vw%;nsg OÁsU]mvw%;nsg OÁsU]m (aq inWek;ids 'Sk;r;NVy;:y;Sy;m" Atus 'gmng.; R/;np u'svnsImNtiv„, ub≤lj;tkmo RTq;nn;mkr,;•p [;-xnp[v;s;gmnip

vw%;nsgOÁsU]m(

aq inWek;ids'Sk;r;NVy;:y;Sy;m"

Atus'gmng.;R/;npu'svnsImNtiv„,ub≤lj;tkmoRTq;nn;mkr,;•p[;-xnp[v;s;gmnip<@v/Rnˇ*@kopnynp;r;y,v[tbN/ivsgoRp;kmRs-m;vtRnp;…,g[h,;nITy∑;dx s'Sk;r;" x;rIr;" yD;í √;…v'xt( b[ yDodevyD" iptOyDo .UtyDo mnu„yyDíeit pç;n;mhrhrnuœ;n' Sq;lIp;ka;g[y,m∑k; ip<@iptOyDo m;…s≈;ı' cw}y;êyujIit s¢ p;kyD;"aGNy;/eym…¶ho]' dxRpU,Rm;s;v;g[y,ei∑í;tum;RSyo inÂ!pxubN/" s*-];m,Iit s¢ hivyRD;" a…¶∑omo åTy…¶∑om ¨KQy" Wo@xI v;j-peyoåitr;]oå¢oy;Rm îit s¢ somyD; îTyete cTv;·r'x∫v≤Nt inWek;d;j;tk;Ts'S’t;y;' b[;˜<y;' b[;˜,;∆;tm;]" pu]m;] ¨pnIt" s;iv-}y?yyn;d(b[;˜,o vedm/ITy x;·rrwr; p;…,g[h,;Ts'S’t" p;kyDwripyjN≈oi]y" Sv;?y;ypr a;iht;…¶hRivyRDwrPynU ;n" somyDwrip .[U,"s'Sk;rwretw®peto inymym;>y;mOiWkLp" s;©ctuveRdtpoyog;ÎiW" n;r;-y,pr;y,o in√≥N√o muin·rit s'Sk;rivxeW;TpUv;RTpUv;RTprovrIv;init ivD;yte 1

aq c;tur;≈…m,;' Sv;niv…/r….WekidVyv;yVy;¶eyguvRnuD; îit pç/; .vit ndIt$;kkÀp;n;ml;.e pUvRSyoˇrmupitœte p[;Ñü% ¨dÑü%o v;£MyjlSqle„v;sIn" p;…,p;d;v; m…,bN/j;nuto d≤=,;id p[Tyek p[=;-Ly;kÉn;vS];vmiviCz•m&tmxBdmbihj;Rnu dy'gmmudk gok,Rv-Tp;…,' ’Tv; b[; e, tIqeRn i]r;cMy i√r©ëœmUlen;Sy' p·rm;∑‰R©ëœSy;…¶"p[de≤xNy; v;yumR?ymSy p[j;pitrn;…mk;y;" sUyR" kiniœkSyeN{ îTy-…/devt; .vNTy©ëœm?ym;>y;' svRtIqwRv;R mu%' m;∑‰R©ëœ;n;…mk;>y;'c=uWI a©ëœp[de≤xnI>y;' n;…sk;m©ëœkiniœk;>y;' ≈o]e .uj* t;>y;m-©ëœºn v; dym©ë≤l….n;R….' c;©ëœºn p[Ty©mpí SpOÇ; jÏyov;Rme p;,;-vPy>yu+y sv;R….mUR/;Rn' SpOxtIN{oåhmu>y;>y;…mit kr;v;p" p;d;v-iSmNk⁄l îit p;d* c tq; p[=;Ly;p" puniNTvit punStq;c;mit AGved"

763 (763)

p[I,;tu yjuveRd" p[I,;tu s;mved" p[I,;iTvit i]rp" pITv;qvRved"p[I,;iTvith;sved" p[I,;tu cN{m;" p[I,;iTvit i]/; mu%' m;i∑R mheêr"p[I,;iTvit mU/;Rnm;idTy" p[I,;tu som" p[I,;iTvit c=uWI idx"p[I,iNTvit ≈o]e v;yu" p[I,;iTvit n;…sk;…mN{" p[I,;iTvit .uj* iv„,u" p[I,;iTvit ˙dym…¶" p[I,;iTvit n;….' SpOxtITyekÉ 2

aq;po nmS’Ty;vg;Á y;vdmnXx˚m≤∫mORd; c g;]xu≤ı' ’Tv; v-S]m; dx;TsUidt…mit nene·ˇ_ g;y}y; p[;g…g[kmudg…g[k v;StO,;it xu„kÉtywv gO�Iy;iddm;p" p[vhteTy….gMy ihr<yÍ©…mit jl' p[,My s-mOdodkÉn;p" pun;iTvTy>yu+yedm;p" ≤xv; îTypo ivg;Á suSv;tId' b[punImh îit piv]' gOhITv; b[ pun;iTvTy©ëLy;' in≤=Py xt/;r…mit jl'gOhITv; pySvtIroW/y îTy;cMy .Ur¶y îTyupSq;nm;idTySy …cTpit-·rit i]….rn;…mkop;Nt;>y;' smOdodkÉn i]" p[d≤=,m;vTyR ≤xro m;∑‰;‹-poihr<ypvm;nw" p[o=yTyu√y…mTy;idn;idTymupSq;y mh;Vy;˙Ty; j-lm….mN}y k,;Rvip/;y;….mu%m;idTy;/| inm∆‰ At' c sTy' c y;sugN/; îit i]r;vtRy•`mWR,' kroit tto mNd' in"êSy /*t' p·r/;-y;nupmOJy v;s" p[;t" sUyRíeTy;idn;cMy;poihœ;id….A≥‚G.iStsO…."p[o+y g;y}y;poå….mN}y;idTy;….mu%' iv≤=Py p[d≤=,' kroit p[;,;-y;mmek;vr' ’Tv;∑;vr;' s;iv]Im>ySy …m]SyeTy;id….A≥‚G.iStsO….-iStœNsN?y;mup;sIt m?y;ˆ a;p" puniNTvTy;cMy tq; p[o+yo√y…m-Ty;id….yRju….RiStœ•;idTymupSq;y tq; kroit s;ym…¶íeTy;idn;cMytq; p[o+y y≤∞ıITy;id…." s;m….®p;Sy;sInStq; kroTyuidt;k;| p-…ím;k;≥…mit c sN?ye yq;idx' t•;m;idn; idGdevt;" iptøNs;psVy' b[ ;,' codÑü%o n;r;y,;dI•moåNtenopitœºt 3

aq;cMy k*®=e]…mit jl' nmS’Ty mh;Vy;˙Ty; jlm….mN}y h-Sten tltIqR£me, kÀPy;>y" Sv;heTy;id….StpRyit .Upit' tpRy;…m .uvn-pit' tpRy;…m .Ut;n;' pit' tpRy;…m p[j;pit' tpRy;…m b[ ;,' tpRy;…mn;r;y,' tpRy;…m mh;dev' tpRy;…m SkNd' tpRy;…m ivn;yk tpRy;…myq;idx' t•;m;idn; idGdevt;StpRytIN{' tpRy;…m ym' tpRy;…m v®,'

[VaikhŒnasa] gOÁsU]m(GRIHYA SÛTRAM

764 (764)

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

tpRy;…m k⁄ber' tpRy;My…¶' tpRy;…m inA≥it' tpRy;…m v;yu' tpRy;mIx;n'tpRy;My;idTy' tpRy;…m som' tpRy;My©;rk tpRy;…m bu/' tpRy;…m bOhSpit'tpRy;…m xu£ tpRy;…m xnwír' tpRy;…m r; ' tpRy;…m kÉtu' tpRy;…mg[h;\StpRy;…m n=];…, tpRy;…m t;r;\StpRy;…m ivê;Ndev;\StpRy;…m sv;Rídevt;StpRy;…m ved;\StpRy;…m yD;\StpRy;…m zNd;\…s tpRy;…m Svgo-];ids¢WI|StpRyit ivê;…m]' tpRy;…m jmd…¶' tpRy;…m .r√;j' tpRy;…mg*tm' tpRy;Myi]' tpRy;…m v…sœ' tpRy;…m kXyp' tpRy;…m .Ogu'p[;cIn;vItI ip}y;…, kroit ËMyoRdk;Nt îit iptO>y" ipt;mhe>y"p[ipt;mhe>yo D;itvgeR>y" iptOpàI>y" ipt;mhpàI>y" p[ipt;mhpàI>yoD;itvgRpàI>y" Sv/; nmStpRy;mIit tpRyit aq invItI .*m;\StpRy;…m.*midVy;\StpRy;…m n;g;\StpRy;…m n;gidVy;\StpRy;…m y;vNto jl;…qR-nSt;vNt" p[itgO�iNTvTypo ivsOJy;cMy b[ yD' kroit xuıe dexebihRr;StIyR b[;˜m;snm;Sq;y piv]p;…,b[R ;Ô≤l' ’Tv; p[;Ñü%"s;iv]IpUvR inTy…mWe TvojeR TveTy;id yq;k;m' nw…miˇkmOt' c sTy' cdev’tSy yNme g.eR trTs mNdI vso" piv]' j;tvedse iv„,onuR kshßxIWwRk;=rm; Tv;h;W| Tvm¶e pvSv;dINSv;/;ym/IyIt s*rI-….A≥‚G.yRq;k;mm;idTy' copitœºt 4

axˇ_o inTy' p;d* p[=;Ly;cMy ato dev;id vw„,v jPTv; idVy' v;y-Vym;¶ey' mN]ò;n' v; ’Tv; pUvRvd;cmn;dIin k⁄y;Ri∂ví‰utwg;R©e-ywr;/;vw" s;tpwvRWwRv;Rsecn' idVy' gv;' p;doÌtwv;RyunItw" p;'su…." SpxRn'v;yVy' .Smn; xuıen sv;R©m;lepnm;¶eym;po ih œºit mN]e,;¶eyentIqeRn;>yu=,' mN]ò;n' d≤=,p;,emR?ytlm;¶ey' tIq| kinœ;©ë≤lmUl' dwv'sv;R©ë≤lmUl;g[m;W| p[de≤xNy©ëœyomR?y' pwtOkm©ëœSy mUl' b[; ' dwventIqeRnopvItI dwivk k;yRm;WeR,;W| pwtOkÉ, ip}y' sv| b[; e, b[ tpR,-m;cmnm;¶eyen tIqeRn;>yu=,' kroit d≤=,hStmuıTyopvIt' /;ryedup-vItI v;mmuı»Ty p[;cIn;vItI k<#sˇ_É invItI .vit ò;Tv; pu<yeåhin s'Sk;rhom' ju y;idit ivD;yte 5

aq pu<y;h' pç;vr;Hzoi]y;n;Ùy;….pUjyTy;c;yR" krk /;r;iSvTy-

[VaikhŒnasa]vw%;nsgOÁsU]m(VAIKHÌNASA GRIHYA SÛTRAM

765 (765)



≤∫r;pUyeRdm;p" ≤xv; îTypoå….mN}y pu„p;¥w" svRtIqRjl…mTy>yCyRp[itv;ck;n( p[;Ñü%;nudÑü%;Tv; Sq;p…yTvodÑü%" supu<y;h' kromIit®kLPy SviSt sup[o≤=tmiSTvit Sq;n' p[o+y p[j;pit" ip[yt;…mTyuKTv;tw" ip[yt;…mit v;cyit x;MyNtu òr;,ITyu r;Nt' i]rp" ß;vyit atodev; îTyg[' dwivkÉ s' Tv; …sç;mITyg[' sUtkÉ xucI vo hVyeTyg[' p[etkÉ{iv,od;" sivt; nvo nvo iv¥uCzt' jIv;∑* dev; ihr<yÂp A?y;mStomm;h;W| Tv;yRm,' som\ r;j;n…mN{;v®,; …≈ye j;to y; gu©ëyRSTv;˙d; ySmw Tv' nyR p[j;' su];m;,' xt;yu/;y d≤=,;vt;' .{' k,Re…." xt…mNNvidit¥*R·rTyOiTvj" sveR vdeyu" 6

dev; AWy" iptro g[h; deVy AiWpà‰" iptOpà‰o ved; yD;í sv;R¥;" ip[yNt;mNt" p[itvcn' pu<y;h' ≤xvm;yu„ymroGymivflmclmwêy| yTp;p'tTp[itht' yCzπy" ≤xv' kmR ≤xv" p= îTySTvNt;Stq;Nt" p[itvcn'≤xv; Atv" sNtu ≤xv;in n=];…, .vNtu svRkmRsmO≤ırStu svR/n-/;Nys'pU,RmiSTvTyekìkmu _vNt" p[itvcn' yTpu<y' SviSt n A?y;SmeitpUvoR _;…mtreånuvd≤Nt yjm;nSy n=]n;m;id go]n;m sut;Nt' m;tOgo]-n;m;Nt;Tpr' xm;RNt' n;m p[,v;id .vNto b[uvNtu pu<y;h' SvSTyOı‰Nt'p[Tyek i]/; i]/; yq;iv.·ˇ_v;…ctmnuv;cyeyu" a;poihr<ypvm;nw"p[o=yit pu<y;he ’te tdh" pu<y' .vTy;d;vNte v; pu<y;hen sv;R" i£y;"pu<y;" p·rpU,;R .v≤Nt Sv;'’toåsIit d≤=,;k;lmu _vTsu Ot;TprI-Ty≤∫yRq;x·ˇ_ d≤=,;' hSten d≤=,en dd;it Tvm¶e yD;n;\ hoteit td;ddIrNy] d≤=,;d;n;d;ne t]wv' Sy;idit ivD;yte 7

aq;GNy;ytn' p[;Kp[v,e voˇrp[v,e v; xuıe dexe gomyenop≤l¢e xuı;…." …skt;…." p[;Kp…ím' d≤=,oˇr' c √;i]'xd©ëLy;yt' √‰©ëlo•t' yq;-l;.o•t' v; Sqi<@lmGNy;ytn' .vit p·rStr,bihRW" p[itidk™ pçdxSqi<@lp[m;,;" k⁄<@º Wæ$(]'xd©ël;Stqwk;©ë≤lp·r,;h; v[,v£hIn;"p·r/y" pçdxd.wRg[R…qt' ctur©ël;g[' √‰©ëlg[iNq hStm;]' p[o=,kÀc|tqwv √;dx;©ëlm;]' piv]' tTp[m;,; y;…Dk;" s…m/" p;]ßuv;dyo yDep[oˇ_; d.eRWu √N√÷ p;];ids'.;r;nu re dwivkÉ p[Tyek d≤=,t" pwtOkÉ s'.rit


766 (766)



inTyhomeå…¶x;l;y;' mOd; ctuidRx' √;i]'xd©ëLy;yt;' ctur©ëlivSt;r;'√‰©ëlo•t;mU?vRveid' ctur©ë≤livSt;ro•t;' tTp·rgt;m/oveid' c m?yeinª' W@©ëlm…¶k⁄<@÷ ’Tv;iSmn( gOhSqoå…¶m*p;snm;/;y inTy' juhoit vnSqSy ≈;m,k;g[e" k⁄<@m;/;nivxeW' c /meR v+y;m" 8

aq;`;riv/;n' b[; ' p[;Ñü%m;sIn Eto iNvN{…mTyGNy;ly' p[o+y m…y dev; îTy;id….ítuidRx' d.;Rnu=yeduıNym;n…mit m?ypUv;Rprym;…¶in-A≥itsomex;nm®to bihRW; %nit tq; pUt Á;tneit W@e%; ≤l≤%-Tv;∑;bN/…mit vi£t' d.| d≤=,p…ímSy;muTsOJy re%; g;y}y; p[o+yj;tvedo .uvnSyeTyr…,' gOhITv; m…qt' l*ikk v;…¶m;d;y;hret

Otp[tIk îit p[Jv;Ly;yud;R îit p[,Myop;vroheit in/;y;¶ a;y;Áy' teyoin·rit p[Jv;Ly m…y gO�;mITy….vN¥ kmR,e v;…mit kr* p[=;lyitîdm;p" ≤xv; îTypoå….mN}y;idteånumNySv d≤=,t veid' p·rmOj;mIitd≤=,veid' nwA≥Ty;¥NtmnumteånumNySv p…ímto veid' p·rmOj;mIit tq;p…ímveid' srSvteånumNySvoˇrto veid' p·rmOj;mITyu rveid' v;yVy;¥Nt'dev sivt" p[suv purSt;√πid' p·rmOj;mIit pUvRveid' c;¶ey;¥Ntm©ëlI-r;StIyR s;/;ven p;…,n; kÀceRn v; p·rmOJy g;y}y; vedI" p[o=yitb[ som;vOiTvj* vr…yTv;?vyuRro' .Upte .uvnpt îit p[Tyek p[e+yt;>y;mh' .Upit·rTyu _É b[ n( som p[o≤=„y;mITyNt' tqoKTv; punSt;>y;' p[o=eTyu _Stq; p[o=yit 9

p;];d;/;vm;d;y piv]e Sq îit ve¥;' bihRW" Sq;p…yTv; t;NprxursI-it p[o+y s…m/o mu _bN/;" ’„,oåsIit veidrsIit veid' ßuv;dINbihRWobihRr…s ßuG>y îit bihRWoåg[' idve Tveit m?ymNt·r=;yeit mUl' pO…qVywTveit p[o=yit poW;y TveTypo bihRbRN/ne s'ß;Vy Sv/; iptO>y îits;psVy' d≤=,t" p[o+y;p;' xeW' p…ímSy;mu r;NtmUG.Rveit ß;vye-du.;>y;…mit p;,I p[=;lyit pUW; t îit bihRbRN/' ivsOJy mUl;-dU?vRm;idTy' VyÔnmsITy….mOXy p…ímto ve¥/St;du r;g[mU,;Rm[d-s…mit d.wR" p·rStIyR Sv;sSq' deve>y îit p[;gg[' Sv;sne cwk in/;yiv„,o" StUpoåsIit p[;Cy;' d≤=,t îit y;My;mu rt îTyudICy;' p…ímt


767 (767)



îit p[tICy;' p[;gu r;g[' p·rStO,;Tyu r;g[mwx;Ny;mU?v| ’Tv; gN/voRåsIitp…ímSy;…mN{Syeit y;My;' …m];v®,;ivTyudICy;' ve¥;' p[;gu r;g[;Np-·r/INp·rd/;it 10

v;yVy;mu r;g[mU?v| kroit sUyRSTveit p[;Cy;mu r;Ntmup·r∑;idTyU?vRm-/St;•;g; îTy/í p·riWCy vIitho]…mTyGNy;lye s…m/;v¶Ix-yoidRxoÂ?v;R¶e ind/;it p·rStIyR…mTy;idnwN{;¥mudgNtm;WeR,;po dÊv;sOt;sITy;id….dR≤=,;id tenwv p[;gNtmu r;Nt' c p·riWCy t®,;-sITy;¶ey;dIx;n;Nt' p[d≤=,m;¶ey;Ntm≤∫" p·riWçit v;nSpTyoåsIitp[…,/I p[=;Ly pO…qVy;po g[hI„y;mIit s;=tm≤∫r;pUyR vsUn;' piv]-…mTyudgg[e piv]e p[≤=Py d≤=,en p;…,n;g[…mtr√;men gOhITv; devo v"sivteit i]®TpUy tq; ind/;it b[ •p îit som;y îit c b[ -som;vOiTvj* p[Tyek p[e+y t;>y;' tq; p[,yeTyu _" ko v îit p[,Iy ve¥;'d≤=,oˇryo" p[…,/I in/;y s'ivxNt;…mit kÀceRn jl' s'ß;Vy g;y}y; ßuv' p[o=yet( 11

.U" ßuv' gO�;mIit ßuv' gOhITv; viWRœº a…/ n;k îit ve¥/St;Ts…m/* NySy;hIno invRp;mIit ßuv' p[=;Ly indRG/…mit pyR…¶' ’Tv; in∑¢…mits…m/oinRd?y;diditrSy…z{eTy;JySq;lI' gOhITvoˇre .Ut’t" Sqopo!-…mTy©;r' NySy sgr;" Sqeit ivNySy mhIn;…mit pcit pUvRvTpiv]e,i]®TpUy;JySq;Ly;" pOœ.Smed' iv„,u·rit veden xo/…yTvo∫v" Sqod-h…mit bihRdRG?v;©;rmNt·rt…mTy;JySy dxRyit d≤=,toå©;r' g;y}y;NySy tywv c®Sq;lIm…/…≈Ty d.oRLkÉn pKTv;vt;ryit piv]e,;Jy'p;]e i]®TpUy `moRåsIit g[iNq' ivsOJyoˇrp…íme in/;y;≤∫" p[o+y;-Py;yNt;…mit piv]' juhoit vIitho]…mit s…mdg[' Ot;ˇ_' v;yVyeå¶* Sq;p…yTv; devSy Tveit ßuve, hoMy' i√/; ivhrit 12

d≤=,p[…,/* b[; e, tIqeRn p[j;pitpurog;n;d;hy;mITyu rp[…,/* dwve-n;GNy;dIn*p;snyD' yDdwvtivê;Ndev;NsvRdev;n;v;hy;mITyNt' pwtOkÉvwêdevyD' yDdwvtivê;Ndev;n;v;hy;mITyNtm;v;hye¥q;v;hn' ßuve-


768 (768)



,;JymU?vR nITv; ju∑' invRp;mIit inv;Rp' kroit tOPy…/√yen i√/;¶* hoMy'dxR…yTv;…¶JyoRit√≥yen s…mduLkÉn i√/; dhit s…md…s Sv;heit s…m/'juhoit ßuve,;Jy' gOhITv;mOtmsIit anu ;nmNt·rt…mTyu ;n' p[Tyu∑…m-Tynu ;n' hoMy' p[d≤=,m….mN}y;Jy' gOhITvoˇ;n' Svto d≤=,to v;mt" p[,It;y;' s'/;y …cTpitSTv;id….iS]….rev i]/;¶* s'vpit 13

g;y}y; s…m/" p[o+ywk…v'xitr;¸itp[m;,;" krs'pU,;R v; s…m/o gO-hITv; mUl;g[;>y;' Ot' SpxR…yTv;>yCy;‹=t;Jyc®….·rm; me a¶ îitmUlm?y;g[;…, SpOx•/o nITvo?vR.;ge m?ye c s'd/;it dwven tIqeRnd≤=,Sy;m≤∫" p[;gNtmidteånumNySveit p…ímSy;mu r;Ntmnumteånum-NySveTyu rSy;' p[;gNt' srSvteånumNySveit dev sivt" p[suveit pUvRSy;-mudgNtm;¶ey;¥Nt' svRtí p[d≤=,' p·riWçit Wi∑\ xteTy….mN}y;y' tî?m îtI?m;ns'k⁄l;Hzroå©;reå¶* ju y;¥Syw devt;yw hivinR®Pyte t;'devt;' mns; h vw ?y;y…•vRpe¥q; h v;Sy suWuª; Jyoit„mtI p[;,vtIreto/; îTyet; t' gOhITv; rXmyítß" pOXn* s'd/IrNs h v; xuı;mOtvh;…cnuhI idVy; lokp;vnITyet;….íN{msm;Py;yyTys* nu r;j; soma;Py;…yto mUlg;mI vp;yNymOtoÌ;rI surip[yeTyet;….rmOten t;' devt;' tpRyit 14

ßuve,;Jy' ß;vyNp·r/I SpOÇ; v;yVy;¥;¶ey;Nt' p[j;ptye Sv;heit nw-A≥Ty;dIx;n;Nt…mN{;y Sv;heTy;`;r* ju y;∞=uWI buı±v;¶ye Sv;h; so-m;y Sv;heTy;Jy.;g;vu rd≤=,yojuRhoit yu _o vheit p…ím;ids*My;Nt'y; itríIit s*My;dIN{;Nt' s\r;/Nye deVyw Sv;hetIN{;idy;My;Nt' p[s;/NywdeVyw Sv;heit y;My;idv;®,;Nt' ß;vyn( ¸Tv; m?ym;Sy…mit buı±v; t]Vy;˙tIjuRhoit td…¶mu%…mit b[ v;idno vd≤Nt sTyeneTy….mOXy;JyenjuhoTy¶ye Sv;h; som;y Sv;h;¶IWom;>y;\ Sv;h; p[j;ptye Sv;h; b[ ,eSv;heN{;y Sv;h; vsu>y" Sv;h; m®Œ" Sv;h; ®{e>y" Sv;h; iv„,veSv;h; bOhSptye Sv;h; …m];y Sv;h; v®,;y Sv;h;idTye>y" Sv;-h;…ê>y;\ Sv;h; pU„,e Sv;h; k=;y Sv;h; k=dwvtsom;y Sv;h*-p;snyD;y Sv;h; yDdwvtivêe>yo deve>y" Sv;h; svRdeve>y" Sv;heTyNt'


769 (769)



¸Tv; dVy;R….`;yR c® s;iv}y; gOhITv; ju◊; Vy;˙tIjuRhoit ato dev;îd' iv„,u·rTy;Jy' smOı‰w ju y;TpwtOkÉ vwêdevyD;y Sv;h; yDdwv-tivêe>yo deve>y" Sv;heTyNt' Tv; pKv' ju y;idit svRhom;n;m;idr;`;ro ivD;yte 15

aq s;m;Nyt" i£y;y; hommN];" /;t; dd;tu no r…y' /;t; p[j;y; /;t; dd;tu no r…y' p[;cI' /;t; dd;tu d;xuWeånu noå¥;numitriNvdnumte Tvm; m;v;jSy sm;vvÊyRnumNyt;' ySy;…md' r;k;mh\ y;Ste r;kÉ …snIv;≤l y; sup;…," k⁄ÙmÛ\ k⁄ÙdeRv;n;…mit /;t;id Wo@x 16

îm' me v®, tÊv; y;…m Tv' no a¶e s Tv' no a¶e Tvm¶e ay;Syy;s-…•it pç v;®,' p[j;pte n TvTp[j;pitjRy;inTyup;'xuy;je p[;j;pTye …c 'c …ciˇí;kÀt' c;kÀití ivD;t' c;ivD;n' c mní xKvrIí dxRípU,Rm;sí bOh∞ rq'tr' c Sv;heit …cˇ;id √;dx jy;" a…¶.URt;-n;m…/pit" s m;viTvN{o Jyeœ;n;' ym" pO…qVy; v;yurNt·r=Sy sUyoRidvíN{m; n=];,;' bOhSpitb[R ,o …m]" sTy;n;' v®,oåp;' smu{"ßoTy;n;m•' sm[;Jy;n;m…/pit' tNm;vtu som aoW/In\ sivt; p[sv;n;\®{" pxUn;' Tv∑; Âp;,;' iv„,u" pvRt;n;' m®to g,;n;m…/ptySte m;vNtu iptr" ipt;mh;" preåvr îTy∑;dx;…¶.URt;dyoå>y;t;n;" 17

At;W;@ét/;m;…¶gRN/vRStSy*W/yoåPsrs ËjoR n;meit s\ihto ivê-s;m; sUyoR gN/vRStSy mrIcyoåPsrs a;yuvo n;meit suWuª" sUyR-riXmíN{m; gN/vRStSy n=];<yPsrso bek⁄ryo n;meit .uJyu" sup,oR yDogN/vRStSy d≤=,; aPsrsStv; n;meit p[j;pitivRêkm;R mnogN/vRStSyKs;‹m;NyPsrso vˆyo n;meit îiWro ivêVyc; v;to gN/-vRStSy;poåPsrso mud; n;meit .uvnSy pt îit prmeœ‰…/pitmOR-TyugRN/vRStSy ivêmPsrso .uvo n;meit su≤=it" su.Uit.R{’Tsu-vv;RNpjRNyo gN/vRStSy iv¥utoåPsrso ®co n;meit dUreheitrmO@yomOTyugRN/vRStSy p[j; aPsrso .I®vo n;meit c;®" ’p,k;xI k;mogN/vRStSy;/yoåPsrs" xocyNtIn;Rmeit s no .uvnSy pt îit


770 (770)



At;W;@ét;id .uvnSy s n îit vjR…yTv; p[Tyek t;>yoåNt; r;∑.Oto √;dxeRit p[;j;pTy;id mUlhomo b.UvpwtOkyCz;Nte Vy;˙it" 18

aq;Nte hommN];" ydSy;¶ye iSv∑’teå¶yeå•;d;y;¶yeå•ptye p[j;pt-y îN{;y ivêe>yo deve>y" sv;R>yo devt;>y" svR]wv;¶ye iSv∑’tev;Stupt îit iSv∑;k;ro yNm a;Tmn" punr…¶í=u·rit …mNd;¸tI î∑e>yîTy;id dx;Nte Vy;˙it·rTyO≤ı" a;≈;ivt' b[ ydkmeRit ’t;Nt' yTp[mˇomno Jyoitry;í;¶e ydiSmNSviSt no yt îN{ îit iviCz•m/oåSye-…/WImih Sv;h; bwLv' s…md…s tejoå…s tejo m…y /eih Sv;h; p;l;x'ymSy /Imih mOTyomeR p;ih Sv;h; nwyg[o/' sUyRSy /Imih c=umeR p;ihSv;h; a;êTq' somSy /Imih …c ' me p;ih Sv;h; a*duMbr' v;yo/IRmihp[;,;Nme p;ih Sv;h; xmI' b[ ,o /Imih bu≤ı' me p;ih Sv;h; %;idr…mits¢ s…m/" s¢ te a¶e Atu/; neit pU,;R tI a…¶.uR _-…mTyupju◊;m;Jy'gOhITv;…¶jIR,R…mit ju◊; c®mvd;y ¸Tv; smõ™t;' bihR·rit ß;vy-Ôuhoit tto v;men ßuv' gOhITv; d≤=,en;Jyp;]' s'gOÁ;¶e®p·r /;ry-•;JyxeW…mN{;y Sv;heit ju y;t( 19

tTp;]e,;/;vm;d;y ßuve,;Nt·rtm…¶StOPyiTvTyup;…¶ p…ímto veidStO-PyiTvit ve¥;' ¥*StOPyiTvTy;k;xe pO…qvI tOPyiTvit .Um* b[ ;¥;-StOPyNt;…mit d≤=,Sy;' tpRyit p[,It;y;' d≤=,Sy;' dwven;po gOhI-Tv*W…/vnSpitgN/v;RPsrsíwv tOPyNt;…mTyu rSy;' ve¥;' tpRyit tqo-ˇrSy;' p[,It;y;' s;psVympo gOhITv; pwtOkÉ, d≤=,t" iptr" ipt;mh;"p[ipt;mh;í;=YymStu tOPyNt;…mit d≤=,Sy;' tpRyit p[;s;vI·rTy-Ntwítu….R" p[v;h,' ’Tv; d≤=,;idp[…,?yo®p;Nt;©ëœ;n;…mk;…." piv]-m=t' gOhITv; piv]m…s pU,Rm…s sd…s svRmsIit py;Ryto juho-Ty≤=tmsIit p[…,…/mu r;' c;l…yTv; td;/;ven p[;Cy;' id≤x d≤=,;y;'id≤x p[tICy;' idXyudICy;' idXyU?v;Ry;' idXy/o/r;/rw·rit yq;idx'p·riWCy m;h' p[j;…mit gOhITv; d≤=,p[…,/* SvLpm;/;v' ß;v…yTv;Sv;' yoin…mit d≤=,p[…,?y;' jlmudkp;]e ß;vyit a;poihœ;idn; td≤∫" p[o+y p[…,/I ivsjRyit 20


