Wussten Sie, dass...AWN betreibt in den Filialen Kiel und Dormagen zertifizierte Wartungsstationen, die fast alle gängigen Marken von Rettungs-westen und -inseln für Sie warten können. Geben Sie einfach Ihre Westen und Inseln in jeder beliebigen AWN-Filiale ab oder schicken sie über den Versandhandel ein. Alle Servicearbeiten erfolgen nach den Wartungsvorschriften der Hersteller. Weitere Informationen ab Seite 164!

öffnen der Packtasche oder des Containers visuelle Kontrolle aller Einzelkomponenten aufblasen der Rettungsinsel zur Dichtigkeitskontrolle,

Prüfung auf Beschädigung oder Verschleiß, Reinigung Drucktest an Ober- und Unterschläuchen, Boden und Verdeckträger Funktionskontrolle der Überdruckventile, Auslöse- und Aufblasvorrichtung Überprüfung der Druckgasflasche auf das vorgeschriebene Füllgewicht

und Überprüfung der Druckschläuche Prüfung der Notausrüstung auf Zustand und Fristenablauf Einsatzgemäßes Verpacken der Rettungsinsel in Container /Packtasche

Bei uns können Sie auch Rettungsinseln ausleihen:

Schon ab € 9,97 pro Tag!

Sprechen Sie uns an!

Zertfiziert für alle gängigen Marken

Auftragsannahme im Herbst mit Abholung im Frühjahr möglich

Auslösetablette auswechseln

Erneuern der Dichtungen

Funktionsprüfung des Mundventils

Prüfung der Nähte und Beschläge

Kontrolle der CO2-Patrone

Erneuerung der Service-Plaketten

Dichtigkeitstest des Auftriebskörpers nach Vorschrift der Hersteller

Funktionsprüfung der Aufblasautomatik und der Handauslösung

Wartung von Rettungsinseln

Wartung von Rettungswesten

Auftragsannahme in jeder Filiale oder

unter www.awn.de

Sie möchten uns Ihre Rettungswesten zur Wartung zusenden? Kein Karton, kein Verpackungsmaterial, keine Zeit und Lust dieses zu besorgen und „Adresszet-tel“ auszufüllen etc.? Eher umständlich und zeitaufwendig. Keine Umstände, AWN kümmert sich darum: Sie bestellen bei uns einfach unter der Artikelnummer 200 060 unser „Wartungspaket“ mit folgendem Inhalt: Einem Leerkarton, Verpackungsmarterial, Klebeband, dem Wartungsauftrag und einem vorgefertigten und ausgefüllten Paketschein . Sie brauchen das Paket lediglich zu packen und auf Ihrem Postamt abzugeben. Fertig! Für diesen Service berechnen wir nur € 6,99.

WArtungsservice

Hotline: 040/89 96 97 500

Dichtigkeitstest des Auftriebskörpers nach Vorschrift der Hersteller

Funktionsprüfung der Aufblasautomatik und der Handauslösung

Auslösetablette auswechseln Erneuern der Dichtungen Funktionsprüfung des Mundventils Prüfung der Nähte und Beschläge Kontrolle der CO

2-Patrone

Erneuerung der Service-Plakette

• Die Grundwartung beinhaltet keine neue CO

2-Patrone! Sollte ein Austausch erforderlich

sein, berechnen wir Ihnen zusätzlich die jeweilige Patrone.• Bei defekten Automaten oder größeren Repara- turen gehen wir davon aus, dass Sie keine Reparatur wünschen – die Kosten übersteigen meist den Preis einer neuen Rettungsweste! In diesem Fall informieren wir Sie und stimmen das weitere Vorgehen mit Ihnen ab.Nr. 202 020 € 38,99

Die Leistungen einer Grundwartung:

Wir warten Ihre Rettungswesten!

50 N SchwimmhilfenFür geübte Schwimmer in kurzer Entfernung zum Ufer und in der Nähe möglicher Helfer, nicht ohnmachtsicher. Keine Rettungsweste.

150 N RettungswestenFür Nutzer in allen Gewässern. Ohnmachtsicher - allerdings eingeschränkt für Träger von schwerer, wetterfester Kleidung.

100 N RettungswestenFür Nutzer in Binnengewässern und geschützten Revieren, nur eingeschränkt ohnmachtsicher.

275 N RettungswestenFür Nutzer auf hoher See unter extrem schwierigen Bedingun-gen, in fast allen Fällen ohnmachtsicher, auch trotz schwerer Bekleidung.

Einteilung nach Auftriebsklassen

An Piktogrammen ist die Eignung von Rettungswesten für unterschiedliche Einsatzzwecke ersichtlich. Zusammen mit dem CE-Zeichen dokumentieren sie die Erfüllung einer europäischen Mindestnorm.

