ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±¥≥ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«

U�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�« rKIÐÊ¿

U?M?O?³?½ 5?K?Ýd?*«Ë ¡U?O?³½_« ·dý√ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨ÁbŠË tK� bL(«

∫bFÐË ÆÆt³×�Ë t�¬ vKŽË tK�« b³Ž sÐ bL×�

«bł WLN*« —u�_« s� ¡UCI�« ‰öI²Ý« Ÿu{u� ÊS� ÎsLC¹ Íc�« u¼ t½_ ¨

W?�U?�≈ u?¼Ë ô√ ¨t?K?ł√ s?� Àb?Š√ U?� ¡U?C?I�« o�d� oI×¹ Ê√ v�UFð tK�« Ê–SÐ

i�Ë ̈  U�uB)« lD�Ë ̈ tF�— Ë√ rKE�« l�œË ̈ ‰bF�«Ò‰u�ËË ̈  UŽ“UM*«

ÊUO� vKŽ ÿUH(«Ë ̈ rNAOŽ ÂUE²½«Ë ”UM�« —u�√ W�UI²Ý«Ë ̈ UNK¼√ v�≈ ‚uI(«

¨»U?³?�« «c?¼ w?� b?ÝUH*« l�œË `�UB*« VKł WKL'UÐË ¨W�Ëb�« s�√Ë ¨W�_«

Æ ¡UCIK� w�UF�« bNF*« w� –U²Ý_« ¿

U³³Ý ÊuJ¹ «cNÐ u¼ËÎqÐUI*« w�Ë —«dI²Ýô«Ë ¡UI³�«Ë ̈  U³¦�«Ë …uI�« »U³Ý√ s�

U?³?³?Ý ¨tÐ ‰öšù« Ë√ ¨t�UL¼≈ Ë√ ¨tKODFð ÊuJ¹Î«d?¹c?½Ë ¨„öN�« »U³Ý√ s� Î

rKÝË t�¬Ë tOKŽ tK�« vK� w³M�« tO�≈ —Uý√ Íc�« ‰öC�«Ë ¡UMH�«Ë ‰«Ëe�« —c½ s�

∫t�u� w�

¨Áu?�d?ð n?¹d?A?�« ‚dÝ «–≈ «u½U� rN½√ rJK³� ÊU� s� q{ U/≈ ”UM�« UN¹√ò

b?L?×� XMÐ WLÞU� Ê√ u� tK�« .«Ë ¨b(« tOKŽ «u�U�√ rNO� nOFC�« ‚dÝ «–≈Ë

∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ‰U� dš¬ kH� w�Ë Æ‡¼ Æ« åU¼b¹ XFDI� X�dÝ

Êu?�d?²?¹Ë l?O?{u?�« v?K?Ž b?(« Êu?L?O?I?¹ «u?½U?� r?N½√ rJK³� ÊU� s� pK¼ U/≈ò

‡¼Æ«åU¼b¹ XFDI� p�– XKF� WLÞU� Ê√ u� ÁbOÐ w�H½ Íc�«Ë ¨n¹dA�«©±®

«d?E½ËÎU?ÐU?−?¹≈ m?�U?³?�« Ád?Ł√Ë ¨Ÿu?{u*« «c¼ WOL¼_ ÎU?³?KÝ Ë√ ÎW?�Ëb?�« vKŽ ¨

özUÝ ̈ tO� WÐU²J�« X³³Š√ ̈ WOŽd�«ËΉušb�« q³�Ë ̈ oO�u²�«Ë ÊuF�« v�UFð tK�«

Ê√ vKŽ tO³M²�« s�×¹ p�– w�Ò—dI� u¼ U� vKŽ U¼UM³� Ÿu{u*« «c¼ w� UM²ÐU²�

¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ÂUE½ w�Ë ̈ w�öÝù« tIH�« w� t�uB�Ð

Æp�– vKŽ ÂuI¹ WJKL*« w� ¡UCI�« Ê√ —U³²ŽUÐ

W?O?¼«d?� »UÐË ‡ lO{u�«Ë n¹dA�« vKŽ œËb(« W�U�≈ »UÐ ‡ œËb(« »U²� ‡ t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ‡±

‚—U��« lD� »UÐ œËb(« »U²� ‡ t×O×� w� rK��Ë ¨±∂ ’ ∏ à ÊUDK��« v�≈ l�— «–≈ b(« w� WŽUHA�«

b(« w� »UÐ œËb(« »U²� tMMÝ w� œË«œ uÐ√Ë ¨¥≥ ’ ≤ à œËb(« w� WŽUHA�« sŽ wNM�«Ë ÁdOžË n¹dA�«

«“dŠ ÊuJ¹ U� ‡ ‚—U��« lD� »U²� ‡ tMMÝ w� wzU�M�«Ë ̈ ±≥∞ ’ ¥ à tO� lHA¹Î∑∞ ’ ∏ à ‡ ÊuJ¹ ô U�Ë

Ær¼dOž tłdšË ¨U¼bFÐ U�Ë

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±¥¥‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±¥µ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

W¾Þuð

W?D?KÝ dOŁQð X% lI¹ ô w{UI�« Ê√ ÊUL{ u¼ ¨¡UCI�« ‰öI²ÝUÐ œuBI*«

½ U� oOI% sŽ t�dB¹ h�ý Ë√Ô¨”UM�« 5Ð ‰bF�« W�U�≈ u¼Ë ¨tKł√ s� VB

’U�ý_« iFÐ Ê√ p�– ̈ UNÐU×�√ v�≈ ‚uI(« ‰UB¹≈Ë ̈ rNMŽ rKE�« l�—Ë

u�ð b� W�Ëb�« w� ÊQýË W½UJ� rN� ÊuJð s¹c�«Ò¨¡UCI�« w� qšb²�« t�H½ t� ‰

r?N?� s?� b?¹b?N?ð Ë√ ¨Áb¹bN²Ð w{UI�« vKŽ jGC�« qł√ s� Á–uH½ «b�²Ý«Ë

Íc?�« w?zU?C?I?�« r?J?(« —bB¹ Ê√ qł√ s� ÂuB)«Ë œuNA�U� WOCI�UÐ W�öŽ

ÊËœ W?OzUCI�« WDK��« r�U;« v�u²ð Ê√ wMF¹ ¡UCI�« ‰öI²Ý« Ê√ UL� ÆÁb¹d¹

¡UMÐË ̈ U¼dOžÎÊ√ ôË ̈  U�uB)« w� qBHð Ê√ Èdš√ WNł Í_ “u−¹ ô tOKŽ

U?L?J?Š ‰bFð Ê√ ôË ¨WOzUMł  UÐuIŽ l�uðÎ Ær�U;« tð—b�√ U?C¹√ΉöI²Ý«

ÆtÐ wCIð U� r�U;« vKŽ wK9 Ê√ WDKÝ Í_ “u−¹ ô t½√ wMF¹ ¡UCI�«

ôË√ÎÆw�öÝù« tIH�« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý« ∫

∫WOðü« —u�_« ‰öš s� p�– ÕUC¹« sJ1Ë

Æ¡UCI�« w� qšb²�« s� lM9 W�UF�« U¼bŽ«u�Ë WF¹dA�« ’uB½ ‡ √

nI¹Ë ̈ W�UF�« U¼bŽ«u� ·dF¹Ë ̈ WO�öÝù« WF¹dA�« ’uB½ v�≈ dEM¹ s�

–≈ ̈ UNO� ¡UCI�« ‰öI²Ý« √b³� d¹dI²Ð 5IO�« t� qB×¹ UN�«b¼√Ë U¼b�UI� vKŽ

s?� ‡ r?N½Ëœ u¼ s�Ë ¨d�_« …ôËË ÂUJ(« XFM� bŽ«uI�«Ë ’uBM�« pKð Ê≈

ÊU?O?ÐË ¨Âu?B)« bŠ√ `�UB� tNOłuð WOGÐ ¡UCI�« w� qšb²�« s� ‡ v�Ë√ »UÐ

l?O?L?ł 5?Ð j?�?I�UÐ ÂUOI�«Ë ‰bF�UÐ rJ(UÐ d�√ ¨v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê√ p�–

∫p�– s�Ë ”UM�«

∫v�UFð t�u� ‡ ±§˚Ò–≈ÒŠ «ÒJÒLβÌÐ rÒOÎsÒMÄ ÓÒ”UÏ√ Òð ÊÒ×ÎJÌLÌÐ «uÏ�UÎFÒbÎ‰Ï˝©±®

∫v???�U??F??ð t??�u??� ‡ ≤§˚Ò¹ ôÒ−ÎdÏ�ÒMÓÒJÌrÎý ÒMÒÊPÌ� ÒuÎÂÔŽ ÒKÒ√ åvÒôÓÒð ÒFÎbÏ�ÌŽ‹ «uÎbÏ�̼ «uÌuÒ√ Ò�ÎdÒ»Ì

�ϲKÓÒIÎuÒ˝ÈÆ©≤®

∫v�UFðË „—U³ð ‰U�Ë ‡ ≥Ê≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ¹ ÒQÎ�ÌdÌÐ Ï�UÎFÒbΉϧ ÒŠù«Î�ÒÊUϧ Ò²¹≈Ò¡UÏ– ÏÄ ÍÎIÌdÎÐÒ§ åvÒ¹ÒMÎNÒåv

