14

W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

Embed Size (px)

DESCRIPTION

MEDICINE IN AZTEC SOCIETY DURING CONQUERING OF AMERICA Dicha visión era la de Tenochtitlán, la capital azteca, base del imperio mas aguerrido que tuvo la mesoamérica precolombina, ocupando muchas islas pequeñas del Lago de Texcoco interconectadas por un sistema de canales y unidas a tierra firme por cinco grandes calzadas. Su extensión era de más de PALABRAS CLAVE: Medicina azteca, Historia de la medicina. KEY WORDS: Aztec medicine, History of medicine. INFORMED Vol. 7, Nº 12, 2005

Citation preview

Page 1: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

" ������#�$�� �����%� �� ��������&���������������������!��%����������*����&'�����������������%���������!�)����&&�������*+�#�������������$�����������������������������������������)������ ,��������������'���(��������������������������������������)�������������������+�'�����)����-)���.�(���������������'���()����

�����������

�����,�������������'������������������"�����%����������'���������J��������� �������������"�������!������������������

�������)���!������)������������������������� ��!���������������!�������,�������/�������(�+�������,���� ���"�� ����V�$,�������)�������������!�"�� �����!�����������������������������)��'���������������"����'�"��/�����������1�������������������������������$ ��/���������'���)�������������������������"�)�������������������������������4�K� H��������� ���?@?C�K�

� � ����������1����� ������7����������'� ����"���������'����������� "���� ����)������,���������� ���� ����"���� ����'���"����� ����������"�,��4�������#�)�����7�+����������������"��������� ������������!����������������� ��"�����)�������������������+�����1�������� �����

�?G�T��1 ������������'�������������� ������ "�������������"���� ��������������+�����1�'������� �������� "��� �!�� 7���������������"�� ����)� ������������������������������� ���� "�������'7�����!�%�������"�����'�,����������������������� �����'��"�������!��� "��������J ����������K'�������������������������!������������ ���������� "��� ��"��������������������������"�����!�����'������������"���������� �����"���������"��������� �������������'���� "�������������������������������,������ �������������"���� ������������"������ '�"������

���������"� ��������?@?C�������!������� ����������� �!������ �����"��(����� ��88'�"����������$������'��� ������1���1���!����������'������1���������/)��������������������������1������������������ ������F33����?�233���"�4����'!������@�333� ��������������'������ �������������������!��,������ %���)��?CCG�'� ��)����)���233@�'�� ����� ���� � ��)�� �� (����� �� 88� � �

�������

���#�������)�������������0@?�������������������1��$������6��)�������4����@�������� ���)�����0��)�7� ��33,�9��)��6���,�����������,� �������#���������� ������)� ���������&����)�������������5���)����������&�������C @�������%�� ��������� ��&����,���%)����,�)���%�����,�)�%��,������$��������)���8����#�����������������)����#��)���������7)�����E������������������#�7����)��/�������%�� �������)������������ �� ������,����6 �������,�#����&����������$�)�������� �����8��)�������������������)-�������������5���)��)����)������A������&��� ��)�,������7)���������)��$��������������)��������96����)��������������)�����1������6���)��)��,����� �������������������?���)��,����)� ����������/���$���)�������D������E�����������������&����$�5�� ����%�����������������,�)�� ���6����)��������#������)������9���?�����,��$������������/��������%��)�����������?���)��"���������� ���������E������������#�����)�� ��������&��%��������)����E����7)�����)��L���)� �����������������$����������%������6� �������&���������������������A�#�������������#�������'�A7���)���� ����������������������%�� ����,�A����)7���������������)�����,�2���)�����)�����������( @�����*����6��6��������A���)���������)@������� -&�����$����A���)�������� ���������6���������E�������)��� ��������������������$�)�� �7�����������)���,����6��&��������������$����#�����������������G�������&�����)M�������5���D�&�����$�)��� �)���&����

�����������������0���������7)���,�+��)����������� �������

��������

��������������� ������������������������������"�����6����5�����&�����������7�)�����%�0@?�����)��)������$������1���������)�����)���������C%)���0��)�7� �;��33����)6,�6�������������9��)��6���������%�� �����?���%��)���,����� ��)6��%)�������&�����&����"�����6����5�����������&6)�)��C ������������������6������%����7�,���%)����,<6�����&����&6,�)$�6��,�������$�����������)���������5������)�������������������� ������,�����6 �������,�����#����<��)�����)�$������ �����8�����%�)6� ����)������%������5�����&���<�)����)������C7)���)��6����&$���#���������5�����)�%�� �96����)�����%�������&��&��<�)���)��1�������)�7���,��)������������,�������&���$�)� �������������)����)�������&��<���������)����������������)�����)6����)$�A6����<������#�����=�����%6����)���������)�� ���)6��6�������)�����)��� �����&�C7)����<����%���%��������)�)6����&����+� ��������%������$�C7)����������)��������������������$����C7)����6�����#�����&�����%���6���)6�����'�A7���)�������)6��&�������%��6�� ��$,�A����)7���&�������%����)6,�2���)���&����%6�������A6��6�������A���)�������� �&�����)��6��5������������)�)������������6������ ���������0��)����������)��<���'���$�)�� �7�����������)���,%��&�����$��������������$�������<����"� �����&���������)��� �)���&�����)���) ��)��<����=��<������������

�����������C7)��� �������,��+��)��$��%� �������

���������� �����������

������������� ����

Page 2: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

��������

���"�������'�������� ��/������������)������� �������������G3�������������?@23'���/������ ��������J����������K���������������������� ������������7����'�����/������0������������'�"��������������� ���� ������� ������ ��� ������ ����� �������������$�"����������/�������?@G@�������?H2?�����������/����������� �0��������=����������"�4���$�(����� ��88������)��1���������������������������������� ��������������1�'���0�������������� �,����� ��� ���)�/�� ��� ��� �������� !� "�����������1�������������'� ��������� �������������"�4����� ��0�� ��� ��� ������� '�"��� 0��

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

��������,� �1 � ��,� 2� ���#�����3��������

� �$������� .�43�� ��������5�����#����36��� ����� ��3� ��4��5�,��4����6��"�6��4�

� ����������"����7� ����("������� �8����������"1�������.1���� . ��������5��,��, ,� ��9��������� ����(��:���$����������$; ���3����$���1�$�� �� ���� ������������������"6� ��<

7���� ������ �������������"�������� �!�������������������"���������������� ���'�������,�������������������'�!��������,�������

������"����� ������,������������������!�,������������������� ����� �����'������ ��"��!���� ����������������0�����������'�������������,������������"�4�����

-)-�,�/��<,-

������ �����)/�������'������/)������������ �+���A���� ���'��������A����������1 �����!�������)>����"���������������������������� "�� ����������������� �0������!� �������������� "����� ���� �!��'� �!�� "������ ������ ����1� ����"������ ������ ��� 233� ��� ������ ��� C33� ������"����������� ��� ����� ��� ��������'��"����������������/��������"���'�������"������������!����*���J���������!�����,���%�������"�����������1������������!���01�������1�����#�)��7�+���������1����������1���������������������������"������ �������/�����������7����������K�����������!�����"���"���������,��*�J���"��������������/�����������$������ ��)���������)������!����������������"��������1��!�����������"����������,��� ����������,���������0����������'�������/��"�������������)���������������=�������)��������������"���������������'�������������������������� �����"���)��������������'������������������������������4��������)����� ,���������������1���� ��� ����� %�������"������'� ��������� �� ����"�����'����������"��'�������� �������������)�'�!��������)�� ��/������� �� ����� "�'��������������������������!��������������������� ��������������������������������)���K� =�������$��&�)�����������������(�+���?CHI���#�� ���� "���������������� ����������������!��������������� �������J7��������"��)����1�K������1������������ (����$���"��1)������(�+�������#��"��������������)������D���������$�����K�!���������)������J����������K�!����"������ �+����)������D���������(�+��D������������������������"�����,��� ������"������� �������������������������������,���� �������"����������)���<888'�"����������4�����?G2@������� ����������������7����������� ,�����)�����J��)����������������������"����K������������������#�)��7�+������ ����(�����"��� ,�����)�����J������� ���)������������K������ �����,���"�����?G����$)��������?@2?���������,����������������������� �������7�����������!���,������!���� ���

���������� �����������

Page 3: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

-)�)(1)*�

���������������������)���<='�������� ����'��������'����������'���� ����'�����)������'����)����!�������1 �����������������������/���"������������ �����1�� ������� ��� ���� ���������� ��������)�����'�� ���� ������������"���������"���������"�����������)������������������� ������������������'������������������������'���!� "�����'����0�,��������'����"���������!� ��� ���A!�� �!�'� ���� ���� J���� �������K���)�������� ����������������������1����������� ����'� ���)�������� ��"��� ��� �����'"���)��������� ����!�)��������� ������������$,�/�"��� �������������"������� ���+����������������������������������� ��'����������������� � �������"�"���,����0�/�������������"����������������� ��)���=88����� ���������)>�������������������������������)��)���� ���/����'���������'���)>�������!����� ����1)��'����������� ���)������ ����'��������������������������/�� ��� � �����1�� ��� �1��� ����� ��� ��������������������� �����'�������� �/������ �����������!���� ������������������ "������+��������� ��� ����� �� ���� ������ ���� ������� ��� ����������1�'� ��� � "������������������J�������� ������K���������� ����1�'� ����������������������!�J�����K���������������

����������������'� ��� ��� ���� ���������� �����������������������/)����� �0������ '�"���3��� �����0� "����� �/������ ���� �)������� ���������)1����'������ ����� ���� ������/ �����������������������!� ����/�� ���"�/���� � ��$�� ���� .���)�'�%�������)'����������!�.����� �������)�'������'�&�� �'�����������'�,�����������������������'����������� ���"���������������!�������"��������������"���������������

���"������������������/���"�����������,�����233�4�������?G����$)�����?@2?��������� ��7����������"���������������������������7��+����!� ��)����������,����� �����?33�333����������������!���2F���������/��� �������F3� ����� ���'� �0���!���4��� �������?CHC�����#��������'������� �������1�'������ ���!�������������)������������1��"��������������������������������� ��������� �����"��������"���������������\����������� ���,�������"� ����?33��4��������������� �������.�������,���������"��������A �����������������4��������������������)����7�+��'�����������������>�������!��+�)��������"�)������ ����� ������ ��'� ���/��'� ������"� ���"������������������������������������������ ���������������������"�������1 ����!)����'� !�� ,��� ���������� ������ � ��� "���+"��������������� ����'�,����/������� ���� ��������?33��4���,���������������0��/�����"���/������������������������������7�����������

� � 8)��� ����� ��� �������� �� ���� "�� ����'� ��"������� ��������������������������������,������� ����������������������)���� ���"��� ��� ������������� ���������������������)���=8����'"�������"����������������!� /���������������� ��������������/���������������'��� �������������J���A��>K�,�����)�����������0���������'�!�,���������������������������� ���� >��������)���� ���������������!�������������������������������� ������� ���"�� �����������'�����������

�������*� .�!�����$ ��$�5���������,� �=�

����������"�'�����������"����������"����� ����'������%�"1�����������/���"�����������"�������� ��� �� �����1�� ���� ����� �������� !� ����� ������������ �����������/���'�,�����)���� ����������)�/����$ ������"�������������� �������������������,������������"�4����'����)��� �����!��� ��������� ��������7���������'�)�"��'�������'����������'������'���"�'�����������!������� �������#������������/������������������������ ���� ����� �������� �� \������ "�� �������� ��6������'� $�������?CC@���+���������������

���������� �����������

Page 4: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

.����������������������������)��'������?2�'����)�������������������������������"�����1������)�����J#����"�4���K����?FCE�����6�����������������"��� ����,������0����������C3`����"�����1����/)���������?@HI�!�?E33����$�������'��������"����������!��������������� ���������1"����$����������F3�333����"�4�����"����������� ����������������,������������>��#�� �����'����� �������'����)��"�����'���"����� ������!��������������"�"������������,�����������#�� ��,�����'���)���'�"��0���!�)��"����'�0����������� ��"�"���� �������������!�������������������� ��������,�����'�,������������������������������������������/)���������������������"��� ���)�)��������� ��������������,�������������1���(�+������?@IE� ��1� ������ ����������� ������ ����'� �������,�������������� ��)������������"����������0��������� ������/)���������������������?@FH�������������H��������� ������?�@?C'��4�����,��������,��������%�����������!����)��������������"��(����� ��!����"�����'�������?�E3@� ���������HE��4������"�������)>��������"�������������"�������������'�����+�� ����� ���������������������������'������,����������"�+� �������2@� ���������� "������� ��� ���0���� �� ?�?� �������� ��"������'�������������������1 ����,��������/���������������������"���� ������������$ ���"����"����� �����T�� ?CCG��� %���� �� ����������1���������������������������'�������������"��������� �������������������������������"������������������������� �������������!������������� ����������������������������������)�����'� ���)������� �� ������ �,�������,��������A����������)����������� '�"���4��

�������->�����( $.�����</�?3��8����6��

���6� �������,��=������"1�5����#������ . ��� ���$���1�$�� �5���� �.�

���%����#�,��'������A�����������������������)�����!�����'���� ����,���������,�����������"�4�����,������)������$ ������������ �����"�������)��)����������"���"��/��!����� ���� �����'��"�������,���"����/���������������� ��"�������������"�4��8��������� �+�� �����'�0��������� ���������/�����"������� ������������������ ��� �������� "�� "��������'� �������� !���� ����������������������)��'�,�������"����"��/������������,�������!��������'��������������'��� ����������!����)������������"�/���!������ �������������������������"������"�������,�������'���0�������"���������������#���1����������������0��������������4���������� �����1���������1�������"���������/)���������������������������!�����������"�4�����������!����)�����'�����)������������ �������0�������!�����/�� ������)����"���,���������������������������������1��\�"��� �������������������������������'� �����0�������'�������������� ������ '�"���8��

�������/�7� ��.���� � ���'� ������� �#� ��� 7�)������ $.�����=#� ����.����� �3�������#�

9�;����:����������1������������������,� �=�

��+/+�- -��/1�*/�- �+,�1�+�- �,*�,�1�<)��//

���� ����� )��������'� 7����������� ����1� �� �+� ����"��������� �������"�������������������������������!1������������,������/�������� �����������������"����"�� �����������"��������

���������� �����������

Page 5: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

)������� ��� ���������� �)��� "������� "��� ����"�+� ��� �����G33�333�"�������,������/���������������������������� ��� ��������������,��.������'���������&���� ������!��������������,����0�/�������� ���� ��!������� ����������������������� �� ��� ���/�� �"�+� ��� ����� ?33�333������������������"����������(������� � ������!1� ��������� ��� ������1�� ���"�+� ��� �����?@�T��� �����������)�����,��������1������)��7�+����������"�����"������������������� ����������������������������������/������� ������������������������ �������������������������������!����� �����/���'�������������"����������������������)������������� �������'���������������&� �'��������#����������� �� ���"��'������������"������ ������,������"�"�)�����"�����"��� ����)������������,������/�����������������������������������1�����+������9������� ���������0���"���/����������������"����1�������������!���������������/�� �������� ">������ ��� ������ "��������#������������������� �������)����!�,�� ����������������� �����������������!������ "����������������� ��� ��"������������ ��� ���� �������7��/����� ����������������������������"�����'��4��� ">�����'� ����� ������ ��� ���� ��� ������ �������J������������K��7��/�������� ���������"���������� ��� ���� �"��� ���� ��� "������� �����������!������������������ ������"������� �����������'� ���/��� ���"������� "��� �������'���"�������"������� ������)����!�"��������������)���'����"�������"��� �0����� ��������'���"�������"�����4��'����"�������"���)�����"���'��/�� �����"�������"���)�����"���������7�/�����"������� "��� "�������� ��� ���� ��������)�������� \� �� ����"�������� �� ������� ��� ��� �����/������������������������������"�����������������������������"���������(����� �����/�������"��������������"����������� �����������!���������� �����'�����������+������� "��� �!�������"����!��������������� ����6��������"���,��������� ����)���� ��� �����6��������� ������ ����)/���������������'���"����'�"������!�������������������+���/��������"���������������������������"������������"���������������� ��������!��������%��/��������"����� ���������7�+������$�����"����������� �/����������� �������+����!�������"����������"����"�����������'�8��"���������,��� � "���������������"���"��1��"�� ������������������"�����1�������������������)����'

�������"�����������'���� �!�������'�!�"�������������� ��)���<=�������4���������� ����'� �!�����������������������������"���������"���'�������������������������� ����������,������������������������)Z����'�������������������������'���/�����"����������"���������������������� ������!���������������� ��������������"�������0��1����������������������"��+�����,���������"�4������� ����J���������0��1�K���J��"������� �����K�� ��������������������"��� ��� !� ���/��� �)�����)������� ����� ���������� ������ "������� � �������� ������ � ��� ���� �������� ���)�����'�"��/�����!�������������������,������������� �������,�� �������������"������������0��������������"��� ���������� ��������������������#�����4��������"�� 7� �����������������"����������� ��� ����� ������ � �� "���� ��� ��� ��)����'� "������� ��� ��� ���� ���1�� ��� �����1���������������������"����������������,���������/����������%�������"��������� �������/��� �����7����������� ,��� ��)�������� J���� ,���������� ������4����K���������������0���������"�����������0����)�����J������������'������������ ����'��������������V��"���,������ �����������������'�����/���'�������!�����������"��K����������������"���������������#�� �0�������������������������������������!����"���������������������� �����V�"������ ����!��,�����J��4������ �0���� ��������!�������K�������� ���������������!�"� ��/�������������1�������"����7����������������������������������!��� "��'��������������������"���������)�����!������"���������"����������"����� ��#������!�&� �'�����������"�������"��� ��������������1���� ���0��� ��� �+����� !� ��� ����� ������ ��� �������������!�"��������'������ ����������)����1�����)������� ������,������������������������� �������"�����1����������������������/�����������������)���<=888�������������"��� ����/���������"��"��������������,���!������������������ �����������������)���<=���������������������� "����!�������'���������������������������1��!������"����

��*-,��(/+�++�(�<1���

#�� �� ��������1��,��� ���"�����1�����������/���� "����0������)���"���1��������������"����

���������� �����������

Page 6: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

������������,���������������������������� �����"����������1��� �������,�����)������������������� �������������������������'���������������� �����'�!�,����)/��������/�������4�'��������+�)��������� �����'������������������,�����������/���������� �����,��� ���"�����������������'����,�������������������������������������"���������������������'� ���1����'� ���� �������������'��"������1��!���)������������,���� � ����� ��� ����� ���������/�� ������A�� ����'��������������������������/������)������� ����'�!��,����+���/����������,����������������� �������!��������,������������������,������������������/�����/�'�"��/��"��"����������)����"���������������������������������������������������������"��������������������������������������� "������#��������������������"������������/�'����������'���"���/����� ����������������������/��,�������)���������"������������!�,��������������������������������������������#�� ������/�'����"��� �� �'��������!������"���1�����"��������������������������6�����/����������������������������������������#����4�������������!��������� ��������������A��)��1���#��������������� ���"������"������������������!������� ��/����/)�����!��������������4��������������������)1�����������1 ����"�������������������������������� ���� ������ "�������'� ���,�������������������������������!� ��������������������������������#����0�����������������"������!��,������������������� ����'�����������+� ����������������)�������!�"��������������������+���/�����������������������,������ ��������������������1��"�"�����!����"��/��"���������,���� � �����!�"������������� ����� "�������������������������������������������"�����������������������)>���/��'������!�����)>�'�������"���)����">����������0����������� ����!�� ������ ���� ������ ������� �������&������������� 233G��,������"�������)�������'��������������������������������/�� �"�+� �A�� ����� �� ?@�333� "�������� ��� ?FHI� ���������)���� ��� 7� "��� (�!�� ��� 7��������������������� ������23�333�"����������&����������1�����,���"���������������������������1�',��������������������������"���"���J$��������K���)���������������������)���������������/� ������������� �!����������������������������������������"�"�������,��������/���������

����� ���� ������� "���������� 7��+���� !%��0�����)��'�"������������J)������������K .��������������� �� ��������"�����)����������)��,������/���������a��'��������>����������������� "��������� "��� ��� ���������������������������������������!�����������������"���������,��� �/����������� ����'�!��,���������� ���������������(��������7�����������(�����'������������������ ��'���� �����'����"���������'������� �����'������,�����������/���������������� "�4���������������������������������� �!��������"��������,����������!������� "�4�����'���)�����'�����"��������'������������ ������������ ,��� ��� ��������� �� "�4����� �� ����+"��������� ��� ���� ��,���������� ��� J6����(����K�� ���� � ��)�� ������� 233G�� ����������4�������,��� ��������������������)��,������� ��/�� ��� ��� �������������������� ���� ������'!����� �������"��������"��������������"�4����,���"��������������������������������� �+�������������������������!��� ����� '�"����;$=��

�������0���� � � ����.������ �������������6�������������'����,; �� )�6����(4�� ���� �� �����������1������������� � �����

���#�� �����,������/������������������"��)��������������'�����������!�������������'�����������������)/���!�������������� �����4� ����������� ����� ��� �� �� ��� ,��� ���� �� ����� "��/�����������!������������� ������"���������������� ������� !� ���� ��)���� !� ��������� ��� ������ ��������/������"���� ���������������1��������������!��,����������������������,������

���������� �����������

Page 7: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

�������@���� � � ����.������ �����������

�6�������������

��� ���������� �����������/������������)��������������'�"����������������)��������)������������)��1�'���������������� ������7�,�������������1��������������!����������������)/��"��������"���/��������)��������"�������#���"����!�����/������� �����,���"�������������0���!���0���� )����� ��� ���)�� ��� "�����(������� ,��� ������������,������/�����������������/���,������������"�"��������"�����$�� �������������������������)��"��������+���/��������� ��������������� ���'����� ��� �0���1������ 8+�"���'�,�������� ���!� �0����,���� ���������������������#������������������� ������������� ������������������������������������������� ���� "�������������4� 7���+�"����������'� �����,���������'�5�"�������� !���,�������������

������ ������������ ����� ����������������,��������������������������������,�������)�������>��� �� ����'��������� �����������������"������"�� ��� ����� ,��� ��� �����/��� #��� ���/)������/)�����������/��� ���������� �����D����������� ����� ��'����������������� �+� ������������ ��� �� ������������7������ � ���"�������� �������������!��,����+���/������� �������1�����,���������/�� ��������/��������� ����������������)������������ ��������"����������������"������������)��M������������������� �0���'� ���������"�������������������>������ �����"�����������(��������D��)��������� �����D'���������� ����

� �� <� ��!��'� D��)�� ��� ���� ���������D� !7�� "�"������!��� D������� ��)�� � >�� ��"���D'������������������ ������"��)����1�'����������������"���������������'�������������4������"����������������� � ��� ���"������ �����1�������� �� �� �!����������)����> ������ ����� �+���������)���*�%�������"�����'���������"� ��������)������������'�"���������1��������������������������'������� ���,������)�������������'��� ����D����/D'�"��"���������"�0��� ����,��'���,��� �"����� ����� ����� ��� ��� �� ��'��� "����������"��������� "������������������������������!���������������"��������������'����������� �������������� �/���(�+�����������������������!�������!�� "�������������)���+����

+/,-�-�<1���-

#���$�����A(�+�������������� �������������������� ��� ������ !� ��� ��� ���� ������ 7��� ��� �7��"��������'�������������.� ���'�7��������'��������� ��� 7���'� � ���� ��� ���)������ ����"������ ���������'�<�"�����'��"������������� ������!"������������"������������������'������������.����������7����������'��������� ��7���������������������������(������'�"�������������������'��0����'����)�����'�"�����'�!����������!�����������������������<�"��7����������������� �����!������=�)����1���7��/��"������ �����������������"��,��� ��)�������� ������1����� ��� �����$������������� �������,����"���������������"� ����'�� ��"���� ���������'�"���� �����"����������� �����������'���� "���'���������!� ������� ������������ ���� �������� �������� ���� ���� ��!����������������]��������������"������ "�� ����������������������������� �������7������"��������"��1�����������)�����'���� �����!���0������ �)�����)������"��/�������������������b��� "���������� !� ��������� ��� ��� ����� !�������������� ������*� ��"�'�)���'�"��)���!����������������*�������������� �0���� ��������"�����<���"����*�������������.�����!���������������������������)�1������"�����������'������������������������������� ��/�����������������'������)�1��������������'�"������������!�"�����"����'���������,��������������������������������������+���������� ����!��������������,���������"�0��������'���������,������� "������"�������

���������� �����������

Page 8: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

��������������/)�����������$ ����"����"������#����)�1��������������/������������������������������������ "��� �� "����� �� ����)�� ����������������������������� �����������������������/������������ ����������)����'��������!������"������������"�����������������������"������ �������'� ,������� "������������ �� �������������#���������������������������"���������1�������������������������������!���9����������#����)������1��������������������������������������1������������������)���������� ����� ���������������!���������������(�+������������������"��'��������� ����������]�������������������7��� ���"���0� "���,���.�!�7������������������'���������(������/�'� ����1������ ������ ��1������������1�,���]�����������������D�� ����������!��� "����D'�!���0��,����������,������ ���1������"����������!��!����!�����"����D���������� ����������������������"���� ����������������1����������� 1�,���]����������'������������������'��������� ��������'�����0���)�����'��)�����������)��!�������������������>��� ��������1�'� ,��� ��� ��� "�"��� ��� ���� ���������������'������,������������������,������/�������� ���� ��������� ��������)�����1����)�����1�����������������'�"������ �����������������"1������������"������������ ����������'�!��������������"��/���������\������������������4��������� ��T��)��O�'���/��������������+"��������"���������������,������������"�4����������������������"� ���������������(����� ��88'������������,�����������������'�������������������,������������ ���������������������������������������� ������������������,�����������"������ ����� ����������1�����]���������������� ��������)�������� "���1����������������1�������%��������������8�����'������������1�,��]��������������/��������������������� ����0����������'�"������,������/������������������)��������������������)�1��!����/��"����������������)������������"�4������#������"����1�������������� ��/�������������,��������������������6�������"�4�"���������������������������"��������4������"��� "�"�)�� ��� "������ ��� ������� ��)>�� ������"����1�'�����"1����������������������/������7�"������'�D����������� �������������"�������������������D��$�/'�"�� ����������������� ����1�']�������������,���1�������)����������"1������������'� �������,��������"�������,�����������/�

����������������)�4��"����������������������������������������� �������� ���������,����#���!�'����D�����,��"����������1���� "����������,���]�����������������"1�����������7� ���!�,������������������)/������������������������)���(�+����������������� �����������������"�����������)������1�����$ ���!���������)����1���������������������D������������������������ 1������������,���]���������������������������'�"��������������"�/��� ���'�!�� ������������������ �����������1����� ��������������������$ ���������)>������1�������"�4�������������������/���������������'������������������� �����������,�� �/�������"� �������������(������ ���� ����A��������������������������'����������/��������� ���)���,��������/����� ��7����� �'�D�����4��������� ����D��#������ �������������������,����������(��������������,��� �/���������� �����

������������������������������� �������� ��� ��� ��� � ������ ��� �� � ����� ����������������������� ������������������ ���������� ������!"#$�����#%�����������%���������� ��������� �����&%������������� ������������������������ ����� ���� �������� � �� ' � ����� %�������� �� �������'� ������� ��� ������� �������(����� ���������������������� ������)������ ������������*����������������������� �������*������� �����������%����� ������� ������ ��+���������������� ����������������*����'�������%����� ������������%��'�����%��� �������������������������������� ��������' ���������� ����" .�!����������������)>�����9����)����������������������7����'����������������������7����������/�������"������������� �����������"����!������������������,�������,������ ������ �� ��7����'���"���� ���������,��� �/����������������������1���������!�'��������)����!�����,������/�����)���!�"����������� �������:��� �*������� ���������������������������������������������*����������������������������/������� ���������������/����������������������� ���*��0������������� �����#����%�/����������������-���� �� ���������/�/��������������%���������������/�������������/�/����

���������� �����������

Page 9: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

������� �����/�/�������������/���������������#9�� ��� ��*������/��� ��������� �� �����/�� ��������!.�!� ��������� ��� ����)>��������������������������7��������8����/��1�������������'����������������)������,��� �/��������)������������ �������������/����������D)����������)����D�!�����������������������������'�����������/�������������������������"� ���"�����������0�������,���� "���/����������5��������5�������$� ������ ���������������������������������"�����)�"�������������������*����� �0����,�����/��� ������������������������������"����������� )������� ������ �0���� ��� ��� ����(�����,����,��� )���������� ����� �0���!�������� �����������)���������� ����'�����������"�"���� �����'�,���������/���,������ �0������������������'������������������������!�,����������������/���������'�"�������������'�"���,�����������������������������,�����0������������/����������������*��������������� ������,��������&5� ��0����������������� �0�� ���������5;��������0��� ������������/���������3���� ���� ����������-��������0��������������� ��,���������� ����� �� ��������������������3����� ���)��<=����-��#��0�� ����������������*��������������������%�/���*��������0�������������3����/�����*�������/�������/�������������������������������<����-�����������/�� ������������#9�����������������3����������������������0����� ���������������������#>������/���������� �������/���*�����������-���������*������������������: .�!����������������)>���� � ��� ����� �������� ��� ��� ���������������� �7���������������'�������,��������������4�������"�������)������"�������������������0������� ��������������������,�����)����� � ���,���������������������������������$�/������������������"�����������������*�������������������������������������-����/�������������###9 ��*� �����/���/���������*�� ���������������*�� ������������*�� ���� ���+*��������*���������3���/�*��3�� *�� ������ �� ���� /������ ������!� ��� � ����)��������/����������"��� ����/����������*�������� �������-�����#��������������������%������������������������� ��������7���%�#;�����%���������?������<�� ��# ;����� �� �� ����� ��� %���� �� ������

������+����������������������������#���%���������%������������������+��,�� �/��� ������.����������

��1/1)+ +� (,- �<1���- ��1� (���'�*��+�+

������ �����/���������������������1������������"��������)�����'� �)����!�J����/����K�"��"���� �������� ���� ���� �������������� �����"�������)��������/������������"��������������������!������������ ��������������������"��� �)��� ��"��/��� ,��� ���� ���� ������� �����������"����� ������������������ �)���!�"����������"���)����������� �)���!�������������"�������/���� ��/��� ���� ��� "������� ���������' ��������!�"���� ������� ���������#������� ����������)������������������� ������M� ���� ����)������ � �� ��������M� ����"��� ����� ���� �+����!� ������������� ��������������'�����������������������������,�����/���������������������������������� �����1�������� ����"��� �����/��,��� ���� ���������������� �����)�������,����������"������������ "��!������� �0��� "���1����������������� ��������� �� ���� "�"���� ��"�4������� "�������� ��� ���������� ���� �� �� ��� ������� ��������� ������!��������'����/����������� ��� ���� �������� � ���)������ ��� ������ ��������� ��� ������� !� ����������� �����������)�������/��� ��������"�������)������*����������'������1 ��������������������������� �' ���!����)������������!������������������/��������)��������������"������'����� �����������������������������"����'������ �"�����'���������'��������� >�� ������ ��/�'� ������,�����'� ������������'������������"�������������� � ����� ���� ���� ������� ��� ���� "���'� ��������� ������������������>����'�������)���'��������'�����4��!����"�����������������/��������������� �� ������� !� �� ��� "�������� � �� +������������������� ����������������������)������������� ������'� ��� ��� �"������ �� ������'� ����� �"��0/��'�����"��"��0/��'������ ���'�����"���"���'�������� ��)>�� ����"������ ��� ��� �"������ ������� "���������� "��� ����� >��� ��#������������������,������������������)����������������/���,������������������)�������������"�4�������)��������/�� ������ "��!����/�� �����"���� ��

���������� �����������

Page 10: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

�������>

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

����������� �������!����/��������������V��!�,���������0���)� ��������� ���������������"�4��������"����1)���!��/��� ����� ����+�)�����,����������� ����� � "������ "�� ���� ��,�����������"�4����'�!��,���"���� ���������,����������/�������������������J ������ ��)��K����#����������������������������������)�'����/��)��������������������������� ����"����!������������������ ,��� ���/�� ��� "������ ��� ��4�/�������������#��������)��� ���������������! �����/��������)�� ������������ "��������%��/�������������J���������� "�������"�������)�K��� ,��� ����)���� �� ����� �� ��� !� ����"���� ���������'���)�������!�����0����������'������ ������1����/�����+����������������J�������)� ��K���������"�4���������������J������K'������������ ��1����'�������/�����"�"1�����������)>����"�������������������'�"����1)�� ��������������������>�����'������������������������1��!������������������������

>?)/���-�*��1/��6���(�*1�+��)*�*�(,-���/��1�-@

&��������,����������� ������������������"������"�����'� ��������'�"�������������������"����� �������"/��������������"�����������1�������������������������� �������+���/��*���� ����A� "/��� 7�"�����,��������� ���� ������!�,������� ���� � "��� ��� ������� ������'� ��)/�'"��,����/�'�����������!���������)/������ ������ ��A������� 7������,�����������"�������� �)����!������������������'��"��c"����'���� ������������� ���������!������������+��������\���/����� ���������������������� "���,���������'��!�����!� �������������!������������� ��� �0������������ '�"���A��

��� �� $�# �.��, <� �%������ �ABC������� ���� ��C��� �C�D�����9��B��C:�E��C�F��F������9�����C:3��C����C������GD����������������������H� ����� ���������� ��� C�� ��%�������� ���� �������� B��� �C�I���C�%�������B���B������������������B���C��G��C������������I����H�����<

������/������������������� ����� �0�'�!����/�� ������F3���"��������������� ��0��'��������' �����'���0����'���������'�� ������'��,���������)����� ��� ���� ����� ������'� ����� ������������/�������� �����������)�"��*� ����,�����/�������+���������� ����������������� ������!������������"�����������!��,�������,�������0������������� ���������)������!�������������� ����"��/������������� ����� �����������#������"��"�����)��A���)������������������������������'�������'� ������ �� ���� ���������� ��"������ !�������������"���������������������� �������������������"��������"���,���������������(����� ����� ��������� "������ �)����������7�� ���"�������������������� ����� �������������'��������� ����������)���������"����������� ���� ��)� ������ �� "�� ������ �/�������������"����A���� ��������������������'��+"���/�����"������� ����������!����7�"����������/�� �0�����"�"�������� �������������#���7�� �,����������������D� "����������������D'���������"����������)�����'���+�������!�������!�,���"���������������)��������/������������� ���� �+"������� !� ����������� � �%��/����� �����1��)��'���������'����������'����"�����������4���!� ������,���������/������� ��"�����������������������7�� ���,��������"������� �����'���)������"�/���� ��������� �����'���������� ��� �� ���� ���� "������ ������� ���������+�����'����������������� � ��������"���'�!���� �!�������"����������� ����� /������������ ���������"��������������������� ������������� ���������1 ����� �)����"�����!��������� �������"/����'��� �����)�������!����������"���������!���� ������'���)� ������������� ���"���� ��� ������� "���������� � ��� ���"��� ��� ��� �+�������� ��� ��0��� !���� ������������ ����"���������"��6�)�����,������������ ���������� ���!�"�����������������)�����������4�������7�!���������,���"��/�������������1��������)���������7���������,�����"��/��� �����������������������������$����7����+,����������������������,������)������/��������� �������������� �������������0����������������4�������������������)�������7����������������������� ������� ���������"������� ��"������������"����������� ������(�+���!1�,�������� ���������"������������������"������������ ����������,������/�� ���(������'��� �����)��'�������"�"1�������������������� ����

���������� �����������

Page 11: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

����"�����������)����������7���������!���������1����'������1)�����!�!�����"����)����'����)������������� ������' ���"��������0�������)�����"������"��!��+"���� �������"/����'��������'���0����!���������1���� ������� �������� ����� ��� ���� ������ ���*��0���'���)��������� ��������'�����������'��)��'� ������� �������A �����'� ������)��������� � "����1����� ����'��������'������)�������� �����������"���������"���'������'"�����'����)���'���0��'������'��������������������� �!����������'���0����0���������� ����"�������������������"�������"�����7����������� ������������0�����"��������(���"����1������0�����J �)���K� "���������������"�����������)�'"����������'�"�����,���������������� ����"��������"��������0�������"������"�������"���1����������'���"�������� ���� �����"�����������)�����1)�����$�"����� ��"������!�����'�"���+"����� ��� ���� ������ �������� ��� �����"���������'� �0���������������������!��������������� ������������� ����A� "/��� 7�"��������/��)������������������'�����+����������� ����������������� ���� ���������������������� �����)/��������������!��"�������������"�������������������'�������������)��������"�������������)������!�� "��������������������������"��������������"������������'� "�������� ���)���� ��� �������� ������������ !� �������� ��������� ��"�����������/��������������!� �)��!��#��.������"������������ "�� 7����� !� 7�"���� ���/��� ������� ��������������������1�����"�������!������� ���������� ��� "�"�������� � ��"�)�����'� �����'� ��������'� ��������'� ��1����'����)�����'���)���������������������������"���������������#������������,������"����� "���������"����������,������!����� ����� ������8��������"����� ��������������6�+�� ���+������� ���� ������#��=��������� ��������"�� 1��������(����������� �������� ��)������.������%�������� �������"�4�����������"����&�!�.���"��88'���(�+�����������)���<=��)���1� �����?�233�"�����������������������"�������������#� �!��"�������"���1������������������������������� ?EI?'� "��� ���� ������ ���������� ��� ������"���������,���1������ ��"������"������ ���������������������������"���A ��������� ����������0���������� ������'������.������"��'���/+���!� "1� ���� (������� ��� "���� ��������� ����'

�����0�����"��/��"�����������������������������������������������'�,�����!�1�����,����������������"�����������������,����������"�����J��������K'������)��������� ������,�����/����������+"����������������0�������������#��� �������"�����������������������'������ �����������,������������������"���1������������"�,��"�����������+"����1��!����0� ���������������"������#���G�"�������������������������"�� ���������������*����"�!���A ��������� �����'�������������A"����!���� ���)���'��������,��A�"�!������ ������#�������������/���)������ 0����������������!����1)���'��������,�����������/���"�������"����� ������1�� ��� ���� ������ '�"��� B��

�������?����4$ � �� �7� �� ����<� ������ �1����

� � ���� ������� ��������� ��� ���� "�"����������������������"������'�����������������!� �������'!��,������������������������������������"�������)/�������� �����(��������������������������� ������ /������ !� �)���� ����������� ���"�"�������������)�����"����������"���'���������������������������� �� ������������� �����,����������������������/�����0�������"�������������'�,���������!�����/�����"�������������������� �+�������#����������"�"����������+�����"1� �����������)���<888'<8=�!�<=V��������"��+���/�����7������ � ������ ��� ���� "������� ���������� "��� ���� �����)������������"�"�������� �����*�����"����d��+�����M����+������d����������

���������� �����������

Page 12: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

��������J

����M� �� ����d� �� �������M� �� ���d��1���M� 6�+����d� ��1���M� ��������d���� ������M�(������d�������"��������M���!���d��� ��1)���M � $"���� �d� ��� ��� � ��� ��M7��"���d����)�����M�7��� ���d��������A������"����� � ��� $ ������ � ��� ��� )����,��� ������ "�������������"������������ ��������������� ���'���"��������!������� "��������������"�M����$�������������������"������ ��'��������������1 �)�'���)����'��� �+�������)���!����� ���������� ���"�������������#�����0���������"���������������������!��������!�����������>������$����������>�����������������/���!��,�������������)�����������M���$���������������"������,�����������������"���������������!�����"���� �����"�������M��������������/�� ,��� ������� ��� ������ ��� ����� ��� �������� ������'�!�����������������������M������ �����������������������������/������������"���"���� ������� ���M���������"�����D���)��������"�����D��%����!�����/�����"�������"�������������)���!���������������"��������������"���'�������������������'�������� ����������� ��� ���)�� � !� "��� ��� ��� ����M%������� ��������������������,������ ������� ����!����������������������� ��������"��������1���������"���� �����������������7�"�������������)/����������������+"�������� �������"������)����'����)����!���������'���/��� ��� ����� ���� ������ � ��� ��� ����� ����������������� ����� �������� �����)/��!� ����� �����)/��� 7��/��� ��� �+������ ����� �����,���)��'������������� ��������1��1����"��������������1�������������#���� "�����!�������������������������������������� ��������"���������"�"�������������)�����������������������������������������������'�"������ ����������������"�� ���!���������������������"���������������������9����������"����������)� ����������������"�"����������)�������� ����������������������!����������������"��� �������9��������������������1���� ��������"���� ��������"�������� �����������������)����������� "�������������� ���������������������"�����������"���� ��������������� ��������������� ���� ��*� $����������d� 9���������M%�)���d�7�������M�#��)��d�6���"����M�7��+d�7�����M���)�d������M�5�0�d�6������M����d��� ���M$ �)�����d�7�,�����������M� 8���������)����d������+���� ����M�����d������M�9���d�����!���M6���d�8+���M�8������������)���d�������+��"��������

������"�����������������������/��� ������ ��,������ �0�����������"�/������'�������������!������ ���� �����'� ������� �������� ���0��������������'� ������������������� ������� �����"���A ���������� ��������,������"����������������������������������5����������������������������)��!� ���,��������,���"����������"�����#��� ����������������1��� ������'�������������4��!�����������"� ��������� ����������1��!�����������������������#�������������������������)���������������������'����������������"��������������������"���������������"�)���������������"���,�����!��������7����� ���������)���������4��!���0������������"������������� ����(���������������4������� ��!�����)� �����������)������ ����������"�����������>������ ������$�������������������4����!�� ����� �/�������������"���A�������'��� ����,�����)���������������)��������������������������������������<���"�������������������?H� ��������23�������������� ���@�������������������4�'��������������� �!�"���)���������������������)����������� ����7����"����������������/�����23 ��������?G�������������� '�"������������� ��!�������������������0�����������������������)��"��������\��������������������)�������)�������"����������"����������������)����!��������"��������"���)���������������������������������7������'����� �����������������������������������"�����,��� ��� ����� ��� ��"�� !� ������� �������� ����� ������'���"������������ ��!^�� �������0����� �����,������ �!�/�������������������������!�������������� �������������"���������� �����������������������������,�����/��!������!��������������������'������ �����������)�����������������!����� ������!���)�������,������������ ������

������ ���1���<�$��������� �7# ����$; ��<�� �������$; ����<�<

���������� �����������

Page 13: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española

(��8�86$� \� �5�8��$�� $S7��$� �6� #$� �56]98�7$� ���$U5#$�������������!�����

����C�������

���� ���������������� ���� ���������� "���� ���"������ ��� �� ��������� �� ��������������'��������������!��������������

��������������)�����'�!��,������� �����������"����,��������/��"������������������ ���!������� �������������"�����1������1��A�������������� ��)�������"�������� ����������������� �!�!���"�/��� ��������,����������"����'����������������'���������!���)��������������������'�!��,������������"��������������,��������� � ������� �+� �� ��"������ ��)��� <=� !� <=8�� ����0������������������� ��������"���������������� �����' ����'���������'���� ������'�!������������� ����)>������"���������� ����������/�'�"������ � �����

��%��������

#!����$�'����������&���(����������������A���� �����$ ������ ������(��������J(�������$��8����������%����!K�""�G3AF@%�!�6�$�� ��8������������?CIH�

&��T�X� 8(�����?������������������ ��������)�!����� 88$������������������������)�!�$��8����������%����!�(���!�?CCG�

��������� �����"����� #������� 7� �� 8=� !� 7� �� =88�

���)��(�����0�����#�������������������������!����������������#������^9�����?CCG�

�1����������(�����������)������������������%�)�����������$�������������!�������������?CC�

�1�������$ �����]�����������������������!��������������?CCG�

#������(��$ ����?FC2�&���������������������������,����������4����$��!����������(������?CC3�

#���5/)�������� ������������1���%�������9��������7� ��=88���������6��������������?CH2�

=�������$��7�������*����$����������������������������������(�+���?CIC�

=�������$��&�)������������������(�+���?CHI�

���'���X� !� �������� #�� $ ���� $���)���� ������������������ �������$�������������������(���������������#�����?CHC�

.����('���������$��=������$�����)!��&�A������)�$������B�����%6�$�� ��8������������?CCI�

.��������#�����,���������$ �����%�����������(������7� ��C�����������$��?CIH�

������������������������$����W�(�!��(!���7� �A#�������T������������������������?CCI�

�����&��(��������$�%����!����%�����)�$������7�����������(�������������������W�6��������T���?CCI�

�������� B������ �"��� ���� !� ������ %������'� ���� ����'8 "������ ������������$�����������?CCI�

$���������+"���������5+�����5��"������������)����"�#���?CCI�

%�!X���� ��� $����� ���B����%����!� ������W�6����� ���T��$��� ����5+����#����?CCI

�������� ����������7� ��������������$������B�����$�=������������)!��� �������)�������������������?@33�������)�-�������!���T�?CCG�

���� ��� 7��� 7� �������� ��� %����!�� 7��� ��X� ����� ��������������7������������T�������������!��� ���W��������?CC?�

5��"�����(��#���$ ������$���������������������������������������������$��?CC2�

���������������#��(�������������%��������������������� ������&�������������(�����F2� ?��(�!��?CCI�

�������%����6�$�����%����������(���� �����5� ���'�7������'(�!���!�$���������� ���#�����233G

��)����)���$(��#����,���������(�+���%������������%������6����������)�"���6P�I�233@�

��������(�.'����������<��7� "���(�!�����7�����������8 "��� �+��� &������ ��)����� (����� (���� � ��������� 233G

������\������������(�+����%������'�$���!�(��� �������(���� ����������233G�

(�������$���)��A$������(������M�\����(������#���!*�%�������#���!'�(�������%����!A��������9�������!M��+"����(�+��M$��������X��

7����+"����� �� � ����$������B���� ��� ����"������� �����6���������� ���X��^7����^����)� ������ 6�X� \�T� ?CCE�

��������������(��&����+�1��� "������������ ���(��������0� ��������!����(������������ ������&������������=������������%�������������(��������=���FI�eIF����?CHH�

$ ��������� ������%�������9���������7� �� 88�2E@A2HH����������$����^6�)��^&�S����^#�������?CIF�

?�

2�

G�

F�

@�

E�

I�

H�

C�

?3�

??�

?2�

?G�

?F�

?@�

?E�

?I�

?H�

?C�

23�

2?�

22�

2G�

2F�

2@�

2E�

2I�

2H�

2C�

G3�

���������� �����������

Page 14: W17 Medicina y Sociedad Azteca en la Conquista Española