771 (771)



pundeRve>yo hVy' vheTy¶edRxRnen ßuv' ivsOJy viWRœ; g◊reœoå…g[…mitviWRœs…m/* ju y;dU?v| yD' nyt…mTyU?vRs…m/* p…ímt" p·r…/-mpnyeTyev' d≤=,t ¨ˇrtí p·r/In( p…ímto iv„,o" sdnmsITyev'd≤=,t ¨ˇrt" p[;Cy;…mit c p·rStr,bihRW" sv;RNp·rsmUÁ;Py;y-Nt;…mit juhoit xu?yNt;' iptOWdn\ xu?yNt;' devsdn…mTyiviCz•m;StIyRnwA≥te dhediviCz•en b[ vcRs;yeit .Uit" Smeit .Sm gOhITv; ll;-$˙ä;¸k<#;dIn;idTy" somo nm îTyU?v;Rg[m;≤lPy;po ih œºit p[o+y ao'c me Svr îit b;l’t' veit c;…¶' pUvRvd;idTy' copSq;y punveR-idmUlm;s;¥;…¶' vwê;nrsU _ÉnopSq;y p[,;m' k⁄y;Ridit i£y;Nte hom" ao' c me %r îit l*ikk;…¶ivsjRn…mit ivD;yte 21

p[qm" p[Xn" sm;¢"

aq x;rIreWu s'Sk;re„vOtus'gmnvj| n;NdImu%' k⁄y;Rt( ê" kt;RSmIitg.;R/;n;idi£y;' ydh" kroit tdhnRNdI .vit tSy; mu%' svRdev-iptOdwvTy' n;NdImu%m>yudy≈;ı' dwivkvTkroit pUveR¥urev pUv;R�º yuGm;-Nb[;˜,;Nsup[=;≤ltp;…,p;d;Hzoi]y;n•en p·rve„y;qe@;m>yu+y;q;v-nId…mit m<@l;Nyup≤lPy;STv;sn…mTy;sn;in sd.Ryv;in in/;yte„v;mIn;Npu„p"¥wyRqopp;dml'kroit xuKlb≤lêetsWRpd…/t<@ël…m-Ty;mn≤Nt ctu"xuKlmetd;d;y;¶edR≤=,toå¶ye som;y p[jex;y ivêe>yodeve>y AiW>y" iptO>yo .Ute>y" sv;R>yo devt;>yo nm îTyNten t•;ª; pu„p;id….r>yCyR b≤l' dd;it 1

c®mpUp;id c inve¥odk⁄M.' /;r;iSvTy≤∫r;pUyR nm" sulomIit p;Pm-noåphTyw spLlv' kÀc| piv]m;.r,' tiSm…•d/;it p[itsr;' k⁄tpSydukÀlSy v; i]vOt;' pu„p;¥ip s'.OTy;d;y ju y;Îcoå¶e ny;¥…¶devTy;"somo /eNv;id s*mdwvTy; b[ jD;n;id b[ dwvTye ®{mNy…mTy;id®{dwvTye ato dev;id iv„,udwvTy; a;noivê;id ivêedevdwvTy; yt"SvmsITy;id s¢iWRdwvTy; ye .Ut; îTy;id .UtdwvTy; Vy;˙tIr¶yekVyv;hn;y som;y iptOmte ym;y c;i©rSptye Ete y îh iptr¨gNtSTv; s; no dd;iTvTyOc" iptOdwvTy;" pO…qvIgte>y" iptO>yo


772 (772)



åNt·r=gte>y" ipt;mhe>yo idivgte>y" p[ipt;mhe>y" Sv/; nm" Sv;heitiptO>y" pwtOkmupvItI ¸Tv; Vy;˙tI" s;m;Nyto devt;>ySt;>yoå∑;>yojuhoit p;]e„v;Jy.;g' ßuve,;….`;yR i√deRvxeW' iptO>y" p[;gNt' ≤=PTv;td©ëœºn t∞® SpxRyit tto nmS’Ty; sTyen rjseit =Ire, d›; v;êetm•' b[;˜,;N.ojyet( anuiTqte>y" smUÁoiCz∑' xo/…yTv;c;Nt;-nnum;Ny pu<y;h' v;c…yTv; SviStsU _Én t;m….mOXy SviStd; ivx-Spit·rit p[itsr;' b›;it n;NdImu%e>y" iptO>y" Sv/; nmo n;NdImu%e>y"ipt;mhe>y" Sv/; nmo n;NdImu%e>y" p[ipt;mhe>y" Sv/; nm îTyu _ÉSv/;iSTvit p[itvdto dev;Nt' ivsjRyit tenodk⁄M.en;pre¥u" ò;y;•;-NdImu%…mit ivD;yte 2

aq g.;R/;n;idvWeR pçme b[ vcRsk;mm;yu„k;mm∑me nvme ≈Ik;m' vsNte b[;˜,mupnyItwk;dxe g[I„me r;jNy' √;dxe xrid vwXym; Wo@x;-d(b[;˜,m; √;…v'x;t( =i]ym; ctu…v|x;√wXy…mit v;tIte s;iv]Ipitt;.v≤Nt teW;mu∂;lkp[;y…í ' √* m;s* y;vkÉn m;s' =Ire,;…m=y;-/Rm;sm∑r;]' Oten;y;…ct' W@;]' i]r;]mudkÉnopv;smhor;]' vtRt îTyet-du∂;lkmnen v;ême/;v.Oqò;nen v; v[;TyStomen veÇ; pungR.;R/;n;-ids'Sk;r;N’Tv; xuı; ¨pney;" s;iv]Ipitt; .vNtIit ivD;yte 3

b[;˜,Sy p;l;xo bwLvo v; kÉx;Nto inv[R,oånumO∑oånu√πjno yUpvdv-£o d<@" ’„,mOgSy;…jn' m*ÔI me%l; =i]ySy nwyg[o/o ll;$;Ntod<@o r*rvm…jn' m*vIR me%l; vwXySy*duMbro n;…sk;Nto d<@o b;-Stvm…jn' x;,I me%l; ao' .U.uRv" suvStTsivtu·rit s;iv]I ao' .U.uRv"suvStTsivtur;po JyotI rs îit p[;,;y;m ao' .U.uRv" suv" Sv;heit Vy;-˙it" a¶ye s…m/…mit √π a¶ye s…m/;ivit cTv;yR¶ye s…m/ îit s…m-d;/;nmet;in b[;˜,Sy ao' .U.uRvStTsivtu·rit s;iv]I ao' .U.uRvStTs-ivtuStejo JyotI rs îit p[;,;y;m ao' .U.uRv" Sv;heit Vy;˙it" a¶ye s-…m/…mit √π a¶ye s…m/;ivit s…md;/;nmet;in =i]ySy ao' .UStTs-ivtu·rit s;iv]I ao' .UStTsivtur…¶JyoRtI rs îit p[;,;y;m ao' .U" Sv;heit Vy;˙it" a¶ye s…m/…mit s…md;/;nmet;in vwXySy .v≤Nt 4


773 (773)



p[oœpdhSt;v…êNynUr;/;pUvoR rpunvRsU mOg≤xro v; y;v≤Nt pu'n;m;inn=];…, t];¶ev;RyVy;mupvIt;…jnme%l;htvS]d<@xr;v;Xms…m∂-.;Rids'.;r;Nd.eRWu s'.OTy s' c Tve jGmu·rit p[o=yTyq;Jyen;`;r' Tv;c;Nt'm©lyu _' k⁄m;rm;s…yTv;¶enwRARTy;' mStkÉ d.*R p[;gu r;g[* ivNySysrom;,' d.R…mN{ xS]…mit ctu….R" p[d≤=,' ctuidRx' …zÊv; yen;v-p¥T=ure,eit svRto vpit n;/o j]ogoRx’¥u _É xr;ve kÉx;NgO�Iy;t( y]m*<@‰' ≤x%;.[UvjRm;n%' vpit ò;Tv;c;Nt' pu<y;h' v;c…yTv; .u _-vNtm;myit d≤=,e k⁄m;rmq p·rStIy;Ryud;R a¶ a;yud;R deveit p[/;n' pçv;®,' Vy;˙itpyRNt' juhoTy;itœºit v;yVy;mXm p;d;©ëœºn d≤=,enSpxRyit y; a’Nt…•it vS]…mym( du®ˇ_;idit me%l;' prId…mTyu rIy' yDopvIt…mTyupvIt' …m]Sy c=u·rit ’„,;…jn' tSmw dd;it 5

tto iv…/vd;cmn' k;r…yTv; sdSy;nnuD;Py devSy Tveit b;Ù a;l->yoˇre p[;Ñü%" p[;Ñü%mupnyIt;yu∑e ivêt îit d≤=,p;…,' gOhITvo-ırTy…¶∑e hStmg[.Iidit ivsjRTys;vpoåx;neTy;c;r' mm ˙dy îittSy ˙dySpxRn' ’Tv; .U.uRv suv" sup[j; îit p[x'sit .UA≥=u Tveit .uvoyju"Wu Tveit suv" s;msu TvetI∑ëtSt îTynlSy t îtId' vTSy;v îitW≤@±." k,Re jipTv; n;m xm;RNt' k⁄y;Rd…¶r;yu„m;inTy;idkì" pç….-dR≤=,hSte kinœ;¥©ëLyg[;…, py;Rye, ivsOjed;yud;R îit d≤=,e k,Rep[itœ v;y;ivit v;me c jpit SviSt deveTy…¶' p[d≤=,' k;r…yTv; d≤=,einveXy r;∑.OdsIit kÀc| dÊv; x' no devI·rit p[o+y mUlhom' Vy;˙itpyRNt'juhoTyiditSte k+y;…mit txeW .oj…yTv; yoge yoge tvStr…mTy;cmn'dd;it xt…mÆNNvTy;idTy' nmS’Ty;gN]; smgNmhIit p[d≤=,' k;r…y-Tv; xk;y TveTyu m;©m….mOXy;/Iih .o îit ten p[;…qRto gu®rq;h s;-…v]I' .o îit ≤x„ymnux;iSt g,;n;' Tveit g,mu:ymojoåsIit s;iv]I'p;vk; n" srSvtIit srSvtI' c p[,My yqoˇ_' s;iv]I' pCzoå/RcRxo VySt;' smSt;m?y;pyet( 6

/;t;idpUv| siv]e k;<@WRye sdsSpitm; devo y;Tv.IvOt' s `; no iv jn;Hz™y;v; iv sup,oR .g' …/y…mit s;iv]v[tsU _m¶e v;yivN{;idTy


774 (774)



v[t;n;…mit s;iv]v[tbN/' pç….Vy;R TyNt' juhoTy¶ye s…m/…mit √πa¶ye s…m/;ivit cTv;yR¶ye s…m/ îit s¢ p;l;x;ïr;…, Ot;ˇ_;injuhoit sUyR EW te pu] îTy;idTy' dxRyTy∑;…." s…m≤∫hoRmkmR…, ≤x„y'yojye¥q; heit d≤=,;idp[d≤=,' veid' p·rmOJy pUvRvTp·rStO,;itVy;˙tIreW; te me/;' m îN{o dd;TvPsr;Sv; m;' me/eTy∑* juhoit yq; heittq; p·rmOJy p[;s;vI·rTyNtwítu….R" p[v;h,' ’Tv; .Uit" Smeit .Sm;-≤lPy;poih œºit p[o+y y e a¶e tejSteneTy…¶mu√y;…mTy;idTy' copitœºtinTy' s;y'p[;trev' ju y;¥to b[ dˇ…md…mJym…¶ho]metNmUl;Std¶y îit b[ v;idno vd≤Nt 7

a…¶∑ a;yu·rit d<@…mN{o m®≤∫·rit xr;v' ki#n' v; .w=p;]' d¥;t( .vit ….=;' dehIit b[;˜,o b[Uy;T=i]yo ….=;' .vit dehIit vwXyo ….=;'deih .vtIit m*nv[ten b[;˜,e>yo .w=m;m…mtre>yo gO�Iy;¥Sy t îitgu®.wR=m;d;y su≈v îit p[o=yit hivW;pUpl;jsm;yuten …mNd;¸tI¸Tv;Nthomo Ùyte m*nv[ten; sN?y;gm;iˇœit tSm; a;≈m/m;R<y;-c=It coidt;it£me d<@ºn n hNy;∂u∑v;KywnR xpTyit£m;nuÂp' ’Cz-m;idxit gu®,; ≤x„yo r≤=tVyo ySm;iCz„y’t' du·rt' p[;“oTyv-Xymk⁄vRNt' ≤x„y' TyjTyNyq; Ty;ge pàIpu]≤x„y;,;' ptit k;W;y;…j-nyorNytrv;s; j$I ≤x%I v; me%lI d<@« sU];…jn/;rI b[ c;rIxu…cr=;rlv,;xI yqoˇ_ÉWu v,ReWu b[ c;·r/m;R<ynuitœtIit ivD;yte8

aq p;r;y,v[t;in ctuqeR pçme s¢me v; pu<ye pu'n;…ª n=]e ≤x„ym;-c;Nt' pu<y;h' v;c…yTv;…¶' p·rStIyR p[;Ñü%mupvexyit tSyoˇre m;t;b[ c;rI v;sIt /;t;idpUv| s;iv]v[tsU _m¶e v;yivN{;idTy v[t;n;-…mTyUihTv;c;·rW' ivsjRy;mIit s;iv]v[tivsg| ¸Tv; pUv;R…, sU]d-<@;dINyPsu ivsOJy ò;t;y nv;NyupvIt;dIin pUvRv∂Êv; tm≤∫r>yu+yd≤=,e inveXy /;t;idpUv| p[j;ptye k;<@WRye sdsSpit' p[j;pte nTv{yI,;' pit' p[j;pte Tv' in…/p;Stveme lok;" p[j;pit' p[qm' yo r;yîTyGNy;idWu pçsu p[;j;pTy…mTyu.y]oihTv; v;iWRk p[;j;pTyv[tbN/'


775 (775)



¸Tv; ≤x„ye, v[t' bN/yit vWeR vWeR tqwv v[tivsg| ¸Tv; tˇd(v[t' ivsOJy;Nyd(v[t' b›;it 9

som;y k;<@WRye sdsSpit' somo /enumW;!' Tv' som £tu….y;R te /;-m;in hivW; Tv…mm; aoW/Iy;R te /;m;in idvIit sU _' s*Myv[tSy;¶yek;<@WRye sdsSpitm¶e ny p[ v" xu£;y;Cz; …groå¶e TvmSmd¶e Tv'p;ry p[ k;rvo mnneit sU _m;¶eyv[tSy ivêe>yo deve>y" k;<@WRyesdsSpitm; no ivêe x' no dev; ye sivtur¶e y;ih ¥*" iptivRêe dev;"Í,uteit sU _' vwêdevv[tSy b[ ,e k;<@WRye sdsSpit' b[ jD;n' ipt;ivr;j;' b[ dev;nNtriSmn( b[ Ndev;ítß îit sU _' b[;˜v[tSy At' csTy' c dev’tSy yNme g. trTs mNdIit p[;j;pTye vso" piv]' pvSvivêcWR, îit s*Mye j;tveds îTy;¶eye iv„,onuR k shßxIW;R Tvm¶e®{; Tv;h;WR…mit vwêdeve Ek;=r' Tv=·rteit b[; e tˇd(v[tdwvTy' Sv;?y;ysU _' tˇTk;<@÷ c;/IyIt 10

tqwv /;t;idv[tivsg| ¸Tv; b[;˜v[t' ivsOJy nv;NyupvIt;dIin pUvR-v∂Êv; p[vGyRdevt;>y" kLpy;…m s;'r;Jyw kLpy;…m mh;vIr;y k-Lpy;…m pO…qVyw kLpy;…m Sv;heTyu re som;y kLpy;…m iptO>y" kLp-y;‚m iptO>yo mN]pit>y" kLpy;…m ®{;y kLpy;…m ®{;y ®{ho]ekLpy;…m Sv;heit d≤=,e c;¸tIret; ¸Tv;¶e v[tpte xui£yv[t' bN/-y;mIit xui£yv[t' W;<m;…sk ]wm;…sk v; b›Iy;≤∞t" Sq p·r…ct"SqeTy;idn;nuv;kÉn ≤xroåhten v;ss;ve∑ye¥qwnmh" sUyoR n;….tpe-Nmu%mSy tSm;{ef;yit S]IxU{;>y;mn…..;„y xui£yb[;˜,;®,n;r;-y,;¥;r<yk;<@m/IyIt îit v[tp;r;y,' ivD;yte 11

aq;W;!op;kmR k⁄y;Rd;pUyRm;,p=e ·rˇ_;pvR,I vjR…yTv; bu/v;re it…q' gO�;it t];`;r' ¸Tv;…¶' p·rStIyR ≤x„y' v;p…yTv; ò;t' pu<y;h' v;c-…yTv; p[o=,w" p[o+y;…¶' p[d≤=,' k;r…yTv; kÀc| dd;Ty;s…yTv; d≤=,ex' no devI·rit p[o+y p[/;n;" pç;xd;¸tIr;Jyc®>y;m=t/;n;>y;' v;juhoTy¶ye pO…qVyw AGved;y yjuveRd;y s;mved;y;qvR,ved;y v;y-


776 (776)



veåNt·r=;y idvs;y sUy;Ry idG>yíN{mseå?y;y;y;n?y;y;y;?y;-ydevt;y; an?y;ydevt;yw ≈ı;yw me/;yw /;r,;y; a;c;y;Ry zNdsAiW>y" s¢iWR>yo muin>yo gu®>yoåhor;]e>yoå/Rm;se>yo m;se>y Atu>y"s'vTsre>y" p·rvTsre>y îd;vTsre>y îd(vTsre>yo vTsre>yo b[ ,e s;-iv}yw p[j;pty ¨xnse }yvn;y bOhSptye som;y;i©rse d.;Ry xƒ;y≤l≤%t;y SqUl≤xrse vwntey;y ≤x≤%n Èêr;y;…/’t;…/devt;>y"sdsSpitm∫⁄t' ip[y…mN{Sy k;Mym( sin' me/;my;…sW' Sv;heit pUvR-vTp[;j;pTyv[tbN/' /;t;id pç v;®,' mUlhom' iSv∑;k;r' c ¸Tv;¸txeWmiditSte k+y;…mit .oj…yTv; yoge yoge tvStr…mTy;cmn'dd;Tyq p[;Ñü%mudÑü%' v; b[ ;Ô≤l' k;r…yTv; d≤=,m?y;sIn' ved;Nved*ved' v; sU]sihtm?y;pyTyNtr;Pyevm?y;p…ytuk;mo ¸Tv;?y;pyed/R-pçm;n/RWœ;Nv; m;s;n?y;y;nup;k⁄vIRt;t Ë?v| xuKleWu k;m' tu ved;-©;nIit vedop;kr,mq ≈;v,e p*,Rm;Sy;m…¶' p·rStIyR ≤x„y' v;p…yTv;ò;t' pu<y;h' v;c…yTv; pUvRvd(v[tbN/' /;t;id pç v;®,' mUlhom'iSv∑;k;r' c juhoTy?yynp;r;y,;yeit ≈;v,' tqwv nwiœko y;v-∆Ivm;≈m/m;R<ynu itœºtop;k⁄v;R,o vedm/ITy ò;y;idit ivD;yte 12

aq sm;vtRn' Vy;:y;Sy;m ¨dgyn a;pUyRm;,p=e it„yoˇreWu …c];-ivx;%yohRStroih<yomORg≤xr…s v; n=]e y];pSt];g;re goœº v;`;r'¸Tv;…¶' p·rStIyR tqwv /;t;idv[tivsg| ¸Tv; vy" sup,;R îitvS];vk⁄<#n' moc…yTv; xui£yv[t' ivsOjtIm\ Stom' }y;yuW' jmd¶e·ritp[/;n' pç v;®,' mUlhom;Nt' ¸Tvo√y' tms ¨du Ty…mTyet;>y;m;id-TymupSq;yodu m…mTyu rIymq; vy…mit sU]d<@;dINyPsu ivsOJy ≤xvon;m;sIit =urmuplen kWR…yTv; s;=twr;/;vw" ≤xv; n îit ≤xroåÔ…yTv;god;nmp ¨NdNTvoW/e ];ySv yT=ure,eit ctuidRx' yen;vpidit svRton%;Nt' vpit xr;ve s;n@ëhgox’it kÉx;dINy;d;yedmhmmu„yeTyudu-Mbrd.RyomURle goœº v; gUhyed•;¥;y VyUh?v…mit dNt/;vnm*duMbre,k;œºn kroit xIto„,;….r≤∫r;po ih œºTy;id….A≥‚G.iStsO…." ò;p…yTv;ihr<ypvm;n;>y;' p[o=ytIit pUv| tq; p[/;n;NÛTv; purody;d;idTySy b[;˜v[t' ivsOJy xui£yv[tSy g[h,ivsg;RivTyekÉ 13


777 (777)



idiv ≈ySveTyhte v;ssI gN/;.r,;dIin c p[o+y nmo g[h;yeit gN/' gOhITv; p[;cInmÔ≤l' ’Tv;PsrÆSSvit g;];<ynulepye ejovTsv îitvS]' p·r/;y somSy tnUrsITyu rIy' gO�;it pUvRvNme%l;dINy;d-dIt;.r,k⁄<@lm,INbdre, suv,Ren v; ’t;n;Cz;¥ d.eR, b›Iy;t( 14

td¶;vup·r /;ry•;yu„y' vcRMymu∞ev;Rid xunmh' ip[y' meymoW/Iit pç-….juR y;Tsum[;j' c ivr;j' ceTyudkp;]e p·rPl;Vy Atu….·rÇ;tRvw·r-ymoW/Iit t;>y;' k⁄<@l;>y;' d≤=,;idk,Ryorl'kroit xu….k îitm…,n; k<#m;muCyed' b[ punImh îTy©ëlIyk gOhITv; yd;Ôn…mitd≤=,' c=uyRNme mn îit v;m' c;Ônen;Ô…yTvem;" sumns îit ßjm;d;ydevSy TveTy;dxRmve=et tenwv vw,v' d<@mOju' gO�Iy;idN{Sy vj[oåsIitvegvej…mit i]®Nm;∑‰uRp;nh;ivTyup;nh;v;®Á p[j;pte" xr,' .uv"pun;iTvit √;>y;' zT]' gO�Iy;¥o me d<@ îit pundR<@÷ p[m;de sTy;hre tov;hn' pUj…yTv; p[itœº Sqo devt;n;…mTy….mOXy rq'trmsIit rqmêoå…shyoåsITyê…mN{Sy Tv; vj[e,eit hiStnm;®Á;vtred->y;gtmu m'kNy;p[d" s\ßviNTvit inrI+y yxoåsITy;vsqe iv∑r' kÀc| p;¥m~yRm;cmnIy' m/upk| c s'kLpyit 15

t]opveXy r;∑.OdsIit kÀc| dÊv;p" p;d;ivit p;d* sVy;id p[=;ly-it s /*tp;do ivr;j îit SvhSten tıSt' p·rmOXy ten;Tmno ˙dy-m….mOxit tto m…y tej îTy~yRm;cmnIy' c;ddIt; m; gNyxseit m/upk|d¥;∂ºvSy Tveit p[itgOÁ yNm/uno m/Vy…mit p[;XnIy;¥oge yog îTy;-cMy;cmedmOt;ip/;nmsIit /enu' bı±v; g*/eRnu·rit tO,mui∑' p[d;y g*rSy-phteit s'SpOXy tTsu.Ut…mit ivsjRyit ivr;j îit p;¥d;nm; m;gNyxseTy;cmnmmOtopStr,msIit m/upkúd;n' pO…qvIit tSy;•s'-kLpnmmOt;ip/;nmsIit mu%v;sd;n…mit ivxeW îTyekÉ 16

¥*STv; dd;iTvit b[;˜,;N.oj…yTv; îN{;¶I me vcR îTyeW;' p[,;m' k⁄-y;RTpu<y;h' v;c…yTv;Jyen Vy;˙tIÛRTv; b;N/vw" sh /;m .uÔItm/u/;ªoíodn;y;' toyip∑* p[itin/I gO�Iy;¥Sm;d;po vw sv;R devt;"


778 (778)



sv;RqRs;/k; îit ve¥q| s'.;r;q| pO…qvI vnSpty" pêqRmoW/y îit ved;nux;sn' .vit 17

aq p[;,;…¶ho]iv/;n' Svy'Jyoitr;Tm; yjm;no bu≤ı" pàI ˙dypu<@-rIk vedI rom;…, d.;R" p[;,o g;hRpTyoåp;n a;hvnIyo Vy;noåNv;h;yR¨d;n" s>y" sm;n a;vsQy îit pç;¶yo .v≤Nt …j◊;dI≤N{y;…,yDp;];…, rs;dyo ivWy; hvI'„ySy flmomq;Rv;i¢Stdevmek;?v-yuRr;TmyD' s'kLPy;mOtopStr,msITy•' p[o+y;•sU _Én;….mOXyojRSkr…m-Ty;/;v' pITv;©ëœ;n;…mk;m?ymwr;d;y;•' p[;,;y Sv;h;p;n;y Sv;h;Vy;n;y Sv;hod;n;y Sv;h; sm;n;y Sv;heit pç;¸tI" p;]' SpOx•ev¸TvojRSkr…mit puní;/;v' pITv;XnIy;d;cMy;po gOhITv;idTy;….mu%mo'p[;,;n;Py;ySveTyudrm….mOxe∂≤=,en kr;©ëœ;g[e,;,or,Iy;init d≤=,-p;d;©ëœº s'ß;vyedev' s;y'p[;t" p[;,;…¶ho]' yjet;Tmy;…jn;…md…m-Jym…¶ho]' y;v∆Ivk…mit b[ v;idno vd≤Nt tdev' .uKTv; gCzNtmnO,ob[ pdm>yetIit s;mpUv| m;t; ipt; gu®v;R pwtOk;idkmO,]y' j;ym;nSy b[;˜,Sy shj;t…mTyuKTv; v;ryeidit ivD;yte 18

i√tIy" p[Xn" sm;¢"

aq;t" p;…,g[h,m∑* ivv;h; .v≤Nt b[;õ dwv" p[;j;pTy a;WR a;surog;N/voR r;=s" pwx;c îit yd….Âp' vO vy"s'p•m;Ùy;hR…yTv; kNy;-l'’t; d;Syte s b[;˜ îit gIyte yÎiTvjo yDSy;Tmnoål'’Ty kNy;'p[itp;dyit s dwvo yugpım;RnuvitRn* Sy;t;…mit v;c;num;Ny;…¶k;y|Svy' ’Tv; yTkNy;mhR…yTv; d¥;Ts p[;j;pTyo .vit yÌo…mqunenwkÉn√;>y;' v; kNy;' dd;it tm;WRm;c=te yTkNy;m;.r,m;roPy xKTy; bN/u->yo /n' dÊv;hrte tm;surm;mn≤Nt k;myogo ydu.yo" s g;N/vR" p[sÁyTkNy;hr,' s r;=s" su¢;' p[mˇ;' v; rh…s yÌCzit s px;co.vtITyeteW;' p[qme cTv;rStoyp[d;npUvRk;" xSt; b[;˜,Sy netre j`Ny;ySm;T]INpUv;|S]Inpr;n;WIRj;t" W$( pUv;RNW@pr;Np[;j;pTyeno!;y; j;t"s¢ pUv;RNs¢;pr;NdwvIsuto dx pUv;RNdx;pr;n;Tm;n' cwk…v'xitk b[;˜Ipu]" p;vyeidit 1


