WABCO - DIAGNOSTIC

DIAGNOSTIC

TABLEAU DES VARIANTES

DIAGNOSTIC

Tableau des variantes

Edition 9

Aucun service de mise à jour n'est disponible pour ce document. Vous trouverez la version actuelle sur

http://www.wabco.info/8150300373

© 2014 WABCO Europe BVBA – Tous droits réservés.

Sous réserve de modifications.Version 1/01.2014(fr)

815 030 037 3

http://www.wabco.info/8150300373

Diagnostic

4

Abréviations

ABS (anglais : Anti-Lock Braking System); système anti-blocage

AMT (anglais : Automated Manual Transmission); transmission manuelle automatisée

APS (anglais : Air Processing System); système de traitement de l'air

ASR Dispositif anti-patinage

ATC (anglais : Automatic Temperature Control); réglage automatique de la température

CAN (anglais : Controller Area Network); bus système série, asynchrone, pour le couplage en réseau de dispositifs de commande dans des véhicules

CBU (anglais : Central Brake Unit); unité centrale de freinage

CDC (anglais : Cruise Distance Control); contrôle distance de sécurité

CDF Correcteur de freinage

E-APU (anglais : Electronic Air Processing Unit); unité électronique de traitement de l'air

EBS (anglais : Electronic Braking System); système de freinage électronique

ECAS (anglais : Electronically Controlled Air Suspension); suspension pneumatique à commande électronique

ENR (allemand : Elektronische Niveau-Regelung); réglage électronique du niveau

EPB (anglais : Electro-Pneumatic Brake); système de freinage électro-pneumatique (l'équivalent d'EBS)

EPS (anglais : Electronic Power Shift); fonction électro-pneumatique

ESAC (anglais : Shock Absorber Control); commande électronique de la suspension

ETS (allemand : Elektronische Tür-Steuerung); commande de porte électronique

HPB (anglais : Hydraulic Power Brake); système de freinage à pompe hydraulique

IVTM (anglais : Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring system for commercial vehicles); surveillance de la pression des pneus

JED (anglais : Joint Engineering Document); document technique conjoint

MTS (allemand : Modulare Tür-Steuerung); commande de porte modulaire (pour bus)

OBD (anglais : On-Board-Diagnose); diagnostic embarqué

ODR (anglais : Operating Data Recorder); mémoire des données d'exploitation

PC (anglais : Personal Computer); PC / ordinateur personnel

SAE (anglais : Society of Automotive Engineers); société des ingénieurs de l'industrie automobile

TEBS (anglais : Electronic Braking System for Trailers); système de freinage électronique pour remorque

TECAS (anglais : Electronically Controlled Air Suspension); suspension pneumatique à commande électronique pour remorque

UCE (anglais : Electronic Control Unit); unité de commande électronique

USB (anglais : Universal Serial Bus); système de bus série pour connecter un ordinateur à des périphériques

VCS (anglais : Vario-Compact-System); système vario compact

ZBR (allemand : Zentraler Bord-Rechner); ordinateur de bord central

Table des matières

Diagnostic

1 Clause de non-responsabilité ............................................................................................... 7

2 Consignes de sécurité ........................................................................................................... 8

3 Introduction............................................................................................................................. 9

4 System Diagnostic (SD) ....................................................................................................... 10 4.1 Logiciel de diagnostic................................................................................................. 10 4.1.1 Commander le programme de diagnostic WABCO ................................................... 11 4.1.2 Où trouver le logiciel de diagnostic WABCO ? .......................................................... 12 4.1.3 Récapitulatif des packs de logiciel ............................................................................. 12 4.1.4 Installer le programme de diagnostic WABCO .......................................................... 14 4.1.5 Gestionnaire SD......................................................................................................... 15 4.1.6 Diagnostic Software Search Engine (moteur de recherche de logiciels de

diagnostic) .................................................................................................................. 15 4.1.7 WABCO Bulletins diagnostic...................................................................................... 15 4.1.8 Contrat de licence ...................................................................................................... 16 4.1.9 Activer le programme de diagnostic WABCO............................................................ 16 4.1.10 Version de la licence .................................................................................................. 17 4.1.11 Autorisation étendue (PIN)......................................................................................... 18 4.1.12 Version PIN ................................................................................................................ 18 4.2 Matériel informatique.................................................................................................. 19 4.2.1 PC / Ordinateur portable ............................................................................................ 19 4.2.2 Interface de diagnostic ............................................................................................... 19

5 Câbles pour le diagnostic.................................................................................................... 20 5.1 Mallette d'accessoires pour diagnostic ...................................................................... 20 5.1.1 Mallette d'accessoires Remorque 446 301 023 0...................................................... 20 5.1.2 Mallette d'accessoires Véhicule à moteur 446 301 025 0.......................................... 21 5.1.3 Mallette d'accessoires Bus 446 301 026 0................................................................. 21 5.2 ABS/ASR.................................................................................................................... 22 5.2.1 ABS B à 4 canaux (Véhicule moteur)......................................................................... 22 5.2.2 ABS/ASR C à 4 canaux (Véhicule moteur)................................................................ 22 5.2.3 ABS/ASR C à 6 canaux (Véhicule moteur)................................................................ 22 5.2.4 ABS/ASR D/E (Véhicule moteur) ............................................................................... 23 5.2.5 ABS Vario C (Remorque)........................................................................................... 23 5.2.6 Hydraulic ABS ............................................................................................................ 23 5.2.7 ABS VCS I (Remorque) ............................................................................................. 23 5.2.8 ABS VCS II (Remorque) ............................................................................................ 24 5.3 ATC / HLK .................................................................................................................. 24 5.4 CAN Viewer................................................................................................................ 25 5.5 EBS ............................................................................................................................ 25 5.5.1 EBS EPB (Mercedes)................................................................................................. 25 5.5.2 EBS Euro (véhicule moteur)....................................................................................... 25 5.5.3 TEBS (Remorque)...................................................................................................... 26 5.6 ECAS.......................................................................................................................... 26 5.6.1 ECAS/ESAC (Véhicule moteur) ................................................................................. 26 5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes) ........................................................................................... 26 5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)......................................................................................... 27 5.6.4 ECAS (Remorque) ..................................................................................................... 27

5

Diagnostic Table des matières

6

5.7 EPS (Véhicule moteur)...............................................................................................27 5.8 ETS (Bus) ...................................................................................................................27 5.9 IVTM ...........................................................................................................................28 5.10 MTS (Bus) ..................................................................................................................28 5.11 Alarme de sortie de voie (Lane Departure Warning System / LDWS) .......................28 5.12 Trailer Central Electronic (Remorque)........................................................................29 5.13 ZBR (CVC) .................................................................................................................29 5.14 OBD Multiswitch .........................................................................................................29 5.15 OnGuardPLUS ...........................................................................................................30

6 Dispositifs d'essai et dispositifs supplémentaires ...........................................................31 6.1 Mallette de contrôle pour systèmes de freinage pneumatique 435 002 007 0 ..........31 6.2 Mallette de contrôle Air comprimé « Agriculture » 435 002 011 0 .............................31 6.3 Manomètre .................................................................................................................32 6.4 Dispositif d'essai CDF 435 008 000 0 ........................................................................32 6.5 Clé de réglage CDF 899 709 1XX 2...........................................................................32 6.6 Fiche de contrôle ABS 446 007 316 0 .......................................................................33 6.7 Connecteur à code clignotant 446 300 334 0 ............................................................33 6.8 Testeur Compact de WABCO 446 300 400 0 / 430 0 ................................................33 6.9 WABCO Détecteur de fuite 400 606 410 0 ................................................................34

7 W.EASY® Solutions diagnostic pour véhicules industriels.............................................35

8 Annexe...................................................................................................................................37 8.1 W.EASY Trailer Power ...............................................................................................37

Diagnostic 1Clause de non-responsabilité

1 Clause de non-responsabilité

Nous n'assumons aucune garantie quant au bien-fondé, à l'intégralité ou l'actualité des informations données dans ce document. Toutes les données techniques, descriptions et images sont valables pour le jour de la mise à l'impression de cette publication ou de ses annexes. Sous réserve de modifications visant à améliorer nos produits.

