F

WABE

1/( L. ?Go (2)

REMZI BUCAK

INSTITUT KURDE DE PARIS

ENTREE N2 230 7

ALFABEJı kekê mınî hêja Mıstefa

R isst04, 4-9-19y-22m41

M. EMIN BOZARSLAN

Papa pêşîn: Istanbul, 1968çapa dıduyan: Borås-Swêd, 1980

First published Istanbul,1968

Second edition Boräs, Sweden, 1980

M. Emîn Bozarslan

INVANDRARFÖRLAGET

Kvarngatan 16

S-502 44 Boräs, Sweden

Boräs 1980

ISBN 91-85242-33-0

3 SısêPEŞGOTIN

Amanca vê Alfabê ev e ku bı awakî hêsan xwendın û nıvî-sînê hînê xelkê, xasma hînê xortan bıke. Lê dıvê ku ev hînkı-rın bı alîkarîya xwendayan bê pêkanîn. Lewra xelk jı ber xweve nıkare hînê xwendın û nıvîsînê bıbe.

Ev Alfabe bı awakî wısa hatîye nıvîsîn ku, mırovekîxwenda bı alîkarîya vê Alfabê dı demeke kurt da dıkare xwendınü nıvîsînê hînê gelek mırovên nexwendî bıke.

Jıbo hêsankırına vê yekê me Alfabe kır du pıgk:1 - Pışka herfên gır.Me dı rûpela çaran û pêncan da herfên alfabê gışt bı

herfên gır nıvîsîn û 11 tenışta her herfekî ayîna hebûyekî kuserê navê wî ew herf e çê kır, 11 ber wê ayînê jî navê wîhebûyî nıvîsî. Bı vî awayî xwendevan, bı alîkarîya wan ayînandıkare herfên alfabê yên gır bı hêsanî hin bıbe.

Pıştî wî me jı her herfeki ra rûpelek cıhê kır. Dı vêrûpelê da me çend kelîmên ku bı wê herfê dest pê dıkın, 11 bınwan jî send cumlên ku serêd wan ew herf e nıvîsîn.

Dı her rûpelekî da jî ayînek 11 gora babetê cumlekî jıwan cumlan hat çêkırın.

2 - Pışka herfên hûr.Pıştî xılasîya herfên gır me dı rûpela 32 û 33'yan da

herfên alfabê gışt bı herfên hûr nıvîsîn û dîsa 11 tenışta herherfekî ayîna hebûyekî ku serê navê wî ew herf e çê kır.

Lı dû vana me jı her herfeke hûr ra jî rûpelek cıhê kır üdı wê rûpelê da berê çend cumlên ku bı wê herfê dest pêdıkın, 11 dû wan jî babetekî ku serê wî ew herf e nıvîsî. Bıvî awayî xwendevan hînê xwendına herfên hûr en dı nava cumlanü babetan da dıbe.

Me dı her rûpelekî da jî ayînek 11 gora babetê wê rûpelêçê kır.

Dı rûpela 60 û 61'ê da jî me dîsa herfên alfabê gıştnıvîsîn û 11 tenışta her yekê ayîna dengeki ku bı wê herfêdest pê dıke çê kır.

Dı rûpela 62'yan da jî me hejmar nıvîsîn.Dı rûpela 63'yan da wekokek pirozeka cejnê û wekokek

pîrozeka sersalê hat nıvîsîn.Dı rûpela dawî da jî wekokek nameyê hat nıvîsîn.Ein hêvî dıkın ku bı alîkarîya vê Alfabê xwendın û nıvîsîn

dı nava xelkê me da belav bıbe, û gelek xortên me dı demekekurt da bı navberîya vê Alfabê xwe jı tarîtîya nexwendın ûnezanîyê der xînın, bıgîjın ronahîya xwendın û zanînê.

Ku ev hêvîya me bı cî bê, em de xwe gelek bextewerbıhesıbînın.

