· Web view8-كما جاء في الجدول 2 أدناه (العمود 3)، يُـتوقع إنفاق مبلغ إجمالي قدره 31,005,390 دولارا أمريكيا في

Page 1

CBD

Distr.GENERAL

CBD/ExCOP/2/2 CBD/CP/ExMOP/1/2 CBD/NP/ExMOP/1/27 September 2020

ARABICORIGINAL: ENGLISH

مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجياالجتماع االستثنائي الثاني

من جدول األعمال4البند *المؤقت

مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي

العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة

للسالمة األحيائيةاالجتماع االستثنائي األول

من جدول األعمال4البند ****المؤقت

مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي

ع لألطراف االعامل كاجتمفي بروتوكول ناغويا

بشأن الوصول إلى الموارد الجينية والتقاسم المنصف

للمنافع الناشئةوالعادل عن استخدامها

االجتماع االستثنائي األول من جدول األعمال4البند

******المؤقت

2020 نوفمبر 19-16مونتريال )عبر اإلنترنت(، الميزانية المؤقتة المقترحة لبرنامج عمل اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول قرطاجنة بشأن السالمة البيولوجية وبروتوكول ناغويا

بشأن الحصول على المنافع وتقاسمهامذكرة مقدمة من األمينة التنفيذية

المقدمة ، وافق مؤتمر األطراف واجتماعات األطراف المعنية بTTالبروتوكوالت37/14بموجب المقرر-1

أمينة التنفيذية بإعداد برنTTامجأن تقوم ال وطلب 2020-2019على ميزانية متكاملة لفترة السنتين ، لتقTTديمها إلى مTTؤتمر األطTTراف خالل اجتماعTTه2022-2021عمTTل متكامTTل وميزانيTTة الفTTترة

الخامس عشر، وكذلك إلى االجتماع العاشر لألطTراف في بروتوكTTول قرطاجنTTة واالجتمTTاع الرابTTع لألطراف في بروتوكTTول ناغويTTا. وقTTد تقTTTرر عقTTد هTTذه االجتماعTTات في الفصTTل األخTTير من عTTام

2020. جد، وما نجم عن ذلك من قيود على السفر وتنظيمت وفي ظل جائحة فيروس كورونا المس-2

التجمعات الكبيرة في معظم أنحاء العالم، أصTبح من الضTروري إعTادة جدولTة االجتمTاع الخTامس . ووفقTTا لTTذلك، سيTTTتعين اتخTTاذ2021عشر لمؤتمر األطراف واالجتماعات المعنية إلى غايTTة عTTام

في بمTTا2020 كTTانون األول/ديسTTمبر 31ترتيبات بديلة بما يسمح باستمرار عمليات االتفاقية بعد .2021ذلك عمل األمانة وعقد االجتماعات التي أعيد تحديد موعدها إلى غاية عام

وقTد نظTر مكتب مTؤتمر األطTراف في هTذه المسTألة واقTترح أن تنظTر األطTراف، بصTفة-3 وتوافTTق عليهTTا من خالل اجتماعTTات اسTTتثنائية تسTTتخدم2021استثنائية، في ميزانية مؤقتة لعTTام

* CBD/ExCOP/2/1.**** CBD/CP/ExMOP/1 /1 .

****** CBD/NP/ExMOP/1 /1 .

https://www.cbd.int/doc/decisions/cop-14/cop-14-dec-37-ar.pdf



https://www.cbd.int/doc/c/245d/763b/a6882419c8c618ae3f6a0547/np-exmop-01-01-en.pdf




https://www.cbd.int/doc/c/b1e1/b95a/3ad8c71e6d4082b90ff169b1/cp-exmop-01-01-en.pdf




https://www.cbd.int/doc/c/0105/47c2/536a2998bc7bfe50d5e4376a/excop-02-01-en.pdf

CBD/ExCOP/2/2 CBD/CP/ExMOP/1/2 CBD/NP/ExMOP/1/2

Page 2

، بالشTTكل الTTوارد2021. وبناء على ذلك، أعدت األمينة التنفيذية ميزانية مؤقتة لعام 1إجراء مكتوبافي هذا التقرير.

وتنقسم الوثيقة الحالية إلى ستة أقسTام. فالقسTم األول يتنTاول اإليTرادات وأداء الميزانيTة-4-2019في القسم الثاني، فتقدم األمانة اقتراحا بتمديد ميزانيTTة . أما2020-2019لفترة السنتين

لسنة واحدة بما يسمح بتنفيذ بعض األنشTTطة الTTتي أعيTTد جTTدولتها في ظTTل الجائحTTة. وفي2020 القسTTم الثTTالث، عTTرض اقTTتراح لميزانيTTة متكاملTTة مؤقتTTة لتغطيTTة العمليTTات المسTTتمرة لالتفاقيTTة

إلى حين اعتمTTاد ميزانيTTة لفTTترة السTTنتين2021والبروتوكوالت، بما في ذلTTك األمانTTة، خالل عTTام من جانب مؤتمر األطراف خالل اجتماعها الخامس عشر. وتتضTمن األقسTام الرابTTع2021-2022

والخامس والسادس مشاريع مقررات كي تعرض على نظر مؤتمر األطراف واالجتماعات المعنيTTةلألطراف لبروتوكولي قرطاجنة وناغويا.

ويTTTTTفهم أن االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف واالجتماعات المتزامنTTة لألطTTراف-5 ، أو ألي فTTترة2022-2021في البروتوكول ستواصل النظر في الميزانية الكاملة لفTTترة السTTنتين

أخرى حسبما يقرر ذلك مؤتمر األطراف واالجتماعات المتزامنة لألطراف في الTTبروتوكول، وذلTTك أن تكTون محTدودة فينبغي وفقا لذلك، من المفهوم أن الميزانية المؤقتTة ي2طبقا للنظام المالي.

نطاقها بحيث تكن ضرورية بالنسبة للعمليTTات المسTTتمرة لالتفاقيTTة والTTبروتوكوالت، بمTTا في ذلTTك التحضير لالجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف وغيره من االجتماعات الTTتي أعيTTد جTTدولتها إلى

وعقدها.2021عام 2020-2019أوال - موجز عن اإليرادات وأداء الميزانية لفترة السنتين

الدخلألف: ، وافق مؤتمر األطراف واجتماعات األطراف المعنية للبروتوكوالت14/37بموجب المقرر -6

100 895 1 ومبلTTغ 2019 دوالر أمريكي لعام 000 949 18على ميزانية أساسية متكاملة بمبلغ . وبعد خصم مبلغ وفورات الفترة السابقة ومساهمة البلTTد المضTTيف،2020 دوالر أمريكي لعام 9

دوالر أمTTريكي.700 984 32 إلى مبلغ 2020 و2019وصل إجمالي االشتراكات المقررة لعامي )صادقت2020 و2019وتبلغ االشتراكات المقررة لألطراف الجديدة في البروتوكوالت في عامي

200 90 دولة على بروتوكول ناغويا وأصTTبحت دولTTة واحTTدة طرفTTا في بروتوكTTول قرطاجنTTة( 15 دوالر أمTريكي،900 074 33دوالر أمTريكي. وبالتTالي، فTTإن إجمTالي االشTتراكات المقTررة يبلTغ

دوالر أمريكي لعام900 029 17 ومبلغ 2019 دوالر أمريكي لعام 000 045 16يتألف من مبلغ 2020 آب/أغسطس 31، فقد تلقت األمانة حتى 2020-2019. أما بالنسبة لفترة السنتين 2020

دوالر أمريكي.300 654 23اشتراكات بمبلغ إجمالي قدره 89,79 على التTTوالي، حTTتى اآلن، 2020 و2019وقد بلغ معدل التحصيل حTTتى اآلن لعTTامي -7

71,52 في المائة، مما يترتب عنه معدل تحصيل إجمالي لفترة السنتين بنسبة 54,31في المائة و أبطأ ممTTا هTTو معتTTاد،2020في المائة حتى اآلن. وتعتبر وتيرة مدفوعات االشتراكات المقدرة لعام

وهو ما يعزى على األرجح إلى أسباب مختلفة تتعلق بجائحة فيروس كورونا المستجد.:1الجدول

2020-2019الوضع اإلجمالي لالشتراكات المقررة لفترة السنتين )آالف دوالر الواليات المتحدة ألمريكية(

المواردمصدر التمويل38,844.1الميزانية المعتمدة

2,652.8-البلد المضيف3,206.6-الوفورات من السنة السابقة

90.2األطراف اإلضافية في االتفاقية

33,074.9مجموع األنصبة المقررة

202023,654.3 آب/أعسطس 31الحساب المتلقى في

.(CBD/ExCOP/2/1/Add.1, CBD/CP/ExMOP/1/1/Add.1, CBD/NP/ExMOP/1/1/Add.1)انظر جدول األعمال المشروح - 1 - النظام المالي إلدارة الصندوق االستئماني بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي )المرفق األول من، والمعتمد بمTTوجب2