Le contenu de cette documentation ne constitue ni garantie, ni propriétés garanties, celles-ci ne pouvant non plus être interprétées comme telles. Exclusion fondamentale de la garantie pour tout dommage sauf faute intentionnelle ou de négligence de notre part, ou sauf prescriptions légales s'y opposant.

Étant donné que textes et graphiques relèvent de la compétence de notre droit de jouissance et d'utilisa-tion, notre accord préalable est impératif pour toute reproduction ou divulgation.

Les noms des marques mentionnées sont soumis aux règles du droit de labellisation même si ces mar-ques ne sont pas toujours désignées comme étant des marques déposées. Tout litige résultant de l'utili-sation des informations contenues dans ce manuel de service est exclusivement soumis aux règles pré-vues par la loi nationale.

Dans le cas où des extraits ou des formulations iso-lées énoncées dans cette publication ne seraient pas totalement ou plus conforme aux prescriptions léga-les en vigueur, la validité du reste de la publication ne s'en trouverait nullement affectée.

7

2 Diagnostic

Consignes de sécurité

8

2 Consignes de sécurité

• Lire attentivement cette documentation. Respecter impérativement toutes les instructions, notices et conseils de sécurité afin d'éviter tout dommage corporel et/ou matériel. WABCO ne garantit la sé-curité, la fiabilité et la performance de ses produits et de ses systèmes que si toutes les informations figurant dans cette documentation sont respec-tées. Toute manipulation non conforme peut pro-voquer de faux résultats ou des résultats erronés sur le véhicule.

• Seul un personnel qualifié et spécialisé est apte à entreprendre des travaux sur le véhicule.

• Respecter impérativement les prescriptions et les consignes du fabricant.

• Observer les consignes de sécurité de l'entreprise concernant ce cas ainsi que les directives régio-nales et nationales.

• Si nécessaire, portez des vêtements de protection appropriés.

• Votre poste de travail doit être sec et suffisam-ment éclairé et ventilé.

• Ne roulez pas sur la voie publique tant que l'un des systèmes de sécurité du véhicule se trouve en mode de diagnostic.

• Avant de pouvoir poursuivre les activités sur le dit système, interrogez à nouveau le statut actuel des défauts après élimination du défaut ou effacement de la mémoire de diagnostic. C'est la seule ma-nière de garantir que le défaut a également été éliminé.

• Une fois que le service est réinitialisé (remise à zéro de la date ou du kilométrage), interrogez le statut actuel du service sur l'unité de commande avant de poursuivre.

Risque d'asphyxie !

• Lorsque le diagnostic implique la mise en marche du moteur, le véhicule doit impérativement se trouver à l'air libre ou dans des locaux munis d'un système d'aspiration des gaz d'échappement.

Si un système d'aspiration des gaz n'est pas pré-vu dans le local, l'inhalation de monoxyde de car-bone peut gravement nuire à la santé et, dans les pires des cas, mener à la mort.

Risque de blessures !

• Tout actionnement de pédale peut être à l'origine de graves blessures si une personne se trouve à ce moment là à proximité du véhicule.

Prenez les mesures suivantes pour garantir qu'aucune pédale ne puisse être actionnée :

• Placez la boîte de vitesse sur « Neutre » et serrer le frein à main.

• Calez le véhicule avec des cales pour l'empê-cher de se mettre à rouler.

• Indiquez à l’aide d’une note visible positionnée sur le volant indiquant que des travaux sont en cours sur le véhicule et que les pédales ne doivent pas être actionnées.

• N'activer aucun composant du système s'il se peut qu'il y ait des personnes dans la zone de danger des composants qu'il faut activer.

• Ne portez pas de cravates, vêtements larges, cheveux non attachés, bracelets, montres, etc. pour travailler sur le véhicule, en particulier lors-que le moteur tourne. Tenez-vous à une distance suffisamment grande des pièces en mouvement.

Risque d'incendie !

• Utilisez exclusivement des lampes munies d'une mise à la terre.

• Tenez les matériaux inflammables (chiffons, pa-pier etc.) à l'écart du système d'échappement.

• Ne fumez pas à votre poste de travail.

• Vérifiez le bon isolement et la bonne fixation des câbles électriques.

Diagnostic 3Introduction

3 Introduction

Alors qu'il était autrefois nécessaire de posséder un outil de diagnostic propre à chaque système du véhi-cule industriel, il suffit aujourd'hui de disposer d'un PC ou d'un ordinateur portable équipé du logiciel de diagnostic adéquat.

Le diagnostic PC englobe deux types :

• WABCO System Diagnostics (SD) pour les sys-tèmes WABCO & leurs composants

• WABCOWÜRTH W.EASY® Complete Premium pour les systèmes WABCO et ceux d'autres fabri-cants

Des dispositifs d'essais spéciaux et des équipements supplémentaires complètent le programme de dia-gnostic.

9

4 Diagnostic

System Diagnostic (SD)

10

4 System Diagnostic (SD)

On désigne par le terme de « System Diagnostic Software » le diagnostic système spécialement conçu pour les systèmes WABCO.

Les SD sont des programmes spéciaux intégrant de nombreuses fonctions pour vous permettre d'effec-tuer un diagnostic sur tous les systèmes électroni-ques WABCO

Pour le diagnostic, vous avez besoin :

• d'un PC ou d'un ordinateur portable standard (cf. chapitre 4.2.1 « PC / Ordinateur portable », page 19)

• du logiciel de diagnostic WABCO (cf. chapitre 4.1.3 « Récapitulatif des packs de lo-giciel », page 12)

• d'une interface de diagnostic (cf. chapitre 4.2.2 « Interface de diagnostic », page 19)

• Câble selon le type de véhicule (cf. chapitre 5 « Câbles pour le diagnostic », page 20)

4.1 Logiciel de diagnostic

Le développement rapide en matière de technique automobile avec une gamme de fonctions toujours plus large et une technique de sécurité de pointe implique également d'avoir un logiciel de diagnostic adéquat. WABCO propose un logiciel de diagnostic pour tous les systèmes électroniques WABCO, et ce dans divers types de véhicules.

Le logiciel de diagnostic est disponible sous trois formes différentes :

• en version clé USB (Référence 446 301 XXX 0)

• en ligne, ce que l'on appelle Single Download (Référence 246 301 XXX 0)

La valeur représentée par XXX dans le numéro de référence est la version du logiciel de diagnostic disponible dans diverses langues (cf. table 4-1 « Liste des programmes du logiciel de diagnostic (état au 03/2014) », page 13).

• sous forme d'un abonnement au système de dia-gnostic WABCO.

Pour le diagnostic de plusieurs systèmes WABCO, quatre packs intégrant le logiciel de diagnostic vous sont proposés via Internet. Ils intègrent un grand nombre de programmes de diagnostic à prix très intéressant. Il est possible de télécharger à tout mo-ment les programmes sur Internet dans leur version la plus récente, et de les utiliser immédiatement.

WABCO SD Software a l'avantage de pouvoir vous informer rapidement lorsque de nouvelles versions

sont disponibles, et de vous fournir tous les nouveaux logiciels de diagnostic.

Les possibilités de représentation graphiques du PC permettent de visualiser le diagnostic dans sa globali-té. Vous réalisez vos diagnostics et vos réparations rapidement et en toute simplicité grâce aux nombreu-ses informations de réparation et aux plans de rac-cordement accompagnés des valeurs mesurées.

Le diagnostic avec le logiciel prévu à cet effet peut être effectué par n'importe quel utilisateur. Une auto-risation (PIN) est cependant requise si des paramè-tres doivent être modifiés ou si des calibrages doivent être effectués (cf. chapitre 4.1.11 « Autorisation éten-due (PIN) », page 18).

Ce PIN est attribué suite à une formation adéquate ou à un E-Learning à WABCO University.

Vous trouverez de plus amples informations sur les formations de WABCO University sur Internet, sur http://www.wabco-university.com.

Des extraits du logiciel de diagnostic pour le système Trailer EBS E vous sont donnés ci-dessous à titre d'exemple.

