Séjour en Chine, 1° février 2011, 21 août 2011, 28 mai 2011

Liminaire de mars 2018   :

Je suis allé 4 mois en Chine en 2011. J’ai alors tenu un journal de bord, dont j’ai extrait, au fil de

l’eau, un blog intitulé « Lampyre de Chine », publié sur over-blog. il a disparu ! Je n’ai pas de copie de ce blog initial. Plutôt que de tenter de le reconstituer, j’ai décidé de publier tel quel le journal je tenu. Ce texte est donc plus complet que le blog de 2011. Peut-être certains verront-ils un intérêt à ces notes au fil des jours ?

Les circonstances familiales m’ayant conduit à rentrer plus tôt que prévu, les retrouvailles en Chine avec ma femme pour un séjour touristique n’ont pas eu lieu. Une autre fois peut-être ?

Remarques sur cette publication :

1 - Ayant perdu la présentation de type blog, j’ai inséré au début une table des matières qui donne une vision globale et la possibilité d’accès direct aux éléments du document. Tout paragraphe dont le titre comporte le mot « Blog » était un paragraphe publié sur le blog.

2 – J’ai découpé le fichier en 4 parties (février, mars, avril, mai) pour avoir des fichiers moins gros

3- Pour toute demande sur le contenu, vous pouvez me contacter (agol.previus@yahoo.fr).

4- Texte publié sous licence « Creative Commons Pour plus d’informations voir creativecommons.fr.

Licence Creative Commons (Attribution, pas d’utilisation commerciale, pas de modification).

* * * * *

Idée de départ : Je pars en Chine, tout seul comme un grand, pour tenter d’améliorer mon niveau de Chinois (cela ne devrait pas être trop difficile).

Principales infos et programme :

Séjour de longue durée à Pékin (février à mai juin inclus),

Ma femme doit me rejoindre cet été,

Balade de tourisme en Chine durant l’été.

Pour raconter le tout à ceux qui réclamaient des nouvelles, j’ai créé un blog

* * * * *

Deuxième partie   : Lampyre de Chine, mars 2011 Découverte de l’université Normale de la Capitale

document.doc Page 1 /38

Table des matièresSéjour en Chine, 1° février 2011, 21 août 2011, 28 mai 2011...................................................11) Mardi 1° mars 2011 : C’est parti mon kiki...............................................................................32) Mercredi 2 mars 2011 : Changement de classe.......................................................................33) Jeudi 3 Mars 2011 : Premier jour dans ma classe....................................................................44) Vendredi 4 mars 2011 : Prof de français, 1ère...........................................................................55) Samedi 5 mars 2011 : Calligraphie au parc 玉渊潭 Yù Yuāntán et autres vadrouilles.............66) Dimanche 6 mars : Parc 紫竹院 Zǐzhú Yuàn.........................................................................96.1 Blog 1 – Allons bon …...........................................................................................................106.2 Blog 2 – Rattrapage, résumé de la semaine du 21 au 26 février..........................................107) Lundi 7 mars 2011 – Début de ma 1° semaine complète......................................................107.1 Blog – Rattrapage « Aventure au « Puits de la Résidence du Prince ».................................118) Mardi 8 mars 2011 : Fête des femmes..................................................................................119) Mercredi 9 mars 2011 : Galère …..........................................................................................1110) Jeudi 10 mars 2011...............................................................................................................1210.1 Blog : Rattrapage lundi 28 février à jeudi 3 mars...............................................................1210.2 Blog : Rattrapage : Prof de français....................................................................................1211) Vendredi 11 mars 2011 : 2° cours de français.......................................................................1312) Samedi 12 mars 2011 – Parc 紫竹院 Zǐzhú Yuàn– Pipa et chorale........................................1413) Dimanche 13 mars 2011 –红楼梦 - Hónglóu Mèng – Le Rêve dans le Pavillon rouge..........1413.1 Blog : Rattrapage Samedi 5 mars 2011 : Calligraphie au parc Yù Yuāntán et autres vadrouilles.....................................................................................................................................1513.2 Blog : 红楼梦 - Hónglóu Mèng – Le Rêve dans le Pavillon rouge.......................................1514) Lundi 14 mars 2011 : échange français contre chinois..........................................................1715) Mardi 15 mars 2011 : Chinois et 太极拳 tàijíquán................................................................1716) Mercredi 16 mars 2011 : Quand le secrétariat se délocalise en Chine..................................1817) Jeudi17 mars 2011 : Calligraphie...........................................................................................1918) Vendredi 18 mars 2011 : Français après-midi et soir !..........................................................2019) Samedi 19 mars 2011 : Parc 紫竹院 Zǐzhú Yuàn...................................................................2119.1 Blog : Samedi 19 Mars 2011 : Activités au Parc « 紫竹院 Zǐzhú Yuàn» - Le jardin des Bambous pourpres.............................................................................................................2120) Dimanche 20 mars 2011 – C’est le printemps ! Nouilles au couteau et Film Canadien au CCF

2721) Lundi 21 mars 2011 – Échange franco-chinois......................................................................2821.1 On vit dans un monde de fous !.........................................................................................2822) Mardi 22 mars : 2ième leçon de 太极拳 tàijíquán...................................................................2923) Mercredi 23 mars … RAS … ou presque !..............................................................................2924) Jeudi 24 mars : Sophia et Calligraphie...................................................................................3025) Vendredi 25 mars 2011 : Cours de français, 3°.....................................................................3025.1 Blog : Vendredi 25 mars 2011 : Help, aidez-moi, grosse fatigue de tête...........................3026) Samedi 26 mars 2011 : Prunus en Fleur à 玉渊潭 Yùyuān tán et balade à Xidan.................3327) Dimanche 27 Mars 2011 : Demi-finale du concours de chanson française au CCF...............3427.1 Blog – Samedi 26 mars, Prunus en Fleur au parc de 玉渊潭 Yùyuān tán...........................3428) Lundi 28 mars 2011 : Changement de formule avec Nancy..................................................3629) Mardi 29 mars 2011 : Cours particulier de chinois................................................................3730) Jeudi 31 mars 2011 : Examen blanc, rencontres et calligraphie............................................37

document.doc Page 2 /38

1) Mardi 1° mars 2011 : C’est parti mon kiki.

Ce matin cours à partir de 10h seulement en niveau Chu-C (« débutants - grande section »). C’est pas trop dur, le prof y dit, et répète, des choses qui me paraissent simples. Comme il nous redit à 11 h (interclasse) que cette semaine, c’est pour essayer, je m’éclipse et vais chercher un niveau au-dessus (à tous les sens du terme car c’est physiquement à l’étage au-dessus). Je m’immisce dans un cours Zhong A (Intermédiaire - 1). C’est compréhension orale, c’est un peu plus dur et doit correspondre à mon niveau. Demain je réessayerai ce niveau-là avant de décider. Par contre la classe est plus nombreuses (22 élèves, mais peut-être y a-t-il des migrants du jour comme moi ?).

J’ai pris RV avec Mia à midi pour lui parler de l’histoire des cours de français. On se retrouve avec une copine à elle. On va manger des nouilles. Elle me confirme que les étudiants de 2° année (License 2) c’était elle il y a deux ans. Côté langue faut donc faire des trucs simples. Bon, on va voir, mais c’est vrai que ça m’inspire moins que ce que je voulais faire. Elle me dit qu’avec la prof française à son époque ils avaient regardé des films, lu de petites histoires, joué à des devinettes … Quant à savoir si les élèves ont compris … « on faisait des grands sourires … mais on n’avait rien compris !! »). Ça promet de beaux jours !!

Cet après-midi il n’y a qu’un seul cours, en Chu-C. Pas d’hésitation donc, j’y vais ! Après essai, je me dis que ça devrait le faire, j’ai surement à y apprendre. Demain j’irai à celui du niveau au-dessus et je déciderai.

Je me rentre à l’hôtel, j’essaie de trouver des articles de journaux français avec, si possible, enregistrement. Pas facile.

Je fais un peu de chinois.

2) Mercredi 2 mars 2011 : Changement de classe

Comme les cours de Zhong-A ne commencent qu’à 10 h, je me vais à un cours de Chu-C auquel je suis normalement inscrit. RAS, je comprends globalement assez bien. Au cours suivant je vais dans une autre classe de Zhong-A, ça va pas trop mal.

Déjeuner rapide (2 bols de raviolis au bouiboui d’à côté) je rentre à l’hôtel pour regarder si j’ai un mail (j’attends des nouvelles au sujet de mon « cours de français »), mais rien.

À 13h je repars pour un cours de compréhension orale Zhong-A. Là encore ça va. Je décide que c’est là que je dois être.

Je passe au bureau où il faut déclarer les changements. Pas de pb … mais y a un « micro-test ». On me fait lire une liste de mots et 3, 4 phrases. Je m’en sors => Accepté en Zhong-A ! Me reste à retourner à l’hôtel chercher ma pile de livres pour faire l’échange. Et je change d’étage, je suis plus en 5O5 mais vais en 605. Échange un beau bateau contre voiture pas mal ! Ça le fait.