(. 1/6المقرر

https://www.cbd.int/doc/c/23ed/1224/8e9918a3a9e4e5ab9608dade/np-exmop-01-01-add1-en.pdf




https://www.cbd.int/doc/c/572d/e2be/a14d239f588364e539192102/cp-exmop-01-01-add1-en.pdf

https://www.cbd.int/doc/c/7f4b/9ea8/c493788c5f7d6d7a0c4e1291/excop-02-01-add1-en.pdf




CBD/ExCOP/2/2 CBD/CP/ExMOP/1/2 CBD/NP/ExMOP/1/2Page 3

9,420.6الرصيد غير المدفوع

%71.52معدل التحصيل

أداء الميزانيةباء: 31,005,390(، يTتوقع إنفاق مبلTTغ إجمTTالي قTTدره 3 أدناه )العمود 2كما جاء في الجدول -8

. أمTTا2020 كTTانون األول/ديسTTمبر 31 في 2020-2019دوالرا أمريكيTTا في نهايTTة فTTترة السTTنتين فال تشTTمل تكTTاليف االجتمTTاع الخTTامس عشTTر لمTTؤتمر2020-2019النفقTTات المتوقعTTة للفTTترة

أو االجتماع التاسع لألطراف في بروتوكTول قرطاجنTة أو االجتمTTاع الثTالث لألطTراف فياألطراف أو التكاليف الكاملة لالجتماع الرابع والعشرين للهيئTة الفرعيTة للمشTورة العلميTةبروتوكول ناغويا

واالجتمTTاع الثTTالث للفريTTقلتنفيTTذ بشTTأن اوالتقنية والتكنولوجية واالجتماع الثTTالث للهيئTTة الفرعيTTة الTTتي تم تأجيلهTTا إلى 2020العامل المفتوح العضوية إلطار النوع البيولوجي العالي لما بعTTد عTTام

بسبب ما ترتب من قيود على إثر جائحة فيروس كورونا المستجد.2021 االجتماعTTات المعTTادفيمTTا يخص 2021 كذلك النفقTTات المتوقعTTة لعTTام 2ويعكس الجدول -9

دوالر800 011 4جدولتها المTTذكورة أعاله. وسTيتم إنفTاق إجمTTالي المصTTروفات المقTTدرة بمبلTTغ التي ستنتهي )بنTTاء على موافقTة مTTؤتمر األطTراف2020-2019أمريكي في نهاية فترة الميزانية

ومTTا يتصTTل بTTذلك من اجتماعTTات األطTTراف في الTTبروتوكول خالل هTTذا االجتمTTاع االسTTتثنائي( في دوالر600 639 3، وهو مTTا يTTترك مبلغTTا نهائيTTا غTTير منفTTق قTTدره 2021كانون األول/ديسمبر 31

أمريكي. دوالر500 278ومع أنه تم تأجيل اجتماعات الهيئتين الفرعيتين، إال أنه سTTيتم تحمTTل نحTTو -10

للمعلومات اإللكترونية، والمجموعات اإلقليمية والتحضTTيرية واالجتماعTTات2020أمريكي في عام .2020االفتتاحية. وهكذا، ولألغراض الحالية، تدرج هذه التكTTاليف ضTTمن النفقTTات المتوقعTTة لعTTام

000 688 3وبالتالي، يTTتوقع تجاوز مخصصات الميزانية لالجتماعTات قTTدرها دوالر أمTTريكي وفقTا ، بحلTول2021لما أقره مؤتمر األطراف خالل اجتماعه الرابع عشر، إذا تم تمديدها إلى غاية عTام

دوالر أمريكي ألن هذه التكاليف لم تكن مدرجة في500 278 بحلول عام بمبلغ 2021نهاية عام التي وافق عليها مؤتمر األطراف خالل اجتماعه الرابTTع عشTTر.2020-2019الميزانية في ميزانية

باإلضافة إلى ذلك، ونطرا ألن االجتماع االستثنائي لمؤتمر األطراف من المزمع عقده عبر اإلنترنت.في نوفمبر/تشرين الثاني، كما يتم تكبد تكاليف إضافية وتحميلها على ميزانية االجتماعات

:2الجدول النفقات المتوقعة حسب أوجه اإلنفاق فيما يتعلق بالميزانية المتكاملة المعتمدة

.2020-2019لفترة السنتين )آالف دوالر الواليات المتحدة ألمريكية(

المعتمدة الميزانية إجماليأوجه اإلنفاق

(2020 األول/ديسمبر كانون 31 – 2019 الثاني/يناير كانون 1مجموع اإلنفاق )

الفرق2021 المتكبدة في عام الميزانية المعمدة اإلنفاق من

(2021 األول/ديسمبر كانون31 –2021الثاني/يناير كانون123,080.520,100.0 2,980.5ألف- تكاليف الموظفين

365.0200.0165.00.0ء- اجتماعات المكتب با جيم- األسفار بشأن األعمال

800.0559.6 240.4الرسمية

دال- المستشارون/المتعاقدون100.0100.0 0.0من الباطن

هاء- مواد التوعية100.0100.0 0.0العامة/االتصاالت

200.0200.0 0.0المساعدة المؤقتة/العمل اإلضافي


Page 4

10.010.0 0.0زاي- التدريب حاء- ترجمة موقع آلية غرفة

المقاصة على اإلنترنت/مشاريعالمواقع

130.0130.0

0.0

3,688.0749.02,939.00.0طاء- االجتماعات

320.083.7236.30.00ياء- اجتماعات الخبراء20201,310.01,100.0210.00.0بشأن مرحلة ما بعد عام كاف- االجتماعات االستثنائية

الم- اإليجار وما يتصل بها من2,652.92,652.9 0.0تكاليف

1,453.21,453.2 0.0ميم- النفقات التشغيلية العامة

34,209.627,438.43,550.33,220.9المجموع الفرعي )أوال(ثانيا- تكاليف دعم البرنامج )

13)٪4,447.23,567.0461.5418.7

المجموع الفرعي )أوال +38,656.831,005.44,011.83,639.6ثانيا(

ثالثا- احتياطي رأس المال 187.3187.3العامل

المجموع اإلجمالي )أوال +38,844.131,192.74,011.83,639.6ثانيا + ثالثا(

2020 كانون األول/ديسمبر 31احتياطي رأس المال العامل في جيم: يتم احتساب احتياطي رأس المال العامل بشكل تراكمي في كل فترة سنتين بحيث يعادل-11

في المائة من النفقات السنوية المقدرة، بمTTا في ذلTTك تكTTاليف15المجموع في االحتياطي نسبة في المائTTة إلى7.5دعم البرنامج. وقد تمت زيادة مستوى احتياطي رأس المال العامل من نسبة

وذلك بناء على توصية مكتب خدمات الرقابة2020-2019 في المائة من فترة السنتين 15نسبة الصTTادر عن مTTؤتمر األطTTراف. ويتمثTTل الهTTدف من37/14 من المقTTرر 4الداخلية وطبقا للفقTTرة

احتياطي رأس المال العامل في التأكد من اسTTتمرار عمليTTات أمانTTة االتفاقيTTة إذا مTTا حTTدث عجTTز مؤقت في السيولة النقدية. وتتم استعادة عمليات السحب من احتيTTاطي رأس المTTال العامTTل من

االشتراكات في أقرب وقت ممكن.:3الجدول

2020 كانون األول/ديسمبر 31احتياطي رأس المال في )آالف دوالر الواليات المتحدة ألمريكية(

20Total-182019-162017-142015-2003الصندوق االستئماني الصندوق االستئماني التفاقية التنوع

(BY)البيولوجي 1 324.4765.193.3138.62 321.4

الصندوق االستئماني لبروتوكول)قرطاجنة بشأن السالمة البيولوجية

BG)

293.8175.519.728.1517.1

الصندوق االستئماني لبروتوكول ناغويا(BB)

95.59.820.6125.9

964.4 036.1122.8187.32 618.21 1المجموع

دوالر400 964 2 قTTدرهإن الفTTائض الTTتراكمي )دون احتيTTاطي رأس المTTال العامTTل و-12 ماليين دوالر أمTTريكي في7( يقTTدر بمبلTTغ BB وBG وBYأمريكي( في الصناديق االستئمانية الثالثTTة )

من2021 مليTTون دوالر أمTTريكي بعTTد احتسTTاب النفقTTات في عTTام 2,9 ومبلTTغ 2020نهايTTة عTTام . أمTTا التوقعTTات فتسTTتند إلى افTTتراض عTدم2021 كTTانون األول/ديسTTمبر 31الميزانية الحالية في

والسنوات السابقة.2020تلقي األمانة مزيدا من االشتراكات المقررة لعام :4الجدول

الفائض التراكمي المتوقع )باستثناء احتياطي رأس المال العامل()آالف دوالر الواليات المتحدة ألمريكية(


