5 Dörfer – 1 Gemeinde

Die informative Zeitung der Marktgemeinde

Mettersdorf am Saßbach

Zugestellt durch Post.at

24. Ausgabe, Juli 2017

www.mettersdorf.com

l Nachruf Bgm a. D. Franz Geppl Feuerwehr Flutlichtbewerbl Neuer Arzt in Mettersdorfl Mosaik

Was der Sonnenschein für die Blumen ist, das sind lachende Gesichter für die Menschen.

Joseph Addison

Seite des Bürgermeisters

Geschätzte GemeindebürgerInnen, werte LeserInnen, liebe Jugend!

Euer Bürgermeister:

Johann Schweigler

Geschätzte GemeindebürgerIn-nen, werte LeserInnen, liebe Ju-gend!

Wer etwas Großes will, der muss sich zu beschränken wissen, wer dagegen alles will, der will in der Tat nicht

und bringt es zu nichts. Georg Wilhelm Friedrich Hegel

Der respektvolle Umgang der Menschen miteinander spielt eine entscheidende Rolle und dazu zählen viele Faktoren. In der Marktgemeinde Mettersdorf besteht eine hohe Lebensqualität und die ist nicht selbstverständ-lich. Und zwar ist es nicht der materielle Wohlstand eines ein-zelnen, sondern das persönliche Wohlbefinden eines jeden Mitbür-gers. Entscheidend in unserer Ge-sellschaft sind Gesundheit, Beruf, Bildung und Soziales. Zur hohen Lebensqualität in unserer Markt-gemeinde tragen ein intaktes Ver-einsleben, Kultur, Sport, Freizeit und eine intakte Infrastruktur, die starke Wirtschaft, Landwirtschaft und Nahversorgung bei. In den letzten Jahren hat auch unsere Gemeinde eine positive Weiter-entwicklung gemacht. Es ist auch wichtig, anderen Erfolg zu gönnen

und sich auch mitzufreuen. Met-tersdorf hat nicht umsonst den Bä-ren im Wappen, der Bär ist auch ein Symbol der Stärke. Bei der gut besuchten Bürgerversamm-lung konnte ich beeindruckend aufzeigen, mit einem Rückblick auf 2016 und einer Vorschau auf 2017 wie sich unsere Marktge-meinde positiv weiterentwickelt. Ich bedanke mich für Ihr Interes-se. Wir alle sind Gemeinde und für das Zusammenleben in einer Gemeinde möchte ich auch auf-grund vieler Gespräche einige Anliegen weitergeben. Bei den Jahreshauptversammlungen der Abwassergenossenschaften wird immer darauf hingewiesen, hel-fen Sie mit, dass Kanalschächte und Pumpen weiter intakt bleiben. Was wir unerlaubt über das WC entsorgen, kommt über unnötige Kosten wieder rasch zurück. Nur so können wir auch weiterhin eine der kostengünstigsten Abwasse-rentsorgungen gewährleisten. Auch vom Bauamt möchte ich heute ein Anliegen anführen: Das Stmk. Baugesetz ist einzuhalten. Bauvorhaben (Neubauten, Um- und Zubauten) können bewilli-gungspflichtig, anzeigepflichtig

oder bewilligungsfrei sein. Ein-reichpläne müssen von befugten Planverfassern erstellt werden. Bitte kommen Sie zuerst zur Baubehörde, dann gehen Sie zum Planer. Reichen Sie dann ihren Bauplan ein und erst nach Baubewilligung kann mit dem Bau begonnen werden. Vor der Benützung ist um die Benüt-zungsbewilligung anzusuchen (Bauführerbescheinigung). Diese Vorgangsweise ist bitte einzuhal-ten. Beim Thema Müll können wir auch alle mitwirken und je besser wir TRENNEN umso weniger Ent-sorgungskosten fallen für alle an. Entsorgung von Rest- und Sperr-müll ist am teuersten. Bauschutt, Rasenschnitt und Strauchschnitt werden auch kostenlos in Haus-haltsmengen im ASZ-Ratschen-dorf übernommen. Vergessen Sie nicht auf eine vernünftige Ladesi-cherung bei der Fahrt ins ASZ. Sie können aber auch bequem einen Kleintransporter oder PKW-Transporter günstig anmieten. Grünschnitt und Strauchschnitt können auch bei der Kompostier-anlage Weber, Gröbach an einem vorgesehenen Platz gratis ent-sorgt werden.

Zum Thema Hecken und Baum-pflege möchte ich darauf hinwei-sen, dass alle Grundeigentümer angehalten sind, Bäume, Sträu-cher und Hecken, die über die Grundstücksgrenze hinaus- und in die Straße hineinragen, gemäß der Straßenverkehrsordnung zu entfernen sind. Damit ist gewähr-leistet, dass die Verkehrssicher-heit nicht beeinträchtigt wird und ein ungehindertes Gehen auf Gehwegen möglich ist.

Mancher glaubt beliebt zu sein, aber man hat sich nur

an seine Art gewöhnt. Upton Sinclar

Liebe GemeindebürgerInnen, danke für die Mitarbeit am Ge-meindegeschehen und ich wün-sche allen einen schönen Som-mer mit wenig Unwettern und viel Zeit zum Erholen. Den Kindern tolle Ferien, den Vereinen und Kulturträgern ein gutes Gelingen bei der Durchführung ihrer Veran-staltungen.

Dünnschichtbelag

Roßmannweg IIund

Unterweinswegfertiggestellt.

(Länge 2,1 km)

Großprojekte 2017

3ÜberblickSeite des Bürgermeisters - Projekte

Gehweg Mettersdorf

Kreuzungsbereich Richtung St. Nikolai

(Länge 700m)

Geh- und Radweg

Zehensdorf bis Landorf

(Länge 1,7 km)

RüsthausbauZehensdorf

Weitere Großprojekte 2017

Hangwasserunter-suchung gesamtes

Gemeindegebiet mit Planung

Rückhaltebecken Rannersdorf

4 Überblick Interviews Pfarre

Wie verbringst du deinen Urlaub, deinen Sommer? Wie kannst du dich am besten erholen?

Christine Wurzer, RannersdorfRenate Kaufmann, MettersdorfLukas Mußbacher, Mettersdorf Wolfgang Prutsch, Gaberling

Anmerkung der Redaktion:

Die Meinung der Interviewpartner ist eine persönliche Meinung und muss sich in keiner Weise mit der Meinung des

Redaktionsteams decken.

> Ein Geschenk, das jedem Freude macht<

Im Geschenkskarton oder einzeln

ein originelles Zahlungsmittel.

Gültig in allen Geschäften,

Gaststätten, Tourismus-,

Gewerbe- und

Landwirtschaftsbetrieben

der Marktgemeinde

Mettersdorf am Saßbach

Erhältlich im Gemeindeamt.

Ich werde in meinen Sommer-ferien zehn Tage mit meiner Familie unterwegs sein, fünf Tage in Kärnten und fünf Tage in Oberösterreich.

Dabei freue ich mich schon darauf, viele neue Sehens-würdigkeiten zu erkunden, wie etwa im Minimundus.

Dieser Urlaub ist aber nicht nur Sightseeing, sondern auch Abenteuer für mich, denn ich versuche dabei in einem Mu-seum Kristalle auszuarbeiten. Außerdem freue ich mich mei-nen Kusin und meine Kusine wieder zu sehen.

Den Rest der Ferien verbringe ich zuhause im Pool, werde einige Bücher lesen und viel spielen. Vor allem aber am Computer spielen und fernsehen, denn in den Ferien gibt es kaum Ein-schränkungen für mich!

Urlaub ist für mich generell aus verschiedenen Faktoren schon ein sehr wichtiger Teil meines Lebens. Ich benötige Urlaub als Aus-gleich zum Beruf, zum Run-terkommen bzw. zum optima-len Auskosten des Lebens. Mein Urlaub war bis heuer immer sehr abwechslungs-reich, eine gute Mischung aus Berg, Meer und Abenteuer, auch von Männerurlaub bis Pärchenurlaub bunt gemischt.

Da seit Dezember unser Sohn Maximilian unser Leben berei-chert, habe ich bzw. haben wir uns über Urlaub noch wenig Gedanken gemacht. Um ein bisschen Zeit zu Zweit zu verbringen werden wir wahrscheinlich ein paar Tage in der Nähe urlauben. Tages-ausflüge stehen sicher zu Dritt am Programm, die obli-gatorischen „Männerurlaube“ werden sich wahrscheinlich in Grenzen halten. Sicher ist, dass ich meine Urlaubszeit ge-nießen werde.

Ich werde Urlaub am Bauern-hof zuhause machen. Da gibt es immer Arbeit!

Dadurch, dass unsere Oma Pflege benötigt, ist es für uns oft leichter, wenn wir zuhause sind und es einen regelmäßi-gen Tagesablauf gibt. Deshalb sind zur Zeit auch die gemein-samen Urlaube weniger.

Natürlich wäre ein gemeinsa-mer Urlaub möglich, doch oft ist für mich der organisatori-sche Aufwand größer als der Erholungseffekt. Außerdem möchte ich meinen Kindern nicht immer die große Ver-antwortung übertragen, denn Oma braucht eine Vertrauens-person, die für sie da ist. Deshalb werden wir vielleicht Tageausflüge unternehmen. Ich kann mich aber auch sehr gut erholen, wenn ich mir mei-ne Walkingstöcke schnappe und eine Runde auf unserem wunderschönen Krenweg gehe. Dabei kann ich mich ebenso gut entspannen.

Ich verbringe meinen Urlaub bei uns im Garten.

Da kann ich mich besonders gut erholen und abschalten. Das Schwimmen im Pool, das Lesen oder Kartenspielen mit den Nachbarn in unserer Gar-tenlaube sind für mich Ruhe-pole zum Abschalten und Ent-spannen.

Ich genieße auch die Zeit, wenn meine Enkeltochter Vic-toria bei mir ist, wenn sie mir hilft oder wir gemeinsam spie-len. Dann bringt sie mich auf andere Gedanken und zum Lachen. Ich fahre aber auch gerne Rad und genieße immer wieder die Tagesausflüge mit den Senio-ren. Das ist für mich dann auch Urlaub!

5ÜberblickInterviews Pfarre

Aus der Pfarre

KR Pfarrer Mag. Wolfgang Koschat

Am 19.03.2017 wurde in unse-rer Gemeinde ein neuer Pfarr-gemeinderat gewählt und aus diesem Anlass wurden die Mit-glieder, jene die ausgeschie-den sind und auch jene, die den neuen Pfarrgemeinderat bilden, am 21.05.2017 in einer festlichen Messe, zelebriert durch unseren Pfarrer Mag. Wolfgang Koschat, der ganzen Pfarrgemeinde vorgestellt.

Mit einem großen und herzli-chen „Vergelt‘s Gott“ möchten wir als neu gewählter Pfarr-gemeinderat unsere Ratsmit-glieder Frau Aloisia Treichler, Zehensdorf, Maria Patter, Ze-hensdorf, Tanja Freitag, Rohr-bach und Herrn Franz-Michael Raggam, Landorf, danken! Sie haben beginnend mit der neu-en Ratsperiode ihr Amt nie-dergelegt. Durch den Einsatz ihrer persönlichen Zeit/Freizeit haben sie allesamt in unserer Pfarrgemeinde dazu beigetra-gen, dass in den letzten Jah-ren die Pfarre in Bewegung war und nicht zum Stillstand kam. Uns alle freut es aber be-sonders, dass unsere ausge-schiedenen Mitglieder sich ab und dann dazu bereit erklärt haben weiterhin in der Pfarre mitzuwirken, wenn Frau oder Mann gebraucht wird.

Ebenfalls möchten wir uns als neu gewählter Pfarrgemeinde-rat bei der ganzen Pfarrbevöl-kerung kurz vorstellen:

Pfarrer Mag. Wolfgang Koschat

Diakon Christian Plangger MScROL Barbara Obendrauf

Zehensdorf:Gabriele Wagnes

(Geschf. Vorsitzende)Silvia Kupfer-Fuchs

Marianne Scheucher Landorf:

Manfred PrischingRosa Grasmugg

Roswitha Frühwirth Mettersdorf:

Erwin Url (Stv. Geschf. Vorsitzender)

Lisa Wallner Rannersdorf:

Michaela Kern (Schriftführerin)Rosa NeubauerChristine Haiden

Rohrbach:Christine Klopf

In dieser Konstellation des neuen Pfarrgemeinderates möchten wir zuerst unsere neuen Mitglieder Frau Marian-ne Scheucher und Herrn Erwin Url im Rat willkommen heißen und gleichzeitig ein großes Dankeschön an die anderen Mitglieder ausdrücken, dass sie sich nochmals dazu bereit erklärt haben, die nächsten fünf Jahre in der Pfarrgemein-de bzw. im Pfarrgemeinderat weiter zu arbeiten. Wir freuen uns auf eine fruchtbringen-de Zusammenarbeit in den nächsten fünf Jahren und hoffen, dass unsere gesam-te Pfarrgemeinde weiterhin in Bewegung bleibt und im Ver-trauen an Jesus Christus un-seren Glauben lebt!

v.l .: Manfred Prisching, Silvia Kupfer-Fuchs, Diakon Christian Plang-ger, Michaela Kern, Roswitha Frühwirth, Christine Haiden, Christine

Klopf, Rosa Neubauer, Gabriele Wagnes, Rosa Grasmugg, Marianne Scheucher, KR Pfarrer Mag. Wolfgang Koschat, Erwin Url

(nicht am Bild: Barbara Obendrauf, Lisa Wallner

Foto v.l .: Franz Michael Raggam, Maria Patter, Aloisia Treichler, KR Pfarrer Mag. Koschat (nicht am Bild: Tanja Freitag)

65. Geburtstag

Gelungene Überraschung!

Eine Prozession der anderen Art gab es am Fronleichnamstag-Nachmittag: Eine ganze Schar von Mettersdorfern pilgerte nach Jagerberg zur Kolpingandacht auf den sog. Krotzerkogel (in Oberzirknitz), um unserem Pfarrer, Herrn Mag. Wolfgang Koschat, zur Vollendung seines 65. Lebensjahres zu gratulieren.

Die ganze Pfarrgemeinde Mettersdorf gratuliert auf diesem Wege Herrn Pfarrer noch einmal und wünscht beste Gesundheit und Got-tes Segen.

Firmung in Jagerberg

Palmsonntag

Blitzlichter Pfarre6 Überblick

7ÜberblickBlitzlichter Pfarre

Pfarrfest

„Tut dies zu meinem Gedächtnis“. Diesen Vers aus der Bibel haben unsere Kinder in ihren Vorbe-reitungsstunden auf die erste heilige Kommunion sehr oft gehört.

Am 25. Mai 2017 war es dann für drei Mädchen und sieben Buben aus unserer Gemeinde soweit: Festlich gekleidete Kinder, Aufregung und Freude für die Familien und für alle, die mitgefeiert haben. Sowohl die Vorbereitungszeit als auch die Erstkom-munionsfeier waren für unsere Eltern und Kinder ein Zusammenwachsen und eine Bereicherung.

Erstkommunion 2017

Vorankündigung:

Dankgottesdienst für Ehejubilare und Pfarrcafe

am Sonntag,

10. September 2017

8 Überblick Volksschule

„Sieben Zwerge“ auf den Weg in die Berge...Da wir heuer nur vier Schü-lerinnen und zwei Schüler in der vierten Stufe sind, aber auf Wunsch der Eltern trotz-dem die Projektwoche in der Obersteiermark abgehalten werden sollte, machten wir uns gemeinsam mit unserer Klassenlehrerin Christa Trum-mer vom 30. Mai bis 02. Juni auf den Weg in die Ramsau. Dabei wurden wir von Frau Maria Kerngast chauffiert.

Das Motto unserer Projektwo-che könnten wir mit „Unter-wegs in Höhlen, am Wasser und in den Bergen“ bezeich-nen. So durchstreiften wir die Stiftsbibliothek in Admont, die Schaubergwerke in Eisenerz und Altaussee, genossen die Fahrt mit dem höchsten Taxi Österreichs, dem Hauly, auf den Erzberg, besichtigten den Trabochersee, den Leopold-steinersee, den Grundlsee und

den Toplitzsee. Leider konnten wir nicht zum Traunursprung am Kammersee wandern, da ein Gewitter aufzog und die Schifffahrt für diesen Tag ein-gestellt wurde. Dafür wander-ten wir zurück auf den Spuren von Erzherzog Johann und verweilten im Mittelpunkt Ös-terreichs, in Bad Aussee, eine Zeit lang bevor wir zurück in die Ramsau fuhren. Die Silber-karklamm, der Dachstein mit

seiner Hängebrücke, der Trep-pe ins Nichts und dem Sky-walk wurden von uns ebenso gestürmt wie der Gipfel der Planai.

Herzlichen Dank der Ortsgrup-pe der FPÖ Mettersdorf für die finanzielle Unterstützung der Projketwoche und anderer Veranstaltungen in Höhe von 500 Euro.

Haulyfahrt

Stift AdmontSkywalk am Dachstein

Im Eispalast

Lerne dein Bundesland, dei-nen Bezirk und deine Gemein-de kennen. Diese Themen standen heuer im Mittelpunkt des Sachunterrichts der drit-ten und vierten Schulstufe. So bietet sich natürlich auch ein Besuch beim Bürgermeister an. Dabei erlebten die Schü-lerinnen und Schüler wie eine Bürgermeisterwahl abläuft.

Aus der Klasse bewarben sich sieben Kandidatinnen und er-klärten, wofür sie sich in der

Besuch beim Bürgermeister

Schule einsetzen würden. Dann wurde in geheimer Ab-stimmung von allen gewählt. Jugendbürgermeisterin bis zur

nächsten Wahl ist somit Sarah Pock aus Gaberling. Sie wurde bereits im ersten Durchgang mit mehr als 50 % der Stim-

men gewählt. Wir gratulieren herzlich und wünschen ihr viel Freude mit ihrem Amt.

9ÜberblickVolksschule

Außergewöhnliche MusikinstrumenteIm Zuge des heurigen musi-kalischen Schwerpunktes be-suchten uns Herr Safer und Herr Schmuck.