Retour à l’hôtel, toujours pas de mail. J’écris au prof qui m’a écrit pour m’annoncer un prochain contact, en lui disant que, comme j’ai cours tous les matins, s’ils veulent que je commence ce vendredi faudrait que j’ai des nouvelles. Puis je repars vers la fac, après avoir passé un coup de fil à Caroline au sujet du téléphone (j’ai des messages en chinois qui semblent vouloir dire que j’ai épuisé mon quota de SMS gratuits et qu’il faut payer … je veux confirmation et « connaître le protocole »). Je change mes bouquins, même qu’ils me remboursent 15 yuans. Puis Caroline arrive. Elle me confirme mon message et me dit que le mieux est de passer à une agence de mon fournisseur (China Mobile). Puis on papote, je lui raconte mon « parcours », on parle de ce

document.doc Page 3 /38

qu’elle veut faire. C’est alors que j’ai un coup de fil de la Miss Yang. On prend rendez-vous pour demain 14h salle 610 (Caroline m’a dit de noter … alors je note ). Puis je me rentre chez moi et commence à bosser sur mes beaux bouquins tout neufs. Après quoi, vers 19h30 je vais manger dans un restau en face, reviens en achetant de quoi petit déjeuner et recommence à écouter mes leçons. J’écris ceci avant de me mettre au pieu.

Voili voilà ! Bonne nuit (Enfin toi t’en es qu’à la mi-journée) !

3) Jeudi 3 Mars 2011 : Premier jour dans ma classe

Bon maintenant fini de rigoler ! Au boulot. Hier soir j’ai regardé les leçons (oral et lecture) pas trop dur mais bonne occasion de bien m’y remettre. Première leçon Oral … mais c’est surtout la prof qui parle. Elle dit que la prochaine fois elle nous ferait lire.

Deuxième leçon, lecture / grammaire. C’est pas mal, on étudie des structures et la prof nous les fait utiliser. C’est bien.

À l’interclasse, en face y a un labo avec une bande de petites chinoises qui veulent « pratiquer l’anglais », … mais moi je parle français alors …

En gros je pourrais peut-être viser une classe au-dessus, mais c’est sûrement le bon niveau pour bien consolider ce que je sais et progresser nettement. Que du bonheur quoi.

En début d’après-midi je vais voir la Miss Yang. Sympa. Elle me parle un peu des élèves. Me montre leurs livres de classe … ça date un peu. Mais bon c’est ce qu’ils ont. On parle de ce que je peux faire. En gros les faire parler, leur parler et « vérifier », autant que faire se peut, s’ils comprennent. On convient d’un commun accord que le canard c’est pas pour eux. Paraît, toute fois, qu’ils s’intéressent à la mode et à l’environnement. C’est une info à considérer. On parle aussi de Karine, la lectrice de français, qui paraît-il est très sympa. Je demande si elle peut me donner ses cordonnées, que je puisse éventuellement la contacter pour voir si on peut se coordonner. Mais elle me la donnera après-lui avoir demandé si elle (Karine) est d’accord. C’est alors que celle-ci arrive à son interclasse. On fait connaissance. Elle est effectivement sympa. Je lui reparle de mes histoires de canard et du niveau des élèves et on tombe d’accord sur le fait qu’il eût fallu des 4° ou 5° années. Justement, me dit Karine, je les ai en cours en ce moment ! C’est super que j’y réponds, est-ce que tu peux leur demander si certains d’entre eux sont intéressé par une « lecture du canard » ? Moi en échange je suis preneur d’une heure de chinois. C’est simple, t’as qu’à venir le leur demander toi-même qu’elle me répond.

Nous voilà partis pour rejoindre sa classe. Y a une vingtaine de nanas (pas un seul mec). Bonjour, c’est moi … Je me présente et raconte ma salade. Je montre les 5 ou 6 canards que j‘ai avec moi. Je propose mon deal. Un certain nombre disent être intéressées. Je leur propose de leur laisser quelques canards, la seule règle étant que si certaines donnent suite, elles récupèrent les canards à « leur usage » lors des séances de lectures.

Puis je repars avec Mme Yang. On va voir la salle où j’officierai tous les vendredis à 13h10, jusqu’à 14h40.

Je lui fais imprimer le texte de « France-info » que je compte proposer à leur lecture. Et je me rentre chez moi. Je fais de Chinois. Je cherche quelques articles sur la mode. La fin de l’après-midi et la soirée passent vite.

document.doc Page 4 /38

4) Vendredi 4 mars 2011 : Prof de français, 1ère

Cours de chinois le matin. L’après-midi, c’est ma première leçon de français (enfin … leçon c’est beaucoup dire).

Comme je termine à 12h et fais cours à 13h10, le repas c’est jiaozi au bouiboui d’à côté (très bons les jiaozi par parenthèse). Je me pointe à ma salle de classe, repère un peu comment tout marche … et j’attends.

Quelques échappés arrivent. Bonjour, vous venez d’où … J’arrête aussitôt en disant que je raconterai cela quand tout le monde sera là. Le gros de la troupe arrive enfin. J’ai une liste de 22 élèves, ils sont 18. On peut commencer. Je me présente. Raconte ma salade, explique pourquoi je leurs fais cours. Puis je leur demande leur âge. Ça va de 19 à 21 ans. Je peux donc être votre grand-père à tous ! Ça les fait bien rigoler. Je précise que, s’il y a parfois des problèmes entre les enfants et les parents, il n’y en a jamais entre les enfants et les grands parents. Bref il n’y en aura pas entre nous. Ça leur plaît bien. Au fur et à mesure que je leur parle, je leur demande parfois s’ils me comprennent bien, et m’en assure en leur faisant répéter aux uns et aux autres. Dans l’ensemble ça va, il est vrai que je ne parle pas trop vite et reste simple. (Un coup j’ai accéléré pour voir … ça a bien rigolé).

Ensuite je leur demande de parler à tour de rôle, de me dire leur nom, leur prénom français (ils en ont tous un … qui est parfois anglais), de quelle province ils sont, pourquoi ils apprennent le français. Peu ou prou ils le font, je répète, corrige quelques fois, pose une question complémentaire. Tout baigne. Puis on passe aux choses sérieuses.

Comme la télé chinoise parle beaucoup du rapatriement massif de ses ressortissants de Libye, j’ai choisi un article de France Info, sur le sort des africains qui eux n’ont pas cette chance d’avoir été rapatriés par leur gouvernement. En plus j’ai le texte et le bobino du journaliste. Je le leur fait donc écouter. C’est rapide pour eux. Je commence donc à les faire répéter phrase après phrase, en expliquant. Cela semble marcher. Donc on va continuer. Mais l’heure avance et mon ‘time keeper’ me fait de grands signes de la main. (C’est notre convention, 5 minutes avant la fin il me montre sa main bien haut - Quand j’ai expliqué cela ils ont encore bien rigolé).

Les 5 minutes qui me restent, je leur montre l’article que l’on aura ensuite, tiré d’un site de mode, c’est du franglais dans le texte. Même moi j’apprends des trucs. Faut dire que notre convention est la suivante : les faire parler, les faire écouter, ce que je veux sur la presse. Mme Yang m’a montré leur livre de français … ça date des années cinquante, on y parle encore en anciens francs ! Alors autant leur faire lire du 2011. Mais dans la mode … je vous dis pas. En tout cas les nana, celle d’entre vous qui ne pense pas à « associer son jean flare taille haute à un sage blazer bleu marine dopé aux couleurs d'une écharpe en provenance du Machu Picchu, à une chemise en denim surplombée d'un pull cropped bordeaux et d'une capeline en cuir Acne, ou encore à un pull-over rose bubble-gum réchauffé d'un épais gilet cerise » croyez-moi, elle aura pas beaucoup d’avenir ici !

Moi je crois qu’on ne va pas s’ennuyer ensemble !

Après tout ça je vais à la résidence chercher quelques cahiers, je tombe sur Caroline et on papote tranquille, avant que d’autres nous rejoignent. Puis je me rentre chez moi, vais manger à ma cantine préférée et soirée tranquille.

document.doc Page 5 /38

5) Samedi 5 mars 2011 : Calligraphie au parc玉渊潭 Yù Yuāntán et autres vadrouilles

Je commence par essayer de structurer ce que je vais faire à ce cours de français. Finalement ça me prend un peu de temps (c vrai que je me suis pas levé de bien bonne heure). En fin de matinée, fais un tour dans le coin et prends le bus pour aller à un parc non loin d’ici. La prof de langue principale (on va l’appeler comme ça car on l’a 10h par semaine) nous l’a dit (et surtout aux Coréens qui semblent réputés pour passer leur WE ensemble dans un quartier qui semble être le « Quartier Coréen » – par parenthèse, une fois je suis allé au CCF en me baladant, je suis tombé sur un « Quartier Russe », tout était écrit en Russe – je suppose qu’il en est de même pour le Quartier Coréen – Mais j’ai pas vu de « Quartier Français », seulement une boulangerie française, mais c’était écrit « French Bakery » !!) donc, dis-je, la prof nous a conseillé les deux parcs non loin d’ici où l’on pourra, dit-elle, parler avec des chinois, voir des calligraphes, entendre des chanteurs et autres activités prisées des chinois.