المجموعبروتوكول ناغويابروتوكول قرطاجنةاالتفاقيةالتاريخ 31االحتياطي في

كانون األول/ديسمبر

2020

ماليين دوالر7 مليون دوالر0,5 مليون دوالر1,9 ماليين دوالر4,6

31االحتياطي في كانون

األول/ديسمبر2021

مليdddddون2,95 مليون دوالر0,5 مليون دوالر1,3 مليون دوالر1,6دوالر

فترةاقتراح بتمديد صالحية الميزانية المتكاملة المعتمدة لثانيا-2019-2020

في ظل مختلف القيود التي تفرضها الحكومTTات في جميTTع أنحTTاء العTTالم لمكافحTTة جائحTTة-13 فيروس كورونا المستجد وحاالت الغموض التي تكتنTTف بالجائحة وطبيعة ومTTدة تTTدابير االسTTتجابة من قبل كل حكومة من الحكومTTات واالجتمTTاع الخTTامس العاشTTر لمTTؤتمر األطTTراف واالجتماعTTات

لتنفيذبشTTأن ا الفرعيTTتين المتزامنة لمجالس إدارات البروتوكوالت واالجتماعTTات الفعليTTة للهيئTTتين وكذلك االجتماع الثالث للفريق العامل المفتوح العضوية إلطار التنوع البيولوجي العTTالمي لمTTا بعTTد

صTTالحيةونظTTرا ألن.TT 20213حاليTTا عقTTد هTTذه االجتماعTTات في عTTام من المزمTTع و.TT 2020عTTام ، تسTTعى2020 كTTانون األول/ديسTTمبر 31 سTTتنتهي في 2020-2019الميزانيTTة المعتمTTدة للفTTترة

31األمانة إلى الحصول على إذن من األطراف لتمديد صالحية الميزانية لمدة عام واحد )إلى غاية ( أو في حالة عدم االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف خالل عام2021كانون األول/ديسمبر

االجتماع الخامس عشرة لمؤتمر األطراف، بما يسمحالختتام ، إلى غاية نهاية الشهر التالي 2021 وإن تمت إعادة جدولتها:2020بتنفيذ األنشطة التالية ذات األولوية، والمزمعة أصال في عام

االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطرافا() االجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنTTةب()

للسالمة البيولوجية. االجتماع الرابTTع لمTTؤتمر األطTراف العامTل كاجتمTTاع لألطTراف في بروتوكTول ناغويTاج()

بشأن الحصول على المنافع وتقاسمها، االجتماع الثالث للفريق العامل المفتوح العضوية إلطار التنوع البيولوجي العالمي لماد()

.2020بعد عام االجتماع الرابع والعشرون للهيئة الفرعيTTة للمشTTورة العلميTTة والتقنيTTة والتكنولوجيTTةه()

)اجتماع فعلي(.االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ )اجتماع فعلي(.و() اجتماعTTات الخTTبراء - وأي اجتماعTTات أخTTرى عTTبر اإلنTTترنت تتعلTTق باالجتمTTاع الرابTTعز()

والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنيTTة والتكنولوجيTة واالجتمTTاع الثTTالث.2020للهيئة الفرعية للتنفيذ وبإعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

اجتماعات المكتب.ح()TTد تكلفTTة إجماليTTة قTTدرها -14 دوالر أمTTريكي لعقTTد االجتمTTاعين األول000 110 1وقTTد تم تكب

، وهو مTTا يTTترك2020والثاني للفريق العامل المعني بإطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام دوالر أمريكي. وبالتالي، فإن األمانTTة تسTTعى إلى الحصTTول على000 210رصيدا غير منفق قدره

إذن من األطراف لتمديTTد صTTالحية الميزانيTTة لألمTTوال المتبقيTTة لتعTTويض تكTTاليف االجتمTTاع الثTTالث في الوقت الراهن االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف واالجتماعات المعنية للبرتوكول من المقرر - 3

الرابTTع والعشTTرين للهيئTTة، غير أنه قد يتعين تأجيل كTTذلك وفقTTا لتTTوقيت االجتمTTاع2020عقدها في أيار/مايو واالجتمTTاع لتنفيذبشTTأن اللهيئTTة الفرعيTTة واالجتماع الثTTالث الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية و

.2020الثالث للفريق العامل المفتوح العضوية إلطار النوع البيولوجي العالي لما بعد عام


Page 6

، والTTتي لم يتم إتاحتهTTا2020للفريق العامل المعني بإطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عTTام في الميزانية المعتمدة.

الميزانية المتكاملة المؤقتة المقترحة لبرنامج عملثالثا-اتفاقية التنوع البيولوجي

وبروتوكول قرطاجنة للسالمة البيولوجية وبروتوكولناغويا بشأن الحصول

2021على المنافع وتقاسمها لعام تعرض األمانة على األطTراف ميزانيTTة مؤقتTTة متكاملTTة كي توافTTق عليهTTا لتغطيTTة تكTTاليف-15

إلى حين أن يعتمد مؤتمر األطTTراف ميزانيTTة لفTTترة السTTنتين2021عملياتها المستمرة خالل عام خالل اجتماعTTTTTTTTTTTTTTTه الخTTTTTTTTTTTTTTTامس عشTTTTTTTTTTTTTTTر، أو للفTTTTTTTTTTTTTTTترة 2021-2022

، حسبما قد يقرره مؤتمر األطراف في ذلك الوقت. أما االحتياجات من الموارد لعام2021-2023 ، بخالف تلك التي يغطيها تمديد الصTTالحية كمTTا هTTو مTTبين في القسTTم الثTTاني، فTTترد بشTTكل2021

ب. ويتم تقدير االحتياجات من المTTوارد وفقTTا للعوامTTل واالفتراضTTات5 أ و5مفصل في الجدولين المبينة أدناه:

العوامل الرئيسية واالفتراضات المستخدمة في تقدير االحتياجات من2021الموارد لعام

إلى افتراض مفاده أن مTTؤتمر2021تستند االحتياجات من الموارد للميزانية المؤقتة لعام -16 واجتماعTات األطTراف في الTTبروتوكول2021األطTراف خالل اجتماعTTه الخTTامس عشTTر في عTTام

)أو2022-2021ستوافق على برنامج عمل متكامل قائم على النتائج والميزانيTTة لفTTترة السTTنتين لفترة سيتم تحديدها(.

في المائTTة عن15 دوالر أمريكي فتقل بنسTTبة 800 943 16أما الميزانية المقترحة بمبلغ -17.2020الميزانية المعتمدة لعام

TTدرج تكTTاليف االجتمTTاع الخTTامس عشTTر لمTTؤتمر األطTTراف واالجتماعTTات المعنيTTة-18 ولم ت للبروتوكوالت ومعظم تكاليف االجتماع الرابع والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنيTTة والتكنولوجية واالجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ في الميزانية المؤقتة ألنه سTTيتم تغطيتهTTا من

.2021 الممتدة إلى غاية عام 2020-2019الميزانية المعتمدة للفترة أما الميزانية المؤقتة المقترحة فTتعتبر محدودة من حيث النطاق وال تغطي إال الحTTد األدنى-19

.2021من االحتياجات الضرورية من الموارد بما يسمح باستمرار عمليات األمانة في عام ومع مراعاة المستوى المنخفض المقدر لالحتياطيات في الصندوق االستئماني لTTبروتوكول-20

ناغويا والحاجة إلى تTTوخي الحTTذر بTTالنظر إلى بطء وتTTيرة تحصTTيل االشTتراكات المقTررة بالشTكل 2021 أعاله، فإن استخدام االحتياطيات لموازنة االشTTتراكات المقTTررة لعTTام 7المبين في الفقرة

غير مقترح. وستتم الموافقة على الميزانية المؤقتTTة دون المسTTاس بالميزانيTTة النهائيTTة الTTتي سTTيوافق-21

عليها مؤتمر األطراف خالل اجتماعه الخامس عشر. وستعمل األمانTTة على إعTTداد وتقTTديم برنTTامج من المقTTرر48 وفقTTا للفقTTرة 2022-2021عمTTل وميزانيTTة مفصTTلين قTTائم على النتTTائج للفTTترة

. كما أنه ونظرا ألن مTTؤتمر األطTTراف خالل اجنماعTTه الخTTامس عشTTر قTTد ينظTTر في تTTواتر14/37 اجتماعاته المقبلة، ومع مراعاة أن االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطTTراف سTTيتم تTTأخيره بسTTنة واحدة، فقد يرغب مؤتمر األطTراف خالل اجنماعTه الخTTامس عشTر في النظTر في السTيناريوهات

)السTTيناريو )أ(( أو2022التي سينعقد فيها االجتماع السادس عشر لمؤتمر األطراف إما في عام )السيناريو )ب((.2023في عام

من فئة الخدمات29 من الفئة الفنية و49 وظيفة )78أما تكاليف المرتبات المقدرة فتبلغ -22 العامة( حسبما جاء في جدول الوظائف الذي وافTTق عليTTه مTTؤتمر األطTTراف خالل اجماعTTه الرابTTع

. (6عشر )الجدول على تقاسTم تكTاليف خTTدمات14/37 من مقرره 2وقد وافق مؤتمر األطراف في الفقرة -23

األمانة فيما بين االتفاقية وبروتوكول قرطاجنة للسالمة البيولوجية وبروتوكول ناغويا بشأن تقاسTTم . وستسTTتخدم النسTTبة ذاتهTTا لغTTرض2020-2019 لفTTترة السTTنتين TT:11 74:15المنTTافع بنسTTبة


كي2022-2021. وسTTتحدد األمانTTة نسTTبة جديTTدة لفTTترة السTTنتين 2021الميزانية المؤقتة لعTTام تعرض على نظر مؤتمر األطراف للنظر خالل اجتماعه الخامس عشر.