ŽÒsÏÄ ÎHÒ×ÎAÒ¡Uϧ Ò�«ÎLÌJMÒdϧ Ò�«Î³ÒGÎwϹ ÒFÏEÌJÌrÎ� ÒFÒKÓÒJÌrÎð ÒcÒ�ÓÒdÌÊËÒ̋Æ©≥®

∫v�UFðË t½U×³Ý ‰U�Ë ‡ ¥½≈˚ÓÒe½√ UÒ�ÎMÒ�≈ UÒOÎpÒÄ ÎJϲһUÒÐ Ï(UÒoÏÓ� ϲÒ×ÎJÌrÒÐ ÒOÎsÒMÄ ÓÒ”UÏÐ ÏLÒU

√Ò—Ò„«ÒKÄ ÓÒţ Òð ôÒJÌ� sÏÓKÎ�ÒzUÏMÏ5Òš ÒBÏLOÚ˝UÆ©¥®

∫ÁöŽ w� qł ‰U�Ë ‡ µ§˚ÒÊ≈Ί ÒJÒLÎXÒ� ÒŠUÎJÌÐ rÒOÎMÒNÌÐ rÏ�UÎIÏ�ÎjÏ˝Æ©µ®

‰uÝd�« ‰U�Ë ‡ ∂æåtK�« s� VCGÐ ¡UÐ bI� ̈ rKEÐ W�uBš vKŽ ÊUŽ√ s�ò ∫©∂®

Æ¡U�M�« …—uÝ s� µ∏ W¹ü« ‡ ±

…bzU*« …—uÝ s� ∏ W¹ü« ‡ ≤

ÆqLM�« …—uÝ s� π∞ W¹ü« ‡ ≥

Æ¡U�M�« …—uÝ s� ±∞µ W¹ü« ‡ ¥

…bzU*« …—uÝ s� ¥≤ W¹ü« ‡ µ

¨∑∑∏ ’ ≤ à ‡ ÂUJŠ_« »U²� ‡ tMMÝ w� WłU� sÐ«Ë ̈ ≥∞¥ ’ ≥ à ‡ WOC�_« »U²� tMMÝ w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ‡ ∂

tI�«ËË ¨ÁUłd�¹ r�Ë œUMÝù« `O×� Y¹bŠ «c¼ ‰U�Ë ¨ππ ’ ¥ à ‡ ÂUJŠ_« »U²� ‡ „—b²�*« w� r�U(«Ë

lL−� w� wL¦ON�«Ë ¨∏¥ ’ ∂ à ‰ULF�« eM� w� Í—u� s¹b�« ¡öŽ tłdš√Ë ¨„—b²�*« hO�Kð w� w³¼c�«

t½√ sB×� uÐ√ rŽ“Ë „Ëd²� u¼ gMŠ dO³J�« œUMÝ≈ w�Ë WŁö¦�« w� w½«d³D�« Á«Ë— ∫‰U�Ë ≤∞∏ ’ ¥ à bz«Ëe�«

∏ à —UÞË_« qO½ w� w½U�uA�« d�–Ë ¨nOF{ u¼Ë WLŠ— sÐ bOFÝ jÝË_«Ë dOGB�« œUMÝ≈ w�Ë ¨‚b� aOý

öI½ d�– w½U¦�«Ë ¨tO� sFD� ô ‰Ë_« s¹œUMÝSÐ tłdš√ œË«œ UÐ√ Ê√ ≤∑± ’Îöł— tO� Ê√ Í—cM*« sŽ ÎôuN−� Ψ

Ê≈Ë ±∞¥µ ’ ≤à tðœU¹“Ë dOGB�« l�U'« ̀ O×� w� ‡ v�UFð tK�« tEHŠ ‡ w½U³�_« aOA�« W�öF�« t××� b�Ë

Æ≥µ± \≥µ∞ \≥¥π ’ ∑ à q?OKG�« ¡«Ë—« ∫dE½« ¨tHOFCð v�≈ dOA¹ qOKG�« ¡«Ë—« w� tMŽ t�ö� ÊU�

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±¥∂‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±¥∑ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

bOHð WF¹dA�« ’uB½ iFÐ ÁcN� Æ…dO¦� »U³�« «c¼ w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_« Ê√ UL�

vKŽ ÂuJ;«Ë r�U(« qLA¹ ÂUŽ »UDš w¼Ë ¨”UM�« 5Ð ‰bF�UÐ rJ(« »ułË

w?� b?OI� u¼Ë ¨v�UFð tK�« d�QÐ ”UM�« vKŽ ÂuI¹ U/≈ ÂöÝù« w� r�U(U� ¨¡«u��«

Æp�– “ËU−¹ ULO� t� WŽUÞ ôË ¨v�UFð tK�« rJ×Ð WOŽd�« vKŽ tðU�dBð lOLł

UÝUO� ¨t�HM� wCI¹ Ê√ WHOK�K� “u−¹ ô UL�ÎÆUN� tðœUNý “«uł ÂbŽ vKŽ

«–≈Îw?ł—U?š d?O?ŁQ?ð Í√ X?% lI¹ Ê√ s� w{UI�« XLŠ WO�öÝù« WF¹dA�U�

U³³Ý ÊuJ¹Ë ̈ WOCI�« —U�� dOG¹ÎÆo(« t½√ w{UI�« bI²F¹ U� dOž vKŽ —«b�≈ w�

ÆÂöÝù« w� ¡UCI�« ‰öI²Ýô wKLF�« oO³D²�« ‡ »

v?KŽ ‰bð WOKłË …d¼Uþ WOIO³Dð W�œ√ b−¹ ÂöÝù« w� ¡UCI�« a¹—U²� l³²²*«

vHDB*U� ÆÆt²LN0 ÂUOI�« bMŽ w{UI�« ‰öI²Ý«æ¨t�HMÐ ¡UCI�« v�u²¹ ÊU�

ULJŠ ”UM�« ‰bŽ√ u¼ËÎsJ¹ r�Ë ̈ t²LN0 ÂUOI�« w� WIKD*« WDK��« t� X½U�Ë ̈

¨”UM�« 5Ð rJ(UÐ t�UO� bMŽ  UDK��« s� WDK��« Ë√ ”UM�« s� bŠ_ lC�¹

r?¼U?ýU?ŠË d?�_« «c?¼ w?� q?šb?²?�« vKŽ ƒd−¹ Ê√ tÐU×�√ s� bŠ_ ÊU� U�Ë

UC¹√ÎôË W?ŽU?H?ý q?³?IO� rKÝË tOKŽ tK�« vK� ÊU� U�Ë ¨p�– vKŽ «u�bI¹ Ê√

W?A?zU?Ž 5?M?�R?*« Â√ t?ðË— U?� p?�– vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨tK�« œËbŠ cOHMð w� W¼UłË

UA¹d� Ê√ UNMŽ tK�« w{—ÎrKJ¹ s� «u�UI� ̈ X�dÝ w²�« WO�Ëe<« …√d*« rN²L¼√

tK�« ‰uÝ—æŠ W�UÝ√ ô≈ tOKŽ ¡Íd²−¹ s�Ë V^ tK�« ‰uÝ— æ‰uÝ— rKJ� ø

tK�«æU?N?¹√ò ∫‰U?I?� ¨V?D�� ÂU� rŁ °øtK�« œËbŠ s� bŠ w� lHAð√ ∫‰UI�

Êu�d²¹Ë lO{u�« vKŽ b(« ÊuLOI¹ «u½U� rN½√ rJK³� ÊU� s� pK¼ U/≈ ”UM�«

ÆåU¼b¹ XFDI� p�– XKF� WLÞU� Ê√ u� ÁbOÐ w�H½ Íc�«Ë ¨n¹dA�«©±®

‰U?� ’U?B?I�« ’uB�ÐËæf?½√ U?¹ò ∫t?M?Ž t?K�« w{— dCM�« sÐ f½_

å’U?B?I?�« t?K�« »U²�©≤®

W?¹—U?ł d?C?M?�« X?M?Ð l?O?Ðd?�« X?LD� U�bMŽ p�– ‰U�

‰u?Ýd?�« d?�Q� UN²OMŁ  d�J�æW?O?M?Ł d�Jð√ ∫f½√ U¼uš√ ‰UI� ¨’UBI�UÐ

t?OKŽ tK�« vK� ‰U� ÆUN²OMŁ d�Jð ô o(UÐ p¦FÐ Íc�«Ë ¨tK�« ‰uÝ— U¹ lOÐd�«

«u?½U� ‡ rNMŽ tK�« w{— ‡ ÊËbý«d�« ÁƒUHKš «c�Ë Æ’UBI�« tK�« »U²� rKÝË

«u?½U?�Ë Èd?š_« r?O?�U?�_« w� rNMŽ r¼dOž Êu³OM¹Ë ¨rN�H½QÐ ¡UCI�« Êu�u²¹

ÊU?D?K?Ý ô v?�U?F?ð t?K�« ŸdAÐ ÊuLJ×¹ ¨‰öI²Ýô« ÂU9 rNzUC� w� 5KI²��

UC¹√ «u½U�Ë ̈ p�– w� rNOKŽ bŠ√ Í_ΨrNKLŽ w� ÊuKšb²¹ ôË …UCI�« Êu�u¹

ÆrNOKŽ qJA¹ ULO� r¼œUý—≈Ë rNNOłu²Ð ÊuH²J¹ U/≈Ë

UO�«Ë rOK�û� qFł s� ‰Ë√ u¼ ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ Ê√ œ—ËËÎË√

«dO�√ÎUC¹√ t� qFłË ¨ÎUO{U� ÎWOzUCI�« WDK��« qB� s� ‰Ë√ ÊuJ¹ «cNÐ u¼Ë ¨

o?O?³Dð vKŽ ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ b�√ b�Ë ¨W¹cOHM²�« WDK��« sŽ

l?� ‡ t?M?Ž t?K?�« w?{— ‡ X?�UB�« sÐ …œU³Ž WB� UNM� lzU�Ë …bŽ w� qBH�« «c¼

¡UC� v�uð s� ‰Ë√ ∫wŽ«“Ë_« ‰U� ‡ ULNMŽ tK�« w{— ‡ ÊUOHÝ wÐ√ sЫ W¹ËUF�

…œU³Ž tOKŽ ÁdJ½√ ¡wý w� tH�Uš b� W¹ËUF� ÊU�Ë ¨X�UB�« sÐ …œU³Ž 5D�K�

÷—Q?Ð p?M�UÝ√ ô ∫…œU³Ž t� ‰UI� ¨‰uI�« w� W¹ËUF� t� kKžQ� ¨·dB�« w�

UH½¬ t−¹d�ð o³Ý ‡ ±ÎÆ

»U²� w�Ë ¨¥± ’ ∏ à ‡  U¹b�« »U²� w�Ë ¨±∂π ’ ≥ à ‡ `KB�« »U²� t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ‡ ≤