• Gelek sılav û evîn• 27/3/1968

M.Emîn Bozarslan

1 CDIL

3<-Z

CA

I C•3

° I i= 1

Ida I CIM

KER sürzi

TAJT

mAs i

iiNERI

OLK \X/ER16

YEKPEL

Rov is ZEBES

ALF ABESEV

6eEs

AAL AV AX AP

AFIR AGIR AVIS AZAD

AX PIR BI XeR 0 BR E.

ADAR E, DEW LI DAR E.

AV 90 SER CEH.

AFIR TU' KA VE.

AZAD KUREKT JiR E.

HEFT

BAV BEQ BR BÜK

BARAN BERO BERAN 1:31ZIN

BAVe MIN QÜ COT.BERO TIJT AV E.

BOK HAT.BA T.

8HEGT

CAW CER CIL COT

CANT CEH5 CEWRIK COTKAR

CO TUT AV E.

CEH ZER BON.

CAWe MALe PIR ZEXM E.CER AVe SAR DIKE.

COTe ME XURT E.

9NEH

Q9AV 9AR EM QEK

QeLEK 9IRA 9iFROK *iYA

EM RABÜ.CI:AVe MIN DE.9AL TUT ZAD E.9IRA ve KET.

QeLEK 'HAT.

•-er

10DEH

DDAR DTK DEST

DENG DERZT DIDAN DIRAV

DO JI KULEKe BILIND DIBE.

DüVe BERANe ME GIR E.

DAYe ! NAN BI DE MIN.

DAR ST DIDE SER ME.

DiK 90 SER SERGO.

YAZDE

EZ EM ELB ERD

EVIN ENIK ERZAN EZMAN

ELBe BINE, EZ QeLEKeEZ JI BER PtZ Ten,EM (.‘JIN MAL.

EZ Ü TU HEVAL IN.

EVIN JI AVe T.

.VAR eRE ERT ZING

AVAN ZOR E.

L QCJ ZOZANAN.

MO JI BeRiYe ZIVIRi.

VAR HAT, BO TART. Wiky3g

c, 00• .

_ZINGAN BTNE, .11'EM AGIR DA DIN.0 0

0 o ge oo n 0 (to° 1 00

0

12DUWAZDE

13StZDE

FFER FIND FIRK FATe

f) File FEQi FIRAQ FERAT

File LI SER DARB Gil-IANE.

FERAT 9EMEKI MEZIN E. „„i,-„-Kumf,---;..,,,e l''

FATe KEEKE JiR E. , e, 5;.t/C•TriüQe 'j

FIND VE KET.

C CC

(, t •

J

4 ‚7s>G

Jt,

G0 f, to r•o,

.1 0 t,J v . " - _

...1 0 'G9 t . 7) Gu0 . ,,, I.. .... , . %• t. • b e u ... 0 () c, ...) —

V Z

•vu • +.%.., v v

t. 4.0 V C V •-/ '1 V .2 '

. V ,.„ , (... . t..I

FIRAQ TUT SAVAR E.

149ARDE

VA VIR VAN VALA VARIK VIZIK

VIREK VEARTOK

VIR NE BA E.

VANA BERXeN ME NE.

ve miyt BIBE 9eRe.VAN GAYAN BI-

BE GARAN e.

VAME EZ DIQIM, BER

15PAZDE

GA GUR GÜZ GO5T GORE

GENIM GOLIK GOVEND

GAYE RE? PIR XURT E

GUR KET NAVA PeZ.

GiYA DIDE 90KA MIN.

GENIM SERIDi.

HESP DI MERGE DA DI9ERE.

HEVALE MIN HAT.HESIN GIRAN E.HIV DERKET.HK SIPi YE

16$AZDE

HK HIV HI?K HESP

HEVAL HEViR HESTi HESIN

17HIVDE

XAL XEW XER XORT

XEBAT xeu XIZAN

XEWA MIN TE, XEWA TE NAYe.XAL Ü XWARZT 90N BAJeR.

XeLIYA BÜKE SOR Ü ZER E.

XEZAL LI DI9eRIN.-4-

XEBAT PIR XWE?