Menu principal

fig. 4-1: Menu principal du Diagnostic Software

Trailer EBS E V2.5

• UCEDonnées

• Affichage de la mémoire de diagnostic actuelle

• Configuration du système

• Valeur mesurées actuelles

http://www.wabco-university.com/

Diagnostic 4System Diagnostic (SD)

Configurations possibles

fig. 4-2: Menu « Système TEBS » du Diagnostic Software

Trailer EBS E V2.5

• Sélection du type de véhicule

• Définition des essieux

• Configuration des valves d'essieu relevable

• Sélection de la suspension

4.1.1 Commander le programme de diagnostic WABCO

– Démarrez le navigateur Internet et tapez l'adresse : http://www.wabco-auto.com/mywabco Si vous disposez déjà d'un compte myWABCO, connectez-vous en tapant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

Si vous ne disposez pas encore d'un compte myWABCO, créez-le.

– Cliquez sur le lien « Nouvel Enregistrement » et remplissez le formulaire.

Vous recevrez sous peu un message confirmant vo-tre adresse e-mail.

– Cliquez sur le lien apparaissant dans ce message afin d'activer votre compte.

– Connectez-vous en tapant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

– Cliquez à gauche, dans la zone d'accès direct, sur « Commande de logiciels de diagnostic ». Si vous recevez un avertissement de sécurité de la part de votre fournisseur, sélectionnez l'option qui visualise également les objets non sécurisés.

Vos données personnelles s'affichent sur la page d'écran.

– Cliquez sur le bouton « Nouvelle commande ».

– Sélectionnez la version du logiciel de diagnostic

que vous voulez (cf. chapitre 4.1.3 « Récapitulatif des packs de logiciel », page 12) ou optez pour un téléchargement unique.

11

http://www.wabco-auto.com/mywabco

4 Diagnostic


4.1.3 Récapitulatif des packs de logiciel 4.1.2 Où trouver le logiciel de diagnostic WABCO ?

Vous pouvez faire votre choix parmi les packs de logiciel : – Démarrez le navigateur Internet et tapez

l'adresse : http://www.wabco-auto.com/mywabco Universel 246 301 900 0 – Connectez-vous en tapant votre nom d'utilisateur

et votre mot de passe dans myWABCO-Account. Pratiquement tous les programmes disponibles pour le diagnostic PC dans les camions, bus et remorques (intègre 246 301 901 0, 246 301 902 0 et 246 301 904 0).

– Cliquez à gauche, dans la zone d'accès direct, sur « Télécharger les logiciels de diagnostic ».

Vous apercevez une liste des programmes de dia-gnostic les plus importants dans votre langue. Remorque 246 301 901 0

Les programmes usuels pour le diagnostic des sys-tèmes WABCO dans les véhicules remorqués.

Vous pouvez faire le tri en fonction de divers critères, comme par exemple le contenu des packs. Parmi les programmes affichés, vous pouvez télécharger ceux qui sont compris dans votre pack d'abonnement au logiciel de diagnostic WABCO.

Bus 246 301 902 0

Les programmes usuels pour le diagnostic des sys-tèmes WABCO dans les autobus. Certains programmes ne sont pas proposés dans

toutes les langues. Pour avoir un aperçu complet du logiciel de diagnostic, sélectionnez l'anglais.

Véhicule moteur 246 301 904 0

Les programmes usuels pour le diagnostic des sys-tèmes WABCO dans les véhicules moteurs.

Pour savoir quels logiciels contiennent les packs, consultez les colonnes de droite du tableau ci-après.

WABCO s'efforce en permanence d'élargir sa gamme de programmes de diagnostic et de proposer encore plus de langues. C'est la raison pour laquelle le ta-bleau suivant n'est donné qu'à titre indicatif.

Vous trouverez la liste actuelle des versions du logiciel de diagnostic dans Internet, sur http://www.wabco-auto.com/sd => « Quel abonnement ? ».

La liste des programmes vous donne un aperçu des programmes actuellement disponibles. Les numéros de référence des programmes de diagnostic sont de format 246 301 XXX 0. Pour commander les versions sous forme de clé USB, taper simplement 446 301 XXX 0 au lieu de 246 301 XXX 0. Vous trou-verez la valeur XXX dans le tableau suivant.

12

http://www.wabco-auto.com/sd


dans pack :

Logiciels cs da de el en es fi fr hr hu it ja ko nl no pl pt

(PT) pt

(BR) ro ru sv tr zh En

ch

arg

e

Rem

orq

ue

Bu

s

Véh

icu

le m

ote

ur

ABS C 621 622 620 623 631 432 630 085 168 192 627 086 155 626 X X X

ABS D Hydraulic 321 480 650 651 416 414 481 415 087 169 322 323 088 652 X X

ABS D+ 604 625 665 628 633 133 635 488 634 466 417 089 640 134 426 639 090 636 637 X X X

ABS E+ 450 478 382 383 451 453 454 668 479 455 456 457 458 459 460 461 462 463 474 X X X

ABS HPB 571 572 573 X X X

ABS SAE 324 629 624 653 091 632 092 170 325 425 326 093 156 X X X

APS E-APU 380 384 390 392 391 397 393 396 394 395 398 X X X

ATC CAN Standard 193 958 564 565 603 957 613 433 614 077 421 194 195 078 157 X X

ATC Coach 327 864 865 097 584 669 618 098 146 328 329 099 159 X X

ATC KWP Citaro Travego 196 560 566 616 094 617 095 171 197 198 096 158 X X

CAN Viewer 351 585 599 128 130 129 131 352 353 132 151 X X X

CDC 348 583 656 063 064 065 066 349 350 067 068 X X

EBS 1C Asia 899 898 465 X X

EBS 3 228 234 220 221 222 235 224 232 236 223 231 225 233 229 230 226 237 X X X

EBS BUS Standard 199 962 577 578 004 961 947 434 486 005 006 948 302 172 007 008 663 X X

EBS CBU MAN 886 880 882 884 881 491 883 891 887 330 888 889 160 X X X

EBS EPB Bus 346 558 410 413 411 670 412 103 423 955 347 104 162 X X

EBS EPB MB Truck 331 517 547 519 559 362 361 518 101 363 332 333 102 161 X X

EBS Euro 334 548 545 894 554 366 365 555 469 381 009 367 335 336 010 011 X X X

ECAS 4×2 S2000 181 860 863 842 841 435 840 105 135 182 183 106 147 X X X

ECAS Bus A 059 482 851 861 875 876 490 483 877 467 449 014 070 061 427 870 015 016 869 X X

ECAS Bus Citaro 184 523 539 575 574 436 576 017 422 185 186 018 027 X X

ECAS CAN2 136 971 866 867 586 970 587 369 368 868 925 137 028 605 341 138 029 031 906 X X X

ECAS ENR MB Truck 187 484 521 874 873 871 371 370 872 074 372 188 139 075 076 X X

ECAS Truck JED 538 529 175 858 856 855 437 857 464 174 062 537 173 995 069 862 568 X X X

ECAS Truck KWP K 189 485 524 850 854 852 374 373 853 032 375 190 191 033 034 X X X

EPS 357 896 897 035 037 441 036 038 424 358 477 359 039 040 X X X

HBS AddOn-E 317 690 691 079 081 080 355 082 430 319 320 083 084 354 X X

IVTM 303 973 730 732 733 972 731 734 601 041 107 304 305 042 043 X X X X

Modular AMT 952 476 953

MTS 306 580 581 579 569 438 487 701 356 108 140 307 308 109 148 X X

ODR Tracker (enregis-treur)

141 419 536 692 693 420 655 110 111 142 342 143 112 878 X X

OptiDrive (Fast Gear) 054 055 X

Gestionnaire SD 494 495 100 386 496 497 498 499 641 642 643 644 645 646 647 648 649 658 659 660 661 662 X X X X

13

4 Diagnostic


14

dans pack :

Logiciels cs da de el en es fi fr hr hu it ja ko nl no pl pt

(PT) pt

(BR) ro ru sv tr zh En

ch

arg

e

Rem

orq

ue

Véh

icu

le m

ote

ur

Bu

s

SmartBoard 153 405 609 610 917 152 916 667 113 164 154 114 144 309 165 115 163 431 X X

Trailer Central Electronic 344 409 680 682 683 418 684 439 685 686 687 345 688 689 044 X X

TEBS D 546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 552 557 058 553 549 694 060 X X

TEBS E 597 956 588 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 448 594 318 180 595 596 598 X X

TECAS 527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 532 534 343 177 535 533 045 X X

Trailer CAN Router-Repeater (TRR)

310 149 923 924 116 150 118 117 119 311 312 120 166 X X

TrailerGUARD Telematics

313 403 918 919 046 404 048 047 049 985 387 314 428 315 050 051 X X

VCS 505 406 501 502 503 407 504 440 506 052 926 337 615 507 053 509 X X

VCS II 783 408 508 510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 121 122 468 782 781 514 780 X X

ZBR2 338 700 657 123 125 378 377 124 126 145 339 340 127 167 X X X

Table: 4-1: Liste des programmes du logiciel de diagnostic (état au 01/2014)

Code langue selon ISO 639: cs = Tchèque, da = Danois, de = Allemand, el = Grec, en = Anglais, es = Espagnol, fi = Finlandais, fr = Français, hr = Croate, hu = Hongrois, it = Italien, ja = Japonais, ko = Coréen, nl = Néerlandais, pl = Polonais, pt(BR) = Portugais (Brésilien), pt(PT) = Portugais (Portugal), ro = Roumain, ru = Russe, sv = Suédois, tr = Turc, zh = Chinois

4.1.4 Installer le programme de diagnostic WABCO

– Démarrez le navigateur Internet et tapez l'adresse : http://www.wabco-auto.com/mywabco

– Connectez-vous en tapant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans myWABCO.