Alors je pars pour le parc du Sud, 玉渊潭 YùYuāntán, nom que l’on peut traduire par « L'abyssal étang de Jade ». Comme le dieu des chinois commande, il est organisé autour d’un grand étang, avec passages sinueux, ponts arrondis, berges tarabiscotées et tout ce qu’il faut. On y vient en famille, en amoureux, en poètes, en joueurs – de cartes, d’échecs- et en touristes (il ne semble bien n’y avoir guère que moi dans cette dernière catégorie!).

Je baguenaude et arrive sur une esplanade où œuvre un calligraphe. Comme toujours dans les parcs, il écrit « à l’eau », avec un pinceau « étudié pour » (en gros un manche avec une extrémité en éponge qui fait réservoir d’eau). Il écrit des caractères « non standards », très ornementés, mais aussi des caractères très traditionnels, enchainant écriture régulière, cursive rapide et «cursive folle». Il raconte des histoires en même temps. Les chinois font cercle. Je suis dans le lot.

Si j’avais déjà vu ce genre de prestation, je découvre ses caractères très ornementés, et, surtout il a une technique absolument bluffante pour écrite des caractères dont on n’a que le pourtour. En effet, pour ce faire, il utilise une bouteille en plastique au bouchon troué et il dessine le pourtour des caractères. À priori banal diras-tu, sauf que, lorsqu’il écrit un mot, tous les caractères sont liés et il dessine l’ensemble d’un seul jet, commençant à un bout et enchainant tous les pourtours en un seul trait qui vient se conclure à son point de départ ! (Ça me rappelle, dans « Le mystère Picasso, de Clouzot, quand Picasso avec la technique de lumière qu’ils ont mise au point, part d’en bas à droite et d’un seul trait d’un seul dessine un immense taureau). C’est tout aussi spectaculaire !

document.doc Page 6 /38

Art éphémère, 5 minutes et il n’y a plus rien !

document.doc Page 7 /38

Ici est écrit « Un ami chinois en Chine »

Écrit d’un seul jet, en partant en haut à gauche !

Complété ici avec la date (3 mars 2011)

Si j’ai bien suivi, à gauche ce serait un poème de

Su Dongpo (à confirmer)

Après tout ça, il fait un peu faim. Je me mange à une gargote à la sortie du parc. Puis je pars vers le centre en bus, avec l’intention de descendre à东天安门 Dōng Tiān'ānmén (Est) et d’aller à

la recherche de la ville souterraine, dont l’entrée, selon le Lonely, est qq part vers前门 Qiánmén.

document.doc Page 8 /38

Réunion annuelle de l’Assemblée Nationale oblige, l’arrêt de bus visé est fermé car tout le quartier est bouclé, pas question que le peuple aille embêter ses représentants en action. Je descends donc à l’arrêt suivant. Cette fois je ne vais pas flirter avec王府井 Wángfǔjǐng (J’apprendrai le soir, via Internet, qu’il fallait, pour tout étranger qui souhaitait y accéder, montrer ses papiers – j’ai déjà donné, merci- et que les appareils photos étaient interdits !).

Direction plein sud, pour me perdre, une fois encore, dans les hutongs. De nouveau une grande partie est en démolition. J’y tourne et vire un moment. Je cherche, ne trouve rien. Je me renseigne. À chaque fois la réponse est la même, c’est fermé depuis un certain temps (1, 2 ans ? et n’a pas ré-ouvert). Le Lonely de « mai 2009 » qui disait « Fermée lors de notre passage, elle devrait avoir rouvert depuis » s’est donc montré bien optimiste ! Gros Jean comme devant, je continue néanmoins ma balade dans le quartier.

Le soir venant je songe à me rapatrier. En passant par前门 Qiánmén, j’ai vu qu’un bus, le 22, allait à « l’Université Normale de Pékin ». Chouette que je me dis … Voilà une nouvelle façon de rentrer chez moi, je l’ai fait en métro, en taxi, en bus par diverses lignes, faisons connaissance avec celle-ci.

J’attends donc le bus. 5 minutes après il est là. Je monte. Comme c’est l’arrêt de départ, j’ai même une place assise ! Je suis l’itinéraire sur mon plan. Il part vers l’Ouest (c’est bon pour moi ça coco !), puis il tourne au Nord (pourquoi pas ? moi je vais « au Nord de l’Ouest », alors y aller par « l’Ouest du Nord » ça me fait pas peur). Sauf que, le salopiot, il retourne jamais vers l’Ouest. C’est Nord de chez Nord plein pôt ! Soudain c’est l’arrêt « Université Normale de Pékin ». Bon ben … faut s’y faire, et c’est assez banal, l’ «Université Normale de Pékin» et l’ «Université Normale de la Capitale», c’est pas le même nom, et tout naturellement c’est pas la même Université ! CQFD. Le manque d’iode a encore frappé ! (et ma diode intérieure n’a pas clignoté ).

Quand on n’a pas de tête on a des jambes aurait dit ma grand-mère (que je n’ai pas connue). Y a plus qu’à faire une partie du chemin en sens inverse pour retrouver un itinéraire correct et rentrer. Après ces facéties, je suis tout de même arrivé à bon port, mais plein les pattes !

6) Dimanche 6 mars : Parc紫竹院 Zǐzhú Yuàn

Ce matin, lessive. Mais je me suis réveillé très tôt (6h30 ?). Du coup je me suis ré-écouté une histoire chinoise que je m’avions achetée, relativement simple, mais qui dure plus d’une heure. Je l’avais écoutée en vitesse lente. Là c’était en vitesse rapide, j’ai assez bien suivi.

Après quoi j’ai pris mon petit déjeuner et j’ai fait ma lessive. Un peu de chinois puis pas mal de temps à « préparer » mon cours de français (en fait j’ai préparé une liste de mots qu’il faut qu’ils trouvent pour pouvoir lire l’article que je veux leur faire lire). Comme indiqué plus tôt, c’est sur la mode

1 – c’est du franglish à haute dose

2 – j’apprends plein de chose

Mais mettre tout ça en forme m’a pris du temps (p….. d’informatique)

Après quoi, vers 14h je suis parti, j’ai mangé dans un petit boui-boui du coin, un plat de nouilles à la viande et un bol de soupe aux algues. Le tout pas mauvais (et pour 8 yuans !). Là, une chinoise et son copain veulent que je les photographient. Chose faite, mail pour envoi … et salut.

document.doc Page 9 /38

Je pars à pieds, car le parc que je vise est très proche. Ceci-dit avec les routes à 2 fois (2+3) voies à traverser, ça fait un peu expédition. J’y arrive tout de même.

C’est le parc de 紫竹院 Zǐzhú Yuàn, de « La cour aux Bambous Pourpres », c’est assez joli. Y a bien sûr des lacs (encore partiellement gelés), des collinettes, mais aussi des bosquets de bambous. C’est encore bien sec, faut espérer qu’un jour il y aura des fleurs et de la verdure. Pour l’instant y a encore des bâches de protection. Ça y déambule en famille, en amoureux, en vieux couples, en bande, en solitaire (ça c moi). Ça fait plein de photos (moi comme les autres). Les canards mandarins ont beaucoup de succès.

Ici un jeune garçon joue du Qin, là des chanteurs se donnent en représentation, ailleurs un groupe de jeunes apprend à se déhancher sous la direction d’un danseur. Là-bas un gars fait tourner une sorte de rhombe qui fait un bruit sourd et régulier. Des gamins, bien sûr, mais toujours pas plus que ça, confirmant une de mes cogitations précédentes.

Je baguenaude dans tout ça, m’arrête, photographie, échange quelques mots deçà-delà.

Pas vu de calligraphe aujourd’hui, mais entendu de la musique sous diverses formes. Je reviendrai car c’est pas loin, et au printemps ça devrait être pas mal. Je rentre par un autre itinéraire, traverse des rues très animées, genre marché. Faudra aller manger par là-bas un jour.

De retour à ma piaule, je me mets à mon blog, car j’ai eu des réclamations pour rompre le silence. Dont acte.

6.1 Blog 1 – Allons bon …

Moi je me disais … super, l’école commence, je vais enfin pouvoir me reposer.

C'est vrai quoi, plus besoin de traîner dans les rues, puis, épuisé, de raconter tout cela. D’ailleurs hein, kileli ?