779 (779)



m;tursip<@;' iptursm;nAiWgo]j;t;' l=,s'p•;' n…¶k;' kNy;' vr…y-Tv; pç;heWu k⁄lSy p·rxuı‰w sip<@" ≈oi]yw" sh .Ut' .uÔIt ySm;TspUto .vtIit ivD;yte kin£d;idn; kNy;gOh gTv; p[ su GmNteit t;mI-≤=Tv;.[;tOflI…mit tye+ym;,o gu®,;…¶mu%e ’te kNy;p[do vrgo]n;mxm;RNt' tqwt;mSy sh/mRc;·r,I .vtIit b[; e ivv;he /mRp[j;s'pÊyq|yD;pÊyq| b[ deviWRiptOtO¢‰q| p[j;shTvkmR>yo dd;mITyudkÉn t;' d-¥;t( t;' p[j;pit" ≤S]y;…mTyudkÉn hrte vS]gN/;.r,;dIin s'.OTy kin-£d;idn; kNy;gOh' sh b;N/vwgRTv; tej a;yu" …≈y…mit vS];idn;l'’Ty p[j;pit" som…mit tq;.r,m;roPy;ddIteTyekÉ 2

tt" sh ò;t;y; b?v; nvvS];l'k;r;y;" pu<y;h;Nte p;…,' gOhITv; sum©lI·ry' v/U·rTy…¶x;l;m;gTy p[;Ñü%m;s…yTv; tSyw xuı;MbrveW"kÀc| dd;it tt" p·rStIy;R…¶rwiTvm;m…¶S];yt;' m; te gOhe ¥*StepOœmp[jSt;' dev’t…mit pçv;®,;Nt' p[/;n;Ôu y;d¶erprSy;m;StI,ReWud.eR„vXm;nm;itœºit v?v;" p;d;©ëœºn d≤=,en SpxRyit p[TyÑü% îitp;…,g[h,' srSvtIit ivsgRmòrc=u·rTy;sn' c ’Tvem;'Ll;j;in-Ty….`;yeRy' n;rIit tSy; l;j;Ô≤ln; juhoTyud;yuWeTyuiˇœit p[TyÑü% îitv/Umu%e=,' srSvtIit p;…,g[h,mòrc=u·rit ivsgR…mm;'Ll;j;init l;jpUr,…my' n;rIit hommud;yuWeTy…¶p[,;m' k⁄y;RidTyekÉ 3

ivê; ¨t TvyeTy…¶' p[d≤=,' ’Tv;itg;hemih i√W îTy;…sTv; i]/wv' l;jhom' ju y;ˇto mUlhom;Nteå…¶' pitfl‰Nt' v;yu" in≤Ndt;Ntm;idTy'òr;Nt' gN/v| yxofl‰Nt' cN{' pu]fl‰Nt' ¸Tv; Vy;˙it" p[;s;vI·r-TyNtwítu….R" p[v;h,' ’Tv; pun" p·rStIyR iSv∑’iNmNd;¸tI iviCz•-mO≤ıs¢s…m√‰;˙tIí ju y;d¶erprSy;m;StIyoRdgg[;Ns¢ bihRWo v?v;sh d≤=,en p;denwk…mWe iv„,u·rit √π ËjR îit ]I…, v[t;yeit cTv;rIitpç pxu>y îit W@;ySpoW;yeit s¢ s¢>y îit t;Npy;Rye,;£My gTv;s%eit invteRt mm ˙dy îit tSy; ˙dym….mOxit p[o=,w" p[o+y pu<y;h'SviStòWe,;®N/tIN{;<yidit" ≈I·rveit v?v; mnu" p[j;pit" pu®WoˇmomheN{ îveit vrSy c cTv;·r Stom;Ny;ropyeyu·rit p;…,g[h,' /[uvdxRn;-


780 (780)



Nt…mTyekÉ tt" p[.Oit g;hRSQy' /mRmnuitœtIit ivD;yte 4

aq ctuqIRv;so vwv;ihkm…¶' v?v; sh;d;y s'p[v;h;ryiNvit v/U' sm' v?veTy…¶' s'x;iSt d≤=,' p;dmg[eåithr deh≤l' m;…/œ; îTy;vsqep[ivXy p[;Cy;m/eR sm;d/It;¶erprSy;m;n@ëh' cmR loiht' ’„,;…jn' v;p[;cIng[Ivmu rlom;StO,;it t] p[;Ñü%mudÑü%' v; v/UmupveXy pit·rhg;v" p[j;y?v…mit pí;…•WIdet; JyoitW;' dxRn;√;c'ym;vNytr;nupe-t;v;s;t;muidte n=]e p[;cImudIcI' v; devI" W@ëvIR·rit idxmupSq;y m;h;Smih p[jyeit cN{' s¢WRy îit s¢WIRN’iˇk; n=];<y®N/tI' c/[uv≤=it·rit /[uv' c ÎÇopitœºy;t;' mnoD' ty; sh s'.;„y;q;¶ey" Sq;-lIp;k" p[j; Sq;lI…mit Sq;lIm….mOXy;¶ye ju∑' invRp;mIit Sq;Ly;'t<@ël;…•v;RPy v;cSptye pvSveit v?v; c® ≈pyTy….`;yoRdgu√;Syp·rStIy;R…¶mupsm;/;y hVyv;h…mit iSv∑’t; yjet ¸txeWe, ≈oi]y' b[;˜,' tpR…yTv; tSm; AW.' dÊv;nO,o .vtIit ivD;yte 5

at Ë?v| pvR…, Sq;lIp;kÉn yjet inTy' yvwv[IRih….v;R hSten sUy;Ry Sv;h; p[j;ptye Sv;heit p[;tr;¸tI a¶ye Sv;h; p[j;ptye Sv;heit s;y-m;¸tI ju y;dGNyNtrs'sgeRånugte v; pàI ’Cz' crit ≈oi]y;g;r;Nm…q-Tv; v;…¶m;d;y punr*p;snm;d/Ito dKy;xu„y;ids'sgeR c iv/;n' yD-p[;y…í e v+y;mo ivyoge p=Syop;vroheit s…m/' y;vT’„,' t;vˇPTv; sm;roPy gCzπdhrhSt;' p[Jv;Ly ¸Tv; tq;Ny;' s…m/' ind/;it 6

pcne v;vsQye c®m….`;yR vwêdev' yq; heit m<@l' p[d≤=,mup≤lPy p·rmOJy;¶ye Sv;h; som;y Sv;heTyu rd≤=,yomR?ye Vy;˙tIivRêe>yodeve>y" Sv;h; /NvNtrye Sv;h; k⁄◊Ÿ Sv;h;numTyw Sv;h; p[j;ptye Sv;h;¥;v;pO…qvI>y;\ Sv;h; Vy;˙tI·rm; me a¶ îit c® se?m' ju y;d…¶ho];ySv;h; vwêdevyD;y Sv;h; b[ yD;y Sv;h; devyD;y Sv;h; .UtyD;ySv;h; mnu„yyD;y Sv;h; iptOyD;y Sv/; nm" Sv;h; pçmh;yD;ySv;h; Vy;˙tI" iSv∑’√‰;˙tIrq gOhdevt;>yo yq;idx' b≤lhr,'b[ ,e nmo b[ pu®We>yo nmo v;Sto„ptye nm îit gOhm?ye îN{;y nm


781 (781)



îN{pu®We>yo nmo ym;y nmo ympu®We>yo nmo v®,;y nmo v®,pu®We>yonm" som;y nm" sompu®We>yo nmoå¶ye nmo inA≥tye nmo v;yve nmÈx;n;y nm îit sv| d≤=,e iptO>yo D;itvgRpTNyNte>y" ’topvItIy;vNtoå•;…qRnSt;vŒo invRp;mIit inÂPy;k;xe ivêe>yo deve>yo nmoidv;cre>yo nmo .Ute>yo nmo nˇ_'cre>yo nm îTyuCz«WRkÉ …≈y; îit p;dto.{k;Ly; îit p[it√;r' pUv;RNtmu r;Nt' v; .uv'gyomR®Œ îit cuLy;"p=yor¶y îTyud/;Ny;mŒ îit peW<yo®.yoÎ≥Wd îTyulU%lmuslyo-vRnSpit>y îit xUpR aoW/I>y îit v;StupOœº xun;' c pitt;n;' c êpc;'p;pro…g,;m( ) vys;' c i£mI,;' c .Um;v•' vp;Myh…mit b≤lxeW'invRpit pUvRvTp[v;h,' ’Tv; .Uit" Smeit .Sm;≤lPy;po ih œºit p[o+y y-

e a¶e tejSteneTy…¶mu√y…mTy;idTy' copitœºt inTy' s;y'p[;t" pàI v;pui∑k;m; b≤l' hre√wêdevk;le p[;¢mit…q' xKTy; tpRye√wê;nro ÁºW .vit7

tdev' …]r;]m( hiv„y;≤xn* b[ c;·r,* /*tvlv[tc;·r,* Sy;t;' tto-åprSy;' r;]* ctuQy;Rml'’Ty;…¶mupsm;/;y nv p[;y…íˇ;in ju y;d¶ev;yv;idTy;idTy v;yv¶eå¶e v;yv;idTy Vy;˙it.UR.Rn…mit ctu….RvR/U-mUfiy;RJyen ju y;d…¶' p[d≤=,' ’Tv; p[;Cy;mudICy;' v; t;mupveXy;….Ç;pçx;%eneit yoinm….mOXy s' n; mn îTyupgCzπidm;mnuv[teTy;≤l©n' m/uhe mæ?vd…mit mwqun' k⁄vIRt sup[j;STv;yeTyupgmn' s' n; mn îTy;-≤l©n…mm;mnuv[teit v/Umu%e=,…mTyekÉ 8

aq i]r;]mOt* mlv√;s;" ò;n;Ôn;dIin vjRyedek.ˇ_; Sy;d%veR,;-Ô≤ln;ysen v; ipbe• xuLben;Xn;it n g[h;nI=et n idv; Svpe ¥qoˇ_'v[t' k⁄y;R∞tuQy;| dNt/;vn' gN/;mlk;id…." ò;Tv; êetvS];nulepn;S]IxU{;>y;mn…..;„y;prmÎÇ; .t;Rr' pXye¥Sm;Îtuò;t; y;Îx' pu®W'pXye ;ÎxI p[j; .vit Atur;]yo √;dx .v≤Nt Wo@xeit c;c=tep[qm;iStßo n gMy;" pum;Nsm;su ivWm;su S]I j;yte x;≤lv[Iih-yv;n;m•' pys; p[;XnIy;¥Sm;d;h;rmUl; /;tvo .v≤Nt l+mI-v$xu©shdevIn;mNytmm….WUy p[≤=pe∂≤=,e n;s;pu$e pu]k;m;y; v;me


782 (782)



S]Ik;m;y; n inœIvn' k⁄y;RCzokroW* vjRyit tt En;' yNme g.;Rid…."p[o=,w" p[o+y iv„,uyoRin' kLpyiTvit t;mupgCzπt( p·riWCy vwêdev' vw„,v' mUlhom;©hom* ¸Tv; iv„,uyoRin' kLpyiTvTyupgmn…mTyekÉ 9

aq gOhItg.;R≤l©;in xrIr;$op" sÆKqsIdn' √πWo .tuRr®…cr;h;ro l;-l;p[kop" %rt; v;c" Sf⁄r,' yone·rit g.RSy dwv;nubN/' D;Tv;pUyRm;,p=epu<ye pu'n;…ª xu.e n=] a;Jyen;`;r' ¸Tv; t;' m©lyu _;mupveXy p·riWCy/;t;id pç v;®,' mUlhom' iSv∑;k;r' c ¸Tv; vOWoåsIit yv;Ndd;itpyo d…/ Ot' sm' gOhIt' i]vOidTy;mn≤Nt .USTv…y dd;mITyen;'i]vOTp[;xyed;c;Nt;y; n;.eÂ?vRm;….Ç;h' pr;çeit d.eR, i]®Nm;JyR pu<y;h' k⁄y;Rd(b[;˜,;n•en tpRyit 10

aq g.;R/;n;idctuqeR m;…s pu'svn' .vit xuKlp=e xuıeåhin pUv;R e-å…¶mupsm;/;y pUvRviTSv∑k;r;Nt' ¸Tv; d≤=,toå¶erprSy;m;sIn;y;vOWoåsIit sWRp…m…≈t;Nyv;n;<@* Sq îit d¥;dl;.e m;W/;Ny*p[itin/I Sy;t;mo' .U.uRv" suvo r;k;mh' y;Ste r;kÉ som Ev ivê; ¨t TvyeTyudrm….mOxeTpUvRv≤T]vOTp[;xn;dInIit ivD;yte 11

aq g.;R/;n;¥∑me m;…s sImNto•yn' k⁄y;RTp=o idn' c Vy;:y;t' pUvRvı;t;id ¸Tv; ]e<y; xlLy; sh xl;$üGlPs' s;g[p]' k⁄x;ïr' cd.eR, i]r;b?yo' .U.uRv" suv·rit gOhITv; tSy;Stq;sIn;y;" ßGgN/vTy;"sImNte r;k;mh' y;Ste r;k îit Sq;p…yTvo•yn' k⁄y;RTsom Eveit pur-St;idv k⁄y;RTpUvRv≤T]vOTp[;xn' pu<y;h;Nt…mTyekÉ 12

aq iv„,ub≤lmu rp[…,/;vGNy;dINdev;no' .U" pu®Wmo' .uv" pu®Wo\ suv" pu®Wmo' .U.uRv" suv" pu®W' ceTy;v;Á tqwv inv;Rp;¥;`;r' ¸Tv;¶e" pUvRSy;'d.;RsneWu kÉxv' n;r;y,' m;/v' goivNd' iv„,u' m/usUdn' i]iv£m' v;mn'≈I/r' ˙WIkÉx' pµn;.' d;modr…mit n;m….deRv' iv„,um;v;Á;poihr-<ypvm;nw" ò;p…yTv; tˇ•;ª;cRyTyto dev;¥wivR„,onuR k tdSy ip[y' p[ti√„,u" prom;]y; ivc£me i]deRv îit √;dx;¸tIr;Jyen ¸Tv; p;ys-


783 (783)



m;Jys'yu _' hivdeRv' inve¥ √;dxn;m….rto dev;¥wivR„,onuRk;¥wr;Jy…m≈'p;ys' ju y;ÎGyju"s;m;qvR….mRN]wvwR„,vwdeRv' s'StUy nmoåNtwn;Rm…." p[,meTp;ysxeW' pàI' p[;xyit 13

aq j;tkmR Vy;:y;Sy;moå·r∑;'g;r' yqoˇ_' ’Tv; vOW.oiWt' itl-sWRpw/URp…yTv; t;' p[vexye JD;" ≤S]yiStßítßo v; p·rgOÁwn;' s'v;h-yeyu" k⁄=* ≤x…qle ˙dybN/' muKTv; sxUle j`ne p[j;yt îTyv/;ryet(g.Rs©πivxLy;' suvcRl;' v; yon* in„pI@‰ ind?y;ıÜpye≤Tp<@«-tkÉn;ih’Êy; v; yoin' ihr<ypu„Py; mUl' hStp;dyor;d/;it yd; n;s;g['ÎXyte td;Sy g[hiSqit' D;Tv; xu.;xu.' prI=et ySm;ˇÌu,;iNvt'v/Rye∆;ym;ne m;tu®dk⁄M.' d≤=,t" ≤xro.;ge Sq;p…yTv; ttStUyRNtI'p;dto in/;y yqwv som" pvt îTyudrm….mOxeTk⁄m;re j;te √;rv;meåXminprxë' tiSmiNhr<y' Sq;p…yTv;Xm; .veTy/rmu r' kroit tSyopyR©;d-©;idit k⁄m;rmeky; ≤S]y; /;rye m≤∫r>yu+y itldeåvp¥Sveit sitlm=t' mUfiy;R/;y*p;snmr<y;' inhRrit 14

cuLLy;' kp;lm;roPy vOW.x’≤Tp<@j;Rtk;…¶' s;/ye menmu pnIy…m-Tyud;hr≤Nt tenwv /Up' d¥;d(√;rSy d≤=,to in/;y;©;rv,Re p·rStIyRk,sWRpwhRSten x<@º rqoåy" x<@o mkú a;≤l%iNv≤l%•yRM, a;N]I-mu%" kÉ≤xnIret;Nfltwt;NpUvR EW;' …m≈v;sso nˇ_'c;·r,o inxIqc;·r,It;s;' Tvmy' te yoinmRm n;meit Vy;˙tIí Tv; p[=;Ly p;…,mvnIm;l>yy e susIm îit me/;yw Ot' kroit vc; pQy; ihr<y' m/u sipR·ritme/;jnn;in .v≤Nt b[;˜I Ot' pyo vc;…/k c;mn≤Nt suv,| d.eR,bı±v;Nt/;Ry Ot' .UA≥c îit p[;Ñü%' p[;xyit inTy' s;y'p[;trevmhrhÛRTv;me/;yw p;yyedu„,xIt;….r≤∫ren' ò;p…yTv; =ei]yw Tveit nITv; y;dwvI·rit m;tur π Sq;p…yTv; t;s;' Tveit Stn* p[=;Ly;y' k⁄m;r îitd≤=,;id p;yyed;po hivi„„vit NyStmudk⁄M.' xo/…yTv; inTy' s;y'-p[;tr;d/;it tqwv Otp[;xn;Nt' kmR ’Tv; ò;Tv*p;sninhRr,;id kro-tITyekÉ tOtIye pçme s¢me nvme c;iˆ xyn;idk xo/ytIit 15


784 (784)



aq v;Stusvn' Vy;:y;Sy;mo nve v;StuNyuiWteåip sUtkp[etkyov;R-p…yTv; mONmy;in .;<@;in pur;,;in TyKTv; nv;in p·rgOÁ;Ny;Np·r-Czd;Nyqoˇ_' xo/…yTv; .U…myDeneÇ; invse¥Sm;√;Stusvnen xu≤ıv-StUn;m;`;ro v;StusvnSy v;Sto„pte p[itj;nIih v;Sto„pte xGmyeit√;>y;' yjet .U…myD;y Sv;h; yDdwvt' p[sodywR Sv;heit √* .U…myDdwvTy*meidnI devI devI ihr<yg….R,I smu{vtI s;iv]I Í©π Í©π v;yuprIjlxynIit pç .U…mdwvTy; Vy;˙tIÛRTv; pu<y;hmhm¶e a…¶' gO�;mITy-…¶œ;∂.RpUlen;…¶' gOhITv; p[qm;dwN{;∫⁄v'g;d;r>y v;Stun" k⁄@‰mUl;-äihrNtí v;m' prITy; b[ Sq;n;TpyR…¶' k;r…yTv;pr√;re, ivsOje qw-v;,or,Iy;init p;]e,;Nvp" ß;v…yTv; ≤x∑;…." svR] p[o=yTyev' v;®-,;∫⁄v'g;√; y;My;Ts*My;d;r>y pyRGNy;/;vßutI Sy;t;m( 16

ye te xt' v®,odu mmy;í;¶ a;p" sOjNtu ≤òG/;nIit cTv;ro v®,dwvTy; ivêe devSy ivêe a¥eit √* vwêdev;vto dev; îd' iv„,uS]I…, pd; iv„,o"km;R…, ti√„,o" prm' ti√p[;s îit W@±vw„,v; √;v;¥;ivTyekÉ ®{mNy'}yMbk…mit √* ®{dwvTy* b[ jD;n' ihr<yg.R îit √* b[ dwvTy*…m≈v;ss Et;Nfltwt;init √* k*ber* yuvmet;Ny¶IWom;v;Ny' idv îit]yoå¶IWomIy; bOhSpitdeRv;n;' bOhSpit" som' bOhSpte ait ydupy;-mgOhIt îit cTv;ro b;hRSpTy;" ];t;r…mN{' mh;\ îN{o y aojs; mh;\ îN{onOv∫⁄vSTv…mN{eNd s;n…s' p[ ss;ihWeåSm;k…mN{o .UtSyeN{o ¥*·rN{'p[,vNt…mN{o vO]…mN{o b.UveN{oåSm;init ]yodxwN{;" ymo d;/;r nmSteinA≥ty îit √* y;My* …m]Sy cWR,I/Oto …m]o jn;Np[ s …m]eit ]yo mw];".U…myDdwvTy;dyo Vy;˙TyNt; îJyNte tSm;d( √‰u r' xtm;¸tyo v;StusvnSy;Nthom…mit ivD;yte 17

aq dxme √;dxe v;iˆ .vTyuTq;n' tqwv j;tk;…¶' sm;roPy y;vNTySy km;R…, t;in sv;R…, m…qTv;iSm•ev k⁄y;Ri√sOJy l*ikk;¶;ivTyekÉò;Tv;g;r' yqoˇ_' xo/yet( =urkm;Ridn; xuıo .U…myDmsgo]e, y;j-yeidTyekÉ tq; hr,m*p;snSy /;t;id pç v;®,' mUlhomo .ojn' b[;˜,;n;m( 18


785 (785)



aq n;mkr,m; cTv;·r'xi∂vs;d; pç;xi∂n;√; p;kÉ nwn;' inyuÔItt]wv xu.e pu'n;…ª n=]e p·rStIy;R…¶' tq;sInSy;=t' k⁄m;rSy mU…›RivNySy pç v;®,' p[;j;pTy' iSv∑;k;r' c ¸Tv;Sy pUvRv≤T]vOTp[;xn'dI`;RNtm….inœ;Nt' v; òWvd;¥Ntr' i√p[itiœt;NtSq' mO∑;=rpdSvr'i√v,| ctuvR,| v; n;m xSyte yqoˇ_' mm n;m p[qm…mit go]n;myu _'tdh| n;m k⁄y;Rt( √π n;mnI tu n=]n;m rhSymGNy;/;n;Tprm;iht;GNy;-idSvkm;RNt' p[k;x' n;m .ved=todkpu„p;•rsgN/smw" p;…,>y;' d≤=-,etr;>y;' k⁄m;rSy x;˚·r·rveit kNy;y; nNdev;nNdd;…ynIit vdNp;dt a;r>y £me, deh;©sN/* ≤xr…s c in≤=peTpu<y;hm( 19

aq vWRv/Rn' d;rkSy jNmn=]' y∂ŸvTy' s;Sy devt; p[/;n; .vit tSm;d;`;r' ¸Tv; td…/devt; n=];…, c ju y;d¶ye ’iˇk;>y"p[j;ptye roih<yw som;y mOgxIW;Ry ®{;y;{;Ry; aidTyw punvRsU>y;'bOhSptye it„y;y speR>y a;≈eW;>y" iptO>yo m`;>yoåyRM,e fLgunI>y;'.g;y fLgunI>y;' siv]e hSt;y Tv∑e …c];yw v;yve in∑‰;y; îN{;…¶>y;'ivx;%;>y;' …m];y;nUr;/e>y îN{;y Jyeœ;yw p[j;ptye mUl;y;ŒoåW;!;>yoivêe>yo deve>yoåW;!;>yo b[ ,eå….…jte iv„,ve ≈o,;yw vsu>y"≈ivœ;>yo v®,;y xt….Wjeåj;ywkpde p[oœpde>yoåhye bu…›y;yp[oœpde>y" pU„,e revTy; a…ê>y;mêyuG>y;' ym;y;p.r,I>y" Sv;heit Vy;˙it" 20

AW.' vwrv,m¶IWomIy' vw„,v' /;t;id mUlhom' y∂ºv;id kÀXm;<@homm; s;iv]v[tbN/;∆uhoTyupnItSy c tˇd(v[tsU _;in vedò;tkSy ydiîvv;ho .vit m;…skÉ v;iWRkÉ c;iˆ tiSmNy≤TS]y a;Û" p;r'py;Rgt'≤x∑;c;r' tˇTkroit tq;…¶∑om;idyD;n;m;/;nn=]e vW;RNte kroit tdev'vtRm;nSy y¥∑m;s;…/k;xIitvW;R…, rivvWeR,;…/g;Ny…/gCzπyu" sÎ∑shßcN{o .vit tmen' i£y;yu _' pu<y’ˇm' b[ xrIr…mTy;c=tetSm;•;NdImu%' ’Tv; xuKlp=e xuıeåhin pUv;R�º puvRvıëTv; tqwv kiplîveit vOıSy vOı;y; v; vd•=todk;dINmUfiy;Rd?y;TsvRdevt;" shß'c b[;˜,;n;mcRnb≤l>y;m•en tpRyet( g[;m' p[d≤=,I’Ty s;y' Sqi<@le


786 (786)



shß' ip∑en somÂp;…, kroit r;jten p;]e, k⁄mudp]w" somSy;cRn' tSyd≤=,e roih,Ig,' v;me c;n;vOi∑g,mcRyit shßx" suv,Rrjtmu _;-dIin xKTy; vS]t<@ël;pUp;in c d¥;dême/fl;v;¢‰w vWRv/Rn…mit ivD;yte 21

aq Wœº m;Sy•p[;xn' xuKlp=e idne xuıe t];Jyen;`;ro /;t;id mUlhom' pUvRv≤T]vOTp[;xn' p[;Ñü%' m©lyu _' k⁄m;r' iv∑rm;roPy .Urp;…mitp;ysm•' p[;xye¥oge yoge tvStr…mTy;cmn' dd;Tyq p[v;s;gmn'pu„p;pUpd≤=,;ids'.;r;Nk⁄m;r' c gOhITv; kin£d;idm;ly' guhSygCzπTp[d≤=,mcRn' p[,;mo guhSy tiCz∑en pu„p;idn; guhSy xeW…mitt•;moihTv; b;lml'’Ty x;≤Nt' v;c…yTv; invtRyeTp[o+y;gt' somSyTveTy©m;roPy;yuWe vcRs îit ipt; mU…›R …j [it vOW.' nmS’Tyd≤=,p;,e" s;©ëœm©ëlIgORhITv; kinœ;¥…¶r;yu„m;inTy;idkìivRsjRn-m;yu∑e ivêt" p[itœ v;y;ivit d≤=,;idk,RyojRpnmudÑü%' b[ ;iddev;-n;' guÂ,;' c p[,;m' k;ryet( p;dodk dÊv; pUvRvTsgu@.+ySy;•Sy sip<@" ≈oi]yw" sh .ojn' SviStv;cn' ip<@v/Rn…mit ivD;yte 22

aq vWeR p[qme tOtIye v; c*@kmu r;y,e p= a;pUyRm;,e pu'n;ª‰;`;ro mUlhom;Nte m©lyu _m¶erprSy;' k⁄m;rmupveXyoˇre s;=t' gox’Czr;vegOhITv; m;t; b[ c;rI v; /;ryeiCzvo n;m;sIit g[h,' =urSy ≤xv; no.vqeit ≤xl;y;' tI+,Ikr,' god;nmuniKTvit gv;idd≤=,;kr,m;p¨NdiNTvTyp;' sek ≤xrSyoW/e ];ySvwn…mit s;=t;ïrd.*R p[;gu r;g[*mStkÉ Sq;pyeTSv…/te mwn\ ih'sI·rit =ur' in/;yo?v;Rg[moW/I·rityen;vpidit yen pUWeTys;v;yuWeit pUv;Ridp[d≤=,' d.| srom;,' …zÊv;Jyok™ c sUy| Îx îit cU@;' iv.jeÎiW£me, SvSywk;WR√‰;WR}y;-WRpç;WRs¢;W;R∞U@; iv.jednuidtSywk;…mdmhmmu„yeTyuduMbrd.RyomURlegoœº v;Cz;dyeTò;t' vS];idn;l'’TyopveXy d≤=,e pç p[;y…íˇ;id/;t;id pç v;®,' mUlhom' ¸Tv; pu<y;h' ’Tv; n;ipt;y;•d;n'gv;idd≤=,;' gurve sur;,;' pUjn' tpR,' b[;˜,;n;m•en krotITy∑;dx s'Sk;r;" x;rIr;" 23

tOtIy" p[Xn" sm;¢"


787 (787)



aq Sq;lIp;km¶e" p…ímtiStœNp[;Ñü%" p[;,;y;m' /;ryTyek…v'xtI-?m;Ns'nÁ d.;Rn( dvIRßuKßuvp[,It;JySq;lIc®Sq;lIr¶e®ˇreåv;Ñü%'s'NySyoıreTy…¶muı;yeRN/nw·rN/ye√πid' p·rmOJy p[;g;¥u r;Nt' d.;Rn;StI-yeR?m;dIn…¶k⁄<@÷ c p[o=yit p[,It;m;s;¥ piv]' in/;y;≤∫" pUryitpO…qVy;po g[hI„y;mIit pUvRvduTpUyoˇre in/;y;JySq;lI' gOhITv; pUvRv-d;Jy' s'S’Ty ctuqIRvd;¶ey' c® Sq;Ly;' pKTv;…¶' p·rsmUÁ devSy TveitdvIRm;d;y p[=;Lyoˇr;g[' in/;y p·riWCye?m;n( gOhITv;JymnKTyekm-nUy;jmpoÁ ]INp·r/In;`;r* c pUvRv…•/;y xeW;Npçdxe?m;Np[;,;y;-men;¶* ≤=pTy;Jyen;`;r* s'ß;Vy ¸Tv;¶ye som;yeit juhoit dVy;R c®gOhITv;….`;y;Rvd;n' gOhITv;¶ye Sv;h;¶ye iSv∑’te Sv;heit ¸Tv;];-nUy;jm¶* p[≤=Py p[;j;pTy' jy;NVy;˙tIí p;ih no a¶ Ense p;ih noivêvedse yD' p;ih iv.;vso sv| p;ih xt£to k;m;vk°,R" k;m;….-&G/" s' m; smu{;idit iSv∑;k;r' c juhoit p·riWCy p[…,…/' c;lyit.Sm;≤lPy;Tm;n' p[o+y;…¶' vwê;nrsU _ÉnopSq;y p[;,;y;men d.;|ítuidR-xmuTq;Py;≤∫" p[o+y √;vpoÁ;Ny;n;Py;yNt;…mit juhoit √;vip gOhI-Tv;≤∫" p[o+y;¶ye Sv;h; som;y Sv;heit ¸Tv; ]INp·r/In;`;rs…m/* cju y;ı;y| ktuRmxˇ_" s…m…/ Sv;TmNyr<y;' v; sm;ropyeidit ivD;yte1

aq sit v[IihnIv;rXy;m;kyv;n;m;g[y,e devt;>y" Sq;Ly;' c® pKTv; nven t<@ëlen p‘Én;ip juhoTy¶ye Sv;heN{;…¶>y;\ Sv;h; ivêe>yo deve>y"Sv;h; som;y Sv;h; ¥;v;pO…qvI>y;\ Sv;h;¶ye iSv∑’te Sv;heitxt;yu/;y ye cTv;r îit iptO>y" sopvItI g[I„mo hemNt îduvTsr;y.{;•" ≈ey îTy;yu„m; îTy;id….≤S]….Vy;R TyNt' ¸Tv; d≤=,e /r<y;'iptO>yo b≤ld;nm;Py;yNt;…mit t<@ëlwr;Sym….pUy;RcMy ≤x∑wrNtv|xeprmeœ‰sIit ivikrit tdev' x;lIny;y;vr;idvOÊyNtrm;…≈Ty g;hRSQy' /mRmnuitœtIit ivD;yte 2

aq;∑k; m;`p[*œpdyorprp=eå∑My;m∑k;' k⁄y;Rt( s¢My;' nvMy;' ]yodXy;' v; s;y' pUveR¥u" Sv;?y;y;c;rvt" xucInsgo];Nb[;˜,;n;-