ISAL KED PIR E.

ICAR TU BILIZE.IRO TAV GERM E.ISOTe DEN/ MIN EWITAND.

I.EV HIV PIR ROHNI VE.

18HIJDE

IR() ISAL TEV ICAR ISOT INCAS

19NOZDE

JJIN JiN JeR JOR

JEHR JENG JeHATI JÜJT

JÜJT MARAN DIKUJE.

JeR ERD E, JOR EZMAN E.

JIN KEVANiYA MALe YE.

JiN PIR XWE5 E.

JIN Ü MR HEVAL IN.

20BIST

QQAZ QTR Q09 QURE

QELÜN QORIK QIJIK QULING

QELÜNA BAVe MIN TIJT TITÜN E.

QORA GOVENDe Te ü DI9E.

QULING J1 BERTYe HATIN.

QIJIK PENTR DIDIZE.

QAZ LI SER AVE DIGERIN.

21• BIST 0 YEK

KA KE9 KER KEW

KEK KADiN KEVOK KÜQIK

KEQIKe JI BAVe XWE RA TATe BIR.

KERe ME T5EV LI DERVA MAYE.

KEW LI SER ZINeR DIXWiNE.

KURIK 90 Ne9fRA KEWAN.

KE9IK 90 SER KANTYe.

22BIST Ü DIDU

LLAW LeV LT9 LING

LISTIK LIHeF LOBT LÜLE

LEUEN MIN J1 TTNAN ZIWA BÜN.

LING BERXA ME

LII-leFA MIN PIR DIRAJ E

LT9 TIJT AV E.

Lfr 1;f1 SIXIir77K15

MAR NEYARE MIROV E

MeRGA ME TUT NEFEL E

MAL BAR KIRIN, QÜNZOZANAN..

MAST DI AVe DA MEZINDIB1N

23BIST Ü SISE

Mi MAR MAST MAST

MIK MIZGiN MEZIN

24

BIST Ü 9AR

NAN NAV NIK NOK

NEYAR NEWAL NEYNÜK

NAN. Ü PIVAZ XWARINA BIR9IYAN E.

NTKA TETYA MIN JA DERKET.

NOK 90 BAJAR, BO LEBLEBÜ.

NAVA GUND NAMÜSA GUND E.

NACTRVAN Lt 9IYAN

NACTR DIKE.

25BIST Ü PENC

PPEZ PiR POR POZ

PALE PTVAZ PEYA PISTK

PIREK DIgN BeRiye.

PEYAKT, MIZGTN JI ME RA ANT.

POR XEMLA KEAN E.

PALE HATIN TATe.

i.dzü ö;47

26BIST ü SES

REZ Re ROJ RÜN

REVV Rewr RAST ROVi

RÜNe GAMeAN JI ye BIZINAN PIRTIR E.RIVA RAST, Rrf-IYA EVINA VVELAT E.

ROVi DIJMINe MIRTKAN E.

REZe ME PIR QENC E,TIRt DIDE ME.

27BIST Ü HEFT

SAR SAL SV SOL

SAVAR SERMA SERSAL SIPT

SERSALA WE PTROZ BE.SAL SeSED 0 5eST 0 PeNC ROJ E.SERe MIN DE, EZ JI BER GJ BÜM.

SERMA MIROV NEXWE DIXE.

28BIST Ü HEGT

3

5eR SIV SÜR 50v

5APIK SAMisSEM I ?IVAN

5AL Ü 5APIKe. BAVe MIN DIRIYAN.

eR SeR E,9 ME YE 91 NeR E.5oRe VT ZEMANi QELEM E.

(.3‘/A ME TSAL TUNE.

r,r5IVeN PeZ DI9eRTNE.

000

TART BO, EMDIQIN MALe.

29BIST 0 NEH

TAV TIR TÜJ TOV

TART TAZT TATe TEFO

TA5TIYA MIN NAN 0 MAST E.

TIRSONEK TIM LI PA IN.

TÜR VIREKAN TIM QUL E.