Fichtre, je t’en fous moi, voilà t'y pas que j’ai des réclamations ? J’ai reçu des « Mais qu’est-ce qui se passe » … des « Tu nous oublies » … des « Tu penses katoi et plus à nous » … des « T qu’1 gros égouaste » (c pas vrai, même que j’ai maigri !), j’en passe et des plus crues.

C’est bon, j’ai compris, faut pas que je reste muet.

Alors comme par ailleurs je tiens un journal pour ma PP (Parisienne Préférée), je vais en prendre quelques extraits pour vous poster un résumé des deux semaines écoulées.

Car je le reconnais, il ne s’est pas rien passé durant ce temps. Je commence dès ce soir (ici il est 22h25) et demain, c’est promis j’en rajouterai un peu. À bientôt.

Adessias

Le petit Lampyre chinois est de retour ...

6.2 Blog 2 – Rattrapage, résumé de la semaine du 21 au 26 février

C’est la reprise du journal ci-dessus. Je ne le remets donc pas ici.

document.doc Page 10 /38

7) Lundi 7 mars 2011 – Début de ma 1° semaine complète

J’ai pas fait beaucoup de chinois ce WE. C’est pas bien, je le sais. À midi je vais manger avec 3 « InNi » c’est-à-dire des Indonésiennes. Sympa. Puis retour at home et après-midi de travail intensif. Ecrire trois fois les mots nouveaux de la leçon 1 et de la leçon 2, plus des phrases à compléter. J’y passe 3 heures et c’est pas fini pour demain. Je me fais ensuite une leçon d’écoute.

Je vais manger, écrits un peu ce journal, vais acheter de quoi petit déjeuner et je rentre publier mon …

7.1 Blog – Rattrapage « Aventure au « Puits de la Résidence du Prince »

C’est la reprise du journal ci-dessus. Je ne le remets donc pas ici.

Je reprends ensuite le présent journal, en complétant des épisodes non encore racontés. Maintenant je vais me refaire une heure de chinois (il est présentement 21h30). D’une manière générale je vise l’extinction des feux à 23h pour un lever à 6h45 qui me met à l’école à 8h. Putain, si c’est pas une vie bien réglée ça … Bises. Ce soir pas de Skype, Madame est à la campagne  !

8) Mardi 8 mars 2011 : Fête des femmes

C’est la fête des femmes … mais rien vu de spécial. Pas grand-chose à dire à part ça. Ah si, quand même, ça fatigue les cours ! À midi j’ai rendez-vous avec Mia, on va manger à la cantine. On papote. On mange un frichti à la Sichuanaise. Puis on passe à la supérette. Je repère qu’on peut y imprimer et y faire des photocopies. La classe de chinois diminue de population, on tourne autour de 15 / 16.

J’écris un peu ce journal. Maintenant faut que je me mette un peu à bosser, non? Suis pas là pour plaisanter là ! (En fait qu’est-ce que je fous-ici ?!)

Tiens je vais te passer un coup fil pour te souhaiter une bonne fête ! Voilà, c’est fait, mais t’étais pas là. Normal, T’es pas là-bas pour rigoler non plus, tu dois être en répète. Je réessayerai un peu plus tard.

Suis allé manger à une de mes cantines. Acheté le CD du bouquin d’oral qu’on utilise (ici, les 2 CD c’est 16 yuans. Ça me fait même pas 2 euros. Je ne vais pas m’en priver hein !) De retour à la piaule, je t’appelle et hop, T avec Raymonde. Là je suis en train d’installer mes CD d’oral et écrivant ceci. Puis je m’écouterai une leçon. Demain, c’est quasi vacances, un seul cours seulement, de 10 à 12 !

Bon voilà, pas grand-chose à raconter un jour de classe !

BisouX.

9) Mercredi 9 mars 2011 : Galère …

Ce matin, Révision tranquille de mon cours de chinois de 10h. Puis cours. Ensuite on est allés manger en bande dans un restau du coin, une fondue. Pas mal. On est une quinzaine, principalement des élèves de ma classe et quelques uns de leurs copains. Ça parle pas encore

document.doc Page 11 /38

trop bien chinois, et les thaïlandaises, qui se sont mises côte à côte, parlent surtout thaïlandais. C’est pas favorisant. Mais ça vient doucement.

Début d’après-midi … et début de galère informatique. Je résume.

Je voulais t’envoyer le présent document en pièce jointe … il n’est jamais parti, je sais pas pourquoi (pb internet en Chine ?). Puis j’ai voulu me créer une boite à lettre dédiée pour donner à « mes élèves » de 2° année, mais j’ai dû m’y reprendre à 3 ou 4 fois pour des pb de connexion et autres truc manquants sur mon PC.

Enfin, sur ma lancée, j’ai voulu regarder, parmi les DVD que j’ai amenés, ce que je pourrais montrer à mes élèves … et voilà-t-y pas que je ne peux pas lire ces DVD sur mon PC ! Windows c vraiment de la daube ! Faut acheter je ne sais quoi. Les cons !

Du coup il est tantôt 19h, j’ai faim, je vais à mon restau du soir préféré et j’écris ceci en attendant ma soupe et mes nouilles jiajiang !

C’est bon. Ça améliore le moral ! Mais putain kaisseKonPeut s’emmerder avec des trucs à la con des fois !

Demain j’ai deux cours, un « de base » et un « d’oral ». J’ai révisé le second, avec mes beaux CD tout neufs (ça aide) ; ce soir faut que je m’attaque au premier cours (ce matin on a eu une dictée ! Pour être honnête, elle avait prévenu !). L’autre jour elle avait déjà fait ça. M’en suis pas trop mal sorti. Mais elle note sévère ! Manque un point sur le « i » … tu perds un point ! T’as ôté la barre du « t », t’as un point qui s’est barré ! Entre nous elle a raison. Avec ces putains de caractères, un point de plus, un trait de moins … et c’est un autre caractère que t’as écrit. T’as tout faux, elle a donc tout juste à faire ainsi. Mais c’est dur à reconnaître !

Bon, avec tout ça mes nouilles sont finies (toujours bonnes) et ma soupe bien entamée (y en avait une grosse bassaille, j’en laisse. C’était un peu poivré, mais bon aussi). Pour l’instant, j’ai jamais été déçu ici ! En général je m’en tire autour de 20 yuans (parfois moins) ce qui nous fait royalement même pas 2€50. Et le thé est offert ! Voilà, deux plats (souvent j’en prends qu’un, mais ce soir j’avais envie de soupe) : 22 Yuans !

Bon, ben je vais me rapatrier !

Je vais essayer de t’envoyer ça, (en enlevant les photos pour alléger), ça te fera de la lecture !

Bisous en sus !

10) Jeudi 10 mars 2011

Cours le matin, RAS.

Publication 2 articles du blog. J’ai reçu un commentaire de Josée qui vient de s’inscrire. Ce serait sympa qu’ils fassent un blog eux-aussi.

Bon avec tout ça, moi, faut que je bosse un peu, il est tantôt 16h. Putain, ça passe vite le temps !

10.1 Blog : Rattrapage lundi 28 février à jeudi 3 mars

Résumé de ce qui est écrit ci-dessus, je le mets pas ici.

document.doc Page 12 /38

10.2 Blog : Rattrapage : Prof de français

Résumé de ce qui est écrit ci-dessus, je le mets pas ici

Rien d’autre de notable … je ne note donc rien.

11) Vendredi 11 mars 2011 : 2° cours de français

Ce matin le premier cours de chinois, c’est « expression orale ». Parmi les exercices il y avait « se présenter ». La prof commence par demander à voir les cahiers pour regarder ce que les élèves ont préparé. Y en a qu’ont pas écrit grand-chose, elle montre fièrement qqun qui a écrit plus d’une demi-page, c’est bien dit-elle ! Quand elle arrive à moi … j’ai rien écrit, je lui dis que je ne savais pas qu’il fallait écrire (sous entendu on est là pour parler non ?). Tu veux parler ? Et bien parles ! Et me voilà au tableau. Je raconte mes salades, ça semble assez clair et compréhensible. Bref ça se passe bien. Je les fais rigoler de temps en temps, même la prof … c’est toujours ça de pris !

Puis on passe à autre chose.

Au déjeuner je pars vite manger mon repas de vendredi midi (Des jiaozi ! C’est pratique : t’arrives, c’est tout prêt, y a de la place, bref immédiatement opérationnel).

Je me pointe vers 13h dans ma « salle de français ». En chemin je rencontre une élève. Petite leçon de comment qu’on cause quand on se rencontre comme ça. Puis comme finalement y a à dire sur le sujet, quand toute la troupe arrive (y sont 19) je remets ça ! Après quoi je leur raconte ce que j’ai prévu.