788 (788)



Ùy;….pUJy yuGm;n( √‰vr;iNvêedev;qeR }yvr;nyuGm;≤Np]qeR √yorekìk v;inmN]yedpre¥urpr;�º dexe xuc;v;/;y*p;sn;…¶' vwêdev;`;r' Tv; Sq;lI's'=;Ly ivêe>yo deve>yo ju∑…mit Sq;Ly;' t<@ël;…•v;RPy sitl'c®mpUp;Nyip pced¶edR≤=,Sy;' n;NdImu%vNm<@l;Nyup≤lPy;STv;s-n…mTy;sn;in sd.Ritle„v;sne„v;s…yTv; vS];¥wrl'’Ty b[;˜,;Np[-TyÑü%;iNvêedev;nudgNt' pu„p;¥w" iptønudÑü%;Np[;gNt' gN/;¥w" pUjyitSv/; nm îTyuKTv; teW;' kre itlodk dÊv; p[;“otu .v;init b[Uy;t( ao'tq; p[;“v;nIit p[itb[Uyur¶* hom' k·r„y;mITyu _É k⁄®„veit twrnuD;-toå…¶'p·riWCy ivêe devSy ivêe a¥ p[j;pte n TvTsu.U" Svy'.U" s' te py;\…ssom y;St îit r*{' b[; ' vw„,v' Vy˙TyNt' dev;n;' sip-<@Ikr,v≤Tptø,;mPy;Jyen Tv; hVy' kVy…mTy….`;yR pKven;pUp…m≈e,juhoit g;mup;’Ty pxubN/vTs'DPTvoiT%¥ vp;muı»Ty pKvy; ty; vh vp;…mit hom' c;mn≤Nt 3

d≤=,p…ímeå¶erekoi∂∑v…•v;RpSq;n' t∂≤=,Sy;mv$' copkLPyoıNy-m;n…mit d.wR≤S]….dR≤=,;Nt' s’duÆLl%et( g;y}y; p[o+y Sq;ne inhiNmsvR…mit d≤=,;g[;nyuGm;nuduMbrp]d.;|iStlwr;StO,;it poW;y TveitskÀc;R=t' p;]mudkÉn;pUyR iptro me p[sIdiNTvit p[,My; m a;giNTvitiptøn;v;Á d≤=,;….mu%oå>ycRyTy; m; v;jSyeit p;]' p[m;Jy;R…¶·rN{eitc® invRpit d.eR, tm∑/; iv.Jy s;Jy' ip<@;N’Tv; sVyoˇrp;…,->y;mymodn îit iptO>y" ipt;mhe>y" p[ipt;mhe>yo D;itvgeR>y" iptO-pàI>y" ipt;mhpàI>y" p[ipt;mhpàI>yo D;itvgRpàI>y" ip<@÷ invR-p;mIit invRpTyev' m;tu" ip];id>y" ip<@d;n' kÉ…c√dNTyÔndNt/;-vnd…/sˇ_⁄m/uVyÔne=ubdrIfl;NypRyeCzÀpeR,;z;¥op·r pu„pitl;=t-d.;R•‰sedUj| vhNtI·rit p·rt" ß;Vyodk dÊv; mUtIRn;…mit tTp;]od-kÉn;v$' pUryit c®xeWe,;Nywí;•;¥pUpopd'xw" pUvRvd(b[;˜,;Nyq;tOi¢ .o-jye eWu tO¢eWu iptrStO¢; .v≤Nt v;Gyt;N.uÔ;n;nOc" pwtOk;" ≈;vyeduiCz∑'s'xo?y t];•' ivikred;c;Nte>yo mu%v;s' inve¥ rjt' itl' suv,| v;d≤=,;' pxuk;'Syy;nd;sxyn;sn;dIin p·rCzd;'í yq;x·ˇ_ dd;-Ty•xeW' te>yo dxR…yTv; yqoˇ_' kr,Iym;cmnoiCz∑xo/noTq;pn-


789 (789)



ivsjRn;dNyi√êedevpUvRm;credNyq; r=;'SyphreyunRmo v" iptr" îit ip-tøn….vN¥ ip<@;nu√;syedStu tOi¢r; m; v;jSyeit .u _vtSt;•-mS’TyoiˇœteTyuTq;Py pret iptr îit p[v;syit iptO.u _' iptOjI,R…m-TyNthom;Nteå…¶m;lye p[itœ;Py pç mh;yD;Nkroit d·r{o mmeym∑kÉit k=m…¶n; d;hyeCzoi]y;y p;nIy' v; d¥;idit ivD;yte 4

aq;toåm;v;Sy;y;' ip<@iptOyD' yjet pUveRåhNyp;' me?y…mit smUl' bihRr;˙Ty s’dev;iCz¥ s’d;iCz•bihRW" sm;hrTyupo„y êo .Uteåp-r;�ºå…¶' p[,My p[;cIn;vITy?vyuRdR≤=,;¶edR≤=,p…ímSy;' c®Sq;Ly;-JySq;lIßuk™ßuve?mme=,e@;p;]SFyxUpoRlU%lmusl;idp;];<yekìkx"p[yuÔIt apht; asur; îit veid' p·rmOJy;y;t iptr îit d≤=,;…¶'s’d;iCz•bihRW; p·rStO,;it iptO>yo ju∑' invRp;mIit Sq;lI' spiv];'v[Iih….r;pUyR tenwv;….mOXy tqwv t;HzÀpeR in®Py;….mOxedNv;h;yRSy d≤=-,Sy;' p…ímSy;' voˇrp…ímg[Iv' ’„,;…jnm;StIyoR?vRmulU%l' s'Sq;Pyv[IhINp[≤=Py pTNyv`;t' ’Tv; ivvecnvj| pr;v;p' s’TkroTy?vyuR"Sq;Ly;' t<@ël;n≤∫" s’Tp·rPl;Vy;Nv;h;yeR jIvt<@ëlmiSv•' c®≈pye∂≤=,t" Sq;lI' me=,' c d.eR„v;s;¥;nuTpUtsipRW; pKvm….`;yRxuN/Nt;' iptr îit ve¥;' p·rt" kÀceRn;p" ß;vyeTsopvItI d≤=,;¶;-iv?m;NÛTv; me=,en c®m….`;y;Rvd;y;¶ye kVyv;hn;y Sv/; nm"Sv;h; som;y iptOmte Sv/; nm" Sv;h; ym;y c;i©rSptye Sv/; nm"Sv;heit juhoit td¶e" s/UmmekmuLmukmuı»Ty;pyNTvsur; îit p…ímto ve¥;' s'NySy in/URm' t' ivsOjet( 5

yjm;n" p[;cIn;vItI d≤=,pUveR SFyenwvoLle%n' ’Tv; t];≤∫" p[o+y SFy' in/;y tiSm•UMyoRdk;Nt îTyudkÉn tpR…yTv; p…íme s’d;-iCz•bihRiW iptø≤Npt;mh;Np[ipt;mh;n>yCy;‹v;cInp;…,ret e tt;s* yec Tv;miNvit p[Tyek d≤=,;Nt;≤Np<@;Nd¥;d;õ™+v iptrs;v;õ™+vipt;mh;s;v;õ™+v p[ipt;mh;s;ivTy>yÔnmet;in v" iptr îit k≤x-pUpbhR,v;soåÔn' c;pRyeTpUvRvdUj| vhNtI·rit ip<@÷ p·riWCy …]®d-k;Ô≤l' dÊv; tqwv iptøn….vN¥ p[v;syit p[j;pte n Tvidit g;hR¢‰'


790 (790)



gTv; ydNt·r=…mTyupitœºt;n;iht;…¶íwvm*p;sn;¶* c® ≈p…yTv;ju y;d*p;snSy s'Sk;r;.;v;¥dNt·r=…mit mN]e, g;hRpTyxBd'ivnwvopSq;n' k⁄y;Rdp;' Tv*W/In;…mit m?ym' ip<@÷ dÊv;/ˇ iptr îitpàI' p[;xyedeW; pum;'s' jnyit i√ipt; ce¥jm;nStqwv ip<@÷ dÊv; yNmem;teTyekiSm≤Np<@º t* √;vip ?y;Tv;] iptro yq;.;g…mit p[,me¥e sm;n; îit s’d;iCz•m¶* ¸Tv; p;];…, √N√m;hrtIit ivD;yte 6

aq ≈;ı' m;…s m;Syprp=eåNytmeåhNyjNm=eR b[;˜,inmN],;id svR-m∑k;vˇq;JycÂ ¸Tv;•' ip<@;q| p;]e smvd;y b[;˜,;N.oj…yTv;nmo v" iptro rs;yeit ip<@÷ p[qm' iptO>yo nmo v" iptr" soMy;s îiti√tIytOtIy* ipt;mhp[ipt;mh;>y;' iptO>yStTpàI>y" ip<@;npRytIitivxeW" ipt·r jIvit ip<@; n inv;RPy;Stmev;•;idn; yqe∑' tpRye-¥iSm≤Ndne D;itmORtStiSmNm;…s m;…s p[et;ywk ip<@÷ in®Pywk .ojyed;s'vTsr;Nm;…s≈;ım∑k;' c n k⁄y;Rd; sip<@«kr,;idTyekÉ iptOpUj;p[etpUj; .ve≤TptøNp[et' coi∂Xy pUjn' sv| ≈;ı' .vtIit ip<@iptOyD" k RVy Eveit ivD;yte 7

aq cw]I cw}y;' p*,Rm;Sy;' gOh' xo/…yTv;l'’Ty dMptI nvv-S]oˇrIypu„p;¥wrl'k⁄y;Rt;m;`;re ’te devt;>y" Sq;Ly;' c® ≈p…yTy;Jyeng[I„mo hemNt Ë,| me pUyRt;' …≈ye j;to vw„,v' c Tv; s;Jyen c®,; m/uíSv;h; m;/ví Sv;h; xu£í Sv;h; xu…cí Sv;h; n.í Sv;h; n.SyíSv;heWí Sv;hojRí Sv;h; shí Sv;h; shSyí Sv;h; tpí Sv;h;tpSyí Sv;htuR>y" Sv;htuRdevt;>y" Sv;h*W/I>y" Sv;h*W/Ix;y Sv;h;…≈yw Sv;h; ≈Iptye Sv;h; iv„,ve Sv;heit juhoTypre,;…¶' devI' …≈y' dev'≈Ipit' c p[;Ñü%m>yCyR hivinRvedyit cw}y;…, pKv;Ny•;in b[;˜,;-n•sU _Én .oj…yTv; sip<@yuR _o .uÔIt 8

aq;êyujI a;êyuJy;' p*,Rm;Sy;' goœºå…¶' sm;/;y;`;r' ju y;d¶e" p[;Cy;' .v' devm;v;Á;>yCyR tO,;in s'.OTy g;" Sq;pyit .v;yeit Sq;Ly;'inv;Rp≈p,' ’Tv;¶* p·rWek k⁄y;Rt( .v;y xv;Ryex;n;y pxupty ¨g[;y


791 (791)



®{;y .Im;y mh;dev;y Sv;heit ®{mNy' }yMbk…mTy;Jyhom;Nte me=,enc®mvd;y;….`;y;Rvd;n' s'gOÁ pUvRv∆u y;dkúp]wdeRv' c® inve¥;Jy-xeWe, tO,;Ny>yu+y go>y" p[d;y p[d≤=,nmSk;r* krotIit ivD;yte 9

aq;¶* inTyhom;Nte iv„,oinRTy;c;R svRdev;cRn; .vit a…¶vwR dev;-n;mvmo iv„,u" prmStdNtre, sv;R aNy; devt; îit b[;˜,' tSm;Ì»he prm'iv„,u' p[itœ;Py s;y'p[;thoRm;NteåcRyit W@©ël;dhIn' t{Up' kLp…yTv;pUvRp=e pu<ye n=]e p[itœ;' k⁄y;R Sm;TpUv| tOtIyeåhNy*p;sn;…¶k⁄<@÷ ’Tv;pUvRvTp[o=,oLle%n;id kmR k⁄y;Rid≠√tIySy;' ve¥;' Wæ$(]'xd©ëlp[-m;,wdR.wR" kÀceRn v; p·rStIyR p·r/InU?vRs…m/* in/;yo?vRve¥;' yq;-idx…mN{;ididGdev;Nd≤=,e b[ ;,mu re som' c pu„p;¥wr>yCyR tqwv;`;r'juhoit dŒ" Sv;h; hnU>y;\ Sv;heTy©hommtodev;dI'í ¸Tv; pu®WsU _'jpNsuv,Ren;+yuNmeW,' kroit n¥;' t$;kÉ jlpU,Rp;]e v; ye te xt;-¥wvRS];…, k⁄x;'í;StIyR iv„,usU _Én dev' p[;k™≤xr" x;y…yTv;…/v;syiti√tIyidvse ò;Tv; r;]* pUvRvd;`;r' ¸Tv;∑* klx;n;˙Ty pçgVy Ot-d…/=Ir;=todkflodkk⁄xodkràodkì" pUr…yTv; devm>yCyR vso"piv]m¶ a;y;hIWe TvojeR Tv; x' no devIíTv;·r Í©; somo /enu' cTv;·rv;…gd' iv„,u·rit klxw" ò;p…yTv;poihr<ypvm;nwgRN/toywí ò;p-yTy¶e®ˇrSy;' v[Iih….veRid' ’Tv; iv∑r' NySy vS];<y;StIyR devm;roPyvS];¥wrl'’Ty;cRyit pu<y;h' ’Tv; SviStsU _Én t;m….mOXy SviStd; ivxSpit·rit p[itsr;' bı±v; pUvRv∂ºv' x;yyIt 10

k;livhIn' k⁄M.muTpUtwr;/;vwr;pUyR devSy p;êeR in/;y p[,ven;….mOXy kÀc;R=tsuv,Rrà;in p[≤=pe…•„kl' dev' ˙dye tq;/;ve ®Km;.' rˇ_;-Syne]p;…,p;d' ≈IvTs; ÷ ctu.uRj' pIt;Mbr/r' xƒc£/r' s*My' skl'?y;Tv; p[,med…¶' p·riWCy h*]' p[x'Sy d≤=,p[…,?y;mo' .U" pu®Wmo' .uv"pu®Wmo\ suv" pu®Wmo' .U.uRv" suv" pu®W' n;r;y,' iv„,u' pu®W' sTy-mCyutmin®ı' …≈y' mhI…mit n;ª;v;Á inv;Rp' ’Tv;Jyen iv„,u-sU _pu®WsU _;>y;mtodev;dIæHzye j;to meidnI devIit ctur;vTyR ¸Tv;n;ª; s;Jy' c® ju y;Tp[.;te ò;Tv; p[,ven devmuTq;Py xk⁄nsU _' jp-


792 (792)



Nsh k⁄M.en devm;nIy gOhe v;yVy;' dev;ytneå…¶x;l;y;' v;c;RpI#π rà'suv,| v; s'NySy iv„,usU _pu®WsU _;>y;' iv„,u' p[itœ;py;mIit p[itœ;Py…bMbSy mU…›R n;.* p;de c suv.uRv.UR·rit ˙dye p[,v' ivNySyed' iv„,u·ritdev' ?y;yNk⁄M.Sqm;/;v' x·ˇ_yut' kÀceRn;d;y …bMbSy mU…›R iv„,um;-v;hy;mIit s'ß;Vy;v;hn' kroit iv…/nwv;r;?y hivinRvedyit 11

aq inTy;cRnmto dev; îit dev' p[,My inm;RLympoÁoTpUtwr;/;vwVy;R Ty; veid' p·rmOJy pUvv∂ºv' ?y;Tv; p[ ti√„,u·rit k⁄xpu„pd.;RNytmen;sn'kLp…yTv; ]I…, pdeit p;¥' x' no devI·rTy;cmn' d¥;idWe TvojeR Tveitò;p…yTv; iv„,onuR k…mit vS];.r,wrl'kroit pUvRvt( vTp;¥;cmn'dÊv; ti√„,o" prm' pd…mit pu„p' ti√p[;s îit gN/' pro m;]yeit /Up'iv„,o" km;R,Iit dIp' i]deRv îTy~y| dÊv; punr;cmn' dd;it tdSyip[y…mit hivinRvedyeidd' iv„,u·rit p;nIy' tq;cmn' ivc£mepO…qvI…mit pu%v;s' c dÊv; √;dx;∑;=r;>y;' pu„p;…, dd;it t' yDpu®W'?y;yNpu®WsU _Én s'StUy p[,;m' k⁄y;R¥DeWu ivhIn' tTs'pU,| .vtIit≈uiti√≥j;itrt≤N{to inTy' gOhe dev;ytne v; .KTy; .gvNt' n;r;y-,mcRye i√„,o" prm' pd' gCztIit ivD;yte 12

aq g[hx;≤Nt' Vy;:y;Sy;mo g[h;yˇ; loky;]; tSm;d;Tmiv®ıe p[;¢e g[h;NsMyk™ pUjyTy;idTyíN{oå©;rko bu/o bOhSpit" xu£" xnwíro r;Û"kÉtuíeTyete nv g[h; rˇ_;…st;itrˇ_Xy;mpIt…st;…st’„,/Um[v,;R" an-l;PpitguhhrIN{xcIp[j;pitxeWym;…/dwvTy;" m?y;¶eyd≤=,wx;Nyo-ˇrpUvRp…ímnwA≥tv;yVy;…≈t;StSm;Cz⁄ıe dexe mnorme gomyenop≤l¢e SveSve Sq;ne x;≤lv[Iih…." …skt;….v;R ctur≈' vO ' tu$‰;k;r' i]ko,m-∑;≈m/RcN{;k;r' vj[;k;r' d<@;’it ?vj;’tIit £me, pI#;Nyupk-LPy teWu kÀcR in/;y t∂≤=,p;êeR td…/dwvt;mui∂Xy pI#;NyupkLPy;-hvnIy;Nv;h;yRg;hRpTy;vsQym>y;N£me,opkLPy;¶INs;/…yTv;cR-yeTkrvIrxƒpu„poTplnN¥;vtRcMpkmÆLlk;…st…g·rk…,Rk;kLh;-rt;ipHzpu„pwSt√,Rv,wR" pu„pwgRN/w" pUvRvd>yCyR xuıodnp;ysgu@odn-d?yodng*…@k…c]odn’srm;Wodnk,odn;in £me, invedyet( 13


793 (793)



td…/p;'StdheR,;>yCy;‹ ;r' ¸Tv;kúpl;x%idr;p;m;g;RêTqoduMbrxmI-dUv;Rk⁄x;Nyq; £me,; sTyen somo /enum…¶mUR/oRäë?ySv bOhSpte ait y-Cz⁄£ te aNyCz÷ no devI" ky; n…í]; kÉtu' ’<v…•it £me,;∑xt's¢…v'xitk v; i]m/ur;ˇ_;…." s…m≤∫í®,;Jyen c ju y;d;hvnIyex≤xxu£yorNv;h;yeRå©;rkr;◊og;RhRpTyeå…stkÉTvor;vsQye gu®bu/yo"s>ye sivtu·rTy…¶' dUt' ye te xt' sub[ <y îd' iv„,u·rN{' p[,vNt' gN/√;r;'b[ jD;n' x' no in/ˇ;' ymo d;/;reTy…/deve>y a;Jyen tˇTSq;neju y;i√„,onuRk;dIn( …mNd;¸Ty;≈;ivt;dINÛTv; p;ys’srg*@‰;¥w" pU-voR _c®….b[;R ,;N.oj…yTv; rˇ_/enum;idTy;y xƒ÷ som;y t;m[m©;-rk;y ihr<y' bu/;y xuKl' v;so bOhSptye hy' xu£;y ’„,;' g;' xnwíRr;yr;hoXz;g' kÉtor;ysd<@…mTy;Tmiv®ı;n;' tdh| d¥;TsveRW;ml;.e suv,|jNmkmRs;' ;itks;mud;…ykvwn;≤xk=Rs'SqeWu i£y;k;liv®ıeWu g[he-„vetCz⁄.=eR„v;r.etwten nvg[hj; du"%; Vy;/y" x;≤Nt' y;≤Nt aNyq; mhˇro doWo .vit g[hpUj;' purS’Ty svRkmR sm;r.eidit ivD;yte 14

ctuqR" p[Xn" sm;¢"

aq;iht;¶e" pà‰; gOhSqSy ≤S]y; b[ c;·r,o ån;roiptk;yRSy cdhniv…/' Vy;:y;Sy;mo yqoˇ_ìS]wv;iWRkìr·r∑wr;yur;TmIy' prI+y tOtIyepçme nvme v;iˆ mumUWuRb;RN/v;Npçiv/;n;Ùy pUv| ip[y' .;iWTvwihk s'.og'p;rl*ikk c;Tmno iv.jedupiSqteåhin xuc* p[dexe …skt;tle d.;RNp[;-gg[;n;StO,;it d≤=,;g[;inTyekÉ t];sIt xyIt v; d≤=,xIWRmSy;?vyuR"x' no …m] îit x;≤Ntm;Tmn" ’Tv;yuW" p[;,…mit mumUWoRdR≤=,e k,RejpeTs'D;n…mit v;me c p[;¢e p[y;,k;le xuKlmho m;s;" W@ë r;-y,m…¶JyoRitrnen pq; b[ pdmpunr;vOÊy;>yeit /Um[" ’„,o r;i]m;Rs;"W@± d≤=,;yn' c;N{msmet∆‰oit" p[;Py invtRt îit gtI co.e ivD;yx;≤Nt' Jyoit„mtI' jptI≤N{y;,I≤N{y;qeRWu in®?y £me, `<$;vs;inkÉpd]ye iniv∑e n;n;iv/e Svy'JyoitiW b[ <yi√tIye t¥o ås* soåh-…mTy;Tmop;sn£me, v; sm;d/It ySm;Tp[y;,k;le y' /;yit tNmy Ev.vTy;Tmeit b[ v;idno vd≤Nt tdev' dwv’te p[its'h;re gN/;Tmk .UmeguR-,m;p" p[qm' g[s≤Nt td;Sy .[mtIv xrIr' Vy;vitœºt;p;' gu,o{e-


794 (794)



k;idiN/toå…¶" p[ivXy p[;,;ytnmm;R…, d;ry•;@«mu%e>yo rs' dhit td;dÁm;n…mv xrIr' mNyte tt" k°l;l' xu„yit mu _bN/e Xle„m…, ip ensh;¶* pitte s c;…¶rq;R.;v;Cz;Myit v;yuiStyRgU?vRm/íwv xrIr'Vy;lolyit tSm;NmuÁit td; Svw" Svw" kmR….®Nmu _;" pç v;yvoivsOjNTy;Tmn" iSqitm….in„£;mtíoCz™v;s b[ mu _;∂»te·rv mNd' m-NdmU„m;,mud;vhit td; vegenoTq;y v;yumUitR.[Rm…•v;Sy k<#π %u®-%ur;ym;,o ivêmev ivhrÔlUk;vTpd;Tpd;Ntr' ivNd•uT£;mit /m;R/-m;RvU?vR.;voå/o.;ví D;n;D;ne su%du"%e ceêrvx; en sh p[itœºy;t;m(1

aq vw ivgt;inlce∑' deh' mOtkm;D;y geh;äih" xuc* dexe …c·ˇ"-ßug;idn; ò;p…yTv;Jy;….Wecn' g[;My;l'kr,' bihRW; p;dkryor©ëœ*b›Iy;¥Sy;.oˇ_; xkl îTyhten v;ss; p;dtodx;Ntm;z;dyit tqwvxynm>yu+y g;©πyeit x;yyIt nwtdNye SpOxNTyn;iht;GNy;dIn;' sv*R-W…/pO _Énodk⁄M.n Xmx;ne ò;n;l'k;r* Sy;t;…mit ivxeW ¨%;Sv-¶In;d;y yD.;<@;in nv;in mONmy;in $xr;v;dINy*duMbr;…, s…mTp-·r…/x;%;p];<yuˇrbihRihRr<yxklitl;=td…/m/u=Ir;Jy;dIins'.OTyoˇrSy;' pUvRtStSm;•‰Syit ò;Tv;?vyuR" iptOme/iv…/n;…¶ho]e,yq;Svm¶* d≤=,;….mu%" p[;cIn;vItI p·rStIyR sitlen;=ten vwêdev'¸Tv; gOhdevt;>yo b≤l' hret( xvSy .;rk;" sip<@;" pçs'biN/vg;Rv; tdNye sm;n* √* cTv;ro v; ò;t; d.Rr∆us'vIt; d.;RMbr/r;" Syu"pu];S}yi∑k;yogen;¶Ins'kr' gO�Iyu" k⁄M.' c pàItr;<yNyeånuny≤Ntpí;du ;re, meror'h îit mOtkmuı»Ty yq;p[vex' gOh;…•gRmYy hreyug[;Rm;Ntep;l;Xy; xMy; v; x;%y;p[d≤=,mpet vIteit i]vI/I≤S]rp£m' d≤=-,;Nt' m;jR…yTv;ho….r≤∫·rit d≤=,Sy;' t;muTsOjit t] itl;=todkì"p[o+y meror'h îit d≤=,xIWRmvt;ryeyu®ˇr];Pyuı;r;vt;ryorevmetenk⁄vIRr'Stqwv;GNy;ids'.;r;…•/;y tSm;√;yVy;' d≤=,;g[eWu d.eRWu i]gu,e-êr;…, ]I…, mO≤Tp<@;Nyv;CyNt' NySy hVyen iv„,u' b[ ;,' itl;-=todkìdR≤=,;….mu%oå>ycRyit tq;psVy' kVyen ®{' pUjyet( a;/;-n£me, xv;….mu%" Sve Sveå¶* ju y;t( /;]eåyRM,eå\x;y …m];y v®,;y


795 (795)



Tv∑ îN{;y pU„,e .g;y ivvSvte pjRNy;y iv„,ve Sv;h; Vy;˙tIb[R ,eSv;h; Vy;˙tI ®{e>yoåpsVy' homo mOgVy;/;y xv;Ry .v;y ipn;ikne.vn;yeêr;y Sq;,ve kp;≤lne inA≥tyeåj;ywkpdeåhye bu…›y;y Sv;heit Vy;˙tI" 2

pUvRvTpUjn' mO≤Tp<@;n;' mOtkSy celopm;jRnw" …sGv;t' v;t;Ste v;iNTvit i]" ’Tv; tq; Xmx;ne=,muı»Ty;nu yD.;<@÷ nyit mO≤Tp<@÷ vw„,v'teW;mPsu ≤=pit b[; ' t]wv ipd/;it r*{m;d;y gCzπ≤∞to∂ºx' vn' ndItIr'≤xlo∞y' v; p[TyGd≤=,tí p[v,' gO�;it ….•iCz•mlvLmIkkÉx-kp;l;iSqtuW;©;roWre·r,p;W;,vO=mUlo∂ºx;NvjRye ] …ct;p[m;,' k;-ym;];y;m' td/RivSt;r' gOhITv; pUvRvCz;%y; sihr<yy; v; p[m;-JyoRTsjRnm>yu=,' c t;su vI/I„vpsp;Rt" spRt p[et; îit itßo nv v;kWURdR≤=,;pvg;‹" SFyen prxun; v; .;g;vg;!ivSt;r' m?ypUv;Rprtí%nit itlt<@ël;n;mpsVy' mui∑….yRm;y dhnptye iptO>y" Sv/; nmîit t;Stq; pUr…yTv; xeW;NsvRto ivk°yR m?ye mO≤Tp<@ºn sh ihr<y-xklmvd/;it d≤=,;g[wdR.wRStTp[m;,wr;StIyR xï÷ ti√St;roCzy' d≤=-,;g[;<ye/;'…s …cnoit k⁄® mæ?vit s;©÷ ’„,;…jnm/olom d≤=,g[Iv'y¥;iht;…¶r;StO,;it …ct;pUv| mOtk tq; in/;y;¶I'í sv;Rnq d≤=-,;mu%" p[;cIn;vItI p·rStIyR yq;Svm¶* juhoTy¶ye som;yeN{;y ym;yv®,;y k⁄ber;y pO…qVy; aŒStejse v;yv a;k;x;y;h˚;r;y buıyî≤N{ye>y" pu®W;y sUy;Ry jIv;y mnse pç.Ut;…/ptye prmpu®W;y su’-t;y /m;Ry /[uv;y vOW;y Sv;heit Vy;˙tI" ≤xv' y;iTvit mOtk p[o+y…ct;y;' itl;nvk°yR tt ¨ı»Ty;vt;ryeyu" s¢su p[;,m;geR„vv;-cInp;…,ihRr<yxkl;in s¢ m/un;ˇ_;Ny; vo vheit p[TySyTy;Jy;-ˇ_;nITyekÉ al;.e s¢;Jy…bNdUinit ivD;yte 3

itlt<@ëld…/m/u=Ir;,;' yq;l;.…m≈m;Sye ≤=pe d;Sy' d.eR, SpOx-≤N√ítuhoR]' jpit pO…qvI hot; ¥*r?vyUR ®{oå¶Iä»hSpit®pkˇ_Éit cTv;-y;RsIdNt;in ctuhoR]' tq; n;…sk;pu$yodRxho]' …c·ˇ" ßuk™ …cˇm;Jy'v;Gveidr;/It' bihR" kÉtoå…¶ivRD;tm…¶v;RKpithoRt; mn ¨pvˇ_; p[;,o