-أ: 5الجدول )حسب موضوع اإلنفاق(2021الميزانية المؤقتة المتكاملة المقترحة لعام

أوجه اإلنفاق الميزانية المعتمدة

لعام2020

إجمالي الميزانية المقترحة

لعام2021

المالحالفرقظات

)آالف دوالرات الواليات المتحدة()1)11,626.611,936.8310.2ألف- تكاليف الموظفين

)2)215.0-215.0ء- اجتماعات المكتببا 400.0400.00.0جيم- األسفار بشأن األعمال الرسمية

50.050.00.0دال- المستشارون/المتعاقدون من الباطن 50.050.00.0هاء- مواد التوعية العامة/االتصاالت

100.0100.00.0المساعدة المؤقتة/العمل اإلضافيواو - 5.05.00.0زاي- التدريب

حاء- ترجمة موقع آلية غرفة المقاصة على 65.065.00.0اإلنترنت/مشاريع المواقع

)3)1,840.5-2,119.0278.5طاء- االجتماعات)4)150.0-150.00.0ياء- اجتماعات الخبراء

كاف- االجتماعات االستثنائية بشأن مرحلة)5)210.0-2020560.0350.0بعد عام ما

65.2-1,423.41,358.2الم- اإليجار وما يتصل بها من تكاليف 726.6726.60.0ميم- النفقات التشغيلية العامة

2,170.5-17,490.615,320.1المجموع الفرعي )أوال( 282.2-2,273.81,991.6٪(13ثانيا- تكاليف دعم البرنامج )

2,452.7-19,764.417,311.7المجموع الفرعي )أوال + ثانيا( 367.9-130.8ثالثا- احتياطي رأس المال العامل

2,452.7-19,895.116,943.8المجموع اإلجمالي )ثانيا + ثالثا()6)1,534.8-1,423.4-أقل: المساهمة المقدمة من البلد المضيف

632.8-أقل: استخدام االحتياطي لالجتماعات االستثنائية 863.1-أقل: استخدام االحتياطي من السنوات السابقة

إجمالي الصافي )المبلغ الذي ينبغي 16,975.815,409.0تقاسمه من قبل األطراف(

12,562.111,402.7٪(74حصة االتفاقية من الميزانية المؤقتة )حصة بروتوكول قرطاجنة من الميزانية المؤقتة )

15)٪2,546.42,311.3

حصة بروتوكول ناغايو من الميزانية المؤقتة )11)٪1,867.31,695.0

مالحظات::ASGاألمم المتحدة والعالوات للموظفين من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة على النحو التالي: مع زيTTادات وفقTTا لجTداول مرتبTTات2020ستند الموارد التقديرية إلى تكاليف الموظفين الفعلية لعام ت-1 ؛ مTTد-315000

1 TTTTTTTTTTTT:262000-5؛ ف TTTTTTTTTTTT:000 240- 4؛ ف TTTTTTTTTTTT:700 210- 3؛ ف TTTTTTTTTTTT: .77 000؛ الخدمة العامة: 132 000: 2؛ ف -177 600.23020-2019 بسبب ترحيل األموال من الفترة 2021تم خفض التكاليف المتوقعة لعام -2.2020المرتبطة باالجتماعات عبر اإلنترنت التي انعقدت في عام لتغطية النقص في تكاليف الرابعة والعشرين والثالثTة للهيئTة الفرعيTة بشTأن التنفيTذ بسTبب التكTاليف-3.2020-2019 نظرا لترحيل األموال من الفترة 2021تم خفض التكاليف المتوقعة لعام -4 . كمTTا اتفقت األطTTراف على أن أي2020-2019 على أن يتم تمويلهما من ميزانية الفTTترة 2020مرحلة ما بعد بشTTأنقائمين بذاتهما وافق مؤتمر األطراف خالل اجتماعه الرابع عشر على عقد اجتماعين استثنائيين -5

، استعرض مكتب مؤتمر األطراف العملية وقرر عقد اجتماع إضافي عن مرحلة مTTا بعTTد عTTام2019مارس آذار/ 16 سTTيحتاج إلى تمويلTTه من الصTTناديق الطوعيTTة. وخالل اجتمTTاع 2020اجتمTTاع إضTTافي بشTTأن مTTا بعTTد عTTام عرضت حكومة الصين بسخاء تقديم التمويل الكامل واستضافة االجتماع الثTTاني في كونمينTTغ في شTTباط/فTTبراير وتم تمويلTTه من الميزانيTTة األساسTTية. وقTTد2019أغسTTطس آب/. وعقTTد االجتمTTاع األول في نTTيروبي في 2020 عرضت حكومة كولومبيا استضافة االجتماع الثالث بمسTTاهمة ماليTTة سTTخية وتمويله من الميزانية األساسية. وقد . غير أنه وفي ظTTل جائحTTة فTTيروس كورونTTا المسTتجد، تم نقTTل االجتمTاع في اللحظTTة األخTTيرة إلى رومTTا2020


Page 8

سيبلع مجموعها التكلفة المدرجة في الميزانية لكل اجتماع وفقTTا للTTرقم المعتمTTد المسTTتخدم في2020-2019 دوالر أمريكي من ميزانية الفTTترة000 210 دوالر أمريكي، إضافة إلى 000 350مونتريال. أما الموارد وقدرها من حكومة النرويج لدعم التكاليف المحلية المرتبطة بذلك والتكاليف اإلضافية لألمانة نتيجة لعقد االجتماع خارج، مكمال بتمويل مقدم من حكومة النرويج وحكومة كولومبيا كما هو وارد أدناه.2020-2019ميزانية

30 إلى 2019أكتTوبر تشTرين األول/ 1المرتبطة بمساحة المكTTاتب في مونتريTTال. ويغطي االتفTTاق الفTترة من قامت األمانة بتجديد اتفاق المنحة مع البلد المضيف )حكومة كندا ومقاطعة كيبيك( لإليجTTار والتكTTاليف-6 دوالر كنTTدي. أمTTا سTTعر الصTTرف المسTTتخدم لتحويTTل358 072 2 بمبلTTغ 2021والتكTTاليف المرتبطTTة بTTه لعTTام ، والتي تتوافق مع فترة االتفTTاق الحTTالي لإليجTTار الTTذي وقعت عليTTه األمانTTة. ويقTTدر اإليجTار2029أيلول/سبتمبر

دوالر أمريكي.1,0 دوالر كندي:1.35المساهمة بالدوالر الكندي من البلد المضيف هو -ب:5الجدول

االحتياجات من الموارد حسب الشعبة من الميزانيات الرئيسية المتكاملة لعام2021

)آالف دوالر الواليات المتحدة ألمريكية(20202021

أوال- البرامج449.4 444.82 3مكتب األمينة التنفيذية

بروتوكوالت الحصول على المنافع وتقاسمهاوالسالمة الجوية

2 375.92 298.4

350.1 909.03 3شعبة العلوم والمجتمع واالستدامة لألجيال المقبلة295.5 708.24 3شعبة دعم التنفيذ

926.7 052.62 4ثانيا- خدمات اإلدارة والتمويل والمؤتمرات320.1 490.515 17المجموع الفرعي991.6 273.91 2تكاليف دعم البرنامج

)367.9)130.8ثالثا- احتياطي رأس المال العامل943.8 895.216 19المجموع

مشروع مقرر مؤتمر األطراف الذي سينظر فيه إما من خالل اجتماع غيررابعا-عادي

2020 عبر اإلنترنت أو إجراء مكتوب بهدف اعتماده قبل نهاية عامقد يرغب مؤتمر األطراف في اعتماد مقرر على النحو التالي،-24

إن مؤتمر األطراف،-2019 الTTذي يوافTTق بموجبTTه على ميزانيTTة لفTTترة السTTنتين 14/37 إلى مقTTرره إذ يشTTير

،2022-2021، ويطلب من األمينة التنفيذية إعداد اقتراحات لميزانية فترة السنتين 2020 2021 أن االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف قد تم تأجله إلى غاية عام ومع مراعاة

بسبب ما ترتب من قيود على إثر جائحة فيروس كورونا المستجد، ، وفقا لذلك، بالحاجTTة إلى اتخTTاذ ترتيبTTات للسTTماح باسTTتمرار عمTTل أجهTTزةوإذ يحيط علما

