WBE 4430 - aa-boschap-hr.resource.bosch.com · elektroinstalater ili za to osposobljena osoba, ali pod nadzorom kvaliﬁ ciranog elektroinstalatera. Smrtni slučaj Prije otvaranja

Originalne upute za rukovanje i održavanje

Stroj za balansiranje kotača motornih vozila

WBE 4430

EU izjava o usklađenosti

WBE 4430 - 1 694 100 226 i varijante

WBE 4435 - 1 694 100 227 i varijante

Navedeni proizvod, u izvedbi namijenjenoj za plasman na tržište, usklađen je s propisima slijedećih europskih smjernica:

Smjernice za strojeve (2006/42/EG)

Smjernice za niski napon (2006/95/EG)

EMV-smjernice (2004/108/EG)

Smjernice za uređaje pod tlakom (97/23/EG)

Prijavljena ustanova:

Smjernice za mjerne instrumente (2004/22/EG)

Smjernice za radio uređaje i telekomunikacijsku opremu (1999/5/EG)

ErP-smjernice Eco-Design (2009/125/EG)

EU-uredba Standby (1275/2008)

EU-uredba AC-adapter (278/2009)

Godina prvog CE označavanja 11

1 68

9 97

4 40

1 (0

3.02

.201

1) A

A-D

G/E

PP

3

EU izjava o usklađenosti (nastavak)

1 68

9 97

4 40

1 (0

3.02

.201

1) A

A-D

G/E

PP

3

Usklađenost je dokazana poštivanjem slijedećih usklađenih normi.

EN ISO 12100-1/2;2005; EN 14121-1:2007; EN 60204-1:2006; EN 61326-1:2007

EN 983:1996 + A1:2008(WBE 4225)

Korištene državne norme i tehničke specifi kacije i/ili podaci uz konstrukcijske sklopove, prema smjernicama za uređaje pod tlakom:

Datum / Pravno obvezujući potpisI.V. AA-DG/NE Harald Neumann(odgovorna osoba sektora Razvoj)

Datum / Pravno obvezujući potpisp.pa. AA-DG/FC Urlich Thiele (Proizvodnja)

Robert Bosch GmbHAutomotive Aftermarket - DiagnosticsPostfach 1129D 73201 Plochingen

Ovom se Izjavom o usklađenosti potvrđuje usklađenost s gore navedenim smjernicama. Ova izjava ne predstavlja jamstvo karakteristika proizvoda. Treba se pridržavati uputa za sigurnost iz isporučene dokumentacije za proizvod.

4 WBE 4430 Sadržaj

1 695 656 428 | 2011-07-11 Robert Bosch GmbH

Sadržaj

1. Korištene oznake simbolima 51.1 U dokumentaciji 5

1.1.1 Napomene o upozorenju - Struktura i značenje 5

1.1.2 Simboli - Nazivi i značenja 51.2 Na proizvodu 5

2. Informacije za korisnika 62.1 Važne napomene 62.2 Upute za sigurnost 62.3 Elektromagnetska kompatibilnost (EMV) 6

3. Opis stroja 63.1 Primjena za određenu namjenu 63.2 Preduvjeti 63.3 Opseg isporuke 63.4 Poseban pribor 63.5 WBE 4430 7

4. Prvo puštanje u rad 84.1 Raspakiranje 84.2 Postavljanje 84.3 Montaža štitnika kotača 94.4 Montaža monitora 94.5 Montaža mjernog kraka 104.6 Montaža spremišta 104.7 Električni priključak 104.8 Kontrola smjera rotacije kotača 114.9 Baždarenje WBE 4430 11

5. Montaža i demontaža prirubnice 125.1 Demontaža prirubnice 125.1 Montaža prirubnice 12

6. Pričvršćenje i skidanje kotača 136.1 Pričvršćenje kotača 136.2 Skidanje kotača 13

7 Posluživanje stroja 147.1 Startna stranica 147.2 Pokazivanje monitora 14

7.2.1 Pruga stanja 147.2.2 Polje pokazivanja 147.2.3 Softkey pruga 147.2.4 EXIT-tipka 14

7.3 Upravljačka ploča 147.4 Pridruživanje tipki brzog pozivanja 15

8. Struktura programa 168.1 Balansiranje kotača 168.2 Podaci o naplatku 168.3 Podešavanja i servis 17

8.3.1 Baždarenje 178.3.2 Podešavanja 178.3.3 Podešavanja defi nirana od korisnika 178.3.4 Podešavanja rezolucija i jedinica 18

9. Balansiranje kotača 189.1 Biranje vrste vozila i programa balansiranja 199.2 Unos podataka o naplatcima 199.3 Mjerenje debalansa 219.4 Pričvršćenje utega za balansiranje 21

9.4.1 Raspodjela utega za balansiranje (Split) 219.4.2 Bez Easyfi x® 229.4.3 Pomoću laserske zrake 229.4.4 Pomoću Easyfi x® 22

9.5 Ručna pomična mjerka 239.5.1 Određivanje širine naplatka 239.5.2 Ugradnja utega za balansiranje 23

9.6 Mjerni šestar 23

10. Smanjenje debalansa na minimum 24

11. Smetnje u radu 25

12. Održavanje 2712.1 Čišćenje i održavanje 2712.2 Baždarenje 27

12.2.1 Pozivanje menija baždarenja 2712.2.2 Baždarenje prirubnice 2712.2.3 Baždarenje pomične mjerke/

mjernog kraka 2812.2.4 Baždarenje WBE 4430 2912.2.5 Kontrolno mjerenje 29

13. Stavljanje izvan uporabe 3013.1 Privremeno stavljanje izvan uporabe 3013.2 Promjena lokacije 3013.3 Zbrinjavanje u otpad 30

13.3.1 Tvari koje zagađuju vode 3013.3.2 WBE 4430 i pribor 30

14. Tehnički podaci 3014.1 WBE 4430 3014.2 Radno područje 3014.2 Dimenzije i težine 31

Ro bert Bosch d.o.o. 32

Robert Bosch GmbH 1 695 656 428 | 2011-07-11

Korištene oznake simbolima WBE 4430 5

1.2 Na proizvodu

c Treba se pridržavati svih znakova upozorenja na proizvodu i treba ih održavati u čitljivom stanju!

OPASNOST - Dijelovi pod naponom pri otvaranju EBE 4430!Ozljede, otkazivanje srca ili smrtni slučaj mogu se pojaviti zbog strujnog udara pri dodiru dijelova pod naponom (npr. glavne sklopke, tiskanih pločica).

➢ Na električnim uređajima ili sredstvima rada smije raditi samo kvalifi cirani elektroinstalater ili za to osposobljena osoba, ali pod nadzorom kvalifi ciranog elektroinstalatera.

➢ Prije otvaranja WBE 4430, treba ga isključiti sa električnog napajanja.

Zbrinjavanje u otpadElektrični i elektronički stari uređaji, uključu-jući vodove i pribor moraju se zbrinuti u otpad odvojeno od kućnog otpada.

Smjer rotacije kotačaKotač se mora okretati u označenom smjeru rotacije (vidjeti pog. 4.8).

UPOZORENJE - Laserske zrake!Teške ozljede očiju pri gledanju u lasersku zraku (dulje od 0,2 sekunde).

➢ Ne gledati izravno u izvor laserske zrake.

1. Korištene oznake simbolima

1.1 U dokumentaciji

1.1.1 Napomene o upozorenju - Struktura i značenje

Napomene o upozorenju ukazuju na opasnosti i njihove posljedice za korisnika ili osobe u okruženju. Napomene o upozorenju također opisuju mjere za izbjegavanje ovih opasnosti.Odlučujuće značenje ima ključna riječ. Ona ukazuje na vjerojatnost pojave i ozbiljnost opasnosti u slučaju nepridržavanja zahtjeva:

Ključna riječ Vjerojatnost pojave

Težina opasnosti kod nepoštivanja

OPASNOST Neposredno prijeteća opa-snost

Smrtni slučaj ili teška tjelesna ozljeda

UPOZORENJE Moguća prijeteća opasnost

Smrtni slučaj ili teška tjelesna ozljeda

OPREZ Moguća opasna situacija

Lakša tjelesna ozljeda

U daljnjem tekstu, npr. napomena o upozorenju „Dijelovi pod napon“ označava se s ključnom riječi OPASNOST:

OPASNOST - Dijelovi pod naponom pri otvaranju WBE 4430!Ozljede, otkazivanje srca ili smrtni slučaj mogu se pojaviti zbog strujnog udara pri dodiru dijelova pod naponom (npr. glavne sklopke, tiskanih pločica).