TAS TIJi AVA ZELAL E. 04K ° 6

30Si

Wi WAH? WE? WAN

WELAT WERE WERiS WESTAN

WERE EM BIgN BAJARe WANe.WAH? PTVAZAN DIEViNE.WERTSe RIZi BeKeR EWAY LI MINO BAVO!

,---WELATe MIN MEZIN E 0 XWES E.

3151 0 YEK

ZO ZeR ZIK ZiN

ZAVA ZARÜK ZEBE ZOZAN

ZIVISTANe BERe DERI JI ME GIBT

ziKe XIZANAN TIM BIR9I YE.ZAVA 90 SER XeNi.

ZEN/1 TIJT GENIM E.

ZARÜK BI HEV RA

VEARTOKe

aA a g ir 4 4 >it, Ni,trl' __/-. ,bB berx

.r-'s;•

C

1

cer

7-... 2,,.... ..--..z .7 • \

-- --, .".2..zi• :, . .

civ a3 / , I ' I ...f, :

dD destar _ _

E elb,.....,,,,,,illtrittniii I

I 1 t 1 uni

8zing

/IP' —'-'---'/-ei , -

F firoke '7444-:°-----

VV vizik

gG golik

,-

H hesp

,_•,.-, _..,..,

a-xX xezal

-f 4

11

i incas 4.6J jüji -;-;-=--';414 ,

aII

ciii,k

34

st 0 ar

Agir v ket.Azadi gelek xwe* e.Ax bi avA vediji.Ala min pel dide.

Ax merd e

Axa min gelek merd e,

Genim dide min, nan dide min.

Ez zibil dichnla, av didim6,

Ew ked du:1e min, dan dide min.

I

35

si ü pönc

Bav mezine male ye.

Bave min ji min ra sol kirin.

13ük Ii zave piroz be.

Böri

P6z hat bariyi, bu guhanön bji.

Berx hatun nava p8z, dile tevan dibi-

ji tr, pur dibiji.

BO kalina berxan.. Her yek8 diya xwe

dit 0 bu guhanön wi miji.

Barivanan ji pez dotin, elb

sir kirin 0 gobn: "Biji peze me biji!"

CiVen nü zarükan kefxwes dikin.

Cenen av bir ser zebesan.

Cot-e me 9argayiye.

Cejna we piroz be.

36

si ü eee

Cot

Coen me dudu ne: Cotek ga ü cotek ji gamde

Herdu ga II pae in, gamös ji 11 pde

Halet ü gisman Ii pey xwe xwee dukdem.

Ax8 digerdbm, xet bi xet dugerdein.

37

Si ü heft

Qeme mezin ji 9iyayäbilind tö.

even zivistanA xwe derbaz

9ar mi bi hev ra

Qer9i hat gundö me.

Qem

em6 mem, 9eme hji av, 9em6 cuwamar.

Ju me ra ava jin6 tfne.. ju jor tine jr.

Em h ser6 sukur ava dukm, j6 der duxun

elektrika rohni, a wek zär.

Em p6 zeviyan II av dudin... ju wan duiprin

a-'gelek ked, gelek x6r ü bar.

38

si ü heet

ü bav mezinen me ne.

Dibistan kana zanine ye.

Dara xebatkaran tim bi ber e.

Didane dotmama min dee.

Dapira min ji min ra 9irokan dibeje.

Dubistan

isal du gund8 me da ava büye dubistan.

Em tev tö da duxwinun, qelem-defterdu destan.

Duxebam em her gav, ruzanun 91 ye westan.

iqas xwee e ev xwendin! Buji buji dubustan!

39

Si ü neh

Ez ü (pave xwe cii9in bajör.

Evina welat ji her betr bilintir e.

Ezman bi störan dixemtle.

Em Tro di9in ser rez.

Ex 0 pez

Ez ch9im ber pdz, pezd xwe ch9drimm.

Pezd xwe dibim, h mörgan dugerimm.

Qaxa bdriye, ex pezd xwe ber bi mexel tinim.