االتفاقية بما في ذلك أمانتها واجتماعات مؤتمر األطراف وهيئاتها الفرعية، باقتراح مكتب مؤتمر األطراف بأن تنظTTر األطTTراف، بصTTفة اسTTتثنائية، فيوإذ يحيط علما

وتعتمدها من خالل الطرائق المتفق عليها،2021ميزانية مؤقتة لعام .4 بمذكرة األمينة التنفيذيةوإذ يحيط علما أيضا

الطابع االستثنائي للظروف الناشئة عن الجائحة، ويعرب عن التضامن بين جميTTعوإذ يدركاألطراف في مواجهة آثاره على المستويين البشرية واالقتصادية،

كTTانون31، إلى غايTTة 2019 تمديTTد صTTالحية األمTTوال المخصصTTة في عTTام يقTTرر-1 ، أو في حالة عدم انعقاد االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطTTراف الخTTامس2021األول/ديسمبر

4 CBD/ExCOP/2/2.


إلى غايTTة نهايTة الشTTهر التTالي الختتTام االجتمTTاع الخTامس عشTر لمTؤتمر2021عشر خالل عTام المرتبطTTة بتكTTاليف2020-2019يزانيTTة الفTTترة ، وصTTالحية األمTTوال المخصصTTة في ماألطTTراف

؛2020-2019اجتماعات مؤتمر األطراف وهيئاته الفرعية المؤجلة من فترة السنتين 412 538، بصفة استثنائية، على ميزانية برنامجية أساسية لالتفاقية قدرها ويوافق-2

في المائTTة من الميزانيTTة74، وهو ما يمثTTل 2021 دوالرا من دوالرات الواليات المتحدة لعام 12 ،2021دوالر من دوالرات الواليTTات المتحTTدة لعTTام 1 800 943 16المؤقتTTة المتكاملTTة قTTدرها

-ب أعاله؛5-أ و5لألغراض المدرجة في الجدولين تقاسم جميع تكاليف خدمات األمانة فيما بين االتفاقية وبروتوكول قرطاجنTTةويقرر-3

2021 لعام 11:15:74وبروتوكول ناغويا بنسبة عن تقديره لحكومة كندا بصTTفتها البلTTد المضTTيف لTTدعمها المتجTTدد لألمانTTة،ويعرب-4

من البلد المضيف ومقاطعة كيبيك2021 دوالر كندي لعام 000 072 2 بالمساهمة بمبلغ يرحبو ألغTTراض اإليجTTار والتكTTاليف المرتبطTTة لألمانTTة في مونتريTTال، على أن يتم تخصيصTTها بنسTTبة

وتعTTويض االشTTتراكات من األطTTراف في االتفاقيTTة وبروتوكTTول قرطاجنTTة وبروتوكTTول74:15:11؛2021ناغويا، على التوالي، لعام

، وفقا للجTTدول الحTTالي2021 جدول األنصبة المقررة لتقاسم النفقات لعام ويعتمد-5 من هذا المقرر؛9 و8 و7لألنصبة المقررة لألمم المتحدة، كما جاء في الجداول

المسTTتخدم ألغTTراض2021( لألمانة لعام 6 كذلك جدول التوظيف )الجدول ويعتمد-6تقدير التكاليف لتحديد الميزانية اإلجمالية؛

لألمينة التنفيذية بTTإبرام التزامTTات في حTTدود مسTTتوى الميزانيTTة المعتمTTدة،ويسمح-7 بالسTTحب من المTTوارد النقديTTة المتاحTTة، بمTTا في ذلTTك األرصTTدة غTTير المنفقTTة، واالشTTتراكات من الفترات المالية السابقة واإليرادات المتنوعة، وفقا للقواعد واللوائح المالية لبرنامج األمم المتحدة

للبيئة؛ كذلك لألمينة التنفيذية بنقل الموارد فيما بين البرامج بين كل بنTTد من بنTTودويسمح-8

في المائTTة من15 بنسTTبة 4 )ب( مذكرة األمينةة العامة5االعتمادات الرئيسية المبينة في الجدول في المائTTة من كTTل بنTTد25إجمالي الميزانية البرنامجية، على أن يكون هناك قيد آخر بحد أقصTTى

من بنود االعتماد؛ جميTTع األطTTراف في االتفاقيTTة إلى مالحظTTة أن االشTTتراكات في ميزانيTTاتويTTدعو-9

كانون الثاني/يناير من العTام الTذي أدرجت فيTTه1( مستحقة في BB وBG وBYالبرامج األساسيTTة ) من األطراف أن تبلغ بأسرع مTTا يمكنويطلبهذه االشتراكات في الميزانية وسدادها على الفور،

بحجم اشتراكاتها في السنة السابقة للسنة التي تكون فيها االشتراكات مستحقة؛10- بقلTTق أن عTTددا من األطTTراف في االتفاقيTTة وبروتوكوالتهTTا لم تسTTددويحيTTط علمTTا

والسTTنوات2020( لعTTام BB وBG وBYاشتراكاتها في الميزانيات األساسية الصناديق االسTTتئمانية )السابقة، بما في ذلك األطراف التي لم تسدد قTط اشتراكاتها؛

11- (BB وBG وBY بأنه ينبغي الصناديق االستئمانية لالتفاقية وبروتوكوالتها )ويحيط علما ،2023 كTانون األول/ديسTمبر 31 وتنتهي في 2022 كانون الثاني/ينTTاير 1لمدة سنتين اعتبارا من

ويطلب من المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة التمTTاس موافقTTة جمعيTTة األمم المتحTTدةللبيئة على تمديدها؛

12- (VB وBZ وBE بأنTTه ينبغي تمديTTد الصTTناديق االسTTتئمانية الطوعيTTة )ويحيTTط علمTTا كTTانون31 إلى 2022 كTTانون الثTTاني/ينTTاير 1لالتفاقية وبروتوكوالتها لمدة أربع سنوات اعتبارا من

المTTدير التنفيTذي لألمم المتحTTدة للبيئTTة برنTTامج للحصTول علىويطلب من،T 2025األول/ديسمبر موافقة جمعية األمم المتحدة للبيئة على تمديدها؛

أن هذا المقرر ال يخTTل بالمقررات األخTTرى الTTتي سTTيتخذها مTTؤتمر األطTTرافويؤكد-13؛خالل اجتماعه الخامس عشر

األمينة التنفيذية القيام بما يلي؛ويطلب من -14-2021مراعاة نتائج هTTذا القTTرار عنTTد إعTTداد اقتراحTTات الميزانيTTة لفTTترة السTTنتين )أ(

؛14/37 من المقرر 48، وفقا للفقرات 2022


Page 10

، إلى حين اتختTTذ قTTرار من2024-2023إعداد اقتراحات الميزانية للفTTترة وكذلك ل)ب( جانب مؤتمر األطراف واجتماعات األطراف في بروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا فيما يتعلTق

بموزاعيد اجتماعاته السادس عشر والحادي عشر والخامس على التوالي.مشاريع مقررات كي تعرض على نظر مؤتمر األطراف العامل خامسا-

كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة البيولوجية قد يرغب مؤتمر األطTTراف العامTTل كاجتمTTاع لألطTTراف في بروتوكTTول قرطاجنTTة للسTTالمة-25

البيولوجية في اعتماد مقرر على النحو التالي،إن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لإلطراف في بروتوكول قرطاجنة،

،2020-2019 الذي يوافق بموجبه على ميزانية لفترة السنتين 9/16 إلى مقرره إذ يشير أن االجتماع العاشر لمؤتمر األطراف العامل كاجتمTاع لألطTراف في بروتوكTولوإذ يراعي

بسTTبب مTTا تTTرتب من قيTTود على إثTTر جائحTTة فTTيروس2021قرطاجنة قد تم تأجيله إلى غاية عام كورونا المستجد،

، وفقا لذلك، بالحاجة إلى اتخاذ ترتيبات بما يسTTمح باسTTتمرار عمTTل أجهTTزةوإذ يحيط علماالبروتوكول بما في ذلك أمانتها واجتماعات األطراف وهيئاتها الفرعية،

باقتراح مكتب مؤتمر األطراف بأن تنظTTر األطTTراف، بصTTفة اسTTتثنائية، فيوإذ يحيط علما وتوافق عليها من خالل الطرائق المتفق عليها،2021ميزانية مؤقتة لعام

5 أيضا مذكرة األمينة التنفيذية،وإذ يراعي

كTTTانون31- إلى غايTTTة 2019 تمديTTTد صTTTالحية األمTTTوال المخصصTTTة في يقTTTرر-1 ، أو في حالة عTTدم انعقTTاد االجتمTTاع العاشTTر لمTTؤتمر األطTTراف في بروتوكTTول2021األول/ديسمبر

COPقرطاجنة للسالمة الجوية ) MOP ، إلى غاية نهايTTة الشTTهر التTTالي الختتTTام2021( خالل عام 10 COPاالجتمTTاع العاشTTر لمTTؤتمر األطTTراف في بروتوكTTول قرطاجنTTة للسTTالمة الجويTTة ) MOP 10)