Herr Schmuck nahm uns mit auf eine „Reise durch die Welt der Instrumente“. Er stellte den Kindern interessante Ins-trumente aus seiner weltwei-ten Instrumentensammlung vor. Anschließend durften alle Kinder diese Instrumente auch

ausprobieren.

Ebenso ausgefallen waren die Instrumente, die uns Herr Sa-fer vorstellte, wie etwa die sin-gende Säge, die Maultrommel oder der Dudelsack.

All das zeigte uns eindrucks-voll, dass man auch mit ein-fachsten Musikinstrumenten hervorragend Musik machen kann.

Wie bereits in den letzten Jah-ren sammelten auch heuer wieder alle Schülerinnen und Schüler mit freundlicher Unter-stützung der örtlichen Feuer-

Frühjahrsputz

wehren und des Elternvereins Müll in unserem Gemeindege-biet.

Besonders erwähnenswert ist

dabei, dass wir erfreulicher-weise beobachten können, dass immer weniger Müll in unserer Umwelt entsorgt wird. Deshalb schmeckte uns auch

die Jause, auf die wir von der Gemeinde eingeladen wurden, sehr gut.

10 Überblick Volksschule

Waldprojekt

I-Pads in der Schule?!

Daniel Roßmann machte im Zuge seiner Ausbildung zum Volksschullehrer in der 1.Klas-se sein vierwöchiges Block-praktikum. Er ist vielen Kin-dern und Eltern durch seine außerschulischen Aktivitäten als Fußballer, Trainer und Mu-siker gut bekannt. Nach zwei Tagen Hospitation unterrichte-te er sämtliche Gegenstände in Eigenverantwortung. Großen Spaß machte die Mu-sikstunde gemeinsam mit den zukünftigen Schulanfängern, wobei Daniel unter anderem seine Pfeifkünste zeigte und großen Applaus erntete.Ein anderes Mal wanderten wir im Zuge eines Waldprojek-tes zum nahegelegenen Wald. Dort schulten wir die Sinne wie Sehen, Hören, Fühlen. In Ge-meinschaftsarbeit wurde ein Walddiagramm erstellt. Jedes

Kind gestaltete durch Aufle-gen von im Wald gesammelten Dingen sein eigenes Waldbild. Nach einer spannend erzähl-ten Waldgeschichte ging es

wieder zurück zur Schule. Den Kindern werden diese vier Wochen mit Daniel Roßmann noch lange in Erinnerung blei-ben. Somit wünschen wir Da-

niel alles Gute, viel Schaffens-kraft und Freude in seinem Beruf.

Im Rahmen eines Projektes des Bundesministeriums, an dem sich die Volksschule als Clusterschule gemeinsam mit den Volksschulen Tieschen und Söding beteiligt hat, wur-den uns nun 20 I-Pads für ein Jahr kostenlos zur Verfügung gestellt.

In allen Klassen und Schulstu-fen können nun Erfahrungen im Umgang mit den Tablets gesammelt werden.

Die SchülerInnen trainieren dabei eifrig ihre Lernwörter oder mathematische Aufgaben mit Hilfe von verschiedenen Apps. Doch auch die Kreativi-tät kommt nicht zu kurz.

In eigenen Tagebüchern wird gezeichnet, werden Fotos und

Texte eingefügt und gestaltet oder werden Themen zur Wie-derholung als Erinnerungsblatt von den SchülerInnen indivi-duell aufbereitet.

Natürlich wird auch im Internet recherchiert. Um aber auch auf die Gefahren von Internet und sozialen Netzwerken, wie z.B. Whatsapp oder Face-

book, hinzuweisen, sind be-reits Workshops und Vorträge im Herbst geplant.

11ÜberblickVolksschule

Dies ist nicht nur die Über-schrift des Artikels, sondern war auch unser Wochenthe-ma. Da Tiere am Bauernhof im Schulbuch nur halb so interes-sant sind, haben wir am Don-nerstag, den 08.06.2017 einen Ausflug nach Landorf gemacht und die ansässigen Bauernhö-fe besucht.

Obwohl in der heutigen Zeit kleine Bauernhöfe eher Sel-tenheit sind, haben wir in Lan-dorf noch Schweine-, Kuh- und Pferdebauern. Zur besonde-ren Freude der Kinder auch fünf Tage alte Ferkel, Fohlen und Kälber besichtigen kön-nen. Unser Programm haben wir mit dem Besuch bei Fam. Faßwald (Hühner, Puten, Enten und Hasen) und der

Tiere am Bauernhof

Besichtigung des Hütteran-wesens (Schafe und Enten) abgerundet.

Ich möchte mich recht herz-lich bei den Familien Platzer,

Raggam, Koch, Faßwald, Hüt-ter und Reiss/Url für die Gast-freundschaft und das Öffnen der Stalltüren bedanken.

Da Bilder mehr als tausend

Worte sagen, wollen wir euch diese nicht vorenthalten und den Spaß, den die Kinder an diesem Ausflug hatten, mit euch teilen.

Daniel Rossmann

12 Überblick

8091 Jagerberg, Grasdorf 75Mobil: +43 664 51 49 909, Büro: +43 3184 41 192lueckl@lueckl-schachner.at, www.lueckl-schachner.at

GmbH

&

Vollksschule / Mosaik

Wald- und WiesenlaufAm Montag, 24. April waren wir bereits zum 5. Mal beim Wald- und Wiesenlauf in St.Peter a.O. dabei!

Alle SchülerInnen nahmen er-folgreich am Lauf teil.

Es gab sogar einige Stockerl-plätze! Erfreulich ist auch, dass wir in der Schulwertung

von insgesamt neun teilneh-menden Schulen den hervor-ragenden 4. Platz belegt ha-ben!

Wir gratulieren allen Läuferin-nen und Läufern!

Überraschung zum 90. Geburtstag!Die „Rannersdorfer Krenrun-de“ bereitete Frau Margarete Schrott, anlässlich ihres 90. Geburtstages ein ganz beson-deres „Stelldichein“!

Frau Schrott, die viele Jahr-zehnte in der umliegenden Nachbarschaft bei der Kren-arbeit aushalf, erfreut sich trotz ihres hohen Alters guter Gesundheit und erinnert sich

gerne an die sogenannte „gute alte Zeit“ zurück.

Vergessen ist die damit ver-bundene harte Arbeit am Feld, vielmehr wurden schöne Erin-nerungen aufgefrischt, auf die gute Nachbarschaft angesto-ßen und bei einer zünftigen Krenjause das herzliche Mitei-nander gepflegt.

13ÜberblickMosaik

Die guten alten 58er- und 59er-Jahrgänge machten sich am 25. März bereits am Vor-mittag auf den Weg um unsere Gemeinde und da speziell den Sarossa-Krenerlebnis-Wan-derweg zu begehen.

Dass diese sieben Kilome-ter lange Wanderung sieben Stunden dauern würde, war vor allem den interessanten Stationen entlang des Wan-derweges zu verdanken. So lernten wir etwa die verschie-denen Weinsorten von Trum-mer Weine kennen, besichtig-ten die Firma Fliesen Preglau und schwenkten in alten Zei-ten im Bauernmuseum von Alois Rebene in Rannersdorf.

Einblick in die Arbeit eines Krenbauern bekamen wir bei der Hofführung der Familie Martin Kern. Damit wir auf dem Krenweg zurück nach Metters-dorf nicht Wasser aus dem Saßbach trinken mussten, ver-sorgten uns Rudolf und Hilde Puchleitner und Ingrid Findeis.

Den Abschluss unserer kulina-rischen Kulturreise bildete ein Abendessen im Saßtalerhof, wo bis in die frühen Morgen-stunden weiter geplaudert, ge-tanzt und gefeiert wurde.

Sieben Kilometer in sieben Stunden !

Foto v.l. Hans Wagnes, Renate Pechtigam, Fredi Raggam, Karl Kupfer, Stefan Ladler, Gerti Spätauf, Karl Scheucher, Erika Kindlhofer, Meisi Girtler, Elfi Raggam, Ria Sommer, Anneliese Schweigler,

Lisi Rumpler, Alois List, Ingrid Findeis, Franz Novacek (Damen wurden mit Mädchennamen genannt)

14 Überblick Kindergarten

Waldtag

Ein herzliches Danke an die Rannersdorfer Jäger Günther Leist, Hannes Neubauer, Christian Neubauer und Heinrich Wurzer für einen spannenden Waldtag. Die Kinder konnten Interessantes über Tiere und Pflanzen des Waldes erfahren!

Kutschenfahrt

Auch heuer waren die Kindergartenkinder wieder mit der Pferdekutsche unterwegs. Eine Fahrt durch unsere Gemeinde ist immer wieder ein Erlebnis für die Kinder.

RICOH - Kopierer/Scanner/Drucker der Volksschule günstig abzugeben.Verhandlungspreis 300 Euro. Bei Interes-se nehmen Sie mit der Gemeinde Kontakt auf gde@mettersdorf.com

15ÜberblickKindergarten

Unser Motto für das heurige Fest war „Ich bin Ich, und so wie ich bin, ist es gut!“ Uns ist es wichtig, jedes Kind in seiner Einzigartigkeit wahrzunehmen und zu stärken.

Daraus kann echte Gemeinschaft entstehen. Diese Gemeinschaft war für uns in diesem Kindergartenjahr sehr oft spürbar.

Singspiel „Beim Sommerfest auf der Wiese“

Die Geschichte “Das kleine Ich bin Ich“ wurde von den Kindern dargestellt!

Die Kinder waren mit großer Freude und Begeisterung dabei.

Sommerfest unter dem Motto „Ich bin Ich“

16 Überblick Elternverein

Lesenachmittag mit Gottfried Archan

Auch heuer konnte der El-ternverein wieder mehr als 60 Wanderer zum alljährlichen Familienwandertag begrüßen.

Bei frühsommerlichen Tempe-raturen wanderten die Kinder, Eltern und das LehrerInnen-Team der Volksschule Metters-dorf am 6.Mai 2017 Richtung St.Nikolai ob Draßling. Für die Kinder gab es ein Wanderquiz mit verschiedenen Stationen entlang der Wanderstrecke.In Kirchberg hatten wir zu-dem noch die Gelegenheit bei Familie Trummer vorbei zu schauen. Dort konnten wir nicht nur eine tolle Legoaus-stellung besichtigen, sondern auch noch eine Modelleisen-bahnanlage sowie eine Pup-penausstellung.

Im Anschluss daran wander-ten wir weiter zum Buschen-schank Lenzbauer, wo wir den Nachmittag gemütlich ausklin-gen ließen.

Der Elternverein wünscht allen Eltern und Kindern schöne und erholsame Ferien!

Familienwandertag

Der Elternverein durfte am 2. Februar 2017 den Autor Gott-fried Archan in der Volksschule Mettersdorf begrüßen. In diesem Rahmen konnte der Autor dem begeisterten Pub-likum sein Buch „Das kleine Mädchen und der Vollmond“ vorstellen. Bei gemütlicher At-mosphäre las Gottfried Archan sein Buch, bildlich umrahmt mit Zeichnungen, vor.

17ÜberblickFeuerwehr

Premiere in der FF Mettersdorf

Grandioser Erfolg der FF Met-tersdorf beim Bewerb um das Funkleistungsabzeichen in Sil-ber

Am 04.03.2017 fand an der Feuerwehr- und Zivilschutz-schule in Lebring der 12. Be-werb um das Funkleistungsab-zeichen in Gold (FULA-Gold) bzw. der 13. Bewerb um das Funkleistungsabzeichen in Silber (FULA-Silber) mit insge-samt 258 Teilnehmern aus der

Steiermark sowie aus Kärnten statt.

Von der FF Mettersdorf am Saßbach nahmen FM Manuel Taschner und HFM Michael Radl am Bewerb um das FU-LA-Silber teil. Als Ergebnis der wochenlangen Vorbereitungen können sich die beiden Ka-meraden, als erste Mitglieder der FF Mettersdorf überhaupt, über das erreichte FULA-Sil-ber sowie die hervorragende

Platzierung (HFM Michael Radl auf Platz 3, FM Manuel Taschner auf Platz 24) freuen. An den Bewerbsstationen wa-ren Aufgaben aus folgenden Bereichen zu absolvieren:

• Führung eines Einsatztage-buchs• Verfassen und Absetzen ei-ner Feuerwehr-Presseinfor-mation• Verfassen und Absetzen von

Funkgesprächen an mehrere Funkstellen• Erstellung einer Lageskizze• Zeichnerische Darstellung von taktischen Zeichen sowie• Arbeiten mit dem neuen Digi-talfunkgerät Die FF Mettersdorf sowie die Gemeinde Mettersdorf am Saßbach gratulieren zu dieser ausgezeichneten Leistung!

Bildquelle LFV Franz Fink

3 v. l. HFM Michael Radl, 6 v. l. FM Manuel Taschner

Neuer OBI in der FF-MettersdorfBei der diesjährigen Jahres-hauptversammlung kam es zu einer Personaländerung im Team der FF-Mettersdorf. Der langjährige OBI Helmut Feigl legte sein Amt nieder, als Nachfolger wurde Jürgen Kaufmann als neuer OBI ge-wählt. Angeführt wird die FF-Mettersdorf weiterhin von HBI Rudolf Radl.

Foto v. l. ABI Helmut Unger,

OBI Jürgen Kaufmann, HBI Rudolf Radl

18 Überblick Feuerwehr

Spatenstich für das Rüsthaus der FF-Zehensdorf erfolgt

Bgm. Johann Schweigler lud mit Baubeginn des neuen Rüsthauses der FF Zehens-dorf zum Spatenstich am Vor-platz des alten Rüsthauses ein. Nach dem Bau der Rüst-häuser in Rannersdorf (2008) und in Mettersdorf (2012) be-kommt nun die Feuerwehr Ze-hensdorf ihr neues Zuhause.

Nach längerer Planungsphase und mit einem Gesamtkosten-aufwand von 600.000,- Euro wird nun der Bau durchgeführt. Es soll im Dezember 2017 die Übergabe stattfinden.

Finanziert wird dieses Projekt durch das Land Steiermark, den Landesfeuerwehrverband, die Marktgemeinde Metters-dorf und der FF Zehensdorf. Ebenfalls bringt die FF Ze-hensdorf ca. 4000 Stunden Eigenleistung ein. Für die Planung, die Vergabe und die Bauaufsicht wurde das Techni-sche Büro Spätauf beauftragt. Für die Umsetzung dieses Projektes wird mit folgenden Best- und Billigstbietern zu-sammengearbeitet:- Baugewerk: Fa. Röck, Ehren-hausen

- Zimmerei: Fa. Lückl & Schachner GmbH- Dachdecker: Fa. Schachner Ges.m.b.H.- Elektro: Fa. Suppan, Zehens-dorf

Bgm. Johann Schweigler be-dankte sich für die im Vorfeld geleistete Zusammenarbeit und wünscht bei der Bauum-setzung einen reibungslosen Ablauf.

Bereichsfeuerwehrkomman-dant Johann Edelsbrunner be-tonte nochmals die zugesag-

ten Förderungen und wies auf die Wichtigkeit der Eigenleis-tungen der Feuerwehrkamera-den hin um dieses Projekt zu verwirklichen. Herr Ing. Alois Röck und auch Herr Johann Spätauf freuen sich auf den Baustart und wünschen eine gute Zusammenarbeit und eine unfallfreie Baustelle.

Zum Abschluss lud Baumeis-ter Ing. Alois Röck zum gemüt-lichen Zusammensein und zu einem Imbiss in den Saßtaler-hof Jöbstl in Mettersdorf ein.

Foto v.l: Vzbgm. Josef Schweigler, ABI Helmut Unger, HBI Johann Scheucher, Ber.Kdt. OBR Johann Edelsbrunner, OBI Josef Treichler, Bgm. Johann Schweigler, Kassier Erhard Leperneg, BM Ing. Alois Röck, DI Gernot Röck, Techn. Büro Johann Spätauf mit GF Markus Kiendler,

Ing. Markus Eibel, Ing. Florian Köchl

19ÜberblickFeuerwehr

Flutlichtbewerb 2017 - Die Nacht der Entscheidungen

Am 19.05.2017 hieß es wie-der: „Brandobjekt gerade aus, Wasserentnahmestelle der Bach, Verteiler nach 2 B-Längen, Angriffstrupp legt Zu-bringleitung mit je 2 C-Längen, 1. und 2. Rohr vor.“ Die Fas-zination des Bewerbs ist es, dass er in der Nacht ausgetra-gen wird.

Die FF Zehensdorf unter HBI Johann Scheucher veran-staltete am 19. Mai 2017 den Flutlichtleistungsbewerb des Bereiches Radkersburg mit der Vergabe des Feuerwehr-leistungsabzeichens in Bron-ze, Sportplatz in Mettersdorf.

In zahlreichen Durchgängen in Bronze A/B und Silber A/B konnten sich die teilnehmen-den Wettkampfgruppen (51 Feuerwehren) unter Beweis stellen. Im Parallelbewerb, wo jeweils die besten sechs Gruppen nochmals antreten durften, konnten zahlreiche Besucher nochmals ihre Be-werbsgruppen tatkräftig anfeu-ern.

Bei der Schlusskundgebung konnte der Bewerbsleiter ABI Alfred Klöckl zahlreiche Eh-rengäste begrüßen, unter anderem OBR Johann Edels-brunner, LAbg. Toni Gangl, die

Abschnittsbrandinspektoren des Bereichs Radkersburg und den Vizebürgermeister von Mettersdorf .Erstmalig bedankte HBI Joa-chim Kickmaier (Bewerbsleiter Stellvertreter aus dem Bereich Feldbach) sich bei allen Be-werbsgruppen für die Teilnah-me und für die einwandfreie Durchführung des Bewerbes.

OBR Johann Edelsbrunner gratulierte allen anwesenden Gruppen zu den hervorra-genden Leistungen, vor allem gratulierte er allen Feuerwehr-kameradInnen zum Erlangen des Feuerwehrleistungsab-

zeichens in Bronze. Großer Gewinner an diesem Tag war die FF Weiterfeld a.d. Mur , die sich den Tagessieg holte. Abschließend bedankte sich der Bewerbsleiter bei allen Be-wertern sowie bei allen Bewer-bern und Besuchern dieses Bereichsfeuerwehr-Leistungs-bewerbes.