– Cliquez sur « Télécharger les logiciels de diagnos-tic ».

– Sélectionnez la version du logiciel de diagnostic que vous voulez, ainsi que la langue voulue.

– Cliquez sur le bouton « Affichage ».

Le tableau de téléchargement s'affiche. – Dans le tableau de téléchargement, sélectionnez

le logiciel de diagnostic requis en cliquant sur le programme.

Le téléchargement démarre automatiquement. Cependant, il vous est demandé si vous souhaitez enregistrer le programme sur votre PC ou l'exécu-ter directement depuis Internet.

http://www.wabco-auto.com/mywabco


– Choisissez l'option «Exécuter».

Après le téléchargement du programme souhaité, le fichier de programme est décompressé dans le répertoire de votre choix ou dans le répertoire par défaut C:\wabco\download. L'installation se lance automatiquement après la décompression.

4.1.5 Gestionnaire SD

Avec le gestionnaire SD Manager l'ensemble des dispositifs de commande WABCO monté dans le Trailer est affiché et visible d'un seul coup d'œil :

Le nouveau SD (Système Diagnostic) Manager WABCO permet une prise en main facile du logiciel de diagnostic.

Une fois la prise diagnostic sélectionnée, le scannage entièrement automatique du véhicule indique toutes les unités de commande WABCO montées.

Après une courte procédure de scannage vous obte-nez un aperçu complet des unités de commande trouvées ainsi qu'une première évaluation de leur état de fonctionnement. Si des évènements se trouvent dans la mémoire de diagnostic, cela sera affiché pour toutes les unités de commande. Le logiciel de dia-gnostic peut ensuite être démarré directement par la pression d'un seul bouton.

Grâce à l'extrême simplification du diagnostic, il n'est plus absolument important de savoir quel programme spécial est démarré. Le SD Manager se charge de la présélection. Même des collaborateurs qui ne travail-lent pas quotidiennement avec le système de dia-gnostic WABCO peuvent ainsi apprendre à maîtriser rapidement et de manière ciblée le dépistage des erreurs. Grâce au SD Manager, un démarrage com-pliqué et l'essai de différents logiciels de diagnostic WABCO sont évités.

Le SD Manager peut dès à présent être téléchargé sous myWABCO. Il est gratuit dans le cadre de tous les abonnements mais peut également être isolément téléchargé moyennant paiement.

Des extensions prévues pour le SD Manager sont, entre autres, un service de mise à jour automatique pour tous les programmes de système diagnostic WABCO ainsi que la gestion complète des PIN cor-respondants.

4.1.6 Diagnostic Software Search Engine (mo-teur de recherche de logiciels de diagnos-tic)

Avec le moteur de recherche de logiciels de diagnos-tic, vous pouvez trouver le logiciel de diagnostic cor-respondant à chaque système électronique WABCO.

– Entrez simplement le numéro d' UCE sous http://abo.wabco.info/ecu2diag.php.

Vous recevrez comme réponse le nom et la ver-sion du logiciel de diagnostic WABCO à utiliser.

4.1.7 WABCO Bulletins diagnostic

La version du logiciel de diagnostic installée sur l’ordinateur d’atelier est-elle vraiment de dernière date ? Il y a de quoi s’y perdre parmi la multitude de programmes (presque 40) que comprend l’abonnement aux logiciels de diagnostic.

Les bulletins diagnostic WABCO apportent des in-formations ponctuelles sur les mises à jour de pro-grammes ou sur les nouvelles langues. L'utilisation de ce service est anonyme et seules des informations sur le diagnostic sont envoyées, pas de publicité :

• Modifications et mises à niveau des programmes de diagnostic existants

• Informations concernant les nouveaux program-mes dans une langue particulière

Les bulletins diagnostic WABCO sont gratuits et utili-sables plusieurs fois par entreprise.

Inscription aux Bulletins diagnostic WABCO

– Démarrez le navigateur Internet et tapez l'adresse : http://www.wabco-auto.com/sd

15

http://abo.wabco.info/ecu2diag.php


4 Diagnostic


16

– Cliquez sur le lien « WABCO Diagnostic Newslet-ter ».

– Tapez votre adresse de courrier électronique et sélectionnez « souscrire » pour vous inscrire une seule et unique fois à ce service.

Peu après, vous recevrez un e-mail accompagné d’un lien par lequel vous confirmerez par simple clic que votre adresse de courrier électronique ne transgresse aucune loi.

– Tapez une seconde fois votre adresse de courrier électronique dans le masque d’inscription, mais sélectionnez à présent l’action « Edition de votre configuration ». Le lien que vous obtenez maintenant par e-mail vous amène sur une page Web sur laquelle vous pouvez préciser les rubriques qui vous intéressent.

– Cliquez dans les champs afin d’activer le bulletin

circulaire pour tel ou tel programme, ou bien acti-vez des colonnes ou des lignes entières en cli-quant sur la langue dans l’entête de la colonne ou sur le nom du système. Un champ vert indique qu'il existe déjà une tra-duction du programme dans cette langue. Vous avez évidemment la possibilité de cliquer un champ rouge. Dans ce cas, vous serez informé de l'apparition du programme dans cette langue dès sa parution. Un deuxième clic sur le même champ permet de désactiver la sélection. Consultez également les champs en option concernant les appareils de diagnostic et les adaptateurs. Vous pouvez à tout moment modifier vos critères individuels en utili-sant la même procédure.

– Si vous ne voulez plus recevoir de bulletins, sélec-tionnez dans le masque d'inscription la fonction «

annulation souscription » pour désactiver intégra-lement le bulletin.

4.1.8 Contrat de licence

Lors de l'installation d'un programme de diagnostic WABCO, le contrat de licence apparaît automatique-ment et vous devez l'accepter si vous souhaitez ins-taller le programme.

Vous pouvez également obtenir le contrat de licence sur le site Internet WABCO http://www.wabco-auto.com/sd en cliquant sur « Droits d'utilisation ».

L'abonnement au diagnostic est en règle générale valable 1 an. Nous vous proposons une prolongation du contrat avant que l'année ne se soit écoulée.

Si le logiciel diagnostic est à installer sur plusieurs PC, vous devez souscrire plusieurs licences. Pour l'installation sur un PC supplémentaire, copiez sur ce dernier le fichier *.exe du logiciel de diagnostic que vous avez téléchargé sur Internet. Vous pouvez y démarrer le programme et installer le logiciel de dia-gnostic.

4.1.9 Activer le programme de diagnostic WABCO

Tous les programmes de diagnostic WABCO doivent être activés. Après l'installation vous pouvez utiliser le programme, sans l'activer, pendant 10 jours et sans aucune restriction ; au bout de ce laps de temps, son activation est incontournable pour continuer à l'utiliser. A chaque lancement du programme, vous êtes informé de la durée pendant laquelle peut fonc-tionner le programme sans activation.

Une fois l'activation effectuée, le logiciel de diagnos-tic est relié au PC. La licence est de la sorte utilisée. C'est pourquoi il ne faut activer le logiciel de diagnos-tic que sur le PC où il doit être utilisé et non sur un PC de bureau par ex .