796 (796)



h…v" s;m;?vyuR·rTyet;in dx;sIdNt;in dxho]' tq;+,o" Wóot;r' sUy|te c=uv;Rt' p[;,o ¥;' pOœmNt·r=m;Tm;©yRD' pO…qvI' xrIrw·rTyet;inW@;sIdNt;in Wóot;r' tq; k,Ryo" pçhot;rm…¶hoRt;…ên;?vyUR Tv∑;-¶IiNm] pvˇ_Éit pç;St;m;sIdNt;in pçhot;r' tq; k°ks;su s¢hot;r'mh;hivhoRt; sTyhivr?vyuRrCyutp;j; a¶IdCyutmn; ¨pvˇ_;n;/O„y-í;p[it/O„yí yDSy;….gr;vy;Sy ¨Ì;teit s¢;St;m;sIdNt;in s¢ho]'j`nen d≤=,;g[eWu d.eRWu yDp;];…, p[yunKTyu re, p[o=,I' s'S’Ty mOTp;]d;®…ct;' c p[o+y;q dxRpU,Rm;sv U„,Im;Jy;in gO�;it ju◊;' Otmup.Oitd…/ /[uv;y;' m/u =Irm…¶ho]hv<y;mip v;Jymev sv;Rsu y;Ny;secnv-≤Nt p;];…, t;in s'pUryTy>yu+yetr;…, p;];<y];v…cnoit tq;¶ a;y;-hIit ju◊; Otd;n…mWe TvojeR TveTyup.Ot;d…/ deym…¶mI@ îit /[uvy; m/ux' n îTy…¶ho]hv<y; =Ir' t;in itl;=t;dIin tq;poÁ dxRpU,Rm;-s;nuyoJy;NySm; ¨p;hrit a¶e mOt;idit SFy' juÙ d≤=,e hSte ind?y;-{;jsnITyup.Ot' sVye ivê' id/u=u·rit /[uv;mur…s t]wv;…¶mêTq;-idTyr…,mg[;g[' y; lok; îTy…¶ho]hv,Im;Sye Sy;t;…mTy;Jyßuv* n;-…sk;pu$yov;R®,;ivTy;JySq;lI' k<#π kr;ivit p[;≤x]' ….Êv; v;k,RyomRu r;r;, îTyulU%lmusl* hNvoh;RyR…mit g[;v;,k* dTsu yid twSy;t;' W@∑k…mit kp;l;in ≤xr"Sq;ne ll;$ Ekkp;l' iv„,orr;$…mit p[oCy ip∑s'ymnImudre prxumuidte meit …zÊv; cwk xUp|p;êRyorSyeit s;'n;Yyk⁄M.' v=,e yid s'nyeTsTyv[teit ÎWduple a<@yo"sTy' bihRJyoRitWeTy…¶ho]Sq;lImNv;h;yRpcn' c pOœyo·rN{seneTyup;v-hr,I' p;dyoyRNmnIiW,;' mldeit ved' k⁄c| cU…@k;y;' cN{m; p[svetI@;p;]'≤xr"Sq;ne t]wv tqops;dinkmev' yq;Sq;nmpR…yTv;v≤x∑;in p[=e-p<y;dIin l*ikks'.;r.;<@;in /enuvRh;,;…mTyNtr; sÆKqnI ≤=pet( SFy;dIin yDp;];,Imm¶e cms…mit invRpeidTyekÉ 4

an;iht;¶e" ßuv;dIin /enuvRh;,;…mTy;d/Itemm¶e cms…mit ’t;Ô≤l" purt" iSqTv; p[o+y ’„,;…jnm;d;yo?vRloª; ten;Cz;dn' kroit b;N/v;"kinœp[qm;S]y" sveR v; …sGv;ten pUvRvTsVy;pmVymupvIjy≤NtySm;iTsGv;t;deW p…q su%' y;tITy;mn≤Nt pàI pu]o sn;….rNyo v;


797 (797)



sm;no jlpU,Rk⁄M.m;d;y ≤xrSt" p[sVy' …sçNpyeRit pOœtoå?vyuRr;iSqt"≤xr"Sq' prxun; `$' ik≤ç≤∫niˇ t;' /;r;mnumN]yt îm; a;pom/umTyoåiSm'Ste lok ¨pduÁNt;…mit i√tIy' pyeRit m?yto ….niˇ t;'/;r;mnumN]yt îm; a;po m/umTyoåNt·r=e te lok ¨pduÁNt;…mit tOtIy'pyeRit tt ¨p·r∑;≤∫niˇ t;' /;r;mnumN]yt îm; a;po m/umTy" SvgeR telok ¨pduÁNt;…mit tt" s k⁄M.' pOœt" ≤=pit yid pUvRt" ≤=pe• xmR,ek⁄lSyeit t;" kp;l;vxeW;" p[;,Sq;neWu sveRWu .U" pO…qvI…mTypo nyitp[;cImudIcI' v; in„£My idx' ≤x%;' yDopvITyp ¨pSpOXy p[;,;y;m'’Tv;{;R aoW/IvRnSpit' ihr<y' v;l;.e g;' b[;˜,;Nve=…yTv; devSyTveit xKTy; d≤=,;m?vyuRp[.Oit>yo d¥;d] vr' dd;Tyq;?vyuRr¶I-Np[Jv;Ly inyuÔIt sVyen mu _≤x%" p[;cIn;vITy;¶eYy;m…¶yRju….R"sivteit s'.;rw" seneN{Sy /eneit pàI….r;hvnIy' dd;it v;cSpte iv/en;m…•it yhwv;RcSpte v;co vIyeR,eTyOtumu%I….nwRA≥Ty;mNv;h;y| som"somSy v;cSpteåiCz{yeit g[hwv;RyVy;' g;hRpTy' v;GòteTyu rSy;'purSt;∞ s>y;vsQy* dÊv; b[;˜, Ekhoteit iSqTv; ˙dy' jpTy;-Jy;ˇ_;>y;' p;…,>y;' pr;vO mu%oå©ëœbN/* ivmuCy p;d;vup≤lMpTywx;Ny;'’t;Ô≤lry' `mR îTyupitœºt;n;iht;¶e" suv,R mR îTyupSq;n…mtreW;' kp;ls'tpn;…¶nwkcRy; dhn…mTyekÉ 5

s ¨pvItI s' Tv; …sç;mIit x;≤Nt' jPTvopitœºto√y' tms îTy;id-Tymtoåp[d≤=,mnI=m;,; g[;m/meR,;/omu%; invteRrn( Xmx;n;…•gRCztoivjne d.Rr∆u p[s;ywRko m;vtrteit v;rye• punrvt·r„y;m îTy/St; uLy;"p[y;≤Nt ivsOJy;Nyeånuy;t; gCz≤Nt tqwv ivjneåp" p[p¥m;n;NpUvoR _;'x;%;' p[s;yR Sy;lo v; sip<@o v; r;jpu]o v; v;ryeTp[itmN]e, toy…/'d≤=,;mu%;" sveR p[k°,RkÉx;" p[p¥er•Psu s’…• m∆‰oˇIy;RcMy d≤=-,;mu%; p[;cIn;vIitno mu _≤x%;" sveR sn;.yo d≤=,;g[eWUduMbrp,ReWuitl;=teWu i]®dk;Ô≤l' itl…m≈' p[etSy go]n;mpUvRm;ß;vyeds;vetˇ¨dk…mit sVyoˇr;>y;' p;…,>y;' ddte sveR c;¢; x…mt;Mbrv;ss;jlm;dy kinœpUv| y;vd;y;≤Nt yˇ] ≤S]y a;¸StTk⁄vR≤Nt gomyen gOh'xo/…yTvop≤lPyoLky; i]dRG?v; pu„pitl;=tw" SvSTyStu vo gOh;,;-


798 (798)



…mit yiSmNdexe p[;,oT£;≤NtSt] c ivk°yR √;rSy ingRmnd≤=,.;gesmnu≤lPy pu„p;¥vk°y;RXmviîhr<ygomyoduMbrpT]itl;=t;in in-/;y /UpdIp;idnopgt;Nt;vTp[itgO�Iyu" tdXm spT]' vS]toyen;PluTy/;Ny;=t' sitlm;l>y tto vi ' suv,| gomy' c SpOÇ; t] iSqTv;-n;m•;iNvsOJy vOı;g[' gOh' p[ivXy loky;];m;sIrn( tdevmhor;]mupo„yp[;t" pUvRvTpqopSq;y …ct;SqINyups' Ty pys;Jyen p[=;Ly;’it' ’Tv;pu„p;id….r>yCy;‹•;pUp;¥wStU„,I' inve¥wten iv…/n;’it' dhe¥Sm;Tk⁄lSym©Lymu r; c git.Rvit tdiˆ t' …cNt…yTv; st<@ël' vS]' k;'Sy' p;nIy' c d¥;Ts EW n¶p[itCzNdoåSy .vit 6

ò;Tv; gurve p;nIy;q| xKTy; d≤=,;' dÊv; s;y'p[;t≤S]®dk;Ô≤l' dÊv; inTymekìk v/R…yTv; tpRyeTpUvRvdpo v;ss;d;y;Xm;PluTy;>yCyR b≤l'dd;it jl;Ntm; dx;h;ˇt" p[.OTyek.ˇ_; inr;nNd; a/"x;…yno .veyu"m;t;ip]ohRtv;s;" p·rvTsr' b[ c;·rv[t' cre¥Sm;∞I,RiptOv[to v'x'v/Rye∞tuqeRåhNyiSqs'cyn' k⁄y;RTs¢meåhin …ct;' ip/;y pwi∑km;k;r'’Tv; pu„pitlcU,Rl;j/UpdIp;=tw" pUj…yTv; b≤l' inve¥ jl'd¥;∂xmeåhin tIqRSy ivsjRnmudk;Plut' tdXm .Um* t]wv tIqRSq;neåip/;y b≤lSq;ne p;ys' p[Sqt<@ëlw" pKv' i]….mORTp;]wgORhITv;tenwv;Xmn; sh ipd?y;idit ivsjRn' s;yeåˆ‰uiCz∑p;];<yu∂IPy tIq|ivsOJy ò;Tvwk;dXy;mekoi∂∑mNye c;c=te v;np[SqSy pà‰;í gOhSqv∂hn' k⁄y;Rt( 7

yo h vw /m;R/m*R p·rTyJy d≤=,e dev;nd≤=,e iptøNsm;roPy svRm;Tmin pXyNyitr;Tmy;…jnStSy ved;…¶·rit b[ v;idno vd≤Nt tq; yogIdevs;yuJyk" prk;yp[vexITyeteåPyn¶y" xrIrmeteW;' n SpOXy k;œŸr-NtrI’Ty r∆u….bRı±v; smu{g;' ndI' nITv; v;lukp[dexe ê.[' %nit t];s…yTv; v;lukìrev ipd?y;d] g;q; .v≤Nt

yq; s•‰;…sn;' k;y' ye vh≤Nt i√j;ty" pde pde yDfl' l.er•nupUvRt"


799 (799)



an;q;n;' xv' cwv ye vh≤Nt i√j;ty" tTs'Sk;r’to ye c ye c ≈;ı;in k⁄vRte

teW;mev fl' p[oˇ_même/Sy /mRt" mOt;n;' tu xrIr' yd¶ehRiv·rit SmOtm(

tSm;Tpu<yxrIr;…, dhNs¥" xu…c.Rvet( prdexgtSy;ip s¥" x*c' iv/Iyte

îit ivD;yte 8

aq;p∂;Á' ò;tko iv/ur" ’tc*@o dNtj;to v; k⁄m;r" k⁄m;rI c iv/v; vIriv/v;sUtiv/v; sUitk; mU!g….R,I pitflI in≤Ndt; òr; yxoflIpu]flI dI≤=toæJZt;n;tRv; p;W<@mUkb…/r; mN]v…jRt; p;pbu≤ıduR"xIl;S]I c dhnmeteW;m;p∂;Á' c;c=te yo v;Tmy;jI ò;tkoåp[;¢gOhvO omOtd;ro v; ≤m[yet tSy h vw td(b[ ivfl' m; .Uidit ivxeW;qIRyq;iv.v;nuÂp' d≤=,;' dÊv; tuLy;' k;'…cTkNy;' tSmw d;p…yTv; ty;shoiWtSy p[;¢gOhvO Sy pUvoR _Én iv…/n; dhn' k⁄y;Rt( tqwv kNy;' cmOt;' p[;¢y*vn;' tuLyen pu's; p[;¢gOhvO ;' dhet( dNtj;tSy ’tc*@Sy v;tdeW;' t];¶* Vy;˙tIÛRTv; s;iv}y; dhn' k⁄y;Rt( sUitk;' mU!g….R,I'pu'ílImn;tRv;' p;W<@mUkb…/r;' mN]v…jRt;' p;pbu≤ı' du"xIl;' ≤S]y' pu®W' v; tU„,I' d;v;…¶n; dheidTy;p∂;Á' ivD;yte 9

aq;v$;ihk b;lSy mr,eål'’Ty v;ss; pT]e, v;Cz;¥ kÉn;ip s;/;r' nyit t] Xmx;ne d≤=,oˇrmv$' tTp[m;,' %nit Ot=I-r;>y;mv$m>yu+y d≤=,;g[' d.;Rnvk°yR t] s;/;rm;/;y xvm;Jy…m-≈wiStll;jwr=twv;RSy' pUr…yTv; ip/;yop·r Ot=Ir;>y;mu=,' b≤ld;n' v; ’Tv;gCzπ•;Syodkd;n' k⁄y;Rt( }yh' ≤=peidit 10

aq;d;Á;NVy;:y;Sy;mo n d;ÁoåtuLyo .vit tuLyoåip p;prog;iNvto r∆uxS]ivWiv.[mp[itiWıhtí;Tm`;tI b[;˜,;idhInhtoå…¶dG/oåPsu


800 (800)



mOto Vy;@hiStpxumˇht" SvikæLbW;xin.Uts'p;t.Oguptnmh*`p·r-spR,mh;?vgmnp[v;sdugRVy;?yupe=;VyqRp[;yopvexneWu mOto n d;Áo.vTy; dNtjnn;•;…¶r; c*@k;√πTy; pçm;√W;R∂;rkSy; s¢m;TkNy;y; n;…¶StU„,I' .Um* b≤linvRp,…mTyekÉ 11

aq;’itdhnmNyq;nO,Sye∑;pUt| dev;" iptrí n;Xn≤Nt ySm;Tk⁄lSy m©Ly;y;’itdhn' /Iyte tSm;Nm;se s'vTsre v; k;le p;l;xx;%;n;'spT];,;' W∑‰…/kxt]y' d.;|í gO�;it xuıe dexe gomyenop≤l¢eitl;=t;nvk°yR y¥;iht;…¶" ’„,;…jnm;StIyR t];’it' t;vtI' kroitt];SqIin p;l;xd<@;" pT];…, m;'s' …sr; rom;…, c d.;R .v≤NttSy;©;Nyui∂Xy;iSqg,n; ≤xríTv;·r'xTk<#÷ dx b;Ù xtm©ëlyo dxv=iS]'xdudr' …v'xitvORW,e sIvNy;' c s¢ ≤xXn' ]I<yUÂ xt' j;nunIdx xÏπ …v'xitr©ëlyo dxeit ivNySy pT];…, m;'s' …sr; rom;…, cd.wR" ’Tv; b›Iy;ˇdevm;’it' pu®WSy ≤S]y; v; ’Tv; tSy tSy;¶* Vy;˙tIÛRTv; pUvRv∂hTy; .Sms;d;’itdhn…mTyekÉ 12

aqwkoi∂∑' Vy;:y;Sy;mo dxme c;◊‰nxnmTyye guÂ,;' i]xuKl;" ’xvO yo O,;vNt" skle≤N{y; mu _yoindoW; b[;˜,;" p;]…mTy;mn-NTyekS]y" pç s¢ nvwk;dx v; xKTy; inm≤N]t; .vNTyek;dxidnemOtkin…mˇTv;•w…miˇkmekoi∂∑≈;ımmN]km;c=Irn( smN]k s'Sk;r'’Tv; kqmmN]k tSm;Tsip<@«kr,vıëTv; ≈;ı…mTyekÉ gOhSypUvRvCzo/n' ’Tv; d.eR, Sq;lI' bı±v; itlodn' kVy…mit p;cye t"ò;t;nu≤l¢;nhte v;ssI vs;n;Nß‘⁄<@l;©ëlIyk/;·r,o d≤=,;mu-%;Np[;cIn;vIitno d≤=,;g[eWu d.eRWu sitle„v;sneWu d≤=,toå¶einRveXys;psVy' v;c'yt" …skt;….®dKp[;gprmriàm;]' ivtSTy; d≤=,to .;-go•t' Sq;n' kLpye…•/;y*duMbrI' x;%;' pUvRv∂.eR,;psVy' ’Tv; %nn'itl;n;mu=,myuGm;n;' d≤=,;g[' bihRW;muduMbrpT];,;' c;Str,' t]sitl;=t' pu„pmek in/;y go]n;m;idn; tSy;cRnm….`;yR kVySq;lI'itlodnen;©ël;g[eWu sU+m' ip<@÷ ’Tv; piv]p;…,rv;©ëœj;nu>y;' .U…m'pI@y…•vRpit vS]oˇrIy;idd?yupd'xbdrp[.Oit .+y' mu%v;s' c;pRyet(


801 (801)



sitl;=tpiv]mudk⁄M.' ind?y;CzÀpeR,;Cz;¥ ip<@mup·r∑;Tsitl;=t'pu„p' d.eR, ind?y;ˇdIy' vS]' k;'Sy;¥up;n$(zT]' c sv| inve¥ te>yo d;n'ip<@xeW;id p;]eWu teW;m….`;y;RpR…yTv; .uÔt;…mTy©ëœmUl' gOhITv;.ojn' pUvRvduiCz∑mpnIy bihdR≤=,Sy;mv$e p[≤=Py sh ip<@ºn t∆l'ß;vyet( v;yse>yo b≤ld;nmqv; êc<@;l;nuphte dexe ivsjRn' ip-<@Sy Xyenk;k;dI• v;rye¥Sm;ˇ&p;" iptr a;gCz≤Nt ò;Tv; SviSt-v;cnm•;¥d;nm*p;snhr,' vwêdev' c k⁄y;RTpUvRvdekoi∂∑…mit 13

aq tq; m;…s m;…s ti∂ne ip<@inv;Rpo m;se twls'pkúStOtIye v; m©lyogo .vit ySm;dekoi∂∑;≤T]m;s" W<m;so vTsr îit v;p[et;Py;ynk;lStSm; eWu k;lei„v∑k;le iptOSq;ngt;yeit £me, i]…."ip<@StSy ip<@Sy;rop,' sip<@«kr,' k⁄y;R√wêdev;`;r' ≈p,' pUvR-viˇlodnSy vwêdev' ¸Tv; p[;cIn;vItI vIitho]…mit s…m/'kVym;iv?y dG?v; pO…qvIgt;nNt·r=gt;≤Ndivgt;init iptø,;m;v;-hn' ju∑;k;r;ids'v;pn;Nt' kmR k⁄y;Rd=t;idn;cR…yTv; itß" s…m/o-å¶ye kVyv;hn;y Sv/; nm" Sv;heTyu rSy;' som;y iptOmte Sv/; nm"Sv;heit d≤=,to ym;y c;i©rSptye Sv/; nm" Sv;heit m?yec=ur;Sy…mit homí Ete y îh iptr ¨xNtSTv; s; no dd;iTvTyOc"iptOdwvTy; ¸Tv; pO…qvIgte>y" iptO>yoåNt·r=gte>y" ipt;mhe>yo id-ivgte>y" p[ipt;mhe>yo ju y;t( 14

pUvRv¥qoˇ_Sq;ne inhiNm svR…mit itloduMbrpT]d.;Rn;StIy;RcR…yTv; iptø'StTSq;n;Tp[mu%tStSy c Sq;n' ’Tv; tqwv t•;ª;cRyTy; m;v;jSyeit p;]' p[=;lyit t];…¶·rN{eTy•' in≤=Py sitl' Ot' ctu/;R ’Tv;ip<@;NkroTyymodn îit ip<@;'S]INp[/;n;…•vRpit p[qm' ye mOt;Ste iptrîTyuCyNte tTpUvRmOt;" ipt;mh;SteW;' pUvRmOt;" p[ipt;mh;Ste>y" preD;itvg;R .v≤Nt tSm; eW;' ctu,;| ip<@inv;Rp" £me, .vit tSy c Sq;netqwv ip<@mek in®Py iptOSq;ngt;yeit t≤Tp<@÷ i]/; ’Tv; ip<@º ip<@ºtqwkìk .;g' in≤=pit ySm;deW p·rvTsr;Nte iptOTv' p[;¢v;'StSm;¥àenwn-mui∂Xy pwtOk k⁄y;R Tsv| jlip<@d;n;id ivn;Sy n;ª; iptO>y îit


802 (802)



k⁄y;Rdv;Cy;mv$' Sqlvd;yt;vnt' %inTvodk⁄M.enoj| vhNtI·rittpR…yTv; mu%v;s;idd≤=,;' dÊv; xUpeR,;Cz;d…yTv; iptO.u _' iptOjI,R-…mTyupju◊;Nthomo b[;˜,;n;' tpR,m•en pUvRvt( yqwvwtTs vTso gv;-ê;jmihWm<@leWu y] Kvcn gt;' g;mNve„y t;mev tpRyit tqwvyq;iv…/dˇjlip<@d;n;id y] v; gt' tmev;nUi∂Xy p[I,yit tSm;-Tp[yàen pwtOk k⁄y;RNm; Sm n;iStko .Uidit b[;˜,…mit sip<@«kr,'tSm;id≠√tIye tOtIye v;iˆ te>yS]y;,;' ip<@;n;' £me, inv;Rp,m∑k;' krotIit ivD;yte 15

pçm" p[Xn" sm;¢"

aq inWek;ids'Sk;r;,;' p[;y…í ' Vy;:y;Sy;m" ò;Tv; s'kLPy pu<y;heiv…/vTs'Sk;r;Nk⁄y;Rt( ctuidRx' ctuhRSt' gocmeRTyu _' gocmRm;]op≤l¢epUvRvd…¶' in/;y;….mu%m;sInm…¶' ?y;Tv;/;r' ju y;t( svRSy;d;v;`;rei£y;lope ivpy;Rse c Vy;˙tImRh;Vy;˙tIg;Ry]I' s;iv]I' …mNd;¸tIvw„,v' c i√r;vTyR ¸Tv; punr;`;r' juhoit Sqi<@le p·rStr,;ids'.;re cp[m;,v…jRte hIne …mNd;¸tI s;iv]I' Vy;˙tIí ju y;t( AiTvjor.;ved≤=,oˇryo" p[;gg[' kÀc| in/;y b[ som* s'kLpyit sv| yuGm'p[;Cy;mudICy;' v;g[mNt' c dwivkÉ kroit svRmyuGm' d≤=,Sy;' p…ímSy;'v;g[mNt' c pwtOkÉ kroit home NyUneåit·rˇ_É c pU,;R tI …mNd;¸tI juhoitivxeWeånu _É ßuve, hotVym;Jy' hivVy;R itmRN]' p[;y…í e ånu _É vw„,v'p[;y…íˇm¶;v;Jye cr* v; home m≤=ki£…mromippI≤lk;idptnet√‰poÁ bihRWo∂IPy p[;j;pTym;¶eymGNy;ytne govr;hêspRm<@Ükm;-j;Rr;¥wgRmne tTpd;nId' iv„,u·rit p[o+y vw„,v' r*{' c p·rStr,;ids-M.;r;,;' d;he .ede Czπde n;xe c tˇTSq;ne s'yoJy …mNd;¸tI i√r;vTyRju y;t( a;`;re ’te tiSm•¶* smuTs•eå…¶' ?y;Tv; t∫Sm;y' te yoin·rits…m/m;roPyoäë?ySveit l*ikk;¶* s…m/' in/;yoJJv;Ly p·riWCy mnoJyoitry;í;¶e …mNd;¸tI Vy;˙tIí ju y;t( svRhom;n;mNte iSv∑’Tp[-.OTyNthome hIne iv„,onuRk;id…mNd;¸Ty;≈;ivt;dIÔu y;t( 1

At* s'gmn' inWek…mTy;Û" Sv.;y;Ry;mOtuò;t;y;' Wo@x;he s'gmne


803 (803)



hIneå…¶m;/;y;`;r' ¸Tv; vw„,v' b[;˜mwN{m;¶ey' dŒ" Sv;heTy©hom'jy;n>y;t;n;n[;∑.Oto ¸Tv;Nthom' juhoit ò;t;ml'’t;' .;y;| pUvRvÌ-Czπt( At* p[qme hom' ju y;t( At;vOt* s'gmn' kroit tt" s; .;y;Rg.Rm;/;y pu]' jnyit pu]e, iptr" p[It; .v≤Nt tenwv Svg| gCz≤Nt tSy;'pu]hIn;y;' pu];qRmNy;' ivv;h' k⁄y;Rt( ySy .;y;R pitv[t pu]vtI s;?vIs sv;| …s≤ım;“oit tSm;∂u∑;ms;?vI' b;N/vs'in/* TyKTv;Ny;-mupyCzπt( g.;R/;n;ids'Sk;reWu n;NdImu%eå>yudy≈;ıe hIne dwivkìnshwk;he pwtOkvT’te c tTk;yRmxu.' .vit tSm;TpUvR¥udwRivkvTk⁄y;Rt( √*ivêedev* ctur" iptøNb[;˜,;Nvr…yTv; n;NdImu%;" iptr" ip[yNt;…mit hSteyvodk dÊv;`;r;Nte pUvRvıom' ¸Tv;Nte b[;˜,;N.ojyedu¥Nt' v; dd;-TyNyq; n;NdImu%' ’Tv; pun" xu.kmR k⁄y;Rt( j;tkmoRTq;nyon;RNdImu%' vjRyeidTyekÉ 2

g.;R/;nk;leåtIte i£y;hIne ivpy;Rse c pUvRvd;`;r;Nte suv,Ren g.RvT’Tv; tSy;" k⁄=* s'NySy d.eR, bN/yeTp·riWCy vw„,v' b[; 'r*{mwN{m;¶ey' b;hRSpTym©hom' c ¸Tv; pUvRvÌ.;R/;n' k⁄y;Rt( iv„,u-sU _Énodrm….mOxit suv,Rg.Rm;d;y b[;˜,e>yo dÊv; t;N.ojyit pu'sv-nsImNtyoí g.;R/;nvTp[;y…í ' ¸Tv; t* kroTyNt"pu'v{Upyut' suv,Rg.|pu®WsU _Énodrm….mOxtIit ivxeWo iv„,ubl* hIne vw„,v' iv„,usU _'ctur;vTyR ¸Tv; iv„,ub≤l" ktRVyo l*ikk;¶* g.Rs'Sk;r;Ôuhoitiptur*p;sn;¶;ivTyekÉ .tuRmRr,e t≤Tpt; .[;t; sip<@o yoinbN/uv;R k⁄y;Rt(g….R<y;" p[qme g.eR ’t; g.Rs'Sk;r;StSy; svRg.;R,;' s'Sk;r; .vNtITyekÉ 3

k⁄m;rSy k⁄m;y;Rí jnne sip<@n;' dx;hm;x*c' iv/Iyte pu®WSy sip<@t; Wœpu®W;v…/" kNy;y;≤S]pu®W;v…/.Rvit a;x*ce sUtkÉ p[etkÉc sN?yop;sn;idinTykm;R<yNy;in dwivkpwtOk;…, Sv;?y;yd;np[itg[-h;…, c vjRyit k⁄m;re j;te j;tk;¶* p[;thoRme hIne Vy;˙tIítur;vTyR¸Tv; s;y' i√gu,' s;y' hIne p[;ti√≥gu,' pUvRvd; dx;h;∆uhoTytIteåPyev'j;tkmR k⁄y;Rt( j;tk;¶* smuTs•e t∫Sm pUvRvTs…m/m;roPy l*ikk;¶*