المرتبطة بتكاليف اجتماعTات مTؤتمر األطTراف وهيئاتTه الفرعيTة المؤجلTة من فTترة2020 ميزانية؛2020-2019السنتين ، بصفة استثنائية، على ميزانية برنامجية أساسية مؤقتة لبروتوكول قرطاجنTTةيوافق-2

15، تمثل 2021 دوالرا من دوالرات الواليات المتحدة لعام 2 541 570للسالمة البيولوجية بمبلغ في المائTTTTTTTTTTTTTTة من الميزانيTTTTTTTTTTTTTTة المؤقتTTTTTTTTTTTTTTة المتكاملTTTTTTTTTTTTTTة البالغTTTTTTTTTTTTTTة

، من أجل األغراض المذكورة في2021 دوالر من دوالرات الواليات المتحدة لعام 16 943 800-ب أعاله؛5-أ و5الجدولين من األمينة التنفيذية إعداد االقتراحات فيما يخص الميزانية لفTTترة السTTنتينويطلب-3

2020-2021)24تطبيق الفقTTرة ويقرر -4 )24( إلى الفقTTرة 3 ( من مقTTرر مTTؤتمر األطTTراف14

.مراعاة ما يقتضيه اختالف الحال معاالستثنائي، خالل اجتماعه مشاريع مقررات كي ينظر فيها مؤتمر األطرافسادسا-

العامل كاجتماع لألطراف فيبروتوكول ناغويا بشأن الحصول على المنافع وتقاسمها

قد يرغب مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويTTا بشTTأن الحصTول-26على المنافع وتقاسمها في اعتماد مقرر على النحو التالي،

إن مؤتمر األطراف العامل كاجتمTTاع لألطTTراف في بروتوكTTول ناغويTTا بشTTأن الوصTTول إلىالمنافع وتقاسمها،

،2020-2019 الذي يوافق بموجبه على ميزانية فترة السنتين 3/16 إلى مقرره إذ يشير

5 CBD/CP/ExMOP/1/2


أن االجتماع الرابع لمؤتمر األطراف العامTTل كاجتمTTاع لألطTTراف في بروتوكTTولوإذ يراعي بسTTبب القيTTود الناشTTئة عن جائحTTة فTTيروس كورونTTا2021ناغويTTا قTTد تم تأجيلTTه إلى غايTTة عTTام

المستجد، ، وفقا لذلك، بالحاجة إلى اتخاذ ترتيبات بما يسTTمح باسTTتمرار عمTTل أجهTTزةوإذ يحيط علما

االتفاقية بما في ذلك أمانتها واجتماعات مؤتمر األطراف وهيئاتها الفرعية، باقتراح مكتب مؤتمر األطراف بأن تنظTTر األطTTراف، بصTTفة اسTTتثنائية، فيوإذ يحيط علما

وتعتمدها من خالل الطرائق المتفق عليها،2021ميزانية مؤقتة لعام 6 أيضا مذكرة األمينة التنفيذية،وإذ يراعي

، أو إذا لم ينعقTTد االجتمTTاع2021 كTTانون األول/ديسTTمبر 31ر القيام، إلى غاية يقر-1 ، إلى غاية2021الرابع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا خالل عام

نهايTTة الشTTهر التTTالي الختتTTام االجتمTTاع الرابTTع لمTTؤتمر األطTTراف العامTTل كاجتمTTاع لألطTTراف في المرتبطTTة بتكTTاليف اجتماعTات مTTؤتمر األطTTراف2020بروتوكول ناغويا، بتمديد صTTالحية ميزانيTTة

-2019العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا وهيئاته الفرعية المؤجلة من فترة السنتين ؛2020

، بصفة استثنائية، على ميزانية برنامجية أساسTية مؤقتTTة لTبروتوكول ناغويTTاويوافق-2 دوالرا من دوالرات الواليTTات المتحTTدة818 863 1بشأن الحصول على المنافع وتقاسTTمها بمبلTTغ

800 943 1 في المائة من الميزانية المؤقتة المتكاملة بمبلغ 11، وهو ما يمثل نسبة 2021لعام -أ و5 لألغراض المذكورة في الجTTدولين 2021 دوالرا من دوالرات الواليات المتحدة لهذه السنة 6-ب أعاله؛5

من األمينة التنفيذية إعداد االقتراحات فيما يخص الميزانية لفTTترة السTTنتينويطلب-3؛2021-2022

)24تطبيق الفقTTرة ويقرر -4 )24( إلى الفقTTرة 3 األطTTراف( من مقTTرر مTTؤتمر14 . مع مراعاة ما يقتضيه اختالف الحالخالل اجتماعه االستثنائي،

:6الجدول احتياجات األمانة من الموظفين من الميزانيات األساسية بموجب االتفاقية

2021التها لعام وبروتوكو

الفئة والمستوى المقترحة للفترة

2019/2020 المقترحة

2021لعام الفرق

الفئة الفنية والفئات العلياASG11-D-133-P-51010-P-41212-P-31414-

P-2/199-

-4949المجموع الفرعي

-2929الخدمات العامة

-7878المجموع

6 CBD/NP/ExMOP/1/2.


Page 12

: 7الجدول االشتراكات في الصندوق االستئماني بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي لعام

2021

البلد العضو األنصبة جدول

المقررة

األنصبة جدول بمعدل أقصى

٪،22قدره على أال

تدفع أقل البلدان

نموا أكثر٪0,01من

في االشتراكات كانون1

األول/2021يناير

998 0.009 0.007أفغانستان1,140 0.010 0.008ألبانيا

19,673 0.173 0.138الجزائر713 0.006 0.005أندورا1,140 0.010 0.010أنغوال

285 0.003 0.002أنتيغوا وباربودا130,442 1.144 0.915األرجنتين

998 0.009 0.007أرمينيا315,056 2.763 2.210أستراليا96,513 0.846 0.677النمسا

6,985 0.061 0.049أذربيجان2,566 0.023 0.018البهاما

7,128 0.063 0.050البحرين1,140 0.010 0.010بنغالديش998 0.009 0.007بربادوس6,985 0.061 0.049بيالروس

117,041 1.026 0.821بلجيكا143 0.001 0.001بليز428 0.004 0.003بنين

143 0.001 0.001بوتان2,281 0.020 0.016دولة بوليفيا )متعددة القوميات(

1,711 0.015 0.012البوسنة والهرسك1,996 0.018 0.014بوتسوانا420,265 3.686 2.948البرازيل

3,564 0.031 0.025بروني دار السالم6,558 0.058 0.046بلغاريا

428 0.004 0.003بوكينا فاصو143 0.001 0.001بوروندي



المقررة







143 0.001 0.001الرأس األخضر855 0.008 0.006كمبوديا

1,853 0.016 0.013الكاميرون389,757 3.418 2.734كندا

143 0.001 0.001جمهورية أفريقيا الوسطى570 0.005 0.004تشاد

58,022 0.509 0.407شيلي1,711,425 15.009 12.005الصين

41,057 0.360 0.288كولومبيا143 0.001 0.001جزر القمر

855 0.008 0.006الكونغو143 0.001 0.001جزر كوك8,839 0.078 0.062كوستاريكا

1,853 0.016 0.013كوت ديفوار10,977 0.096 0.077كرواتيا

11,405 0.100 0.080كوبا5,132 0.045 0.036قبرص

44,336 0.389 0.311جمهورية التشيك855 0.008 0.006جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

1,140 0.010 0.010جمهورية الكونغو الديمقراطية78,978 0.693 0.554الدانمارك

143 0.001 0.001جيبوتي143 0.001 0.001دومينيكا

7,556 0.066 0.053الجمهورية الدومينيكية11,405 0.100 0.080إكوادور

26,516 0.233 0.186مصر1,711 0.015 0.012السلفادور

1,140 0.010 0.016غينيا االستوائية


Page 14


المقررة







143 0.001 0.001إريتريا5,560 0.049 0.039استونيا

285 0.003 0.002اسواتيني1,140 0.010 0.010إثيوبيا

285,068 2.500 االتحاد األوروبي428 0.004 0.003فيجي60,017 0.526 0.421فنلندا631,110 5.535 4.427فرنسا2,138 0.019 0.015غابون143 0.001 0.001غامبيا

1,140 0.010 0.008جورجيا868,187 7.614 6.090ألمانيا

2,138 0.019 0.015غانا52,177 0.458 0.366اليونان143 0.001 0.001غرينادا

5,132 0.045 0.036غواتيماال428 0.004 0.003غينيا

143 0.001 0.001غينيا- بيساو285 0.003 0.002غيانا

428 0.004 0.003هايتي1,283 0.011 0.009هندوراس

29,367 0.258 0.206هنغاريا3,992 0.035 0.028أيسلندا

118,895 1.043 0.834الهند77,410 0.679 0.543إندونيسيا56,739 0.498 0.398إيران اإلسالميةجمهورية