– Pour l'activation, cliquez « Demander codes d'ac-tivation ».



Vous avez deux possibilités pour demander les co-des d'activation :

• En ligne

L'activation en ligne présuppose une connexion entre cet ordinateur et Internet.

• Par WABCO Activation@Web

En ligne

– Cliquez sur « Start Activation via Internet » pour l'activation en ligne.

– Une fois la liaison Internet établie, cliquez sur « Activer maintenant ».

Vous voyez apparaître le message « Activation en cours… », puis une fois l'activation terminée, le message « Activation terminée ». Le programme est lancé une fois que l'activation est terminée. Si la connexion échoue, vous rece-vez un message indiquant les causes possibles. S'il s'avère impossible d'éliminer ces causes, l'ac-tivation peut se faire via Activation@Web unique-ment.

Activation@Web

Activation@Web est un portail Internet disponible en permanence pour permettre la génération de codes d'activation à toute heure. Il vous suffit d'avoir un PC connecté à Internet – il n'est pas nécessaire d'utiliser le PC sur lequel le logiciel doit être activé.

– Démarrez le navigateur Internet et tapez l'adresse : http://abo.wabco.info/software_activation.php

– Entrez dans la fenêtre les données demandées.

Vous pouvez entrer les données manuellement ou utiliser le service « Activation@Web via USB ». Il se charge de transmettre les données par le biais d'une clé USB.

Vous recevrez un code d'activation pour votre logiciel de diagnostic. Si le code d'activation a cor-rectement été introduit, le programme démarre.

4.1.10 Version de la licence

Que vous vous trouviez en zone de téléchargement ou dans les bulletins diagnostic WABCO, la version de licence (LIC) vous sera indiquée en cas de mise à jour de logiciel.

Si jamais elle divergeait de la version que vous utili-sez momentanément, il vous faudra procéder à une nouvelle activation du logiciel de diagnostic.

La version actuelle de licence de tous les program-mes se trouve dans la partie supérieure de la fenêtre de votre programme :

17

http://abo.wabco.info/software_activation.php

4 Diagnostic


18

4.1.11 Autorisation étendue (PIN)

Le diagnostic avec le logiciel prévu à cet effet peut être effectué par n'importe quel utilisateur. Une auto-risation (PIN) est cependant requise si des paramè-tres doivent être modifiés. Ce PIN est attribué suite à une formation adéquate ou à un E-Learning à WAB-CO University.

Vous trouverez de plus amples informations sur les formations et les E-Learning à WABCO University sur Internet, sous http://www.wabco-university.com

Suite à votre participation à une formation ou un E-Learning adéquats à WABCO University, vous rece-vrez une lettre contenant votre PIN. Celle-ci contient (contrairement à la lettre de licence avec laquelle vous deviez consulter ces données par internet) votre identification utilisateur personnelle ainsi que le PIN (Numéro d'identification personnel) pour le logiciel de diagnostic WABCO. Ce code PIN vous permet d'ac-céder à des fonctions plus poussées dans le logiciel de diagnostic et il est ainsi possible de modifier les paramètres de l'unité de commande électronique.

Des codes PIN supplémentaires sont toujours dispo-nibles par Internet pour des versions de logiciels plus anciens.

4.1.12 Version PIN

Que vous vous trouviez en zone de téléchargement ou dans les bulletins diagnostic WABCO, la version du code PIN vous sera indiquée en cas de mise à jour de logiciel.

Si jamais elle divergeait de la version que vous utili-sez momentanément, il vous faudrait vous procurer un nouveau code PIN. Ce PIN est attribué suite à une formation adéquate à WABCO University.

La version actuelle du code PIN de tous les pro-grammes se trouve dans la partie supérieure de la fenêtre de votre programme :

http://www.wabco-university.com/


4.2 Matériel informatique 4.2.2 Interface de diagnostic

Pour établir le diagnostic de l'unité de commande, le kit WABCO Diagnostic Interface portant la référence 446 301 030 0 (USB) est requis.

4.2.1 PC / Ordinateur portable

Ce kit comprend l'interface de diagnostic et un câble de raccordement USB au PC ou à l'ordinateur porta-ble.

WABCO propose un ordinateur portable d'atelier résistant aux chocs et à la saleté. Il est disponible sur demande, également avec le logiciel de diagnostic pré-installé (Référence 446 301 999 0).

La prise côté véhicule au niveau de l'interface de diagnostic est identique à la prise du diagnostiqueur et à celle des versions antérieures de l'interface de diagnostic, ce qui vous permet d'utiliser les mêmes câbles de raccordement que ceux dont vous dispo-siez jusqu'ici.

Le câble requis dépend du système électronique WABCO que vous voulez contrôler cf. chapitre 5 « Câbles pour le diagnostic », page 20.

Kit d'interface de diagnostic (USB) 446 301 030 0

fig. 4-3: Ordinateur portable „Toughbook“

Le logiciel de diagnostic est cependant également exécutable sur tous les PC usuels équipés d'un sys-tème d'exploitation Microsoft Windows XP et plus récent.

Aucune condition matérielle particulière n'est exigée. Le PC doit disposer toutefois d'un port USB libre pour pouvoir brancher l'interface de diagnostic.

fig. 4-4: Kit d'interface de diagnostic (USB)

Ce kit contient :

• une interface de diagnostic

• un câble de raccordement USB au PC/à l'ordina-teur portable

Le pilote USB requis pour installer l'interface de dia-gnostic (USB) est installé automatiquement au cours de l'installation du logiciel WABCO System Diagnos-tic.

Le pilote USB et les instructions requises pour l'ins-tallation peuvent également être téléchargés sur In-ternet.

Pour trouver les liens requis, démarrez le navigateur Internet et tapez : http://www.wabco-auto.com/sd.

Les versions antérieures de l'interface de diagnostic avec port série (446 301 021 0) et port USB (446 301 022 0) peuvent encore être utilisées.

19


5 Diagnostic

Câbles pour le diagnostic

20

5 Câbles pour le diagnostic

5.1 Mallette d'accessoires pour diagnostic

WABCO propose une mallette d'accessoires pour diagnostic adaptée aux différentes versions et conte-nant les câbles les plus importants. Les mallettes d'accessoires ne contiennent cependant pas tous les câbles disponibles auprès de WABCO.

Grâce à cette mallette d'accessoires pour diagnostic, vous disposez toujours des principaux éléments de communication entre l'électronique et votre PC. Une fois le véhicule contrôlé, vous pouvez conserver les câbles correctement rangés et protégés dans la mal-lette. Vous pouvez également commander la mallette vide si vous possédez déjà les composants.

Combinaisons judicieuses entre mallette d'accessoi-res WABCO et les packs Logiciel de diagnostic :

• Pack Logiciel de diagnostic Universel 246 301 900 0

• Mallette d'accessoires Remorque 446 301 023 0

• Mallette d'accessoires Véhicule à moteur 446 301 025 0

• en supplément : les câbles de diagnostic de bus éventuellement requis

• Pack Logiciel de diagnostic Remorque 246 301 901 0

• Mallette d'accessoires Remorque 446 301 023 0

• Pack Logiciel de diagnostic Véhicule à moteur 246 301 904 0

• Mallette d'accessoires Véhicule à moteur 446 301 025 0

• en supplément : Kit d'interface de diagnostic 446 301 030 0 (non compris dans la mallette)

• Pack Logiciel de diagnostic Bus 246 301 902 0

• Mallette d'accessoires Bus 446 301 026 0

5.1.1 Mallette d'accessoires Remorque 446 301 023 0

La mallette d'accessoires contient le matériel néces-saire au diagnostic des systèmes pour remorques.