Rangliste Bereich Radkersburg:

Bronze A1. Platz: Weiterfeld a.d. Mur2. Platz: Zehensdorf3. Platz: Oberrosenberg

Bronze B:1. Platz: Klöch

Silber A :1. Platz: Hof b. Straden2. Platz: Weiterfeld a.d. Mur3. Platz: Lichendorf

Bronze A und Silber A: zusammengesetzte Gruppe1. Platz: Hainsdorf-Pichla2. Platz: Klöch-Gruisla-Pölten

Bericht: BM d.V Bagola-Niederl

Fotos: OBI Franz Konrad und BM d.V

Johannes Schreiner

Angriff – Gruppe stürmt in Richtung Bestzeit

Meldung an den OBR – Zur Eröffnung der Schlusskundgebung erfolgt die Meldung an den OBR Edelsbrunner

Die Hausherren (FF-Zehensdorf) erreichten den hervorragenden 2. Platz

Recht herzlichen Dank allen Pokalspendern: Bgm. Johann Schweigler, HBI Johann Scheucher, OBI GR Josef Treichler, BRFV RA ABI Helmut Unger, Brandschutztechnik Alfred Klöckl, SPÖ Erhard Leperneg, BRFV RA, Vzbgm. Josef Schweigler, BRFV RA BM d.V. Peter Bagola-Niederl, Landmaschinen Pock, Schwaiger Mike, SPÖ Gemeindekassier Erhard Leperneg, Ziegler Pumpen Stefan Rauch, Elektrotechnik Suppan Klaus, Suppan Url Fliesen OG, Kührer GmbH, ABI Gottfried Haas, Trockenmax Entfeuchtungs- & SanierungsgmbH., ABI Rudolf Bruncic, GR. Kahr Johann, ABI Karl Liebmann, ABI Heinrich Moder, Landmaschinen Pock, Fa. Stahlbau Fischer, EABI Walter Konrad, Autohaus Schaffer, EABI Oswald Prisching, Landtechnik Hütter, FPÖ Mettersdorf, GR. Klopf Christine, Landtechnik Wohlmuth, Maler Bodenleger Konrad GmbH., ÖVP GR.Treichler Josef, Donau Versicherung AG Gebietsdirektor Franz Fruhwirth, Holzhandel Neubauer, BI. Marbler Franz, Eni ServiceStation, Tischlerei und Stiegenbau Marbler, Resch GmbH., GR Martina Edelsbrunner, Landwirt David Url, NAbg. GR Walter Rauch, LAbg. GR Herbert Kober, LFV Steiermark, Gewerkschaft Bau Holz, Abg.z.NR. Werner Amon, OBR Johann Edelsbrunner, LR Mag. Doris Kampus, BR Volker Hanny, LR Ursula Lackner, LAbg. Vzbgm. Franz Fartek, LAbg. Cornelia Schweiner, LAbg. öR Anton Gangl, BH HR Dr. Alexander Majcan, Grawe Rudolf Radl, VM BR Peter Samt, Parlamentsklub Team Stronach

20 Überblick Feuerwehr

Bewährte Führung wiedergewählt!

Foto v. l. ABI Helmut Unger, OBI Josef Treichler, HBI Johann Scheucher, Bgm. Johann Scheucher

Die FF-Zehensdorf geht unverändert mit HBI Johann Scheucher und OBI Josef Treichler in die Zukunft.

Baugesellschaft m.b.H.

©tiqa.at

Bauleitung FeldbachFranz Josef Straße 12a, 8330 Feldbach Tel.: +43 (0) 3152 / 2720 Telefax: +43 (0) 3152 / 2720-3621 E-Mail: feldbach@swietelsky.at

Hoch- & Tiefbau • Baumeistergewerbe • Pflasterungen Asphaltierung • Zimmerei • Projektbau • Kanalbau

www.swietelsky.com

Auf uns können Sie bauen.

21ÜberblickFeuerwehr

Alles neu in der FF-Rannersdorf

5. Großes „Spanferkelgrillen“5. Großes „Spanferkelgrillen“5. Großes „Spanferkelgrillen“5. Großes „Spanferkelgrillen“ Die FF Rannersdorf ladet Sie recht herzlich zum fünften großen

Spanferkelgrillen mit Maibaumverlosung ein!

Sonntag 10. September 2017 ab 12.30 Uhr Vielen Dank im Voraus, den Sponsoren:

GH-Johann Kögl & K2 Disco, sowie Martin Kern

Bei der diesjährigen Wehr- u. Wahlversamm-

lung legte HBI Alois Marbler seine Funk-

tion als Komman-dant, nach 21 Jah-

ren zurück. In seine Amtszeit fallen zahlreiche

Projekte, wie die Umbauarbei-ten vom ehemaligen Jugend-heim zum Schulungsraum, Anschluss an das Kanal- und Ortswassernetz, die WC –An-

lage bei der Faßwaldhalle, Ankauf der Tragkraftsprit-ze, Schmutzwasser-pumpe und Nasssauger,

Errichtung des Löschwas-serbehälters beim Leistteich

und nicht zuletzt der Um- und Neubau des Rüsthauses, ver-bunden mit dem Bezirksfeu-erwehrtag 2008, anlässlich der 120-Jahrfeier der FF Ran-nersdorf. Auch OBI Johann Krückl und Kas-sier Franz Kern stellten sich nicht mehr der Wahl. OBI Jo-h a n n Krückl war 12 Jahre lang Kommandantstellvertreter und

Kassier Franz Kern 41 Jahre Finanzreferent. Bgm. Jo-hann Schweigler bedank-te sich beim scheidenden

Vorstand und Schriftführer Vzbgm. Josef Schweigler überreichte namens aller Ka-meraden Feuerwehrskulptu-ren für den langjährigen Dienst der Freiwilligkeit. Zum neuen Kommandant wurde HBI An-dreas Schuh und zum Kom-mandant Stellvertreter OBI Ronald Rappold gewählt.Wiederbestellt wurden Kassier Martin Kern und Schriftführer Josef Schweigler.

Zum Abschied gab es für die scheidenden Vorstandsmitglieder Feuerwehrskulpturen und für den langjährigen HBI Alois Marbler gab es noch eine Torte in Form einer Feuerwehruniform.

22 Überblick ÖKB Musikverein Saßtal-Siebing

Relativ gut besucht war unsere Jahreshauptversammlung am 12. Februar 2017 im Vereins-lokal Fauland.

Obm.Stv Manfred Dirnberger begrüßte die anwesenden Mit-glieder, in Vertretung für un-seren schwer erkrankten und mittlerweile leider verstorbe-nen Obmann Franz Gepp.

Besonders begrüßt wurden unsere Protektoren Pfarrer Mag. Wolfgang Koschat und Johann Preglau.

Schriftführer Johann Janisch verlas im Anschluss das Pro-tokoll der letzten Jahreshaupt-versammlung, welches von den Anwesenden einstimmig angenommen wurde.

Obm.Stv. Manfred Dirnberger wies im Jahresrückblick auf die zahlreichen Aktivitäten des

ÖKB Mettersdorf im Jahr 2016 hin. So gab es insgesamt 24 Ausrückungen, an denen 295 Kameraden teilnahmen. Au-ßerdem führte unser Verein einen Ausflug ins benachbar-te Kärnten, in die schöne Ge-meinde Schönweg, durch. 46 Personen nahmen an dieser Veranstaltung, die uns auch ins angrenzende St Andrä führte, teil. Mit Kameradschaftspflege beim Buschenschank Grabin endete dieser Ausflug.

Sportlich sind die Teilnahmen durch einige Mitglieder bei den diversen Schießveran-staltungen in Jagerberg und Kornberg zu erwähnen. Am Kegelbewerb in unserer Nach-bargemeinde St Nikolai wurde ebenfalls wieder teilgenom-men. Die Michaelifeier „light“ führte wie jedes Jahr einige auswärtige Vereine zu uns und mit ihnen gemeinsam führten

ÖKB BERICHT Jahreshauptversammlung

wir unsere traditionelle Ge-denkfeier durch.

In Zusammenarbeit mit der Gemeinde wurden die Stel-lungspflichtigen im Rahmen einer Wehrdienstberatung auf ihre zukünftigen Pflichten vorbereitet. Im Gegensatz zu anderen Gemeinden wird das von unseren jungen Männern gut angenommen.Gemeinsam mit Protektor Mag. Koschat führte Obm.Stv. Dirnberger eine Ehrung durch, dem Kameraden OSR Kurt Eder wurde das Landesver-dienstkreuz in Gold verliehen.

Anschließend trug Kassier Herbert Kaufmann seinen Bericht für das abgelaufene Vereinsjahr vor. Durch Rech-nungsprüfer Johann Spätauf wurde die Kassaführung und damit die Arbeit des Kassiers gelobt und der Antrag auf Ent-

lastung des Kassiers und des Vorstandes wurde einstimmig bestätigt.

Pfarrer Koschat betonte in seinen Grußworten die gute Zusammenarbeit mit dem Ver-ein.

Im Schlusswort versuchte Obm.Stv. Manfred Dirnberger die Problematik der Überalte-rung des Vereines darzustel-len. Er ersuchte alle Mitglie-der vermehrt für den ältesten Verein unserer Gemeinde und damit wichtigem Kulturgut zu werben.

Eine Bitte an alle Gemeinde-bewohner: Unterstützen sie den Verein durch ihre Mitglied-schaft!

AS 63 2T2-Takt Motor, 165 ccm, 6,1 PSSchnittbreite 61 cmSchnitthöhe 50 - 100 mmRadantrieb Variomatic2,0 - 4,0 km/h€ 3.498,-

AS 63 ALLMÄHER

HochgrasperformanceMade in Germany

DER NEUE HOCHGRASMÄHER VON AS-MOTORDER EINSTIEG IN DIE PROFIKLASSE

AS 63 4T4-Takt Motor, 190 ccm, 5,0 PSSchnittbreite 61 cmSchnitthöhe 50 - 100 mmRadantrieb Variomatic1,8 - 3,8 km/h€ 2.990,-

23ÜberblickMusikverein Saßtal-Siebing

Das Osterkonzert 2017, wel-ches heuer bereits zum vierten Mal in der Kulturhalle Metters-dorf stattfand, war wie in den Jahren zuvor, eines der kultu-rellen Highlights des Saßtales. Der Besucheransturm und das Interesse an den musi-kalischen Darbietungen des Musikvereins waren enorm. So ließen etwa die Solistin-nen Herta Hötzl und Natascha Kreiner mit dem „Flötenzau-ber“ aufhorchen. Pascal Geiß-ler und Petra Hötzl punkteten mit dem „Klarinettenmugl“ und der Chor Mettersdorf unter der Leitung von Barbara Oben-drauf begleitete die Musiker und Musikerinnen stimmlich zu den zwei Stücken „ One moment in time“ sowie „ We are the world“. Das Publikum war begeistert. Für „das Tüp-felchen auf dem i“ sorgte Mo-derator Ernst Zwanzleitner, bekannt aus dem steirischen Rundfunk. Mit viel Witz und einer Prise Ironie frischte er das österliche Klangvergnü-gen auf, erzählte aus der gu-ten alten Zeit und ließ bei so manchem Besucher alte Er-innerungen aus der Kindheit wach werden.

Josef Treichler, sen., erhielt das Ehrenzeichen für seine sechzigjährige Mitgliedschaft im Musikverein Saßtal-Sie-bing. Dazu gratulierten die Mu-sikkollegen aufs Herzlichste.

Achtung! Der Musikverein sucht dringend zwei Marketen-derinnen. Bei Interesse bitte den Obmann Karl Wurzin-ger unter der Handynummer 06642068297 kontaktieren.

Schriftführer: Angela Schantl

Blasmusik trifft Chorgesang

24 Überblick Mosaik Frauenbewegung

2. Osterschinkenschnapsen mit 90 Teilnehmern

Am 25.03. veranstaltete die FPÖ Ortsgruppe Mettersdorf das 2. Osterschinkenschnap-sen in der Mettersdorfer Kul-turhalle. Insgesamt 90 Damen und Herren spielten um den heißbegehrten geselchten

Schinken sowie weitere Prei-se. Ortsgruppenobfrau Juanita Tropper zeigte sich über die rege Teilnahme überrascht: „So viele SchnapserInnen hätten wir uns nicht einmal zu träumen gewagt. Mein

gesamtes Team und ich wa-ren überwältigt über diesen Teilnehmer- und Besucher-ansturm; wir haben uns wirk-lich sehr gefreut.“ Unter den zahlreichen Gästen konnten auch LAbg. Herbert Kober und

LAbg. Christian Cramer be-grüßt werden. Am Ende des Tages stand Gabriele Unger aus Mettersdorf als Siegerin fest. Auf den Plätzen 2 und 3 folgten Hubert Scheucher aus St. Stefan i. R. und LAbg. Erich Hafner aus Weiz. „Das Oster-schinkenschnapsen war auch heuer wieder ein voller Erfolg. Auf diesem Wege möchte sich das gesamte Team nochmal recht herzlich für das zahlrei-che Sponsoring und die rege Teilnahme bedanken! Auch nächstes Jahr soll wie-der ein Osterschinkenschnap-sen stattfinden; die Planungen dafür laufen bereits“, so Orts-gruppenobmann-Stellvertreter Alois Hartinger.

v.l. Juanita Tropper, Alois Hartinger, LAbg. Erich Hafner, Johann Kahr, Gabriele Unger, Johann Pock, Hubert Scheucher

Jubiläum und Betriebseröffnung bei Suppan & Url

Nach zehn Jahren erfolgrei-cher Zusammenarbeit als selbständige Fliesenleger ha-ben Daniel Suppan und Karl Url in St. Stefan i. R. nach nur sieben Monaten Bauzeit ihre neue Betriebsstätte mit ca 400 m2 Schauraum, Lager und Büro eröffnet. Viel Eigen-leistung, starker familiärer und freundschaftlicher Rückhalt und kompetente, verlässli-che Geschäftspartner aus der Region waren wesentliche

Erfolgsfaktoren für das ambi-tionierte Projekt, das neben dem laufenden Betrieb umge-setzt wurde. Im Vorjahr hat der erste Lehrling von Suppan & Url die Lehrabschlussprüfung mit Auszeichnung bestanden und ist tüchtiger Geselle, der zweite Lehrling ist in Ausbil-dung. Daniel Suppan und Karl Url dankten allen an diesem Projekt Beteiligten, allen voran ihren Familien für ihre Unter-stützung und ihre Rücksicht-

nahme in dieser besonders ar-beitsintensiven Zeit. Bei ihren Ansprachen haben die Fest-redner betont, dass es immer mutige, risikobereite, einsatz-freudige Unternehmer sind, die eine Region wirtschaftlich aufleben lassen. Ehrengäste und Redner waren Bürger-meister Johann Kaufmann, LR MMag. Barbara Eibinger-Miedl und WK-Regionalstellenob-mann KR Günther Stangl; Pfarrer Mag. Christian Grab-

ner segnete die neue Betriebs-stätte. Weitere Ehrengäste waren Thomas Heuberger, WK-Regionalstellenleiter Süd-oststeiermark; Johann Preg-lau, seinerzeit Lehrherr der jungen Unternehmer; Ing. Jo-hann Trummer, Markus Gras-mug, Christoph Veit, Johann Veit, Klaus Suppan, Alois Plat-zer, Stefan Salomon, Bernhard Pölzl, Andreas Decker, Andre-as Kahr, Roland Reicht und Michael Poschauko als Vertre-ter der bauausführenden regi-onalen Unternehmen. Für das leibliche Wohl der zahlreich er-schienenen Gäste sorgten der Sportverein Schichenau, die süßen Köstlichkeiten waren von Familien und Freunden hausgemacht, Kinder konnten sich in der Hupfburg austo-ben. „Die 3 Bradler“ und „Die Glückskinder“ umrahmten das Fest musikalisch, das Wetter war herrlich, gefeiert wurde bis in die frühen Morgenstunden.

SUPPAN & URL GmbH

8083 St. Stefan i. R.Wirtschaftspark - Nord 11

Von links Manfred Walter, Thomas Heuberger, Mag. Christian Grabner, Daniel Suppan, Landesrätin MMag. Barbara Eibinger-Miedl, Karl Url, Günther Stangl, Bürgermeister Johann Kaufmann

25ÜberblickFrauenbewegung

Am 08.02.2017 wurde im Rahmen der Jahreshauptver-sammlung ein neuer Vorstand der Frauenbewegung Metters-dorf a.S. gewählt.Als neue Obfrau wurde Frau Aloisia Treichler und als Stell-vertreterin Frau Ulrike Schantl einstimmig gewählt.Herr Bürgermeister Johann Schweigler gratuliert der neu-en, wiedergewählten Obfrau und wünscht ihr mit ihrem Team alles Gute für die bevor-stehenden Aufgaben und hofft weiterhin auf eine gute Zusam-menarbeit.

Neuer Vorstand der Frauenbewegung

v.l. Bgm. Johann Schweigler, Obfrau Stv. Ulrike Schantl, Obfrau Aloisia Treichler, Michaela Kern, Katharina Schwaiger, Sandra Gsell, Bezirksleiterin Petra Rauch, Pfarrer Mag. Wolfgang Koschat

Der Vorstand der Frauenbewegung Mettersdorf gratuliert ihrer Obfrau Stellvertreterin Ulrike Schantl zum 40. Geburtstag.

Gratulation dem Vorstandsmitglied

Unter dem Motto „Mutter-tagsstammtisch – Austausch der Generationen“ fand auch heuer wieder eine Muttertags-feier der Frauenbewegung Mettersdorf statt. Wie in den letzen Jahren schon traditi-onell wurden die Damen am 30. April 2017 zum Weinhof Trummer in Landorf geladen.

Muttertagsstammtisch - Austausch der GenerationenBei einer guten Jause und ei-nem guten Glaserl Wein gab es lustige und unterhaltsame Gespräche. Auch Bürgermeis-ter Johann Schweigler ließ es sich nicht nehmen, bei der Fei-er vorbei zu schauen. Durch die Atmosphäre des schönen Weinkellers, war die Stimmung sehr feierlich und gemütlich.

