Keskiviikko 30.10.2013 N:o 37 48. vuosikerta

KATSO ILMOITUS SISÄSIVUILLA

LAMMENOSTARI

AVOINNAPE–LA -04:ään

LAUANTAINA 2.11. HALLOWEEN

BILEET

Kysy vapaita paikkoja

PÄIVÄKOTI POIJU LAAJENEE! Muskari, liikunta ja kotiruoka sisältyvät hoitopäivään

Avaamme kolmannen n. 15 lapsen ryhmän Aurinkolahteen(Aurinkolahden puistotie 12)

paivi@pplaamanen.fi

petri@pplaamanen.fi

Paikat jaossa nyt!

Vuosaaren Avainsuutari Oy Kauppakeskus Columbus p. 09 341 1942

Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15, su SULJETTUwww.vuosaarensuutari.fi

28,50 €/kpl

Ikkunanpesua 040-544 7000

LAADUKASTA REMONTOINTIA!Kylpyhuone, sauna, keittiö,

maalaus, lattiat www.jabell.fi

Puh. 0400 689 742 Ilmainen tarjous!

Kukaan ei välitä niin kuin me.

Kiinteistömaailma | VuosaariKauppakeskus Columbus

00980 HelsinkiPuh. (09) 8563 5020

vuosaari@kiinteistomaailma.fi

ukaan ei välitä

SIIVOUSTA JA MONIPUOLISTA KOTIAPUALuotettavasti ja ammattitaidolla

T:mi Toimiva arki Helsinki

P. 050-338 6553 / Hänninenwww.toimivaarki.fi

Villa SolvikSolvikinkatu 4

Pyhäinmiestenpäivänä monipuolinen ja

runsas buffet tarjolla 1.–2.11.

klo 13 alkaen 36 €/hlö

Isänpäivänä tarjolla monipuolinen

Kartanon pitopöytä 36 €/hlö klo 12 alkaen

Arkilounastarjoilu toimii tällä hetkellä tilauspohjalla.

Lounaana tarjollaKartanon monipuolinen

kalalautanen tai päivän keitto***

Pariloitua kananpojan rintafileetä lisukkeineen 20 €/hlö

taiNaudan sisäfileepihvi

lisukkeineen 25 €/hlö taiKaritsanfileetä lisukkeineen

22 €/hlö taiPäivän kala lisukkeineen 23 €/hlö

Hintaan sisältyy jälkiruokakahvi/tee makean kera.

Pöytävaraukset050-599 4183

VUOSAAREN OPTIKKO Vuosaarentie 8, 00980 Helsinki. Puh. 09 341 5880

Miksi et käyttäisi vuosaarelaista välittäjää?

www.huoneistopiste.fi

Paikallista välittämistä jo 10 vuotta.

POLKUPYÖRÄT-varaosat -huollot-korjaukset

KALASTUSLUVATHelsingin vesille

Polkupyörän talvisäilytys+huolto

98€

Perjantaina 1.11. kello 19 Yhdessä.Pietarilaissyntyinen pianisti, sä-veltäjä ja tuottaja Sergei Sokolov viettää 20-vuotistaiteilijajuhlaan-sa Vuotalon Yhdessä-konsertissa perjantaina 1.11. Konsertti on koonnut yhteen suomalaisia ja venäläisiä muusikoita ja musiikin harrastajia. Konsertissa kuullaan Sokolovin säveltämää musiikkia suomeksi, venäjäksi ja englannik-si Helsingin Pop & Jazz Konser-vatorion opiskelijoista koostuvan yhtyeen säestämänä. Konsertin pääsolistina vierailee Grand Prix of Saint-Petersburg -kilpailun voittaja Pjotr Zaharov Pietarista. Laulusolistit Kristiina Olanto, Leonard Khirug, Evgenia Pody-malkina, Pjotr Zaharov, ProMus-kuoro Vesa Lintulan johdolla, lauluyhtye Aksentti. Sanoittajat Sirpa Pääkkönen ja Aleksei Lan-zov, säveltäjä ja tuottaja Sergei Sokolov, sovitukset Artemi Gva-zava. Klubi-ilta, A-oikeudet, ovet avataan klo 18.30. Liput 10/9 €. Kesto n. 90 min + väliaika. Järj. Venäläinen kulttuuridemokraat-tinen liitto Helsingissä ry, yhteis-työssä Art & Jazz Helsinki kanssa.

Keskiviikkona 6.11. kello 19 Etnosoi! - New Nordic Nati-ve Tour. Ruotsissa, Tanskassa ja

Suomessa kiertävä konsertti tuo yhteen muista kulttuureista poh-joismaihin muuttaneita laulaja-tähtiä. Lavalla nähdään Ruotsissa suurta suosiota nauttiva irakilai-nen Nadin Al Khalidi, vahvas-ta ilmaisuvoimastaan tunnettu kurdistanilainen Mizgin sekä ko-timaisista artisteista andalusialai-nen fl amenco-ääni Cinta Hermo ja suomijazzin ihastuttava Mia Si-manainen. Illan orkesteri koostuu jokaisen tähden mukaansa kutsu-masta muusikosta. Laulajat: Cinta Hermo (Andalusia/Suomi), Mia Simanainen (Suomi), Mizgin (Kur-distan/Tanska), Nadin Al Khalidi (Irak/Ruotsi). Liput 12/10 €. Kes-to n. 90 min. Järj. Maailman musii-kin keskus/Etnosoi! ja Helsingin kulttuurikeskus

Vuotalon galleria: Maria Rojas: Works on paper 16.11. asti. Bo-livialaissyntyisen, tällä hetkellä Italiassa työskentelevän kuvatai-teilijan värikkäät työt ovat mat-koja mielikuvituksen äärille ja hiljaisuuden hetkiin. Avoinna ma-to 9–20, pe 9–18 ja la 10–16, vapaa pääsy.

Lipunmyynti: (09) 310 12000 (arkisin klo 12–18), vuotalo.lipun-myynti@hel.fi ja Lippupalvelu.

Keskiviikkona 6.11. Etnosoi! – New Nordic Native Tour.Kuva: Tanja Ahola

Perjantaina 1.11. Yhdessä-kon-sertti. Kuvassa Leonard Khirug.

