Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 97962HB1XIX · 2018-08

Vysávač na okná

Návod na použitie a zárukask

Vážení zákazníci!

Čisté okná obratom ruky – celkom bez šmúh a kvapiek!

Okno vyčistíte rozprašovačom s nasadeným návlekom z mikrovlákna a následne po skle jednoducho prejdete elektrickým vysávačom na okná.Široká stierka sa postará o čistotu bez šmúh, pričom špinavá voda sa bezkvapkania odsaje do nádržky.

Želáme vám veľa spokojnosti s  týmto výrobkom.

Váš tím Tchibo

www.tchibo.sk/navody

Obsah

4 K tomuto návodu

4 Bezpečnostné upozornenia

7 Prehľad (obsah balenia)

8 Uvedenie do prevádzky8 Nabitie akumulátora

vysávača na okná9 Montáž vysávača na okná 10 Plnenie a montáž rozprašovača

11 Používanie11 Aplikovanie čistiaceho roztoku11 Odsatie špinavej vody12 Vyprázdnenie nádržky na vodu

13 Čistenie a uschovanie13 Čistenie vysávača na okná 13 Uschovanie vysávača na okná 13 Čistenie rozprašovača13 Čistenie návleku z mikrovlákna

14 Technické údaje

15 Poruchy / pomoc

16 Likvidácia

16 Záruka

4

Tento výrobok je vybavený bezpeč-nostnými prvkami. Napriek tomu si starostlivo prečítajte bezpečnostnéupozornenia a tento výrobok použí-vajte iba podľa opisu v tomto návode,aby nedopatrením nedošlo k porane-niam alebo škodám.

Uschovajte si tento návod na neskoršiepoužitie. Ak výrobok postúpite inej osobe,musíte jej odovzdať aj tento návod.

Symboly v  tomto návode:

Tento symbol varuje prednebezpečenstvom poranenia.

Tento symbol varuje prednebezpečenstvom poraneniav dôsledku zásahu elektric -kým prúdom.

Signálne slovo NEBEZPEČENSTVOvaruje pred možnými ťažkými porane-niami a ohrozením života.

Signálne slovo VAROVANIE varujepred poraneniami a závažnými vecnými škodami.

Signálne slovo POZOR varuje pred ľah-kými poraneniami alebo poškodeniami.

Takto sú označené doplňujúce informácie.

Bezpečnostné upozornenia

Účel použitiaVysávač na okná je vhodný výlučne na•čistenie vlhkých hladkých sklenenýchalebo zrkadlových plôch, ako aj obkla-dačiek/kachličiek. Je koncipovaný na nasávanie tekutíndo objemu 150 ml. Vysávač na okná používajte len v kom-•binácii s bežnými čistiacimi prostried-kami na sklo/okná. Nevysávajte nímlieh, vysokokoncentrované alkoholovéroztoky, penové čistiace prostriedkyalebo leptavé, či horľavé chemikálieatď.

Vysávač na okná nie je vhodný•na vysávanie prachu a drobných predmetov! Výrobok je určený na súkromné •po užitie a nie je vhodný na komerčnéúčely.

VAROVANIE pred nesprávnympoužitím

V žiadnom prípade nevysávajte •nasledujúce predmety:– suchý prach; – žeravý popol, cigaretové ohorky,

zápalky atď.: Nebezpečenstvopožiaru!

K tomuto návodu

5

– horľavé alebo zápalné látky; – tonery: Nebezpečenstvo požiaru

resp. výbuchu!– žieravé alebo jedovaté látky (kyse-

liny, azbest alebo azbestový prachatď.): Nebezpečenstvo ohrozeniazdravia!

– ostré, tvrdé predmety ako napr. črepiny skla.

NEBEZPEČENSTVO pre deti a osoby s obmedzenou schopnosťouobsluhovať prístroje

Tento prístroj smú používať deti od •8 rokov a osoby s obmedzenými fy -zickými, zmyslovými alebo duševnýmischopnosťami alebo s nedostatkomskúseností a/alebo znalostí len poddozorom alebo po poučení o bezpeč -nom používaní prístroja, ak pochopilinebezpečenstvá, ktoré z toho vyplý-vajú. Čistenie a údržbu nesmú deti vyko -návať bez dozoru. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Zabráňte prístupu detí k obalovému•materiálu. Okrem iného hrozí nebez -pečenstvo udusenia!