Ein herzliches Dankeschön an unsere Claudia Rauch für das tolle Programm bei der Wirbelsäulengymnastik. Be-wegung hält fit und die Wirbel-säulengymnastik ist die beste Therapie und Vorsorge gegen Rückenschmerzen und Hal-tungsschäden. Sie hilft und

Wirbelsäulengymnastik

hält den Rücken auf Dauer fit. Bei dieser speziellen Gymnas-tik, die Frau Claudia Rauch anbietet, wird genau diese Muskelpartie gekräftigt und gestärkt. Finanziell unterstützt wird dieses Turnen von der Frauenbewegung Mettersdorf.

26 Überblick Anzeige

27ÜberblickLandjugend

Dieses Jahr fand unsere Generalversammlung am 18.02.2017 im Gasthaus Jöbstl in Mettersdorf statt. Neben 25 eigenen Landju-gendmitgliedern konnten wir auch wieder einige Gäste, wie Herrn Bürgermeister Johann Schweigler, Gemeindemit-glied Markus Strohmaier aus St.Veit, LJ Bezirksleiterin Anna Liebmann, LJ Bezirksbetreu-erin Anna Kaiser, LJ Bezirks-vorstandsmitglied Matthias Liebmann und LJ Bezirksleiter Kevin Fleck, der aus unserer eigenen Ortsgruppe stammt, begrüßen. Obmann Stefan Ladler eröff-nete die Generalversammlung und der Tätigkeitsbericht wur-de von Leiterin Anna Kainz vorgetragen mit Aktivitäten aus dem letzten Jahr, wie dem Osterfeuer, dem Viva la Pam-pa 2016 und unserem Charity Mixed Turnier. Natürlich waren wir auch wie-der an einigen Aktivitäten im Bezirk und auf Landesebene aktiv. Somit blickten wir auf ein erfolgreiches Jahr 2016 zurück. Als nächstes standen auch schon die Neuwahlen auf dem Programm, wo wir heu-er auf viele Veränderungen zurückblicken. Unser lang-jähriger Landjugendobmann Stefan Ladler legte sein Amt nieder, bleibt uns jedoch weiter im Vorstand als Agrarreferent erhalten. Hiermit bedanken wir uns alle für deinen Einsatz als Obmann für die Landjugend. Weiters bedanken wir uns bei Christi-an Jöbstl und Christoph Web-schek, die wir leider auch aus dem Vorstand verabschieden. Als neuen Obmann dürfen wir Stefan Zach aus Siebing gra-

tulieren, der zuvor noch als Schriftführer tätig war. Die Po-sition des Kassiers bekleidet nun Sebastian Kaufmann und die Rolle des Schriftführers übernimmt Manuel Kainers-dorfer. Als neuen Sportreferent begrüßen wir Mathias Gsell und seine Stellvertreterpositi-on übernimmt Manuel Gsell.

Neben diesen zahlreichen Än-derungen im Vorstand, durften wir uns auch wieder, wie in den letzten Jahren, über Neumit-glieder freuen. Neu mit dabei sind Dominik Kainersdorfer, Raphael Keimel, Stefan Rebe-ne und Markus Neubauer.Dieses Jahr wurden auch wie-der Leistungsabzeichen ver-liehen. Obmann Stellvertreter Dominik Prutsch bekam das Abzeichen in Bronze und das Silberabzeichen wurde Christi-an Jöbstl verliehen.Auch dieses Jahr haben wir wieder einige Veranstaltungen in Planung. Zu Ostern fand unser alljähriges Osterfeuer statt, wo wir bei sehr schönem Wetter viele Gäste begrüßen

Landjugend Mettersdorf - Siebing

Der neu gewählte Vorstand mit Bgm. Johann Schweigler

durften. Die nächsten Aktivitäten sind unser Viva la Pampa am 15.Juli im Freibad Mettersdorf, das aus einem Volleyballtunier und einer Abendveranstaltung besteht und unser Charity

Mixed Turnier im August.

Wir, die Landjugend Metters-dorf-Siebing, würden uns über zahlreiche heimische Gäste, Zuschauer und auch sportbe-geisterte Volleyballer freuen.

28 Überblick Mosaik

Saßtaler - Freundetreff besucht Christines GartenAm letzten Dienstag vor der Sommerpause wurde für alle Sasstaler-Freunde ein Ausflug organisiert. Es wurden mittler-weile schon einige Ausfahrten zur Freude aller vorgenom-men und es war wieder schön mitanzusehen, wenn sich die Damen darüber erfreuen und gemeinsam etwas unternom-men wird. Diesmal ging es zu Christines Garten der Lebensfreude. Die-ses Anwesen von ca. 3000m² befindet sich in Hirsdorf bei Gnas, nähe Feldbach. Chris-tine Neuholds Traum vom eigenen Garten begann ca. 2002 Formen anzunehmen. Durch ihre berufliche Tätigkeit in einer Gärtnerei ließ sie ge-meinsam mit ihrer Familie ihre Erfahrungen in die eigene An-lage einfließen. Der mit Gold im Jahr 2012 ausgezeichnete Garten wird auch vom Steiri-schen Vulkanland unterstützt. Nach der Besichtigung dieser Gartenanlage sorgte die Fami-lie Neuhold auch noch freund-licherweise für Speis und Trank. Nach diesem besonde-ren Highlight und Small-Talk mit allen Beteiligten ging der Ausflug weiter nach Glojach zum Buschenschank Faßwald. Dieser wunderschöne Nach-mittag endete mit einer guten Buschenschankjause, einem Glaserl Wein und bei gemütli-chen Beisammensein.Gertrude Leperneg möchte sich auf diesem Wege noch bei all ihren FREUNDEN für die amüsanten Dienstag-Nachmittage sowie die lobenden Worte für die wö-chentlichen Organisationen recht herzlich bedanken.

Erhard Leperneg

Wie schon in der Weihnachts-Ausgabe des Mettersdorfer Überblicks berichtet, war die Veranstaltung „Feierabend für Jung und Alt“ am 05.11.2016 wieder ein voller Erfolg. Die an diesem Abend einge-gangenen Spenden hatten eine Höhe von etwas über 800 Euro erreicht, dafür möchten wir uns bei allen Spendern ganz herzlich bedanken. Nach Abzug der Unkosten (Post, AKM usw.) blieb ein Betrag von 745 Euro übrig, der von der Raiffeisenbank Metters-dorf auf 800 Euro aufgestockt wurde.

Dieser Betrag wurde nun, dem Wunsch des Veranstal-tungs-Publikums gemäß, am 16.02.2017 von Erhard Le-perneg und Karl Reiter an die Vorsitzende des Sozialkreises der Pfarre Mettersdorf, Frau Gabi Wagnes, übergeben. Um gleich etwas Vorfreude zu entzünden, geben wir be-kannt, dass am 10.11.2017 wieder ein „Feierabend für Jung und Alt“ stattfindet mit einem ganz besonderen Gast, den wir aber noch nicht verra-ten wollen. Wir hoffen wieder auf zahlreiche Beteiligung.

Die Veranstalter

Feierabend für Jung und Alt

Die Saßtaler Freunde beim Ausflug mit Organisator Erhard Leperneg

29ÜberblickHoffest

Kaiserwetter beim Hoffest 2017 bei Familie TrummerKaiserwetter beim Hoffest 2017 bei Familie Trummer

Beim traditionellen Hoffest bei Fa-milie Trummer feierten Jung und Alt fröhlich gemeinsam. Herzlichen Dank an alle Besucher und Helfer!

Weitere tolle Fotos gibt es unter „www.trummerweine.at“

Beim traditionellen Hoffest bei Fa-milie Trummer feierten Jung und Alt fröhlich gemeinsam. Herzli-chen Dank an alle Besucher und Helfer!

Weitere Fotos gibt es unter „www.trummerweine.at“

30 Überblick Inserate

P E R S Ö N L I C H F Ü R M I C H D A

www.nahundfrisch.at

Lotto/Toto • Ofenfrisches Gebäck • Jausensackerl • Platten- und Brötchenservice Geschenkgutscheine • Geschenkkörbe • Aktionsshop mit Printservice

24h Tankautomat • Post.Partner

Öffnungszeiten: MO, MI, DO, FR 7:00-12:30 und 15:00-18:00 Uhr DI 7:00-12:30 Uhr | SA 7:00–12:00 Uhr

MIKE‘S 8092 Mettersdorf 59 Tel. 03477/2305

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Preise sind unverb. empf. Verbraucherpreise, inkl. Steuern, exkl. Pfand. Gültig nur im Nah&Frisch-Markt Wallner in Mettersdorf. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Jeden Tag Wellenpommes

1 kg-Pkg.

Jeden Tag Gouda geschnitten

400 g-Pkg. (100 g = 0,62)

Jeden Tag Toastschinken200 g-Pkg.

(100 g = 1,00)

Jeden Tag Knabberbox300 g-Pkg.

(100 g = 0,50)

Jeden Tag Erdnüsse200 g-Pkg.

(100 g = 0,50)

Jeden Tag Cookies225 g-Pkg.

(100 g = 0,44)

Jeden Tag Sonnenblumenöl

2 l-Flasche (1 l = 1,50)

Jeden Tag Mais425 ml-Dose

(100 ml = 0,19)

Jeden Tag Ketchup

1,4 kg-Flasche (1 kg = 1,28)

Jeden Tag Hautcreme250 ml-Dose

(100 ml = 0,72)

Jeden Tag Duschgel300 ml-Flasche

(100 ml = 0,33)

Jeden Tag Taschentücher Box

4-lagig | 100 Stk.-Pkg.

Tiefpreis

149

Tiefpreis

099

Tiefpreis

179Tiefpreis

179Tiefpreis

099Tiefpreis

129

Tiefpreis

099Tiefpreis

299Tiefpreis

079

Tiefpreis

249Tiefpreis

199Tiefpreis

149

31ÜberblickMosaik

P E R S Ö N L I C H F Ü R M I C H D A

www.nahundfrisch.at

Lotto/Toto • Ofenfrisches Gebäck • Jausensackerl • Platten- und Brötchenservice Geschenkgutscheine • Geschenkkörbe • Aktionsshop mit Printservice

24h Tankautomat • Post.Partner

Öffnungszeiten: MO, MI, DO, FR 7:00-12:30 und 15:00-18:00 Uhr DI 7:00-12:30 Uhr | SA 7:00–12:00 Uhr

MIKE‘S 8092 Mettersdorf 59 Tel. 03477/2305

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Preise sind unverb. empf. Verbraucherpreise, inkl. Steuern, exkl. Pfand. Gültig nur im Nah&Frisch-Markt Wallner in Mettersdorf. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Jeden Tag Wellenpommes

1 kg-Pkg.

Jeden Tag Gouda geschnitten

400 g-Pkg. (100 g = 0,62)

Jeden Tag Toastschinken200 g-Pkg.

(100 g = 1,00)

Jeden Tag Knabberbox300 g-Pkg.

(100 g = 0,50)

Jeden Tag Erdnüsse200 g-Pkg.

(100 g = 0,50)

Jeden Tag Cookies225 g-Pkg.

(100 g = 0,44)

Jeden Tag Sonnenblumenöl

2 l-Flasche (1 l = 1,50)

Jeden Tag Mais425 ml-Dose

(100 ml = 0,19)

Jeden Tag Ketchup

1,4 kg-Flasche (1 kg = 1,28)

Jeden Tag Hautcreme250 ml-Dose

(100 ml = 0,72)

Jeden Tag Duschgel300 ml-Flasche

(100 ml = 0,33)

Jeden Tag Taschentücher Box

4-lagig | 100 Stk.-Pkg.

Tiefpreis

149

Tiefpreis

099

Tiefpreis

179Tiefpreis

179Tiefpreis

099Tiefpreis

129

Tiefpreis

099Tiefpreis

299Tiefpreis

079

Tiefpreis

249Tiefpreis

199Tiefpreis

149

Seit 120 Jahren erfolgreich in der Region

Die heurige Generalversamm-lung der Raiffeisenbank Mu-reck fand unter dem Motto „Seit 120 Jahren in der Regi-on“ am 30. Mai 2017 im Gast-hof BADER in Deutsch Goritz statt. Herr Obmann Helmut

Rossmann konnte nahezu 170 Besucher begrüßen. Seit 120 Jahren ist die Raiffeisen-bank Mureck in der Region vertreten – das ist ein starkes Zeugnis für die Lebendigkeit der Idee von Friedrich Wilhelm

Raiffeisen. Bei der General-versammlung ist dieses Jubilä-um ehrenvoll gefeiert worden. Die Raiffeisenbank Mureck wies auf eine großartige und kontinuierliche Entwicklung in den letzten Jahren hin und

hob die Stärken der Bank, wie Regionalität, Kundennähe und Kompetenz, hervor. Mit dem Leitgedanken „regional.digital.überall“ blickt die Raiffeisen-bank Mureck mit großer Zu-versicht in die Zukunft.

Am Gruppenfoto von links:Direktor Josef Galler, Anton Wohlkinger, Josef Bauer, AR-Vorsitzender Johann Spätauf, VST-Direktor Mag. Rainer Stelzer, MBA,

Obmann Helmut Rossmann, Direktor Franz Huß, Revisor MMag. Johann Steinbauer

Geländerverglasung

Übertopf aus recyceltem

Altglas

Lösen Sie sich einmal von der Theo-rie des inneren Schweinehundes und denken Sie an etwas, was sie einmal wirklich wollten und tatsächlich be-kommen haben: ein neues Kleid, ei-nen besseren Job, einen bestimmten Urlaub. Egal, was es war, Sie haben ihr Ziel erreicht.

Wissen Sie auch warum? Weil Sie für Ihre Idee brannten. Dieses Wollen setzte Ener-gie frei. Sie haben nicht geruht, dachten Tag und Nacht daran, Sie wurden nicht müde – bis Sie an Ihrem Ziel waren.

Wenn das „Warum“ stark genug ist, wird das „Wie“ ganz einfach

Doch immerwieder scheitern Menschen an ihren eigenen Wünschen und frust-rieren sich selbst. Dabei ist der Weg nicht das ursächliche Problem, eher die Vor-bereitung und die Zieldefinition an sich. Falsche Vorstellungen zur Machbarkeit, ir-reale Zeitvorgaben und Selbstüberschät-zung gehen da schnell Hand in Hand.

Wenn ich mir als Ungeübter das Be-steigen des Mount Everest vornehme, könnte ich frustriert womöglich schon im Basislager scheitern. Die Aufgabe ist einfach zu groß. Warum nicht zuerst in einem überschaubaren Gebirge anfan-gen und sich allmählich an neue Höhen herantasten? Dieser Kniff bietet auch die Möglichkeit, Etappensiege einzubauen. Sich selbst zu belohnen, das zahlt sich nicht nur aus, sondern es zahlt auf das Durchhalten ein!

Visualisieren Sie Ihre Ziele

Wenn ich abnehmen möchte, ob nun 5 oder 25 Kilogramm, ist es wichtig, auch den richtigen Blick auf das Vorhaben zu richten. Denken Sie nicht: “Ich bin dick“. Sondern denken Sie stets, wie Sie sich

fühlen werden, wenn Sie Ihr Wunsch-gewicht erreichen. Vielleicht kennen Sie Mentaltraining aus dem Spitzensport: Ob Boxkampf oder Ski Alpin, jeder Leis-tungssportler stimmt sich vor der Her-ausforderung geistig auf den Wettkampf ein. Sie sagen sich nicht, ich verliere, son-dern sie spielen detailliert durch, wie es sich anfühlt, der Sieger zu sein.

Um die eigene Willensstärke zu forcie-ren, gibt es keinen Masterplan. Jeder trainiert nach seinem persönlichen Kon-zept. Grundsätzlich kann auch hier ein bisschen Taktik helfen. Erwiesen ist, dass Amateur-Sportler besser durchhalten, wenn ein Training in Maßen und zu fes-ten Zeiten in die Woche integriert wird. Zwei- bis dreimal pro Woche reicht aus, um sicht- und spürbaren Erfolg zu ha-ben. Feste Zeiten helfen, parallelen Ver-

lockungen – und sei es nur ein Kaffee mit Freunden – abzusagen.

Weiterer Vorteil: Sie gewöhnen sich schnell an die Regelmäßigkeit. Mus-keltraining wird integraler Bestand-teil Ihres Lebens, es wird zu einem Teil Ihrer „Körperpflege“ – wie das tägliche Zähneputzen.

INJOY-Leibnitz, Südbahnstraße 29, 8430 Leibnitz,

Tel.03452.71987INJOY-Feldbach, Mühldorf 3, 8330 Feldbach,

Tel.03152.39055www.injoy-süd.atwww.oesterreich-trainiert.at

Fitness-Vorsätze leicht umgesetztWie Sie tatsächlich erfolgreich bleiben – auch beim Training

Woran es liegt, dass gute Vorsätze oft nicht dauerhaft umgesetzt wer-den, ist schnell erklärt: Sie wollen es nicht wirklich!

Saßtalerblatt_06'17.indd 1 20.05.17 13:07

Lösen Sie sich einmal von der Theo-rie des inneren Schweinehundes und denken Sie an etwas, was sie einmal wirklich wollten und tatsächlich be-kommen haben: ein neues Kleid, ei-nen besseren Job, einen bestimmten Urlaub. Egal, was es war, Sie haben ihr Ziel erreicht.

Wissen Sie auch warum? Weil Sie für Ihre Idee brannten. Dieses Wollen setzte Ener-gie frei. Sie haben nicht geruht, dachten Tag und Nacht daran, Sie wurden nicht müde – bis Sie an Ihrem Ziel waren.

Wenn das „Warum“ stark genug ist, wird das „Wie“ ganz einfach

Doch immerwieder scheitern Menschen an ihren eigenen Wünschen und frust-rieren sich selbst. Dabei ist der Weg nicht das ursächliche Problem, eher die Vor-bereitung und die Zieldefinition an sich. Falsche Vorstellungen zur Machbarkeit, ir-reale Zeitvorgaben und Selbstüberschät-zung gehen da schnell Hand in Hand.