(Mallette d'accessoires sans contenu : Référence 446 301 024 0)

fig. 5-1: Mallette d'accessoires Remorque 446 301 023 0

Référence Désignation

446 301 030 0 Kit d'interface de diagnostic (USB)

446 301 024 0 Mallette

446 300 360 0 Câble de diagnostic ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 361 0 Adaptateur câble CAN 7638

446 300 329 2 Câble pour prise bleue de diagnos-tic (ligne K)

449 612 010 0 Câble de diagnostic VCS I avec prise OE

449 615 010 0 Câble de diagnostic VCS II avec prise OE

449 672 030 0 Câble de diagnostic Trailer EBS avec prise OE

446 300 348 0 Câble et prise jaune de diagnostic (CAN 5 V)

815 010 037 3 (en) 815 020 037 3 (de)

Documentation « Diagnostic – Aperçu des produits »

Diagnostic 5Câbles pour le diagnostic

5.1.2 Mallette d'accessoires Véhicule à moteur 446 301 025 0

La mallette d'accessoires Véhicule à moteur com-plète de manière idéale le pack logiciel de diagnostic du même nom en répondant aux exigences des trac-teurs. Cette mallette a volontairement été conçue sans interface de diagnostic. Ce qui en fait le com-plément parfait pour tous ceux qui possèdent déjà la mallette d'accessoires Remorque 446 301 023 0 et n'ont pas besoin de deux interfaces de diagnostic. Les clients pour lesquels cette mallette est la toute première ont donc besoin d'une interface de diagnos-tic et peuvent acquérir cette dernière séparément. Un emplacement est prévu à cet effet dans la mallette pour que tous les composants requis puissent être conservés ensemble.


fig. 5-2: Contenu de la mallette d'accessoires Véhicule

à moteur 446 301 025 0


446 300 327 0 Adaptateur EPS, 35 broches

446 300 340 0 Câble de diagnostic (pour Mercedes)

446 300 344 0 Câble de diagnostic EBS Euro (pour Neoplan)

446 300 345 0 Câble de diagnostic (pour MAN)


446 300 349 0 Câble de diagnostic EBS (pour IVECO)

446 300 404 0 Câble de diagnostic ABS-D

446 300 453 0 Câble de diagnostic EBS (pour DAF)

446 300 003 0 OBDCâble Multiswitch

446 300 456 0 Câble de raccordement ECAS

446 301 019 0 Mallette

894 604 303 2 Câble de diagnostic ABS D/E (ISO 9141)

5.1.3 Mallette d'accessoires Bus 446 301 026 0

Cette mallette d'accessoires contient tous les câbles importants pour pouvoir effectuer des diagnostics sur les composants WABCO dans les bus. Cette mallette est en outre dotée d'une interface de diagnostic. Elle est adaptée au contenu du pack logiciel de diagnostic « Bus ».


fig. 5-3: Contenu de la mallette d'accessoires Bus

446 301 026 0


446 300 340 0 Câble de diagnostic (pour Mercedes, EvoBus)

21

5 Diagnostic


22


446 300 344 0 Câble de diagnostic EBS Euro (pour Neoplan)

446 300 345 0 Câble de diagnostic (pour MAN)

446 300 003 0 Câble Multiswitch ODB

446 300 460 0 Câble de diagnostic OBD à 15 broches (pour DAF, Scania, MAN)

446 300 363 0 Câble de diagnostic ATC + MTS CAN (X204)

446 300 368 0 Câble de diagnostic MTS Y

446 300 369 0 Câble de diagnostic MAN MTS

446 301 019 0 Mallette

446 301 030 0 Kit d'interface de diagnostic (USB)

5.2 ABS/ASR

5.2.1 ABS B à 4 canaux (Véhicule moteur)

fig. 5-4: Accessoires ABS B à 4 canaux

1 446 300 327 0 Adaptateur 35 broches (ABS, ECAS, EPS, Réserve)

2 446 300 314 0 Adaptateur de mesure 35 broches

A Commutateur en position ABS

B Allumage MARCHE / ARRET

5.2.2 ABS/ASR C à 4 canaux (Véhicule moteur)

fig. 5-5: Accessoires ABS/ASR C à 4 canaux


2 894 604 303 2 Câble de diagnostic (ISO 9141)


A Commutation sur position ABS


5.2.3 ABS/ASR C à 6 canaux (Véhicule moteur)

fig. 5-6: Accessoires ABS/ASR C à 6 canaux

1 446 300 319 0 Adaptateur 54 broches (ABS C à 6 canaux)



5.2.4 ABS/ASR D/E (Véhicule moteur)

fig. 5-7: Accessoires ABS D/E

1 446 300 404 0 Adaptateur (ISO 9141)


3 446 300 002 0 Câble de diagnostic ABS E+ (UDS)

446 300 408 0 Adaptateur Basic (ISO 9141)

5.2.5 ABS Vario C (Remorque)

fig. 5-8: Accessoires pour Vario C

1 446 300 318 0 Adaptateur ABS Vario C

2 446 300 329 2 Câble pour prise bleue de diagnostic (ligne K)

5.2.6 Hydraulic ABS

fig. 5-9: Accessoires Hydraulic ABS

446 300 355 0 Câble de diagnostic ABS hyd NG

5.2.7 ABS VCS I (Remorque)

fig. 5-10: Accessoires pour VCS I

1 449 612 010 0 Câble de diagnostic avec prise (longueur 1 m)

2 446 300 401 0 Câble de diagnostic* directement branché à l'outil de diagnostic (longueur 6 m)


* Uniquement pour système électronique avec ali-mentation ISO. Les systèmes électroniques à alimen-tation mixte ne peuvent être contrôlés qu'avec prise de diagnostic séparée !

23

5 Diagnostic


24

5.2.8 ABS VCS II (Remorque)

fig. 5-11: Accessoires pour VCS II

1 449 615 010 0 Câble de diagnostic avec prise (longueur 1 m)

2 446 300 455 0 Câble de diagnostic* directement branché à l'outil de diagnostic (longueur 6 m)

3 446 300 361 0 Câble de diagnostic CAN entre l'interface de diagnostic USB (446 301 030 0) et le câble de diagnostic ISO 7638 (CAN 24 V)

4 446 300 329 2 Câble pour prise bleue de diagnos-tic (ligne K)

5 446 300 360 0 Câble de diagnostic ISO 7638 (CAN 24 V)

6 446 300 470 0 Convertisseur CAN. Connexion entre l'interface de diagnostic série (446 301 021 0) et l'adaptateur CAN. Requis pour le diagnostic via la connexion ISO 7638.

* Uniquement pour système électronique avec ali-mentation ISO. Pour les versions Premium

400 500 081/082/084 0 et la version standard 400 500 070 0. Les systèmes électroniques à alimen-tation mixte ne peuvent être contrôlés qu'avec prise de diagnostic séparée !

5.3 ATC / HLK

fig. 5-12: Accessoires pour ATC

1 446 300 326 2 Câble de diagnostic ATC (ATR)

2 446 300 317 0 Adaptateur 25 broches ATC (ITC)

3 446 300 363 0 Câble de diagnostic ATC + MTS CAN (X204)


5.4 CAN Viewer

fig. 5-13: Accessoires CAN Viewer

1 446 300 470 0 Convertisseur CAN. Connexion entre l'ancienne interface de diagnostic série (446 301 021 0) et l'adaptateur CAN. Requis pour le diagnostic via la connexion ISO 7638.


3 446 300 458 0 Câble de raccordement unique-ment pour le logiciel de diagnostic « CAN Viewer » 7 broches (ISO 7638)

4 446 300 459 0 Adaptateur CAN 15 broches (ISO 12098)

Etablissement de la liaison par câble avec le véhicule par ISO 7638 (7 broches) :

• Interface de diagnostic USB (446 301 022 0 / 030 0) ou interface de diagnostic série (446 301 021 0) avec convertisseur CAN (446 300 470 0)

• Adaptateur (446 300 360 0) avec câble de connexion (446 300 458 0)

Etablissement de la liaison par câble avec le véhicule par ISO 12098 (15 broches)

• Interface de diagnostic USB (446 301 022 0 / 030 0) ou interface de diagnostic série (446 301 021 0) avec convertisseur CAN (446 300 470 0) et adaptateur (446 300 459 0)

5.5 EBS

5.5.1 EBS EPB (Mercedes)

fig. 5-14: Accessoires CDC

1 446 300 340 0 Câble de diagnostic Mercedes

2 446 300 454 0 Câble de diagnostic OBD pour Mercedes

5.5.2 EBS Euro (véhicule moteur)

fig. 5-15: Accessoires EBS Euro

1 446 300 344 0 Câble de diagnostic en Y EBS Euro

2 446 300 349 0 Câble de diagnostic pour IVECO Stralis

3 446 300 453 0 Câble de diagnostic pour DAF

4 446 300 460 0 Câble de diagnostic OBD à 15 contacts pour DAF, Scania, MAN

25

5 Diagnostic


26

5.5.3 TEBS (Remorque)

fig. 5-16: Accessoires TEBS

1 446 300 329 2 Câble pour prise bleue de diagnos-tic (ligne K), faute de quoi 449 672 030 0 est re-quis.