➢ Na električnim uređajima ili sredstvima rada smije raditi samo kvalifi cirani elektroinstalater ili za to osposobljena osoba, ali pod nadzorom kvalifi ciranog elektroinstalatera.

➢ Prije otvaranja WBE 4430, treba ga isključiti sa električnog napajanja.

1.1.2 Simboli - Nazivi i značenja

Simbol Naziv Značenje

cPažnja Upozorava na moguće materijal-

ne štete.

bInformacija Upute za primjenu i ostale

korisne informacije.

1.2.

Radnja od više koraka

Postoji zahtjev za radnju od više koraka

➢ Radnja od jednog koraka

Postoji zahtjev za radnju od jednog koraka

➩ Međurezultat Unutar jednog zahtjeva za radnjom, pokazuje se međurezul-tat

➜ Konačni rezultat Unutar jednog zahtjeva za radnjom, pokazuje se konačni rezultat

6 WBE 4430 Informacije za korisnika


2. Informacije za korisnika

2.1 Važne napomeneVažne informacije o autorskom pravu, obvezama i jamstvu, kao i korisnicima opreme i obvezama tvrtke, možete naći u posebnim uputama „Važne napomene i upute za sigurnost za Bosch opremu za montažu guma i balansiranje kotača motornih vozila“. Ove upute treba pažljivo pročitati i neizostavno ih se pridržavati prije puštanja u rad, priključka i rukovanja s WBE 4430

2.2 Upute za sigurnostSve upute za sigurnost mogu se naći u zasebnim uputama „Važne napomene i upute za sigurnost za Bosch opremu za montažu guma i balansiranje kotača motornih vozila“. Ove upute treba pažljivo pročitati i neizostavno ih se pridržavati prije puštanja u rad, priključka i rukovanja s WBE 4430

2.3 Elektromagnetska kompatibilnost (EMV)

WBE 4430 ispunjava kriterije prema EMV-smjernicama 2004/108/EG.

b WBE 4430 je proizvod razreda/kategorije A, prema EN 61 326. WBE 4430, koji u naseljenom području može prouzročiti visokofrekventne smetnje (radio smetnje), za koje su potrebne mjere za uklanjanje smetnji. U tom slučaju korisnik može zahtijevati poduzimanje odgovarajućih mjera.

3. Opis stroja

3.1 Primjena za određenu namjenuWBE 4430 je stroj za balansiranje kotača s mehaničkim pričvršćenjem, za balansiranje kotača osobnih vozila i motorkotača, s promjerom naplatka 12“ - 30“ i širinom naplatka od 1“ - 21“.WBE 4430 isključivo se smije koristiti samo u tu svrhu i samo u okviru područja funkcija navedenih u ovim uputama. Svaku drugu primjenu različitu od ove treba smatrati nestručnom i nedopuštenom.

b Proizvođač ne jamči za eventualne štete koje bi nastale nestručnom primjenom ovog stroja.

3.2 PreduvjetiWBE 4430 mora se postaviti na ravnu površinu poda izgrađenu od betona ili sličnog materijala i mora biti čvrsto usidren na toj površini.

3.3 Opseg isporukeNaziv Kataloški broj. Kom.

WBE 4430 vidjeti tipsku pločicu

TSE UNI 5933 M8x20 BRT 1 695 020 709 1 Okasti vijak M10 ZNT 1 695 040 641 1 TCEI UNI 5931 M5x80 TF ZNT B. 1 695 042 207 1 Brza spojnica s unutarnjim navojem 1/4

1 695 042 398 1

Zatik za pripasivanje UNI 6873 8x20 1 695 042 987 1 Mjerilo za mjerenje širine 1 695 602 700 1 Hvataljka za protuuteg 1 695 606 500 1 Mjerilo za pozicioniranje utega 1 695 629 400 1 Upute za rukovanje i održavanje 1 695 656 428 1 Konusna brza spojnica 1 695 602 400 1 Električni priključni kabel 1 695 652 991 1 Prednji dio jednostavnog ticala 1 695 653 510 1 Stražnji dio jednostavnog ticala 1 695 653 511 1 Produžetak priključka okastog vijka M10 ZNT

1 695 655 338 1

Zatik za baždarenje ZNT 1 695 655 496 1 Protuuteg 60 g ZN 1 695 654 377 1 Ravna podložna pločica prema UNI 6593 8,5x24x24 ZNT

1 695 040 503 3

TE UNI 5739 MA8x70 8.8 PG TF BRT 1 695 041 315 3 Fischer moždanik SLM 8 1 695 041 316 3 Moždanik za pričvršćenje na pod 1 695 655 572 2 Priručnik s uputama za sigurnost 1 695 104 907 1

3.4 Poseban priborNaziv Kataloški broj

Četvrti konus za centriranje Ø 120 do 174 mm

1 695 606 300

Konus Ø 89-132 unutarnji, 40 mm 1 695 653 449 Brzostežući komplet prirubnice s 3/4/5 provrta

1 695 612 100

Trokraka prirubnica za laka gospodarska vozila

1 695 653 420

TSP - prirubnica za BMW 1 695 653 827 Brzostežuća matica M101,25 1 695 654 042 Grupa prirubnice s 3/4/5 provrta, za standardne matice

1 695 654 043

Certifi cirani protuuteg 60 g. Zn 1 695 654 376 Komplet od 4 konusa 42-111,5 mm 1 695 655 293 Brzostežuća prirubnica za motorkotače 1 695 654 039 USB-pisač stroja za balansiranje 1 659 654 956 Tipkovnica PS2 crna ITA 1 695 800 125 Prsten za centriranje Ø 50/60/66/71 mm 1 695 656 571 Vratilo 10 mm + prsten za pripasivanje + odstojnici

1 695 653 430

Kutija za pisač,. konusi i prirubnica 1 695 656 409 Limeni nosač za tipkovnicu 1 695 656 455 Odstojni prsten za naplatke 1 695 606 200


Opis stroja WBE 4430 7

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

13

1

14

651081-01_Im

3.5 WBE 4430

Slika 1: WBE 4430

Poz. Naziv Funkcija/namjena

1 TFT-monitor Pokazivanje softvera (izmjerene vrijednosti i upute za posluživanje)2 Štitnik kotača, pomični • Zaštita vulkanizera od letećih čestica (npr. prljavštine, vode)

• Za početak i prekid mjerenja vidjeti u odjeljku 8.3.33 Štitnik kotača, nepomični Zaštita od letećih čestica (npr. prljavštine, vode)4 Mjerni krak Određivanje širine naplatka5 Pomična mjerka (elektronička) • Registriranje razmaka naplatka i promjera naplatka.

• Određivanje pozicija za pričvršćenje ljepljivih utega.6 Konus pogonskog vratila Montaža prirubnice7 Laser Pri isključenoj Easyfi x funkciji položaj ljepljivih utega će pokazati laserska zraka

čim se postigne ispravan položaj balansiranja (vidjeti pog. 8.3.2 i 9.3.3).Osvjetljenje Uvijek se uključuje kada se koristi elektronička pomična mjerka.

8 Papučica Blokiranje vratila / kotača.9 Upravljačka ploča Posluživanje WBE 4430, vidjeti pog. 7.310 Spremište • Spremanje konusa i alata

• Spremanje utega za balansiranje i pribora.11 Mrežna priključna utičnica Priključak mrežnog priključnog kabela.12 Prekidač za uključivanje/isključivanje Uključivanje i isključivanje WBE 4430.13 Centrirajuća prirubnica Pričvršćenje kotača.14 Brzostežuća matica Centriranje i pričvršćenje kotača na konusu.15 Ručna pomična mjerka Služi kao zamjena u slučaju neispravnosti elektroničke pomične mjerke.16 Mjerni šestar Služi kao zamjena ako se elektronički ne može registrirati širina naplatka i

promjer naplatka.

8 WBE 4430 Prvo puštanje u rad


��

��

��

��

��

4. Prvo puštanje u rad

4.1 Raspakiranje1. Skinuti čeličnu traku i stege za pričvršćenje.2. Ambalažu oprezno ukloniti u smjeru prema gore.3. Iz ambalaže izvaditi štitnik kotača, pribor i ambalažni

materijal.

b Nakon raspakiranja provjeriti da li se WBE 4430 i pribor nalazi u besprijekornom stanju i da nema vidljivo oštećenih dijelova. U slučaju sumnje, pričeka-ti s puštanjem u rad i zatražiti pomoć ovlaštenog servisa proizvođača.

b Ambalažni materijal propisno zbrinuti u otpad u reciklažnom dvorištu.