Torstaina 24.10. noin kello 13.30 aikaan ilmeni Niinisaaressa osoit-teessa Rahtarinkatu 5 liikenne-vahinko, jossa kuorma-autoa kuljettanut henkilö oli pysäköinyt kuorma-auton ja poistunut autosta hetkeksi asioilleen, jonka aikana kuorma-auto oli valunut taakse-päin noin 70 metriä ja osunut py-

Aurinkolahti-Seuran koirapäivystäjät kokoontuivat Aurinkolahden aukiolle sunnuntaina 27.10. teemana kakattomat jalkakäytävät ja ulkoilutiet. Hauskoin liivein varustautuneet päivystäjät kohtasivat Aurinkorannalla lukuisia koiran taluttajia, joille ojennettiin ilmai-set kakkapussit ja vaihdettiin mielipiteitä. Tempausta siisteyden edistämisineen tervehdittiin koiran ystävien taholta ilolla. Tapahtu-maa sponsoroi Animagi.

Koirapäivystäjät olivat liikkeelläAurinkolahdessa

Vuotalon galleriassa Maria Rojasin Works on paper 22.10.–16.11.

Kutsu syyskokoukseen

Vuosaaren Eläkkeensaajat ry:n jäsenet kutsutaan yhdistyksen sääntömääräiseen syyskokoukseen. Kokous pidetään tiistaina 05.11.2013 klo 14.30 Vuosaaren kirkolla, Satamasaarentie 7.

Syyskokouksessa käsitellään sääntöjen 11 §:n mukaiset syyskokousasiat. Hallitus

säköitynä olleisiin kahteen henki-löautoon. Toisen henkilöauton oikea taka-kulma ja vasen kylki vaurioituivat, toisen henkilöauton oikea kylki painui kauttaaltaan sisään. Itse kuorma-autoon tuli takakulmaan vähäisiä vaurioita. Kuorma-autos-sa ei ollut käsijarru kytkettynä.

Kuorma-auto valui mäkeä alas

Vuosaaren kaivataan lisää työpaikkoja s. 4

Kansainvälistä menoaVuotalossa

Vuosaari4

Luettu. Varmasti.

Vuosaaren työpaikkaomavarai-suuden kasvattamisesta on puhut-tu vuosia. Viime aikoina on koros-tettu työpaikkojen merkityksestä myös sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisyssä. Mitä enemmän alueel-la on työpaikkoja, sitä vähemmän ilmenee muita ongelmia.

Vuosaaressa on Tilastokeskuk-sen mukaan noin 5200 työpaik-kaa ja 890 yritysten toimipaikkaa (tilasto vuodelta 2010). Alueen työpaikkojen lisääntyminen ei ole ollut mitenkään päätä huimaa-vaa viime vuosina. Esimerkiksi toimistotilojen rakentaminen on

tyssännyt Herttoniemeen ja Myl-lypuroon. Rakentajien into siirty-misestä itään päin on vielä anta-nut odottaa itseään.

Vuosaaressa oli vuonna 2010 julkisen sektorin toimipaikkoja 79. Vuosaaren satamassa työskenteli tänä vuonna 2028 henkilöä 54:n työnantajan palveluksessa. Alun perin positiivisimmissa arvioissa luvun arveltiin olevan jopa tupla-ten suurempi. Nykyisten kaava-mahdollisuuksien myötä sataman työpaikkojen määrä Vuosaaressa voisi nousta noin 3000 työnteki-jällä.

Suurin työllistäjä Vuosaaressa on sosiaali- ja terveyspalvelut (24 %), mikä selittyy alueen suurella väestömäärällä. Keski-Vuosaares-sa em. alan lisäksi työpaikkoja löytyy tukku- ja vähittäiskaupas-ta. Aurinkolahden piirissä tärkein on myös sosiaali- ja terveysala, Niinisaaressa (satama) teollisuus-, kuljetus- ja varastointi. Vuosaari ei työpaikkakeskittymänä ole ko-vin suuri, vaikka sataman myötä työpaikkojen määrä onkin kasva-nut.

Vuosaaren sataman tulevai-suutta osana yleiskaavaa on poh-dittu kaupunkisuunnitteluviras-ton tänä vuonna valmistuneessa selvityksessä. Siinä todetaan, että sataman toiminnan jatkumiseen ja yritystoiminnan merkittävään lisääntymiseen tarvitaan lii-kenneyhteyksien (metro, Jokeri) kehittämistä. Yhteyksiä Öster-sundomin alueelle, Kehä III:n lo-gistiikkavyöhykkeelle ja lentoase-malle on kehitettävä. Lisäksi on varauduttava sataman tavaralii-kenteen ja logistiikkatoimintojen lisääntymiseen ja mahdolliseen uuteen matkustajaterminaaliin ja sen vaatimiin liikenneyhteyksiin.

Teksti: Eero Honkanen

Lähde: Helsingin kaupun-kisuunnitteluviraston yleis-suunnitteluosaston selvityksiä 2013:17: Vuosaaren satamakes-kus osana uutta yleiskaavaa

Vuosaaressa on yli 5000 työpaikkaa – lisää kaivataan

Vuosaaressa työskentelee eniten väkeä sosiaali- ja terveyspalvelujen piirissä. Työpaikoista peräti 24 % on alalla. Kuvassa palvelukeskus Albatross.

Vuosaaren peruspiirin työpaikat toimialoittain vuonna 2010.

Pauligin kahvipaahtimo Vuosaaren satamassa. Kauppakeskus Columbuksen katon alla on myös paljon työpaikkoja.

ABB:n tehdas Vuosaaren satamassa.

Avaran pääkonttori Retkeilijänkadun varrella Rastilankalliossa.

Vuosaaren satamassa on reilut 2000 työntekijää. Kasvulle on alueella tilaa, mutta työpaikka-alueen kehittyminen vaatisi parempaa työ-paikkaliikennettä, esimerkiksi metroa tai Jokeri-bussilinjaa.

Vuosaari 5

*Klassista hierontaa*Akupainantaa *Lämpöhoitoa*Imukuppikuppausta SYYSTARJOUS: 3:n sarjan ostajalle ILMAINEN KASVOHOITOHinnat alk. 30 €, myös lahjakortit.Koulutettu hieroja, Saseka-talossaIIRIS VIITANEN puh. 041-513 7630.

TIETOKONEHUOLTOKorjaus alkaa heti!

Ilmainen tietokoneen nouto kotoa 0 €!P. 050-5019007 PDA HUOLTO

Kauppakeskus Itis www.tovatek. 