¨≥∑ \≥∂ ’≤ à ‡  U?¹b?�«Ë 5ЗU;«Ë W�U�I�« »U²� w� t×O×� w� rK��Ë ¨±∏∏ ’ µ à dO�H²�«

Æ≤∏ \≤∑ ’ ∏ à ‡ œËb?(« »U²� ‡ tMMÝ w� wzU�M�«Ë

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±¥∏‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±¥π ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

«b?Ð√ …bŠ«ËÎ∫‰U?I?� ¨Ád?³?šQ?� °øp?�b�√ U� ∫dLŽ t� ‰UI� ¨WM¹b*« v�≈ qŠ—Ë

U?{—√ t?K?�« `?³?I?� ¨p?½UJ� v�≈ lł—«Îv?�≈ V?²?�Ë ¨p?�U?¦?�√ ôË ¨U?NO� X��

Æ…œU³Ž vKŽ p� …d�≈ ô ∫W¹ËUF�©±®

W?¹ËU?F?� W?D?K?Ý V−Š ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ Ê√ UM¼ Èdð X½Q�

t?K?�« w?{— ‡ …œU?³?Ž ‰ULŽ√ sŽ ¨Í—«œù« r�U(« Ë√ w�«u�« u¼Ë tMŽ tK�« w{—

Ê√ p?ý ôË ¨…d?ýU?³?� W?HOK)« u¼ w{UI�« lłd� qFłË ¨w{UI�« u¼Ë ‡ tMŽ

‰ö?I?²?Ý« r?zU?Žœ r?E?Ž√ s� d³²F¹ W¹cOHM²�« WDK��« sŽ WOzUCI�« WDK��« qB�

UC¹√ t½S� ̈ W¹cOHM²�«Ë WOzUCI�« ‡ 5²DK��« 5Ð w{UI�« lLł W�UŠ w�Ë ̈ ¡UCI�«Î

Æt²LN0 ÂUOI�«Ë tKLŽ ¡«œ√ w� ‰öI²ÝôUÐ l²L²¹ ÊU� —uBF�« lOLł w�

¨t?²?O?K¼√Ë t²OŠö� s� b�Q²�« bFÐ ô≈ w{UI�« WO�u²Ð ÂuI¹ ô WHOK)« ÊU�Ë

¨t?K?LŽ w� qšb²�« ÊËœ ¨tOKŽ qJA¹ ULO� tNOłuðË ÁœUý—≈ bMŽ Á—Ëœ nI¹Ë

Íb?MJ�« `¹dý v�≈ tNłË Íc�« ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ »U²� w�Ë

ÆtK�« tLŠ—

UC¹√Ë ̈ t×B½Ë tEŽË UL� ̈ rJ(« WOHO� v�≈ Ábý—√ YOŠ ̈ p�– UM� b�R¹ U�Î

X¾ý Ê≈ —UO)UÐ X½Q� ÆÆò ∫‰U� YOŠ ¨¡UCI�« bMŽ ‰öI²Ýô« WDKÝ ÁUDŽ√

Æåp� rKÝ√ ô≈ ÍU¹≈ pðd�«R� w� È—√ ôË w½d�«Rð X¾ý Ê≈Ë ̈ p¹√— bN²& Ê√

‡¼Æ«©≤®

w?�ö?Ýù« t?I?H?�« ÂU?L²¼« ¡ö−Ð “d³¹ ÂöÝù« w� ¡UCIK� wKLF�« oO³D²�«Ë

Ʊ∂∞ ’ ≥ à W?ÐUG�« bÝ√Ë ¨¥±≤ ’ ≤ à »UFO²Ýô« ∫dE½« ‡ ±

Ʊ∏π’ ≤ à …U?CI�« —U³š√ ‡ ≤

Æπ ’ ∑ à l?zUMB�« lz«bÐË ±±∞ \±∞π \±∞∏ ’ ± à …UCI�« —U³š√ ∫dE½« ‡ ±

bB� U� ¡UCI�« oI×O� 5¦ÐUF�« Íb¹√ s� t²¹ULŠË t²¼«e½Ë ¡UCI�« ‰öI²Ý« d�QÐ

¨d¼UE*« pKð iFÐ d�c½ wðQ¹ ULO�Ë ̈ …b¹bŽ d¼UE� cš√ ‰öI²Ýô« «c¼Ë tM�

ÆUN� bNAð w²�« lzU�u�« iFÐ UN²% d�c½Ë

l?� Êu?�?K?−?¹ «u?½U?� Y?O?Š ¨¡U?C?I?K?� Êu?F?C?�?¹ rN�H½√ ¡UHK)« ÊU� ‡ ±

¡«u?Ý ¨”U?M�« W�UF� Áu³B½ Íc�« w{UI�« ÂU�√ rN�uBšÎ…eO� Í√ ÊËœ ¡«u�Ð

b?¹e?¹ p?�– Ê≈ q?Ð ¨WBOI½ ôË W{UCž p�– w� ÊËd¹ ô «u½U�Ë ¨¡öF²Ý« Ë√

w?K¹ ULO�Ë ¡UCI�« ÂU�√ WOŽd�« l� rN¹ËU�ð vKŽ ‰b¹Ë ¨rN�dýË rN²½UJ� s�

∫¡UCI�« WDK�� ¡UHK)« ŸuCš vKŽ bNAð w²�« lzU�u�« iFÐ d�c½

wÐ√Ë ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ 5Ð ÊU� t½√ œ—Ë ‡ √]w{— ‡ VF� sЫ

ÁUOðQ� ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ XÐUŁ sÐ b¹“ v�≈ ULB²šU� jzUŠ w� W�uBš ‡ tMŽ tK�«

wðR¹ t²OÐ w�Ë ¨UMMOÐ wCI²� „UM¾ł ∫dLŽ t� ‰U� ¨tOKŽ öšœ ULK� ¨t�eM� w�

¨5?M?�R?*« d?O?�√ U?¹ U?M?¼U¼ ∫‰UI� ¨tý«d� —b� sŽ b¹“ t� v×M²� ‰U� ¨rJ(«

‰Ë√ w� b¹“ U¹  dł ∫dLŽ ‰UI� ̈ t� U¼UI�Q� …œUÝË dLF� b¹“ ÃdšQ� kH� w�Ë

¨dLŽ dJ½√Ë wÐ√ vŽœU� ̈ t¹b¹ 5Ð U�K−� ̈ wLBš l� wM�Kł« sJ�Ë pzUC�

¨Ád?O?ž bŠ_ UN�QÝ_ XM� U�Ë ¨5LO�« s� 5M�R*« dO�√ nŽ√ wÐ_ b¹“ ‰UI�

q?ł—Ë d?L?Ž Êu?J¹ v²Š ¡UCI�« b¹“ „—b¹ ô dLŽ nKŠ rŁ dLŽ nK×� ‰U�

Æå¡«uÝ 5LK�*« ÷dŽ s�©±®

dLŽ ÊU� qł—Ë u¼ r�U�ð ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »UD)« sÐ dLŽ Ê√ œ—ËË ‡ »

UÝd� tM� cš√ b�Îq?łd?�« tL�U�� ¨VDF� tOKŽ qL×� ¨¡«dA�« q³� t²Ðd−²�

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±µ∞‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±µ± ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

U³�UD�Îö?ł— p?MOÐË wMOÐ qFł« ∫dLŽ ‰UI� ¨sL¦�UÐ ÁU¹≈ Îw½≈ ∫qłd�« ‰UI� ¨

∫d?L?F?� `?¹dý ‰UI� ¨ULNMOÐ `¹dý rJŠË dLŽ q³I� ¨w�«dF�« `¹dý v{—√

U×O×� tðcš√ÎULOKÝ ÎU×O×� Áœdð v²Š s�U{ t� X½Q� ÎULOKÝ Î©©±®

Ê√Ë ¨Âö?Ýù« w?� ¡UCI�« ‰öI²Ý« vKŽ …d¼Uþ W�ôœ 5²F�«u�« 5ðU¼ wH�

U�dÞ ÊU� u�Ë v²Š w{UI�« qLŽ w� qšb²¹ sJ¹ r� WHOK)«ÎÆWOCI�« w�

W?¹ËU?F?� ‰U?²?� s� lł— U* ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ Ê√ œ—ËË ‡ Ã

UN½√ tMŽ tK�« w{— wKŽ vŽœU� ¨UNFOÐ b¹d¹ ÍœuN¹ bOÐ U¼bI� w²�« tŽ—œ błË

v?K?Ž W?M?O?³?�« w?K?Ž s� w{UI�« VKD� ¨`¹dý w{UI�« v�≈ ULB²š«Ë ¨tŽ—œ

¨t?OÐ_ sÐô« …œUNý `¹dý i�d� ¨s¹b¼Uý s�(« tMÐ«Ë Áôu0 vðQ� ¨Á«uŽœ

‰u?Ý— X?FLÝ ¨tðœUNý “u& ô WM'« q¼√ s� qł— tK�« ÊU×³Ý ∫wKŽ ‰UI�

tK�«æŸ—b?�U?Ð `?¹d?ý r?J×� ¨WM'« q¼√ »U³ý «bOÝ 5�(«Ë s�(« ‰uI¹

U?O?KŽ Ê_ ¨ÍœuNOK�ΉU?I?� ¨Á«u?Žœ v?KŽ W�u³I� tMO³Ð  Q¹ r� ‡ tMŽ tK�« w{— ‡

r?J×¹ 5LK�*« w{U� ¨o(« u¼ rJM¹œ Ê√Ë ¨p� Ÿ—b�« Ê√ bNý√ ∫ÍœuNO�«

«b?L?×?� Ê√ b?N?ý√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô√ bNý√Ë v{d¹Ë ¨5M�R*« dO�√ vKŽÎ‰u?Ý—

tłuð rŁ Ÿ—b�« p�– t³¼ËË ÍœuNO�« ÂöÝSÐ ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ wKŽ d�� ¨tK�«