3 446 300 361 0 Câble de diagnostic CAN. Connexion entre l'interface de diagnostic USB (446 301 030 0) et le câble de diagnostic ISO 7638 (CAN 24 V).


5 449 672 030 0 Câble de diagnostic avec prise bleue s'il n'y a pas de prise de diagnostic installée à l'extérieur.

5.6 ECAS

5.6.1 ECAS/ESAC (Véhicule moteur)

fig. 5-17: Accessoires ECAS

1 446 300 327 0 Adaptateur 35 broches (ABS, ECAS, EPS, Réserve), 446 300 317 0 Adaptateur 25 broches (ECAS)

2 446 300 311 0 Adaptateur de mesure 25 broches (ECAS, ATC, uniquement ECAS 4x2-A) ; 446 300 314 0 Adaptateur de mesure 35 broches (ECAS, ABS)


4 446 300 456 0 Adaptateur (ECAS CAN II)

A Commutateur sur ECAS


5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes)

pour ECAS/ESAC ENR/ESR Mercedes-Benz, ECAS Mercedes-Benz, EvoBus

fig. 5-18: Accessoires ECAS / ESAC (Mercedes)

1 446 300 340 0 Câble de diagnostic Mercedes


5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)

fig. 5-19: Accessoires ECAS/ESAC

1 446 300 345 0 Câble de diagnostic pour MAN

2 446 300 349 0 Câble de diagnostic pour IVECO

5.6.4 ECAS (Remorque)

fig. 5-20: Accessoires ECAS

446 300 329 2 Câble pour prise bleue de diagnostic (ligne K)

5.7 EPS (Véhicule moteur)

fig. 5-21: Accessoires EPS



A Commutation sur position EPS


5.8 ETS (Bus)

fig. 5-22: Accessoires ETS

1 446 301 200 0 Adaptateur 25 broches


27

5 Diagnostic


28

5.9 IVTM

fig. 5-23: Accessoires IVTM

1 446 300 348 0 Câble pour prise jaune de diagnostic (CAN 5 V)

2 446 300 360 0 Câble de diagnostic* ISO 7638 (CAN 24 V)

3 446 300 361 0 Câble de diagnostic* CAN. Connexion entre l'interface de diagnostic USB (446 301 030 0) et le câble de diagnostic ISO 7638 (CAN 24 V)

4 446 300 470 0 Convertisseur* CAN. Connexion entre l'interface de diagnostic série (446 301 021 0) et l'adaptateur CAN. Requis pour le diagnostic via la connexion ISO 7638.

* nécessaire uniquement pour les remorques

5.10 MTS (Bus)

fig. 5-24: Accessoires MTS

1 446 300 340 0 Câble de diagnostic pour prise à 14 broches pour Mercedes-Benz, EvoBus

2 446 300 347 0 Câble de diagnostic pour prise à 14 broches au plancher (pour KK NF315 / SETRA)

3 446 300 368 0 Y Câble de diagnostic MTS

4 446 300 369 0 Câble de diagnostic MAN MTS (X203)

5.11 Alarme de sortie de voie (Lane De-parture Warning System / LDWS)

fig. 5-25: Accessoire alarme de sortie de voie

(Lane Departure Warning System / LDWS)

446 300 365 0 Câble de diagnostic LDWS (Lane Departure Warning System)


5.12 Trailer Central Electronic (Remorque)

fig. 5-26: Accessoires Trailer Central Electronic



3 446 300 361 0 Câble de diagnostic CAN. Connexion entre l'interface de diagnostic USB (446 301 030 0) et le câble de diagnostic ISO 7638 (CAN 24 V).


5.13 ZBR (CVC)

fig. 5-27: Accessoires ZBR

446 300 345 0 Câble de diagnostic pour MAN

5.14 OBD Multiswitch

fig. 5-28: Accessoires OBD Multiswitch

446 300 003 0 Câble OBD avec commutateur équiva-lant aux câbles suivants :

MB Actros 446 300 454 0

MAN / DAF 446 300 460 0

Hyundai 884 058 874 0

et relie aussi les lignes CAN.

29

5 Diagnostic


5.15 OnGuardPLUS

fig. 5-29: Accessoires OnGuardPLUS

446 300 001 0 Câble de diagnostic OnGuardPLUS

30

Diagnostic 6Dispositifs d'essai et dispositifs supplémentaires

6 Dispositifs d'essai et dispositifs supplémentaires

6.1 Mallette de contrôle pour systèmes de freinage pneumatique 435 002 007 0

fig. 6-1: Mallette de contrôle

Grâce à son équipement complet, la mallette de contrôle WABCO permet un contrôle rapide et précis des installations de freinage à air comprimé confor-mément aux prescriptions.

Vous trouverez de plus amples informations dans le document 815 970 035 3 « Instructions pour l'exécu-tion de contrôles sur l'installation de freinage à air comprimé avec la mallette de contrôle 435 002 007 0 » (de, en).

6.2 Mallette de contrôle Air comprimé « Agriculture » 435 002 011 0

fig. 6-2: Mallette de contrôle Air comprimé « agriculture »

Cette mallette de contrôle vous permet de contrôler les systèmes d'approvisionnement pneumatique dans les tracteurs et les systèmes de freinage pneumati-que dans les véhicules agricoles et sylvicoles.

Vous trouverez de plus amples informations dans le document « Systèmes de freinage pneumatique dans les véhicules agricoles et sylvicoles - Diagnostic des erreurs » (en : 815 010 083 3; de: 815 020 083 3).

31

6 Diagnostic

Dispositifs d'essai et dispositifs supplémentaires

32

6.3 Manomètre

Les manomètres servent à mesurer la pression de l'air dans les systèmes de freinage pneumatique. Le nombre de manomètres utilisés simultanément pour les mesures dépend de la taille du véhicule et de son équipement.

1 453 002 000 0 Manomètre pour tableau de bord, max. 10 bar, Ø 60 mm, éclairé

453 004 005 0 Manomètre étalonné, max. 10 bar, Ø 100 mm

2 453 004 007 0 Manomètre étalonné, max. 16 bar, Ø 100 mm

453 004 009 0 Manomètre étalonné, max. 25 bar, Ø 100 mm

3 453 004 012 0 Manomètre étalonné, max. 16 bar, Ø 100 mm

4 453 197 000 0 Manomètre double pour tableau de bord, max. 10 bar, Ø 60 mm, éclairé

5 453 197 004 0 Manomètre double 2x 16 bar

6.4 Dispositif d'essai CDF 435 008 000 0

fig. 6-3: CDFDispositif d'essai

Pour vérifier et ajuster les correcteurs pneumatiques de freinage CDF sur les véhicules à suspension pneumatique.

Vous trouverez de plus amples informations dans le document 815 020 032 3 « Dispositif d'essai CDF 435 008 000 0 » (de).

6.5 Clé de réglage CDF 899 709 1XX 2

fig. 6-4: Clé de réglage CDF (correcteur de freinage)

La clé de réglage CDF est disponible dans deux mo-dèles pour ajuster le régulateur pneumatique CDF :

• 899 709 109 2 pour les séries 475 714 … et 475 715 …

• 899 709 114 2 pour les séries 475 721 … et 475 723 …

Diagnostic 6Dispositifs d'essai et dispositifs supplémentaires

6.6 Fiche de contrôle ABS 446 007 316 0

fig. 6-5: Fiche de contrôle

Pour contrôler la fonction de l'interface ISO 7638 sur le véhicule moteur (24 V). Uniquement les véhicules avec dispositif de remorquage.

6.7 Connecteur à code clignotant 446 300 334 0

fig. 6-6: Connecteur à code clignotant

Pour ABS VARIO C avec prise de diagnostic externe (consultation du code clignotant sans diagnostiqueur).

6.8 Testeur Compact de WABCO 446 300 400 0 / 430 0

Le Testeur Compact de WABCO vous permet de consulter la mémoire des défauts du système élec-tronique de WABCO. Le câble de raccordement me-nant au véhicule correspond à celui de l'interface de diagnostic. Le Testeur Compact de WABCO est ma-nipulable par trois touches. L'affichage est alphanu-mérique. La signification des caractères est expliquée par des icônes figurant à l'avant et au dos de l'appa-reil.