Työväenopiston oppilaidenakryylimaalauksiaAkryylimaalaus 3 -ryhmä on koonnut syysnäyttelyn Vuotaloon, joka on esillä 24.10.–28.12.2013. Teokset on toteutettu akryylimaa-lauskurssilla, teemoina muun mu-assa ”parafraasi” eli luova muun-nelma tunnetusta taideteoksesta (ei siis ”plagiaatti”), ”maisema” ja ”luonto”, ”naisen kuva” sekä

Teoskuva opiskelija Marja Tiitiseltä. Maalaus on ”parafraasi” Paul Gaugainin maalauksesta ”Tahitilaisnaisia rannalla” (1891).

www.aaasiivous.fi

AAA-Siivous Oy

040 13 99 080

KotinsiivouksetToimistosiivouksetMuuttosiivouksetRemonttisiivouksetAllergiasiivouksetKotitalousvähennys

Tilaa laadukas siivous

Vuokrataan pakettiautoja Vuosaaressa

Hinnat alkaen 45,-/päivä sis. 100 kmAutojen koot 4,8–13 kuutiota,

sisäpituus 2,5–4,1 metriäSoita ja varaa puh. 040 5058350

Palvelen joka päivä klo 8-20Ideam Oy - IDEAM RENT

www.ideam.fi

Vuosaaren Viikingit ry

VAALIKOKOUS

5.11.2013 klo 20.30Vuosaaren Urheilutalolla

Johtokunta

”maalaus, kollaasi ja esinekooste”.Helsingin suomenkielisen työ-

väenopiston Vuotalon Akryyli-maalaus 2 -ryhmän kuvataide-näyttely Vuotalossa, 2. kerroksen vitriingalleriassa 24.10.–28.12.2013. Näyttely on avoinna: ma–to 10–20, pe 10–18 ja la 10–16.

JUHAN TALONMIESPALVELU OYTarjoamme talven koneellisia lumityö/hiekoitus-sopimuksia ja teemme lumen poiskuljetuksia kilpailukykyiseen hintaan, otamme miellellämme uusia asiakkaita. Unohtamatta tärkeää palvelua, teemme myös perinteisiä talonmiestöitä sopuhintaan, esim. asuntojen pienet korjaukset ja maalaustyöt.

Toivotamme hyvää syksyä ja pikkujouluaikaa kaikille asiakkaillemme ja muillekin tasapuolisesti. Tarjouspyynnöt ja tiedustelut osoitteeseen www.juhantalonmiespalvelu.fi

Vuosaari6

info@vuosaarenjalkaterapia.fiwww.vuosaarenjalkaterapia.fiwww.facebook.com/vuosaarenjalkaterapiakeskus

Vuosaaren JalkaterapiakeskusPursilahdenranta 2, käynti Aurinkorannan puolelta00980 Helsinki Puh. 050 30 55 020

* JALKATERAPIA- apua jalkakipuihin- jalkojen terveystarkastus- jalkojen yksilöllinen hoito- toiminnallinen harjoittelu, spiraalidynaamiseen toimintaan perustuva jalkakoulu- somaattinen venyttely* OSTEOPATIA- apua mm. niska-, hartia-, pakara- ja selkäkipuihin, päänsärkyyn, huimaukseen, leukanivelen alueen kipuihin, sekä työ- ja urheiluperäisiin rasitusvammoihin

* FYSIOTERAPIA* LYMFATERAPIA- vähentää turvotusta- vilkastuttaa aineenvaihduntaa- lievittää turvotusta- tehostaa kehon immuunipuolustusta* HIERONTA- urheilu- ja klassinen hieronta

Myynnissä Feelmaxin kevytjalkineita ja sukkia

MUISTA ISÄÄ 10.11. LAHJAKORTILLA!

Paikallinen. Taatusti.

Heteniityntien urheilukentän nykyisten pukukoppien paikalla valmistettiin sarjatuotantona lasikuitu-veneitä vuonna 1965. Asialla oli Vuosaaren Urheilukalastajat, jonka alaisuudessa venevalmistusta pyöri-tettiin kerhotoimintana. Toimintaa puolestaan tuki Vuosaaren urheilu- ja askarteluseura, joka käynnisti erilaisia kerhoja ja seuroja Vuosaareen alueen kiivaan rakentamisen aikana 1960-luvulla. Veneitä valmistui valmiin muotin pohjalta myös Sasekan hiekkamontussa. Veneitä tehtiin talkootöinä ja ne arvottiin tekijöiden kesken. Osa jäi avoveneiksi ja osa rakensi niihin etukannet ratteineen. Veneen arvioitu kustannus oli noin 600 markkaa.

Veneitä Hettarin ”veistämöltä”

Missä olet asunut Vuosaaressa ja kuinka kauan?

– Olen asunut Meri-Rastilassa noin 1,5 vuotta.

Miksi asut juuri Vuosaaressa? Missä muualla olet aiemmin asu-nut?

– Muutin tänne rakkauden pe-rässä. Olen syntynyt Espoossa, jossa asuin ensimmäiset seitse-män vuotta. Sen jälkeen asuin noin 21-vuotiaaksi Lohjalla, jonka jälkeen muutin vajaaksi viidek-si vuodeksi Helsingin Malmille opiskelujeni perässä. Vuodesta 2007 vierailin vuosaarelaisen poi-kaystäväni luona usein, ennen kuin muutimme yhteen Meri-Ras-tilaan.

Mistä asioista pidät Vuosaares-sa, entä mikä on lempipaikkasi täällä?

– Pidän paljon luontoalueista, eritoten rantapolut Ramsinnie-mestä Aurinkolahteen ovat mie-leeni. Lempipaikkani on Vuota-lo, jonka kirjastossa ja erilaisissa kulttuuritapahtumissa käyn ah-kerasti. Vuotalossa on hienot, mo-dernit tilat, tasokasta kulttuuria ja ystävällinen palvelu, siksi sinne on aina kiva mennä.

Mistä et pidä Vuosaaressa?– Jotkut alueet ovat vähän sii-

vottomassa kunnossa, ja muuta-mat talot kaipaisivat saneerausta.

Mikä on paras muistosi Vuosaa-resta?

– Kun olemme käyneet poikays-täväni kanssa kesäpiknikillä Kall-vikissa tai melontakeskus Natura Vivassa melomassa.Mitä harrastat Vuosaaressa?

– Luonnossa kävelyä, uintia ke-

säisin meressä ja talvisin uimahal-lissa. Käyn myös pyöräilemässä ja välillä ryhmäliikuntatunneilla.

Mitä muuttaisit tai kehittäisit Vuosaaressa?

– Joitakin vähän huonossa kun-nossa olevia taloja ja tiloja voisi saneerata. Kaupunki ja asukkaat eivät saisi jättää julkistakaan tilaa heitteille tai eriarvoiseksi vaikka-pa alueen asukkaiden varallisuu-den mukaan.

En myöskään ymmärrä esimer-kiksi Meri-Rastilan rantametsän rakentamishaluja. Metsäalueet ovat osa kaupunginosamme ima-goa. Rakentamalla Vuosaari täy-teen katoaa ne arvot ja asiat, joi-den takia viihdyn ja haluan asua täällä.