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom

Vysávač na okná je síce koncipovaný•na nasávanie tekutiny, neponárajte ho ale kompletne do vody ani inýchkvapalín, pretože inak hrozí nebezpe-čenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Na nabíjanie prístroja používajte len•priložený sieťový adaptér. Prístroj nenabíjajte v exteriéroch alebo•v miestnostiach s vysokou vlhkosťouvzduchu. Pri zasúvaní sieťového adaptéra do•zásuvky, resp. pri vyťahovaní sieťovéhoadaptéra zo zásuvky, sa ho nikdy nedo-týkajte vlhkými rukami. Prípojný kábel sieťového adaptéra sa•nesmie prelamovať ani stláčať. Chráňtesieťový kábel pred horúcimi povrchmia ostrými hranami. Počas nabíjania dodržiavajte dostatoč -•ný odstup od tepelných zdrojov, ako súnapríklad varné platne alebo rúry napečenie.Sieťový adaptér zastrčte iba do zásuv -•ky inštalovanej podľa predpisov, ktorejsieťové napätie sa zhoduje s technic-kými údajmi sieťového adaptéra. Zásuvka musí byť dobre prístupná, •aby sa sieťový adaptér dal v prípadepotreby rýchlo vytiahnuť. Prípojnýkábel položte tak, aby ste sa oň nepotkýnali.Sieťový adaptér vytiahnite •zo zásuvky ... ... pri poruchách počas nabíjania, ... akonáhle je prístroj úplne nabitý, ... pri búrke a ... pred používaním alebo čistením

prístroja. Pritom ťahajte vždy za sieťový•adaptér, nie za prípojný kábel.

6

Po nabití prístroja vždy zakryte •prípojku príslušným krytom. Pred používaním alebo čistením •prístroja odpojte vysávač na okná od napájacieho zdroja. Vysávač na okná nepoužívajte pri •viditeľných poškodeniach na prístrojialebo sieťovom kábli, resp. po páde prístroja.Vysávač na okná používajte len •kompletne zmontovaný. Sacia hubica a nádržka na vodu musia byť správnevložené a zaistené. Na výrobku nevykonávajte žiadne•zmeny. Akumulátor je vo vysávači na okná pevne zabudovaný a nedá savy mieňať. Opravy na prístroji alebosieťovom adaptéri zverte len špeciali-zovanej opravovni, alebo sa obráťte napredajné miesto. Pri poškodení prípojného kábla musítevymeniť sieťový adaptér. Rozprašovačom nečistite elektrické•prístroje. Nemierte ním ani na osobyalebo zvieratá.

VAROVANIE pred požiaromVysávač na okná obsahuje pevne •zabudovaný lítiovo-iónový akumulátor.Akumulátor sa nesmie vyberať, rozobe -rať, hádzať do ohňa alebo skratovať.Vetracie otvory na bokoch vysávača •na okná počas prevádzky nezakrývajte.Hrozí nebezpečenstvo prehriatia!

Prístroj nepoužívajte v blízkosti ľahko•zápalných látok. Nevysávajte žiadnepredmety s ostrými hranami aleboľahko zápalné látky, ako napr. zápalkyalebo popol. Nepoužívajte vysávač napozbieranie drobných predmetov.

POZOR – Vecné škodyNádržka na vodu je koncipovaná na•cca 150 ml. Po prekročení značky MAXmôže vytiecť špinavá voda. Nádržkupreto počas používania pravidelnekontrolujte, resp. vyprázdnite. Prístroj chráňte pred nárazmi, pádmi,•prachom, extrémnymi teplotami, ako aj poveternostnými vplyvmi (dážď,silné slnečné žiarenie atď.). Vysávač na okná nepoužívajte na•drsných plochách. Môže sa tým poš kodiť gumová stierka. Do otvorov prístroja nestrkajte žiadne•predmety.Nikdy neuschovávajte prístroj v exte-•riéri ani vo vlhkých priestoroch akonapr. v garáži, v pivnici alebo spálni). Na čistenie nepoužívajte abrazívne•alebo žieravé čistiace prostriedky,resp. tvrdé kefy atď. Používajte len originálne príslušen-•stvo.