Wenn ich mir als Ungeübter das Be-steigen des Mount Everest vornehme, könnte ich frustriert womöglich schon im Basislager scheitern. Die Aufgabe ist einfach zu groß. Warum nicht zuerst in einem überschaubaren Gebirge anfan-gen und sich allmählich an neue Höhen herantasten? Dieser Kniff bietet auch die Möglichkeit, Etappensiege einzubauen. Sich selbst zu belohnen, das zahlt sich nicht nur aus, sondern es zahlt auf das Durchhalten ein!

Visualisieren Sie Ihre Ziele

Wenn ich abnehmen möchte, ob nun 5 oder 25 Kilogramm, ist es wichtig, auch den richtigen Blick auf das Vorhaben zu richten. Denken Sie nicht: “Ich bin dick“. Sondern denken Sie stets, wie Sie sich

fühlen werden, wenn Sie Ihr Wunsch-gewicht erreichen. Vielleicht kennen Sie Mentaltraining aus dem Spitzensport: Ob Boxkampf oder Ski Alpin, jeder Leis-tungssportler stimmt sich vor der Her-ausforderung geistig auf den Wettkampf ein. Sie sagen sich nicht, ich verliere, son-dern sie spielen detailliert durch, wie es sich anfühlt, der Sieger zu sein.

Um die eigene Willensstärke zu forcie-ren, gibt es keinen Masterplan. Jeder trainiert nach seinem persönlichen Kon-zept. Grundsätzlich kann auch hier ein bisschen Taktik helfen. Erwiesen ist, dass Amateur-Sportler besser durchhalten, wenn ein Training in Maßen und zu fes-ten Zeiten in die Woche integriert wird. Zwei- bis dreimal pro Woche reicht aus, um sicht- und spürbaren Erfolg zu ha-ben. Feste Zeiten helfen, parallelen Ver-

lockungen – und sei es nur ein Kaffee mit Freunden – abzusagen.

Weiterer Vorteil: Sie gewöhnen sich schnell an die Regelmäßigkeit. Mus-keltraining wird integraler Bestand-teil Ihres Lebens, es wird zu einem Teil Ihrer „Körperpflege“ – wie das tägliche Zähneputzen.

INJOY-Leibnitz, Südbahnstraße 29, 8430 Leibnitz,

Tel.03452.71987INJOY-Feldbach, Mühldorf 3, 8330 Feldbach,

Tel.03152.39055www.injoy-süd.atwww.oesterreich-trainiert.at

Fitness-Vorsätze leicht umgesetztWie Sie tatsächlich erfolgreich bleiben – auch beim Training

Woran es liegt, dass gute Vorsätze oft nicht dauerhaft umgesetzt wer-den, ist schnell erklärt: Sie wollen es nicht wirklich!

Saßtalerblatt_06'17.indd 1 20.05.17 13:07

34 Überblick Mosaik

Bauernbundehrung

Der Bauernbund Mettersdorf veranstaltete seine traditionel-le Ehrung seiner langjährigen Mitglieder, runde Geburtstage und Hochzeitsjubiläen.

Nach der Begrüßung durch Ortsbauernbundobfrau und

Organisatorin Aloisia Treich-ler wurden gemeinsam die Urkunden von Gemeindebau-ernbundobmann Martin Kern, Bezirksobmann LAbg. Vzbgm. Franz Fartek und Bgm. Johann Schweigler an die Jubilare die Urkunden feierlich überreicht.

Die Ehrengäste bedankten sich in ihren Grußworten für die langjährige treue Mitglied-schaft und gratulierten zu den runden Jubiläen, mit der Bitte auch sich auch in der Zukunft für den Bauernbund einzuset-zen. Die ÖVP Ortspartei lud

zu einem gemültichen Teil in die Kellerräume des „Weinbau Trummer“ in Landorf ein, wo sich die Jubilare bestens un-terhielten.

Foto: Erste von Links: Ortsbauerobfrau und Organisatorin Aloisia Treichler von rechts: Bürgermeister Johann Schweigler, BPO LAbg. Vzbgm. Franz Fartek, Gemeindebauernbundobm. Martin Kern

Foto v.l.: BPO LAbg. Vzbgm. Franz Fartek, Gemeindebauernbundobm. Martin Kern, Ortsbauerobfrau und Organisatorin Aloisia Treichler ÖKR Johann Weber, Bürgermeister Johann Schweigler,

35ÜberblickMosaik

Mettersdorfs Vielfalt steigert den „Genuss am Fluss“

Bürgermeisterstammtisch

Die Marke „Genuss am Fluss“ zeichnet qualitätsvolle Be-triebe und Produkte aus. Wirtshäuser, Bauernläden, innovative Wein-, Most- und Obstbauern, Krenbauern, Bierbrauereien, Nahversorger und Kürbiskerneproduzenten sind auf dieser Plattform zu fin-den. Auch die Marktgemeinde Mettersdorf a.S. hat hochquali-

tative Betriebe, die seit kurzem dieser Vereinigung angehören. Der Beitritt zu diesem grenz- übergreifenden Verein hat der Gemeinderat der Marktge-meinde Mettersdorf einstim-mig beschlossen.Die offiziellen „Genuss am Fluss“ – Mitgliedstafeln wurden vom Obmann Vizebürgermeis-ter Georg Pock und unserem

Bürgermeister Johann Schwei-gler feierlich bei unserem Nahversorger Mike überge-ben. Unsere Mitgliedsbetriebe sind der Saßtaler Hof Familie Jöbstl, Obstbau-Baumschule Boden, Familie Pechtigam, Flaschenschank und Wein-verkauf Trummer, Krenbauer Martin Kern, Kürbiskernölpro-duzent Johann Scheucher,

Mike´s Nah und Frisch sowie Rebene´s Kürbiskernölladen und Bauernmuseum.Bei Interesse oder Fragen zu „Genuss am Fluss“ kann man sich gerne an die Gemeinde, an den Vereinsobmann Georg Pock oder an die GRin Elisa-beth Gepp wenden. Elisabeth Gepp

Beim diesjährigen bestens besuchten Informationsabend im Saßtalerhof Jöbstl gab Bgm. Johann Schweigler einen Rückblick auf das Jahr 2016, eine Vorschau auf die Projekte 2017 und einen beeindruckenden Bericht über die Marktgemeinde Mettersdorf.

36 Überblick Mosaik

Bezirksparteitag

OPO Bgm. Johann Schweigler lud unter dem Motto: „Ehrlich reden – Mutig handeln- Stei-risch bleiben“ zum ordent-lichen Ortsparteitag in den Saßtalerhof Jöbstl ein.Eine große Anzahl von Partei-mitgliedern folgten dem Auf-ruf des OPO und so konnten folgende Ehrengäste begrüßt werden: LAbg. Vzbgm. Franz Fartek, Ehrenobmann ÖKR Johann Weber, Vzbgm. Josef Schweigler mit Gemeinderä-tinnen und Gemeinderäten sowie Obleute der Teilorgani-sationen der ÖVP.Bgm. Johann Schweigler brachte eine beeindrucken-de Halbzeitbilanz der ÖVP

Ortsparteitag

Mettersdorf sowie der Markt-gemeinde mittels Powerpoint-Präsentation vor.Bei der anschließenden Wahl, welche von LAbg. Franz Far-tek geleitet wurde, wurde der bisherige Obmann Bgm. Jo-hann Schweigler samt seinem Vorstand einstimmig wieder-gewählt. OPO Bgm. Johann Schweigler bedankte sich für die einstimmige Wahl, und gra-tulierte auch seinen Vorstands-mitgliedern zur Wiederwahl und lud alle ein gemeinsam die Marktgemeinde Metters-dorf vorwärts zu bringen, was er mit folgenden Worten be-schreibt:„Als OPO und Bürgermeister

ist es seit meiner Wahl im Jahr 2008 ein großes Anliegen die Marktgemeinde als eine Ge-meinde für Generationen zu gestalten. Vieles wurde schon umgesetzt, wie z.B. Nachmit-tagsbetreuung in Schule und Kindergarten, Nahversorgung ausgebaut, EKIZ-Zentrum, Breitband-Internet, LED-Stra-ßenbeleuchtung, Infrastruk-tur-Erweiterung (Kultur- und Sportzentrum). Stolz bin ich auch auf unsere Wirtschaft, welche rund 400.000 Euro an Kommunalsteuer jährlich an die Gemeinde abliefert, Pfle-geheim für unsere Senioren etc.“LAbg. Franz Fartek gratulierte

dem Parteivorstand zur Neu-wahl und zur hervorragenden Arbeit und vielfältigen Ver-anstaltungen und Projekte. In seinem Referat erzählte er erfrischend von der Arbeit im Landtag und den zukünfti-gen Projekten in der Südost-steiermark. Er wünschte der Ortsparteileitung weiterhin gute Zusammenarbeit und die Wertschätzung aller ehren-amtlichen MitarbeiterInnen.Zum Abschluss lud die Orts-partei zu einem steirischen Buffet ein. Bei gemütlichem Beisammensein und bei „ehr-lich – mutigen – steirischen“ Gesprächen klang dieser Abend aus.

Foto: sitzend v.l.: Ehrenobmann ÖKR Johann Weber, Gründungsobfrau der Frauenbewegung Erna Ackerl, OPO Bgm. Johann Schweigler, Vzbgm. Josef Schweigler und LAbg. Vzbgm. Franz Fartek sowie Vorstand und Mitglieder der Ortspartei Mettersdorf

Beim diesjährigen ÖVP Be-zirkparteitag des Bezirkes Südoststeiermark wurde LAbg. Vzbgm. Franz Fartek zum neuen Bezirksobmann gewählt.

Eine große Abordnung von Mettersdorfer Delegierten be-suchte den Bezirksparteitag.

37ÜberblickMosaik

Parlamentsbesuch

RADWANDERTAG

Die ÖVP Mettersdorf besuchte mit einer Delegation Clubob-mann NR-Abg. Reinhold Lo-patka vom Wahlkreis Oststei-ermark im Parlament.

Angeführt von Bgm. Johann

Schweigler besuchte die Grup-pe aus der Südsteiermark alle historischen Räumlichkeiten des Hohen Hauses.

Anschließend konnte auch die aktuelle Nationalratssitzung

von der Besuchergalerie live mitverfolgt werden.Es war auch eine der letzten Möglichkeiten vor der Reno-vierung des Parlamentes.

Durch das Hohe Haus führte

mit hoher Sachkenntnis Parla-mentsmitarbeiter Martin Postl. Nach einer typisch wieneri-schen Stärkung wurde mit viel neuen Erfahrungen und gut gelaunt die Heimreise ange-treten.

Im ÖVP-Club mit NR-Abg. Clubobmann Reinhold Lopatka und Bgm. Johann Schweigler mit seiner Delegation

Die ÖVP Mettersdorf veran-staltete den traditionellen Rad-wandertag am 1. Mai. Über 50 TeilnehmerInnen fanden sich bei herrlichem Radwetter bei der UrsulaQuelle zum Start ein.OPO Bgm. Johann Schweigler überraschte alle TeilnehmerIn-

nen mit einem Jausensackerl zu Stärkung für die bevorste-hende Tour. Diese führte zur Landwerkstatt & Genusslabor Georg Pock bei Pichla, wo alle Teilnehmer mit selbstge-brautem heimischem Bier und Apfelsaft ihren Durst löschen konnten.

Bei freiem Eintritt aller Teil-nehmer erklärte der Hausherr die Brauereikunst und führte durch seine Anlage.Alle Biersorten, von hell bis dunkel, konnten durchgekos-tet werden und wurden aus-führlich von Bierbrauer Georg Pock erläutert.

Nach dieser Raststation ging es weiter in Richtung Eich-feld, wo man sich im Gasthaus Walch bei einem gemeinsa-men Mittagessen für die Heim-fahrt stärkte.

Betrieb Bierbrauer Georg POCK, Pichla und RadwandertagsteilnehmerInnen

38 Überblick Mosaik

Am 04. Februar 2017 veran-staltete die ÖVP Ortsgruppe Mettersdorf den Saßball für alle SaßtalerInnen in den Sä-len des Saßtalerhofes. Der wiederum bestens be-suchte traditionelle „Saßball“ wurde von der Landjugend Mettersdorf-Siebing mit einer gelungenen Schuhplattler-Einlage unter der Leitung von Obmann Stefan Ladler und

Das Saßtal tanzte und feierte beim SAßBALL!

Leiterin Anna Kainz eröffnet.

OPO Bgm. Johann Schweigler konnte in seiner Begrüßung viele örtliche Persönlichkeiten der Marktgemeinde begrüßen.

Für beste Unterhaltung und für großen Andrang am Tanzpar-kett sorgte die Musikgruppe „Vollgas Kompanie“. Mitternachtshighlight war die

Verlosung von Preisen im Wert von 1000.- Euro. Der Haupt-preis, gesponsert von der Fir-ma Scheucher-Holzindustrie aus Mettersdorf, ging an Re-nate Zach aus Mettersdorf.

Für den Gaumenschmaus sorgte das Team des Saßtale-hofes mit regionalen Schman-kerln. Die JVP-Mettersdorf unter Obmann Dominik Jöbstl

bediente die Gäste an der „SAßBAR“ mit schmackhaften Mixgetränken und stimmungs-voller Musik.

Bis in die frühen Morgenstun-den unterhielten sich die Gäs-te und wir freuen uns schon Sie dort begrüßen zu dürfen.

v.l.: Bgm. Johann Schweigler, Schuhplattler, Vzbgm. Josef Schweigler

www.mettersdorf.com

39ÜberblickMosaik

Bei der JHV des Seniorenbun-des Mettersdorf konnte Obfrau Johanna Hammer als Ehren-gäste RR i.R. BObm. Johann Lautner und Bgm. Johann Schweigler begrüßen.Sie brachte einen sehr aus-führlichen Tätigkeitsbericht über die Aktivitäten des letzten Jahres vor.

Hervorzuheben ist der 1. Platz im Spangerlschießbewerb im Bezirk. Ausflüge über die Landesgrenzen hinaus, ge-meinsame Wanderungen, Ballbesuche, Geburtstagsgra-tulationen, Seniorenturnen, Vorträge, Adventfeier usw. run-

Jahreshauptversammlung Seniorenbund

den das Jahresprogramm ab.

BObm. Johann Lautner be-dankte sich bei der Marktge-meinde Mettersdorf für die Unterstützung des Senioren-bundes und gratulierte dem Seniorenbund zum vielfältigen

Programmangebot.

Bgm. Johann Schweigler dankte in seinen Grußworten für die gute Zusammenarbeit, Mitgestaltung der Adventfeier, Begleitung bei den Jubiläums-gratulationen und wünschte

dem Seniorenbund weiterhin viel Elan und Engagement.

Den Abschluss der JHV bilde-te ein gemeinsames Essen im Saßtalerhof.

Reges Treiben herrsch-te im vergangenen Winter am Landorfer Teich. Sowohl die Stockschützen als auch Schlittschuhläufer und Kinder nutzten die Gelegenheit wie-der einmal auf Natureis ihren Sport auszuüben. Die Sport-ler stärkten sich mit Glühwein, Tee und Keksen.Der ehemalige Kassier Erich Suppan, wurde anlässlich sei-

nes 60. Geburtstages, beim Gasthaus Fauland mit einem Frühstück überrascht. Der ESV Zehensdorf bedankt sich hiermit nochmals für seine langjährigen Dienste.Der ESV Zehensdorf wünscht allen Stockschützen bei di-versen Straßenturnieren ein Stock Heil und allen Bürgern einen schönen Sommer und einen erholsamen Urlaub.

ESV Zehensdorf

v.l.: Maria Ingrid Suppan und Jubilar Erich Suppan

40 Überblick Inserate

Ihr regionaler Ansprechpartner für alle Belange rund um den Bau!www.roeckbau.at

41ÜberblickFasching

Blitzlichter vom Faschingsrummel im Ortszentrum

42 Überblick Mosaik

Die SPÖ Mettersdorf hält den alten Brauch des Ostereier-suchens hoch, das zu Palm-sonntag organisiert wurde. Der Wettergott war gnädig, der Osterhase hatte sich viel Mühe gegeben und über 200 Ostereier im Garten vom Pfar-rhof versteckt, die letztendlich doch alle von den mit Elan geladenen Kindern gefunden wurden. Wie schon die Jahre zuvor wurden auch viele Sach-preise an die Kinder vergeben, welche ihnen ein Lächeln im Gesicht bereitete. Gemein-

SPÖ - Ostereiersuchen am Palmsonntag

dekassier Erhard Leperneg dankt seinem Team und auch allen freiwilligen Helfern für

die großartige Organisation dieses Ostereiersuchens.

Erhard Leperneg

Bei der kürzlich abgehalte-nen Kleinregionverbandsver-sammlung Saßtal mit Neu-wahlen berichtete Obm. Bgm. Johann Kaufmann über die Aktivitäten der letzten Jahre. Folgende gemeinsame Projek-te der Gemeinden Mettersdorf, Jagerberg und St. Stefan im Rosental wurden umgesetzt:

• Ausbau von Park & Ride Flächen• Imagearbeit – größtes Krenanbaugebiet Österreichs• Einführung eines Regions-

gutscheines – Der Saßtaler• Familienfreundliche Klein-region• Gemeinsamer Veranstal-tungskalender• Gemeinsames Kinderferi-enprogramm• Saßtal-Card• Ausbau des Geh- und Rad-wegenetzes

Bei der Neuwahl des Vorstan-des wurde der bisherige Vor-stand wiedergewählt. Diese Sitzung war notwendig um die neuen Gemeinderäte/innen

Foto v.l.: Obm-Stv. Bgm. Viktor Wurzinger, Obmann Bgm. Johann Kaufmann, Kassier Bgm. Johann Schweigler

Kleinregion Saßtal

des Verbandes nach der Gemeinderats-wahl zu informieren und für die Zukunft neue gemeinsame Projekte ins Auge zu fassen.

Obmann Bgm. Johann Kaufmann bedankte sich für die bisherige gute Zusammenarbeit und hofft auch in Zukunft gute gemeinsame Projekte umzusetzen.