Teksti ja kuva: Antti Honkanen

Erika Parvikoski, 27, viestintäsihteeri, journalismin opiskelija, Meri-Rastila

UUTELAN JOULUPOLKUtulee taas (8.12.)

Toimijoita on taas tulossa mukaan hurja määrä,mutta vielä mahtuu joukkoon.

Mikäli haluat olla mukana esittelemässäseurasi/yrityksesi Joulupolulle sopivaa

toimintaa, niin ota yhteys041-468 2727 Riina Dursun/Kahvila Kampela.

Erika Parvikoski viihtyy hyvin Meri-Rastilassa poikaystävänsä kanssa.

Vuosaari 7

Villa SolvikSolvikinkatu 4p. 0505994183

Villa Solvikissa Ystäväillalliset

klo 18–2215.11., 16.11., 22.11. ja 23.11.

Tarjoa ystävällesi nyt edullisesti kaksi illallismenua

yhteishintaan 50 €

savukalatoast* * *

pintasavustettua peuranfileetä,

katajanmarjaperunaaja tummaa karpalokastiketta

* * *tyrnimarjamoussea,

maitosuklaakastikettaja marinoituja marjoja

* * *lohitartar, siianmätiä,

smetanaa, punasipuliaja tuoreilla yrteillä

maustettua vihersalaattia* * *

häränfileetä, kauden kasviksia, basilika-

perunapyreetä ja punaviinikastiketta

* * *vadelmasorbettia, marjoja

ja pähkinälehikäinen* * *

limemarinoitu lohicarpaccio, yrttisalaattia ja

parmesan lastuja* * *

karitsanfileetä, paahdettuja kasviksia ja timjamilla

maustettua punaviinikastiketta* * *

suklaamarkiisia, mansikoita ja vaniljakermavaahtoa

* * *riimipeuraa ja yrttivoi-

hapankorppua* * *

pariloitua siikaa, yrttisalaattia, kauden kasviksia

ja valkoviinivoikastiketta* * *

appelsiini-vadelmamoussekakkua

Kallvikinniementie 35www.sofia.fi

Isänpäiväherkut Sofian buffetpöydästä 10.11.2013

klo 11.30–15.00

35 €/hlölapset 4–12-v. 15 €

alle 4-alle 4-v. veloituksetta

Mahdollisuus osallistua kiitosrukouspalvelukseen

klo 14.30 Sofian kappelissa

Pöytävaraukset:reception@sofia.fi tai reception@sofia.fi tai

010 277 900

Kulttuurikeskus Sofia

VV-KLUBIHaapasaarentie 3, p. 045-1700 701

HALLOWEEN BILEETla 2.11. klo 17 alkaen.

Paras asu palkitaan.

Viikolla BILIS ja DARTS.Liigaa livenä!

TARJOUSHINTAAN:

Tarjoukset voimassa 14.11.2013saakka tällä kupongilla.

PERMANENTTI sis. leikk. RAIDAT PAKETTI sis. leikk.60 €

VÄRIPAKETTIlyhyet hiuksetsis. leikk.

vain

60 €vain

60 €vain

Seuraava kurssi alkaama 4.11. klo 17.30. Tervetuloa!

AUTOKOULU HUHTALA OyVuosaarentie 10, puh. 09-3213 218

www.autokouluhuhtala.fiToimisto avoinna ma–to 10–17, pe 10–15.

Tiedustele myös autokoulurahoitusta tai katso nettisivuiltamme!

Edullinen työkonevuokraamo Vuosaaressa

Meiltä rakennuskoneet, telineet, minikaivurit, lumilingot, siivouskoneet

ja koneet puutarhan hoitoon.Soita ja kysy lisää puh. 040 5058350

Palvelen joka päivä klo 8-20Ideam Oy - IDEAM RENT

www.ideam.fi

Vuosaari8

Panda jäällä? Tämänkin ihmeen voi nähdä Vuosaaren jäähallissa, kun Myllypuron taitoluisteluklu-bin luistelukoulut aloittavat toi-mintansa.

Panda on odotettu vieras aina pandadiskoissa ja muissa haus-koissa tapahtumissa. Kaveripäi-vä ja aikuisten päivä tuovat jäälle myös ystävät ja vanhemmat tutus-tumaan hauskaan harrastukseen. Alkuun jää voi tuntua liukkaalta, siksi isommat taitoluistelijat ovat auttamassa pienempiä.

Vuoden 2011 lopulla avattu jää-halli toi jääurheilun vuosaarelais-ten lähelle. Vuosaaren Aimo Mä-

kinen -areena on loistava paikka taitoluistelulle, koska kentät on jaettu seinällä, eikä meteli toisel-ta puolelta kantaudu. Vuosaaren monipuolinen ympäristö antaa ihanteelliset puitteet oheisharjoit-telulle, joka on tärkeä osa taito-luistelijan arkea.

Luistelu opettaa lapsille paitsi lajitaitoja, myös toimimista ryh-mässä, annettuihin ohjeisiin kes-kittymistä, sekä sosiaalisia taito-ja. Onnistumisen riemu on käsin kosketeltavissa ja ohjaajan positii-vinen palaute kasvattaa lapsen it-setuntoa. Yleensä voidaan todeta, että urheileva nuori pärjää myös

koulussa. Pidemmälle edenneille luistelijoille kehittyy myös loista-va taito koordinoida hankaliakin aikatauluja ja saada päivään mah-tumaan uskomaton määrä toimin-taa. Arki sujuu yleensä hyvin, kun elämässä on suunta ja järjestys. Monille pitkälle edenneelle laji jää elämään pysyvästi. Usein tulee tienattua opiskelurahoja ohjaajana tai tuomarina. Usean taitoluiste-lijan takaa löytyykin äiti, joka on joskus harrastanut luistelua enem-män tai vähemmän.

Myllypuron taitoluisteluklubi on itähelsinkiläinen taitoluistelu-seura, joka tarjoaa mahdollisuu-den harrastaa tai kilpailla pienestä tenavasta aina aikuisiin asti. Ai-kuisryhmät ovatkin nykyisin suo-sittu paikka verestää lapsena opit-tuja taitoja. Lisäksi seura pyrkii tarjoamaan mahdollisuuden tu-tustua lajiin erilaisilla kursseilla. Harrastuksen sytyttäessä kipinän tavoitteellisempaan harjoitteluun Myllypuron taitoluisteluklubi tarjoaa mahdollisuuksia muodos-telma- ja yksinluistelun puolelta. Molemmissa lajeissa voi edetä aina kansainväliselle tasolle saak-ka. Viime kaudella SM-juniori-joukkue Chrystal Dreams toi hie-nosti kultaa Neuchâtel Trophysta Sveitsistä. Myös yksinluistelijat saavuttivat useita mitalisijoja kan-sainvälisissä mittelöissä.