4.2 Postavljanje1. Otpustiti četiri vijka s kojima je WBE 4430 pričvršćen

na paleti.

UPOZORENJE - Neispravni ili pogrešno pričvršćeni remeni za dizanje!Opasnost od ozljeda zbog pada WBE 4430.

➢ Prije pričvršćenja remena i dizanja stroja, kontrolirati remen na eventualna oštećenja.

➢ Remen za dizanje treba jednolično nategnuti.

➢ WBE 4430 oprezno podići.

2. Na stroj pričvrstiti prikladan remen za dizanje, podjednake dužine i dovoljne nosivosti.

3. WBE 4430 podići pomoću krana. Odložiti ga na za to predviđeno mjesto za postavljanje i pri tome se pridržavati navedenih minimalnih razmaka od zida.

b Kako se omogućila sigurna i ergonomska primjena WBW 4430, stroj se mora postaviti na razmaku od cca. 0,5 m od najbližeg zida.

Upozorenje o opasnosti od prevrtanja!Pri balansiranju kotača pojavljuju se veće sile.

➢ WBE 4430 mora se moždanicima (tipli-ma) i vijcima pričvrstiti na tri točke na pod i nakon toga regulirati pomoću tri vijka za reguliranje.

➢ Treba koristiti provrte za vijke.

Slika 2: Pričvršćenje WBE 4430

1. Vijak za reguliranje

2. Vijci za pričvršćenje

3. Stremen


Prvo puštanje u rad WBE 4430 9

1

2

3

651021-13_Sr

4

4.3 Montaža štitnika kotača1. Pomoću pet isporučenih vijaka zaštitnu napravu za

štitnik kotača pričvrstiti na WBE 4430.

2. Pomoću četiri isporučena vijka donji dio štitnika kotača pričvrstiti na zaštitnu napravu.

3. Pomoću svornjaka i vijka gornji dio štitnika kotača preko nosivog kraka pričvrstiti na WBE 4430.

4.4 Montaža monitora1. Krak monitora s četiri vijka pričvrstiti na WBE 4430.2. Adaptersku ploču s četiri vijka pričvrstiti na monitor.3. Monitor pričvrstiti na krak monitora.

Slika 3: Montaža monitora

1 Mrežni priključni kabel monitora2 VGA-spojni kabel monitora3 USB priključni kabel4 Pokrivna kapica za USB priključak

10 WBE 4430 Prvo puštanje u rad


651073-08_Im

1

3 2

4.5 Montaža mjernog kraka

b Ovaj postupak treba izvesti kada je štitnik kotača već montiran na stroju za balansiranje.

1. Stremen kutnog mjerila za mjerenje širine pričvrstiti na nosivu cijev štitnika kotača, a u tu svrhu tri vijka uviti u za to predviđene provrte.

Slika 4: Montaža kontrolnika kuta za mjerenje širine

2. Priključni kabel kontrolnika kuta za mjerenje širine priključiti na stražnju stranu stroja za balansiranje i pričvrstiti sa za to odgovarajućim isporučenim kabelskim obujmicama, kao što je prikazano na slici.

Slika 5: Priključak kontrolnika kuta za mjerenje širine

1 Priključni kabel kontrolnika kuta za mjerenje širine

2 Kabelska obujmica

4.6 Montaža spremišta

➢ Spremište montirati kao što je prikazano na slici.

Slika 6: Električni priključak

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje

2 Mrežni priključak

3 Mrežni priključni kabel

4.7 Električni priključak

c WBE 4430 priključiti na električnu mrežu samo ako je mrežni napon usklađen s nazivnim naponom na tipskoj pločici.

1. Provjerite da li je mrežni napon usklađen s nazivnim naponom na tipskoj pločici.

2. Mrežni priključak WBE 4430 treba osigurati osigura-čem prema važećim propisima. Osiguranje mrežnog priključka mora provesti kupac stroja.

3. Mrežni priključni kabel priključiti na WBE 4430.


Prvo puštanje u rad WBE 4430 11

4.8 Kontrola smjera rotacije kotača1. Ispitati da li je WBE 4430 ispravno priključen na

mrežu.2. WBE 4430 uključiti na prekidaču za uključivanje/

isključivanje (poz. 1).3. Štitnik kotača zatvoriti ili pritisnuti tipku <START>.

➩ Vratilo se okreće.4. Provjeriti smjer rotacije vratila.

b Ispravan smjer rotacije pokazat će se žutom streli-com na WBE 4430. Strelica se nalazi desno pored prirubnice.

b U slučaju pogrešnog smjera rotacije, WBE 4430 će se odmah zaustaviti i pokazat će se poruka greške Error 3 (vidjeti odjeljak 11).

4.9 Baždarenje WBE 4430

c Nakon prvog puštanja u rad mora se izvršiti baždare-nje.

1. Baždariti prirubnicu.2. Baždariti pomičnu mjerku i mjerni krak. Baždariti

WBE 4430.3. Izvršiti kontrolno mjerenje.Baždarenje je opisano u odjeljku 12.2.

12 WBE 4430 Montaža i demontaža prirubnice


651002-04 _Rf

651002-06 _Rf

651002-05 _Rf

651002-03 _Rf

5. Montaža i demontaža prirubnice

Montaža prirubnice potrebna je u slijedećim slučajevima:• Prvo puštanje u rad• Promjena vrste prirubnice (Universal - sa 3/4/5

provrta)• Promjena vrste kotača (osobno vozilo - motorkotač)

c Prirubnica koja nije propisno prilagođena vratilu smanjuje točnost balansiranja. Prije montaže prirubnice treba očistiti i namazati mašću konus vratila i otvor prirubnice (odstraniti antikorozivni zaštitni sloj).

5.1 Demontaža prirubnice

b WBE 4430 mora biti uključen.

1. Pritisnuti papučicu.➩ Time će se vratilo blokirati.

2. Otpustiti Inbus šesterokutni vijak.

3. Prirubnicu osloboditi udaranjem gumenim čekićem na strani konusa.

4. Prirubniu skinuti sa konusa.

➜ Prirubnica je demontirana.

5.1 Montaža prirubnice

b Očistiti i namazati mašću konus vratila i otvor prirubnice.

1. Pritisnuti papučicu.➩ Time će se vratilo blokirati.

2. Prirubnicu navući na vratilo.

3. Stegnuti Inbus šesterokutni vijak.

➜ Prirubnica je montirana.


Pričvršćenje i skidanje kotača WBE 4430 13

651002-09 _Rf

6. Pričvršćenje i skidanje kotača

UPOZORENJE - Klizanje kotača!Opasnost od prignječenja prstiju i ostalih dijelova tijela kod pričvršćenja i skidanja kotača.

➢ Nositi zaštitne rukavice. ➢ Nositi zaštitnu obuću. ➢ Ne stavljati prste između kotača i vratila. ➢ Teške kotače uvijek montirati u paru.

6.1 Pričvršćenje kotača1. WBE 4430 uključiti pomoću prekidača za uključiva-

nje/isključivanje.2. Odgovarajući konus pozicionirati na vratilu (prirubnici).

651002-07 _Rf

651002-08 _Rf 1

2

3

3. Žičanom četkom očistiti prljavštinu sa kotača.4. Kotač staviti na vratilo, prema konusu.5. Deblokiranu brzostežuću maticu navući na vratilo i

čvrsto pritisnuti prema vratilu.

6. Osloboditi deblokadu i brzostežuću maticu okrenuti u smjeru kazaljke na satu, sve do čvrstog stezanja kotača.

➜ Kotač je pričvršćen.

6.2 Skidanje kotača1. Brzostežuću maticu okrenuti u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu i osloboditi kotač.2. Deblokirati i ukloniti brzostežuću maticu.3. Skinuti kotač.

14 WBE 4430 Posluživanje stroja


�

�

�

oruz

7 Posluživanje stroja

7.1 Startna stranica

b Inicijalizacija softvera pokazuje se cca. 20 sekundi nakon uključivanja WBE 4430. Startna stranica će se pokazati nakon daljnjih 40 sekundi.

Na startnoj stranici mogu se odabrati slijedeći meniji:

Simbol Naziv Pristup meniju

Podešavanja i servis

Osobna podešavanja, baždarenje i servis

Balansiranje kotača

Program balansiranja

Simbol Opis

Pritisnuti <OK> za vraćanje na prethodnu stranicu.