Æq²� v²Š Ê«ËdNM�« w� tF� qðUI¹ wKŽ l�©≤®

rOEF�« n�u*« «c¼ ÁdNÐ ÍœuNO�U�

Æ¡UCI�« ‰öI²Ýô WHOK)« «d²Š« tO� vK−²¹ Íc�«

¨ÂU?A?�« v?�≈ 5?�U?L?(U?Ð w?C?1 Ê√ œ«—Q� ZŠ —uBM*« dHFł UÐ√ Ê√ œ—ËË ‡ œ

Æπ± ’ ± à 5?F�u*« ÂöŽ√Ë ¨±∏π ’ ≤ à …UCI�« —U³š√ ∫dE½« ‡ ±

Æ≤∞∞ ’ ≤ à …U?CI�« —U³š√Ë ¨±≥∂ ’ ±∞ à Èd³J�« 4��« ∫dE½« ‡ ≤

Ʊπ≥ ’ ± à …U?CI�« —U³š√ ∫dE½« ‡ ±

tOKŽ V²�« ∫t³ðUJ� ‰UI� ¨WM¹b*« vKŽ tO{U� Ê«dLŽ sÐ bL×� tOKŽ «ËbF²ÝU�

t³ðU� —U�� ̈ „dOž ‰uÝd�« ÊuJ¹ ô tK�«Ë ∫‰U� ̈ wDš ·dF¹ t½≈ ‰U� ̈ ÈuŽœ

5M�R*« dO�√ Ê≈ ‰UI� ÈuŽb�« tO�≈ ‰ËQ� ̈ —uBM*« d¹“Ë u¼Ë f½u¹ sÐ lOÐd�« v�≈

«b?Š√ t?� r?Ið ö� rJ(« v�≈ uŽb�ÎX?K?šœ s?¾� lOЗ U¹ tK�«Ë ∫‰UI� ¨Ãdš «–≈

w�≈ ‰UI� b−�*«Òö?LŽ w� wKÐô tK�«Ë W³O¼ Ê«dLŽ sЫ ΫbÐ√ Ψb?−�*« qšb� ¨

UO³²×� Ê«dLŽ sЫ ÊU�ËÎ∫tÝ√— vKŽ Íc�« t� ‰UI� ̈ vJð«Ë tðu³Š qŠ Á¬— ULK�

¨tOKŽ vCI� tO�≈ ÂbI²� Á«œUM� ̈ tLÝUÐ ‰U� øtLÝUÐ Ë√ W�ö)UÐ√ t¹œU½√ ¡wý ÍQÐ

dC% Ê√ U�S� ̈ pM� ÊuLKE²¹ Êö� uMÐ ̈ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰U� ÂuI¹ Ê√ œ«—√ ULK�

öO�Ë q�uð Ë√ rNF�ÎÆdHFł uÐ√ tK�u¹ lOÐd�« «c¼ ∫‰U� ¨p�UI� ÂuI¹ ©±®

r?¦?�√ s?Ы vO×¹ tO{U�Ë Êu�Q*« WHOK)« 5Ð ÀbŠ U� lzU�u�« pKð s�Ë ‡ ‡¼

ö?ł— Ê√ W?F?�«u�« h�K�Ë ¨tM�“ w� œ«bGÐ w{U� ¨wHOB�«Î”U?M�« W�UŽ s�

¨WŽUÝ ÂöJ�« «œ«d²� ̈ tM� rKE²¹ r�UE*« fK−� w� u¼Ë Êu�Q*« Íb¹ 5Ð n�Ë

t?²?L?�√ Íc?�« w?{U?I?�« q?łd?�« ‰U?I?� ¨UMMOÐ rJ×¹ sL� Êu�Q*« ‰U� ¨UIH²¹ rK�

¨U?M?M?O?Ð i?�« t� ‰UI� ¨Êu�Q*« tÐ UŽb� ¨r¦�√ sÐ vO×¹ c¾�u¹ ÊU�Ë ¨p²OŽd�

∫Êu�Q*« ‰U� ̈ qF�√ ô w{UI�« ‰U� ÆrF½ ∫‰U� øWOC�Ë rJŠ w� w{UI�« ‰U�

ÈuŽœ t� X½U� ÊS� ̈ ¡UC� fK−� Á—«œ qF−¹ r� 5M�R*« dO�√ Ê_ ∫‰U� ø«–U*

U?�?K?−?� Í—«œ XKFł b� ∫Êu�Q*« ‰U� ¨rJ(« fK−�  QOK�Î√b?³?� ¨¡UCIK�

 ¡Uł v²Š rN³Oðdð vKŽ ÂuB)« wŽœË ̈ ¡UCI�« fK−� ̀ BO� t�QÐ w{UI�«

U?* r?Ł r?B?)« s?� V?KD¹ WHOK)« w{UI�« UŽb� ¨WHOK)« s� rKE²*« sŽ WÐu²�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±µ≤‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±µ≥ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

l{u¹ v²Š ULNMOÐ rJ(« s� w{UI�« lM²�« tOKŽ fK−¹ œU−Ý tF�Ë WHOK)« ¡Uł

ÆULNMOÐ rJŠ rŁ tK¦� rB�K�©±®

ôË r?N?²?ŽUHý ÊËœd¹Ë ¨¡UCI�« w� …ôu�« qšbð ÊuC�d¹ …UCI�« ÊU� ‡ ≤

ÂU?I?*« «c?¼ w?�Ë ¨…d?O?¦?� p?�– vKŽ bNAð w²�« lzU�u�«Ë rNðœU� …œUNý ÊuK³I¹

∫—UB²šô« WOGÐ UNCFÐ vKŽ dB²I½

v?C?� t?½√ p�– s�Ë ¨ÂUJŠ_« w� …ôu�« qšbð œd¹ `¹dý w{UI�« ÊU� ‡ √

s?Ð d?A?Ð W?�uJ�« …dB³�« w�«Ë p�cÐ rKF� ¨s−��« w� t�³×� qł— vKŽ …d�

tM� VKD¹ `¹dý v�≈ qÝ—Q� ¨Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž Íu�_« WHOK)« uš√ Ê«Ëd�

¨pЫuÐ »«u³�«Ë ̈ pM−Ý s−��« ∫`¹dý tOKŽ Áœd� ̈ qłd�« qO³Ý wK�¹ Ê√

ÆtMŽ wK�¹ Ê√ vÐ√ rŁ ¨p�c� t²�³×� ¨o(« tOKŽ X¹√— w½S� U½√ U�√Ë©≤®

UO{U� W�d³ý sЫ ÊU�Ë ‡ »ÎöI²�� ÎU¹u�Ë ̈ tzUC� w� ÎvC� b�Ë t�UJŠ√ w�

‰U�Ë ̈ ¡UCI�« pMF³ð_ XÐd¼ s¾� tK�«Ë „U¹≈ò ∫t� ‰U�Ë œ«uI�« iFÐ vKŽ …d�

öOH� tM� cš ∫tLB)ÎöO�Ë Ë√ Î å©≥®

…d?B³�« w{U� v�≈ V²� —uBM*« Ê√ ‡ v�UFð tK�« tLŠ— ‡ wÞuO��« d�–Ë ‡ Ã

¨dłU²�« Êö�Ë bzUI�« Êö� UNO� r�U�ð w²�« ÷—_« dE½« ¨tK�« b³Ž sÐ —«uÝ

¨d?łU²K� UN½√ ÍbMŽ X�U� WMO³�« Ê≈ ∫w{UI�« tO�≈ V²J� ¨bzUI�« v�≈ UNF�œU�

¨bzUI�« v�≈ UNF�b²� tK�«Ë ∫—uBM*« tO�≈ V²J� ̈ WMO³Ð ô≈ Áb¹ s� UNłdš√ X�K�

¨»U?²?J?�« Á¡Uł ULK� ¨o×Ð ô≈ dłU²�« b¹ s� UNłdš√ ô tK�«Ë w{UI�« V²J�

ÆU¼bFÐ U�Ë ≤∏∞ ’ ≤ à wINO³K� ¡ÈËU�*«Ë sÝU;« ∫dE½« ‡ ±

Æ≤∑π ’ ≤ à …U?CI�« —U³š√ ∫dE½« ‡ ≤

Ʊ±± ’ ≥ à …U?CI�« —U³š√ ∫dE½« ‡ ≥

ôbŽ tK�«Ë UNðú� ∫‰U�ÎÆo(« v�≈ w½œdð wðUC� —U�Ë ¨©±®

w� ¡ULKF�« ÊUDK�Ð VIK*« Âö��«b³Ž sÐ s¹b�« eŽ w{UI�« aOA�« WB�Ë ‡ œ

…—u?N?A� WB� rN²¹dŠ t¹b� X³¦¹ r� t½_ dB� w� WO�d²�« W�Ëb�« ¡«d�√ tFOЩ≤®

‰ö?I?²?Ý« s?� W?O�öÝù« W�Ëb�« w� w{UI�« t�U½ U� vKŽ W�ôb�« W¹Už w� w¼Ë

ÆW¹cOHM²�« WDK��« sŽ

¨¡U?CI�« d�√ w� rN²¼«e½Ë ¨rN²DOŠË ¨rNŽ—Ë …bý s� …UCI�« ÊU�Ë ‡ ≥

U?ÐU?²� ÊuK³I¹ ô rN½√Ψ¡U?C?I?�« f?K−� w� ô≈ tײ� ÊuK³I¹ ô Ë√ ¨w�«u�« s�

d?�c?½Ë ¨W?�«b?F?�« √b³0 q�¹ Ê√ t½Qý s� Ê√Ë ¨rJ(« s� p�– ÊËd³²F¹ rN½_

∫p�– vKŽ bNAð w²�« lzU�u�« iFÐ wðQ¹ ULO�

UÐU²� V²� …ôu�« bŠ√ Ê√ lO�Ë w{UI�« d�– ‡ √ÎfK−� ×Uš vKO� wÐ√ sÐô

u¼ U/≈ rJ(« w� u¼ fO� ∫»U²J�« q�UŠ t� ‰UI� ¨tM� tK³I¹ Ê√ vÐQ� ¨rJ(«

Ær?J?(« fK−� w� ô≈ tK³�√ ô ‰U� ¨tÐ pK�Ë©≥

w?� W?�e?š w?Ð√ w?{U?I�« v�≈ V²� —uBM*« dHFł UÐ√ Ê√ ÍbMJ�« ÈË—Ë ‡ »