Teksti: Heidi Jokinen, Milja RautiainenKuvat: Minna Kaansalo

Seuratoimintaa

AA-RyhmätVuo-Ryhmä ti klo 19 Meri-Rastilassa, Jaluspolku 3:ssa, Merirasti-kappelin tiloissa. Vuosaari-ryhmä to klo 19 Sa-tamasaarentie 7, Vuosaaren kirkko. Auttavapuh. 09-750 200.

Vuosaaren päivä kerrallaan AA Ryhmä kokoontuu lauantaisin klo 10–11. Osoiteessa Mustankivenka-tu 2C. Kerhohuoneessa, käynti pi-han puolelta.

Avoin AA-kokous Keskiviikkoisin klo 18–19 Lähiö-asemalla. Osoite: Mustalahden-tie 4, pohjoinen ostari. Yhteydet: aa.elaminenraittiina@gmail.com Järjestää: AA-ryhmä Eläminen Raittiina.

AA-ryhmä MetroKokoukset perjantaisin klo 19, Kahvikuja 3, seurakunnan ker-hotilat, palvelukeskus Albatross. Tervetuloa! AA-vastausp. 040-848 4000. www.kolmio.org

Vuosaaren Martat Tavataan 31.10. klo 14 kirkolla (Satamasaarentie 7). Tällöin esit-telee väriterapiaa Leena Ekholm. Ps. Martat ja Martit vierailivat Hanna-kodissa vanhustenviikol-la esittelemässä kansallispukuja. Kässämarttojen myyjäiset. Joulu-myyjäisiin voi tuoda jo arpajais-voittoja.

Vuosaaren sosialidemokraatitSyyskokous keskiviikkona 30.10. klo 18 Vuotalo, kirjaston koko-ushuone, Mosaiikkitori 2. Ennen varsinaista kokousta Helsingin sos.dem. piirin piirihallituksen 2. vpj. Anne Mikkola-Nokso-Koi-visto kertoo ajankohtaisia kuulu-misia. Varsinaisessa kokouksessa sääntömääräiset asiat: Toiminta-suunnitelma ja talousarvio 2014 sekä henkilövalinnat vuodelle 2014. Tervetuloa!

Vuosaaren sosialidemokraatitOnko koulujen eriytyminen jo on-gelma Helsingissä ja mitä asialle olisi tehtävissä? Tule keskustele-maan tästä ja muista koulu-asiois-ta opetusministeri Krista Kiurun ja SDP:n helsinkiläisten kaupun-ginvaltuutettujen Nasima Raz-myarin ja Ville Jalovaaran kanssa maanantaina 4.11. kello 17 Vuota-lon kahvila Pokkariin. lisätiedot: ville.jalovaara@gmail.com

Vuosaaren VasemmistoliittoVasemmistoliiton Vuosaaren osas-ton sääntömääräinen syyskokous pidetään maanantaina 4.11. klo 18 Vuotalon kokoushuoneessa (Cafe Pokkarin vieressä). Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Lisätiedot: pj Saku Et-holén, saku.etholen@luukku.com

MLL VuosaariSyyskokous Mustakiven leikki-puistossa maanantaina 4.11. klo 18 alkaen. Tule mukaan suunnitte-lemaan ja toteuttamaan ensi vuo-den tapahtumia. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu ja lapset ovat tieten-kin myös tervetulleita mukaan!

Itä-Helsingin Kansalliset SenioritToivotamme tervetulleeksi aktii-viseen seniorijoukkoomme myös uudet jäsenet. Seuraava tapaami-nen on torstaina 31.10. yhdistyksen sääntömääräisen syyskokouksen merkeissä. Toki luvassa on myös ”Poliittinen katsaus”, asiasta ker-too Helsingin kaupunginhallituk-sen puheenjohtaja Tatu Rauhamä-ki. Kokoonnumme Itäkeskuksessa Matteuksenkirkon seurakuntasa-lissa klo 13–15, Turunlinnantie 3. Tervetuloa! Yhdistyksemme on myös osoitteessa www.itahelsin-ki.senioriyhdistys.fi

Vuosaaren KesäteatteriyhdistysVuosaaren Kesäteatteri ry:n vuo-sikokous pidetään 14.11. klo 19 Villa Lill Kallvikissa, Juhannus-ruusunkuja 5, 00990 Hki. Käsitel-lään sääntömääräiset asiat. Terve-tuloa!

Vuosaaren VapaaseurakuntaKe 30.10. klo 18.30–19.30 rukous-kokous. To 31.10. klo 12.30–15 kah-vilatyyppinen kohtaamispaikka. Su 3.11 klo 15 jumalanpalvelus, evankelista Mika Jantunen Good News For Everyone -järjestöstä. Tule kokemaan Jumalan Pyhän Hengen kosketusta. Rukousta sai-raiden puolesta. Vuosaarentie 10. Tervetuloa.

Vuosaaren Eläkkeensaajatwww.vuosaari.elakkeensaajat.fi Tiistaina 5.11. klo 14 Vuosaaren kirkon seurakuntasalissa, Satama-saarentie 7, tapaamistilaisuudessa yhdistyksen syyskokous. Sauva-kävelyä torstaisin klo 12 Raimo Einolan johdolla Urheilutalon Vuosaarentien puoleisen sisään-käynnin edestä. Tervetuloa kaikki halukkaat mukaan. Poriin läh-demme 2.11. klo 7 Columbukselta. Keravalla operettia Luxemburgin kreivi la 9.11. lähtö klo 15.30. Co-lumbukselta/Mosaiikkitorilta. Joulujuhla Kulttuurikeskus So-fiassa 26.11.2013 klo 16, hinta 25 €/henk. Jouluinen noutopöytä ja bussikuljetus. Kysy Liisalta puh. 0500-894628 tai liisa.soderholm@jippii.fi. Jouluristeily on Silja Euro-palla 16.–17.12. hinta 50 € (maksa Railille), A-lk. 2-hengen hytti, lou-nas tulomatkalla. Kysy Raililta puh. 050-555 5605. Kerhon jäsen, olethan kertonut sähköpostiosoit-teesi rekisteriimme? Nettisivuilta löytyy kohta Yhteystiedot / Ota yhteyttä, anna palautetta. Tai soita Liisalle. Vikingin alennuslippuja saa Liisalta.

Vuosaaren PienkiinteistötTorstaina 14.11. klo 18 alkaen pide-tään Urheilutalolla yhdistyksem-me sääntömäärainen syyskokous. Huom. muuttunut ajankohta.