7

Prehľad (obsah balenia)

spínač zap./vyp.

nabíjacia prípojka s krytomna sieťový adaptér

kontrolka

nádržka na špinavú vodu

vysávač na okná

rozprašovač

rukoväť

sacia hubica so stierkou

držiak na návlek z mikrovlákna

rozprašovaciahlavica

prstenec

bez zobrazenia: sieťový adaptér

návlek z mikrovlákna

teleskopická tyč

držiak(teleskopická tyč)

8

Nabitie akumulátora vysávača na okná

Pri dodaní nie je pevne zabudovanýakumulátor úplne nabitý. Na dosiah-nutie plnej kapacity akumulátora hopred prvým použitím úplne nabite.Prvé nabíjanie trvá cca 24 hodín.

1. Malú zástrčku nabíjacieho káblazasuňte do prípojky dole na prístroji.

2. Sieťový adaptér zapojte do zásuvky.

Počas nabíjania bliká kontrolka na červeno. Keď kontrolka trvalo svieti, je akumu-látor úplne nabitý.

Prístroj musí byť počas nabíjania vypnutý.

kontrolka

3. Sieťový adaptér vytiahnite zozásuvky.

4. Nabíjací kábel vytiahnite z prístrojaa prípojku uzatvorte príslušnýmkrytom.

Prevádzková doba vysávača na oknás plne nabitým akumulátorom trvá cca 40 minút.

Keď kontrolka počas prevádzky začnepomaly blikať, musíte znovu nabiť aku-mulátor. Keď sa potom akumuátor ďalejnenabíja, prístroj sa po určitom časeautomaticky vypne.

Počas nabíjania sa vysávač na•okná zohreje. Je to normálnea nie je to príznakom poruchy.

Na zachovanie plnej kapacity•akumulátora nabíjajte vysá -vač na okná až vtedy, keď jeakumulátor prázny a prístrojsa automaticky vypol.

Akumulátor nabíjajte pri•teplotách +10 až +40 °C.

Uvedenie do prevádzky

9

Montáž vysávača na okná

Prístroj musí byť vypnutý a odpojenýod elektrickej siete.

Saciu hubicunasaďte narukoväť.Hubica samusí počuteľnea citeľnezaistiť.

Skontrolujte,či je nádrž kana vodupevne spojená s prístrojom.

Skontrolujte,či je nabíjaciaprípojkapevne uzavretá príslušnýmkrytom.

Odstránenie sacej hubice

Stlačte drážkovanúplochu a zároveňťahajte saciuhubicu odrukoväte.

m

m

m

m

Použitie teleskopickej tyče

1. Nasaďtedržiak naspodnú časťvysávača naokná ...

... a zahákniteho podľa vyobrazenia.

2. Teleskopickútyč zasuňtedo držiakaodspodu.Musí sapočuteľne a citeľnezaistiť.

3. Jednou ru kou pevnepridržte vysá -vač na okná.Druhou rukuuvoľnite pre vlečnú mati cu oštvrť otáčky

prevlečnámatica

10

v smere hodinových ručičiek.

4. Teleskopickútyč na vysá-vači vytiah-nite do žela -nej dĺžky.

5. Prevlečnúmaticu opäťdotiahniteproti smeruhodinovýchručičiek.

Plnenie a montáž rozprašovača

Na čistenie používajte bežný čistiaciprostriedok na sklo/okná. Naše odporúčanie: Do rozprašovačanalejte 50 ml čistiaceho prostriedku nasklo a pomaly dolejte čistú vodu.

1. Želaný čistiaci roztok nalejte dorozprašovača a znovu naskrutkujterozprašovaciu hlavicu na fľašu. Vďaka prstencu sa rozprašovaciahlavica počas používania nedopat-rením neuvoľní.

VAROVANIEpred popáleninami

Do rozprašovača nenapĺňajte vriaci•čistiaci roztok.

POZOR – Vecné škodyDo rozprašovača nenapĺňajte lieh,•penové čistiace prostriedky aleboiné chemikálie. Tieto látky sanásledne nesmú odsať vysávačomna okná!

1 2 3

11

2. Držiak na návlek z mikrovlák -na upevnitehore na hla vici roz-prašovača.

3. Držiak vsuňte po oboch stranách do vrecieknávleku z mi -krovlákna ...

... a uzatvortesuchý zips.

