English Pictograms Ukrainian Russian

- Gauges labels. тиск нагнітання Давление нагнетания

тиск всмоктування Давление всасывания

тиск мастила Давление масла

проміжний тискПромежуточное давление

- Motor alignment labels.УВАГА! виконати завершальну центровку двигуна, перевірити перед запуском

Внимание:выполнить окончательную юстировку двигателя, проверить перед запуском

- Transport only label.УВАГА! Використовується тільки для транспортування, видалити до початку монтажу

Внимание: используетсятолько для транспортировки,удалить перед выполнением монтажа

- Do not use as pipe support.

УВАГА! Не використовувати як опору для трубопроводу!

Внимание!Не использовать как опору для трубопровода!

WARNING SIGNS / ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ / ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ

- Grease Motor through before start-up.

УВАГА! Змазати двигун перед запуском!Внимание! Тщательно смазать двигатель перед запуском!

- Coupling cover labels.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ця ущільнююча кришка має кільцеве ущільнення для забезпечення герметичності. Перед першим запуском необхідно видалити це кільцеве ущільнення.Дренажний трубопровід закритий вініловою кришкою. Під час першого запуску цю кришку необхідно видалити.

Предостережение! Эта уплотнительнаякрышка имеет кольцевое уплотнительноекольцо для обеспечения герметичности. Перед первым запуском в эксплуатациюэто уплотнительное кольцо необходимо удалить.Дренажный трубопровод закрыт виниловойкрышкой, которую необходимо удалить перед первым запуском.

- De pressure unit before servicing.

УВАГА! Скинути тиск перед проведенням технічного обслуговування!

Внимание: сбросить давление перед проведением технического обслуживания

- Automatic start-up. УВАГА! Машина запускається автоматично!Внимание: машина запускается автоматически

- High decibels.- Read manual before operating or service unit.- wear gasmask.

- Працювати в захисних навушниках.- Інформація.- Працювати в засобах індивідуального захисту органів дихання

- Работать в защитных наушниках.- Информация.- Работать в индивидуальных средствах защиты органов дыхания

- Attention !- Attention !! hot surface.- Electrical Danger !

-Обережно! Інша небезпека.- Увага!! Гаряча поверхня.- Електрична напруга!

- Осторожно! Другая опасность.- Внимание! Горячая поверхность.- Электрическое напряжение!

- Inlet/Outlet economizer. Вхід/вихід економайзера Вход/выход экономайзера

- Vessel filled with dangerous medium.

В сосуді - небезпечне середовище Сосуд заполнен опасной средой

- Inlet/outlet water cooled.

Вхід/вихід охолодженої води Вход/выход охлажденной воды