9axa eevinö ji pif dikim bilürd, pezö xwe hdora xwe duendrum.

40

Cal

zrisa gur, pez ditirsine.

em na9in ber 9 -em.

zmo elba xwe girt, 9ü 1

z.-.zingvan 9ün dehre jibo "zIngan.

var e "evar e, siva me got ü savar e

var e garan hat

var e, roj 9ü ser ava, garan hat nava gund.

Bü orina 981ekan ü golikan,

Xort ü ke9 baz dan pesiya garane.

Her yeke dewarön xwe vecietandun, ber, bi mal6 ajotin.

41

il Ca yek

Firfiroke xwe avet egir.

Fikiye zivistane agir e.

Finda zave ve xistin.Firaqen me nü hatine kirin.

Feqi Ii siya dare razaye.

Finda zav8

Dilan e dflan.. Dilana XezaI ü Lezgin e..

Birazava findan vä dixe Ü di nava hen8 da iz4ikine.

Memo tebeqa findan digire ü lt ser zav8 digerine.

Xort 9epikan dikutin ü Tev bi köl ü eadi ne.

42

d A didu

V

Veeartok ji zarükan ra listikeke xwee e.

Viren derewinan rüyed wan ree dikin.

Variken nü rabüne, heken sor dikin.

Vata ramekeve, tu de serma bigiri.

Veeartok

— Hayden, em veeartoke

— Delal ! Tu cavdn xwe bugire..

— Bae e.. Hayddn, xwe veeenn...

— Ku me got: "Helal", cavdn xwe veke ü I; me bugere..

— Helaaal, xwee helaaal !..

— Haddl !. Dela!, te ez negirtim...

— Ebb000!.. *dr°, min tu wdt... icar tu caven xwe bugire...

43

Cul ü sie

Goste gur, ker ü se naye xwarin.

Golike male ji gaye male natirse.

Gavane guncle me xorteki lezgin e.

Goren ris, ziyistane lingan germ cligirin.

Goskar ji 9erm solan

Goldcyan golik binn

Gay& Giro

Gay8 me y8 ree, nav8w Giro ye.

Cot8 me dike, zeviya me dajo, eüvän me tiji

Bödera me dikute, moeen8 duk8ee.

Ez ji 11 moeene siwar dem, moeen pir xwee e.

44Cril

(1(

ü 9ar

h

Hayde em bi9in ser bedere.

Helina kewe tiji hök e.

Hevir dl tetb da tirs bü.

Hevalä min ji destö hat.

Here ber berxan!

Hespd kumeyt

Hespd kumeyt mesa ye, bi rewani chmese.

Serd wi hm buhnd e, kef ji dev8 wi direse.

Ehjiy6 wi h ber bay8 h rast ü 9ep chwese.

Bi ji hesp8 kumeyt! Mesa te gelek xwes e!..

45

II ü pönc

Xew ji zarükan ra pir bas e.

Xwarina gundiyan nan, dew ü pivaz e.

Xort ji cot hatin, Xwede xortan bihele

Xuska min ji xezürA Xwe ra pir bas e.

Xwestiya keke min cotek gore da min.

Xwenda 0 nexwendi

Kes6 xwenda zana ye, nexwendi ji nezan e.

Kes6 xwenda tIrn tör e, nexwendi her )(man e.

Xwenda brn p4ewa ye, nexwendi lt ber pezan e.

Ctedr'd xwenda bihnd e, nexwendi tim erzan e.

46

91i ü ee*

i

isev gur hat peze me.

Tro zavaye me te mevaniya me.

Isal ez dest ID1 dibtstane dikim

incasön bexce me qediyan.

isot ü finngi tev gihistine.

isal gemm pir e

isal zeviyön me pir ked Jane.

Bäder tuji ne, genum bi koman e.

Genim tov ü savar e, genim dexl ü dan e.

dewlet ü dirav e, gemm jin ü nan, e.

47

uI ü heft

J1 mehan ü salan, carek mävanä xalan.

Jorä ciyä dehl e, järä ciyä märg e.