Vuosaaren EläkkeensaajatJäsenet kutsutaan yhdistyksen sääntömääräiseen syyskokouk-seen. Kokous pidetään tiistaina 5.11. klo 14.30 Vuosaaren kirkolla, Satamasaarentie 7. Syyskokouk-sessa käsitellään sääntöjen 11 §:n mukaiset syyskokousasiat. Halli-tus.

TaitoluisteluaVuosaaren jäähallissa

Viime vuonna Myllypuron taitoluisteluklubin juniorijoukkue Chrystal Dreams toi kultaa arvostetusta Neuchâtel Trophysta.

Panda jäällä.

Vuosaari 9

Lukijalta

Käpytikka ilahdutti nakuttele-malla ja näyttäytymällä pitkään Uutelan Nuottaniemessä 21.10. Syysterveisin Katri Lehtonen

Sauvakävelijä sunnuntain sumussa. T. Matti Koivisto

Perhosmaailmassa on yleensä lo-kakuussa jo hiljaista, mutta vas-ta nyt viimeiset yöperhoset ovat kuoriutuneet koteloistaan. Halla-kehrääjä yksi viimeisistä. Hyvin

yleisenä ja runsaana esiintyvä perhonen on monelle tuttu syk-syisillä pihavaloilla. Ulkovalot ke-räävät paljon perhosia ovisyven-nysten rakenteisiin ja ulko-oveen, josta niitä on helppo tarkastella. Kaupungissa on vain kovin paljon valopisteitä.

Hallakehrääjä (Poecilocampa populi) on keskikokoinen, tuke-varakenteinen ja karvainen perho-nen. Tummahko, parilla hennolla vaaleahkolla viirulla varustettu perhonen ei muiden yöperhosten tapaan väreillä koreile, vaan iha-nilla ja vastustamattomilla tuok-suillaan. Koirasperhonen tuuheil-la sulkamaisilla tuntosarvillaan

Hallakehrääjän lyhyt aikuisuus

Syysöinä hallakehrääjäkoiras aistii sulkamaisilla tuntosarvillaan naaraan erittämät feromonit satojen metrien päästä.

haistaa naaraan feromonit satojen metrien päähän. Ihmisnenä ei nii-tä pysty haistamaan, mutta koi-rasperhonen pystyy ja kiire sillä onkin, koska lentoaikaa on vain muutamia päiviä. Sinä aikana per-hosen pitäisi paritella ja munia. Toukan löytää kesällä parhaiten haavalta, niin kuin Linne on la-tinankielisessä nimessä ilmais-sut. Lehmukset, saarnet ja ome-napuutkin kelpaavat. Lapissakin laji on yleinen, matalia ja ryömiviä haapoja kun riittää Utsjoelle asti.

Yöpakkasten alkaessa luulisi perhoskauden päättyvän. Myö-häissyksyn yöperhoset, muun muassa hallakehrääjät, aloittelevat lentoaan viimeistään marraskuus-sa. Perhonen ei pysty kuoriutu-maan kotelostaan, ellei lämpötila käväise pakkasen puolella. Pak-kasen keston salaisuus perhosilla on sisäerityksessä. Ilmojen kyl-metessä niiden ruumiinkudosten vesipitoisuus laskee, ja ne alkavat tuottaa glyserolia, pakkasnestettä. Samoin talvehtivat täysikasvuise-na muun muassa nokkos- ja sit-ruunaperhoset, jotka sentään pää-sevät nauttimaan kahden kesän aurinkoisista päivistä ja kukkien mesiannoksista. En tiedä kuinka hauskaa hallakehrääjillä on glyse-rolissa, mutta parittelu ja muninta pitää saada aikaiseksi muutaman päivän aikana oli sitten pakkasta tai ei. Lentokin sujuu vielä kahden asteen pakkasessa. Aikuinen per-honen ei syö mitään. Koiras kuo-lee heti parittelun jälkeen, naaras munimisen.

Ehkä tällaisessakin perhosen esiintymisessä löytyy oma tar-koituksensa. Yleensähän luontoa säätelee ainoastaan tarkoituksen-mukaisuus.

Markku Piipponen

Tikkapuuhissaan

PatsasideaViime Vuosaari-lehden Lukijalta-palstalla vaadittiin lisää patsaita lähiöömme. Tuttava esitti hyvän ja kannatettavan idean: Pystyte-tään patsas tai muistolaatta Hel-singin sodan aikana pelastaneille ilmatorjuntatulille, joita sijoitet-tiin Vuosaaren metsiin. Valetulet

pelastivat Helsingin keskustan pahimmilta vahingoilta pommi-en putoillessa Vuosaaren tyhjille kankaille. Monien henki säästyi nerokkaalla hämäyksellä.

Nimim. Patsaansa ansainnut

Vuosaari10

Toimitus: Merikorttikuja 6 E00960 HelsinkiPuh: 09-321 2556Internetsivut:www.vuosaarilehti.fi Sähköposti:vuosaarilehti@vuosaarilehti.fi Julkaisija: VuoPress KyIlmestymispäivä: Keskiviikko

Ilmoitushinnat:1,5 €/mm+alv.Ilmoitukset, toimitus, jakelu:09-321 2556, 040-553 8857Päätoimittaja:Eero Honkanen040-553 8857eero.honkanen@vuosaarilehti.fi Painopaikka:I-Print Oy, Seinäjoki

Silmäasema Vuosaaren SilmäsetKauppakeskus Columbus, Vuosaari

www.silmaset.fi

parturi- kampaamoKahvikuja 3 00980 Helsinki09-3413143 ma-pe 9-19 la 9-15www.kampaamoshine.fiEläkeläiset & opiskelijat ark. 9-15 -10%

I-Print Oy, Seinäjoki

Kolarikorjaukset Vakuutusyhtiöiden työt, oikaisut naarmut, maalaukset yms.Ruostevauriokorjaukset Hitsaukset, paikkamaalaukset ja massaukset, muut peltityöt.

Henkilö- ja pakettiautot, kaikki merkit.Vahinkotarkastukset ja neuvonta.Sijaisautomahdollisuus, ScandiaRent.

AUTOPELTIKORJAAMO

Autokorjaamo P. Rouhimo OyLinnanherrankuja 7A, 00950 Hki 0400-131 792, 044-510 2116Avoinna arkisin klo 7.30–17.30

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä

Autokorjaamoja

Tyylisi mukaista hiusmuotoilua vankalla

kokemuksella ja ammattitaidolla,

TYYNYLAAVANKUJA 2, Puh. 09-3213235,

www.kampaamocolori.com Tervetuloa!