7.2 Pokazivanje monitora

Slika 7: Glavna stranica balansiranja kotača

1 Pruga stanja

2 Polje pokazivanja

3. Softkey pruga

7.2.1 Pruga stanja

Slijedeće informacije pokazuju se ovisno od odabranog menija:• Sadašnji korisnik.• Odabrano vozilo.• Odabrani program balansiranja.• Broj odabranih žbica kotača u „Split program“.

7.2.2 Polje pokazivanja

Ovdje se pokazuju slijedeće informacije:• Podaci o naplatcima i pozicioniranje pomične

mjerke/mjernog kraka.• Informacija o pozicioniranju i težini utega za balansi-

ranje.

7.2.3 Softkey pruga

Softkey pruga pokazuje funkcije dostupne u odgovarajućem meniju. Funkcije se startaju pritiskom na funkcijske tipke.

7.2.4 EXIT-tipka

Pritiskom na ovu tipku izlazi se iz odabranog menija i vraća na prethodnu stranicu.

b Vrijednosti se potvrđuju samo s <OK>.

7.3 Upravljačka pločaSa WBE 4430 upravlja se pomoću tipki za brzo pozivanje i pomoću tipki strelica. Odgovarajuće funkcije opisane su tablici 1.

Tipka Opis

<F1> do <F4> Tipka za brzo pozivanje, za brzi pristup pojedinačnim menijima (vidjeti odjeljak 7.4 za pridruživanje tipki za brzo pozivanje).

Tipke strelica Navigacija (kretanje) u menijima i promjena vrijednosti podataka o naplatcima.

<OK> Potvrđivanje postavki.<START> Početak mjerenja.<STOP> Završetak mjerenja.

Tab. 1 Funkcije tipki za brzo pozivanje i funkcije upravljačkih tipki

b Istodobni dodir nekoliko tipki strelica (npr. dodirom dlana ruke) rezultirat će izlazom iz trenutačnog menija i vraćanjem na prethodni meni.


Posluživanje stroja WBE 4430 15

7.4 Pridruživanje tipki brzog pozivanja

b Tipke brzog pozivanja omogućavaju izravno i brzo pozivanje često potrebnih funkcija sa upravljačke ploče.

Slijedeće funkcije mogu se pridružiti tipkama za brzo pozivanje:

Uključivanje ili isključivanje laserske zrake

Meni balansiranja

Meni „smanjenja na minimum debalansa“

Biranje vozila

Biranje korisnika

Meni „Splitprogram“

Biranje programa naplatka

Unos podataka o naplatku

Pridruživanje odabrane funkcije za tipku brzog pozivanja K4

1. Pomoću <➜> i <OK> sa startne stranice pozvati meni „Postavke i servis“.

2. Pomoću <➜><➜> i <OK> pozvati meni „Postavke koje defi nira korisnik“.

3. Odabrati meni „Pridruživanje tipki brzog pozivanja“.

4. Pomoću tipki strelica odabrati traženu tipku brzog pozivanja.

5. Pomoću tipki strelica odabrati traženo pridruživa-nje (funkciju) i pomoću tipke <OK> pridružiti funkciju tipki brzog pozivanja.

➩ Tipka brzog pozivanja pokazuje se zajedno s odabranom funkcijom.

6. Ponoviti korak 4 i 5 za ostale tipke brzog pozivanja.

➜ Pridruživanje (funkciju) tipki brzog pozivanja korisnik može promijeniti u svakom trenutku.

16 WBE 4430 Struktura programa


8. Struktura programa

8.1 Balansiranje kotača

Biranje korisnika 1, 2 ili 3. Zadnje odabrane postavke i podaci i podaci o naplatcima, pridružuju se trenutač-nom korisniku i memoriraju. Biranje vrste vozila (osobno vozilo ili motorkotač); odabrana vrsta vozila pokazat će se u pruzi stanja.

Biranje broja žbica.Nakon mjerenja debalansa, težina se može uvijek rasporediti iza žbica.Biranje programa balansiranja: 11 programa za osobna vozila, 5 programa za motorkotače; odabrani program pokazat će se u pruzi stanja. Pritisnuti <OK> za vraćanje na prethodnu stranicu.

Pokazivanje točne, nezaokružene izmjerene vrijednosti debalansa.

Pozivanje menija „Unijeti podatke o naplatku“.

Pokazivanje programa „Smanjivanje debalansa na minimum“ (vidjeti odjeljak 10).

Aktiviranje / deaktiviranje kočnice, za blokiranje prirubnice i kotača u određenom položaju.

8.2 Podaci o naplatku

Pomoću tipki + / - unijeti promjer naplatka.

Pomoću tipki + / - unijeti širinu naplatka.

Pomoću tipki + / - unijeti razmak između WBE 4430 i naplatka.


Biranje programa balansiranja: 11 programa za osobna vozila, 5 programa za motorkotače; odabrani program će se pokazati u pruzi stanja.

Prespajanje mjernih jedinica (mm / inch).

Biranje korisnika 1, 2 ili 3. Zadnje odabrane postavke i podaci i podaci o naplatcima, pridružuju se trenutač-nom korisniku i memoriraju.


Struktura programa WBE 4430 17

8.3 Podešavanja i servis

Pozvati dijagnostički meni (samo za servis)

Pozvati meni za standardno baždarenje i tvorničko baždarenje (samo za servis).


Postavke (samo za servis).

Postavke defi nirane od korisnika.

Namještanje rezolucija i jedinica,

b Pri biranju menija koriste se slijedeći simboli:

automatsko preuzimanje (npr. vremena)ručno preuzimanje (preko papučice)deaktivirana funkcija

8.3.1 Baždarenje

Baždarenje s „dobrim“ kotačem.(vidjeti odjeljak 12.2.4).Baždarenje prirubnice.(vidjeti odjeljak 12.2.2).


Baždarenje pomične mjerne i mjernog kraka.(vidjeti odjeljak 12.2.3).

8.3.2 Podešavanja

Aktivira se ili deaktivira kočnica za blokiranje prirubni-ce i kotača u određenom položaju.Aktivira se ili deaktivira pomična mjerka i mjerni krak.


Preuzimanje položaja ljepljivih utega, preko vremena čekanja ili „klika“ papučice.Memoriranje nakon 1 sekunde.Nije moguće podešavanje preko papučice.• Pozicioniranje ljepljivih utega za Alu2, Alu3 i PAX2:

- Postavka PG: Ugradnja utega pomoću Easyfi x®: Laserska zraka1) je isključena i ne pomaže pri

ugradnji utega.- Postavka P3, P6 ili P12:

s ručnom pomičnom mjerkom ili bez alata: Ugradnja utega u položajima kazaljke na satu 12h,

3h ili 6h, laserska zraka1) se uključuje pri dosizanju položaja (rotacija kotača) i pomaže pri ugradnji utega.

• Za sve ostale programe i za sve ljepljive utege, balansni uteg se mora ugraditi u položaj 12h kazaljke na satu!

1) Ovisno od izvedbe, u nekim slučajevima je dostupan poseban pribor

8.3.3 Podešavanja defi nirana od korisnika

Aktivira se ili deaktivira zaštita zaslona.

Aktivira se ili deaktivira zvučni signal potvrde.

Biranje jezika.

Aktivira se ili deaktivira automatika startanja (početak mjerenja zatvaranjem štitnika kotača).


Pozivanje menija „Pridruživanje tipki za brzo pozivanje“(vidjeti odjeljak 7.4)

18 WBE 4430 Struktura programa


9. Balansiranje kotačaUPOZORENJE - Pogrešno balansirani kotačiOpasnost od ozljeda zbog promjene ponaša-nja vozila pri vožnji.

➢ WBE 4430 mora se postaviti i pričvrstiti na ravnu površinu.

➢ Propisana prirubnica mora se montirati na čisto i odmašćeno vratilo.

➢ Treba koristiti propisani pribor (konus, odstojne prstene).

➢ Naplatak mora točno nalijegati na prirubnicu, sa prirubnice odstraniti svaku prljavštinu.

➢ Nakon ugradnje utega za balansiranje treba izvršiti kontrolno mjerenje.

1. WBE 4430 uključiti na prekidaču za uključivanje/isključivanje.➩ Otvara se „Startna stranica“.

2. „Glavnu stranicu“ otvoriti s <OK>.

8.3.4 Podešavanja rezolucija i jedinica

Biranje pokazivanja težine utega u gramima (g) ili uncama (oz).

Biranje rezolucije težine utega 1 g / 0,05 oz ili 5 g / 0,25 oz.

Potiskivanje preostale vrijednosti:Unos vrijednosti težine ispod koje se mora pokazati vrijednost „0“.