Þ ULK� ¨tL� w� tKFł tO�≈ dE½ ULK� ¨»U²J�UÐ ‰uÝd�« tO�≈ l�b� dB�ÔtM� VK

f?K?−?� r?J?×?K?�Ë rJ(« s� «c¼ ∫‰U�Ë lM²�« tCH¹ Ê√ ©¥®

Ê√ 5?³?²¹ o³Ý U2Ë

X½U�Ë ̈ ‰öI²Ýô« W½ULCÐ l²L²¹ ÊU� WO�öÝù« —uBF�« nK²�� w� w{UI�«

t?²?³?O¼ w{UIK� X½U� UL� ¨¡«d�_«Ë ¡UHK)« bMŽ UN�«d²Š«Ë UN²�öł t�UJŠ_

Æ≤∂µ ’ ¡U?HK)« a¹—Uð ∫dE½« ‡ ±

Æ≤±∑ \≤±∂ ’∏ à Èd?³J�« WOF�UA�«  UI³Þ ∫dE½« ‡ ≤

Æ≥±∞ ’ ≥ à …U?CI�« —U³š√ ∫dE½« ‡ ≥

Æ≥≥∂ ’ …U?CI�«Ë …ôu�« ∫dE½« ‡ ¥

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±µ¥‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±µµ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

Æ¡«u��« vKŽ 5�uJ;«Ë ÂUJ(« bMŽ t²½UJ�Ë

U¦�UŁÎ∫…UCI�« fOz— VBM� À«bŠ≈ ∫

‡ b?O?ýd?�« W?H?O?K?)« bLF� WO�öÝù« W�Ëb�« XF�ð« WOÝU³F�« W�Ëb�« bNŽ w�

v�UFð tK�« ULNLŠ— WHOMŠ wÐ√ VŠU� nÝu¹ wÐ√ WO�uð v�≈ ‡ v�UFð tK�« tLŠ—

U�Oz— tMOF� ‡ÎÊU�Ë ̈ …UCI�« w{UIÐ ÁUŽœË ̈ WO�öÝù« W�Ëb�« lOLł w� …UCIK�

ÆV?I?K?�« «cNÐ wŽœ s� ‰Ë√©±®

r?zU?Žœ r?E?Ž√ s?� d?³?²F¹ VBM*« «c¼ À«bŠ≈Ë

r?N?²?O?�u?ð v?K?Ž Âu?I?¹ Íc?�« l?łd?*« u¼ …UCI�« fOz— Ê≈ –≈ ¨¡UCI�« ‰öI²Ý«

rN�UJŠ√ lł«d¹Ë ̈ rN�«uŠ√ bIH²¹Ë rN�ULŽ√ vKŽ ·dA¹Ë rN�eŽË©≤®

`³�√Ë

v?�u?²?¹Ë r?N?½ËR?ý r?E?M?¹ r?NM� fOz— …UCIK�Ë tÐ W�Uš W¹ôË ¡UCIK� p�cÐ

rJײ�« s� ‡ …UCI�« dOž s� ‡ W�Ëb�« ¡U݃— ÂU�√ »U³K� ‚öž« p�– w�Ë ̈ r¼d�√

r�UŠ s� ·uš ÊËœ t²LN0 ÂuI¹ Ê√ w{UI�« lOD²�¹ p�cÐË ̈ ¡UCI�« —u�√ w�

¨’U�ý_« iFÐ WK�U−� v�≈ dDC¹ Ê√ ÊËœË ̈ t� bOJ¹ Ë√ ̈ t� b�d²¹ Í—«œ≈

WOzUCI�« WLE½_« w� œułu*« vKŽ_« ¡UCI�« fK−� q¦1 VBM*« «c¼ `³�√Ë

W?O?L?E?M?²?�« 5?²?D?K?�?�« s?Ž W?O?zUCI�« WDK��« qB� oIײ¹ p�cÐË ¨ …d�UF*«

UŽdý tMŽ wNM� VIK�« «c¼Ë ¥∞± ’ ≤ à ÊUOŽ_«  UO�Ë ∫dE½« ‡ ±ÎwNM�« œ—Ë Íc�« „ö�_« pK� q¦� u¼ –≈ Æ

w� Í—U�³�« tłdš√ åtK�« ô≈ p�U� ô „ö�_« pK� vL�ð qł— bMŽ rÝ« lMš√ Ê≈ò ̀ O×B�« Y¹b(« w� tMŽ

UC¹√ ÁdOž tłdšË ¨±≤∞ \±±π ’ ∑ à tK�« v�≈ ¡ULÝ_« iGÐ√ »UÐ ‡ »œ_« »U²� t×O×�Îw� dE½«Ë ¨

WOýUŠË ̈ ≤±≥ ’ s¹bŠu*« ÊuOŽ …d�Ë ̈ ∂±± ’ bOŠu²�« »U²� Õdý w� bOL(« e¹eF�« dO�Oð ∫W�Q�*« Ác¼

Æ≥∂± \≥∂∞’ b?OŠu²�« »U²� Õdý bO:« `²�Ë ¨≥±¥ ’ bOŠu²�« »U²�

s?Ž d?�ù« l�— ∫WOðü« V²J�« w� …—u�c*« rł«d²�« v�≈ lł—« …UCI�« fOz—  U�UB²š« sŽ b¹e*« W�dF* ‡ ≤

ÆwI�U*« w¼U³MK� f�b½_« …UC� a¹—UðË ¨wMA�K� W³Þd� …UC�Ë d−Š sÐô dB� …UC�

WLE½_« w� ¡UCI�« fK−� s� rEŽ√ W½UJ� W¹ôu�« ÁcN� ÊuJ¹ b� qÐ ̈ W¹cOHM²�«Ë

‰uI¹ ¨¡UCI�« ‰öI²Ý« qł√ s� VBM*« «c¼ XŁbŠ√ w²�« …d�UF*« WOzUCI�«

U?NŽu{u�Ë ¨¡UCI�« ¡UC� ∫v�Ë_« WHOþu�«ò ∫v�UFð tK�« tLŠ— ÍbMAIKI�«

W?O?Žd?A?�« d?�«Ë_U?Ð ÂU?OI�«Ë ¨U¼U¹UC� cOHMðË ¨WOŽdA�« ÂUJŠ_« w� Àbײ�«

¨t�HMÐ tðdýU³� tOKŽ d�Ž ULO� ÀbײK� ̈ »«uM�« VB½Ë ÂuB)« 5Ð qBH�«Ë

«—b� U¼öŽ√Ë WOM¹b�« nzUþu�« l�—√ w¼ËÎÆåW³ð— UNKł√Ë ©±®

∫v�Ë_« W²Ý rNM� …—uNA*« WOM¹b�« nzUþu�« »UЗ√ò ∫dš¬ l{u� w� ‰U�Ë

qł√ s� r¼bMŽ u¼Ë ̈ …UCI�« w{U�ÒU½Qý r¼öŽ√Ë nzUþu�« »UЗ√ ÎrNF�—√Ë

«—b�ÎWOŽdA�« ÂUJŠ_« w� dEM�« t�Ë ̈ tOKŽ wL²×¹ Ë√ bŠ√ tOKŽ ÂbI²¹ ôË ÆÆÆ

Ƈ¼ Æ«åU¼—UOŽ j³{Ë »dC�« —˜˩≤®

U?FЫ—Î∫¡U?C?I?�« w?� q?šb?²�« “«uł ÂbŽ vKŽ ¡UNIH�« iFÐ ’uB½ d�– ∫

«d?�√ t?O?� qšb²�« “«uł ÂbŽË ¨ ¡UCI�« ‰öI²Ý« ÊuJ�Ϋd?I²�� ÎU?LK��Ë Îr� tÐ

wBI²�«Ë l³²²�« bFÐ sJ�Ë ̈ rN³²� w� tOKŽ «uBM¹ Ê√ v�≈ ¡UNIH�« s� dO¦� Z²×¹

d�c½ ̈ ¡UCI�« w� qšb²�« ÂbŽ vKŽ WŠ«d� ‰bð rNCF³� ’uB½ vKŽ XH�Ë

∫wðQ¹ U� ÂUI*« «c¼ w� UNM�

ÊU?D?K?�?�« s?� ¡U?C?I?�« v�u²¹ s� q� vKŽËò ∫W¹bMN�« ÍËU²H�« w� ¡Uł ‡ ±

t?�U?J?Š√ ÊS?� ¨o?(« dOž v�≈ …UCI�« tłu¹Ë ¨U¹UCI�« w� qšb²¹ Íc�« dzU'«

‰«Ë rJ(« v�uðË ̈ bNF�« dOGð «–S� ̈ cHMðÌÂUJŠ_« w� dEM�« …œUŽ≈ ̀ � ̈ ‰œUŽ

Æ≥µ \≥¥ ’ ¥ à v?AŽ_« `³� ‡ ±

Æ¥∏∂ ’ ≥ à v?AŽ_« `³� ‡ ≤

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±µ∂‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±µ∑ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