43ÜberblickBewegung ist Leben

Eltern-Kind-Turnen

Kinder lernen ganzheitlich und mit allen Sinnen: durch Sehen, Beobachten, Fühlen, Spielen und Experimentieren. Zur Schulung dieser Sinne-serfahrungen gehört vor allem Bewegung. Dabei fördert die sportliche Tätigkeit nicht nur die körperliche, sondern auch die geistige Entwicklung. Spaß und Freude an der Bewegung stehen natürlich an erster Stel-le.

Elisabeth Gepp

Als Überraschungsauftritt vom Verein „Sportunion Bewegung ist Leben“ organisierte die Kursleiterin Claudia Rauch einen Auftritt mit ihren beiden HIPHOP-Gruppen.Diese Veranstaltung war ein richtiger Publikumsmagnet, meinte Bgm. Johann Schwei-gler und kam beim Zusehen der Akteure auch ins Schwit-zen. Als Dankeschön für die erfolgreiche Aufführung über-gab er jedem Kind einen Eis-gutschein.Geschäftsführer des Plege-heims Eco-Haus, Johann Burda bedankte sich für die Aufführung und überreichte der Kursleiterin einen Blu-menstrauß. Jede Klientin des Pflegheims erhielt von den mitwirkenden Kindern zum Muttertag ein kleines Ge-schenk, welches vom Pfleg-heim gesponsort wurde. Ob-frau der Frauenbewegung, Aloisia Treichler sponserte die Mehlspeise.

Muttertagsfeier mit HIPHOP-Gruppe im Pflegeheim Mettersdorf

44 Überblick EKIZ

Der Nikolaus kam auf BesuchEs wurden Lieder gesungen und Bewegungsgeschichten vorgetragen.

Als Belohnung bekam jedes Kind einen Schokonikolaus. Die Kinder haben sich sehr da-rüber gefreut.

Danke an die Gemein-de Mettersdorf für die Nikolausspende!

FaschingsfestBeim Faschingsfest der Mini-bärchen in der Marktgemeinde Mettersdorf war ganz schön was los. Die Kinder und auch die Eltern kamen verkleidet zum Klein-kindtreffen in das Rüsthaus der FF Mettersdorf.

Es wurde gesungen, getanzt, musiziert und gebastelt. Zur Jause gab es Krapfen, die von der Gemeinde zur Verfü-gung gestellt wurden. Danke!

45ÜberblickEKIZ

Zahngesundheit schon im Klein-kindalter

Es gibt viele Gründe, bereits die Milchzähne gut zu pflegen. Die Zahngesundheitserzie-herin, Frau Andrea Olbrich-Krampl-Rangetiner von Styria vitalis veranstaltete einen sehr interessanten Workshop für die Kleinsten und die Eltern.

OstereiersucheBeim Ostereier- und Schokoladesuchen ging es hoch her. Viele Köstlichkeiten verbargen sich zwi-schen den Strohbal-len. Zur Jause gab es frisches Osterbrot mit Butter. Danke an Familie Sterf für die Unterstützung.

Eltern-Kind-Spielgruppe„Minibärchen“

Die Eltern-Kind-Spielgruppen sind die Basis des EKiZ Region Bad Radkersburg. Der Verein Elterntreff Deutsch Goritz hat insgesamt sieben Spielgruppen in fünf verschiedenen Gemeinden. Eine Gruppe davon ist in der Marktgemeinde Mettersdorf mit der Eki-Gruppe „Minibärchen“.

Nach Abschluss der Jahresstatistik 2016 stand fest, dass die „Minibär-chen“ Mettersdorf die meist besuchte Eki-Gruppe in der Region Bad Rad-kersburg war.Zielgruppe dieser Veranstaltung sind Eltern mit Kindern von 0 – 4 Jahren, aber auch Großeltern und Verwandte sind herzlich willkommen.

Liebe Kinder, liebe Eltern und Groß-eltern: Ich freue mich auf viele weite-re lustige und ereignisreiche Stunden mit euch. Spielen, Singen, Tanzen, Musizieren, Basteln und gemeinsa-mes Jause werden auch weiterhin im Mittelpunkt stehen. Eure Elisabeth

46 Überblick Ferienprogramm

Ferienprogramm Sommer 2017

Bei Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung:

Elisabeth Gepp: 0664/4513013 Claudia Rauch: 0650/5705850

Kursleiter:

Elisabeth Gepp Claudia Rauch Marc Fabiani Martina Nagler Bianca Pucher Landjugend Mettersdorf Musikverein Siebing Feuerwehr Mettersdorf

Vielen Dank an unsere Kursleiter und Sponsoren!

Mit Freunden durch den Sommer!

Ferienprogramm Sommer

2017

Für alle Kinder von 6-14 Jahren

Teilweise Generationen übergreifend!

Mettersdorf am Saßbach

Bei Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung:

Elisabeth Gepp: 0664/4513013 Claudia Rauch: 0650/5705850

Kursleiter:

Elisabeth Gepp Claudia Rauch Marc Fabiani Martina Nagler Bianca Pucher Landjugend Mettersdorf Musikverein Siebing Feuerwehr Mettersdorf

Vielen Dank an unsere Kursleiter und Sponsoren!

Mit Freunden durch den Sommer!

Ferienprogramm Sommer

2017

Für alle Kinder von 6-14 Jahren

Teilweise Generationen übergreifend!

Mettersdorf am Saßbach

Bei Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung:

Elisabeth Gepp: 0664/4513013 Claudia Rauch: 0650/5705850

Kursleiter:

Elisabeth Gepp Claudia Rauch Marc Fabiani Martina Nagler Bianca Pucher Landjugend Mettersdorf Musikverein Siebing Feuerwehr Mettersdorf

Vielen Dank an unsere Kursleiter und Sponsoren!

Mit Freunden durch den Sommer!

Ferienprogramm Sommer

2017

Für alle Kinder von 6-14 Jahren

Teilweise Generationen übergreifend!

Mettersdorf am Saßbach

Bei Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung:

Elisabeth Gepp: 0664/4513013 Claudia Rauch: 0650/5705850

Kursleiter:

Elisabeth Gepp Claudia Rauch Marc Fabiani Martina Nagler Bianca Pucher Landjugend Mettersdorf Musikverein Siebing Feuerwehr Mettersdorf

Vielen Dank an unsere Kursleiter und Sponsoren!

Mit Freunden durch den Sommer!

Ferienprogramm Sommer

2017

Für alle Kinder von 6-14 Jahren

Teilweise Generationen übergreifend!

Mettersdorf am Saßbach

Vielen Dank an die Kursleiter und Sponsoren!

powered by ...

47ÜberblickFerienprogramm

Mit Freunden durch den Sommer! Ferienprogramm 2017

Wo Tag Datum Uhr- Aktion Ziel- Treffpunkt Leitung Zusatz- Preis

zeit gruppe Info

1 MO 10.07.2017 14:00-15:30

Ferieneröffnung mit Spiel und Action im

6-14 Jahre Welle

Elisabeth Gepp

Badesachen und 3.-

Wasser (Schwimmer), danach gratis Eis!

Claudia Rauch

Jause mitbringen.

1 DI 11.07.2017 17:00-18:30 Tennis

6-14 Jahre Tennisplatz

Marc Fabiani

Schläger wenn vorhanden 3.-

2 MO 17.07.2017 9:30-11:00

Malen mit allen Sinnen, danach gratis Eis!

6-14 Jahre Welle

Bianca Pucher 8.-

Anmeldung bis 10.07.2017 erforderlich!

Elisabeth Gepp

2 FR 21.07.2017 17:00-18:30 Instrumente Workshop

6-99 Jahre

FF- Mettersdorf MV Siebing

Instrumente mit- 3.-

bringen (wenn vorhanden).

3 FR 28.07.2017 16:00-17:30 Beachvolleyball

6-14 jahre Volleyballplatz Landjugend

Getränk mitbringen. 3.-

Anschließend gratis Eis! Welle Mettersdorf

4 MI 02.08.2017 16:00-17:30

Feuerwehr Mettersdorf Übungen

6-14 Jahre

FF- Mettersdorf

Jürgen Kaufmann 3,-

Anschließend gratis Eis!

5 MO 07.08.2017 9:30-11:00 Ballspiele im Turnsaal,

6-10 Jahre

VS Mettersdorf

Claudia Rauch

Getränk mitnehmen. 3.-

danach für alle 1Kugel Eis gratis!

5 MI 09.08.2017 14:00-15:30 Smovey

6-99 Jahre Parkplatz VS

Martina Nagler

Smoveys wenn vorhanden 3,-

6 FR 18.08.2017 9:30-11:00 Tanz Workshop

8-14 Jahre

FF- Mettersdorf

Claudia Rauch

Getränk mitnehmen. 3.-

Anschließend gratis Eis!

7 DO 24.08.2017 13:00-14:30

Krenwanderwegspaziergang mit gratis Getränk

1-99 Jahre Parkplatz

Elisabeth Gepp

Jause mitnehmen. 3.-

Gemeinde

8 DI 29.08.2017 9:30-11:00

Modenschau mit Zeitungspapier und

8-14 Jahre

FF- Mettersdorf

Claudia Rauch

Badesachen und 3.-

schminken, Präsentation im ECO-Haus

Girls Only!

Schminke mitnehmen

Anschließend gratis Eis! wenn vorhanden.

9 MI 06.09.2017 17:00-18:30

Ferienausklang am Lagerfeuer mit

6-14 Jahre Ursular Quelle

Elisabeth Gepp

Gute Laune mitbringen. gratis

Würstel und Steckerlbrot Claudia Rauch

Achtung, bei Regen entfallen die Outdoor Aktivitäten! Kurs findet ab 5 Kindern statt. Bei Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung: Elisabeth Gepp: 0664/4513013, Claudia Rauch: 0650/5705850

48 Überblick Gemeinde

Danke - Monika Kaufmann / Herzlich willkommen - Claudia Rauch

Der Gemeindevorstand sowie die gesamten MitarbeiterInnen der Marktgemeinde Mettersdorf verabschiedeten sich von unserer Kollegin Frau Monika Kaufmann, die seit 27. September 1999 als Raumpflegerin und für die Außsenanlagen zuständig war, mit 31. Dezember 2016.Wir möchten uns nochmals auf diesem Wege für ihren Einsatz in der Gemeinde und für die überaus schöne Außenanlagenpflege bedanken und wünschen ihr im Ruhestand viel Ge-sundheit und alles Gute.

Neu im Team ist Frau Claudia Rauch. Sie übernimmt die Raum- und Außenanlagenpflege in der Marktgemeinde. Außerdem hat sie vor kurzem die Bademeisterprüfung abgelegt und wird bzw. hat bereits neuen Schwung in unsere Gemeinschaft gebracht. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit (siehe Foto rechts).

Foto v.l. Bgm. Johann Schweigler, Gde-Kassier Erhard Leperneg, Vzbgm. Josef Schweigler, Bauamtsleiterin Martina Fastl, Amtsleiter und Standesbeamter Herbert Kaufmann, Raumpflegerin Monika Kaufmann, GArb. und Wassermeister Karl Tausendschön,

Kinderbetr. Marianne Tausendschön, Schulwartin Christine Fink, GArb. und Bademeister Harald Schantl, Raum- und Außenanlagenpflege sowie Bademeisterin Claudia Rauch, Allg. Verwaltung und Buchhaltung Gerhard Kupfer, Kindergartenpädagogin und Leiterin Monika Gsell,

Kindergartenpädagogin Anna Prisching, Kinderbetr. Christine Scheucher, Kinderbetr. Anita Gsell und Kindergartenpädagogin Monika Löffler

Karl Tausendschön - 25jähriges DienstjubiläumGemeindearbeiter und Wassermeister Karl Tausendschön beging am 1. März dieses Jah-res sein 25-jähriges Dienstjubiläum in der Marktgemeidne Mettersdorf am Saßbach.Karl ist ein überaus fleißiger und zuverlässiger Mitarbeiter und erledigt seine Aufgaben stets zur Zufriedenheit der Gemeindeführung und der BürgerInnen.Zu seinen größten Bauvorhaben kann man den Wasserleitungsbau der Gemeinde mit ei-ner Gesamtlänge von mehr als 40 Kilometern bezeichnen. Außerdem ist er als Rückhal-tebeckenverantwortlicher und als Bademeister sowie für die gesamten Außenanlagen der Gemeinde zuständig. Kurz gesagt: Ein Mann für jede Situation.

Die Gemeindeführung dankt ihm für seinen unermüdlichen Einsatz und wünscht ihm für die restlichen Berufsjahre vor allem Gesundheit und Spaß bei der Arbeit.Die KollegInnen mögen ihn und haben seine stets ehrliche Art zu verstehen und schätzen gelernt.

Verein

49ÜberblickVerein

Relaunch Tennisplatz Centercourt Mettersdorf

Liebe Freunde und Freundinnen des gepflegten Tennissportes,

es ist so weit, der Tennisplatz kann mit 1. Juli 2017 gebucht und bespielt werden.

Um Reservierungen einzuleiten ist auf der Seite

www.tcsasstal.cc

unter Punkt Reservierungen eine Buchung vorzunehmen.

Zuerst muss eine Registrierung inkl. der Zugangsdaten erfolgen, daraufhin kann der Platz benutzt werden.

Online werden alle Kontakte der Mitglieder aufgelistet, um poten-zielle Mitspieler kontaktieren zu können.

Tarife 2017:

Saisonbeitrag Erwachsen (ab 16 Jahren) 50,00 Euro.Saisonbeitrag Kinder (bis 16 Jahren) 30,00 Euro.

Der Tennisplatz wird grundsätzlich, wenn das Spielfeld freigege-ben ist, offen zugänglich sein. Ein Schlüssel zum Zugang wird nicht benötigt. Tennisbälle sind bei Bedarf bei Othmar Roth zu erwerben.

„Tennis kann eine Begeisterung für 60-jährige, 26-jährige und auch für 6-jährige sein“

Einer freudigen Tenniszeit steht nichts mehr entgegen!

Mit sportlichen GrüßenDas TC Saßtal Team

Spielregeln:

1. Ohne Registrierung und Buchung kein Spiel ! Es soll rechtzeitig gebucht bzw. storniert werden.Grundsätzlich sollten 2. Stunden online reserviert werden.

2. Die Spielzeit beträgt 60 Minuten pro Einheit. Grundsätz-lich ist nach einer Spielzeit von 55 Minuten eine Platzpflege von 5 Minuten vorzunehmen. Der pünktliche Spielbeginn für die nachfolgende Benutzung ist sicherzustellen. Die Nutzung ist auf die angemietete/belegte Spielzeit begrenzt. Wenn die Platzpflege nicht durchgeführt wird, kann eine Entlohnung von 5 € berechnet werden.

3. Abfälle sind persönlich in dafür bereitstehende Behälter zu entsorgen.

4. Die manuelle Steuerung des Flutlichtes, ist nach dem Ende der Spielzeit auszuschalten.

5. Umkleide-, Duschräume und Toiletten sind sauber zu hal-ten. Sie sind nur für den ihnen zugedachten Zweck zu be-nutzen. Auf eine angemessene Verwendung von Wasser und Licht ist zu achten.

6. Für Sachbeschädigungen aller Art haftet der einzelne Ver-ursacher ohne Einschränkung. Wir haften nicht für den Verlust von Kleidung und Wertsachen. Es wird keinerlei Haftung für Sportverletzungen, bei der Nutzung innerhalb des kompletten Tennisplatzes, übernommen.

7. Bei Verstößen gegen diese Ordnung behält sich der Vor-stand das Recht vor, zuwiderhandelnde Personen ohne Ab-mahnung von der Benutzung der Tennisanlage auszuschlie-ßen.

8. Diese oder die jeweils gültige Fassung der Benutzungs-ordnung ist Bestandteil des Mietvertrages und wird mit der Buchung anerkannt.

Das Team TC SaßtalFalls Sie auf elektronischem Weg bezahlen möchten: Raiffeisenbank Mettersdorf: IBAN: AT69 3837 0000 0803 0892

50 Überblick Verein

NEUIGKEITEN VOM LANDESLIGISTEN USV METTERSDORF

Liebe Leser und Leserinnen des Überblickes! Seit der Winterpause hat sich wieder einiges getan beim USV Mettersdorf.Transfers:

Zugänge: Raphael Mayr – von FC Zeltweg

Pascal Scheucher von SV LafnitzEnrico Kulovits

KM-Trainer von Elten-dorf BGLD- Landesliga,

wir freuen uns, euch beim USV Mettersdorf begrüßen zu dür-fen und wünschen eine erfolg-reiche und schöne Zeit bei uns

Abgänge: Gert Licaj zum FC GratkornDarko Vasic (Karrierepause),

wir bedanken uns für euren Einsatz und wünschen alles Gute auf euren weiteren sport-lichen Lebensweg.

Der Trainingsauftakt unter Neo Trainer Enrico Kulovits fand am Montag 9. Jänner 2017 statt. Nach einigen sehr intensiven Trainingseinheiten gab es auch schon das erste Testspiel am 21. Jänner ge-

gen Regionalligisten SC Weiz, dies wurde überraschend mit 2:1 gewonnen, einen weiteren 2:1 Sieg gab es auch gegen Allerheiligen sowie ein 1:1 Un-entschieden gegen Straß und eine unötige 4:6 Niederlage gegen Köflach.

Anfang Feber ging es dann ins katalanischen Mallorca zum 5-tägigen Trainingslager, zum Flughafen Wien/ Schwechat ging es für unsere Kampf-mannschaft und einige Funkti-onäre mit dem SK Sturm Graz Bus, wo wir uns recht herzlich bei Herrn Jakob Schlögl von der Fa WEISS BUSREISEN bedanken möchten. Bei an-genehmen Temperaturen so-wie schönem Wetter gab es intensive Trainingseinheiten, bei weiteren tollen Freizeit-gestaltungen u.a Wanderung, Schnapserturnier, Tennis usw wurde die gute Laune inner-halb der Mannschaft, dem Trainerteam und den Funkti-onären aufrecht erhalten und somit kamen unsere Kicker gestärkt und motiviert vom Trainingslager zurück in die Heimat.Wieder retour vom Trainings-lager gab es gleich im ersten

Aufbauspiel einen erfreulichen 5:3 Sieg gegen Regionalligis-ten und Winterkönig FC Gleis-dorf, es folgte ein 4:3 Erfolg beim Ex-Trainer-Klub von Ku-lovits, dem burgenländischen Landesligisten Eltendorf, im letzten Testspiel setzte es je-doch eine 1:3 Niederlage ge-gen die Sturm Graz Amateure.