On va d’abord regarder la liste de mots qu’ils m’ont donnée et que j’ai dûment colligée. J’explique comment je veux que l’on travaille dessus pendant les semaines qui viennent. Je leur montre un exemple de page (J’ai fait une pseudo page « Paris »), puis, comme j’ai fait une photocopie du fichier complet, je leur distribue 2 pages à chacun (donc 2 mots à traiter chacun), avec comme règle, « pour la prochaine fois vous prenez les pages qu’on vous donne et vous préparez 2 phrases par page », sur un sujet que peut-être donc, vous n’avez pas choisi. Après cela, chacun récupèrera ses mots. Bien sûr un peu plus tard je vois des pages qui s’échangent. Bonne occasion de leur expliquer quelques expressions autour de « Règle du jeu ». Finalement c assez sympa de faire des cours de français … sans programme et sans obligation de résultats (je dois seulement leur parler et les faire parler).

On passe alors à l’article sur la Libye, distribué la semaine dernière et pour lequel je leur ai envoyé la liste de vocabulaire à préparer. Ouiche ! À part deux filles, personne n’a regardé la boîte mail de la classe … donc personne n’a rien préparé. Bonne occasion de mettre les choses au point sur la façon dont je leur propose de travailler (chacun 2 ou 3 mots « seulement », mais pour chacun d’eux, une traduction en chinois, une explication en français et deux ou trois exemples d’usage), j’illustre le tout par ce que je leur ait fait 5 minutes auparavant sur « Règle du jeu » - (« jouer le jeu », « ne pas jouer le jeu », « être mauvais joueur », « c’est pas du jeu »).

Bon tout ça c’est bien gentil … mais qu’est-ce que je fais avec eux moi, maintenant ?

Heureusement, pour faire des essais, j’ai amené 2 DVD pour voir si ça marche. C’est le moment d’essayer non ? Essayons. J’ai un DVD sur la Provence (que j’avais sur mes étagères) … ça passe. Ça dure 45 minutes. Je leur demande s’ils veulent le voir. Ça fuse « OuiOuiOui ». Va pour la Provence, et accessoirement je suis sauvé. Ça parle un peu vite, mais les images sont belles. J’arrête avant la fin car l’heure de sortie arrive. Je leur demande ce qu’ils ont compris, quelques

document.doc Page 13 /38

trucs, mais peu. Je leur demande s’ils veulent qu’on en reprenne des parties en procédant par étape : « écoute brève, explication, ré-écoute ». Oui ça les tente. Bon ben ça me fera un exercice pour une autre séance. Il est temps de se quitter maintenant. Je rappelle qu’ils ont un petir travail pour la prochaine fois

Puis je vois une fille de 4° année, qui vient pour le canard … sauf que c’est un peu dur pour elle. Son niveau est moyen. Elle s’intéresse à l’histoire. Finalement m’en fous un peu du canard. On fera une heure de lecture / conversation française, puis une heure de chinois. Cela me convient. En sortant j’en rencontre 2 autres qui sont aussi intéressées. Si tout cela marche, j’aurai cela me fera deux heures de chinois pour moi tout seul. Pas mal.

Après quoi, je pars au CCF pour aller voir un film Belge (c’est le mois de la francophonie) qui s’intitule « Si le vent de sable … » C’est l’histoire d’une famille du Sahel qui essaie de s’en sortir. C’est pas mal du tout, un peu tragique évidemment, mais ce n’est pas le film qui l’est mais bel et bien ce qui se passe en divers points de l’Afrique.

Auparavant je suis passé à la bib. J’ai rendu mes canards empruntés (entre ceux qu’ils m’ont donné et ceux que j’avais, j’en ai bien assez) par contre, comme la mode les intéresse, je demande s’ils ont de vieilles revues. Ils ont et m’en donnent 4 ou 5 (Elle, Marie Claire). À ce moment-là je vois la traduction du gros bouquin que j’ai ramené (en chinois) sur le Rêve dans le pavillon rouge. Je demande où on peut le trouver, sais pas me dit la dame, mais j’ai les coordonnées du traducteur qui le diffuse ! Va pour le traducteur ! Elle me donne les infos. Le soir je lui envoie un mail. Il me répond et j’ai RV avec lui dimanche à 16h au CCF (il semble habiter juste à côté).

En sortant un jeune homme me parle français. On papote en allant au métro. Là, en descendant, voilà un autre chinois qui parle français. Il semble sympa. On prend le métro ensemble, l’autre partant dans l’autre sens. Celui avec qui je poursuis a fait des études de math, 4 ans à Lille ! Il bosse maintenant aux stat. du gouvernement chinois. On échange nos téléphones. Peut-être là encore l’occasion de rencontrer des chinois. Sur ce, je me rentre pénardos.

12) Samedi 12 mars 2011 – Parc紫竹院 Z zhú Yuànǐ – Pipa et chorale

Chinois at home. Puis je pars explorer un coin où il semble y avoir un marché. C’est un marché de babioles et de bestioles. On peut y acheter (les chinois, car c’est pas du tout un coin à touristes) des noix « travaillées » ou semblant l’être, des pierres, des peintures, des bouquins, mais aussi des lapins, des chiens, des chats, des oiseaux. Pas fait de photos, mais j’y retournerai.

Je passe près d’un lieu de bouffe. Ça sent bon, il est tantôt une heure, j’ai faim. Après avoir vu comment c’était fait je me prends une galette à la mode de Shandong. Et je filme sa fabrication. En plus c’est super bon. Je continue alors tranquille, tjs à pied vers le parc de紫竹 Zǐzhú (des bambous pourpres). Là, ballade, photos des pêcheurs, film sur une joueuse de pipa, puis chorale. Au fil de l’eau je parle un peu avec les uns et les autres. Faut que je systématise cela, c’est un bon moyen de causer avec des gens qui ne parlent que chinois, et tant pis pour moi si des fois je comprends pas. Ça viendra peut-être un jour, et de toute façon c’est de ma faute, pas de la leur !

Retour piaule et je me remets au chinois.

document.doc Page 14 /38

13) Dimanche 13 mars 2011 –红楼梦 - Hónglóu Mèng – Le Rêve dans le Pavillon rouge

Journée venteuse, la première du genre et hélas sûrement pas la dernière si j’en crois ce que l’on dit. Je fais du chinois le matin, je pars en fin de matinée, mange des « nouilles coupées au couteau », passe au parc紫竹院 Zǐzhú Yuàn, puis bus pour le CCF. J’ai rendez-vous à 16h, j’arrive à 15. M’installe à la bib. Commence à préparer mon blog du jour (rattrapage sur la calligraphie).

En fait c’est la reprise pure et simple de ce que j’ai écrit au samedi 5 mars. Sauf que quand c’est que du texte, c’est assez rapide, mais si je veux mettre des photos, ça prend nettement plus de temps. En gros, alors que le texte était écrit et les photos sélectionnées et réduites, faire de tout cela un article du blog, outre l’heure passée au CCF, cela m’a encore pris près d’une heure une fois rendu à ma piaule. Mais ça y est, c’est fait

13.1 Blog : Rattrapage Samedi 5 mars 2011 : Calligraphie au parc Yù Yuāntán et autres vadrouilles

Non reproduit ici car reprise du texte et des images de Samedi 5 mars ci-dessus

13.2 Blog : 红楼梦 - Hónglóu Mèng – Le Rêve dans le Pavillon rouge

La Chine a une grande tradition « textuelle » et littéraire. Pendant près de deux millénaires, toute la culture et la sélection des élites s’est faite sur la base de « textes canoniques » dont le nombre et la liste ont varié au fil des siècles. Tout lettré se devait d’en avoir une connaissance exhaustive, car c’était la base de la sélection aux examens mandarinaux. À côté de ces écrits, il y avait du théâtre, et divers textes récités par des conteurs. Puis des lettrés ont soit mis en forme ces textes récités, soit écrits des textes originaux, certains inspirés de faits réels. Il y a des milliers de tels textes, mais, traditionnellement on cite 5 grands textes littéraires / romans de grande longueur (parfois plus d’un millions de caractères – puisque telle est l’unité de mesure courante – nous on parlerait en nombre de mots, parfois les chinois ont compté en « nombre de brouettes » pour transporter les rouleaux de bambous « mis en fagots » sur lesquels ils étaient écrits). Ces 5 textes sont « Les Trois Royaumes », « Le Pèlerinage vers l’ouest », « Au bord de l’eau », le « Jin Ping Mei » (« Fleur en fiole d’or ») et « Le Rêve dans le Pavillon rouge » de Cao Xueqin (et Gao E).

Ce dernier, comme les 3 précédents, est traduit dans La Pléiade. Il y fait 2 tomes. C’est la description d’une grande famille au 18° siècle. Cela se passe presque en totalité dans une vaste demeure et l’on y suit les aventures de plusieurs centaines de personnages, dont une bonne cinquantaine de personnages principaux et une nuée de soubrettes et autres serviteurs de tous âges et de toutes catégories au service de cette smala.

Moi j’ai bien aimé, tout en reconnaissant que si on n’est pas « branché Chine » ça parlera peut être pas trop (Lisez alors plutôt « Au bord de l’eau », roman picaresque avec plein de bandits et d’aventures, ou le « Jin Ping Mei », grand roman érotique, c’est plus rigolo et plus « agité »).