Le Testeur Compact de WABCO vous permet :

• de consulter la mémoire de défauts

• d'effacer la mémoire de défauts

• de visualiser le système

Fonctions spéciales selon le système, par ex.

• l'initialisation système

• le test de fonctionnement

• le relevé du compteur kilométrique total

• l'indication de la limitation de vitesse ISS

• la remise à zéro de la période entre les entretiens

• l'affichage des défauts plus détaillé

Le câble requis dépend du système WABCO que vous voulez contrôler (cf. chapitre 5 « Câbles pour le diagnostic », page 20).

Testeur Compact de WABCO 446 300 400 0 pour ABS destiné aux véhicules remorqués

Testeur Compact de WABCO II 446 300 430 0 pour ABS destiné aux véhicules moteur, remorques et systèmes hydrauliques (VCS II également)

(avec présentation chinoise : 446 300 005 0)

33

6 Diagnostic

Dispositifs d'essai et dispositifs supplémentaires

6.9 WABCO Détecteur de fuite 400 606 410 0

fig. 6-7: Détecteur de fuite WABCO

Grâce à la technique moderne des ultrasons, le dé-tecteur de fuites WABCO permet un dépistage rapide et fiable des fuites dans le système à air comprimé des freins et de la suspension du véhicule.

Pour de plus amples informations concernant le dé-tecteur de fuites et autres solutions de diagnostic innovantes pour ateliers, veuillez contacter le respon-sable local WABCO.

34

Diagnostic 7W.EASY® Solutions diagnosticpour véhicules industriels

7 W.EASY® Solutions diagnostic pour véhicules industriels

Les solutions diagnostic multimarques de WABCO-WÜRTH apportent des résultats rapides, précis, fia-bles et compréhensibles pour les véhicules moteurs, semi-remorques/remorques, camionnettes à fourgon et bus de toutes les marques courantes.

Les solutions diagnostic W.EASY ont une structure modulaire leur permettant de s'adapter aux exigen-ces spécifiques de votre atelier, du pack débutant à la solution complète. Chaque client obtient ainsi sa solution diagnostic individuelle W.EASY.

Chaque solution diagnostic W.EASY comprend un pack de base servant de base à toute solution dia-gnostic. Le logiciel et le matériel requis pour vos pro-pres besoins peut s'y adapter en post-équipement.

Le pack de base comprend :

• la mallette de diagnostic

• l'unité de communication pour véhicule (VCI)

• le câble USB

• le câble OBD 16 broches J1962

• Utilisation du service d'assistance des produits

• Initiation sur site concernant l'outil de diagnostic

Le diagnostic système d'origine de WABCO est éga-lement intégré dans le logiciel W.EASY. Le logiciel et le matériel requis pour vos propres besoins peut s'y adapter en post-équipement :

Matériel informatique

Le matériel englobe : • l'ordinateur portable Panasonic Toughbook CF-53 • l'unité de communication pour véhicule VCI avec

port USB • un vaste choix de câbles de diagnostic et d'adap-

tateurs pour véhicules moteurs, semi-remorques/remorques, camionnettes à fourgon et bus de divers constructeurs

• le chariot de diagnostic robuste • des accessoires, comme par ex. une imprimante

Logiciels

Logiciel multimarques : Nous proposons le logiciel multimarques pour les véhicules moteurs, semi-remorques/remorques, camionnettes à fourgon et bus de tous les constructeurs courants. Vous pouvez soit utiliser la licence intégrale, soit ne commander que des licences partielles : • Pack logiciel pour véhicules moteurs • Pack logiciel pour semi-remorques/remorques • Pack logiciel pour camionnettes à fourgon • Pack logiciel pour bus • Pack logiciel complet (véhicules moteurs, semi-

remorques/remorques, camionnettes à fourgon, bus)

Les fonctions de diagnostic les plus importantes sont intégrées : • Scan automatique du système • Lecture et effacement des codes d'erreur • Sélection, relevé et comparaison des valeurs ef-

fectives • Activations • Calibrages et codages

35

7 Diagnostic

W.EASY® Solutions diagnostic pour véhicules industriels

36

Original WABCO System Diagnostics: Original WABCO System Diagnostics pour véhicules moteurs, semi-remorques/remorques et bus. Ici également il est possible de commander soit une licence intégrale, soi une licence partielle :

• Pack logiciel pour véhicules moteurs

• Pack logiciel pour semi-remorques/remorques

• Pack logiciel pour bus

• Pack logiciel complet (véhicules moteurs, semi-remorques/remorques, bus)

Données techniques

Les valeurs d'essai spécifiques au véhicule, les plans de maintenance ainsi que les listes de composants dépendant des sous-modules et les schémas de connexion aident au dépistage des erreurs. De plus, vous y trouverez des informations système complé-mentaires émanant de la base de données WABCO INFORM.

Valeurs de travail

Nous vous proposons en option la représentation complète des valeurs de travail pour des travaux réalisés dans une démarche transparente et perti-nente. Avec le module Valeurs de travail, vous pou-vez également effectuer un calcul des valeurs de travail pour les travaux complémentaires nécessaires. Ce calcul vous évite de facturer en double au client les travaux déjà pris en compte dans les travaux principaux. De plus, le module Valeurs de travail vous permet de rédiger les devis, les commandes et les factures auprès des fournisseurs.

Le logiciel se caractérise par une structure de menus claire et une commande intuitive (recherche maxi-male en texte intégral, similaire à celle d'un moteur de recherche sur Internet).

Des fonctions d'aide intégrées et des instructions concernant les fonctions permettent de réaliser le diagnostic simplement en quelques clics.

W.EASY est le seul système de diagnostic multitâche pour un diagnostic aisé et encore plus efficace : l'affi-chage simultané des différentes fonctions et informa-tions dans quatre fenêtres maximum rend le diagnos-tic encore plus clair et vous épargne un temps pré-cieux.

Des mises à jour régulières font du système de dia-gnostic un produit à la pointe du progrès.

WABCOWÜRTH offre non seulement des solutions de diagnostic multimarques, mais également des services complets, un service clientèle, un service d'assistance des véhicules et des produits, des for-mations pratiques pour les utilisateurs ainsi que des offres de leasing et de financement.

Fort de constater la grande diversité des besoins des clients, WABCOWÜRTH a mis en place des offres flexibles et modulables. Le petit garage indépendant a, quant au diagnostic, des exigences et des structu-res de prix autres que le réseau d'ateliers d'un grand constructeur, l'atelier d'une entreprise de transports ou un service de frêt a besoin de systèmes autres que ceux requis par le spécialiste de fourgons ou de remorques.

Chez WABCOWÜRTH, tous les clients obtiennent exactement ce dont ils ont besoin.

N'hésitez pas à contacter le service suivant si vous avez des questions concernant W.EASY, si vous désirez plus d'informations ou si vous voulez acheter le produit.

WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH

Benzstraße 7, D-74653 Künzelsau

Téléphone : +49 79 40/98 18 63-0

Téléfax : +49 79 40/98 18 63-5555

e-mail : [email protected]

Vous trouverez plus d'informations sur Internet, sur http://www.wabcowuerth.com

http://www.wabcowuerth.com/

Diagnostic 8Annexe

8 Annexe

8.1 W.EASY Trailer Power

37

8 Diagnostic

Annexe

38

© 2

014

WA

BC

O E

urop

e B

VB

A –

To

us d

roits

rés

ervé

s –

815

030

037

3 / 0

1.20

14

de stabilité et de systèmes de transmission pour les constructeurs de camions, d’autobus et de remorques du monde entier. Avec un chiffre d’affaires de 2,5 milliards de US$ en 2012, le siège de WABCO est basé à Bruxelles, Belgique. Pour plus d’informations, visitez notre site

www.wabco-auto.com

WABCO (coté à la Bourse de New York-NYSE sous le symbole WBC) est un des plus grands équipementiers mondiaux de systèmes de sécurité et de contrôle pour véhicules industriels. Fondé depuis environ 150 ans, WABCO continue à être un pionnier au niveau des technologies électroniques, mécaniques et mécatroniques de freinage,

Documents

WABCO - DIAGNOSTIC