Æ≥∞∑ ’ ≥ à ‡ ±

Æµπ ’ ± à ÂU?J(« dB³ð ‡ ≤

Æ¥∂ ’ ‡ ≥

UH�U�� ÊU� U� iI½Ëμ Æ« åUNM� ©±®‡

�v?�≈ …U?C?I?�« tłu¹Ë ¨U¹UCI�« w� qšb²¹ Íc�« ÊUDK��« n�Ë UM¼ Áb−²

«c¼ bNŽ ¡UN²½« bFÐ ÂUJŠ_« pKð w� dEM�« …œUŽ≈ “Uł√Ë —u'UÐ tH�Ë o(« dOž

ÆrKþË —uł tO� UNM� ÊU� U� iI½Ë w�«u�«

w{UI�« bMŽ ÊULB)« l{«uð «–≈ò ∫‡ v�UFð tK�« tLŠ— ‡ ÊuŠd� sЫ ‰U�Ë ‡ ≤

u¼Ë dO�_UÐ ÀUG²ÝU� ̈ o(« s� t� 5³ð U0 UL¼bŠ√ vKŽ rJ(« œ«—Q� ̈ Z−(«

‰u� w� dEM¹ ôË ¨tLJŠ cHM¹ Ê√ tOKŽ o×� p�– w� dEM�« „dð Ád�Q� ¨dzUł

UÝ√— t�eF¹ Ê√ ô≈ dO�_«Îv�≈ r�U(« sŽ WOCI�« ·dB¹ Ê√ t� fO� dO�_« Ê≈ ÆÆ

r�UŠÌƇ¼Æ« Æå‰Ë_« dE½ ÂU9 bFÐ ô≈ dš¬ ©≤®

t?½≈ –≈ ¡UCI�« d�√ w� qšb²�« “«uł ÂbŽ vKŽ W×{«Ë W�ôœ hM�« c¼ wH�

W?{ËdF*« WOCI�« w� dEM�« sŽ nJ�UÐ ÊUDK��« Ád�√ «–≈ w{UI�« vKŽ VłË√

Ác¼ w� tIŠ w� 5F²*« qÐ ¨tO�≈ XH²K¹ ôË VKD�« c¼ WÐUł≈ sŽ lM²1 Ê√ t�U�√

ÆtDz«dý v�u²Ý« v²� rJ(« –UH½≈ W�U(«

UC¹√ ¡Uł ‡ ≥ÎÊ√ w{UI�« d�√ «–≈ ÂU�ù« Ê≈ò ∫f�b½_« …UC� a¹—Uð »U²� w�

«–S� ¨oŠ t� 5³²¹ r� «–≈ p�– Ÿb¹ Ê√ tK� ¨ÁbMŽ tO� Ÿdý b� d�√ w� rJ(« Ÿb¹

Ƈ¼ Æ« å‰eFÐ ô≈ p�– Ÿb¹ ö� UL¼bŠ√ oŠ t� 5³ð©≥®

q?ł√ s?� ¡U?C?I?�« w� WDKÝ Í√ XKšbð v²� t½√ vKŽ qO�œ «c¼ t�ö� wH�

v?K?Ž V?−?¹ t?½S?� ¨·d?Þ_« b?Š√ `?�U?� w?� dO�ð UNKF' WL�U;« dOÝ dOOGð

t?łË t?� 5?³?²?¹ r?� «–≈ «c?¼ ¨¡U?CI�« ‰e²F¹ Ê√ WOCI�« pKð dEM¹ Íc�« w{UI�«

w?� d?E?M?�« „d?²?Ð w?�«u?�« d?�√ ‰U¦²�« t� “u−¹ ö� o(« tłË t� 5³ð «–≈ U�√ o(«

rJ(« —«b�≈ q³� ÂU�ù« t�eF¹ r� U� t³ŠUB� o(UÐ rJ(« tOKŽ V−¹ qÐ WOCI�«

W³ON�«Ë …uI�« w{UI�« UNÐ nB²¹ Ê√ wG³M¹ w²�« —u�_« r¼√ s� Ê√ 5³²¹ o³Ý U2Ë

ð w²�«  UN'« vKŽË ̈ WLN*« ÁcNÐ ÂUOI�« vKŽ —«b²�ô«Ë W¹UHJ�«ËÔr¼—UO²šUÐ vMF

W�œ_« ¡UNIH�« iFÐ qLŠ p�c�Ë ̈ rNO� WHB�« Ác¼ d�«uð wŽ«dð Ê√ rN×OýdðË

W?¹ôu?�« Ác?N?� VKÞ s� rKŽ «–≈ ULO� ¡UCI�« w�uð s� n¹u�²�« UNO� œ—Ë w²�«

b¹bN²�« ÆÆò∫‡ v�UFð tK�« tLŠ— ‡ ÊuŠd� sЫ ‰U� ¨e−F�«Ë nFC�« t�H½ s�

V−¹ U0 ‰öI²Ýô« ÂbŽË nFC�« t�H½ s� rKŽ s� oŠ w� u¼ ¨n¹u�²�«Ë

‡¼Æ«åtOKŽ©±®

öł— ÂU�ù« UŽœ «–≈Ëò ∫»—_« W¹UN½ w� ¡UłËÎdEM¹ Ê√ wG³MO� ̈ ¡UCI�« v�≈

t�H½ s� oŁË ÊS� ̈ rN*UE� dE½ v�≈ vŽb¹ s¹c�« ”UM�« ‰UŠË ̈ t�H½ ‰UŠ w�

‡?¼Æ«åV?O?−¹ Ê√ v�ËQ� ÆÆW½U�_« ¡«œ√ vKŽ —«b²�ô«Ë W¹UHJ�«Ë ‰öI²ÝôUЩ≤®

W?I?zö?�« W?¹U?H?J�« rNCFÐ d��Ëò ∫‡ v�UFð tK�« tLŠ— ‡ wMOÐdA�« VOD)« ‰U�Ë

U½U³ł fHM�« nOF{ ÊuJ¹ ö� t�HMÐ o(« cOHMð vKŽ …u� tO� ÊuJ¹ ÊQÐ ¡UCI�UÐΨ

«dO¦� ÊS�ÎU*UŽ ÊuJ¹ ”UM�« s� ÎUM¹œ ÎlLDO� ¨Â«e�ù«Ë cOHM²�« sŽ WHOF{ t�H½Ë

‡¼ Æ« åp�– V³�Ð t³½Uł w�©≥®

Y?¹b?(«Ë .bI�« w� …UCI�« œËbŠËò ∫‡ v�UFð tK�« tLŠ— ‡ wI�U*« ‰U�Ë ‡ ¥

Æπ ’ w?�KЫdDK� ÂUJ(« 5F� dE½«Ë ¨±¥ ’ ± à ÂUJ(« …dB³ð ‡ ±

Æ≤µ∏ ’ ∂ à ‡ ≤

Æ≤∂≥ ’ ≤ à ŸU?M�ù« ‡ ≥

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±µ∏‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±µπ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

‡?¼Æ« åÂUJ(« s� r¼dOG� ÊuJð ôË ¨UNO� Êu{—UF¹ ô W�ËdF�©±®

OÐ UM¼ uN� Òs

«œËbŠ …UCIK� Ê√ÎÊU� ULN� bŠ_ fO�˨ ÂUJ(« s� r¼dOž sŽ UNÐ ÊËeOL²¹

ÆUN� ÷dF²¹ Ë√ œËb(« Ác¼ w� qšb²¹ Ê√

w{UI�«  U³ł«Ë s� Ê≈ò ∫‰U� t½√ ‡ v�UFð tK�« tLŠ— ‡ VNý√ sŽ ¡UłË ‡ µ

UH�²�� ÊuJ¹ Ê√ÎUH�²�� Í√ WLz_UРΨUNO� rN²ŽUHýË ‰“«uM�« w� rNðUDÝu²Ð

‚u?I?×?Ð n?�²�� t½√ œ«d*« fO�Ë ¨rN¹Ë– vKŽË rNOKŽ o(« –UH½≈ p�– w�Ë

‡¼Æ« åW�UF�« WŽUD�« d¹dIð w� WLz_«©≤®

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U� vKŽ W�ôœ p�– w�Ë

U�UJŠ ”UM�« dŽUA� v�≈ dEM�« ÂbŽË ‰öI²Ýô« s� w{UI�« tOKŽÎ5�uJ×�Ë

¡U?CI�« ‰öI²Ý« √b³� d¹dIð ÂbIð U� lOLł s� qB×� Æ ÂUJŠ_« —«b�≈ bMŽ

Æ…bŽ ÁułË s� WLzU� p�– vKŽ W�œ_« Ê√Ë ¨w�öÝù« tIH�« w�

∫5³½Uł s� t�ËUM²½ Ê√ wC²I¹ WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«  d�– b�Ë

v?K?Ž Âu?I?¹ W?JKL*« w� ¡UCI�« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨wNIH�« V½U'« ∫‰Ë_« V½U'«

ÆtMŽ Y¹b(« ÂbIð «c¼Ë ¨w�öÝù« tIH�«

ÆUM¦¹bŠ l{u� u¼ «c¼Ë ¨wLOEM²�« V½U'« ∫w½U¦�« V½U'«

Íc?�« b¼UA*«Ë ”u�;« l�«u�« W�ôœ Ê≈ ∫‰uI½ ¨p�– w� ‰ušb�« q³�Ë

W�ôœ Èu�√ ‰«u�_«Ë ÷«dŽ_«Ë fH½_« vKŽ ÊU�_«Ë s�_« s� WJKL*« tAOFð

–≈ ¨w?zU?CI�« rOEM²�« w� tOKŽ hM�« s� œö³�« Ác¼ w� ¡UCI�« ‰öI²Ý« vKŽ

UHOF{ ¡UCI�« ÊU� u�ÎUF½UšË Ϋe²N�Ë Îw�UIK� ̀ {«u�« VOD�« dŁ_« «c¼ Z²½√ U*

Ƶ ’ f?�b½_« …UC� a¹—Uð ‡ ±

Ʊπ∑ ’ —u?ýUŽ sÐ d¼UDK� WF¹dA�« b�UI� ‡ ≤

 «u�Ë ¨»«dD{ô«Ë ·u)«Ë oKI�UÐ ‰b³²ÝôË ¨œU³�«Ë d{U(«Ë ¨w½«b�«Ë

Æ‚uI(« dzUÝË ‰«u�_« ŸUO{Ë ¨÷«dŽ_« „UN²½«Ë ¨fH½_«

∫5NłË s� p�– ÊUOÐ sJ1Ë ¨‰öI²Ýô« «c¼ b�√ ÂUEM�« ÊS� p�– l�Ë

ƉöI²Ýô« «c¼ vKŽ ÂUEM�« h½ ∫‰Ë_« tłu�«

tOKŽË ̈ …UCI�«Ë ¡UCI�« ÊËRý v�u²ð UOKŽ WOzUC� WNł ¡UA½≈ ∫w½U¦�« tłu�«

UŽU³ð 5Nłu�« s¹c¼ sŽ rKJ²½ÎÆ

∫¡UCI�« ‰öI²Ý« vKŽ ÂUEM�« h½ ∫‰Ë_« tłu�«

ÊuKI²�� …UCI�«ò ∫tO� ¡Uł YOŠ ‰öI²Ýô« «c¼ vKŽ ¡UCI�« ÂUE½ h½ ‡ ±

fO�Ë ̈ WOŽd*« WLE½_«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« dOG� rNzUC� w� rNOKŽ ÊUDKÝ ô