804 (804)



in/;y p[;y…í ' ¸Tv; tqwv ju y;t( dxmeåhin j;tk;…¶mr<y;…m?mev; sm;roPy tmev;…¶' m…qTv;/;y v;StuhomoTq;nhom* ¸Tv;…¶'sm;roPy;p[m;d' ind/;it ¨Tq;nSy k;leåtIte vw„,v' b[; ' r*{' p[;y…í '¸Tv; pUvRvTk⁄y;R•;mkr,Sy vw„,v' mUlhom' y∂ºv;ididGdwvTy' c ¸Tv; n;mkr,' kroit 4

n=]home hIne SkNddwvTy' nvg[hdwvTy' vw„,v' p[;y…íˇm•p[;xne k;leåtIte b;lenwv;•e .u _É c j;tk;¶* vw„,v' b[;˜m;¶eymwN{' s*My'b;hRSpTy' c ¸Tv;∑me dxme √;dxe v; m;seå•p[;xn' b[;˜,.ojn' ck⁄y;R ˇTk;le p[v;s;gmnip<@v/RnyohIRne mUlhom' juhoit c*@kÉ k;-leåtIte mN]vj| ’te c j;tk;¶* vw„,v' mUlhom' b[; ' v;®,m;¶ey' r*{' c ¸Tv; yq;x·ˇ_ suv,Rpxud;nb[;˜,.ojn;in ’Tv; c*@k k⁄y;Rt( 5

aq inWek;dIn;' s;m;Nyp[;y…í ' iv„,onuRk;id…mNd;¸Ty;≈;ivt;dI-≤N√r;vTyR Tv; tˇTkmR k⁄y;Ridit kÉ…ct( aqv;Pyupnyn' y;vˇ;vTk;l'g.;R/;n;idc*@k;NteWu hIneWu tN]…yTvwkhome k⁄y;R∞e≤Tpt; c;N{;y,' pu]"p[;j;pTy' c·rTv; b[;˜,.ojnsuv,Rpxud;n;in ’Tv; iv„,onuRk;id…m-Nd;¸Ty;≈;ivt;dIn[*{' mUlhom' vw„,v' c i√r;vTyR p[Tyek Tv; tN]…yTvw-khome g.;R/;n;dIn( k⁄y;Rt( a;`;r;Nte homíwk; .vTy;d;vNte c p[Tyek p·rWek krotIit ivxeW" 6

b[;˜<y;' b[;˜,;∆;tm;]Sy b[;˜,Sy p[qmjNm Sy;dupnyns'Sk;re i√tIy' .vit i√tIyjNmNy;c;yR" ipt; s;iv]I m;t; √;>y;' jNm>y;' i√jo.vTy∑vW| b[;˜,mupnyIteit ≈uitStSm;Ì.;R/;n;¥∑me vWeR b[;˜,-Syopnyn' ≈eœ' tdsM.ve nvme dxme v;Py; Wo@x;Tk⁄y;RTWo@xe vWeRåtItepUvoR _mu∂;lkp[;y…í ' g.;R/;n;ids'Sk;r' c ’Tv; xuıe b[;˜,.ojn-suv,Rpxud;n;in k⁄y;R≤Tpt; c;N{;y,' c·rTv; tSy j;tk;…¶m;/;y;`;r'¸Tv; …mNd;¸tI pU,;R tI b[; ' vw„,v' c;∑xtm;vTyR ¸Tv; pUvRvdupnyn'k⁄y;R≤TptO.[;tOD;itsgo]m;tul;idWu y" xu…civR√;nupnyn' kroit aNyq;ml;N/k;r* ten y;jyit ip];idb;N/v;l;.eåNy' b[;˜,mupnyn;q| .jet


805 (805)



Vy;…/du….R=;¥wrNTyj;t* NyUne sm;…≈te suv,Rpxu.UMy;dINdÊv;…¶m;/;y vw„,v' y∂ºv;dINb[;˜mwN{' v;®,' mUlhom' Vy;˙TyNt' Tvopnyn' k⁄y;Rt( 7

¨pnynp[.Oit b[ c;rI pUvRvTò;Tv; sN?y;m;idTy' copSq;y tpR,' b[ yD' c ’Tv; s;y'p[;tr; sm;vtRn;…•Tym¶* s…m≤∫juR y;t( inTy-ò;nivhIne pUvRvTò;Tv; juMbk;y Sv;heit inm∆‰ n;r;y,' ?y;-yNsujuGbkÉn;`mWR,sU _Én;`mWR,' ’Tv; vw„,vmN];Ôpit sN?yop;sn-ivhIne ò;Tv; dx p[;,;y;m;N’Tv;∑xt' s;iv]Im/ITy sN?y;mup;Syvw„,v;Ns*rmN];'í jpit pun"sN?y;gm;dnxn' ’Tv; sN?y;mup;sIteTyekÉtpR,hIne i√gu,' tpRyit b[ yDivhIne pu®WsU _pUv| yju" s'iht;' Sv;?y;y'kroit p[;t"s…mıome hIne s;y' i√gu,' s;y' hIne p[;ti√≥gu,' idn]ye ò;n;d*hIne pUvRvTò;njp' ’Tv; s*rm;¶ey' c ¸Tv; s…m≤∫juR y;Ts¢r;]* hIne inTykmR<yvk°,oR .vit 8

aq;vk°,Rp[;y…í ' s¢r;]' ò;nsN?yop;snSv;?y;ys…mıom.w=;c-y;RidhIne me%lopvIt;…jnd<@/;r,;idb[ cyRv…jRte c p;d’Czmup-v;s' v; ’Tv;…¶m;/;y p·rStIyR p·riWCy;Jyen p;ih no a¶ Ense p;ihno ivêvedse yD' p;ih sv| p;ih k;m;vk°,R" k;m;….&G/" s' m;…sçiNTvit ¸Tv; punÂj;R sh rYy; p;ih ctsO…." Sv;heTyto dev; îd'iv„,u·rit ju y;t( iptOJyeœyorNyeW;muiCz∑.ojne m/umTSym;'ssUtk-p[etk;•;¥.oJy.ojne c pun®pnyn' kroit 9

aq;t" pun®pnyn' p;d’Czmupv;s' v; ’Tv;…¶m;/;y;`;r;Nte Vy;˙Ty; pl;xs…m/o ¸Tv;Jyen iv„,usU _' …mNd;¸Ty;≈;ivt;dIn( pU,;R tIVy;˙tIí ¸Tv; pUvRvdupnyn' kroit vpnme%l;…jnd<@/;r,v[t.w=-cr,;in pun"s'Sk;re vJyRNteåqv; s;iv]Im∑xtm;vTy;R….mOXy tywv

Ot' p[;XnIy;Ìuro®iCz∑' v; .uÔIt tt" pUto .vit 10

p;r;y,v[tbN/ivsgeR c k;leåtIte hIneåPyupnyn;…¶m;/;y;`;r;Nte tˇd(v[tsU _' vw„,v ctur;vTyR ¸Tv; vedv[t;n;' bN/' ivsg| c k⁄y;Rt(


806 (806)



¨p;kmR…, ctuvRd;idmN];Nb[;˜m;W| ctur;vTyR ¸Tvop;kmR k⁄vIRt≈;v,hom' ¸Tv;Nte s;iv}y; shßs…m/o juhoit ≈;v,e cop;-kmRvTp[;y…í ' iv/Iyte p[;j;pTy;idvedv[t;Ny;crNved;n/IyIt;n/I-y;n" svRkmRbih„k;yoR .vTyxˇ_oåip y≤Tk≤çCz;%;m/IyIt sm;v-tRn' ’Tv; ò;tko Vy;˙Ty;¶;v;Jym; p;…,g[h,;…•Ty' juhoit sm;-vtRni£y;hIne p;…,g[h,e ’te c;N{;y,' c·rTv;…¶m;/;y s;iv]I' vw„,v'b[;˜m;WRm;¶ey' xtm;vTyR ¸Tv; sm;vtRn' ’Tv; punivRv;h' kroit punivRv;he pUvRvTsv| k⁄y;Rt( 11

b[;˜,o b[;˜,I' n…¶k;' g*rI' v; kNy;' =i]y" =i]y;' vwXyo vwXy;' vryed∑vW;Rd; dxm;•…¶k; rjSyp[;¢e dxvW;Rd; √;dx;Ì*rITy;mn≤Ntsm;vtRn' ’Tv; ivv;hk;leåtIte i£y;hIneåPyupnyn;¶;v;`;r' ¸Tv;b[; ' vw„,vm;¶ey' xtm;vTyR Tv;GNyq| pu];q| c b[ ;idWu ctuWuR pUv;Rl;.epre, b[;˜,o ivv;h' k⁄y;Rd;sur;id„vsTpu]; j;yNte tSm;d;sure, g;N/veR,ivv;he ’te c;N{;y,' c·rTv;…¶m;/;y b[; ' ]yiS]'x√w„,v' s;iv-]Im;¶ey' xtm;vTyR ¸Tv; b[ ;id„vekÉn punivRv;h' k⁄y;Rd;sur;id≠√gu,'g;N/veR g;N/v;Rid≠√gu,' r;=se r;=s;id≠√gu,' pwx;ce p[;y…í ' kroTy;-sur;¥w" xStw" =i]yvwXy* ivv;h' k⁄y;Rt;' pUveRW;ml;.e pre, b[;˜,en;-surg;N/v*R c iv…/n; ktRVy;ivTyekÉ hom' ¸Tv; r;=spwx;c* ceTy-preåNyq; kNy;gmnp[;y…í ' kroit 12

rj"p[;¢* kNy;' ivv;he ’te ’Cz' c·rTv;…¶m;/;y vw„,v' s;iv]I' xtm;vTyR ¸Tv; t;' punivRv;h' k⁄®te ivv;he homk;le kNy;y; rjSyuTp•et;' ò;p…yTv;Ny√S]' p·r/;Py pu<y;h' ’Tv; p[o=,w" p[o+y …mNd;¸Ty;-≈;ivt;dINVy;˙tIí ¸Tv; kmR p[vteRt t≤T£y;p·rsm;¢e s; v/Urxu-…c.Rvit Jyeœº itœTynujen ivv;he ’te p·rve ;nují;N{;y,' c·rTv;p·rivi ' Jyeœ' ivv;h' k;r…yTv; pUvRvTp[;y…í ' ¸Tv; punivRv;h' k⁄y;Rt( 13

prdexgte Jyeœº √;dxvWeRåtIte mOtSyev;’itdhn;id kmR ’Tv; p[;y…í '


807 (807)



¸Tv; ivv;h' k⁄®te tiSmNpunr;gteånuj" pUvRvTp[;y…í ' ¸Tv; ivv;h'kroit b[ hTy;¥w" pitte Jyeœº b;N/vs…•/* v;·rpU,R $Ty;genwv t'TyKTv; c;N{;y,' c·rTv; ivv;h' k⁄®te ivv;h;Nte v/UgOh;i√v;h;…¶-m*p;sn' v/U' c SvgOhm;nIyoˇrSy;' yqoˇ_Éå…¶k<@º pUvRväihRW; %inTv;p[;dexm;];" p[;gNt;íoˇr;Nt;iStßiStßo le%;" W@ëÆLl≤%Tv; p[o+yihr<yxkl' v[IhINv; in/;y t];…¶' ind/;it soå…¶inRTy' /;yR-ítuqeRåhNy;¶eySq;lIp;k vwêdev' c k⁄y;RidTyekÉ 14

p;…,g[h,p[.Oit gOhSqoåip inTy' ò;n' s;N?yop;sn' b[ yD' c ’Tv; inTymGNy;/;n;i√v;h;¶;v*p;sne p·rStIyR p·riWCy s;y'p[;tv[IRih….r-…¶ho]hivW; v; hom' ju y;t( s;y'home hIne p[;tr¶ye Sv;h; vwê;nr;ySv;heit p[;thoRme hIne s;ym¶ye Sv;h; p…q’te Sv;heit p[;y…íˇ;¸tIÛRTv;pUvRvd; }yh;∆uhoTy*p;sneåjße vtRm;ne }yhe home iviCz•e pitreko-pv;s' ’Tv; tTpunr;/;n' kroit s¥oånugte ≤=p[' }yh;>yNtreå…¶' ?y;Tv;t∫Sm;y' te yoin·rit s…m/m;roPyoäë?ySveit l*ikk;¶* s…m/' in/;ypUvRvTp[;y…í ' ¸Tv; inTy' ju y;t( anugte }yheåtIteåNy;…¶n;ip s'sgeR c pàI p[;j;pTy' p;d’Cz' v; pitrekopv;s' ’Tv; punr;/;n' k⁄y;Rt( 15

aq;t" punr;/;n' pUvRvdr<y;' m…qt' Vy;˙Ty; ≈oi]y;g;r;d;˙t' v;…¶m;/;y pUvRvd;`;r' ju y;d…¶' p·riWCyoTpUtm;Jy' ßuve,;d;y ßu…cctugORhIt' gOhITv; pU,;R tI juhoit tq; ctugORhIt' gOhITv; tNtu'tNv•uäë?ySv¶e ]yiS]'xˇNtv îit tNtumtIiStßoå¶eå>y;vitR•¶eåi©r"punÂj;R sh rYyeTy>y;vitRnIítßo mno Jyoit·rit mnSvtI' p[j;pit-jRy;init p[;j;pTymNv…¶®Ws;…mTynu:y;my;í;¶eåsIit p[;y…íˇIy;-mu√y' tms îit Jyoit„mtIm;yud;R a¶ îTy;yud;| …mNd;¸tI Vy;˙tIíp[Tyek ctugORhIt' gOhITv; punr;/;n' Tv; pUvRvd*p;sn' juhoTy*p;sn' /;y|ktuRmxˇ_oå?v;n' g…m„yNv;Pyy' te yoin·rTyr<y;' sm;roPy punj;RtvedîTyhrhmR…qTv; ju y;t( aqv; y; te a¶ îTy;TmNyup;vroheit s…m/' v;sm;roPy tenwv l*ikk;¶;vvroPy ju y;t( sm;rop,e ’te home iviCz•epUvRvTp[;y…íˇm; √;dx;h;∆uhoit √;dx;he iviCz•e punr;/;n' kroit m;se


808 (808)



iviCz•e p[;j;pTy' W<m;se c;N{;y,' s'vTsre p[;j;pTy' t¢’Cz' c;N{;y,'c·rTv; t∂Vy' b[;˜,e>yo dÊv; punr;/;n' k⁄y;Rd¶* Tyˇ_É .[U,h; .vitpvR…, pvR…, Sq;lIp;k" p[…sı Evm*p;sn' ¸Tv; pç mh;yD;Nkroit 16

b[ yDo devyD" iptOyDo .UtyDo mnu„yyDíeit pç mh;yD;" s;iv]IpUv| inTy…mWe TvojeR Tveit yq;k;m' nw…miˇkÉ s;iv]IpUvwR√;RdxsU _ìr…¶mI@ºpuroiht…mWe TvojeR Tv;¶ a;y;ih x' no devI·rit ctuveRd;idmN]wv;RSv;?y;yo b[ yD" pKven;•en vwêdeven deve>yo homo devyD" iptO>yob≤lhr,' iptOyDo .Ute>yo b≤ld;n' .UtyDoåit…q>yoå>y;gte>yoå•p[d;n'mnu„yyDo gOhSqo yTpKv' .uÔIt pKven ten .o+y•.o+yNv;ip %gOhetiSm•*p;sn;¶* l*ikk;¶* v; s;yp[;tvwRêdev' ju y;t( r;];vmN]kb≤lhr,' pàI v; kroTyek;he vwêdevhome hIne mno Jyoit·rit p[;y…í ' ¸Tv; vwêdev' ju y;t( 17

}yhe home hIne tNtu' tNv…•Ty;id tNtumtIvwR„,v' ju y;d(√;dx;heå¶;-v*p;sne Sq;lIp;k ’Tv; pUvRvdvk°,Rp[;y…í ' juhoit p[v;seå?vinprSy gehe c .o+yNl*ikk;¶;ivN/n;.;ve .Sm;poÁ;©;reå©;r;.;ve jlev; juhoTy•;.;ve jlenwv vwêdev' k⁄y;R√wêdev;Nte yàen;it…qm>y;gt' c.ojyit tyor;gtyo.oRjne hIne vwêdevvTp[;y…í ' kroit p;…,g[h,p[.OitgOhSq/m;R<ynuitœºt ctuqIRv[ti£y;hIne s'gmne ’te c;N{;y,' c·r-Tv;…¶m*p;snm;/;y vw„,v' b[;˜m;WRm;¶ey' b;hRSpTy' c ¸Tv; punítu-qIRhom' k⁄y;Rd*p;sne Sq;lIp;k;dINp;kyDs'Sq;Ôuhoit 18

aq;t" p;kyDs'Sq;n;' p[;y…í ' √;…v'x¥DeWu pçmh;yD;nuœ;n' p[qmo yD" tSy p[;y…í ' pUvRmevoˇ_' pvR…, Sq;lIp;kÉ hIne p;d’Czmupv;s'v; ’Tv;…¶' p[,My p[;,;y;m' ’Tv;…¶dwvTy' p…q’∂ŸvTy' c Sq;Ly;' √*cÂ pKTv;…¶' p·rStIyR p·riWCy;Jyen;¶ey' s*My' iSv∑;k;r' …mNd;¸tIvw„,v' Vy;˙TyNt' Tv; pUvRvTSq;lIp;k i√gu,' ju y;t( a;g[y,home hInenv;•e .u _É p;d’Czmupv;s' v; ’Tv; Sq;Ly;mwN{;¶' c® ≈p…yTv;


809 (809)



pKven;Jy…m≈e,;¶eymwN{' vwêdev' iSv∑;k;r' pU,;R tI vw„,v' c Tv; pUvR-vd;g[y,' ’Tv; b[;˜,;N.oj…yTv; nv;•' .uÔIt yqoˇ_k;leå∑k;hom'¸Tv; iptO>y" ip<@÷ in®Py b[;˜,;N.ojyedqv;∑kÉit b[;˜,;N.ojye-du¥Nt' v; dd;Ty∑k;hIne vwêdevpwtOk* √* cÂ pKTv;JypKv;>y;' vwêdev' vw„,v' r*{' y;My' pwtOkhom' c i]r;vTyR pUvRvd∑k;' k⁄y;Rt( 19

ip<@iptOyDe m;…s≈;ıe c hIneå∑k;vTp[;y…í ' juhoit cw]IyDivhIne c® pKTv;Jyen c®,; s*My' ≈IdwvTy' iv„,usU _' …mNd;¸Ty;≈;ivt;-dINÛTv; pUvRv∞w}y; yjet;êyujIyDivhIne c® pKTv;Jyc®>y;' ®{sU _'…mNd;¸Ty;≈;ivt;dINÛTv; pUvRvd;êyuJy; yjet p[;thoRm;Nte iv„,oinR-Ty;cRne hIne s;y' i√gu,' s;y' hIne p[;ti√≥gu,mcRn' hivinRvedn' c k⁄y;Rd;√;dx;h;d(√;dx;heåtIte pu®WsU _iv„,usU _;>y;' ¸Tv; pUvRvd>yCyR hivinRvedyit 20

Wœ" p[Xn" sm;¢"

aq mOts'Sk;rp[;y…í ' j;tks'Sk;ro mOts'Sk;ríeit √* s'Sk;r* .vt"pUveR,em' lok pre, prlok jyit mOts'Sk;r" xrIrSy dhn…mTy;Û"indoRWxrIr;¸itr¶e" ip[ytm; .vit ty;¸Ty; s mOtko devlok gCzitm;t;ip]o" ]oåNyo .[;t; sip<@" sgo]" iptum;Rtuí yoinbN/uguR®≤x„y-iTvRjo v; pà‰;" pit" sut" pTyu.[;Rt; sip<@" sgo]" iptum;Rtuí yoin-bN/uv;R pu]Sy ip];dyo mOtSy xrIr' d;hyit mOtSy s'Sk;re ’te s'SktuR"svRs'pTsmO≤ı" Sy;dNyq; .[U,hTy;mv;“oit tSm;d(b[ me/en iptOme/env; iv/;nen pUvRvd…¶yRju….R" seneN{Sy v;cSpte iv/e n;mNv;cSpte v;covIyeR, som" somSy v;cSpteåiCz{y; v;Gòteit s¢….mRN]wr;iht;¶e"xrIr' pç;…¶….S]et;…¶….v;R d;hyit a…¶yRju….R" seneN{Syeit √;>y;-m*p;sn;…¶n; gOhSqmn;iht;…¶' tdpnyn;…¶n; b[ c;·r,' c d;hyet(aSm;Êvm…/ .U" pO…qvI' gCztu .uvoåNt·r=' gCztu suvidRv' gCziTvit ctu….RmRN]w·rTyekÉ 1

a;iht;…¶rn;iht;…¶í pUv| pà‰; mr,e Svk°y;¶er/Rm;d;y td…¶n;


810 (810)



twmRN]wSt;' d;h…yTv;Ny;mupyMy punr…¶m;d/It shmr,e shwk…ct;y;'dMptI d;hyit ’tc*@mnupnIt' j;tk;…¶n; l*ikk;…¶n; v;Sm;-Êvm/ITyekcRy; d;hyet( j;tdNtSy iptOme/v U„,I' dhn' k⁄y;Rdj;tdNt'.UMy;mv$eåipd/;it aqv; ’tc*@* kNy;k⁄m;r* j;tdNt' k⁄m;r' mOtd;r'iv/v;…mtr;'í tU„,I' mOtk ò;p…yTv; x;%y; Xmx;n' pUvRvdpet vIteits'mOJy …ct;y;' p[etm;roPy ihr<yxklitlt<@ël;Ny; vo vheTy;Syeind/;it a;JymSm;Êvm/Iit Vy;˙tIí Tv; v;t;Ste v;iNTvit …sGv;t'’Tvem; a;po m/umTy îTy;id….®dk⁄M.' prITyoæT=Py kp;lxeWodk .U"pO…qvI…mTy;Sye dÊv; kp;ls'tpn;…¶n;Sm;Êvm/ITyekcRy; s;iv}y; v; d;hyit 2

xveåNy;x*cyu _É êk⁄‘⁄$sUitk;rjSvl;¥SpOXySpxRne c mOtk pç-gVyw" k⁄xtoywí ò;p…yTv; p[o=,w" p[o+y iv…/v∂hn' kroit dex;NtremOte dhnivhIne êk;k;¥w" xve jI,Re tdSqINy;d;y k;W;ytoyw" pçgVyw"k⁄xtoywí p[=;Ly;’it' ’Tv; tSy;¶* vwêdev' y;My' pwtOk Vy;˙tIíp[;y…í ' ¸Tv; iv…/v∂hn' k⁄y;RdmN]k xve dG/e tdSqINy;d;ypys;Jyen p[=;Ly;’it' ’Tv; pUvRvTp[;y…í ' ¸Tv; smN]k d;hyittdSQn;mPyl;.e dx;h;dU?v| p;l;xp,wRivR/;nen;’it' ’Tv; p[;y…íˇ;Ntetd…¶n; d;hyeTktuRrev;x*c' .vit }yh' b≤linv;Rp,m;x*c' ceitkÉ…cTsUitk;' mOt;mudKy;' c d;v;…¶n; mN]hIn' d;h…yTv; dx;heåtItetdiSq…." p;l;xp,wRv;R’it' ’Tv; dhn' kroTyqv; tdˆ‰ev k;W;-ytoyw" pçgVyw" k⁄xtoywí ò;p…yTv; pu<y;h' ’Tv; p[o=,w" p[o+y iv…/v∂hn' k⁄y;RidTyekÉ 3

sg.;Ry; mr,e SpNdm;nenodre, jIvNt' g.Rm;l+y .t;R pu]oåNyo bN/uv;R vw¥k⁄xl;>y;' n;>yupSqyorNtre g.| p·rhr≤Nhr<yg.R îit xS]e,o-Tp;$yit xS]SpxRn;Ì.RSy mr,e pitto .vit jIvNtmpTymuNmuCy ò;-p…yTv;d;y /;]I' lokm;trm>yCyR tSy;Ny;' m;tr' kLpyit p[et;y;"k⁄=;v;Jyen p[;,;y Sv;h;p;n;y Sv;heit ¸Tv; inv[R,' ’Tv; t;'ò;p…yTv; iv…/v∂hn' kroit k⁄m;rSy j;tk;¶* pUvRv∆;tk k⁄y;Rt(


811 (811)



sUtkp[etkyorek;hs'inp;te tN]…yTv; v;Stuhom' ¸Tv; pOqgevoTq;nhom'ip<@inv;Rp' c kroit b[;˜,;¥wí<@;l;Ntwr≤∫" speR, d'i∑n;xin-p;ten;…¶n; pxun; v; p;pmr,e tSy;x*cv;ˇ_odkMpn;≈uxv.r,;nugm-ndhnodkb≤lip<@d;n;id kSy…c•wv k⁄y;Rdet;in ktuRí;N{;y,' t¢-’Cz' p[;y…í ' .vit p;pmOtSy xrIr' d;v;…¶n; xU{wd;Rh…yTv; dx;-heåtIte n;r;y,b≤l' k⁄y;Rdqv; p;l;xp,wRrev;’itdhn' kroit xvSydhnk;leåtIte i£y;hIne ivpy;Rse c p[etkmR…, svR] itlwrev vwêdev'y;My' pwtOk Vy;˙tIí p[;y…í ' juhoit xvSy dhn;q| home te td¶;vuTs•epUvRv∫Sm s…m/m;roPy l*ikk;¶* in/;y p[;y…í ' Tv; ten;…¶n; dhn' k⁄y;Rt( 4

¨pnyn;dU?v| b[;˜,Sy mr,e sip<@;n;' dx;hm;x*c' iv/Iyte dNt-jnn;dU?v| }yh' n;mkr,;dU?vRmek;h' jnn;dU?v| m¥" x*c' ≤S]y;í mr,eivv;h;dU?v| dx;hm∑vW;RdU?v| }yh' c*@k;dU?vRmek;h' pUv| s¥" x*c'm;t;ip]o.[;Rtø,;' c svR] dx;hmev g.eR mOte g….R<y;StNm;stuLywr-ho….r;x*c' sUtkÉ c;NysUtkÉ p[;¢e p[etkÉ c;Nyp[etkÉ p[;¢e pUv;Rx*cen xu≤ı"Sy;idtrSy p[;¢eåprSywv;ho…." xu≤ı.Rvit asip<@xvSy ò;n;l'kr,e’te }yh' idvs' v; vhne ’te ò;Tv; dx p[;,;y;m;N’Tv; n=]dxRn;TpUv|g[;m;äihr;sIt t;vdev;x*c' r;]* sUyoRdy;TpUvRm;sIt;Nyq; td≠g[;me p[iv∑e xv.tuRrek;h' tÌ»he p[iv∑e }yh' t] .ojne ’te dx;h' .vit 5

p[et' D;itmD;it' v;nugMy ò;Tv;…¶' SpOÇ; Ot' p[;XnIy;t( a;Tmn" iptum;Rtuí yoinbN/Un;' c mr,e ivD;te scelò;n' kroit i√tIyeåhin pundRhnp[.OittdXmNyudk dÊv; d≤=,;g[' kÀc| in/;y t•;ª; p[etm;v;Á twlmÔn' ò;n'v;sodk dÊv; p;¥;cmngN/pu„p/UpdIp;=t;cmnwr>yCyR s;y'p[;tbR≤l'dÊvodk dd;it p[;tbRl* hIne s;y' i√gu,' s;y' hIne p[;ti√≥gu,mevm;dx;h;Tkroit êk⁄‘⁄$sUitkodKy;NTyjwrXmin SpO∑e pçgVyw" p[=;Lyb≤l' d¥;t( s¢meåhin nve mOTp;]e …ct;SqINy;d;y pu<yn¥;' smu{e v;p[≤=pit aNtdRx;heåm;v;Sy; yid .ve Sy;mev xeW;NblINdÊv; b≤lkmRsm;pyit i√cN{dxRne mh;NdoWo .vet( dxmeåhNyekd; b≤l' dÊv;Xm;n'


812 (812)



ivsOjet( 6

j;tdNtSy c*@k;TpUv| mr,e }yh' .Um* tU„,I' b≤linv;Rp,…mTyekÉ dhn-p[.OTy;iht;¶emRr,p[.OTyn;iht;¶erek;dxeåhNyekoi∂∑' k⁄y;Rt( Ekoi∂∑in-…mˇ≈;ıe t•;ª; p[etin…m ' .uõ™+veit b[;˜,' vr…yTv; p[et;y Sv/eit p;,*itlodk dÊv; hom' ip<@d;n' c ’Tv;•;id s’Ts’∂Tv; .ojyedu¥Nt'v; dd;tIit kÉ…ct( in…mˇ≈;ıe m;seåtIte hIne c p[;j;pTy' c·rTv;p[;y…í ' ¸Tv; pUvRvdekoi∂∑' k⁄y;RTsip<@«kr,;TpUv| m;…s m;…stNmr,idne ip<@÷ in®Pywk .ojyit √;dxe Wœº tOtIye v; m;se xu.k;yeR p[;¢e √;dx;he v; sip<@«kr,' k⁄y;Rt( 7

pUveR¥u√*R ivêedev;q| ]I≤Np]qRmek p[et;q| sip<@«kr,≈;ıe .o+yt;…mit vr…yTv; Sv;h; Sv/eit teW;' kre itlodk dÊv; iptO>y" Sv/eit p;]'itlodkì" pUr…yTv; iptøn;v;Á t•;ª; p[et;y Sv/eTyNyTp;]' pUr…yTv;p[etm;v;Á tq; hom' ¸Tv; ip<@÷ in®Py ivêedev;>y;' i√i√≥dRÊv; iptO>y"p[et;y s’Ts’∂Êv; t;N.ojyit iptOip<@" p[etip<@÷ sm;roPy iptOp;]o-dkì" p[etp;]odk s'yojyit sip<@«kr,e hIne ’t' xu.k;y| ivnXyittSm;Tp[;y…í ' ¸Tv; sip<@«kr,' ’Tv; ….•eåhin iv„,usU _' …mNd;-¸Ty;≈;ivt;dINÛTv; pun" xu.kmR k⁄y;Rt( a∑k;hIne t√÷xivn;xo .ve¥-àen;∑k kroit yqoˇ_jld;nip<@inv;Rpb[;˜,.ojneWu ≈ıy; ’teWu svRsMpTsmO≤ıv|xivv/Rn' c .veidit ivD;yte 8

gOhSqSy*p;sne iviCz•e yid p[;,oT£;≤NtvORı;nuD;tStTpu]" ≈oi]y;-g;r;d…¶m;˙Ty s'S’t;y;' .uiv Vy;˙it…." s'Sq;Pyopitœºt ju∑o dmUn;îTyqwn' p·rsmUÁ p·rStIyR pyuR+y;Jy' ivl;PyoTpUy ßu…c ctugORhIt'gOhITv; s¢ Vy;˙tIÛRTv; punrip pUvRvÌ»hITv; pUv| dev;" p[;,;p;n;ivit√;>y;' m; Tv; vO=* s'b;…/∑;' m; Tv; vO=* s'b;/eq;…mit √;>y;-m¶eå>y;vitR•¶e ai©r îit √;>y;' punÂj;R sh rYyeit √;>y;my;í;¶eb[;˜, Ekhoteit √;>y;' £me, ctugORhIt;in ¸Tv; punítugOhIt' gOhITv; mh;Vy;˙tIí ju y;devm…¶muTp;¥ pUvoR _Én iv…/n; dhn' k⁄y;Rt( 9