Jana zirav, nexvveiyeke !Dir dijwar e.

Jin ü mär heval in.

Jin

Jin hevalön maran in, hevalan wan Ön jina

kar in..

im niva milet in, di welat ü milet da xwedi

par in.

Diva em qedrö jinan bizanin, ji wan ra

tim bas bin.

Kesan ku Ii jinan serdesti bikin, bi zarun

ku ew zordar in..

48

Cil ü heut

Qemer zarükan dikenine.

Qir, r iyan tim paqij digire.Qirika min ji sermayA hat girtin.

Qulingön deeta MCJA jor da hatin.

Qenci, tim xwediye xwe dide evandin.

Gaza me

(laza me xwe*iic e, dimese bi naz.

Gewriya wd xwar ü zirav ü dirdj e, weke gaz.

D1 gold da ajnd dike, 11 ser avd domese.

Carna ji diqire, dengd we mina ye dengd saz.

• 49

ui ü neh

Küze_iev hat, miri*ön me fetisandin.

Karker ü cotkar jibo vvelöt dixebitin.

Kücik da dü gurö har.

Köra te tiliya min bin.

Kerä ree ü gula ges

Kerä me yä ree, loqiya ü ü ber gula ges.

Gul bin kir ü pozä xwe bilind kir, go: "Ev ne xwee e, ne xwee"

Baz da 9ü ber kerbeeä, xwar ü ziri, go: "Her biji kerbe'!"

Cledrä gulä 91 zarut?. Kerbe' divät ker8 ree.

50

Pönce

1

Linge berxe di cievdes da .5ikiya.

Law ü ke9 bi hev ra dil

Lezgin, kureki jhatT ye.

Lori, Lori..

— Raz, ku tu mezin bibi, heri dibistan8.

— Dayö!. Ma tu dö min bieini dibistanö?

- Erö ke9a mm!. Ez de Zina

xwe bieinim dibistanä.

— De Ion, Ion... Zina min lori...

Ez Zina xwe dihejimm.

Bi eir ü ekur dirmjimm.

pe xernön dilö xwe direvinim.

Ez dö eara serö xwe bifiroeim, pö ji Zina xwe radefter ü geiern bistimm.

Zina xwe bieinim dibistanö, wöji nezani ü

xizaniyö dedrum.

,e-t KURDE di;;;;-..,

51P6nce ü yek

mMoeen bedere dikute.

Mala ape min li pere Bund e.

Miek ji pisikan pir ditirsin.

Malxoye male, mizgina min miriekek da.

Mamostayö gunde me

Mamostaye gunde me, xorteki gelek jir e.

.11 dil dersa zarükan dide, ji wan ra wek bav ü bapir e.

Dema ders diqedin, tim purtükan dixwine.. Pur ji bi bir e.

Ju gundiyan ra ji pesewa ye.. leiya jine nisane wan dr-

de.. ji wan ra destegir e..

52

P6nce ü ch du

Nan ü mast, tastiya rast.

Nan ü dew, tastiya derew.

Neynük ü gost ji hev nacietin.

Ne ez tene, her kes xwendine dievine.

N89irvand kewan

Nd9irvand kewan stbö rabü, rextd xwe gir8 da ütatriga xwe ya cotik av8t mild xwe, qefesa kewa xwe yamari ji gurt destd xwe ü 9ü kozik6.. Kewa mari daniser zinard hember8 kozultd, h dor 8 ji lext reeand üxwe dt koztkd da veeart.. Mari du hönikayiya sub6 dadest bi xwendund kur ü got: "Claqtbo, qaqubo, qaqubo".Kewän küvi ku deng8 mariyd bthisttn, bu dulsafi tevhatun h dord civiyan ü biliy zwarlila lext bün.. Ahadu wö gav8 da nirvan ju koztkö tuliya lüleka hflrigaxwe ya cotik kteand, tiftngd go: "Gummm"; hemapd re tuliya lüla din ji kteand, disa go: "Gummrn".Kewön reben tev h ser axd hatin raxustin. Ld mariyaböbext a ku ew dan kuetin hdj ji dixwend, dugo: "aa-qtbo, qaqtbo. qaqubo..."