Am 10. März war es dann soweit, es folgten die Rück-runden der Meisterschaft in der Landesliga. Wir besiegten beim Auftakt den SV Wildon auswärts mit 3:0, es folgte ein 6:0 Heimsieg gegen Zeltweg, in St. Anna mussten wir uns 2:4 geschlagen gegeben, eine Woche darauf ein 2:2 Heimre-mis gegen den ASK Voitsberg. Es gab danach einen 4:2

Auswärtserfolg in Frohnlei-ten, es folgte ein 0:3 Dämpfer in Gnas, zuhause wurde ein deutliches 4:1 gegen Fürs-tenfeld eingefahren, die Aus-wärtsschwäche setzte sich leider beim 1:6 in Lebring fort, immerhin folgte ein 3:3 Heim-Remis gegen Leoben, danach ein erfreulicher 3:2 Auswärts-erfolg beim TUS Heiligenkreuz sowie einen 4:1 Heimerfolg gegen KSV Amateure. Die-ser ließ uns kurz über Tabel-lenplatz 4 jubeln, doch schon in Bruck gab es eine bittere 1:3 Niederlage, gegen Pöllau kehrten wir mit einem 3:2 auf die Siegestraße zurück, aus-wärts in Liezen gab es ein 0:0, und zum Abschluss konnte Meister Bad Gleichenberg 3:0 geschlagen werden und so

Trainer Enrico Kulovits holte mit dem

USV Mettersdorf den 4. Tabellenplatz

Im Trainingslager auf Mallorca holte man sich den Schliff für die Frühjahrssaison

51ÜberblickVerein

konnte der 4. Endrang erreicht werden.

Unser Torschütze vom Dienst Alexander Rother erreichte mit 25 Treffern den 2. Platz im Kampf um die Torschützenkro-ne.

Trotzdem darf man auf eine recht erfolgreiche erste Saison in der Landesliga zurückbli-cken und darf schon gespannt auf die kommende Landesliga Saison sein.Folgende Aufsteiger werden dazu kommen: FC Bad Radkersburg von der Oberliga Südost, GAK 1902 von der Oberliga Mitte und Trofaiach von der Oberliga Nord.

Die Kampfmannschaft be-dankt sich bei Präsident Hel-mut Raggam und Obmann Herbert Wurzinger für das Engagement sowie bei allen Sponsoren, die bei der Um-setzung eines 9-Sitzer-Mann-schafts-Buses dabei waren und somit eine Fahrgemein-schaft für unserer Kicker vom Raum Graz Ost ermöglichten. Danke nochmals!

Auch wurden im Clubraum, bzw der Gang zu den Kabinen mit einigen großen Bilderrah-men mit Fotogalerien von un-seren Landesligaspielen ge-staltet und aufgehängt (Danke an Herrn Alois Absenger für die tollen Fotos), auch vom lei-der verstorbenen Gründungs-funktionär und großzügigen Sponsor Herrn Franz Eder gibt es ein großes Bild für uns als Erinnerung an ihn im Club-raum. Danke an Herrn Robert Stangl für die Umsetzung!

Weiters sind wir stets bemüht, das USV Funktionärs-Team weiter auszubauen. Sei ein Teil von uns, bei Interesse ein-fach bei den Funktionären des USV Mettersdorf melden.

Auch gibt es Erfreuliches beim Nachwuchs der Spielgemein-schaft U16 Mettersdorf zu ver-melden. Unter Trainer Miran Embreus und Jugendleiter Robert Stangl erreichten die jungen Kicker den Aufstieg im Winter (durch den 2. Platz im Herbst) ins Gebiet Südost (ab Frühjahr 2017). Derzeit spie-len die Burschen im vorderen Tabellenbereich mit (Platz 3). Für genaue Platzierung und Ergebnisse einfach auf die Homepage www.usvmetters-dorf.at im Nachwuchs-Link nachschauen.

Die kurze Sommerpause gilt hauptsächlich der Regenera-tion für die Spieler, schon An-fang Juli beginnt das Training mit einigen Aufbauspielen für die neue Landesligasaison, die Ende Juli startet.

Bedanken dürfen wir uns bei allen Sponsoren und Gönnern des USV Mettersdorf für diese erste Landesligasaison sowie bei den Funktionären für die treue, ehrenamtliche Arbeit so-wie bei allen Fans und Besu-chern in der Heimstätte sowie auswärts für die tolle Unter-stützung. Wir sehen und hören uns in der neuen Landesliga- Saison 17/18! Danke.Im Namen vom USV Metters-dorf

mit sportlichen GrüßenFeigl Klaus -- Schriftführer /

PlatzsprecherU16 schaffte den Aufstieg ins Gebiet Südost

Mettersdorfer beim Tojubel

Präsident Helmut Raggam mit seinen Kickern im Trainingslager

Regenerieren vom Training beim Kartenspielen

52 Überblick Inserate

8054 GRAZKÄRNTNERSTRASSE 442

8092 METTERSDORFMETTERSDORF 124

WWW.PARKETTSHOP-GRAZ.AT

WIR WÜNSCHEN ALLEN METTERSDORFER/INNENEINEN WUNDERBAREN SOMMER.

53ÜberblickÄrzte

Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie, Facharzt für Unfallchirurgie, und Arzt für Allgemeinmedizin ist seit dem Jahr 2008 als FA für Unfallchirurgie an der Or-thopädie im LKH Radkersburg tätig. Im Juni dieses Jahres hat er sein Zweitfach Orthopädie und orthopädische Chirurgie abgeschlossen. Somit kann

Dr.med.univ. Mario Franz Gepp,Dr. Mario Gepp das gesamte Spektrum der operativen The-rapie wie Hüftgelenksersatz, Kniegelenksersatz, Schulter-gelenksarthroskopien, Knie-gelenksarthroskopien und Vor-fußoperationen anbieten. D

ie Therapieplanung und Orga-nisation rund um die Operati-on sowie die Operation selbst können auf Wunsch des Pati-

enten von Dr. Mario Gepp im LKH Radkersburg oder LKH Wagna durchgeführt werden.Seit Jänner 2017 ist Dr. Ma-rio Franz Gepp im Gesund-heitszentrum in der 27.Jän-nerstraße 6, 8430 Leibnitz als Wahlarzt eingemietet.

Bei Fragen, Terminvereinba-rungen oder Infos kontaktieren Sie bitte 0664/4513013.

Neuer Arzt in Mettersdorf„Mit Ende des Jahres tritt Dr. Wolfgang Girtler nach vielen Jahren im Dienst für seine Pa-tienten in den wohlverdienten Ruhestand. Die Praxis wird ab Jänner 2018 von Dr. Gilbert Jeschko weitergeführt, der be-reits ab Juli 2017 zeitweise bei Dr. Girtler mitarbeiten wird.Der gebürtige Salzburger Je-schko war nach dem Medizin-studium in Graz und der Ausbil-dung zum Allgemeinmediziner einige Jahre als Stationsarzt an der unfallchirurgischen Ab-teilung am LKH Feldbach tätig und arbeitet derzeit im Privat-klinikum Hansa in Graz, von wo er auch seinen Wohnort dauerhaft nach Mettersdorf verlegen wird.“

ÄrztedienstArzt f. Allgemeinmedizin

Dr. Girtler WolfgangMettersdorf 67a

8092 Mettersdorf am SaßbachTel: 03477/2144

Ordinationszeiten Mettersdorf:Dienstag 08 – 13 Uhr Mittwoch 08 - 12 UhrDonnersdorf 15 – 19 Uhr Freitag 08 - 12 UhrSamstag 08 - 10 UhrOrdinationszeiten Weinburg:Dienstag 18 - 19 UhrDonnerstag 11 - 12 Uhr

Ärztlicher Wochenend- u. Feiertagsdienst von Jänner bis Juni1./2. Juli Dr. Kopacin, Dt. Goritz 03474/84018./9. Juli Dr. Eder, Mureck 03472/277015./16. Juli Dr. Kopacin, Dt. Goritz 03474/840122./23. Juli Dr. Zadra, Bierbaum 03477/211329./30. Juli Dr. Wonisch, St. Peter 03477/21795./6. August Dr. Rauh, Mureck 03472/201412./13. August Dr. Kopacin, Dt. Goritz 03474/840115. August Dr. Zadra, Bierbaum 03477/211319./20. August Dr. Buchbauer, Lichend. 03472/3917026./27. August Dr. Kopacin, Dt. Goritz 03474/84012./3. Sept. Dr. Wonisch, St. Peter 03477/21799./10. Sept. Dr. Buchbauer, Lichend. 03472/3917016./17. Sept. Dr. Rauh, Mureck 03472/201423./24. Sept. Dr. Girtler, Mettersdorf 03477/214430.9./1.10. Dr. Eder, Mureck 03472/2770

Urlaub Dr. Girtler vom 1.8.2017 bis einschließlich 15.8.2017!

ZahnarztDr. med. dent.

Cordula Wimmer-Wurzer8092 Mettersdorf 85

Tel: 03477/20400Fax: 03477 20369

mail:ordination@wimmer-wurzer.atPRAXISZEITENMontag 08:00 - 17:00Dienstag nach VereinbarungMittwoch nach VereinbarungDonnerstag 14:00 - 20:00Freitag 08:00 - 12:00

54 Überblick Beachtenswert

... dass Obstbau – Baumschule Bodenbei den diesjährigen Produktprämierungen für Most und Saft in Wieselburg, der Alpen Adria Verleihung in Kärnten und der Steirischen Landesbewertung mit insgesamt neun Mal Gold und vier Mal Silber ausge-zeichnet wurde. Als Gesamtsieger in der Kategorie Apfelmost Trocken erhielten sie für ihren Apfelmost Rubinette die Goldene Birne bei der Ab Hof in Wie-selburg. Ebenso freut es dass sie eine von acht Baumschulen in der Steiermark als Geprüfte Regional Baumschule ausgezeichnet wurden.

Beachtenswert ist...

...dass Johann Scheucher neben seinem Steirischen Kürbiskernöl unzählige weitere Kürbiskern-Produkte anbie-tet: Edle Schokoladen, knusprige Knabberkerne, feinsten Kernöllikör, handgemachte Kernöl-Seifen uvm.

Seine jüngsten Erfolge 2017: 1. Preis des „Goldenen Stamperls“ für seinen Kürbiskern-Eierlikör und die „Öl-Kaiser“-Auszeichnung Landesprämie-rung g.g.A für seinen edlen Tropfen, dem Kürbiskernöl. Scheuchers Produkte sind auch online erhältlich unter www.scheu-cher-kernoel.at

...dass Aloisia Treichler vom Steirischen Volksbildungswerk in der Kategorie „Lebenswerte Dorfplätze“ prämiert wurde. Unter dem Motto „Eine Frau – viele Funktionen“ wurde die Obfrau der Frauenbewegung und des Bauernbundes, Pfarrgemeinde-rätin, Organisatiorin der jährlichen Adventfeier am Dorfplatz, Organisatorin diverser sozialer Aktionen, Weihnachtsbeleuch-tung im Dorf, Initiativen für die Dorfgemeinschaft und verantwortlich für die Blumenpflege der öffentlichen Plätze im Dorf mit einer Urkunde ausgezeichnet. Die Urkunde wurde in der Aula der Alten Universität in Graz von Landeshauptmann Hermann SCHÜTZENHÖFER und seinem Vize LH-Stv. Mag. Michael SCHICKHOFER überreicht.

Foto v.l.: Bezirkshauptmann ORR. Dr. Alexander Majcan, Bürgermeister Johann Schweigler, Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer, LH-Stv. Mag. Michael Schickhofer, Frau Aloisia TREICHLER, Sohn Josef Treichler, LAbg. Franz Fartek und Prof. Franz Majcen

55ÜberblickBeachtenswert

…dass Herr Christian Schweigler, MBA seinen Master of Business Administration auf der Ben-tley Universität in Boston, Massachusetts in der USA mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlos-sen hat.

...dass Christoph Preglau in Wien 2016 die Meisterprü-fung für Platten- und Fliesenleger und 2017 die Unter-nehmerprüfung erfolgreich abgelegt

… dass der Malerbetrieb Pucher Hackl aus Rohrbach den Eingangsbereich des Kindergartens Mettersdorf wieder neu gestaltet hat. Ehrenamtlich und gratis für unsere Kinder.

...dass die Wirtschaftskammer Steiermark im Europasaal der Wirtschaftskammer die besten Lehrlinge der Steiermark mit dem StyrianS-kills auszeichnet. Die Besten der Besten wer-den einmal vor den Vorhang geholt und ihre Leistung feierlich geehrt. Erstmals wurde die Firma Fliesen - Sanitär - Kachelöfen Preglau GmbH mit dem Sieger Florian Scheucher aus-gezeichnet.

Am Foto v.l. LR MMag. Barbara Eibinger-Miedl, Fliesenlegermeister Christoph Preglau, Florian Scheucher, Bgm. Johann Schweigler

Foto Fischer

56 Überblick Beachtenswert

Beachtenswert ist...

… dass Herr Ing. Karl Fischer aus Mettersdorf für die SchülerInnen ein Wartehäuschen in der nördlichen Ein-stiegstelle von Mettersdorf gesponsert hat. Danke auch an Familie Dr. Auguste und Dr. Johann Höcher für die Zurverfügungstellung des erforderlichen Platzes.

… dass die Dorfgemeinschaft Landorf zu Ostern Osterfiguren entlang der Dorfstraße als Zeichen für das Oster-fest aufgestellt hat.

Lebensqualität im Alter... dass das Ziel der Bachelorarbeit von Melanie Wallner, BA aus Gaberling darin lag , die subjektive Lebensqualität von Bewohnerinnen und Bewohnern eines Alten- und Seniorenheims bzw. von Seniorinnen und Senioren von Mehrgenera-tionenhaushalten zu messen, zu beurteilen und zu vergleichen war.

57ÜberblickBeachtenswert

... dass Katharina Konrad am 21. Juni 2017 an der Musikschu-le Mureck zur freiwilligen Abschlussprüfung im Hauptfach Klavier antrat. Diese wurde im Rahmen eines Konzertes öffentlich abge-

halten. Die Prüfungskandidatin bot dem zahlreich erschienen Publikum ein anspruchsvolles Pro-gramm, das sie unter Anleitung ihrer Lehrerin Mag. Johanna Frey in monatelanger Vorberei-

tung einstudierte. Mit Bravour meisterte sie diese schwierige Aufgabe und bekam dafür von

der Prüfungskommission das Prädikat „Ausgezeichneter Erfolg“ zugespro-chen. Katharina Konrad war mehr als zehn Jahre Schülerin der Mu-sikschule Mureck und bekam im Anschluss an ihre Prüfung von Dir. Mag. Günther Pendl ihr Ab-

schlussprüfungszeugnis verliehen.

… dass Herr Vzbgm. Prok. Harald Schögler aus der Marktgemeinde St. Veit in der Südsteiermark den Wald-weg zum Matzerkreuz in Rohrbach in Eigenregie saniert und bestens befahrbar gemacht hat.

... dass Herr Winfried Konrad mit seinen Lehrlingen der Firma Scheucher Holzindus-trie GmbH im Rahmen eines Lehrlingspro-jektes für unserer Marktgemeinde, Bänke aus Europaletten fertigte.

Am Foto v.l. Kassier Erhard Leperneg, Bgm. Johann Schweigler, Vzbgm. Josef Schweigler, Lehrling Lukas Bischof, Winfried Konrad

58 Überblick Babys

Ayleen Sophie Faßwald, geb. 24.03.2017, Landorf

Anna Kurnik,

geb. 19.02.2017, Mettersdorf

Paulina Maria Konrad,

geb. 27.04.2017, Mettersdorf

Laura Brabec-Tappler, geb. 14.10.2016, Rannersdorf

Wir heißen euch herzlich willkommen!

Bastian Joel Schaller, geb. 05.12.2016, RohrbachPeter Rosenberger,

geb. 17.02.2017, Mettersdorf

Pixelmaker

59ÜberblickBabys

Georg Josef Schober, geb. 09.01.2017, Mettersdorf Celina List-Schauer,

geb. 16.12.2016, Rannersdorf

Sayeed Eliyas Husseini,

geb. 01.12.2016, RohrbachPaul Spätauf, geb. 08.02.2017, Mettersdorf

Maximilian Kaufmann

geb. 06.12.2016, St. Stefan i. R.

60 Überblick Ehrungen

Margarethe Atterbigler, Mettersdorf90. Geburtstag

Margareta Schrott, Mettersdorf90.Geburtstag

Franziska Raggam, Landorf85. Geburtstag

Maria Rappold, Zehensdorf85. Geburtstag

Karl Scheucher, Zehensdorf85. Geburtstag

Mathilde Neubauer, Zehensdorf85. Geburtstag

Wir gratulieren allen JubilarInnen!

61ÜberblickEhrungen

Karoline Strahlhofer, Zehensdorf85. Geburtstag

Johann Marbler, Gaberling85.Geburtstag

Alois Zelzer, Rohrbach85. Geburtstag

Martina Scheucher, Rohrbach85. Geburtstag

Josef Geißler, Rannersdorf85. Geburtstag

Friedrich Puchleitner, Rannersdorf85. Geburtstag

62 Überblick Ehrungen

Karl Macher, Mettersdorf85. Geburtstag

Wilhelm und Maria Krammel, MettersdorfGoldene Hochzeit

Der in Mettersdorf am 1. April 1937 geborene Rudi Rappold feierte kürzlich im Gasthaus Jöbstl seinen 80er mit seinen Geschwistern und Verwandten. Auch an dieser Stelle dem Jubilar noch einmal ganz herzliche Glückwünsche und viel Gesundheit.