813 (813)



s¢m" p[Xn" sm;¢"sm;¢' gOÁsU]m(

aq v,;R≈m/m| 1 b[;˜,=i]yvwXyxU{; mu%b;Ù®p;deWu j;t;íTv;ro v,;R 2 ySm;d(b[;˜,oåSy mu%m;sIidit ≈uit" 3 pUveRW;' ]y;,;' in-Wek;¥;" s'Sk;r; iv/IyNte 4 teW;' i√jNmn;' ved;…/k;rStSm;d(b[;˜-,Sy;?yyn;?y;pnyjny;jnd;np[itg[h;…, W$(km;R…, .v≤Nt 5=≤T]yvwXyyoyRjn;?yynd;n;in 6 =i]ySy p[j;p;lydu∑ing[hyu-ı;" vwXySy p;xup;Lyk⁄sIdv;…,Jy;in 7 xU{Sy i√jNmn;' xu≈UW;kéiWíwv 8 b[;˜,Sy;≈m;íTv;r" =i]ySy;¥;S]yo vwXySy 9 √;vevtd;≈…m,íTv;ro b[ c;rI gOhSqo v;np[Sqo ….=u" 10 îit ¨p-nItob[ c;rI me%lopvIt;…jnd<@/;rI ò;Tv; tpR,' b[ yD' s;y'p[;t"sN?yop;sns…mıom* c k⁄vRNguro" p;d;vups'gOÁ inTy;….vNdI v[ten;-?yyn' kroit 13 iSqte gur* Sqey;du‚Tqte pUvRmuTq;y v[jNtmnugCzπd;-sIne xy;ne c inyu _o nIcwrNv;snxyne k⁄y;Rd( 14 anu _o y≤Tk≤ç-TkmR n;crit 15 anu _oåip Sv;?y;yinTykm;R<y;cred( 16 1

¨„,;Mbuò;ndNt/;vn;Ôn;nulepngN/pu„pop;n$(z]idv;Sv;pret"Sk-NdS]IdxRnSpxRnmwqun;in k;m£o/lo.mohmdm;TsyRih's;dIin vjR-…yTv; sd; xu≈UWuguRro" ip[yihtkm;R…, k⁄vIRt 1 a√πWI v;ÆKcˇ;nukÀl"ip[y' sTy' vdit 3 a;toRåPysTy;ip[y' inNd' n;c=It 4 m/um;'sm-TSyrsxu _;¥.oJy.ojnvjIR .w=;cr,' kéTv; gu®,;nuD;to .w=;•m-XnIy;d( 5 gu®vOıdI≤=t;n;m;:y;' n b[Uy;d( 6 guvR.;ve tTpu]e cgu®vTkm;Rcrit 7 b[ c;·r,ítuivR/; g;y]o b[;˜" p[;j;pTyo nwiœkÉit9 g;y]opnyn;dU?v| i]r;]m=;rlv,;xI g;y]Im/ITy; s;iv]v[ts-m;¢er] v[tc;rI 10 b[;˜" s;iv]v[t;dU?vRmn….xSt;pitt;n;' gOh-Sq;n;' gOheWu .w=;cr,' vedv[tcr,' c kéTv; √;dx sm; …v'xit sm; v;gu®k⁄le iSqTv; ved;Nved* ved' v; sU]sihtm?yyn' kéTv; g;hR-SQy;nusr,' k⁄y;Rt( 14p[;j;pTy" ò;Tv; inTykmRb[ cyRxIlo n;r;y-,pr;y,o vedved;©;q;RiNvc;yR d;rs'g[h,' kroitp[;j;pTye i]s'vTsr;-


814 (814)



dU?v| n itœºidTyOWyo vd≤Nt 16 2

nwiœk" k;W;y' /;tuvS]m…jn' vLkl' v; p·r/;y j$I ≤x%I v; me-%lI d<@« sU];…jn/;rI b[ c;rI xu…cr=;rlv,;xI y;vd;Tmno iv-p[yogSt;vÌu®k⁄le iSqTv; inveidt.w=.ojI .vit 3 d;r;Ns'gOÁ gO-hSqoåip ò;n;idinym;c;ro inTym*p;sn' kéTv; p;kyDy;jI vwêde-vhom;Nte gOh;gt' gu® ò;tk c p[TyuTq;y;….vN¥;snp;¥;cmn;in p[-d;y Otdi/=Ir…m≈' m/upk| c dÊv;•;¥wyRq;x·ˇ_ .ojyit 7 ….=U-Nb[ c;·r,oåitqINvedivd" ≈oi]y;iNptOVy;c;yR‚TvRÑ;tulêxur;dIn->y;gt;Nb;lvOı;nn;q;t;R?v≈;Nt;'í yq;q| pUjyit 9 axˇ_oåPyg['….=;' v; sodk dÊv; xeW' .uÔIt 10 dy;sTyx*c;c;ryut" Sv;?y;y-tpR,;>y;mOWINyDbilhomjlpu„p;¥wdeRv;N≈;ıw" pu]wí iptøNb≤ln;.Ut;n•;¥wmRnu„y;'í inTymcRyed( 12 A,]ye, mu _oånO,o .vit 13 gO-hSq;ítuivR/; v;t;RvO·ˇ" x;lInvO·ˇy;Ry;vro òr;c;·rkíeit v;-t;RvO·ˇ" kéiWgor+yv;…,JyopjIvI 14 x;lInvO·ˇinRymwyuRt" p;ky-DwirÇ;¶In;/;y p=e p=e dxRpU,Rm;sy;jI ctuWuR ctuWuR m;seWu c;tum;RSy-y;jI W$(su W$(su m;seWu pxubN/y;jI pits'vTsr' somy;jI c 15 3

y;y;vro hivyRDw" somyDwí yjte y;jyTy/Iteå?y;pyit dd;it p[it-gO�;it W$(kmRinrto inTymi¶p·rcr,mit…q>yoå>y;gte>yoå•;¥' ck⁄®te 2 or;c;·rko inymwyuR _o yjte n y;jyTy/Ite n;?y;pyit dd;itn p[itgO�;TyuHzvO·ˇmupjIvit n;r;y,pr;y," s;y'p[;tr…¶ho]' ¸Tv;m;gRxIWRJyeœm;syor…s/;r;v[t' vn*W…/….ri¶p·rcr,' kroit 7gOhSq" spàIk" pç;…¶….S]et;…¶….v;R gOh;√n;≈m' y;Sy•;iht;…¶r-n;iht;…¶í*p;snmr<y;m;roPy gOhe m…qTv; ≈;m,k°yiv/;nen;/;-y;`;r' ¸Tv; ≈;m,k;…¶m;d;y tOtIym;≈m' gCzπt( 10 pUvRvd¶‰;l-yp[o=,oLle%n;id kmR k⁄y;Rt( 11 tOtIy;mip veid' p·rmOJy W@©ël;-g[edR.wRg[R…qteå/≤S]/; két' r∆uvµUle bı' Wæ$(]'xd©ëlp[m;,' p·rStr,kÀc|kéTv; m?yve¥;' p·rStO,;it ≈;m,k 14 ≈;m,kyD' yDdwvtivê;-Ndev;inTyNtm;v;Á;Jy' inÂPy ≈;m,k;y Sv;h; ≈;m,kyD;y Sv;h;


815 (815)



yDdwvtivêe>yo deve>y" Sv;heTyNt' Tv; c® ju y;idTy;`;rivxeW" 17≈;m,k;¶eío?vRveid√;Ri]'xd©ëLy;yt; ctur©ëilivSt;ro•t; 18 4m?ym; tTp·rgt; pç;©ëilivSt;r; ctur©ëloTse/; 1 a/St;dU?vRve-idivSt;ro•t; tOtIy; veid" 2 √;dx;©ël' m?ye inª' i]veidsiht' k⁄-<@÷ kéTv;/;y vnSqo inTym*p;snvTs;y'p[;tr;¸tIÛRTv; mh;Vy;˙it-…." ≈;m,k;…¶' ju y;d( 4 apàIko d;rwr…¶….ivRn; vn' gCzπt( 5v;np[Sq;" spàIk; apàIk;íeit 6 spàIk;ítuivR/; ) a*duMbro vw-·rço v;l≤%Ly" fÉnpíeit 7 a*duMbroåké∑fl;v;Py*Wi/.ojI mU-lfl;xI v;v,ih©ëlxunm/umTSym;'spUTy•/;Ny;MlprSpxRnpr-p;kvjIR deviWRiptOmnu„ypUjI vncro g[;mbih„két" s;y'p[;tr…¶ho]' ¸-Tv; ≈;m,k;i¶hom' vwêdevhom' k⁄v|Stp" sm;crit 11 ≈;m,k;-…¶mekmev;/;y juhotITyekÉ 12 vw·rç" p[;ty;| idx' p[e=te t;' idx' g-Tv; t] ip[y©ëyvXy;m;knIv;r;id….lRB/w" Svk°y;nitqI'í poW…y-Tv;…¶ho]≈;m,kvwêdevhomI n;r;y,pr;y,Stp"xIlo .vit 14v;l≤%Lyo j$;/ríIrvLklvsnoåk;≥…¶" k;· RKy;' p*,Rm;Sy;' pu-„kl' .u _muTsOJy;Nyq; xeW;Nm;s;nupjIVy tp" k⁄y;Rt( 17 aSy sUyREv;…¶.RvtITy;mn≤Nt 18 5

fÉnp ¨∂<@k ¨Nmˇko inro/k" xI,RpittpT];h;rI c;N{;y,v[t' c-rNpO…qvIx;yI n;r;y,' ?y;yNmo=mev p[;qRyte 2 apàIk; b¸iv/;" 3k;l;≤xk; ¨∂<@s'vO ; aXmk⁄Ø; ¨dg[f≤lno dNtolU%≤lk;¨HzvO·ˇk;" s'dxRnvO·ˇk;" kpotvO·ˇk; mOgc;·rk; hSt;d;…yn" xw-lflk;idnoåkúdG/;≤xno bwLv;≤xn" k⁄sum;≤xn" p;<@ëpT];≤xn"k;l;Ntr.o…jn Ekk;≤lk;ítu„k;≤lk;" k<$kx;…yno vIr;snx;-…yn" pç;i¶m?yx;…yno /Um;≤xn"p;W;,x;…ynoå>yvg;ihn ¨dk⁄M.-v;…sno m*inní;v;ÆKxrs" sUyRp[itmu%; Ë?vRb;¸k; Ekp;diSqt;-íeit iviv/;c;r; .vNtIit ivD;yte 11 aq ….=uk; mo=;…qRn" k⁄-$Ick; bÙdk; h's;" prmh's;íeit ctuivR/; .v≤Nt 12 t] k⁄$Ic-k; g*tm.;r√;jy;DvLKyh;rItp[.OtIn;m;≈me„v∑* g[;s;'írNto yog-m;gRtÊvD; mo=mev p[;qRyNte 15 6


816 (816)



bÙdk;iS]d<@km<@luk;W;y/;tuvS]g[h,veW/;·r,o b[ iWRgOheWuc;NyeWu s;/uvO eWu m;'slv,pyuRiWt;•' vjRyNt" s¢;g;reWu .w=' kéTv;mo=mev p[;qRyNte 1 h's; n;m g[;me cwkr;]' ngre pçr;]' vsNtStdup·rn vsNto gomU]gomy;h;·r,o v; m;sopv;…sno v; inTyc;N{;y,v[itnoinTymuTq;nmev p[;qRyNte 3 prmh's; n;m vO=wkmUle xUNy;g;re Xmx;nev; v;…sn" s;Mbr; idgMbr; v; 4 n teW;' /m;R/m*R sTy;nOte xuı‰x-uı‰;id √wt' 5 svRsm;" sv;RTmn" smlo∑k;çn;" svRv,ReWu .w=;cr,'k⁄vR≤Nt 6 b[;˜,;n;' c;tur;≈My' =i]y;,;' ]y;≈My' vwXy;n;' √‰;≈My'iviht' 7 tTfl' ih sk;m' in„k;m' ceit i√iv/' .vit 8 sk;m'n;meh s's;reå….vO≤ı' D;Tv; pu]l;.;¥….k;Õ,mNyTSvg;Ridflk;Õ,'v; 10 in„k;m' n;m ik≤çdn….k;Õ‰ yq;iviht;nuœ;n…mit 11 t]in„k;m' i√iv/' .vit p[vO·ˇinRvO·ˇíeit 12 p[vO·ˇn;Rm s's;rmn;dOTysƒ‰D;n' sm;…≈Ty p[;,;y;m;snp[Ty;h;r/;r,;yu _o v;yujy' kéTv;-…,m;¥wêyRp[;p,m( 15 7

tTpunrip tp"=y;∆Nmp[;pkTv;√‰;i/b;¸Ly;∞ n;i{yNte prmWRyo 1invO·ˇn;Rm lok;n;minTyTv' D;Tv; prm;TmnoåNy• ik≤çdStIits's;rmn;dOTy æCzTv; .;y;Rmy' p;x' …jte≤N{yo .UTv; xrIr' ivh;y =e-]Dprm;TmnoyoRg' kéTv;tI≤N{y' svRjgäIjmxeWivxeW' inTy;nNdmmOt-rsp;nvTsvRd; tOi¢kr' pr' Jyoit" p[vexk…mit ivD;yte 6 invOÊy;-c;r.ed;≤ı yo…gn≤S]iv/; .v≤Nt s;r©; Ek;„y;R ivsrg;íeit 7ainro/k; inro/k; m;gRg; ivm;gRg;íeit ctuivR/; s;r©; 8 dUrg;adUrg; .[Um?yg; as'.ˇ_;" s'.ˇ_;íeTyek;„y;‹" pç/; .v≤Nt 9 n s-ƒ‰;vNto ivsrg;s( 10 t] s;r©;" s;r' =e]DSt' gCzNtIit s;r©;-Ste„vinro/k; ah' iv„,u·rit ?y;Tv; ye cr≤Nt teW;'p[;,;y;m;dyo n s≤Nt12 ye tu inro/k;SteW;' p[;,;y;mp[Ty;h;r/;r,;dy" Wo@x kl;" s≤Nt13 ye m;gRg;SteW;' W@ev p[;,;y;m;dyo 14 ye ivm;gRg;SteW;' yminym;snp[;,;y;mp[Ty;h;r/;r,;?y;nsm;/yíeTy∑;©;NkLpyNto ?yeymPyNyq; k⁄vR≤Nt 17 8


817 (817)



aqwk;„y;R 1 Ek EviWRyeRW;' te Ek;„y;Rs( 2 teWu ye dUrg;SteW;my' m;gR"3 ip©ly; n;…@ky;idTym<@lmnup[ivXy t]Sqen pu®We, s'yuJyttíN{m<@l' t]Sqen pu®We, tto iv¥ut' t]Sqen pu®We, pun" £me,vwk⁄<#s;yuJy' y≤Nt 4 yeådUrg;SteW;my' /mR" 5 =e]Dprm;TmnoyoRg'=e]D√;re, k;r…yTv; t]wv smStivn;x' ?y;Tv;k;xvTsˇ;m;-]oåh…mit ?y;y≤Nt 6 .[Um?yg;" =e]Dprm;TmnoyoRge sÊvÂp;i¶√;re,.[Um?y' nITv; pç>yoåõ™guœ;id>y" Sq;ne>y a;kWR,' pun" ip©l;√;re,in„£m,' p[ly;Nt' =e]Dyog;Nt' v; k⁄vR≤Nt 9 as'.ˇ_; n;m mns; ?y;n'k⁄vR≤Nt 10 tTp[itp;dn;gm' ≈o]e, Í<v≤Nt 11 c=uW; devt;k;r' p-Xy≤Nt 12 [;,en gN/mnu.v≤Nt ) p;…,n; devt;' nmSk⁄vR≤Nt 13s'.ˇ_; n;m b[ ," svRVy;pkTv;¥u _myu _' yoås* prm;Tm; tTsVy;Py;k;xv·ˇœit 14 tSm;d(b[ ,oåNy• k⁄]…cd;Tm;n' p[itp¥te-ås* 15 .[Um?ygtSy;ip s'xy;…•„p[m;,meveTyu _m( 16 9

tSm;d(b[ Vyit·rˇ_mNy•opp¥te iviv/sr,;i√iv/dxRn;Tk⁄pqg;…m-Tv;i√srg;" 1 pur; p[j;pit®pdexgUhn;q| ivsrgp=' dO∑v;n( 2 t'dOÇ; munyoåip moh' jGmu" ik punmRnu„y;" 3 ivsrgpxUn;mh'k;ryu _;n;'jNm;NtreWu mu·ˇ_n;R‚SmÔNmin 4 tSm;i√srgp=o n;nuœºyo 5 kÉ…c-i√srg;" k;yKlex;TkÉ…cNmN]jp;TkÉ…c¥en kÉn…cı‰;nen kÉ…c¥en kÉn…cd=re, kÉ…c√;yujy;dNye prm;Tmn; =e]j' s'yoJy ?y;yNTyete prm;-Tms'yogmev neCz≤Nt 7 ˙idSq Ev pu®W îit vd≤Nt 8 kÉ…c•ik≤çı‰;n…mit yqoˇ_;nuœ;n' yog…mit D;Tv; mu·ˇ_…mCz≤Nt 9 teW;'ivsrgpxUn;' jNm;NtreWu mu·ˇ_n;R‚SmÔNmin 10 t‚Sm•ev jNminmo=k;iÕ,; ivsrgp=o n;nuœºy" 11 sgu,e b[ …, bu≤ı' inveXy p-í;…•guR,' b[ ;…≈Ty yà' k⁄y;Ridit ivD;yte 15 10

aq vnSqSy ≈;m,kiv/;nm( 1 gOhSq" somy;jI pu]' p*]' c dO-Ç;tTpu];dINgOhe s'Sq;Py m*<@‰' kéTv; p[;j;pTy' kéCz' cret( 2 vsNtexuKlp=e pu<y=e]e pà‰; s;/| vn;≈m' y;it 3 pUvR‚Sm≤Ndvse kétò;-n" s'kLPy k⁄xodk pITvopv;s' k⁄y;Rd( 4 a*p;snhom' ¸Tv;i¶my' te


818 (818)



yoin·rTyr<y;m;ropyed( 5 dxRpU,Rm;siv/;nen d.;RdINs'gOÁpUvRv-Tp·rStr,kÀc;RNp·r/INs…m/o ve,ud<@opvItkm<@luvLkl;dINs'.rit7 pUvoR _iv…/n;…¶k⁄<@÷ k⁄y;Rd( 8 apr‚Sm≤Ndvse vwê;nrsU _Én;…¶'m…qTv; p[Jv;Ly;¶ a;y;Áup;vroheTy…¶' in/;y pUvRvCz;m,k;¶‰;`;r'juhoit 9 p[,My;…¶' p·riWCy;¶e p[;y…í e Tv…mit pçp[;y…í ' ¸Tv;-poihr<ypvm;nwr;Tm;n' p[o+y b[ dwvTy' vw„,v' pçv;®,' c p[/;n;NVy;-˙TyNt' yjet( 12 a¶e" p[tICy;' √* k⁄x* pUv;Rg[* NySyo?veRåXm;n' in/;ytTsivtuvRre<y…mit d≤=,p;d;©ëœ;g[e,;Xm;nm…/itœº ejovTsv îitvLklm…jn' cIr' v; p·r/;y pUvRvNme%l;dI'S]I<yupvIt;Nyu rIy' ké-„,;…jn' c;dd;it 17 11

a;cMy Sv‚St deveTy…¶' p[d≤=,' p[,;m' c kéTv;sIt 1 x' no devI·ritSvmU…›R p[o+y jy;n>y;t;n;n[;∑.Oto Vy;˙tIí ¸Tv;JyxeW' p[;,;y;menp[;XnIy;d( 2 yoge yog îit i√r;cMy xt…m•u xrd îit p[,;mm;gN];smgNmhIit p[d≤=,' c;idTySy k⁄vIRt 4 r;∑.OdsITyU?v;Rg[' kÀc| gO-�Iy;t( 5 ao' .UStTsivturo' .uvo .goR devSyo' suv…/Ryo yo n îit pCzoVySt;mo' .U.uRvStTsivturo' suv…/Ryo yo n îTy/Rc;Rmo' .U.uRv" suvSt-Tsivtu·rit smSt;' c s;iv]I' jPTv; vn;≈m' p[ivXy b[ cyRv[t' s'-kLpyet( 10 tTpàI c tq; b[ c;·r,I Sy;t( 11 Svymev;…¶' p[d-≤=,IkéTy;Jyen p[;j;pTy' /;t;dI‚NmNd;¸tI ivæCz•mwN{' vwêdev' vw-X,v' b;Á' iv„,onuRk;dINp[;j;pTysU _' td(v[tbN/' c pun" p[/;n;N¸Tv;-p[;j;pTyv[t' b›;it 14 iSqTv; devSy Tv; yo me d<@ îit √;>y;'pçs¢nv;Nytmw" pvR….yuR _' kÉx;Nt;yt' v;Pyv£ vw„,v' i√d<@m;d-d;it 15 yen dev; îit km<@lumOd(g[ih<y* pUvRvdup;n$(z]e c gO�;it17 a¶INg;hRpTy;dI'íoJJv;Ly;…¶ho]' ¸Tv;hvnIye p[;j;pTy' iv„,usU _'c svR];¶ye Sv;h; som;y Sv;h; iv„,ve Sv;heit ¸Tv;¶Inr<y;-m;ropyit 20 12

vneå{* ivivˇ_É ndItIre vn;≈m' p[kLPy yqoˇ_m…¶k⁄<@;in k⁄y;Rt( 1pà‰; sh;¶In;d;y p;];ids'.;ryu _o vn;≈m' sm;≈yit 2 a¶‰;-


819 (819)



ytne p[o+y %inTv; le%;" W@uÆLl:y suv,Rxkl' v[IhI'í in/;y≈;m,k;…¶' ind?y;t( 3 vNy;nev p;…qRv;Nv;nSpTy;Nk⁄lIroı;t;Hz-,;Npur;,;Nk⁄xd.;RnU,;RStuk;' Pl=;g[' sugiN/tejn' guGgulu' ihr<yxk-l;NsUyRk;Nt' c s'.rit 6 v;np[Sq;nO‚Tvjo vOTv;…¶' m…qTv; g;hRp-Ty;dI'S]et;¶INpç;¶INv;¶‰;/ey£me,;/;y;¸tI √π √π ¸Tv; inTy' i√k;l'vNywrev juhoit 8 vn;≈mI muin" ò;nx*cSv;?y;ytpod;neJyopv;-sopSqing[hv[tm*n;nIit inym;Ndxwt;NsTy;nOx'Sy;jRv=m;dmp[Iit-p[s;dm;dRv;ih's;m;/uy;R,Iit ym;Ndx;mU'í sm;crit 12 .KTy; iv-„,u' ?y;y•…¶ho]≈;m,k;…¶hom* i√k;l' noTsOjNg[;My;xn' TyKTv; v-Ny*W/I" fl' mUl' x;k v; inTy;xn' s'kLPy itro/; .U·rit ) a;˙-Ty;pr;�º Svy' pàI v; hiv„ym;ß;ivt' pcit 15 vwêdev;Nteå…tqIn->y;gt;Np[;x…yTv; …mt' p[;Xn;it 16 13

r;]* n;XnIy;d( 1 a/St;∂.;|StO,;in p,;Rin v;StIyR suv[t" suv[t;' p-àI' ivnwk" xyIt 2 s;Sy xu≈UW;' kroTyen;' nopgCzπt( ) m;tOv…•-„k;m" p[e=eto?vRret; …jte≤N{yo 3 dxRpU,Rm;s* c;tum;RSy' n=]ei∑m;-g[y,ei∑' c vNy*W/I…." pUvRv¥jed( anu£m;n( 4 mUlw" flw" pT]w" pu-„pwv;R tˇTk;len pKvw" Svymev s'xI,wR" p[;,' p[vtRy•u roˇreåPy…/k t-p"s'yog' fl;idiv≤x∑m;cred( 6 aqv;iht;…¶" sv;Rn¶Inr<y;m;-roPy svwR" s'v;pmN]w" p;…qRv;Nv;nSpTy;'í sv;RNsmUÁinmRNQywten iv-…/n;m¶‰;/eyiv/;nen c mN]w" svwR" s>y;¶‰;ytne ≈;m,k;…¶m;-/;y;hret( 9 s>ySy .ed" ≈;m,k;…¶·rTy;Û" 10 apàIkí ….=uv-d¶* hom' ¸Tv;r<y;idp;];…, c p[≤=Py pu]e .;y;| in/;y tq;¶In;Tm-Ny;roPy vLklopvIt;dI‚N.=;p;]' c s'gOÁ;n…¶rd;ro gTv; vne inv-set( 12 tps;' ≈m,metNmUl' tSm;deti√/;nmenm…¶' c ≈;m,k…m-Ty;hiv%n;" 15 s'Ny;s£m' s¢TyU?v| vOıoånpTyo iv/uro v; j-NmmOTyujr;dIiNv…cNTy yog;qIR yd; Sy;ˇd( 16 aqv; pu]e .;y;| in-≤=Py prm;Tmin bu≤ı' inveXy vn;Ts'Ny;s' k⁄y;Rt( 18 14

mu<…@to iv…/n; ò;Tv; g[;m;ä;Áºp[;j;pTy' c·rTv; pUv;R�º i]d<@÷ ≤x-


820 (820)



Ky' k;W;y' km<@lumPpiv]' mOd(g[h,I' ….=;p;]' c s'.OTy i]vOt' p[;-Xyopv;s' kéTv; idneåpre p[;t" ò;Tv;…¶ho]' vwêdev' c ¸Tv; vwê;nr'√;dxkp;l' invRpet( 3 g;hRpTy;¶;v;Jy' s'SkéTy;hvnIye pU,;R tI pu-®WsU _' c ¸Tv;¶ye som;y /[uv;y /[uvkr,;y prm;Tmne n;r;y,;ySv;heit juhoit 6 ßu…c ßuve, ctugORhIt' gOhITv; sv;R…¶„vo' Sv;heitju y;d( 7 a…¶ho]hv,Im;hvnIye mOiCzl;mye>yoåNy;in p;];,Ig;hRpTye p[≤=pit 8 gOhSqoån;iht;…¶r*p;sne vnSqí ≈;m,k;¶* hom'¸Tv; p;];…, p[≤=pet( 9 pCzoå/RcRxo VySt;' smSt;' c s;iv]I' jPTv;….=;≈m' p[ivx;mIit t' p[ivxit 11 aNtveR¥;' iSqTv; g;hRpTy;dINy;te a¶e y…Dyeit p[Tyek i]r; [;y .vt' n" smns;ivTy;TmNy;ropyet( 13.U.uRv" suv" s'NySt' myeit i]®p;'xU∞wí p[wWmuKTv; d≤=,hSten ské∆l'pITv;cMy tqwvoKTv; i]jRl;Ô≤l' ivsOjen( 15 me%l;' cTv;yuR-pvIt;Nyek vopvIt' ké„,;…jnmu rIy' c pUvRv∂d;it 17 devSy Tv;yo me d<@" s%; me gop;yeit i]….iS]d<@÷ ydSy p;re rjs îit ≤xKy'yen dev;" piv]e,eTyPpiv]' yen dev; JyoitWeit km<@lumOd(g[h-<y;v;ddIt 20 15

ò;Tv;`mWR,sU _Én;`mWR,' k⁄y;Rt( 1 a;cMy Wo@x p[;,;y;m;N’Tv;shß' xt' v; s;iv]I' jPTv; tq; ….=;p;]ml;bu d;rv' mONmy' v; gO-�;it 2 p[,v;¥;id…." pOqk™ pOqKs¢Vy;˙it….StpRy;mIit deve>yojleå≤∫StpR…yTv;¥;….ítsO…." Sv/eit iptO>yStpRyet( 4 ¨√y' tmsîTy;idTymupitœºt 5 jl;Ô≤l' ivsOJy;.y' svR.Ute>yo d¥;d( 6a?y;Tmrto yit….R=;xI inymym;'í sm;crNs'yte≤N{yo ?y;nyogenprm;Tm;nmI=te 8 /My| sd;c;rm( 9 invItI d≤=,e k,Re yDopvIt'kéTvoTki$km;sInoåhNyudÑü%o r;]* d≤=,;mu%StO,wrNt·rte mU]purIWeivsOjen( 10 n¥;' goœº p…q z;y;y;' .SmNyPsu k⁄xe d.eR v; n;cret( 11goivp[odk;i¶v;Yvkút;reNdU•pXyNk⁄y;Rt( 12 v;mhSten ≤l©÷ s'-gOÁoTq;yodkSy p;êeR tq;sIno b[ c;rI gOhSqoåip ≤xXne i√hRStyoíi√i√≥guRde W$(kéTvo mOd' dÊvoı»twrev jlw" x*c' k⁄y;Rt( 15 kr' v;m' dxkéTv" kr;vu.* c tq; mOd;≤∫" p[=;lyet( 16 vnSqSy ….=oíwtid(√(-