©±®‡¼Æ«Æå¡UCI�« w� qšb²�« bŠ_

¨¡U?C?I?�« ‰ö?I?²?Ý« v?K?Ž W?�ôb?�« `?¹d?� —u?�c?*« u×M�« vKŽ …œU*« h½Ë

U?C?¹√ W�ôb�« ÁcN� bO�Q²�« qBŠËÎr?N?zU?C� w� …UCI�« vKŽ ÊUDKÝ q� wHMÐ

¨d?�_« w?�Ë U?¼—b?B¹ w²�« WLE½_«Ë ¨WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√ ÊUDKÝ «bŽ

Æ¡UCI�« w� qšb²�« bŠ√ Í_ fO� t½√ XMOÐ …œU*« Ê≈ qÐ V�×� «c¼ fO�

W?O?L?OEM²�« 5²DK��« sŽ ¡UCI�« ‰öI²Ý« —dI¹ d�c�« WH½¬ …œU*« h½ Ê√ UL�

Æ¡«u��« vKŽ 5�uJ;«Ë ÂUJ(« ‰öI²Ýô« «c¼ qLA¹ p�cÐË ¨W¹cOHM²�«Ë

q?I?½ “«u?ł Âb?Ž s?� ÂU?E?M?�« t?O?KŽ h½ U� ¡UCI�« ‰öI²Ý« d¼UE� s�Ë ‡ ≤

ÂU?J?Š√ o?�Ë ô≈ r?N?²?O?�d?ð V?³?�?Ð Ë√ r?¼U?{d?Ð ô≈ Èdš√ nzUþË v�≈ …UCI�«

ÆÂUEM�«©≤®

Ƈ¼±≥πµØ∑ر¥ a¹—UðË ∂¥Øπ r�— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« ¡UCI�« ÂUE½ s� v�Ë_« …œU*« ‡ ≥µ

Æ¡UCI�« ÂUE½ s� å≥ò …œU*« ∫dE½« ‡ ≥∂

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±∂∞‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±∂± ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

UC¹√ ‡ ≥Îv?K?Ž h½ YOŠ ¨r¼dOž Ë√ ÂuB)« bO� s� …UCI�« ÂUEM�« vLŠ

ÆrN³¹œQ²Ð W�U)« bŽ«uI�«Ë ◊ËdA�« o�Ë ô≈ w{UI�« WL�U�� “«uł ÂbŽ©±®

l{uð r� «–≈ ¨¡UCI�« w� qšb²K� WKOÝË c�²ð b� w{UI�« WO�dð Ê√ U0Ë ‡ ¥

w?²?�« b?Ž«u?I?�« l?{u?Ð ÂU?EM�« wMŽ bI� ¨p�– ÊËœ ‰u% w²�« WKOHJ�« bŽ«uI�«

ÆwzUCI�« pK��«  Uł—œ w� WO�d²�« rJ%©≤®

WLEM*« bŽ«uI�« l{Ë Ê√ V¹— ôË

¡U?CIK� ‰öI²Ýô« dO�u²Ð ÂUEM�« U¼—d� w²�« »U³Ý_« s� d³²F¹ w{UI�« WO�d²�

Æ…UCI�« ‚uIŠ W¹ULŠË

UC¹√ ‡ µÎb?Š√ Í√ qšbð lM9Ë ¨¡UCI�« ‰öI²Ý« kH% w²�«  U½ULC�« s�

XKOŠ√ X½U� «–≈ ¡UCI�« ÂU�√ UNO� dEMK� W{ËdF� WOC� Í√ w� t²H� X½U� ULN�

d?z«Ëb?�« w?� W?¹—«œù« ‰U?L?Ž_« r?O?E?M?ð w?� ¡U?ł U� WOLÝ— WI¹dDÐ WLJ;« v�≈

v?�≈ W?OLÝ— WHBÐ WOC� XKOŠ√ «–≈ò ∫t½√ vKŽ hM�« tO� ¡Uł YOŠ ¨WOŽdA�«

s?J?1 ö?� W?O?C?I�« pKð q¦� w� dEM�« oŠ UN� w²�«  U¾ON�« Ë√ r�U;« ÈbŠ≈

‡¼Æ«ÆårJ(« —Ëb� v²Š Èdš√ WNł v�≈ UN²�UŠ≈©≥®

«b?�R?� U?O?K?F?�« W?O?zU?C?I?�« W?¾?O?N?�« —«d?� —b?� b�ËΫc?¼ w?� ÂU?E?M?�« Á—d?� U?�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ —«dI�« h½ ¡Uł YOŠ ¨’uB)«

W?{Ëd?F?*«  ö?�U?F?*« i?F?Ð l�«Ë s� UOKF�« WOzUCI�« W¾ON�« XEŠô bI�ò

ÂU�√ …—uEM� U¹UCIÐ WD³ðd*«  ö�UF*« iFÐ V×�ð  UN'« iFÐ Ê√ ̈ UNOKŽ

Æ¡UCI�« ÂUE½ s� å¥ò …œU*« ∫dE½« ‡ ±

Æ¡UCI�« ÂUE½ s� åµ≥ò …œU*« dE½« ‡ ≤

å±∞πò r�d�« Í– w�UF�« o¹bB²�UÐ tOKŽ o�«u*« WOŽdA�« dz«Ëb�« w� W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð s� åπ≤ò …œU*« ‡ ≥

Ƈ¼±≥∑≤رØ≤¥ w�

v?�≈ U?N?²�UŠù Ë√ UNOKŽ ŸöÞô« W³ž— W−×Ð ¨ÈuŽb�« w� rJ(« q³� r�U;«

W?H?�U?�?� vKŽ ÍuDM¹ ·dB²�« «c¼ q¦� Ê≈ YOŠË ¨UNO� oOIײK� W¹—«œ≈ ÊU'

UI³Þ ”UM�« 5Ð  U�uB)« qB� r�U(UÐ XÞU½√ w²�« WLE½ú� W×¹d�ÎtłuK�

—u�_« ̀ O{uð …—Ëd{ ‡ d�– U� ‰U(«Ë Èdð ‡ UOKF�« WOzUCI�« W¾ON�« ÊS� ̈ wŽdA�«

∫WO�U²�«

ôË√ Îb?Š√ p?K?1 ôË t?O?K?Ž UN{dFÐ w{UI�« W¹ôË w� qšbð ÈuŽb�« Ê√ ∫

—«b�≈ Ë√ ̈ UNO� rJ(« bFÐ ô≈ t�UB²š« sŽ Wł—Uš X½U� u�Ë v²Š tM� UN³×Ý

ÆWB²<« WN'« v�≈ t²�UŠ«Ë UNO� dEM�UÐ t�UB²š« ÂbFÐ —«d�

UO½UŁÎh?Mð WOŽdA�« dz«Ëb�« w� W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð s� ©π≤® …œU*« Ê√ ∫

U?N?²?�U?Š≈ sJ1 ö� r�U;« ÈbŠ≈ v�≈ WOLÝ— WHBÐ WOC� XKOŠ√ «–≈ t½√ vKŽ

⁄u?�?¹ ô t?½√ ∫h?M?�« «c?¼ ÈœR?�Ë ¨U?NO� rJ(« —Ëb� v²Š Èdš√ WNł v�≈

UN²�UŠ≈ Ë√ ¨»U³Ý_« X½U� ULN� ¡UCI�« ÂU�√ …—uEM*« ÈuŽb�« WK�UF� V×Ý

ÆUNO� rJ(« bFÐ ô≈ Èdš√ WNł v�≈

U?¦�UŁÎw?� d?O?�?�« q?D?F?¹ ¨U?NO� rJ(« q³� w{UI�« s� ÈuŽb�« V×Ý Ê√ ∫

‰bF�« tF� d�«u²¹ ô U2 ¨5{UI²*« W×KB0 dC¹Ë UNO� qBH�« dšR¹Ë ÈuŽb�«

UÞU³ð—« j³ðdð w²�« W�UF�« W×KB*« f1 U2 ̈ d�_« w�Ë ÁUšu²¹ Íc�«ÎUIOŁË ÎÊU¹d−Ð

Æ”UM�« 5Ð ‰bF�« dOÝ

U?FЫ—Îi?F?Ð W?³?ž— l?� ÷—U?F?²?¹ ô U?N?Р«e?²?�ô«Ë bŽ«uI�« Ác¼ oO³Dð Ê√ ∫

W?O?zU?M?'« Ë√ W?¹—«œù«  U?I?O?I?ײ�« vKŽ ŸöÞô« oŠ UN� w²�« WB²<«  UN'«

 UN'« Ác¼ s� WNł Í√ Ê≈ –≈ ‡ WLJ;« vKŽ W{ËdF*« ÈuŽb�« nK0 WÞuÐd*«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±∂≤‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±∂≥ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