18,390 0.161 0.129العراق52,890 0.464 0.371أيرلندا



المقررة







69,854 0.613 0.490إسرائيل471,444 4.134 3.307إيطاليا1,140 0.010 0.008جامايكا1,220,878 10.707 8.564اليابان2,994 0.026 0.021األردن

25,376 0.223 0.178كازاخستان3,421 0.030 0.024كينيا

143 0.001 0.001كيريباتي35,925 0.315 0.252الكويت

285 0.003 0.002قيرغيزستان713 0.006 0.005جمهورية الو الشعبية الديمقراطية

6,700 0.059 0.047التفيا6,700 0.059 0.047لبنان

143 0.001 0.001ليسوتو143 0.001 0.001ليبيريا

4,277 0.038 0.030ليبيا1,283 0.011 0.009ليختنشتاين

10,122 0.089 0.071ليتوانيا9,551 0.084 0.067لكسمبورج

570 0.005 0.004مدغشقر285 0.003 0.002ماالوي48,613 0.426 0.341ماليزيا

570 0.005 0.004جزر الملديف570 0.005 0.004مالي

2,424 0.021 0.017مالطة143 0.001 0.001جزر مارشال

285 0.003 0.002موريتانيا1,568 0.014 0.011موريشيوس


Page 16


المقررة







184,187 1.615 1.292المكسيك143 0.001 0.001واليات ميكرونيزيا الموحدة

1,568 0.014 0.011موناكو713 0.006 0.005منغوليا

570 0.005 0.004مونتينيغرو7,841 0.069 0.055المغرب

570 0.005 0.004موزامبيق1,140 0.010 0.010ميانمار1,283 0.011 0.009ناميبيا143 0.001 0.001ناورو998 0.009 0.007نيبال

193,310 1.695 1.356هولندا41,485 0.364 0.291نيوزيلندا713 0.006 0.005نيكاراغوا

285 0.003 0.002النيجر35,640 0.313 0.250نيجيريا

Niue143 0.001 0.001 نوي107,490 0.943 0.754النرويج16,394 0.144 0.115عمان

16,394 0.144 0.115باكستان143 0.001 0.001باالو6,415 0.056 0.045بنما

1,426 0.013 0.010بابوا غينيا الجديدة2,281 0.020 0.016باراغواي

21,669 0.190 0.152بيرو29,225 0.256 0.205الفلبين114,333 1.003 0.802بولندا

49,896 0.438 0.350البرتغال



المقررة







40,202 0.353 0.282قطر323,182 2.834 2.267جمهورية كوريا

428 0.004 0.003جمهورية مولدوفا28,227 0.248 0.198رومانيا

342,855 3.007 2.405االتحاد الروسي428 0.004 0.003رواندا

143 0.001 0.001سانت كيتس ونيفيس143 0.001 0.001سانتا لوسيا

143 0.001 0.001سانت فنسنت وجزر غرينادين143 0.001 0.001ساموا

285 0.003 0.002سان مارينو143 0.001 0.001ساو تومي وبرنسيبي

167,080 1.465 1.172المملكة العربية السعودية998 0.009 0.007السنغال

3,992 0.035 0.028صربيا285 0.003 0.002سيشيل

143 0.001 0.001سيراليون69,141 0.606 0.485سنغافورة21,812 0.191 0.153سلوفاكيا10,835 0.095 0.076سلوفينيا

143 0.001 0.001جزر سليمان143 0.001 0.001الصومال

38,776 0.340 0.272جنوب أفريقيا855 0.008 0.006جنوب السودان

305,932 2.683 2.146اسبانيا6,273 0.055 0.044سريالنكا

1,140 0.010 0.008دولة فلسطين1,140 0.010 0.010السودان


Page 18


المقررة







713 0.006 0.005سورينام129,159 1.133 0.906السويد

164,086 1.439 1.151سويسرا1,568 0.014 0.011الجمهورية العربية السورية

570 0.005 0.004طاجيكستان43,766 0.384 0.307تايلند

998 0.009 0.007جمهورية مقدونيا اليوغسالفية السابقة285 0.003 0.002تيمور- ليشتي

285 0.003 0.002توغو143 0.001 0.001تونغا

5,702 0.050 0.040ترينيداد وتوباغو3,564 0.031 0.025تونس195,449 1.714 1.371تركيا

4,704 0.041 0.033تركمانستان143 0.001 0.001توفالو1,140 0.010 0.008أوغندا

8,126 0.071 0.057أوكرانيا87,817 0.770 0.616اإلمارات العربية المتحدة

المملكTTة المتحTTدة لبريطانيTTا العظمى وشTTمال651,069 5.710 4.567أيرلندا

1,140 0.010 0.010جمهورية تنزانيا المتحدة12,403 0.109 0.087أوروغواي

4,562 0.040 0.032أوزبكستان143 0.001 0.001فانواتو103,783 0.910 0.728فنزويال10,977 0.096 0.077فيتنام1,140 0.010 0.010اليمن1,283 0.011 0.009زامبيا

713 0.006 0.005زمبابوي11,402,700 100.000 78.010المجموع


:8الجدول 2021االشتراكات في الصندوق االستئماني بموجب اتفاقية قرطاجنة لعام


المقررة







231 0.010 0.007أفغانستان264 0.011 0.008ألبانيا

4,557 0.197 0.138الجزائر231 0.010 0.010أنغوال

66 0.003 0.002أنتيغوا وباربودا231 0.010 0.007أرمينيا22,358 0.967 0.677النمسا

1,618 0.070 0.049أذربيجان594 0.026 0.018البهاما

1,651 0.071 0.050البحرين231 0.010 0.010بنغالديش231 0.010 0.007بربادوس1,618 0.070 0.049بيالروس

27,113 1.173 0.821بلجيكا33 0.001 0.001بليز99 0.004 0.003بنين

33 0.001 0.001بوتان528 0.023 0.016دولة بوليفيا )متعددة القوميات(

396 0.017 0.012البوسنة والهرسك462 0.020 0.014بوتسوانا97,356 4.212 2.948البرازيل

1,519 0.066 0.046بلغاريا99 0.004 0.003بوكينا فاصو

33 0.001 0.001بوروندي33 0.001 0.001الرأس األخضر

198 0.009 0.006كمبوديا429 0.019 0.013الكاميرون

33 0.001 0.001جمهورية أفريقيا الوسطى


Page 20


المقررة

األنصبة جدول بمعدل

أقصى قدره ٪، على22

أال تدفع أقل البلدان نموا

أكثر من0,01٪


الثاني/2020يناير

132 0.006 0.004تشاد396,458 17.153 12.005الصين

9,511 0.412 0.288كولومبيا33 0.001 0.001جزر القمر

198 0.009 0.006الكونغو2,048 0.089 0.062كوستاريكا

429 0.019 0.013كوت ديفوار2,543 0.110 0.077كرواتيا

2,642 0.114 0.080كوبا1,189 0.051 0.036قبرص

10,271 0.444 0.311جمهورية التشيك198 0.009 0.006جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

231 0.010 0.010جمهورية الكونغو الديمقراطية18,296 0.792 0.554الدانمارك

33 0.001 0.001جيبوتي33 0.001 0.001دومينيكا


6,143 0.266 0.186مصر396 0.017 0.012السلفادور

33 0.001 0.001إريتريا1,288 0.056 0.039استونيا

660 0.029 0.020اسواتيني231 0.010 0.010إثيوبيا

57,783 2.500 االتحاد األوروبي99 0.004 0.003فيجي13,903 0.602 0.421فنلندا146,199 6.325 4.427فرنسا



المقررة







495 0.021 0.015غابون33 0.001 0.001غامبيا

264 0.011 0.008جورجيا201,118 8.702 6.090ألمانيا

495 0.021 0.015غانا12,087 0.523 0.366اليونان33 0.001 0.001غرينادا

1,189 0.051 0.036غواتيماال99 0.004 0.003غينيا


297 0.013 0.009هندوراس6,803 0.294 0.206هنغاريا27,542 1.192 0.834أيسلندا

17,932 0.776 0.543الهند13,144 0.569 0.398إندونيسيا

4,260 0.184 0.129جمهورية إيران اإلسالمية12,252 0.530 0.371العراق109,212 4.725 3.307أيرلندا

264 0.011 0.008جامايكا282,821 12.236 8.564اليابان694 0.030 0.021األردن

5,878 0.254 0.178كازاخستان793 0.034 0.024كينيا

33 0.001 0.001كيريباتي8,322 0.360 0.252الكويت

66 0.003 0.002قيرغيزستان165 0.007 0.005جمهورية الو الشعبية الديمقراطية


Page 22


المقررة







1,552 0.067 0.047التفيا1,552 0.067 0.047لبنان

33 0.001 0.001ليسوتو33 0.001 0.001ليبيريا

991 0.043 0.030ليبيا2,345 0.101 0.071ليتوانيا

2,213 0.096 0.067لكسمبورج132 0.006 0.004مدغشقر

66 0.003 0.002ماالوي11,261 0.487 0.341ماليزيا

132 0.006 0.004جزر الملديف132 0.006 0.004مالي

561 0.024 0.017مالطة33 0.001 0.001جزر مارشال

66 0.003 0.002موريتانيا363 0.016 0.011موريشيوس

42,668 1.846 1.292المكسيك165 0.007 0.005منغوليا

132 0.006 0.004مونتينيغرو1,816 0.079 0.055المغرب

132 0.006 0.004موزامبيق231 0.010 0.010ميانمار297 0.013 0.009ناميبيا33 0.001 0.001ناورو