Balansiranje kotača WBE 4430 19

��

��

��

��

9.1 Biranje vrste vozila i programa balan-siranja

b Statičko balansiranje preporučuje se za kotače širine manje od 3,5“: U tom se slučaju unosi samo promjer naplatka. Vrijednosti za razmak i širinu naplatka mogu se namjestiti na proizvoljnu vrijednost u inčima ili mm.

1. U pruzi stanja provjeriti trenutačno odabranu vrstu vozila (osobno vozilo ili motorkotač), ukoliko je potrebno, promijeniti i potvrditi s <OK>.

2. U pruzi stanja provjeriti trenutačno odabrani pro-gram balansiranja, ukoliko je potrebno promijeniti i potvrditi s <OK>.

b Trenutačne postavke za ugradnju ljepljivih utega (vidjeti odjeljak 8.3.2) koristiti samo za PAX2 i ALU2 (unutarnji i vanjski) i ALU3 (unutarnji). Inače, ljepljive utege i utege sa stezanjem uvijek treba ugraditi u položaju 12h kazaljke na satu.

Statičko balansiranje u ravnini 3



Pax2: Pax naplatak za zaklonjene ljepljive utege1)

Pax1: Pax naplatak s ljepljivim utezima

Alu5: Unutarnji ljepljivi utezi / Vanjski utezi sa stezanjem

Alu4: Unutarnji utezi sa stezanjem /Vanjski ljepljivi utezi2)

Alu3: Unutarnji utezi sa stezanjem /Vanjski zaklonjeni ljepljivi utezi1)

Alu2: Zaklonjeni ljepljivi utezi1)

Alu1: Standardni program za ljepljive utege2)

Standardni program za utege sa stezanjem

1) Treba se pridržavati trenutačnih postavki za ugradnju ljepljivih utega (vidjeti odjeljak 8.3.2)!

2) Ako se ljepljivi uteg zbog konstrukcijske izvedbe naplatka ne može ugraditi blizu vanjskog ruba naplatka, uteg se mora neznatno podići.

9.2 Unos podataka o naplatcima

b Ako nije moguće elektroničko registriranje podataka o kotaču, podaci o kotaču se mogu unijeti i ručno.

b Program balansiranja može se odabrati na stranici prikazanoj na slici, ili automatski pomoću programa Standard, Alu2, Alu3, uz izvlačenje elektroničke pomične mjerke. Daljnje biranje između programa provodi se automatski, ovisno od broja detektiranih točaka.

1. Elektroničku pomičnu mjerku za razmak naplatka i promjer naplatka položiti na naplatak i držati u tom položaju jednu sekundu.

20 WBE 4430 Balansiranje kotača


b Mjerno mjesto pokazat će se na monitoru, u ovisno-sti od odabranog programa balansiranja.

2. Preuzimanje (memoriranje) položaja oglasit će se zvučnim signalom i pokazat će se podaci položaja.

b Ako se traži Standard program, jednostavno za izvođenje mjerenja pomičnu mjerku ponovno poma-knuti u njen položaj mirovanja. Za izvođenje nekog drugog programa, moraju se registrirati naredne točke.



b Ako se traži Alu3 program, jednostavno za izvođenje mjerenja pomičnu mjerku ponovno pomaknuti u njen položaj mirovanja. Inače, treba nastaviti s registrira-njem zadnje točke za automatsko biranje Alu2 programa.



7. Postupak za unos podataka za unutarnje točke je završen. Pomičnu mjerku pomaknuti natrag u njen položaj mirovanja.

b Elektronički mjerni krak nije potreban za programe balansiranja Alu2, Alu3 (Easyfi x®). Oba mjerna mjesta registriraju se s pomičnom mjerkom.



b Upotpunjavanje programa Alu1, Alu4, Alu5, Pax1 i Standard provodi se registriranjem mjerenja jedne vanjske točke s mjernim krakom, prema dolje opisanom postupku.

8. Na naplatak položiti elektronički mjerni krak za širinu naplatka.

➩ Mjerno mjesto pokazuje se na monitoru u ovisno-sti od odabranog programa balansiranja.

➩ Memoriranje položaja potvrđuje se zvučnim signalom i pokazuje se pozicija podataka.

➜ Sada se očitavaju pojedinačne vrijednosti i pokazuju na monitoru.

9.3 Mjerenje debalansa

b Kotač se može ispravno balansirati samo kada sve postavke odgovaraju montiranom kotaču.

b Mjerenje se može prekinuti u svakom trenutku:- Pritisnuti tipku <STOP>.- Pritisnuti desnu papučicu.- Otvoriti štitnik kotača.

1. Zatvoriti štitnik kotača.➩ Mjerenje debalansa počinje automatski.➩ Nakon završenog mjerenja na displeju će se pokazati

vrijednosti potrebnih utega za balansiranje: na lijevoj strani displeja unutarnja ravnina

balansiranja, na desnoj strani displeja vanjska ravnina

balansiranja.2. Otvoriti štitnik kotača.

9.4 Pričvršćenje utega za balansiranje

b Ako je izmjereni debalans na kotaču vrlo velik (npr. statički debalans >50 g), preporučuje se provođenje “Smanjenja debalansa na minimum“ (vidjeti odjeljak 10).

9.4.1 Raspodjela utega za balansiranje (Split)

b „Split program“ poziva se nakon mjerenja, ako utege za balansiranje treba ugraditi na nekoj određenoj poziciji (npr. iza žbice ili žbica kotača). Preporučuje-mo pričvršćenje pomoću Easyfi x®.

1. Odabrati Split-program i broj žbica kotača.

2. Traženi položaj (npr. jedne žbice kotača) okrenuti u položaj 12h kazaljke na satu.

3. Potvrditi s <OK<.

➜ Pokazat će se raspodijeljeni utezi za balansiranje i njihove pozicije.

��

22 WBE 4430 Balansiranje kotača


9.4.2 Bez Easyfi x®

1. Kotač okrenuti rukom.➩ Čim se postigne ispravan položaj za ugradnju

utega za balansiranje, na monitoru će se pojaviti zeleni pravokutnik.

b Plavi pravokutnici na obje strane gume, na monitoru pokazuju u kojem se smjeru kotač mora okretati, kako bi se pomaknuo u ispravan položaj za ugradnju slijedećeg utega za balansiranje.

2. Odabrati uteg za balansiranje tražene vrijednosti (uz zeleni pravokutnik).

3. Uteg za balansiranje pričvrstiti na najviši vertikalni položaj (položaj 12h kazaljke na satu) kotača.

b Položaj je ovisan od odabrane postavke za mjesto pričvršćenja (vidjeti odjeljak 8.3.2).

4. Ponoviti ovaj postupak 2. utega za balansiranje.

b Nakon pričvršćenja utega za balansiranje, za točnu kontrolu balansiranja mora se izvršiti ponovno mjerenje debalansa.

9.4.3 Pomoću laserske zrake

b Laserska zraka pomaže pri ručnoj ugradnji ljepljivih utega (bez Easyfi x®).

b Pri navođenju pozicioniranja utega, korisnik mora zabilježiti razmak od ruba naplatka. Ovaj se razmak mora održati pri ugradnji utega.

1. Isključiti Easyfi x funkciju (vidjeti odjeljak 8.3.2).2. Kotač okrenuti u ispravan položaj.

➩ Laser se uključuje i laserska zraka pokazuje liniju na naplatku.

3. Uteg za balansiranje centrirati po sredini na laserskoj zraci i nalijepiti na prethodno određenom razmaku od ruba naplatka.

b Neovisno od postavki, utege sa stezanjem uvijek treba ugraditi u položaju 12h kazaljke na satu. Laser pokazuje položaj 12h kazaljke na satu.

9.4.4 Pomoću Easyfi x®

b Samo 3 programa Alu2, Alu3 i Pax2 podržavaju pričvršćenje ljepljivih utega pomoću Easyfi x®.

1. Kotač okrenuti rukom.➩ Čim se postigne ispravan položaj za ugradnju

utega za balansiranje, kotač će se blokirati i na monitoru će se pojaviti zeleni pravokutnik.

b Plavi pravokutnici na obje strane gume, na monitoru pokazuju u kojem se smjeru kotač mora okretati, kako bi se pomaknuo u ispravan položaj za ugradnju slijedećeg utega za balansiranje.