Mirja, Elena, Laura ja Jaana.

Parturi-Kampaamo COLORI

Autokorjaamo

TESTOS OyUusi osoitteemme:

Myllypurontie 8(Teboil).

P. 040-721 1626.

Tervetuloa vanhatja uudet asiakkaat!

PARTURI-KAMPAAMOJÄRVINEN

P. 09-3213320, 09-8275774Vuosaarentie 8, 00980 Hki

www.parturi-kampaamojarvinen.fi

SKY-kosmetologiKIRSI NIEMI

P. 040-7070747, 09-3213320www.kirsiniemi.fi

* Hammaslääkäri: Hammastarkastus 15 € (Kela-korvauksen jälkeen).* Suuhygienisti: Hampaiden tehovalkaisu 175 €, Kevytvalkaisu 100 €, Tehopuhdistuspaketti sis. hammaskivenpoisto (20 min), soodapuhdistus, hampaiden fluorisuojaus, värjäymien poisto, kiillotus ja omahoidon neuvonta 80 € (Kela-korvauksen jälkeen). Tarjoukset voimassa vuoden 2013 loppuun.

Ajanvaraus: ma–pe 8–15, to 11–17.

Puh. 09-343 6640

Fysikaalinen Hoitolaitos SPORTSARI

*Fysioterapia *Hieronta*Lahjakortit *Veteraanikuntoutus*Liikuntaryhmät

www.sportsari.fiSari Salo p. 050-586 7966

Helanderkoti, Koukkusaarentie 18

Klassista- ja urheiluhierontaa

AurinkorannallaTeemu Seppä

puh. 045-1674287

Taina Shemeikkapuh. 044-2092012

www.hierontaina.com

HammaslääkäriSIRKKU PETTILÄKurkimoisio 12

Ajanvaraus: 09-321 6632

SÄHKÖASENNUKSETHuoneistojen sähköremontit

ja -asennukset.P. 050-5668 179

Sähkö-Altsu Oy

Vuosaari 11

VUOSAARI, keskusta, Gustav Pauliginkatu 7.Uusi talo, valmistuu 28.11.3h+kt+sa+pa, 81,5m2, 2. kerros.Lasitettu parveke ja olohuoneetelään. Metro, Columbus ja merin. 300 metriä. Autohallipaikkajärjestyy. Puh. 0400-443 620.

Vuosaaren kirkkoherranvirastoVirasto: Satamasaarentie 7, avoinna ma, ti, to ja pe klo 9–13 ja pappi päivystää klo 10–13. Keskiviikkona virasto on auki klo 14–18 ja pappi päivystää klo 15–18. Virasto: 09 2340 6500. Päivystävä pappi: 09 2340 6502, fax 2340 6501, vuosaari.srk@evl.fi. Diakoniatyön keski-tetty ajanvaraus- ja palveluaika tiistaisin klo 9–10, p. 09 2340 6518/paikan päällä Albatrossin seurakuntatilassa, Kahvikuja 3 (ajanvaraus, neuvonta, ohjaus).

Vuosaaren kirkkoSatamasaarentie 7Ke 30.10. klo 18 Neulekerho. To 31.10. klo 11–12 Diakonialounas. Hinta 1 €. Klo 13 Merimieskirk-kopiiri. Klo 18 Avoin keskuste-lu- ja raamattupiiri. Pe 1.11. klo 18 Kuninkaan ilta – Ylistyksen kulttuuri. Puhe: Lauri Holma, ylistys: Ibis Raamattuopetusta, ylistysmusiikkia, todistuspu-heenvuoro ja rukouspalvelu. Teejatkot tarjoillaan illanpäät-teeksi ja lapsille on pyhäkoulu. La 2.11. klo 11 Pyhäinpäivän jumalanpalvelus. Liturgia ja saarna Tommi Vanhanen. Airi Heikkinen avustaa. Vuosaari-kuoro ja Riitta Hirvonen. Klo 17 Pyhäinpäivän iltakirkko ja teetarjoilu. Arto Huhdanmä-ki, Tiina-Susanna Hirvonen, Riitta Hirvonen ja Vuosaaren Kantaattikuoro. Su 3.11. klo 11 Luottamuksen messu. Litur-gia ja saarna Marketta Antola, Airi Heikkinen avustaa, Uusi laulu -kuoro ja kanttorina Teija Tuukkanen. Laulamme Taize–lauluja. Messussa rukoillaan erityisesti ihmisten pyytämien aiheiden puolesta. Pyhäkou-lu lapsille. Ma 4.11. klo 12.30 Iltapäiväpiiri.”Kruunuhäistä”

Anja Hinkkanen, mukana myös Ritva Puhakka ja Kari Hagman. Klo 18 Raamattupiiri Efesolaiskirje. Vetäjänä George Betel. Ti 5.11. klo 10 Perhekerho. Klo 18 Miestenpiiri. Ke 6.11. klo 18 Neulekerho.

KatukappeliKauppakeskus Columbus, Vuotie 45, p. 2340 6575.To 31.10. klo 16–17 Pappi pai-kalla. Klo 18 Iltakirkko. Arto Huhdanmäki ja Riitta Hirvo-nen. Ti 4.11. klo 13 Rukouspiiri.

Merirasti-kappeliJaluspolku 3.p. 2340 6573, 050 541 2119Ke 30.10. klo 18.30 Uusi laulu -kuoro. To 31.10. klo 10 Perhe-kerho. Ke 6.11. klo 18.30 Uusi laulu -kuoro.

AlbatrossKahvikuja 3, 2. krs, p. 2340 6571Ke 30.10. klo 13 Laulupiiri. Pii-riä johtaa Anja Hinkkanen. Pe 1.11. klo 12–13.45 Cafe Outolin-tu. Ma 4.11. klo 10–11.30 Perhe-kerho. Klo 13 Iltarusko raamat-tupiiri. Klo 14.30 Kriisiryhmä. Klo 18 Venäjänkielinen raa-mattupiiri. Ti 5.11. klo 10–12.30 Elämänkysymyksiä raamatun äärellä. Naisten piiri. Lasten-hoito järjestetty. Klo 14 Askelei-ta Suomeen.

MyrskylintuSolvikinkatu 11Ke 30.10. klo 18 Medialähetys-piiri Näppärät. Lähetyspuoti ja kahvila. Ti 5.11. klo 10 Perhe-kerho. Ke 6.11. klo 18 Miesten piiri. Keskustelupiiri elämän-kysymyksien äärellä.

VARASTO-, KELLARI-, TOIMITILAA

Vuosaaresta. P. 050-3715 228.