53

Pönce ü sis

Poze ke9ike bi xizem e.

Payizan pel ji daran diweein.

Pisikö dl kuline da miekek girt.

Peeeme, pismame min ji paleyiyePiet bi kesen durü naye giredan.

Pöncok

— 56ro!.. Rinde!.. wenn em bi pöncokan bilizin.

— Hayde Memo!.. Pönc xicik bine..

— Aha pönc xicik!.. Hayden, em dest pö km

— Zin6!.. Tu keti, icar Bora min e..

54

Pönce ü Gar

rRiya me isal hat girtin.

2?4.

Rovi lawireki pir bi dek e.

2 ,„

Rizgo, reit ü tifinga xwe II mal dani.

Rüye res, hewce teniye nine.

Req derketiye ji ave, xwe daye ber tave.

Rezö me

Reze me pir xwee e, mewen wi bi pel ü serbene ne.

Weeiyen wi pir gir in, hemi tuji eire ne.

Dema ser rezan, h her dere agur ve chicem, wek mdlede ne.

Li. malen xwedi rez dims ü bastöq ü meelür hene.

55

Pence ü Penc

Serö kese rast tim bilind e.

Serma hat, hechectk

Sir ü pivaz ü isot birayed hev in.

Söv Ii ser dar&L'sor büna

Solen sor zarükan kefxwes dikin

Stera sibe derket, ape min ji bi re ket.

Sersal

— Sere sale bine sate, Xwede bihele xorte male.

- Doni moni malava, Xwecle xortä male bi ke zava.

eivano !

56

Pänce ü *es

5arni zivistanan bi güzan qelew dibin.

ikeft bi ev xaniyA lawiran e.

vexwanneke pir xwe e.

*Ivan°, eivano!.. euvand pezd sor !..

Tu bi kulafä xwe yä sipi li ser märgan digeri qor bi qor..

Dt sariyan da dengä bilüra te ya zer di9e berjär ü berjor..

Tu her sibe helatina roje dibini.. xwezi bi te, lo

*Ivan& pezä sor!..

57

Pönce 0 heft

Türe virekan tim qui e.

Ta ji kermesan 9echbe.

Temeziya min kesk ü sor e.

Taste, li cane her kesi xvves

Tajiye tüle, tim Ii pey nan

Terali ne bas e

Terali kareki ne bas e, pir ü pir taäxör e.

Tu kes teralan naevine.. i Ii gund, 91 ji Ii bajär e.

Kes6 teral tim btr9i ye, tim tazi ye ü b6kör e.

Kes6 xebatkar ji bejna wi nü ye, berika wi tiji ye 0 zuk6 wi t6r e.

Welatö min

58

Pdnce ü heet

Wax-vvax! Memo ji 9ü.

Wan, bajareki kevn e, I gelek xwes e.

VVestan ji kes" nexwes ra ne bas e.

VVi hespT h tewl" gir- de.

Welatd min pur xwee e, pur ü pur *ein e.

Tö da tuji mörg ü bexce ne, tujt ern ü kani ne

Li her derö dehl ü nuft ü maden ü zevi ne.

Ez welatö xwe pur duevinum, cand xwe jd ra chkum gorin e.

59Pönce ü neh

Zinen hespan nuha erzan in.

Zare xwe bas hin bebe.

Zarük ji dibistane zivirin.

Zivistan hat, berf dibare.

Zilame bas II hemi deran te evandin.

Zozand me

Zozand me gelek hönik e, tiji ava sar e.

Ein havinan dscin zozanan, h wir cddikin ware.

L1 mdrgan dicdrinin pez ü berx ü kare.

Payizan em berd xwe didin gund, ji zozanan tän xware.

60i6st

A AYYY •9 B000l ,C CIM

9 lic 9lic eikD Deehh I

E Elol

e thh6 h6 h6 Mb AF FuTr

V Vizzz

G Gummm

How how how

X Xucxx_I

i hihi thhf ihhi

..J Juli

61

best ü yek

Q Oi (lila qi qiii

K Km*

L Lo l0000w!