44,781 1.937 1.356هولندا9,610 0.416 0.291نيوزيلندا165 0.007 0.005نيكاراغوا

66 0.003 0.002النيجر



المقررة







8,256 0.357 0.250نيجيرياNiue33 0.001 0.001 نوي

24,900 1.077 0.754النرويج3,798 0.164 0.115عمان

3,798 0.164 0.115باكستان33 0.001 0.001باالو1,486 0.064 0.045بنما

330 0.014 0.010بابوا غينيا الجديدة528 0.023 0.016باراغواي

5,020 0.217 0.152بيرو6,770 0.293 0.205الفلبين26,486 1.146 0.802بولندا

11,559 0.500 0.350البرتغال9,313 0.403 0.282قطر

74,866 3.239 2.267جمهورية كوريا99 0.004 0.003جمهورية مولدوفا

6,539 0.283 0.198رومانيا99 0.004 0.003رواندا

33 0.001 0.001سانت كيتس ونيفيس33 0.001 0.001سانتا لوسيا

33 0.001 0.001سانت فنسنت وجزر غرينادين33 0.001 0.001ساموا

38,705 1.675 1.172المملكة العربية السعودية231 0.010 0.007السنغال

925 0.040 0.028صربيا66 0.003 0.002سيشيل

33 0.001 0.001سيراليون5,053 0.219 0.153سلوفاكيا2,510 0.109 0.076سلوفينيا


Page 24


المقررة







33 0.001 0.001جزر سليمان33 0.001 0.001الصومال

8,983 0.389 0.272جنوب أفريقيا70,870 3.066 2.146اسبانيا

1,453 0.063 0.044سريالنكا264 0.011 0.008دولة فلسطين

231 0.010 0.010السودان165 0.007 0.005سورينام29,920 1.295 0.906السويد

38,011 1.645 1.151سويسرا363 0.016 0.011الجمهورية العربية السورية

132 0.006 0.004طاجيكستان10,138 0.439 0.307تايلند

231 0.010 0.007جمهورية مقدونيا اليوغسالفية السابقة66 0.003 0.002توغو33 0.001 0.001تونغا

1,321 0.057 0.040ترينيداد وتوباغو826 0.036 0.025تونس45,276 1.959 1.371تركيا

1,090 0.047 0.033تركمانستان231 0.010 0.008أوغندا

1,882 0.081 0.057أوكرانيا20,343 0.880 0.616اإلمارات العربية المتحدة

لبريطانيTTTا العظمى وشTTTمالةالمملكTTTة المتحد150,822 6.525 4.567أيرلندا

231 0.010 0.010جمهورية تنزانيا المتحدة2,873 0.124 0.087أوروغواي

1,057 0.046 0.032أوزبكستان24,042 1.040 0.728فنزويال2,543 0.110 0.077فيتنام



المقررة







231 0.010 0.010اليمن297 0.013 0.009زامبيا

165 0.007 0.005زمبابوي2,311,300 100.000 68.263المجموع


Page 26

: 9الجدول االشتراكات في الصندوق االستئماني بموجب بروتوكول ناغويا بشأن الحصول

2021على المنافع وتقاسمها لعام


المقررة





في االشتراكات كانون 1


205 0.012 0.007أفغانستان234 0.014 0.008ألبانيا170 0.010 0.010أنغوال

58 0.003 0.002أنتيغوا وباربودا26,758 1.579 0.915األرجنتين

19,798 1.168 0.677النمسا1,433 0.085 0.049بيالروس

24,009 1.416 0.821بلجيكا88 0.005 0.003بنين

29 0.002 0.001بوتان468 0.028 0.016دولة بوليفيا )متعددة القوميات(

409 0.024 0.014بوتسوانا1,345 0.079 0.046بلغاريا

88 0.005 0.003بوكينا فاصو29 0.002 0.001بوروندي175 0.010 0.006كمبوديا

380 0.022 0.013الكاميرون29 0.002 0.001جمهورية أفريقيا الوسطى

117 0.007 0.004تشاد351,076 20.712 12.005الصين

29 0.002 0.001جزر القمر175 0.010 0.006الكونغو

380 0.022 0.013كوت ديفوار2,252 0.133 0.077كرواتيا

2,340 0.138 0.080كوبا9,095 0.537 0.311جمهورية التشيك

175 0.010 0.006جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية170 0.010 0.010جمهورية الكونغو الديمقراطية



المقررة







16,201 0.956 0.554الدانمارك29 0.002 0.001جيبوتي


5,439 0.321 0.186مصر29 0.002 0.001إريتريا

1,141 0.067 0.039استونيا58 0.003 0.002اسواتيني

170 0.010 0.010إثيوبيا42,375 2.500 االتحاد األوروبي

88 0.005 0.003فيجي12,312 0.726 0.421فنلندا129,464 7.638 4.427فرنسا439 0.026 0.015غابون29 0.002 0.001غامبيا178,097 10.507 6.090ألمانيا

439 0.026 0.015غانا10,703 0.631 0.366اليونان

1,053 0.062 0.036غواتيماال88 0.005 0.003غينيا


263 0.016 0.009هندوراس6,024 0.355 0.206هنغاريا

24,390 1.439 0.834الهند15,880 0.937 0.543إندونيسيا

250,447 14.776 8.564اليابان614 0.036 0.021األردن


Page 28


المقررة







5,205 0.307 0.178كازاخستان702 0.041 0.024كينيا

7,370 0.435 0.252الكويت58 0.003 0.002قيرغيزستان

146 0.009 0.005جمهورية الو الشعبية الديمقراطية1,374 0.081 0.047لبنان

29 0.002 0.001ليسوتو29 0.002 0.001ليبيريا

1,959 0.116 0.067لكسمبورج117 0.007 0.004مدغشقر

58 0.003 0.002ماالوي9,972 0.588 0.341ماليزيا

117 0.007 0.004جزر الملديف117 0.007 0.004مالي

497 0.029 0.017مالطة29 0.002 0.001جزر مارشال

58 0.003 0.002موريتانيا322 0.019 0.011موريشيوس

37,783 2.229 1.292المكسيكالموحدة ميكرونيزيا 29 0.002 0.001واليات

146 0.009 0.005منغوليا117 0.007 0.004موزامبيق

170 0.010 0.010ميانمار263 0.016 0.009ناميبيا205 0.012 0.007نيبال

39,655 2.340 1.356هولندا146 0.009 0.005نيكاراغوا

58 0.003 0.002النيجر


البلد العضو األنصdddddddبة جddddddddدول

المقررة







22,050 1.301 0.754النرويج3,363 0.198 0.115عمان

3,363 0.198 0.115باكستان29 0.002 0.001باالو1,316 0.078 0.045بنما4,445 0.262 0.152بيرو

5,995 0.354 0.205الفلبين10,235 0.604 0.350البرتغال

8,247 0.487 0.282قطر66,296 3.911 2.267جمهورية كوريا

88 0.005 0.003جمهورية مولدوفا5,790 0.342 0.198رومانيا88 0.005 0.003رواندا

29 0.002 0.001سانت كيتس ونيفيس29 0.002 0.001ساموا

29 0.002 0.001ساو تومي وبرنسيبي170 0.010 0.007السنغال

819 0.048 0.028صربيا58 0.003 0.002سيشيل

29 0.002 0.001سيراليون4,474 0.264 0.153سلوفاكيا

29 0.002 0.001جزر سليمان7,954 0.469 0.272جنوب أفريقيا

62,758 3.703 2.146اسبانيا170 0.010 0.010السودان

26,495 1.563 0.906السويد33,660 1.986 1.151سويسرا

322 0.019 0.011الجمهورية العربية السورية


Page 30


المقررة







117 0.007 0.004طاجيكستان58 0.003 0.002توغو29 0.002 0.001تونغا

29 0.002 0.001توفالو170 0.010 0.008أوغندا

18,014 1.063 0.616اإلمارات العربية المتحدة المملكTTة المتحTTدو لبريطانيTTا العظمى وشTTمال

133,565 7.880 4.567أيرلندا

170 0.010 0.010جمهورية تنزانيا المتحدة2,544 0.150 0.087أوروغواي

29 0.002 0.001فانواتو21,290 1.256 0.728فنزويال2,252 0.133 0.077فيتنام263 0.016 0.009زامبيا

146 0.009 0.005زمبابوي1,695,000 100.000 56.540المجموع

__________

Documents

· Web view8-كما جاء في الجدول 2 أدناه (العمود 3)، يُـتوقع إنفاق مبلغ إجمالي قدره 31,005,390 دولارا أمريكيا في