Bref, j’aime bien « Le Rêve dans le Pavillon rouge ». Il y a deux ans, de passage à Pékin, j’ai acheté une édition illustrée par Sun Wen … et en chinois. J’ai bien essayé de lire mais c’est proche du chinois classique (donc assez loin du chinois moderne) et je reconnais que j’ai pas lu grand-chose, mais les images sont belles.

document.doc Page 15 /38

Or avant-hier, en passant au CCF, v’la t’y pas que je vois quasiment le même … mais en version françaises ! Mon sang ne fait qu’un tour « Cré vain dieu la Marie ! C’est-y pas pour moué ça » ? Je feuillette, j’en veux ! Je vais demander à l’accueil « ousqu’on » peut trouver ça. Facile quelle me dit la Madame, y avait une affiche disant que le traducteur en vendait. Elle me donne alors les coordonnées de celui-ci.

Je lui envoie un mail. Il répond illico et on a rendez-vous pour cet après-midi. Je fais sa connaissance. Il s’agit de Laurent Ballouhey, il est sympa. On papote un moment, il me raconte comment ils (avec un co-auteur Chinois) ont procédé. Partant des illustrations de Sun Wen, ils ont sélectionné les passages du texte correspondant le mieux à chaque illustration (il y en a 240) et lui a fait une traduction du passage. Principe : pour chaque illustration, une page avec le texte associé (modulo les exceptions, comme dieu commande). Comme il y a 120 chapitres, cela fait en moyenne 2 illustrations, donc 2 pages, par chapitre. Bien sûr c’est une réduction drastique par rapport à la version « Pléiade ». Le résultat est sympa, ça donne ça

Le coffret du bouquin et ci-dessous deux doubles pages

On a discuté un bon moment, puis on est allés chez lui pour que je lui passe un logiciel que j’ai qui l’intéressait. Du coup j’ai gagné deux petits bouquins complémentaires, une version « pour enfants », en chinois, du Rêve et une traduction qu’il a faite d’une nouvelle d’un grand auteur chinois (« La courtisane du Shiniang », de Feng MengLong – édition bilingue).

Bien sûr je ne suis pas le seul à aimer le Rêve, les chinois adorent. Il y a même à Pékin un parc « Le jardin de la grande vision » qui reproduit autant que faire se peut la grande demeure qui sert de décor au texte. J’y suis allé il y a très longtemps. Allez, je me relis le texte et dans quelques semaines j’y retourne. En plus y devrait y avoir plein de fleurs ! Je vous mettrai des photos !

document.doc Page 16 /38

Je me suis rentré avec tout ça sous le bras. J’ai fini la publication de ma balade calligraphique de la semaine dernière. Puis je suis allé manger, une soupe et un plat de légumes (même que une grande jatte de soupe c’était un peu beaucoup). J’en ai laissé, mais c’était bon.

L’ordi est allumé car j’écris souvent une partie de mon journal en mangeant. Après ça retour au bercail. Un petit coup de Skype à la patronne qui vient de rentrer de Besac et je termine ce récit.

Maintenant me reste à faire ultime petite séance de chinois avant un dodo bien mérité (non ?)

Adessias

Le petit Lampyre qui rêve

14) Lundi 14 mars 2011 : échange français contre chinois

Ce matin, en cours, dictée. Un peu désespérant, je savais plus écrire des caractères que je connais depuis des millénaires !

À l’interclasse, je vais m’inscrire, pour voir, au cours de Taijiquan et au cours de calligraphie. On verra bien.

Cet après-midi, premier échange franco-chinois. Avec Nancy, 4° année de français. Je lui avais laissé des revues, elle a choisi un texte sur le nouvel obs, une demi page (Suicide : ce n’est pas une fatalité). Elle lit bien, avec quelques difficultés ici où là (quasi impossible de lui faire bien prononcer « psychiatrie » !). Par contre si elle lit bien, comprendre est moins immédiat. On passe phrase à phrase. Ça marche pas mal. On passe une heure ainsi. Puis on passe au chinois. J’ai décidé de faire simple : lire mes textes de leçon à haute voix. C’est désespérant, je me trompe de ton une fois sur deux. Alors là aussi je reprends laborieusement toutes les phrases !

J’arrive à lire ma leçon, mais pas de quoi être fier !

Puis je me rentre. Je lis et réponds à qq mails. Puis re chinois. Mais putain la tête elle marche pas bien. Va falloir conclure un jour que tout ça ne mènera pas à grand-chose. Bon enfin pour l’instant on n’en est pas là. On va bien continuer jusqu’à l’été puisque tel est le « contrat » que je m’avions fixé. Et puis, qui sait, j’apprendrais bien un ou deux trucs non ?

document.doc Page 17 /38

15) Mardi 15 mars 2011 : Chinois et 太极拳 tàijíquán

Ben voilà, trois cours dans la journée. C’est la plus chargée de la semaine.

Je vais ensuite au premier cours de太极拳 tàijíquán. On commence par des exercices très basiques, et même plus (saluer) puis enchainer des passages d’un pied sur l’autre. Mais c pas

encore du太极拳 tàijíquán, c’est plutôt des mouvements de kunfu. Ma souplesse légendaire se prête bien à ce type d’exercices. Ceci dit je ne suis pas le seul, alors que très certainement je suis le plus âgé !

Parenthèse -je suis en train d’écrire ça en attendant mon plat du soir … je l’ai pas encore dit, mais on se rend plus compte, en France, du bonheur qu’il y a « à manger sans fumée !!!!! », car ici ça pétune encore dans les restaurants. Fin de la parenthèse.

Après trois quarts d’heure de ces exercices, on fait une pause. À la reprise, on attaque le太极拳 tàijíquán! Là ça me plait mieux, c’est très lent, pas nécessairement plus facile (et même moins nous dit-il). Par contre ma souplesse fait encore ses preuves. Au bout trois quarts d’heure c’est la fin de la séance. Maintenant va falloir décider si j’y vais ou pas. Si oui, il faut que j’investisse dans une tenue adéquate, car fringué à la normale, ça le fait pas vraiment. J’ai qq jours pour réfléchir. Il est vrai que cela me ferait un peu d’exercice (à part de la marche à pieds, et de monter mes 5 étages pour aller en classe le matin (je me refuse prendre l’ascenseur – c’est bien non ?), je ne fais pas grand-chose d’autre.

En rentrant, j’ai un mail de Karine (la lectrice de français), qui me demande si je pourrais accompagner des élèves au concours de chanson française au CCF le WE du 26 / 27 mars. Je demande des précisions en disant que cela pourrait se faire. Mais je ne compte pas y passer les 2 jours, et puis j’espère que le taxi est compris dans l’opération (pour pas se taper 2 fois 3h de métro + bus). Par contre je suis preneur car ce sera une occasion de connaître d’autres étudiants. Elle m’a annoncé qu’elle-même « travaillait ce WE là » ( ?) et qu’il fallait « quelqu’un de L’Université pour les accompagner et les soutenir ». J’ai répondu que je n’étais quand même pas « Quelqu’un de l’Université » au sens propre. Affaire à suivre donc.

Puis Chinois. Après quoi un œil sur internet. Les nouvelles du Japon ne sont pas bonnes. Même nos connards d’hommes (et femmes) politiques français commencent à dire que c’est une catastrophe nucléaire (Fukushima). Eux qui disaient le contraire il y a deux jours … On a les hommes/femmes politiques que l’on mérite ! Manifestement on ne mérite pas grand-chose. Quant à savoir s’il faudra émigrer vers l’ouest rapidement, ou s’il faudra se bourrer d’iode, là encore il faut attendre.

Ce qu’il y a de bien, avec le nucléaire, c’est qu’en cas de pépin tout le monde il en profite. Explosion de l’usine AZF à Toulouse, ces pignoufs de riverains se sont tout pris (et gardé) pour eux. Le nucléaire c’est quand même autre chose, on peut en bénéficier à 1000, 2000 km et plus. Et puis les générations futures aussi. Il est vrai que nucléaire et relativité font bon ménage (théorie quantique aussi bien sûr) mais on en voit bien l’effet dans toutes les dimensions de l’espace-temps. C’était le quart d’heure du petit Lampyre physicien.

À part ça, peut-être que les gens vont commencer à se poser la question du nucléaire et, entre autre, de « comment fabriquer de l’électricité » pour ces fameuses voitures électriques qui, nous dit-on, ne pollueront pas … modulo la source initiale d’énergie dont personne ne parle. Et bien sûr, en France, beaucoup de gens pensent (sans le dire) au nucléaire pour subvenir aux besoins.

Bon ben sur ce je m’en vais me pieuter. Bonne soirée !

document.doc Page 18 /38

16) Mercredi 16 mars 2011 : Quand le secrétariat se délocalise en Chine

Ce matin, réveil à l’heure usuelle, mais cours à 10h seulement. Je peux bosser un peu avant d’y aller. C’est ce que je fais. Puis cours. Ça se passe. Retour avant d’aller manger.