Odstránenie držiaka

Zatlačte pobokoch nadrážkovanéplochy adržiak vytiah-nite smeromnahor.

m

Používanie

Aplikovanie čistiaceho roztoku

1. Čistiaci roztok nastriekajte rozpra-šovačom na plochu, ktorú chcetevyčistiť.

Môžete si zvoliť jednoduchý vodnýprúd (STREAM) alebo jemný aerosól(SPRAY). Dýzu na hlavici rozprašo-vača otočte do želanej pozície.

V pozícii OFF je dýza zatvorená.

2. Návlekom z mikrovlákna utierajtekrúživým pohybom po celej ploche,aby ste odstránili nečistotu.

Odsatie špinavej vody

1. Vysávač na okná so zvislo orientovanou rukoväťou priložte na vlhkú plochu a stlačte spínačzap./vyp. na zapnutie prístroja.Kontrolka svieti trvalo na červeno.

NEBEZPEČENSTVO –Nebezpečenstvo ohrozeniaživota v dôsledku zásahuelektrickým prúdom

Pred zapnutím prístroja ho príp.•odpojte od elektrickej siete a nabí-jaciu prípojku uzatvorte príslušnýmkrytom.

12

Vyprázdnenie nádržky na vodu

1. Nádržku navodu miernenakloňtenadol, aby sa uvoľnila z telesa prístroja.

2. Odstráňte kryt a vylejtešpinavú vodu. Nádržkunáslednekrátko opláchnitečistou vodou.

3. Kryt znovunasaďte ažnadoraz naotvor prázd -nej nádržky. Šípky musiaukazovať k sebe.

4. Nádržku navodu nasaďtemierne naklo-nenú na spod -ný okraj tele -sa prístroja ...

5. ... a pevne juhore pritlačtek telesu. Musí sa poču-teľne a citeľnezaistiť.

2. Saciu hubicu ťahajte ľahkým tlakomzhora nadol po ploche na stiahnu -tie a súčasné odsatie špinavej vody.Nerobte krúživé alebo vodorovnépohyby, v opačnom prípade môže z nádržky na vodu vytiecť nasatávoda!

3. Na vypnutie prístroja po použitístlačte spínač zap./vyp. .

Občas skon-trolujte, čišpinavá vodadosiahla v nádržke navodu značkuMAX. V tom prípademusítenádržku na vodu vy prázd niť.

m

Čistenie vysávača na okná

Prístroj musí byť vypnutý a odpojenýod elektrickej siete.

1. Saciu hubicuodoberte tak,že stlačítedrážkovanúplochu a zároveňťaháte saciuhubicu odrukoväte.

2. Saciu hubicu opláchnite podtečúcou vodou. Následne nechajtehubicu dôkladne uschnúť.

3. Nádržku na vodu vypráznite a vyčistite podľa opisu v kapitole„Použitie“ v odseku „Vyprázdnenienádržky na vodu“.

4. Rukoväť poutierajte mierne navlh -čenou handričkou. Nesmie dôjsť k prieniku vlhkosti do vetracíchotvorov ani do nabíjacej prípojky.

5. Všetky diely nechajte dôkladneuschnúť, skôr než vysávač na oknáznovu zmontujete.

NEBEZPEČENSTVO –Nebezpečenstvo ohrozeniaživota v dôsledku zásahuelektrickým prúdom

Rukoväť vysávača na okná neponá-•rajte do vody alebo iných kvapalín.Nesmie dôjsť k prieniku vlhkosti dovetracích otvorov.

Pred čistením prístroja ho príp.•odpojte od elektrickej siete a nabí-jaciu prípojku uzatvorte príslušnýmkrytom.

Uschovanie vysávača na okná

Pred uschovaním prístroja príp.nabite akumulátor.

Prístroj uschovajte tak, aby gumovástierka sacej hubice neležala napovrchu. Može sa tým zdeformovaťa poškodiť gumová stierka.

Čistenie rozprašovača

1. Suchý zips rozopnite a návlek z mikrovlákna vyberte z držiaka.

2. Zatlačte pobokoch nadrážkovanéplochy a držiak na návlek zmikrovláknavytiahnite.

3. Rozprašovaciu hlavicu odskrutkujteod fľaše a fľašu i všetky jednotlivédiely opláchnite čistou vodou, abysa odstránili zvyšky čistiaceho roztoku.