Taloyhtiö tarjoaa vuokralle

55 m2:n monitoimitilan,osoitteessa Hiekkalaiturintie 3.Tiedustelut SKH Isännöinti Oy,

asiakaspalvelu@skh.fi tai 09 5308860.

Löydetty avainnippu Vuosaaren metroaseman Ulappasillan puoleiselta

lippuautomaatilta 24.10.2013. Tiedustelut tuntomerkkejä vastaan

puh. 046-900 4954.

Monenlaisia kahvilan herkkuja, erikoisoluita, kirjoja, kohtuuhin-taisesti joka elämän alueilta, ai-kakauslehtien sidottuja vuosiker-toja menneiltä vuosikymmenilta, shakkilauta odottamassa pelaajia, käsin maalattuja sesonkiposti-kortteja, erikoisia mukeja. Tämä on Vuosaaren kulttuurielämän keskipisteessä, kirjaston kyljessä sijaitsevan kirjakahvila Pokkarin maailmaa.

– Muutin vuonna 1991 Vuosaa-reen Kruunuhaasta. Ja olin täy-dellisen depression vallassa, ihan totta, nauraa Jari Arttio, kahvi-lan pitkäaikainen vetäjä. Täällä ei tuntunut olevan mitään. Bus-sit kulkivat harvoin, asukkaita-kin harvakseltaan. Nyt on toisin. Useimmiten tunnen iloa ja helpo-tusta tullessani tänne kotiin. Jari Arttiolla on takanaan pitkä ura ravintola- ja hotellialalta.

– Halusin opiskella elokuva- ja tv-alaa. Pyrinkin Taideteolliseen, kolmannella kerralla luovutin. Sattumoisin Vaakunassa avau-tui paikka ja siitä se alkoi, urani ravintola-alalla 1981. Jari opiskeli Haaga Instituutissa ravintola- ja hotellialaa, toimi kuulussa Sky-baarissa klubi-isäntänä, käväisi New Yorkissa hankkimassa lisä-oppia. Mangement Trainee -ohjel-man hän suoritti Pennsylvaniassa, Mountain Holliday Resortin alu-eella.

Viimeisin työpaikka ennen Pok-karin haltuun ottamista oli Inter Continentalissa hotelli puolella, apulaisjohtajana.

– Sitten tuli lama isä-Bushin Golf-sodan myötä. Amerikkalais-ten matkailu loppui. Kuin sei-nään. Näimme ja koimme laman läheltä. Hotellin organisaatio uu-distettiin, kertoo Jari Arttio.

– Minulle tarjottiin jatkoa, mutta en halunnut jatkaa siellä. Vuonna 2001 valmistui Vuotalo ja huomasin, taisi olla Vuosaari-leh-dessä, ilmoituksen, jolla haettiin talon kahvilalle vetäjää. Tein tarjo-uksen ja tässä ollaan.

Syksyisin ja talvella Vuotalolla riittää tapahtumia ja kahvilalle asiakkaita. Pokkari muonittaa ta-lon työntekijöitä. Kulttuuritilai-suuksien yleisö kaipaa virkistystä. Päivällä poiketaan kirjastokäyn-nin yhteydessä lounaalla tai kah-villa. Pokkarissa järjestetään myös konsertteja, kirjailijatapaamisia ynnä muuta.

– Kiirettä pitää, hyvä niin, iloit-see Jari.

– Kesällä on hiljaisempaa. Sil-loin mennään hieman kitkutel-len, hän toteaa. Ravintola-ala ei ole sitä, mitä nyt niin suosituissa ruokaohjelmissa näytetään. Se on kovaa työtä.

– Aamusta iltaan mennään. Il-man Amanda-vaimon tukea ja työpanosta en tässä enää olisi,

miettii hän, valmistautuen viikon-lopun tapahtumiin. Kahvilassa järjestettiin silloin muun muassa Ripaus Klassista -konsertti. Or-kesterissa esiintyivät muiden mu-kana Jarin vaimo Amanda, laulu ja tytär Pippa kontrabassossa.

– Sunnuntaina sitten siivotaan, totesi Jari Arttio.

Kyllikki Holopainen

Ei mikään tavallinen kahvila

Första veckan i november firas Svenska Veckan i Nordhuset på Mosaiktorget 2 i Nordsjö då man erbjuder svenskspråkiga program var och varannan dag. Först ut är Måndagsbion den 4.11. kl.18 med Ingmar Bergmans filmklassiker Det sjunde inseglet från 1957, om riddaren (Max von Sydow) som spelar schack med döden (Nils Poppe). Finsk text, F15, fritt inträ-

de. Tisdagen den 5.11. kl.13 (obs! ti-den) gästspelar Teater Viirus med Tröst, en nyskriven monolog skri-ven av Akse Pettersson och Oskar Pöysti, regisserad av Pettersson och framförd av Pöysti.

På Svenska Dagen onsdag kl. 14 blir det färgbad för babysar i åldern 3–11 mån. Obligatorisk för-handsanmälning per e-post; siw.handrooskelekay@hel.fi. På kväl-

len kl.18 firas dagen med Etnosoi!-festivalens öppningskonsert New Nordic Native Tour som presen-terar nordisk mångkultur på ett unikt sätt genom en konsert som sammanför invandrade sångstjär-nor med en toppartist som rep-resenterar den lokala kulturen. I Finland är sångarna Cinta Her-mo (Andalusien/Finland), Mizgin (Kurdistan/Danmark), Nadin Al Khalidi (Irak/Sverige) och finska Mia Simanainen.

Lagom inför farsdagen blir det fredag kl.15 baby-bio med filmen Farsan i regi av Josef Fares och hans far Jan Fares i huvudrollen. Under filmen kan man fritt mata barn och byta blöjor i salongen men filmförevisningen är också öppen för andra än barnfamiljer. Finsk text, barntillåten, fritt inträ-de.

Veckan avslutas med lördag-skvällens Hurriklubb 9.11. kl.18; Folkpop-gruppen Sepia i Nord-huset. Sepia är en internationellt uppmärksammad, kritikerrosad singer/songwriterduo känd för sitt detaljrika gitarrspel, stäm-ningsmättade folkpopsound och sångerskans unika scennärvaro. Klubb-kväll, A-rättigheter.

Biljetter till Nordhusets föres-tällningar Nordhusets biljettför-säljning. Öppen ti-fr kl. 12-14 och 14.30-18 samt en timme före fö-reställningen. Reservationer kan göras i kulturcentralens telefon-service vardagar kl. 12-18: tfn (09) 310 12000.

Svenska veckan 2013i Nordhuset

Jari Arttio.

Hurriklubb 9.11. kl.18; Folkpop-gruppen Sepia i Nordhuset.

Vuosaari12