Wir gratulieren allen JubilarInnen!

Leist Johanna, Rannersdorf85. Geburtstag (kein Foto)

63ÜberblickEhrungen

MR Dr. Wolfgang Girtler feierte seinen 70. Geburtstag

ÖKR Johann Weber feierte seinen 85er

Lösungen Rätselseite

Der rüstige 85er war Gemein-derat und erster Vizebürger-meister der Großgemeinde Mettersdorf, auch langjähriger Ortsparteiobmann der ÖVP und Bauernbundobmann. Nach einer kurzen politischen Ära in der Gemeinde enga-gierte sich der Jubilar für die bäuerliche Bevölkerung im Bezirk Radkersburg als Kam-merobmann. Noch immer aktiv bei den Senioren und immer noch politisch sehr interessiert dankten Bgm. Johann Schwei-gler und GR Wolfgang Brabec mit einer Glastrophäe für sei-nen Einsatz in der Marktge-meinde Mettersdorf. Ebenso gratulierten Kammerobmann der SO ÖKR Günther Rauch, Pfarrer Mag. KR Wolfgang Ko-schat, für den Seniorenbund Juliane Trummer und für den Bauernbund Martin Kern.

Unser langjähriger Hausarzt feierte seinen 70. Geburtstag. Er promovierte am 29.6.1981 zum Doktor der Allgemeinme-dizin, danach war er 3 Jahre in Bruck/Mur als Arzt tätig. 1984 übernahm er die Praxis seines Vaters in seinem Hei-matort Mettersdorf. 2005 wur-de er von der Ärztekammer zum Medizinalrat erhoben.

Von der Marktgemeinde Met-tersdorf wurde er mit der

Goldenen Eh-rennadel ausge-zeichnet.Bgm. Johann Schweigler gra-tulierte dem Ju-bilar seitens der Marktgemeinde Mettersdorf und dankte für sei-nen Einsatz für das Gesund-heitswesen in der Gemeinde.

64 Überblick In memoriam

Auszug aus der Traueransprache von Bgm. Johann Schweigler.

„Du kommst mit nichts auf die-se Welt – Du gehst mit nichts von dieser Welt – Du sollst je-doch Spuren hinterlassen!“

Diesen Spruch eines unbe-kannten Verfassers habe ich ganz bewusst zu Beginn mei-ner Traueransprache für un-seren Ehrenringträger Franz Gepp gewählt.Bgm. a. D. Franz Gepp hat in unserer Marktgemeinde und im Bezirk Südoststeiermark eine Vielzahl von Spuren hin-terlassen. Sichtbare Spuren, die uns alle noch viele Jahre an sein unermüdliches Wirken für unser Gemeinwesen erin-

nern werden.Mit dieser Trauerfeier nehmen wir Abschied von Franz Gepp, der jahrzehntelang in unse-rer Gemeinde die Geschicke mitgeprägt hat, nicht nur als Gemeinderat und Bürgermeis-ter, sondern auch bei vielen Ehrenämtern in Vereinen in-nerhalb und außerhalb der Gemeinde.Darum sind wir heute in so überwältigender Zahl zusam-mengekommen. Gemeinsam bezeugen wir unseren Res-pekt und unsere Anerkennung vor einem großen Lebens-werk. Sehr früh, im Jahr 1959, politisch interessiert gründete er als 19-Jähriger mit Gleich-gesinnten des Bezirkes die da-malige „Junge Generation der ÖVP“ des Bezirkes Radkers-

burg. Weiters war er Angestell-tenbetriebsratsobmann der Molkerei Mureck und gründete 1964 den ÖAAB Mettersdorf, wo er bis 1967 den Obmann stellte. 1988 wurde Franz Gepp vom ÖVP Ortsparteiob-mann gewählt und stand der Partei 20 Jahre als Obmann zur Verfügung, zuletzt als Eh-renobmann.

Durch Vorwahlen wurde der Verstorbene 1975 in den Ge-meinderat entsandt. Dieses Amt führte er 34 Jahre aus, 1987 bis 1990 als Vizebürger-meister und von 1990 bis 2008 als Bürgermeister. In dieser langen Zeitspanne von 18 Jah-ren hat er sich mit hohem per-sönlichen Einsatz, ja wirklich mit Leidenschaft, für die zu-kunftsgerechte Weiterentwick-lung der Gemeinde eingesetzt.Ein paar markante Schwer-punkte unter Bgm. Franz Gepp möchte ich nochmals in Erin-nerung rufen:

-Schwimmbad Generalsanierung

-Öffentliche Wasserversor-gung mit Hochbehälter

-Genossenschaftliche Abwas-serentsorgung in allen KG’s

- Einführung der Gemeinde-zeitung – das „Saßtaler Blatt“

- die Markterhebung unserer Gemeinde

- Errichtung eines Trinkpavil-lons für die Ursula Quelle

- Ankauf von Gemeindebauplätzen

- Ortserneuerung in allen KG’s- und vieles mehr

Bemerkenswert, dass Franz Gepp neben seiner Tätigkeit als Bürgermeister und im Be-ruf noch die Kraft aufbrachte viele Funktionen im Gemein-degebiet und außerhalb aus-zuüben und seine Person und sein Wissen zur Verfügung stellte, wie z. B. als Obmann des Kameradschaftsbundes, Obmann des Fremdenver-schönerungsvereins, Obmann des Jagdschutzvereines, Ob-mann der Abwassergenossen-schaft Rannersdorf. Alle diese Funktionen in der Gemeinde waren noch nicht genug, so stellte er seine Per-son auch für folgende Funk-tionen auf Bezirksebene zur Verfügung, als Obmann des Wasserverbandes „Saßbach-regulierung“, Obmann des So-

Die Marktgemeinde nimmt Abschied von Ehrenringträger Bgm a. D. Franz Gepp

Verleihung Goldener Ehrenring zum 60. Geburtstag

Als Dank und Anerkennung für seine

Verdienste um die Marktgemeinde wurde

der Dorfplatz Rannersdorf ihm zu

Ehren zum Franz-Gepp-Platz

gewidmet.

65ÜberblickIn memoriam

zialhilfeverbandes und ISGS Radkersburg, Obmannstell-vertreter der Raiffeisenbank Mureck, Vorstand Abfallwirt-schaftsverband Radkersburg, ARGE Bürgermeister und im Steirischen Vulkanland.Sein Wirken als Bürgermeister und seine 18jährige Amtszeit und die vielen ehrenamtlichen Tätigkeiten bei vielen Vereinen in der Gemeinde und im Bezirk fanden zu Recht ihre Würdi-gung mit der Ernennung zum Goldenen Ehrenringträger der Marktgemeinde Mettersdorf, mit Verleihung des Großen Eh-renzeichens des Landes Stei-ermark, des Ehrenzeichens der Diözese Graz-Seckau und der Goldenen Florianiplakette für den Einsatz um das Feuer-wehrwesen.Weiters zeichnete die Markt-gemeinde Mettersdorf unseren Verstorbenen aus, indem das Kulturzentrum von Ranners-dorf, von dem er immer sprach, als Dank und Anerkennung für seine Verdienste zum „Franz Gepp Platz“ umbenannt und ihm gewidmet wurde.Auch die Freiwillige Feuer-wehr Rannersdorf dankt ihrem Hauptfeuerwehrmann Franz

Gepp für 60 Jahre Mitglied-schaft, für die vielen Jahre bei der Wettbewerbsgruppe, für die Renovierung des Feuer-wehrspritzenwagens aus dem 19. Jahrhundert. Weiters ver-fasste er für das 120-Jahr-Ju-biläum eine umfassende Dorf-chronik in der Festschrift mit dem Titel „Im Wandel der Zeit“. Der Um- und Zubau des Rüst-hauses der FF Rannersdorf, der 2008 eingeweiht wurde, fiel auch in die Amtszeit seines Bürgermeisteramtes. Die Ka-meraden der Freiwilligen Feu-erwehr Rannersdorf danken ihrem Kameraden Franz Gepp mit einen kräftigen „Gut Heil“. Diesem Dank schließen sich die Freiwilligen Feuerwehren Zehensdorf und Mettersdorf an. Der Verschönerungsverein Rannersdorf dankt für seine 50 jährige Obmannschaft und für die Organisation des damali-gen, legendären Oktoberfes-tes beim Gasthof Kögl. Ich bin beauftragt, den Dank vom Landeshauptmann der Steiermark, Ehrenbürger der Marktgemeinde Mettersdorf Hermann Schützenhöfer aus-zusprechen, er kann leider aus terminlichen Gründen nicht

anwesend sein. Der Lan-deshauptmann dankt für seine langjährige Arbeit in der Gemeinde, für den Bezirk und als Wegbe-gleiter auf landespoliti-scher Ebene. Die Vereine der Marktgemeinde Met-tersdorf werden ihm ein ehrendes Gedenken be-wahren, für die 19jährige Obmannschaft und Füh-rung des Jagdschutzver-eines Mettersdorf, für die 12jährige Obmannschaft der Abwassergenossenschaft Rannersdorf, für die 19jährige Obmannschaft der ÖVP Orts-partei Mettersdorf mit all ihren Zweigorganisationen, für die Mitgliedschaft beim Senioren-bund, für die Unterstützung des Sportvereines, Musikver-eines, ESV Zehensdorf, der Landjugend Mettersdorf – Sie-bing, der Schule und der Kin-dergarten, der Pfarre und des Mettersdorfer Chores.Die Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter der Marktgemeinde Met-tersdorf möchten dem langjäh-rigen Bürgermeister und Chef für die stets loyale und freund-schaftliche Art danken.Lieber Franz! Nun ein paar

persönliche Worte. Ich möchte mich bei dir bedanken, dass du mich vor 22 Jahren in die Kom-munalpolitik gebracht hast. 13 Jahre lang konnte ich gemein-sam mit dir, mit allen Höhen und Tiefen, im Vorstand die Geschicke der Gemeinde len-ken, du bist sozusagen mein politischer Ziehvater gewesen. Wir alle sind in dieser Stunde des Abschieds in Gedanken bei seiner Familie, bei seinen Angehörigen, bei den Men-schen, die ihn liebten und im-mer lieben werden. Unser Mit-gefühl gehört ihnen. Er hat es verdient, dass wir ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Die Marktgemeinde nimmt Abschied von Ehrenringträger Bgm a. D. Franz Gepp

Verleihung des großen Ehrenzeichens des Landes Steiermark

Franz Gepp* 30.04.1940 + 23.06.2017

LH Waltraud Klasnic überreicht Markterhebungsurkunde

66 Überblick Spenden

Spenden von Dezember 2016 bis Juni 2017

ImpressumMedieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Mettersdorf a.S., 8092 Mettersdorf 85, Tel.: 03477/2301,

email: gde@mettersdorf.com, Homepage: www.mettersdorf.comChefredakteur: Bgm. Johann Schweigler

Redaktionsteam: Christa Trummer, Vzbgm. Josef Schweigler, Martina FastlLayout: Herbert Kaufmann, Gerhard Kupfer

Bankverbindung: IBAN: AT083837000008000077 BIC: RZSTAT2G370 Raiffeisenbank MettersdorfInseratenpreise: Das Format der Einschaltung richtet sich auf Seitengröße A4 und beträgt der Einschaltungspreis einer

1/8 Seite € 60,--, 1/4 Seite € 110,--, 1/2 Seite € 185,-- 1/1 Seite € 290,-- pauschal inkl. aller Abgaben und Bearbeitungskosten.

Sie haben nun auch die Möglichkeit, dass Sie bei Einschaltung in jeder Ausgabe (Bindung 1 Jahr) einen Dauerrabatt von -20 % des Einschaltungspreises lukrieren können.

ABSENGER Josef u. Marianne; ACKERL Ernestine, Mettersdorf; AIGNER Michaela; Anonym; ASPÄCK Anton; ASPECK Alois; ASPECK

Johann; BERAUS Johann u. Eleonore, Mettersdorf; BRABEC Lydia; BRESNIG Rudolf, Kohfidisch; DEBLING Horst und Waltraud; DEXLER

Gertrude; DIRNBERGER Manfred u. Helene; EDER Kurt OSR und Walheide, Mettersdorf; FALK Anna, Rohrbach; FEIL Walter; FINK Ger-

hard/Evely; FISCHER Stefanie; FONYO Herbert u. Renate, Mettersdorf; FRASS Ludmilla; FRÜHWIRTH Anita, Landorf; FRUHWIRTH Apol-

lonia, Landorf; FRÜHWIRTH Johann u. Roswitha; FRÜHWIRTH Renate; FÜRNTRATH Elfriede; GALL Ingrid, Italien; GEPP Mario, OA Dr.,

Rannersdorf; GEPP Sieglinde; GIRTLER Wolgang, Dr., Mettersdorf; GRAßMUGG Rosa, Landorf; GRÖSS Maria; GRUBER Rosa u. Sabine,

Rannersdorf; GSELL Manfred; GUTMANN Herbert u. Hermine, Rannersdorf; HAMMER Josef u. Melitta; HANSSON Charlotte; HERNATH

Franz, Oberlabill; HOFER Rosina; HUGERI Margaretha, Rohrbach; HÜTTER Josef, Landorf; HÜTTER Theresia; JAHN Eveline; KAUFMANN

Alois, Mettersdorf; KAUFMANN Cäcilia, Mettersdorf; KAUFMANN Heinrich u. Josefine, Leibnitz; KAUFMANN Johann u. Maria; KAUFMANN

Johann, Deutschland; KAUFMANN Josefine, Mettersdorf; KAUFMANN Rosemarie; KERN Josef; KERN Margarete; KERN Martin, Ranners-

dorf; KERNGAST Hermann; KERNGAST Maria, Ing., Graz; KERNGAST Patrizia, Rannersdorf; KINDLHOFER Herbert, Mag.; KLOPF Franz,

Rohrbach; KOLAR Felix; KONRAD Alfred; KONRAD Franz; KONRAD Frieder u. Heide; KONRAD Hannes u. Monika; KONRAD Maria u. Win-

fried, Landorf; KONRAD Paul; KRAMMEL Wilhelm u. Maria; KRAMMEL Wilhelm u. Renate, Mettersdorf; KRAUS Silvia; KREITER Ludmilla;

KUPFER Franz; KURZWEIL Margareta; LABUGGER Margit-Elfriede; LECHNER Adalbert; LEPERNEG Erhard, Kassier, Mettersdorf; LEPER-

NEG Ulrike, Mettersdorf; LESKY Margarete; LIST Anna; LÖSCHER Maria; LUTTENBERGER Gabriele; MACHER Katrin, Mettersdorf; MATL

Engelbert u. Sophie, Landorf; MAYER Alois; MENZEL Horst u. Johanna, Mettersdorf; MERNIK Rudolf; MÖDRITSCHER Dagmar; MÜHLICH

Rosa; NAGL Josef u. Silvia, Grasdorf; NEUBAUER Franz; NEUBAUER Franz, Ing., Gössendorf; NEUHOLD Ernest u. Anni, Pessaberg; NEU-

MEISTER Ingrid; NIEDERDORFER Josefa; NIEDERL Aloisia; OSWALD Theodora; PAIL Manfred, Rohrbach; PATTER Walter u. Gabriela;

PETSCHE Maria; PFEIFER Helga Cornelia, Mag.; PICHLER Petra, Mag.; PILCH Elfriede; POCK Agnes; POSCH Renate, Siebing; PRAXIS-

GEMEINSCHAFT HÖCHER Dr. Auguste, Dr. Hans, Mag. Martin; PREGLAU GmbH, Rannersdorf; PRUTSCH Karl u. Josefa, Mettersdorf; PU-

CHER Bianca, Rohrbach; PUCHLEITNER Johann; RADL Helmut; RADL Stefan u. Maria; RAGGAM Claudia, Gaishorn; RAGGAM Emmerich;

RANZ Friedrich, Mettersdorf; RAPPOLD Rudolf; RAPPOLD Walter u. Notburga, Zehensdorf; RAUCH Hermann u. Sophie; RAUCH Ludwig u.

Maria; RAUCH Otto u. Theresia; REBENE Rosa; REBENE Rosa +, Rannersdorf; REBENE Rosa, Rannersdorf; REISS Maria; REITER Karl,

Landorf; ROßMANN Franz u. Alfred; ROTH Othmar, Mettersdorf; SCHANTL Franz u. Maria; SCHERÜBL Franz; SCHLATTER-VOIT Johanna,

Schaffhausen, Schweiz; SCHMID Margit; SCHMUCK Margarete; SCHNEIDHOFER Elfriede; SCHROTT Margareta; SCHULZE Chris, Mag.;

SCHÜTZENHÖFER Hermann, Landeshauptmann; SCHWARZ Herbert u. Heidrun; SCHWEIGHOFER Herta, Mag., Mettersdorf; SCHWEI-

GLER Johann, Bgm., Zehensdorf; SIEGL Balthasar u. Stefanie; SPÄTAUF Daniel, Ing., Ingenieurbüro, Mettersdorf; SPÄTAUF Johann, Met-

tersdorf; STADLER Elfriede; STRADNER Gertrude; SUDY Friedrich; TAUSENDSCHÖN Johann u. Elfriede; TICHY Alfred und Marie-Luise;

TIEBER Barbara, Dr.; TRUMMER Maria; TRUMMER Philipp, MA; TRUMMER Rosa; TRUMMER Waltraud; URL David, Landorf; VOIT Erika,

Rannersdorf; VOIT Rosa; WEBER Bernhard; WEBER Karl; WEINHOF ROSSMANN; WIRTSCHAFTSBUND Leibnitz; WOSCHNIGG Christel;

WURZER Günther, Unterrosenberg; WURZER Heinrich und Anna, Rannersdorf; WURZINGER Friedrich; WUTZL Rupert; ZELZER Johann u.

Maria; ZELZER Maria; ZÖHRER Stephanie; ZURK Otto u. Andrea, Siebing

67ÜberblickRätsel

Wie kommen die Schildkröten zu ihrer Mutter ohne im Netz gefangen zu werden?

Rätsel

Lösungen auf Seite 63

Projekt5_Layout 1 22.05.17 09:17 Seite 1