821 (821)



gu,' .vit 17r;]* yqoˇ_;/| v; 18 16

retoivsgeR mU]vCz*c' ktRVy' rets≤S]·rTyekÉ 1 sopvItI p[;Ñü% ¨d-Ñü%o v;Ny];…sTv; mOd;Mbun; pUvRvTp;d* p;,I c p[=;Ly;cMy mN]e-,;cmit 3 b[;˜,o ˙Ì;…." =i]y" k<#g;….vwRXySt;lug;….r≤∫r;-c;met 4 a;Tm;n' p[o+y p[Tykúmpo ivsOJy;k| pyeRit 5 ¨dkSy;-¶ev;Rmp;ê| p[;,;n;yMy p[Tyekmo'k;r;ids¢Vy;˙itpUv;| g;y]ImNte s≤x-rSk;' i]jRpeTs p[;,;y;mS]Inek v; p[;,;y;m' kéTv; pUt" 7 xt' dx;∑*v; s;iv]I' jPTv; s;y'p[;t" sN?y;mup;Sy nw≤xkm;iˆk cwnoåpmOJyte9 i√j;it" sN?yop;snhIn" xU{smo .vit 10 b[ c;rI Svn;ms'k°Ty;R….v;dyedh' .o îit 11 ≈o]e c s'SpOXy guro" p;d' d≤=,' d≤=,enp;…,n; v;m' v;men VyTySy j;Nvor;p;dmups'gO�•;ntxIWoRå….v;dyit13 a;yu„m;N.v s*MyeTyen' x'sed( ) an;xIv;RdI n;….vN¥o 14 m;t;ipt; gu®ivR√;'sí p[Tyhm….v;dnIy;" 15 aNye b;N/v; ivp[o„yp[Ty;gTy;….vN¥;" 16 Jyeœo .[;t; iptOVyo m;tul" êxurí iptOv≤TptO„v-s; m;tO„vs; Jyeœ.;y;R .…gnI Jyeœ; c m;tOvTpU…jtVy;" 18 sveRW;' m;t; ≈eysI gu®í ≈ey;n( 19 17

pr≤S]y' yuvitmSpOxN.Um;v….v;dyed( ) vN¥;n;' vNdn;d;yuD;Rnbl;-roGyxu.;in .v≤Nt 1 yDopvItme%l;…jnd<@;Npre, /Ot;• /;ryet( 2¨p;kéTy;n;lSy" xu…c" p[,v;¥' vedm/Iy;noåm;v;Sy;y;' p*,Rm;Sy;'ctudRXyo" p[itpdor∑Myoí n;/IyIt 3 inTyjpe home c;n?y;yo n;‚St4 m;j;Rrnk⁄lm<@ÜkêspRgdR.vr;hpê;id„vNtr;gte„vhor;]' sUtkp[e-tkyor;x*ce t;vTk;l' itßoå∑k;su gur* p[ete c i]r;]mn?y;y" Sy;t(8 t∫;y;Rpu]yo" Sv≤x„ySy coprme mnu„yyDe ≈;ı.ojne cwk;h-mn?y;y" Sy;d;pd;TyoRrp[;yTye 9 vO=n*y;nxyne„v;Â!" p[s;·rtp;domU]purIWretoivsgeR g[;meåNt"xve sTy.+y;•.ojne zdRne Xmx;ndexesN?y;Stinte .UkMpe idGd;heåxNyuLk;inp;te ®…/roplp;'suvWeR sUyeRNdur;-¸g[h,e c tˇTk;le n;/IyIt 13 pr]eh ≈eySkro vedStd?yetVyo 14aNte ivsOJy p[,v' b[vIit 15 l*ikk;¶* s…m/* ¸Tv; ….=;•' me/;p[d'


822 (822)



xuı' m*nI .uÔIt 16 18

p*We m; e v; m;se g[;m;äihjRl;Nte pUvRvd(v[tivsgRhom' ¸Tv; Sv;?y;-ymuTsOJy p=e xuKle ved' ké„,e ved;©÷ c y;vdNt' sm/ITy gurodR≤=,;'dÊv; sm;vtIR Sy;t( 3 m?y; e xuıe jle mOd;≤∫" p;d* hSt* c /;v-…yTv;cMy;©;in s'xo?y;p" puniNTvit jle inm∆ed( 4 a;c;Nto vw-„,vwmRN]wivR„,u' ihr<yÍ©…mit v®,' c p[,My;`mWR,sU _Én;`mWR,'kéTvedm;p" ≤xv; îit ò;y;d( 6 a;≈…m,íTv;r" ò;n' inTymev' pUvoR-ˇ_Én iv…/n; k;My' nw…m·ˇk c k⁄vR≤Nt 8 /*tvS]e,;Cz;¥ pUvRvd;-cMy p[o+y;sIn‚StœNv; kétp[;,;y;m" s;iv]I' jPTv;idTymupitœºt 9d≤=,p;…,n; tIqeRn b[; e, .UpTy;dINdwven n;r;y,;dINkÀPy;dI'í;WeR,ivê;…m];dINpwtOkÉ, ip];dIn≤∫StpR…yTv; b[ yD' k·r„y…•Ty…mWe TvojeRTveit yq;k;m' yju"s'iht;m;¥;' S]Innuv;k;NSv;?y;y' k⁄vIRt 13nw…m·ˇkmOt' c sTy' ceTy;idsU _;in ctuveRd;idmN];Nv;Py/IyIt 14svRyD;n;m;idb[R yD" 15 tSm;dupnynp[.OTyev i√jw" ktRVyo 16 n¥;' tIqeR dev%;te sr…s t$;kÉ v; s;m;Nye ò;n' k⁄y;Rt( 18 19

prSyodkÉ mO≤Tp<@;Npçoı»Ty ò;y;t( 1 kÀpe tˇIre i]" k⁄M.en;….iWçed() ¨æCz∑o n¶o v; n ò;y;ˇq; n xyIt 2 a;turoåPsu n;vg;het 3a;turSy ò;ne nw…m·ˇkÉ dx kéTvo √;dx kéTvo v; tmn;turo jleåv-g;Á;cMy SpOxe t" s pUto .vit 4 i√k;l' hom;Nte p;d* p[=;Ly;-cMy;sne p[;Ñü%" p[TyÑü%" v; iSqTv; ctur≈op≤l¢e m<@le xuı' p;]'Nyset( 6 t];•' p[≤=Py tTpUjyit 7 √* p;d;vek v; .Um* in/;y p[s•At' Tv; sTyen p·riWç;mIit s;y' p·riWçit sTy' TvteRn p·riWç;mIitp[;tr( 8 amOtopStr,msITy;/;v' pITv; iv…/n; p[;,;¸tIÛRTv;•m-inNd•Xn;it 10 .uKTv;mOt;ip/;nmsITyp" pITv;cMy;c;med( 11 Ek-v;s;" xy;n‚Stœ•ò;njphomIxu„kp;d ¨dÑü%o v; n;Xn;it 12….•p;]eå•' pyuRiWt' xyn;snoTs©Sq' v; n .uÔIt 13 aÔ≤ln;po nipbed( 14 ¨æCz∑;xuCy;x*icpitttw" SpOœ' sUtkp[etkÉ c;•' n;XnI-y;t( 15 20


823 (823)



itlsˇ_⁄di/l;j' c r;];v.+ym( 1 a•' pyuRiWtm;Jyen d›; v; yu _'.oJym( 2 i£imkÉxk°$yut' gv; [;t' pi=jG/' c .Sm;≤∫" p[o≤=t'xuı' 3 êk;k;¥uphte b◊•e t‚SmNpu®W;xnm;]' t]wvoı»Ty VypoÁpvm;n" suvjRn îit .Smjlw" p[o+y d.oRLky; SpxR…yTv; gO�Iy;t( 5p[sUteåNtdRx;he go=Ir' sdwkxfo∑S]I,;' pyí pl;<@ëkvklxun-gOÔniv@±jmnu _' mTSym;'s' c vjRnIym( 7 yD≤x∑' m;'s' .=,Iym(8 ¨dKy;SpO∑' xU{;nulomw" SpO∑' teW;m•' c vjRyet( 9 Sv/m;RnuvitRn;'xU{;nulom;n;m;m' =u…/tSy s'g[;Ám( 10 sveRW;' p[itlom;Ntr;lv[;-Ty;n;m;m' pKv' c =u…/toåip yà;• gO�Iy;t( 11 tw" SpOi∑s'…m≈' prp-Kv' c s'Tyjit 12 inTy' ≈uitSmOTyuidt' kmR k⁄vRNmnov;‘;ykmR…." xnw/Rm| sm;crit 13 21

gOhSq;≈mI √π yDopvIte vw,v' d<@÷ km<@lu' c /;ryet( 1 ò;Tv;s.;yoR gOÁ;¶* g;Á;R…, km;R…, ≈*t;…¶Wu ≈*t;in k⁄y;Rt( 2 s;y' chom;NteåitqIn>y;gt;Np[;x…yTv; …mt' p[;Xy pà‰; xyIt 3 a;{Rp;-d" p[Tygu r≤xr;í Svipit 4 Atur;i]Wu Sv.;y;RmupgCzπd( 5 a;d*i]r;]mOtumtIgmnsh;snxyn;in vjRyet( 6 prd;r;• s'gCzπt( )prd;rgmn;d;yu" ≈Ib[R vcRs' ivnXyit 7 .;yRy; sh n;Xn;it )aXnNtI' t;' jOM.m;,;' n¶;' c n;vlokyet( 8 asTyv;d' vjRyit )asTy;Tpr' p;p' sTy;Tpro /mRí n;‚St 9 svRp[;i,ihtoå{ohe,wv jIve-Cz⁄ı;qRv;Nk⁄sUl/;Ny" k⁄M.I/;NyoåêStinko v; Sy;t( 10 i√j;it"pitt;NTyj;t;• SpOxed( 11 ¨dyeåStmye c sUy| ne=et 12 devgu®-ivp[ Ot=Irdi/mO oys…m∂.;R…¶vnSptINp[d≤=,' gCzπt( 13 ò;tk-r;jgu®≈eœroig.;r.OdNtvRàIn;' pNq; deyo 14 v;t;kúr‚Xm…." pNq;n"xu-?y≤Nt 15 prSy;snxyn;Nydˇ;in nopyuÔIt;d eWUpyu _ÉWu Sv-pu<yctuq;|xo jh;it 16 aNyopyu _;in vS]m;Lyop;n$(zT];…, nwv/;ryed( 17 a¶* p;d' n t;pye•wn' mu%en /me• p;den SpOxed/" p;dto n k⁄y;Rd( 19 22


824 (824)



a¶;v…¶' ) jl' v; dev;lyeå¶* jle c mU]purIWpUyxo…,tret"Xle-„moæCz∑;©in„peW;• p[≤=pet( 1 n¶;' pr≤S]y' iv<mU]e c n pXyed( 2¨æCz∑o dev;kúcN{g[h=Rt;r; ne=et 3 devgu®ò;tkdI≤=tr;jgo≈e-œ;n;' z;y;' n;£mit ) îN{/nu" prSmw n dxRye• vdet( 4 SvpNt'n;vbo/yed( ) Ekoå?v;n' n gCzπt( 5 pr=e]e crNtI' g;' /yNt' vTs'c n v;rye•wv;c=It ) jI,Rmlv;s; n Sy;t( 6 a=w" £°@;' p[et/Um'b;l;t;p' c vjRyet( 7 kÉxromtuW;©;rkp;l;iSqiv<mU]pUyxo…,t-ret"Xle„moæCz∑;•;…/itœºt( 8 ame?y≤l¢eå©π y;vˇLlepgN/mn"x˚;n Sy;ˇ;vNmO oyw" xo/yet( 9 pitt;NTyjmU%;R/;…mRkvw·r…." s;/| nvsed( 10 ¨æCz∑oåxu…cv;R devgoivp[;¶I• SpOxet( 11 dev;Nved;n[;-jgu®m;t;iptøiNv√d(b[;˜,;•;vmNyet n inNded( 12 avmNt; inNdkíivnXyit 13 svR.Utk⁄Ts;' t;@n' c n k⁄vIRt 14 gu®,; m;t;iptO>y;'t≤Tp];¥w.[;RtOiptO.[;tOm;tul;c;yR‚TvRg;¥wivRv;d' n;cret( 15 svRxu≤ıWu pu®WSy;qRxu≤ı" S]Ixu≤ır•xu≤ıí ≈eœtm; Sy;t( 16 23

{VyeWu ràs*v,Rrjtmy;Ny≤∫"xo/yTy¶* v; SpxRyit 1 t;m[]pusI-s;ys;¥;NyMlv;·r….d;R®dNtj;t;in t=,;ı;vn;√; yDp;];…, d-≤=,p;…,n; m;jRn;T=;ln;√; s'xo?y;in 3 cmRmys'ht;in vS];…,x;kmUlfl;in c p[o=yedLp;in =;lyet( 4 Ot;dIin {Vy;<yuTpUyo-Lky; dxRyet( 5 k*xey;ivk;NyUWwr'xutØ;in ≈Iflw" xƒxuiˇ_goÍ-©;…, sWRpw" sv;·r….mORNmy;in pund;Rhen gOh' m;jRnoplepn;Psekì.UR…m'%nn;dNymOTpUr,gov;sk;¥wm;RjRn;¥wí xo/yed( 8 gotOi¢kr' .Ugt' toy'doWivhIn' supUtm( 9 v;KxSt' v;irin…,R _mdO∑' 10 yoiWd;Sy' k;®hSt"p[s;·rtp<y' c svRd; xuı' xk⁄NyuæCz∑' flminN¥' 11 mxkm-≤=k;inlIn' ti√p[uWí n dU„y;…, 12 v;Yvi¶sUyRr‚Xm…." SpO∑' c me?ym(13 a;ture b;le pcn;lye c x*c' n ivc;r,Iy' yq;x·ˇ_ Sy;d( )iv<mU];>y;' b◊;po n dU„y;" 14 prSy;c;mtStoy…bNdu…..URm* inp-TyoÌtw" p;dSpO∑wr;c;my•;xu…c" Sy;t( 15 24

v;np[Sqo inTySv;?y;yI k⁄xe?m;dIn¶‰q| x;kmUlfl;Nyxn;q| c


825 (825)



xuc* j;t;Ny;hred( 1 aNy;/InmNyoTsO∑mxuc* j;t' gors' c vjRyet(2 /;Ny/ns'cy' n k⁄vIRt 3 vS]' n;Cz;dyet( ) m/U _É toy' m;'soˇ_Épwi∑k gO�;it 4 svR.UteWu dy;lu" sm" =;Nt" xu…cinRrsUyk" su%ein"SpOho m©Lyv;,I„y;Rk;pR<yvjIR mTSy;dINd'xk;NsIrké∑j;t;inkNdmUlflx;k;dIin c TyjÔ$;Xm≈uromn%;in /;ry'≤S]k;lò;yI/r;;xyo vNywrev c®puro@;x;…•vRpet( 8 pl;<@±v;dI…•y;Rs' êetvONt;ksuinW<,k Xle„m;tk v[jk≤l' …c]k ≤xg[u' .UStO,' koivd;r' mUlkcvjRyit 10 mune" sv| m;'s' gom;'stuLy' /;Ny;Ml' sur;sm' .vit 11pUvRs'…ct;xn' pUv;R…, vsn;Ny;êyuje m;…s Tyjit 12 vedved;Nten ?y;nyogI tp" sm;crit 13 25

apàIkoån…¶rd;roåinkÉtno vO=mUle vsNvnSq;≈meWu gOhSq;n;' gOheWuv; ….=;' ….≤=Tv;Mbup;êeR xuıe p,Re p[;,y;];m;]m•' ….=uvdXn;it 1xrIr' xoWy•u rmu r' tIv[' tp" k⁄y;Rt( 2 ….=u" ò;Tv; inTy' p[,ven;Tm;n'tpRyet( 3tenwv nmSk⁄y;Rt( 4 W@vr;Np[;,;y;m;N’Tv; xt;vr;' s;iv]I'jPTv; sN?y;mup;sIt 5 aPpiv]e,oTpUt;….r≤∫r;c;met( 6 k;W;y/;r,'svRTy;g' mwqunvjRnmStwNy;dInPy;cret( 7 ash;yoån…¶rinkÉtnoin"s'xyI s'm;n;vm;nsmo ivv;d£o/lo.moh;nOtvjIR g[;m;äih-ivRivˇ_É m#π dev;lye vO=mUle v; invset( 9 c;tum;Rs;dNy]wk;h;dU?vRme-k‚SmNdexe n vsed( 10 vW;R" xr∞;tum;RSymek]wv vset( 11 i]d<@ºk;W;y;Ppiv];dINyoj…yTv; k<#π v;mhSten /;ryNd≤=,en ….=;p;]'gOhITvwkk;le ivp[;,;' xuı;n;' gOheWu vwêdev;Nte ….=;' cret( 13 .Um*vI+y jNtUNp·rhrNp;d' Nysed( 14 a/omu%‚Stœ‚N.=;m;≤lPset 15godohnk;lm;]' td/| v; iSqTv; v[jed( 16 al;.eåPyvm;neåPyivW;dIlB/e s'm;neåPys'toWI Sy;t( 17 &t' ivl‚Mbt' v; n gCzπt( ) ….=;k;-l;dNy] prveXm n gNtVy' 18 ….≤=tu' £ox;dU?v| n gCzπt( 19 26

….=;' c·rTv; toyp;êeR p[=;≤ltp;i,p;d a;cMyodu Ty…mTy;idTy;y;tode-v; îit iv„,ve b[ jD;…mit b[ ,e c ….=;g[' dÊv; svR.Ute>y îitb-≤l' p[≤=pet( 1 p[;,;…¶ho]iv/;nen;TmyD' s'kLPy p[;,y;];m;]m∑*


826 (826)



g[;s;Nv;XnIy;Tk;m' n;Xn;it 3 vS]pUt' jl' pITv;cMy;c;mit 4inNd;£ox* n k⁄vIRt 5 bN/UHD;tI'STyjed( 6 v'xc;·r]' tp" ≈ut' nvdet( 7 s©÷ TyKTv; inymymI ip[y' sTy' vdNsvR.UtSy;ivro/I sm"sd;?y;Tmrto ?y;nyogI n;r;y,' pr' b[ pXyN/;r,;' /;ryed( 8 a=r'b[ ;“oit n;r;y," pr' b[ eit ≈uit" 9 s'Ny;…snoån;iht;¶edeRh' mOt'pu]oåNyo v; tO,wrNtrIkéTy xuıwb[;R ,wyRN]e, v; s'in/;y smu{g;My;' n¥;'tIre v; swkte dexe sOg;l;id….rSpOXy' yq; tq;v$' %nit 13 27

g;y}y; ò;p…yTv; tq; t];s…yTv; x;y…yTv; v; d≤=,e hSte vw„,-vwmRN]wiS]d<@÷ s'NySy sVye ydSy p;re rjs îit ≤xKymPpiv]mudres;iv}y; ….=;p;]' guÁp[dexe .U…m.UR…m…mit k;W;y' mOd(g[h,I' km<@lu'c s'NySy ipd?y;t( 1 t‚SmNsOg;l;id…." SpO∑e tTkt;R p;pIy;N.vit2 a;iht;¶er¶In;TmNy;roPy s'Ny…sno mOt' deh' g;y}y; ò;p…yTv; pU-vRv√;h…yTv; xuıe dexe in/;y l*ikk;¶* td…¶mup;vroheTyvroPy piv]'t îit Ot=Irm;Sye p[≤=Py pUvRviT]d<@;dIiNvNySy b[ me/en ip-tOme/env;iht;i¶mN]wStd…¶….dRhnm;crit 6 tyor;x*codkbilip-<@d;nwkoi∂∑;dI•wv k⁄y;Rt( 7 n;r;y,b≤l' kroit 8 t√hn' %in-Tv; ip/;n' dhn' n;r;y,b≤l' v; y" k⁄y;RTsoåême/fl' sm;“uy;t( 9n;r;y,b≤l' n;r;y,;dev sv;RqR…s≤ı·rit b[ ,;¥wnRrwhRtSy;Tm`;itnor∆uxS]odk;xind'i∑pxusp;Rid…." svRp;pmOtSy;d;Á;n;mNyeW;' ….=o-íwk;dxidn;dU?v| mh;p;tikn;' pç;n;' √;dxs'vTsr;dU?v| sip<@«kr-,Sq;ne mOtk;qRmprp=e √;dXy;' ≈v,e v; kroit 13 pUveRåhin √;dxb[;˜,;…•mN]yed( 14 apreåhin iv„,or;lyp;êeR ndItIre gOhe v;¶‰;-ytn' kéTv;`;r' ju y;d( 16 28

a…¶' p·rStIy;R¶ev;RyVy;' iv∑re d.eRWu t{Up' suv,| v; s'Sq;Py pu®W' ?y;-y•o' .U" pu®W…mTy;¥w" p[;Ñü%' dev' n;r;y,m;v;Á;snp;¥;cmn;in d¥;t(1 pu®WsU _Én ò;p…yTv; n;r;y,;y ivµheTy∑;=rmN]e, v; vS]oˇrI-y;.r,p;¥;cmnpu„pgN//UpdIp;=t;cmnwrcRyit 3 kÉxv;¥w√;Rd-


827 (827)



xn;m….r≤∫StpRyet( a…¶' 5 p·riWCy shßxIW;R¥wivR„,onuRk;¥w√;Rdx-n;m….Xc;Jy' c® ju y;t( 6 gu@;Jyflyu _' p;ys' hivivR„,ug;y}y;devex;y inve¥ p;¥;cmnmu%v;s' d¥;t( 7 a¶edR≤=,e d.eRWUtr;g[eWud≤=,;¥cR…yTv; n;r;y,;y shßxIW;Ry shß;=;y shßp;d;y prm-pu®W;y prm;Tmne pr'JyoitWe prb[ ,eåVyˇ_;y svRk;r,;y yDeêr;yyD;Tmne ivêe>yo deve>y" sv;R>yo devt;>y" s;?ye>y îTyNtw" p;ys' b≤l'dÊv;Jyme….juRhoit 12 b[;˜,;Np;d* p[=;Ly nv;in vS]oˇrIy;.r,;-in dÊv; pu„p;¥w" pUj…yTv; √;dxmUit| ?y;y•upd'x Otgu@di/flyu _' êetm•' .oj…yTv; yq;x·ˇ_ suv,| d≤=,;' dd;it 16 29

shßxIW;R¥w" StuTv; √;dxn;m…." p[,medNthom' juhoit 1 a.I∑;' pr;'git' s gTv; iv„,oloRk ÉmhIyte 2 c;tuvR<yRs'kre,oTp•;n;mnulom-p[itlom;Ntr;lv[;Ty;n;muTp· ' n;m vO· ' c 3 Ë?vRj;t;d/oj;t;y;'j;toånulomoå/roTp•;dU?vRj;t;y;' j;t" p[itlom" 4 ttoånulom;d-nuloMy;' j;toåNtr;l" 5 p[itlom;Tp[itloMy;' j;to v[;Tyo .vit 6b[ ,o mu%;du∫Àt; b[;˜,; b[;˜<yí b[ WRy" pà‰o b.Uvus( 7 teW;'g;]oTp•;d(b[;˜<y;msgo];y;' iv…/n; smN]k gOhIt;y;' j;to b[;˜,"xuıo .vet( 9 ivi/hInmNypUv;Ry;' mOt.tORk;y;' golko jIv.tORk;y;'k⁄<@í ivp[* √* in≤Ndt* Sy;t;' 10 tSm;d/o b;¸>y;muTp•;T=i]y;-T=i]y;y;' iv…/v∆;t" =i]y" xuıs( 11 tyoriv…/k gU!oTp•oåxuıo.oj;:yo nwv;….WeCy" pØbN/o r;D" swn;pTy' kroit 13 xuı;.;ve-åpØbN/o nøNp;y;t( 14 t√é ' r;jvTSy;t( 15 30

a/St;dU®>y;muTp•;√wXy;√wXy;y;' tq; vwXy" xuıo 1 ivi/vj| m…,-k;roåxuıo mi,mu _;idve/" xƒvlyk;rI Sy;t( 2 aq pŒ;muTp•;-CzÀ{;CzU{;y;' Ny;yen xU{" xuı" 3 j;r;Nm;lvko in≤Ndt" xU{oåêp;-loåêtO,h;rI ceTyete c;tuvR…,Rk;s( 4 teW;mev s'Skre,oTp•;" sveRånu-lom;¥;" 5 b[;˜,;T=i]ykNy;y;' j;t" sv,oRånulomeWu mu:yo 6 aSyvO·ˇr;qvR,' km;RêhiStrqs'v;hnm;roh,' r;D" swn;pTy' c;yuveRdkéTy' 7gU!oTp•oå….iWˇ_;:yo 8 a….iWˇ_íe•Opo .Uy;d∑;©m;yuveRd' .UttN]' v;


828 (828)



s'p$et( 9 tdu _;c;ro dy;yu _" sTyv;dI ti√/;nen svRp[;i,iht' k⁄y;Rt(10 JyoitgR,n;idk;…/kvO·ˇv;R 11 ivp[;√wXy;y;mMbœ" k+y;jI-Vy;¶eyntRko ?vjiv≈;vI xLy…cikTsI 12 jr;Tk⁄M.k;r" k⁄l;l-vO·ˇn;Ripto n;.eÂ?vRv¢; c 13 =i]y;√wXy;y;' mÌu" ≈eiœTv' p[;¢o mh;-nm;R:yí vwXyvO·ˇ" =;]' kmR n;crit 14 gU!;d;…êkoåê£yiv£yI Sy;t( 15 31

ivp[;CzÀ{;y;' p;rxvo .{k;lIpUjn…c]km;R©iv¥;tUyR oW,mdRnvO·ˇ"1 j;roTp•o inW;do Vy;@;idmOgih's;k;rI 2 r;jNyt" xU{;y;mug["sud<@‰d<@nkéTyo 3 j;r;CzÀ≤lk" xUl;roh,;idy;tn;kéTyo 4vwXyt" xU{;y;' cUcuk" £mukt;MbUlxkúr;id£yiv£yI 5 gU!;Tk-$k;r" k$k;rI ceit 6 ttoånulom;dnulom;y;' j;tí;nulom" iptu-m;Rtuv;R j;t' vO· ' .jet 7 =i]y;i√p[kNy;y;' mN]v∆;t" sUt" p[it-lomeWu mu:yoåy' mN]hInopnIto i√j/mRhIno 8 aSy vO·ˇ/Rm;Rnubo/n'r;Doå•s'Sk;rí 9 j;re, mN]hInjo rqk;ro i√jTvivhIn" xU{ké-Tyoåê;n;' poW,dmn;idp·rcy;RjIvI 10 vwXy;d(b[;˜<y;' m;g/" xU{wr-Py.oJy;•oåSpOXy" svRvNdI p[x's;k°tRng;np[eW,vO·ˇ" 12 gU!;∞£°lv,twliv£Ét; Sy;t( 13 vwXy;•Op;y;m;yogvStNtuv;y" p$kt;R v-S]k;'SyopjIvI 14 gU!;c;r;Tpu≤lNdoår<yvO·ˇduR∑mOgsÊv`;tI 15xU{;T=i]y;y;' puLks" kétk;' v;=;| v; sur;' ˙Tv; p;cko iv£°,It 16 corvO ;√πlvo jM.nntRng;nkéTy" 17 32

xU{;√wXy;y;' vwdehk" xU{;SpOXyStwrPy.oJy;•o vNyvO·ˇrjmihWgop;-lSt{s;iNv£yI 1 c*y;Rc( ci£ko lv,twlip<y;kjIvI 2 xU-{;d(b[;˜<y;' c<@;l" sIsk;l;ys;.r,o v/[;RbN/k<#" k=e ZLl-rIyu _o ytSttírNsvRkmRbih„két" pUv;R�º g[;m;d* vIQy;mNy];ip ml;-Nypké„y bihrpohyit 5 g[;m;äihdURre Svj;tIywinRvset( 6 m?y;-ˆ;Tpr' g[;me n ivxTyy' ) ivxec( ce{;D; v?yo 7 aNyq; .[U,h-Ty;mv;“oit ) aNtr;lv[;Ty;í 8 cUcuk;i√p[;y;' t=koåSpOXyoZ-LlrIhSto d;®k;r" suv,Rk;roåySk;r" k;'Syk;ro v; 9 =i]y;y;'


829 (829)



mTSybN/umRTSybN/I 10 vwXy;y;' s;mu{" smu{p<yjIvI mTSy`;tI cSy;t( 11 aMbœ;i√p[;y;' n;ivk" smu{p<ymTSyjIvI smu{lÏn;•;v'Pl;vyit 12 =i]y;y;m/on;ipto n;.er/o romv¢; 13 mÌoivRp[;y;'ve,uko ve,uvI,;v;dI 14 =i]y;y;' kmRkr" kmRk;rI ) vwdehk;i√p[;y;'cmRk;rímRjIvI 15 nOp;y;' sU…ck" sUcIve/nkéTyv;n( 16 a;yo-gv;i√p[;y;' t;m[St;m[jIvI ) nOp;y;' %nk" %nnjIvI 17 %nn;-•Op;y;muäN/k" xU{;SpOXyo vS]in,Rejk" 18 puLks;i√p[;y;' rjko vS];,;' rjoin,Rejkx( 19 33

c<@;l;i√p[;y;' êpc" c<@;lv≤∞ˆyu _o inTyinN¥" svRkmRbih-„k;yoR ngy;Rd* ml;pohk" Xmx;ne vsNheyp;]g[;hI p[etmbN/uk iv-sOjet 1 v?y;NhTv; t√S];idg[;hI pr;/In;h;ro ….•p;].ojI êm;'s-.=I cmRv;rv;,v;…,Jyk;rI Sy;t( 3 tSm;…•ké∑e sute smuTp•e pit-to n∑o òr;•rk;Nv[jit 4 sTpu]o nrkÉ>yS];yk" iptøNp;v…yTv; xu.;'Llok;•yit 5 tSm;d(b[;˜,;¥;" sv,;Ry;' iv…/vTpu]muTp;dye-yu·rit iv%n;" 8 34

gOÁº dxmo /meR tOtIy" p[Xn" sm;¢"


830 (830)



Documents

vw%;nsg OÁsU]mvw%;nsg OÁsU]m (aq inWek;ids 'Sk;r;NVy;:y;Sy;m" Atus 'gmng.; R/;np u'svnsImNtiv„, ub≤lj;tkmo RTq;nn;mkr,;•p [;-xnp[v;s;gmnip