Die regelmäßige Wartung Ihrer Rettungsweste ist eine wesentliche Voraussetzung für ein einwandfreies Funktio-nieren im Einsatzfall! Rettungswesten haben, bedingt durch natürliche Alterungsprozesse und Verschleißerscheinungen, eine Lebensdauer von 10 Jahren.

Die rettungsweste regelmäßig warten lassenVoraussetzung für das Erreichen dieser Lebensdauer ist maßgeblich die mindestens zweijährliche Inspektion und Wartung durch eine autorisierte Wartungsstation oder den Hersteller. Dokumentiert wird die regelmäßige Wartung durch die FSR-Service-Plakette, die mit Monat und Jahr die nächstfällige Wartung signalisiert.

Lizensiert für:

100

50 150

275

CO2-Ersatzpatronen / AuslösetablettenNr. Patronengröße/-inhalt Automatik/Handauslösung Verwendung für Rettungsweste Preis

202 633 16 g/2 Auslösetabletten/Sicherungspin Automatik Secumar Survival Mini Duo Protect € 21,99202 643 20 g/2 Auslösetabletten/Sicherungspin Automatik Secumar Survival Junior Duo Protect € 23,99202 662 20 g/Sicherungsclip Hand € 19,99202 644 22 g/2 Auslösetabletten/Sicherungspin Automatik AWN Safety Window Junior, AWN Window Security Juni € 23,99200 687 30 g/2 Auslösetabletten/Sicherungspin Automatik € 23,99200 674 32 g/2 Auslösetabletten/Sicherungspin Automatik AWN Window Security 150, AWN Supralite ll, AWN Saf € 23,99200 714 56 g/2 Auslösetabletten/Sicherungspin Automatik AWN Window Security 275, AWN Security Premium (mit € 27,99200 392 32 g Dock (Patrone mit Bajonett), 2 Auslösetabletten Automatik Secumar Tetra Junior, Secumar Bolero 150, Secumar € 29,99200 207 56 g Dock (Patrone mit Bajonett), 2 Auslösetabletten Automatik Secumar Bolero 275 (mit Automat 4001) € 33,99200 368 60 g Dock (Patrone mit Bajonett), 2 Auslösetabletten Automatik Secumar Survival 275 Duo Protect, Secumar Tetra 27 € 35,99200 491 Automatik 3001 S Auslösetabletten, 4er-Packung Alle Secumar Automatik Westen mit Automatik 3001 S € 14,99200 338 Automatik 4001 Auslösetabletten, 4er-Packung Alle Secumar Automatik Westen mit Automatik 4001 € 17,99202 665 Automatik Auslösering (Bobbin), 2er-Packung AWN-, Kadematik., Autoflug-, BFA-Westen € 15,99201 047 32 g/2 Auslösetabletten/Sicherungspin Automatik Kadematic Weste 150N ab 1997 € 23,99201 048 63 g/2 Auslösetabletten/Sicherungspin Automatik Kadematic Weste 275N an 2008 € 27,99200 622 33g Ersatzpatronen-Set Automatik Seago 150/180N € 22,99200 894 60g Ersatzpatronen-Set Automatik Seago 275N € 34,99200 839 60g Ersatzpatronen-Set Automatik Plastimo Pilot 275N € 39,99

Bitte senden Sie Ihre zu wartende Rettungsweste an die Anschrift unserer Wartungsstation:

A.W. Niemeyer, DormagenHamburger Straße 1, 41540 DormagenTelefon: 02133/97 81-0, Telefax: 02133/97 81-11

A.W. Niemeyer, Kiel, Flintbeker Str. 2, 24113 KielTel : 0431/97 41 70, Telefax: 0431/97 41 750

Selbstverständlich nehmen wir Ihren Auftrag auch in allen unseren anderen Filialen entgegen!

i

Schicken Sie uns jetzt ihre Rettungswesten!

Sie möchten uns Ihre Rettungswesten zur Wartung zusenden? Kein Karton, kein Verpackungsmaterial, keine Zeit und Lust dieses zu besorgen und „Adress-zettel“ auszufüllen etc.? Eher umständlich und zeitaufwendig. Keine Umstände, AWN kümmert sich darum: Sie bestellen bei uns einfach unter der Artikelnummer 200 060 unser „Wartungspaket“ mit folgendem Inhalt: Einem Leerkarton, Verpackungsmarterial, Klebeband, dem Wartungsauftrag und einem vorgefertigten und ausgefüllten Paketschein . Sie brauchen das Paket lediglich zu packen und auf Ihrem Postamt abzugeben. Fertig! Für diesen Service berechnen wir nur € 6,99.