4. Jednotlivé diely nechajte uschnúť,skôr než rozprašovač znovu zmon-tujete a odložíte.

Čistenie návleku z mikrovlákna

Návlek z mikrovlákna môžete prať v práčke pri max. 40 °C. Rešpek-tujte symboly na ošetrovanie nanašitej etikete.

m

m

m

13

Čistenie a uschovanie

14

Technické údaje

Model: 366 920

Vysávač na okná

Objem nádržky na vodu: cca 150 ml

Šírka sacej hubice: cca 25 cm

Sací výkon: max. 10 W

Hlučnosť: <78 dBA v 30 cm odstupe

Trieda ochrany: III

Druh krytia: IPX4

Akumulátor: lítiovo-iónový akumulátor / 3,7 V , 2200 mAh (nie je vymeniteľný)

Doba nabíjania: cca 3 – 5 hodiny pri úplnom vybití

Doba chodu: max. 40 minút

Sieťový adaptér: model DK5-050-0600-EU

Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Výstup: 5 V 0,6 A

Trieda ochrany: II

Druh krytia: IP20

Rozprašovač

Objem: cca 200 ml

Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germanywww.tchibo.sk

V rámci vylepšovania produktov si vyhradzujeme právo na technické a optickézmeny na výrobku.

15

Poruchy / pomoc

Nefunkčnosť.

Vysávač na okná sa samostatnevypína.

• Nie je vybitý akumulátor? Bliká červená kontrolka na prístroji? Nabite akumulátor.

Sací výkon klesá. • Je nádržka na vodu plná? Vylejte špinavú vodu, keď bola dosiahnutáznačka MAX.

• Je sacia hubica upchatá alebo špinavá?Príp. odstráňte upchatie.

• Je akumulátor dostatočne nabitý?

Po stieraní sú na ploche šmuhy. • Je stierka na sacej hubici poškodená alebošpinavá?

Vyteká špinavá voda. • Je nádržka na vodu plná? Vylejte špinavú vodu, keď bola dosiahnutáznačka MAX.

• Pohybujete vysávačom na okná po plochepriečne alebo krúživo? Prístroj držte vždy zvislo a pracujte zhoranadol.

Záruka

Záruku poskytujeme na obdobie 3 rokov od dátumu kúpy.Náš výrobok bol vyrobený pomocounajnov ších technologic kých postupova podrobený prísnej kontrole kvality.Zaručujeme bezchybnú akosť tohtovýrobku.

Ak by sa napriek očakávaniam vyskytolpočas záručnej doby nedostatok,výrobok reklamujte cez distribútora,u ktorého ste ho zakúpili (filiálka čiinternetový obchod). Naši tamojší kolegovia vám radi pomôžu a dohodnús vami ďalšie kroky.

Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobe né nesprávnym používanímvýrobku, na diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu ani na spotreb nýmateriál.

V prípade otázok si pripravte doklado kúpe a číslo výrobku.

Táto záruka neobmedzuje práva nazáruku vyplývajúce zo zákona.

Číslo výrobku: 366 920

16

Výrobok, jeho obal a zabudovaný aku-mulátor boli vyrobené z hodnotnýchmateriálov, ktoré sa dajú recyklovať.Tým sa znižuje množstvo odpadua chráni životné prostredie. Likvidujte obal podľa pravidiel separo-vaného zberu. Využite na to miestnemožnosti na zber papiera, lepenkya  ľahkých obalov.

Prístroje, ktoré sú označenétýmto symbolom, sa nesmú likvidovať spolu s domovýmodpadom!

Máte zákonnú povinnosť likvidovaťstaré prístroje oddelene od domovéhoodpadu. Informácie o zberných dvo-roch, ktoré odoberajú staré prístrojebezplatne, vám poskytne obecná alebo mestská správa.

Batérie a  akumulátorynepatria do domového odpadu!

Máte zákonnú povinnosť odovzdať vy -bité batérie a akumulátory v zber nomdvore vašej obecnej alebo mestskejsprávy alebo v  špecializovanej predaj -ni, ktorá predáva batérie.

Pozor! Tento prístroj obsahuje aku -mulátor, ktorý je z bezpečnostnýchdôvodov osadený pevne a nedá savybrať bez zničenia telesa výrobku.Neodborná demontáž predstavuje bezpečnostné riziko. Do zberne, ktorása postará o odbornú likvidáciu prí stro -ja a akumulátora, preto odovzdajtenerozobratý prístroj.

Likvidácia