2. Odabrati ljepljivi uteg tražene vrijednosti (uz zeleni pravokutnik).

3. Ljepljivi uteg umetnuti u pomičnu mjerku.4. Pomičnu mjerku uvući u naplatak.

➩ Pokazat će se mjesto ugradnje ljepljivog utega.➩ Pomična mjerka blokirana je u ovom položaju

(boja pravokutnika se mijenja sa žute na zelenu).4. Ljepljivi uteg ugraditi pomoću pomične mjerke.5. Ponoviti postupak za 2. uteg za balansiranje.

b Nakon pričvršćenja utega za balansiranje, za točnu kontrolu balansiranja mora se izvršiti ponovno mjerenje debalansa.



651007-05_Sr

651007-06_Sr

1

2

4

32

1

651012-11_Sr

651011-03_Mi

1

2

3

45

67

8

Slika 9 Određivanje podataka o naplatku pomoću mjernih kliješta

1 Skala promjera naplatka2 Vanjski šiljak za promjer naplatka3 Unutarnji šiljak za promjer naplatka4 Skala širine naplatka

1. Unutarnje šiljke mjernog naplatka prisloniti na rub naplatka.

2. Očitati vrijednost na skali širine naplatka.3. Unijeti izmjerenu širinu naplatka.

9.5 Ručna pomična mjerkaU programu balansiranja Alu2, Alu3 i Pax2, ručna pomična mjerka omogućava određivanje širine naplatka, kao i jednostavno pozicioniranje i pričvršćenje ljepljivih utega.

Slika 8 Ručna pomična mjerka

1 Držak pomične mjerke2 Glava pomične mjerke3 Unutarnja kliješta za uteg4 Izbacivač5 Vanjska kliješta za uteg6 Skala7 Nareckani vijak8 Klizač s graničnikom

9.5.1 Određivanje širine naplatka

1. Ručnu pomičnu mjerku s klizačem pozicionirati na unutarnjem rubu naplatka.

2. Vanjska kliješta za uteg pomaknuti u položaj u kojem se utezi za balansiranje moraju pričvrstiti.

3. Klizače pričvrstiti s nareckanim vijkom.4. Očitati dimenziju i širinu naplatka unijeti u „mm“.5. Započeti s mjerenjem „Balansiranje kotača“.6. Vrednovanje mjerenja:

➩ Izmjerena vrijednost lijevo: Vrijednost za ljepljivi uteg koji se ugrađuje pomoću unutarnjih kliješta za uteg (Alu2 i Pax2) ili kao uteg sa stezanjem (Alu 3), pojavljuje se na lijevoj strani displeja.

➩ Izmjerena vrijednost desno: Vrijednost za ljepljivi uteg koji se ugrađuje pomoću vanjskih kliješta za uteg, pojavljuje se na desnoj strani displeja.

9.5.2 Ugradnja utega za balansiranje

1. Kotač okrenuti u odgovarajući položaj 12h, 3h ili 6h kazaljke na satu (vidjeti odjeljak 8.3.2).

2. Traženi ljepljivi uteg umetnuti u vanjska kliješta za uteg.

3. Klizače pozicionirati na rubu naplatka.4. Ljepljivi uteg sa izbacivačem staviti na odgovarajuću

poziciju i pritisnuti.

5. Drugi traženi ljepljivi uteg umetnuti u unutarnja kliješta za uteg.

6. Klizače pozicionirati na rubu naplatka.7. Ljepljivi uteg pozicionirati s izbacivačem i pritisnuti.

b U programu balansiranja Alu3 uteg sa stezanjem se pozicionira i pričvršćuje.

9.6 Mjerni šestar

b Širina naplatka može se očitati na naplatku ili izmjeriti pomoću mjernih kliješta.

24 WBE 4430 Smanjenje debalansa na minimum


Dobivene vrijednosti:- debalans naplatka- trenutačni debalans- debalans gume- najmanji mogući debalans

b Nakon analize vrijednosti, debalans se mora dalje smanjiti na minimum (FAZA 5 do 7).

FAZA 5 do FAZA 7:1. Okrenuti kotač sve dok se strelice na monitoru nađu

u sredini.2. Označiti gumu na položaju 12h kazaljke na satu.3. Pritisnuti <OK>.4. Kotač odvojiti od prirubnice.5. Okrenuti gumu na naplatku, sve dok se oznake

poklope s položajem ventila.6. Pričvrstiti kotač.7. Ventil okrenuti u položaj 12h kazaljke na satu.8. Pritisnuti <OK>.

➩ Memoriran je novi položaj kotača na prirubnici.

b Za okretanje gume na naplatku može se ukazati potreba za ispuštanjem gume, još jednom odvojiti od sjedišta i nakon okretanja ponovno napumpati gumu.

9. Zatvoriti štitnik kotača.➩ Započinje probni rad.

b Ako se probni rad mora ponoviti, na monitoru će se pojaviti odgovarajuća poruka. U ovom slučaju treba ponovno nastaviti sa smanjivanjem na minimum debalansa ( počevši od FAZE 5).

➜ Nakon završenog probnog rada, debalans će se automatski usporediti s vrijednošću minimalnog preostalog debalansa. Ako je razlika između ove dvije vrijednosti ispod dopuštene maksimalne vrijednosti, znači da su guma i naplatak optimalno međusobno usklađeni.

10. Pritisnuti <OK>.➩ Vraćanje na „Glavnu stranicu“.

b Ako probni rad nije ispravno završen, ponovno se mora provesti kompletni postupak (počevši od FAZE 1).

11. Pritisnuti <OK>.

➜ Vraćanje na „Glavnu stranicu“.

10. Smanjenje debalansa na minimum

Ako je debalans na kotaču izuzetno velik (npr. statički debalans > 50 g), preporučuje se izvođenje „Smanjenja debalansa na minimum“. Program omogućava smanjenje na minimum ukupnog debalansa, tako što će se statički debalans gume kompenzirati s naplatkom.

➢ Sa „Glavne stranice balansiranja kotača“, pritisnu-ti➜ ➜ ➜ i <OK>.➩ Otvara se „Smanjenja debalansa na minimum“.

c Kompletni postupak treba provesti s maksimalnom točnošću! Treba se pridržavati uputa prikazanih na monitoru.

FAZA 1 do FAZA 4:1. Zatvoriti štitnik kotača.

➩ Počinje mjerenje.2. Kotač okrenuti do položaja ventila 12h kazaljke na

satu.3. Pritisnuti <OK>.

➩ Memorirat će se referentni položaj kotača kod početnog startanja.

4. Načiniti referentnu oznaku na gumi (prema položaju ventila),

5. Kotač odvojiti od prirubnice.6. Gumu na naplatku okrenuti za 180°.

b Pri tome će pomoći prethodno nanesena oznaka.

7. Pričvrstiti kotač.8. Ventil okrenuti u položaj 12h kazaljke na satu.9. Pritisnuti <OK>.

➩ Memoriran je novi položaj kotača na prirubnici.10. Zatvoriti štitnik kotača.

➜ Mjerenje započinje.


Smetnje u radu WBE 4430 25

11. Smetnje u radub Ostale moguće smetnje u radu uglavnom su tehničke naravi i mora ih ispitati ili u slučaju potrebe otkloniti za to

kvalifi cirani stručnjak. U svakom slučaju, obratite se ovlaštenom servisu generalnog zastupnika za Bosch opremu.

b Za brzu pomoć važno je da se pri pozivu navedu podaci sa tipske pločice (naljepnica na WBE 4430) i vrsta smetnje.

Greška Uzroci Otklanjanje smetnje u radu

Pri uključiva-nju ne pali se displej

1. Neispravan osigurač ili nedostaje jedna faza.2. Oštećen osigurač električnog priključka3. Oštećen osigurač upravljačke ploče/displeja

1. Ispitati mrežni priključak2. Zamijeniti osigurač električnog priključka.3. Zamijeniti osigurač upravljačke ploče/displeja.

Informirati ovlašteni servis.Oprez: Ponovno oštećenje osigurača ukazuje na neispravnost!

1 1. Memorija tiskane pločice izgubila je podatke podeša-vanja i baždarenja.

2. Jedno ili više baždarenja (nije izvršeno podešavanje, baždarenje elektroničke pomične mjerke/mjernog kraka).

Kontrolirati i korigirati baždarenja i podešavanja.

2 Štitnik kotača se podiže prije završenog mjerenja. Pričekati završetak mjerenja prije podizanja štitnika kotača.

3 1. Pri startanju mjerenja kotač se okreće prema natrag.2. Pogrešan priključak elektromotora.

1. Kontrolirati da li je kotač nepomičan pri startanju i pri startanju treba izbjegavati okretanje kotača u natrag.

2. Ispitati ispravan priključak elektromotora.

4 1. Elektromotor se ne vrti. Elektromotor ne postiže traženi broj okretaja.