WArtungsservice

Hotline: 040/89 96 97 500

Wir warten Ihre Rettungsinsel!

AWN mit eigener Wartungsstation

für Rettungsinseln! Mitglied im

Fachverband Seenot-Rettungsmittel

Aus welchen Arbeitsgängen besteht die Wartung einer Rettungsinsel? öffnen der Packtasche oder des Containers visuelle Kontrolle aller Einzelkomponenten aufblasen der Rettungsinsel zur Dichtigkeitskontrolle, Prüfung auf Beschädigung oder Verschleiß, Reinigung Drucktest der Ober- und Unterschläuche, des Bodens und des Verdeckträgers Funktionskontrolle der Überdruckventile, sowie der Auslöse- und Aufblasvorrichtung Überprüfung der Druckgasflasche auf das vorgeschriebene Füllgewicht und Überprüfung der Druckschläuche Prüfung der Notausrüstung auf Zustand und Fristenablauf Einsatzgemäßes Verpacken der Rettungsinsel in Container bzw. Packtasche.

Reparaturen und Einsatz von Teilen der Seenotausrüstung sowie Verschluss- und Dichtungsmaterial und eine eventu-elle Erneuerung der Beschriftung werden je nach Aufwand zusätzlich berechnet.

Lizensiert für

Alle Servicearbeiten erfolgen nach den Wartungsvorschriften der Hersteller!

Der AWN Rettungsinsel-Verleih 4, 6 und 8 Personen Rettungsinseln

Für mehr Sicherheit an Bord: Nr. 201 101 1 Woche € 99,99

Rettungsinsel-Verleih Nr. 201 100 1 Tag € 19,99

Nr. 201 103 3 Wochen € 239,99Nr. 201 104 4 Wochen € 299,99

Nr. 201 102 2 Wochen € 179,99

Nr. 201 105 5 Wochen € 349,99

Für Charter und Regatta - Der AWN VerleihserviceFrisch gewartete Rettungsinseln stehen für den Einsatz bei Ihnen an Bord bereit. Über die Verfügbarkeit in dem gewünschten Zeitraum erkundigen Sie sich bitte in unseren Filialen oder beim Kuindenservice.

Neue ISO-NORM 9650 für RettungsinselnSeit März 2005 ist die internationale Norm (ISO 9650) für Rettungsinseln auf Segel- und Motorbooten in Kraft. Diese Norm bestimmt den Umfang der Ausrüstung und die technischen Daten der Rettungsinseln und der Materialien. Sie gilt für alle Segel- und Motorboote bis zu 24 Metern Länge. Die Einhaltung dieser Norm ist jedoch nicht in allen Ländern verpflichtend.Es gibt 2 verschiedene Typen von Rettungsinseln:

Hochseenavigation (ISO 9650-1) Küstennavigation (ISO 9650-2)

ISAF-RegattenDie meisten Hochseeregatten verlangen Rettungsinseln, die nach den ISAF-Vorschriften ausgerüstet sind. Dieses sind in der Regel Rettungsinseln der ISO-Norm 9650-1, Klasse A mit zusätzlicher Ausrüstung wie Trinkwasser, Notsignale und Proviant. Durch ein sog. Grab-Bag kann die zusätzliche Ausrüstung der Rettungsinsel beigestellt werden.

Klasse A: Rettungsinseln, die sich bei einer Temperatur von -15°C bis +65°C aufblasen und über einen isolierten Doppelboden verfügen.Klasse B: Rettungsinseln, die sich bei einer Temperatur zwischen 0°C und +65°C aufblasen und über einen Einfachboden verfügen.

Je nach Dauer, die der Schiffbrüchige bis zu seiner Rettung in der Insel verbringen kann, gibt es 2 verschiedene Ausstattungen:Standard (<24h): bei voraussichtlicher Rettung innerhalb 24 StundenEmergency (>24h): bei voraussichtlicher Rettung nach mehr als 24 Stunden

Rettungsinseln für lange Törns, bei denen starker Wind und hohe Wellen möglich sind (Ausnahme: unübliche Wetterbedingungen wie z.B. Orkane).Es wird je nach Temperaturbedingungen der befahrenen Zone in die Klassen A und B unterteilt:

Rettungsinseln, die für die Navigation in Küstengewässern, großen Buchten, Mündungen, Seen oder Flüssen entwickelt wurden und in denen man auf gemäßigte Bedingungen treffen kann. Diese Rettungsinseln sind so konstruiert, dass sie sich bei Temperaturen zwischen 0°C und +65°C aufblasen und verfügen lediglich über einen Einfachboden, sowie einer Standard-ausstattung.

i

WArtungsservice

Hotline: 040/89 96 97 500