UÐËbM� qÝdð Ê√ UN½UJ�≈ w� ÊS� ‡  UIOIײ�« vKŽ ŸöÞô« VždðÎv�≈ UNK³� s�

X?%Ë W?O?C?I�« dþU½ w{UI�« Ê–SÐ …—u�c*«  UIOIײ�« vKŽ ŸöÞö� r�U;«

d?²?�œ w?� W?½Ëb?*« Èu?Žb?�« d?{U×� vKŽ »ËbM*« lKD¹ Ê√ ÊËœË ÆÆÆt�«dý≈

Æj³C�«

U��UšÎÂU?�√ …—u?EM� ÈuŽbÐ WD³ðd�  UN'« ÈbŠ≈ Èb� WK�UF� œułË Ê√ ∫

U�öÞ« —d³¹ ô r�U;« ÈbŠ≈Î`O×B�« o¹dD�« U/≈Ë ̈ ÈuŽb�« pKð WK�UF� V×Ý

U?N?�U?�√ …—u?E?M?*« W?LJ;« v�≈ …—u�c*« WN'« s� d�c�« WH�UÝ WK�UF*« W�UŠ≈ u¼

‡¼ Æ«ÆåbŠ«Ë rJŠ UNO� —bBO� ÈuŽb�« v�≈ UNLC� UNÐ WD³ðd*« ÈuŽb�«©±®

r?�— t?ÐU?D?�?Ð ¡«—“u?�« f?K?−?� v?�≈ t?F�—Ë ‰bF�« d¹“Ë —«dI�« «c¼ b¹√ b�Ë

‰Ë_« V?zU?M?�« s?� r?O?LFð —bB�Ƈ¼±≥πµØ¥Ø±∞ a¹—U²ÐË ŒØ±≤ر≥¥µ

 «—«“u�« W�UJ� ‡¼±≥πµØµØ¥ a¹—UðË ±≥∞∞≤ r�dÐ ¡«—“u�« fK−� fOzd�

t³łu� –UH½ œUL²Ž«Ë —u�c*« W¾ON�« —«d� vKŽ WI�«u*UÐ …œU�ùUÐ WO�uJ(« ̀ �UB*«Ë

ÆÁUC²I0 qLF�«Ë

÷dFð U�bMF� ̈ tÐ VŽö²�« qB×¹ Ê√ s� ¡UCIK� W¹ULŠ tO� pý öÐ «c¼Ë

W?N?ł ÊU?� ¡«u?Ý b?Š√ Í_ o?×?¹ ö?� U?N?�UB²š« s� w¼ WOC� WLJ;« vKŽ

¨UNO� rJ(« —Ëb� q³� WLJ;« s� WOCI�« pKð V×�¹ Ê√ U¼dOž Ë√ WO�uJŠ

w?²�« WOCI�« VOOGð ‰ËU×¹ Ê√ h�ý Í_ Ë√ WO�uJŠ WNł Í_ o×¹ ô UL�

bB� V¹— öÐ «c¼Ë ¨wŽdA�« ¡UCI�« dE½ sŽ UNM� ¡wý Ë√ WLJ;« v�≈ ‰U%

µ±Ø r?�— w?J?K?*« Âu?Ýd*UÐ —œUB�« Ƈ¼±≥πµØ≥ر≤ a¹—U²ÐË å±±∑ò r�— UOKF�« WOzUCI�« W¾ON�« —«d� ‡±

Ʊ¥∞≤Ø∑ر∑ a?¹—UðË

i?F?Ð s?� …—œU?B?�« ¡«u?Ý  «d?ŁR?*« l?O?L?ł s?Ž ÁœU?FÐ≈Ë ¡UCI�« ‰öI²Ý« tM�

Æ’U�ý_« iFÐ s� Â√  UN'«

q¦L²*« Í—«œù« ¡UCIK� —dI� u¼ ÂUF�« ¡UCI�« ’uB�Ð ÁU½d�– U� lOLłË

Ær�UE*« Ê«u¹œ w�©±®

WL�U×� ÂUE½ Ê√ ̈ ¡UCI�« ÂUE½ w� tOKŽ ’uBM*« ¡UCI�« ‰öI²Ý« b¹R¹ ‡ ∂

dł ¡«—“u�«Òw� ¨d¹“Ë W³ðd0 5MOF*« 5Hþu*«Ë ¡«—“u�« fK−� ¡UCŽ√ qšbð Â

Í√ t?O?KŽ hM¹ U0 ‰öšù« ÂbŽ l� ∫wðQ¹ U� vKŽ h½ YOŠ ¨¡UCI�« ‰ULŽ√

 «u?M?Ý f?L?š v?�≈  «u?MÝ ÀöŁ s� ÕË«d²ð …b* s−��UÐ V�UF¹ dš¬ ÂUE½

qšb²�« ÆÆ∫WOðü« rz«d'« ÈbŠ≈ VJð—« «–≈ ÂUEM�« «c¼ ÂUJŠ√ Vłu0 rN²*«

ÆWO�uJ(« dz«Ëb�«Ë  U¾ON�«Ë ¡UCI�« ÊËRý w� wB�A�«©≤®

w?� WDKÝË –uH½ s� t½uJK1 U* rN²³ðd� w� s�Ë ¡«—“u�« vKŽ h½ ÂUEM�«Ë

Æ¡UCI�« ‰öI²Ý« vKŽ ’d(« b�R¹ «c¼Ë ¨W�Ëb�« —u�√

Æ…UCI�«Ë ¡UCI�« ÊËRý v�u²ð UOKŽ WOzUC� WNł ¡UA½≈ ∫w½U¦�« tłu�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý« vKŽ bO�Q²�«Ë ’d(« »UÐ s�

¨rN²¹UŽ—Ë …UCI�«Ë ¡UCI�« ÊËRAÐ ÂUL²¼ôUÐ ÂuIð UOKŽ WOzUC� WNł ¡UA½≈ -

åv?K?Ž_« ¡U?C?I?�« f?K?−?�òw?¼ W?N'« Ác¼Ë©≥®

‰U?ł— —U?³?� s?� q?J?A� u¼Ë

Ær�UE*« Ê«u¹œ ÂUE½ s� ¨±π \±∏ \±∑ \±∂ r�— œ«u*«dE½« ‡±

¨‡¼±≥∏∞ ÂUŽ åµ∞∏ò r�d�« Í– ¡«—“u�« fK−� —«dIÐ —œUB�« ¡«—“u�« WL�U×� ÂUE½ s� åµò r�— …œU*« ∫dE½« ‡ ≤

Ƈ¼±≥∏∞ØπØ≤≤ a¹—UðË å∏∏òr�— wJK*« ÂuÝd*UÐ tOKŽ o�«u*«Ë

fK−� ”√d¹ Íc�« ÊU�Ë ¨¡UCI�« ÂUE½ s� ¨∑≥ \µµ \µ≥ \µ± \µ∞ \±¥ \π \∏ \∑ \∂∫œ«u*« dE½« ‡ ≥

¡U?A?½S?Ð ‡¼±≥πµØ±∞ر¥ w� ∑∂Ø r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*« —b� rŁ ¨‰bF�« d¹“Ë u¼ vKŽ_« ¡UCI�«

Æd¹“Ë W³ðd0 ÊuJð vKŽ_« ¡UCI�« fK−� fOzdÐ W�Uš WHOþË

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡ ±∂¥‰bF�«

ÊU�u'« bL×� sÐ d�U½ —u²�b�«

¼±¥≤∞ ‡‡ Âd×� ‡‡ ‰Ë_« œbF�«‡±∂µ ‰bF�«

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« ‰öI²Ý«

ôË p?�c?� r?N?³?�×½ ‡ W½U�_«Ë ÈuI²�« s� tÐ ÊuF²L²¹ U� v�≈ W�U{≈ ¨¡UCI�«

«bŠ√ tK�« vKŽ w�e½ÎƇ

s?Ž W?O?zU?C?I?�« W?D?K?�?�« q?B?� v?K?Ž_« ¡UCI�« fK−� ¡UA½≈ s� ·bN�«Ë

v?K?Ž ¡U?CI�« ‰öI²Ý« oOI% p�– s� W¹UG�«Ë ¨W¹cOHM²�«Ë WOLOEM²�« 5²DK��«

ÆtłË qL�√

…—dI*«  U�UB²šô« fH½ Ê«u¹b�« ¡UCŽ_ W³�M�UÐ W¹—«œù« ÊËRA�« WM−K�Ë

¨w?zU?C?I�« pK��« ‰Ułd� W³�M�UÐ vKŽ_« ¡UCI�« fK: ©±®

Ê«u¹œ ÂUE½ Ê≈ «–≈

ÆåÊ«u¹b�« ¡UCŽ_ W¹—«œù« ÊËRA�« WM'ò vL�ð WM' nO�Q²Ð wCI¹ r�UE*«©≤®

W�U{≈ ̈ ¡UCI�« ÂUE½ w� ¡UCI�« ‰öI²Ý« √b³� d¹dIð vKŽ hM�« Ê√ pý ôË

q?I?M?�«Ë W?O�d²�«Ë 5OF²�UÐ oKF²ð w²�« Èdš_« œ«u*« iFÐ w� tOKŽ bO�Q²�« v�≈

vKŽ ·«dýù« v�u²ð WKI²�� WOzUC� WNł ¡UA½≈ vKŽ …ËöŽ ̈ t�öšË V¹œQ²�«Ë

lOLł Ê√ pý ô ¨WOzUCI�« ÂUJŠ_UÐË …UCI�UÐ oKF²¹ U� W�Uš ¡UCI�« o�d�

—u�_« r¼√ s� Á—ËbÐ bF¹ Íc�«Ë ̈ ¡UCI�« ‰öI²Ýô WOÝUÝ√ W�UŽœ qJA¹ p�–

Æ¡UCI�« W�«bŽ oOIײРWKOHJ�«

v?K?Ž d?O?ŁQ?ð t?� Êu?J?¹ Ê√ t?½Q?ý s?� U� q� œUFÐ≈ p�– s� ·b¼ d�_« w�ËË

ƉbF�«Ë j�I�« 4Ý sŽ ·«d×½ô« sŽ ÈQM� w� ¡UCI�« ÊuJ¹ YO×Ð ̈ ¡UCI�«

U�U²šËÎU¼¡Uš—Ë U¼—«dI²Ý«Ë UNM�√ U½œöÐ vKŽ kH×¹ Ê√ ̈ rOEF�« tK�« ‰QÝ√

Æt³×�Ë t�¬Ë bL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë

Ær�UE*« Ê«u¹œ ÂUE½ s� ¨±π\±∑ ∫5ðœU*« dE½« ‡ ±

Ær�UE*« Ê«u¹œ ÂUE½ s� µ \¥ ∫5ðœU*« ∫dE½« ‡ ≤