2. Smetnje u radu električnog priključka.3. Smetnja u tiskanoj pločici.

1, Ispitati mrežni napon (vjerojatno je prenizak).2. Ispitati mrežne priključke ili mrežni priključni kabel.3. Zamijeniti tiskanu pločicu.

5 1. Balansni uteg nije ugrađen na kotač.2. Mjerni senzori nisu ispravno priključeni.

1. Baždarenje ponoviti od početka i ugraditi uteg za balansiranje, kako to propisuje ovaj postupak (vidjeti 12.2).

2. Ispitati priključak mjernih senzora.

6 1. Štitnik kotača nije spušten.2. Oštećenje sigurnosne sklopke štitnika kotača.

1. Štitnik spustiti dok je montiran kotač.2. Zamijeniti sklopku štitnika kotača.

7 Prevelika razlika faza između dva mjerna senzora. 1. Provjeriti da li je uteg za baždarenje ispravno ugrađen.

2. Ispitati priključak elektromotora; vjerojatno WBE nije stabilan i previše vibrira.

3. ispitati kontakt između mjernog senzora i tiskane pločice.

4. Zamijeniti mjerni senzor.5. Zamijeniti tiskanu pločicu.

8 Unutarnji mjerni senzor nije ispravno priključen, neispravan je ili je kabel prekinut.

1. Ispitati priključak lijevog mjernog senzora.2. Zamijeniti mjerni senzor.

9 Vanjski mjerni senzor nije ispravno priključen, neispra-van je ili je kabel prekinut.

1. Ispitati priključak desnog mjernog senzora.2. Zamijeniti mjerni senzor.

10 1. Neispravan mjerni senzor za prepoznavanje položaja.2. Elektromotor se ne vrti.

1. Ispitati priključak tiskane pločice svjetlosne barijere.2. Provjeriti da li je tiskana pločica svjetlosne barijere

zaštićena od svjetla i eventualno pokrivena.3. Ako se greška i dalje zadržava, kontrolirati tiskanu

pločicu svjetlosne barijere i eventualno je zamijeniti.4. Ispitati električni mrežni priključak.

11 1. Neispravan mjerni senzor za prepoznavanje faza.2. Elektromotor se ne vrti.

1. Ispitati priključak tiskane pločice svjetlosne barijere.2. Provjeriti da li je tiskana pločica svjetlosne barijere

zaštićena od svjetla i eventualno pokrivena.3. Kontrolirati tiskanu pločicu svjetlosne barijere i

eventualno je zamijeniti.4. Ispitati električni mrežni priključak.

26 WBE 4430 Smetnje u radu


Greška Uzroci Otklanjanje smetnje u radu

17 Težina je izvan područja podešavanja (uteg potreban za balansiranje teži je od 250 grama).

1. Kontrolirati da li je kotač ispravno pričvršćen na prirubnici.

2. Odrediti položaj vanjskog utega (u svakom slučaju), pričvrstiti uteg od 100 grama i početi s različitim mjerenjem.

18 Nisu uneseni podaci o kotaču. Podatke o kotaču treba unijeti prije početka mjerenja.

19 Ulazni signal desnog mjernog senzora niži je od lijevog. Zamijeniti priključke oba mjerna senzora.

20 1. Tijekom mjerenja pritisnuta je papučica.2. Nepravilna brzina rotacije elektromotora.3. Brzina kotača je ispod minimalne vrijednosti.

1. Ne pritiskati na papučicu dok elektromotor radi.2. Paziti da WBE tijekom mjerenja nije izložen nikakvim

smetnjama.3. Ispitati mrežni napon (vjerojatno je prenizak).

21 Tiskana pločica je prepoznala preveliku brzinu kotača pri otvorenom štitniku kotača (Vratilo se vrti s preveli-kom brzinom, iako stroj nije startao): izvor struje je deaktiviran.

1. Isključiti WBE 4430.2. Spustiti štitnik kotača, WBE 4430 ponovno uključiti,

ali bez okretanja vratila.3. Ako se poruka greške i dalje zadržava, treba zatražiti

pomoć ovlaštenog servisa.

22 Nepravilnost signala mjernog senzora. 1. Provjeriti da li je tiskana pločica svjetlosne barijere zaštićena od svjetla i eventualno pokrivena.

2. Kontrolirati tiskanu pločicu svjetlosne barijere i eventualno je zamijeniti.

3. ispitati i prema potrebi zamijeniti tiskanu pločicu displeja.

29 PAŽNJA: Pomična mjerka/mjerni krak ne nalaze se u položaju mirova.

Pomičnu mjerku mjerni krak dovesti u položaj mirova-nja.

Ponoviti baždarenje elektroničke pomične mjerke/mjernog kraka.

30 Mjerni krakovi su deaktivirani. Molimo baždarite ih prije ponovnog aktiviranja.

31 Pritisnuta je papučica. Provodi se deaktiviranje. 1. Tijekom ciklusa mjerenja izbjegavajte pritiskanje papučice.

2. Ispitajte ispravnost funkcije mikroprekidača papučice.

32 Papučica je pritisnuta. 1. Tijekom ciklusa mjerenja izbjegavajte pritiskanje papučice.

2. Ispitajte ispravnost funkcije mikroprekidača papučice.

33 Pogrešan operativni sustav! Molimo upotrijebiti drugu tiskanu pločicu.

34 Sustav ponovno startati.

35 Pogrešno baždarenje nagiba. Kontaktirajte s ovlaštenim servisom.

36 Vrijednost baždarenja nagiba je izvan područja toleran-cije.

Ponovite ciklus mjerenja.

37 Pisač nije ispravno priključen. Kontrolirati priključak na pisaču.

38 Nedostaje tekst na dotičnom jeziku. Ako se greška ponavlja, kontaktirajte s ovlaštenim servisom.

39 Verzija Firmware WINCE nije odgovarajuća za odabrani jezik.

Odabrani jezik zamijeniti s engleskim.

40 Zaustavljanje u nuždi. Ponovite ciklus mjerenja.

41 Mora se baždariti kalibar širine. Izvršite baždarenje kalibra širine.


Održavanje WBE 4430 27

12. Održavanje

12.1 Čišćenje i održavanje

c Prije čišćenja i održavanja, WBE 4430 treba isključiti i izvući mrežni utikač.

c Ne koristite nikakva sredstva za čišćenje koja sadrže otapala. Za čišćenje plastičnih dijelova treba koristiti alkohol ili slična sredstva za čišćenje.

Za besprijekoran rad stroja i kako bi se zajamčila učinkovitost WBE 4430, trebaju se izvršiti slijedeći radovi:

Opseg radova održavanja jednom tjedno jed

nom

tje

dno

Pomične mehaničke dijelove treba očistiti, poprskati uljem ili petrolejem i podmazati motor-nim uljem ili sa za to prikladnom mašću.

x

12.2 Baždarenje

b Preporučujemo da se baždarenje WBE 4430 u sklopu održavanja i njege stroja (nakon svakih šest mjeseci), pri zamjeni prirubnice ili u slučaju netočnih rezultata mjerenja, izvodi slijedećim redoslijedom:

1. Baždariti prirubnicu.2. Baždariti pomičnu mjerku i mjerni krak.3. Baždariti WBE 4430.4. Provesti kontrolno mjerenje.

12.2.1 Pozivanje menija baždarenja

1. Pozvati meni „Postavke i servis“

2. Unijeti lozinku: <➜> <➜> <>

➜ Pokazat će se meni baždarenja.

Baždarenje s „dobrim“ kotačem

Baždarenje prirubnice

Vraćanje na glavnu stranicu

Baždarenje pomične mjerke i mjernog kraka

12.2.2 Baždarenje prirubnice

b Pridržavati se uputa prikazanih na monitoru.

1. Montirani prirubnicu (vidjeti pog. 5).

b Ne stezati kotač, ne koristiti stezne alate.

2. Odabrati baždarenje prirubnice i potvrditi s <OK>.

➩ Baždarenje započinje.3. Zatvoriti štitnik kotača.

➩ Mjerenje započinje.

➜ Završeno je baždarenje prirubnice.

➜ Debalans je namješten na vrijednost „0“.

28 WBE 4430 Održavanje


651046-16_Mi

651046-12

651046-13

�

�

651046-1

4_M

i

651046-15_Mi

➩ Postupak je završen.