Là je m’occupe du secrétariat de la patronne qui a délocalisé cette activité en Chine. C’est triplement pratique :

- Il est bien connu qu’ici la main d’œuvre est moins chère,

- Avec le décalage horaire, la réponse est sur le bureau de bon matin,

- Pouvoir dire « moi, mon secrétariat il est fait en Chine », ça fait classe non !

Donc ceci fait, je peux vaquer à mes occupations, lire et écrire du Chinois.

Je regarde un peu les infos sur internet. Au Japon ça a pas l’air terrible. Ils ont eu une nouvelle secousse sismique, et pour la centrale en folie, pour l’instant les vents (en Chine) nous sont favorables. Mais jusqu’à quand ? Et que faire ?

On va pas se prendre la tête. À chaque jour suffit sa peine.

Présentement, je me suis trouvé un petit restau où ils font des bouillons (de poulet, de bœuf, de bien d’autres choses encore) qui sont bien bons et réchauffent la bête (car le vent est toujours frisquet, est-ce un coup des Russes ou des Mongols ? en tout cas fait pas chaud !), accompagnés d’un panier de jiaozi et on est prêt pour repartir dans la froidure.

17) Jeudi17 mars 2011 : Calligraphie

Cours. Y a des visiteurs (étudiants) qui viennent voir comment les profs font cours. Après qq cours, je trouve que la prof d’oral est pas terrible. Mais bon, appréciation personnelle.

Au deuxième cours on a dictée. Puis suite de la leçon, cette prof-là est plus dynamique.

À l’interclasse, j’ai revu la bande de petites chinoises qui voulaient améliorer leur anglais. Finalement comme il faut que je parle plus chinois, après tout, pourquoi pas ? Mais on va faire ça par QQ. On verra. Cela pourrait être pratique (et durable ?). Affaire à suivre.

Cet après-midi j’ai un premier cours de calligraphie.

Ce midi, en écrivant cela, j’essaie un nouveau restau du quartier. Je commence à en connaître un certain nombre. J’y ai, ici où là mes plats préférés ! C’est vrai que manger tous les jours au restau (et souvent seul) parfois j’en ai un peu marre. Mais bon ça passe. Et puis c’est l’occasion de tenir mon journal !! Bientôt on devrait avoir nos cartes d’étudiants et la possibilité de manger à la cantine. On verra si cela change quelque chose à ce train train !

Cet après-midi donc, chinois puis je vais cours de calligraphie. Au final on est bien une trentaine dans la salle. La prof nous projette un fichier ppt de tout ce que l’on va pouvoir faire (calligraphie et peinture. Elle dit que c’est facile (Je doute un peu). Elle nous montre aussi 2 ou 3 dessins animés en « peinture chinoise » qui sont effectivement très délicats et drôles aussi.

Elle nous donne enfin la liste de ce qu’il faut acheter … et fin du cours. Retour à la case chambre. Je réponds à qq mails et chinois derechef.

document.doc Page 19 /38

Là présentement je suis à mon restau de nouilles « en face ». J’ai faim ! Les petits InNi devaient m’appeler, mais pas eu de message. J’ai par contre un rendez-vous QQ samedi matin à 10h – on a dit moitié anglais, moitié chinois. On verra ce que ça donne !

Demain, nouveau cours de français. J’espère que cette fois ils auront préparé comme prévu, qu’on puisse partir sur une « vitesse de croisière !

18) Vendredi 18 mars 2011 : Français après-midi et soir !

Cette fois le « cours de français » a fonctionné comme prévu. Ils ont bien regardé leur vocabulaire. On lit donc le texte et, chaque fois qu’on rencontre un mot préalablement signalé, celui ou celle qui l’avait pris le donne en chinois, l’explique en français et donnes quelques exemples d’usage. Dans l’ensemble ça marche bien. Je corrige, je complète, j’en rajoute. C’est assez rigolo comme approche. Mais ça prend du temps. Finalement on ne voit, en tout et pour tout, en une grosse heure, qu’une page, soit la moitié du texte. Je demande à la fin si cet exercice leur plaît. Ils me répondent que oui. On finira donc le texte la semaine prochaine. Je leur ai tout de même distribué les « petits papiers » pour le texte suivant (celui sur la mode). En effet, j’ai dressé la liste, décidé de ceux qui sont importants à connaitre (écrits en gros et gras) et de ceux utiles pour le texte mais pas essentiels dans la vie courante à leur niveau (écrits en petit). J’ai imprimé le tout, découpé chaque mot et fait deux piles. Je distribue, un à un les mots importants, puis les autres. Chacun, au hasard, récupère ainsi 4 ou 5 mots, deux importants et 2 ou 3 secondaires.

Puis une élève qui me l’avait demandé par mail vient copier des chansons françaises.

Après quoi, c’est le WE qui commence.

Je fais un peu de chinois, et je vais à mon rendez-vous de 18h.

En effet, hier j’ai eu un SMS de Caroline me proposant une bouffe « entre français ». J’ai dit oui. RV au hall du Campus. Caroline arrive cinq minutes après, puis Christelle. En fait on va retrouver une copine à elles, aussi de l’Inalco, mais qui est dans une autre fac à Pékin. RV dans un restaurant spécialisé du 云南 Yúnnán.

Décollage, attente premier bus, puis changement et deuxième bus (immédiat celui-là). Enfin petite marche finale à pied. L’un dans l’autre on arrive à 19h30 bien sonné. La copine a alerté qu’elle serait en retard. Le site est sympa, c’est une « petite longère ». En bas une « grande salle » (en tout et pour tout 8 tables, et la cuisine) et en haut, à chaque extrémités, une mezzanine qui fait salon. On s’installe dans l’une d’elle. C’est cosy. On papote. Par parenthèse, avant d’arriver au restau, on parle des hutongs. L’approche chinoise actuelle marche bien : pour les deux jeunes françaises, « les hutongs, c’est des petites rues avec plein de boutiques ! ». Alors en chemin je leur ai montré quelques « vrais hutongs ».

Sophie arrive. C’est une petite jeunette aux traits fin, cheveux noirs bouclés et surtout avec une voix très douce. On commande. En fait contrairement à ce que croyaient Caroline et Christelle, Sophie n’est jamais venue ici, c’est un autre français (Frédéric ?) qui connaissait. On ne peut donc s’appuyer sur ses connaissances pour choisir les plats. Chacun en choisit un, le serveur suggère de faire un changement car deux sont au bœuf. Va pour le changement.

On papote, les filles parlent de leurs connaissances communes. Un certain nombre est déjà rentré en France, examens obligent pour les uns et crainte de Fukushima pour un autre (ce serait sa copine, allemande qui l’aurait « emmené loin des radiations »). On parle aussi des études des unes et des autres, des projets …

document.doc Page 20 /38

En cours de conversation, Sophie raconte qu’elle avait commencé avec une première colocation, avec une chinoise, parlant très bien le français. C’était très bien, mais elles ont eu des galères d’appart. Sa copine est partie maintenant et elle est dans une nouvelle coloc avec une chinoise et un espagnol. Les coloc ont l’air de bien se passer. Ça permet aussi de voir un peu comment un chinois vit. Mais finalement les discussions, dit-elle, sont très limitées (ceci dit c’est sans doute moins limité que moi !!!). Le mieux, dit-elle, c’est quand elle est partie en voyage avec sa copine chinoise, elles ont passé le jour de l’an chinois (春节 Chūnjié) dans la famille de cette dernière, puis ont voyagé toutes les deux. Là, tout au long, il y avait des choses nouvelles à dire, discuter … bref c’était très bien. Ce qui était bien aussi c’est que la copine parlant bien le français, les explications étaient faciles. Depuis elle trouve qu’elle a déjà perdu ! Bon, j’ai retenu la leçon, il faut que je me trouve une chinoise parlant français et que l’on parte voyager ensemble. C’est une bonne idée non ? Promis je ferai alors des progrès significatifs !

Au dit restau du 云南 Yúnnán, la bouffe est bonne, mais sans plus, ça n’a rien de vraiment extraordinaire. L’un dans l’autre, manger papoter, raconter chacun ses aventures ... ça nous conduit vers 11h. On quitte le restau. Pb c’est l’heure de fin de passage des bus. Sophie, qui part vers l’est, rate le dernier à 1 minute. On a mal anticipé. Elle va rentrer en taxi. Nous on se prépare à faire de même, mais un bus passe qui va vers l’ouest, comme on veut. Là, Christelle ne trouve plus sa carte de bus. En fait j’ai vu Sophie « jouer » avec une carte. SMS, elle a bien deux cartes. Au moins n’est-elle pas perdue. On rigole du bus qui « marque les arrêts par un fort ralentissement, une « ouverture-fermeture » des portes à la volée. On finit au terminus du bus. Là on se prend un taxi pour la fin du trajet.