M Meee

N Nawww

0 Oxxx!

P Peppüük

R Rep rep rep

S Sums

e0000”

T Tü tü tü tü

U Uhhu uhhu

Ü Ociao

Were were were

Y Ye ye ye

Z Zirrr

62

Säst ü didu

1 2 3 4 5 6 7

Yek Didu Sisä (ar Pöric See Heft

8 9 10 11 12 13 14

Hegt Neh Deh Yazde Diwazde Sezde Garde

15 16 17 18 19 20

Pazde Sazde Hivde Hilde Nozde Bist

30 40 50 60 70 80 90 100

Si 11 Pence Sest Hefte Hegte Nod Sed

1000 10,000 100,000 1,000,000

Hezar Dehhezar Sedhezar Milyon

1,000,000,000

Milyar

,Cejna we piroz be

Ez cejna we piroz dikim, gelek rojön bi kefxwesi ü

ddfereyi daxwaz dikim, silav ü evinön xwe pe'skös dikim.

Mizgin

Sersala we piroz be

Ez sersala we piroz dikim, gelek sal6n bi ktifxwesi ü dilfereyi

ji we ra daxwaz dikim, silav ü evin6n xwe peskAs dikim.

Rews6

63est ü sIsd

64el&st ü 9ar

Dîyarbekır

21/3/1968

Birakê mınê heja Memo,

Ez jı mêj ve dıxwazım jı te ra narre bısînım. Lê jı berxebata dı dersan da mın heta nuha fersenda nıvîsînê nedît.Ez hêvî dıkım ku tu dê lı mın negırî.

Tu çawa yl".? Dersên te çawa dıçın? Lı Wanê gı Neye, çıtune? Jı bıl xebata dı dersan da tu çı dıki, wextê xwe yêvala bı çı dıhêjînî? Mamostayên dıbıstana we çawa nın? Tu jıwan dılxweş î, yan na?

Ku tu pırsa mın bıkî ez baş ım. Pırê wextê mın bı xe-bata dı dersan da derbaz dıbe. Wexte mın e vala pır hendık e.Ez vi wextê xwe jî bı xwendına pırtûkên bêjeyî dıhêjînım.Carna ji dı ım ser Zınarê Eîsê lı Diclê dınêrım, ü bı vîawayî behna xwe der dıxım, xemên dûrîya jı malê dırevînım.

Dersên mın baş dıçın. Ez bawer dıkım ku ez dê dı dawîyasala xwendınê da jı sınıfa xwe bıbûrım. Mamostayen me pırbaş ın, jı dıl dersa me dıdın û pır me dıevînın.

Ez hevî dıkım em herdu jî de jı sınıfêd xwe bıbûrın ûpıştî xılasîya dıbıstanê lı Cızîrê bıgîjın hevdû, bı hevdûra havineke xwe derbaz bıkın.

Ez pıştî xılasîya dersan (riet lı vır ranawestım, hema bıre dıkevım. Gelo tu dê kenge bı rê kevî?

Dıvê tu bersîva vê nameya mın zfl bışînî, ez çavnêrîdıkım.

Ez dı dawîyê da gelek sılav û evînan pêşkêş dıkım, bıkovan çavên te maç dıkım. Serkevtın û dılxweşîya te daxwazamın e.

Tu bı dılxwêşî bımîni.

Bırakê te

Zana

Page 1Page 2Page 3Page 5Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26Page 27Page 28Page 29Page 30Page 31Page 32Page 33Page 34Page 35Page 36Page 37Page 38Page 39Page 40Page 41Page 42Page 43Page 44Page 45Page 46Page 47Page 48Page 49Page 50Page 51Page 52Page 53Page 54Page 55Page 56Page 57Page 58Page 59Page 60Page 61Page 62Page 63Page 64Page 65Page 66Page 67Page 68Page 69Page 70Page 75Page 76