12.2.3 Baždarenje pomične mjerke/mjernog kraka


1. Odabrati baždarenje elektroničke pomične mjerke i kontrolnika kuta za mjerenje širine, i potvrditi s <OK>.

➩ Baždarenje započinje.2. Kursore razmaka A i širine B pomaknuti u položaj

mirovanja, i pritisnuti <OK>.

3. Kursor za očitanje razmaka dovesti u položaj 0 mm. Namjestiti očitanu vrijednost i pritisnuti <OK>.

4. Kursor razmaka A dovesti u položaj graničnika na unutarnjoj strani prirubnice. Izmjeriti, namjestiti očitanu vrijednost, i pritisnuti <OK>.

5. Kursor razmaka A držati u položaju mirovanja, kursor širine B dovesti u položaj graničnika na vanjskoj strani prirubnice, i pritisnuti <OK>.

6. Montirati zatik za baždarenje širine na vanjskoj strani prirubnice. Kursor širine dovesti u položaj graničnika na kraju zatika, i pritisnuti <OK>.

7. Demontirati zatik i s odgovarajućom steznom maticom montirati probni čelični naplatak 14“ ili 15“.

8. Namjestiti dimenziju kotača, s kursorom za očitanje razmaka koji se naslanja na sam kotač, i pritisnuti <OK>.


Održavanje WBE 4430 29

➩ Baždarenje započinje.3. Unijeti podatke o naplatku i potvrditi s <OK>.4. Pritisnuti <START>.

➩ Mjerenje započinje.5. Unijeti proizvoljni uteg za balansiranje između 40 g i

120 g i potvrditi s <OK>.6. Uteg za balansiranje unesene vrijednosti pričvrstiti

na unutarnju stranu kotača. 7. Pritisnuti <START>.

➩ Mjerenje započinje.8. Okrenuti kotač sve dok se uteg za balansiranje ne

nađe u položaju 12h kazaljke na satu.9. Uteg za balansiranje skinuti sa unutarnje strane

kotača i pričvrstiti na vanjsku stranu (u položaju 12h kazaljke na satu).

10. Pritisnuti <START>.➩ Mjerenje započinje.

11. Okrenuti kotač tako da se uteg za balansiranje nalazi u položaju 6h kazaljke na satu.

12. Pritisnuti <OK>.

➜ Baždarenje je završeno.

b Izvršeno baždarenje će se automatski trajno memori-rati.

12.2.4 Baždarenje WBE 4430


1. Kotač motornog vozila, srednje veličine (npr. širine 5,5“, promjera 14“) i u vrlo dobrom stanju, pričvrstiti na prirubnicu.

2. Odabrati baždarenje WBE 4430 i potvrditi s <OK>.

12.2.5 Kontrolno mjerenje

b Točno centriranje kotača osnovni je preduvjet za ovo kontrolno mjerenje, kao i za svako baždarenje.

b U daljnjem opisu aktivira se zvuk i automatski start (vidjeti odjeljak 8.3.3).

1. Kotač motornog vozila, srednje veličine (npr. širine 5,5“, promjera 14“) i u vrlo dobrom stanju, pričvrstiti na prirubnicu.

2. Unijeti podatke o naplatku (vidjeti odjeljak 8.2).3. Zatvoriti štitnik kotača.

➩ Mjerenje započinje.4. Proizvesti umjetni debalans, tako da se uteg za

balansiranje od npr. 60 g pričvrsti na obje strane.5. Zatvoriti štitnik kotača.

➩ Mjerenje započinje.➩ WBE 4430 na ovoj strani mora pokazati točno ovaj

debalans (vrijednost i poziciju). Za drugu stranu podaci smiju iznositi maksimalno 5 g.

b Za provjeru položaja debalansa, kotač okretati sve dok se ne postigne položaj preporučen za pričvršće-nje utega za balansiranje. Pričvršćen uteg za balansi-ranje mora se nalaziti okomito ispod osi rotacije (položaj 6h kazaljke na satu).

c Baždarenje se mora ponoviti u slijedećim slučajevima:- Vrijednost navedenog debalansa odstupa (više od 1 g na strani utega za balansiranje, više

od 5 g na drugoj strani).- Pozicija navedenog debalansa odstupa (uteg za balansiranje ne nalazi se u položaju

između 5:30h i 6:30h kazaljke na satu).

6. Skinuti uteg za balansiranje.7. Otpustiti kotač i okrenuti ga za cca. 35°.8. Kotač ponovno pričvrstiti.9. Zatvoriti štitnik kotača.

➩ Mjerenje započinje.

➜ Nakon ovog kontrolnog mjerenja, maksimalno pokazivanje debalansa ne smije premašiti 10 g na svakoj strani (15 g za posebno teške kotače). Ovu grešku mogu prouzročiti tolerancije centriranja naplatka. Ako bi se ovim kontrolnim mjerenjem pokazao veći debalans, mora se kontrolirati trošenje, zazor i stupanj zaprljanosti dijelova korištenih za centriranje kotača.

30 WBE 4430 Stavljanje izvan uporabe


14. Tehnički podaci

14.1 WBE 4430Funkcija Specifi kacija

Brzina balansiranja 218 o/min 50 Hz /262 o/min/ 60 Hz

Rezolucija 1/5 g (0.05/0.15 oz)Buka < 70 dB Potrošnja električne energije 0,7 kW Električno napajanje 115 V 1~ (60 Hz) /

115 V 1~ (50 Hz) 230 V 1~ (50 Hz) / 230 V 1~ (60 Hz)

Klasa zaštite IP 22

14.2 Radno područjeFunkcija min / max

Širina naplatka 1”– 21” Promjer naplatka 12”– 30” Maksimalni promjer kotača 1200 mm Maksimalna težina kotača 80 kg Električno napajanje 115 V 1~ (50 Hz) Verzija softvera 6.21 Max. podesivi promjer 6” - 40” Max. promjer koji se može izmjeriti

12” - 30”

Dovedena struja 0,7 kw Opskrba komprimiranim zrakom

8 - 12 bar

Max. širina gume 510 Prosječno vrijeme ciklusa 6 sec

13. Stavljanje izvan uporabe

13.1 Privremeno stavljanje izvan uporabeU slučaju duljeg nekorištenja:

➢ Odspojiti električni priključak ➢ Odspojiti pneumatski priključak.

13.2 Promjena lokacije

➢ U slučaju prodaje ili ustupanja WBE 4430, treba predati i kompletnu dokumentaciju sadržanu u opsegu isporuke.

➢ WBE 4430 smije se transportirati samo u originalnoj ili jednakovrijednoj ambalaži.

➢ Pridržavati se uputa za prvo puštanje u rad. ➢ Odspojiti električni priključak. ➢ Odspojiti pneumatski priključak. ➢ WBE 4430 ponovno s četiri vijka pričvrstiti na paletu.

13.3 Zbrinjavanje u otpad

13.3.1 Tvari koje zagađuju vode

c Ulja i masti kao i otpad sa sadržajem ulja i masti (npr. fi ltri), tvari su koje zagađuju vode.

1. Tvari koje zagađuju vode ne smiju se ispuštati u kanalizaciju.

2. Tvari koje zagađuju vode treba zbrinuti u otpad prema važećim propisima.

13.3.2 WBE 4430 i pribor

1. WBE 4430 treba odspojiti sa električne mreže i utikač priključnog kabela izvući iz mrežne utičnice.

2. WBE 4430 treba rastaviti, dijelove razvrstati prema materijalima i zbrinuti u otpad prema važećim propisima.

WBE 4430 podliježe Europskim smjernica-ma 2002/96/EG (WEE).Električni i elektronički stari uređaji, uključu-jući vodove i pribor moraju se zbrinuti u otpad odvojeno od kućnog otpada.

➢ Za zbrinjavanje u otpad koristite usluge reciklažnog dvorišta.

➢ Propisnim zbrinjavanjem WBE 4430 izbjeći će se ekološke štete i ugrožavanje zdravlja ljudi.


Tehnički podaci WBE 4430 31

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

14.2 Dimenzije i težineFunkcija Specifi kacija

WBE 4430 (V x Š x D) maksimalna 1680 x 1265 x 1380 mmNeto težina 164 kg

Ro bert Bosch d.o.o.

Automotive Aftermarket (AA/SHR)p.p. 139Ulica kneza Branimira 2210 040 ZagrebHrvatska (Croatia)www.bosch.hrMobile: + 385 99 2586 290Fax: +385 (1) 2958 075

Documents

WBE 4430 - aa-boschap-hr.resource.bosch.com · elektroinstalater ili za to osposobljena osoba, ali pod nadzorom kvaliﬁ ciranog elektroinstalatera. Smrtni slučaj Prije otvaranja