Il est bien minuit passé, je bouquine un peu et dodo !

19) Samedi 19 mars 2011 : Parc 紫竹院 Z zhú Yuànǐ

Chinois le matin, puis je pars vers le parc susnommé, où je veux faire des photos. En chemin je me mange une galette du Shandong (j’ai filmé sa fabrication la dernière fois). Puis j’arrive au parc par un autre chemin. Je retrouve la joueuse de pipa, puis les joueurs de Qin et la chorale. Je fais des photos, me balade.

19.1 Blog : Samedi 19 Mars 2011 : Activités au Parc « 紫竹院 Z zhú Yuànǐ » - Le jardin des Bambous pourpres

Ce matin, après du chinois perso, j’ai QiouQiouté[1] avec une chinoise qui veut améliorer son anglais. Le deal c’est une demi-heure d’anglais contre une demi-heure de chinois. C’est ce qu’on a fait. À ceci près que moi, j’étais sur mon ordi, et elle sur son téléphone. De fait, on n’a pu communiquer oralement. La prochaine fois elle sera sur son ordi aussi. On verra ce que cela donne. L’avantage pour moi, outre que je n’ai pas à sortir de ma chambre (sauf si on décide de se voir) c’est que, si cela marche, c’est quelque chose que l’on pourra poursuivre, elle en Chine et moi en France. Affaire à suivre donc.

Puis je suis allé au « Jardin des Bambous pourpres » (紫竹院 Zǐzhú Yuàn). Là j’ai fait des photos des différentes activités qui s’y pratiquent. En voici quelques-unes. D'abord des musiciens répartis ici où là ...

document.doc Page 21 /38

Le jeune joueur de Qin

Deux élèves Ici le professeur montre le doigté à l'élève

À gauche, la joueuse de Pipa, et ci-dessus sa partition

Un peu plus loin, c'est toute une chorale qui œuvre dans la forêt de bambous. Je vous promets que ça y va de bon cœur. En voici quelques images, sous l'œil bienveillant de la joueuse de flûte. Quant au chef de chœur, il s'éclate !

document.doc Page 22 /38

document.doc Page 23 /38

Ailleurs ce sont des activités nautiques ...

On dirait un "fer à repasser" le lac !!

document.doc Page 24 /38

Enfin ... pas tout à fait nautique cette activité-là

Enfin il y a ceux qui s'activent "au bord de l'eau" (mais ce ne sont pas tous des bandits )

Il y a ceux qui travaillent à planter des fleurs

après le long l'hiver

Il y a ceux qui flânent

Il y a ceux qui font la roue Il y a ceux qui pêchent

document.doc Page 25 /38

Il y a ceux qui passent Il y a ceux qui font 2 mètres (et la joie des enfants!)

Pour terminer, savez-vous qu’en Chine on achète / choisit son numéro de téléphone ? En fait en achetant une carte SIM, on obtient un numéro, les marchands ont bien compris l’intérêt d’afficher celui-ci, en effet il y a des chiffres positifs (8, 9) et des qui le sont moins 4 (en chinois il se prononce de la même façon que ‘mort’, donc à éviter). Alors plus le N° de téléphone est porteur de chiffres positifs … plus il se vendra cher CQFD. C’est ainsi que fleurissent les tableaux où vous choisissez votre numéro. Quant à savoir s’il sera gagnant …

Pour terminer (bis), j’avais noté, dans un article précédent combien j’étais étonné de voir si peu d’enfants. Tout en restant persuadé que le renouvellement des générations posera problème dans deux ou trois décennies, Laurent Ballouhey (dont j'ai parlé précédemment au sujet du Rêve dans la Pavillon rouge), a une autre explication (bien « documentée », j’en conviens). Il habite en Chine depuis plus de 15 ans et a des enfants déjà grands qui ont été scolarisés ici. En fait, dit-il, on imagine mal comment vivent les jeunes chinois : depuis le matin jusqu’au soir, WE compris, ils ont école, puis devoirs, puis cours complémentaires … bref ils bossent toute la journée. Pas question de traîner dans les rues, à la différence des petits français. Cela peut donner de bons résultats mais fait aussi parfois, dit-il, des dégâts considérables.

Voilà donc deux points de vue, (qui ne sont pas nécessairement contradictoires). Attendons vingt ans pour savoir où en sera la Chine ! (Par parenthèse, et statistiquement parlant, il est très probable que je ne respecterai pas ce rendez-vous-là, non par mauvaise volonté, mais par « incinération » !! S'il vous plaît, pense très fort à moi à ce moment-là ... peut-être vous entendrai-je ? )

Adessias

Le Petit Lampyre des Parcs et Jardins

document.doc Page 26 /38

20) Dimanche 20 mars 2011 – C’est le printemps ! Nouilles au couteau et Film Canadien au CCF

Je commence par faire du chinois, petit à petit je m’installe dans mon rythme. En fin de matinée je pars à la recherche du bus 701, car il paraît qu’il y a un bus « direct » pour aller au CCF. Je le trouve, y grimpe, traverse la ville d’ouest en est et arrive non loin du CCF. J’ai faim. Je repère que juste en face du CCF y a un marché. Qui dit marché dit bouffe ! C’est la fin du marché (il est une heure passé) je m’en va à un restau de nouille. Le patron fait des « nouilles au couteau » et, pour la première fois, je vois comment ils font. C’est rigolo, il a une grosse boule de pate qu’il « râpe avec un couteau à angle ». C’est rigolo, on voit les petits bouts de pâte s’élancer vers la marmite !

Et voilà le résultat !!!!

Après ça je vais au CCF. Je commence mon article sur le parc紫竹院 Zǐzhú Yuàn. Après quoi, je vais au ciné, à 15h. C’est un documentaire canadien sur la préparation du « Moulin aux images »

document.doc Page 27 /38

que l’on a vu à Québec pour les 400 ans. C’est intéressant, dommage qu’à la fin on n’ait pas 5 minutes du spectacle !

Après ça, ma batterie étant à plat, je me rentre. En chemin je fais une halte pour acheter un

« pantalon de sport » et des chaussures légères pour le 太极拳 tàijíquán de mardi.

Je me rentre et je termine mon article sur le blog, sauf que préparation, mise en ligne, quelques galères, finalement ça me prend 3 heures ! C’est vrai qu’avec des photos c plus sexy. Mais ça me prend vraiment trop de temps. J’en mettrais de temps en temps et pas beaucoup !

Dodo.

21) Lundi 21 mars 2011 – Échange franco-chinois

Ce matin cours de chinois. Puis à midi je vais déjeuner avec Nancy, elle est en 4° année de français. On fait un échange, 1 heure de lecture du nouvel obs et moi une heure de lecture de mes leçons. Ça marche pas mal.

Ensuite je vais acheter pinceaux et autres pour la calligraphie demain après-midi.

Maintenant faut que je bosse. À tchao !

Ce soir en mangeant en plat de légumes variés et toufu et nouilles de riz plus un plat de salade cuite … (le tout fort bon)

21.1 On vit dans un monde de fous !

Fou Sarko, qui veut montrer qu’il en a, après avoir tout raté, la Tunisie, l’Egypte, après avoir invité Kadhafi au 14 juillet il y a 2 ou 3 ans, maintenant il faut l’abattre. Bien sûr, pour lui, il est essentiel que la France soit la première à frapper. Pire qu’un sale gosse, un vrai connard, à la G. W. Bush qui voulait faire mieux que son papa !!! Et dangereux avec ça notre fou Elyséen, car qu’est-ce que cela va donner ? On veut pas virer Kadhafi qu’il dit ! On veut faire quoi alors ? Bien sûr que Kadhafi est un fou lui aussi, mais quoi de nouveau par rapport à il y a 5 ans ? 10 ans ? 20 ans ? Ah oui, il tire sur son peuple ! Effectivement c’est un bon argument … on oublie de dire qu’il tire avec les armes qu’on lui a vendues !!!! Mais bon, bien fait pour lui, il a pas voulu de nos rafales … il va se les prendre sur la gueule ! Pendant ce temps le peuple libyen …. On va nous dire « pas d’autre solution, fallait aller vite … ». Comme en Irak, pas d’autre solution … quand on voit la qualité et les effets de la solution retenue on ne peut que s’interroger, et en Syrie … on fait quoi ? Rien ?

Fou ce pasteur américain qui vient de brûler un coran. Il avait prévu de le faire il y a 6 mois. Devant le tollé, il avait renoncé … mais finalement il vient de passer à l’action (y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis non ?). Je viens de voir ça sur internet. Je cite de mémoire : avec son groupuscule de chrétiens intégristes, il ont questionné le livre pendant huit minutes, puis ils l’ont condamné, et ils l’ont exécuté !!!! On reste sans voix devant un tel niveau de bêtise, de haine, de sauvagerie !!

À fou (con ?) fou (con ?) et demi ! Faudra pas être étonné que des musulmans, se sentant violemment attaqués de tous les côtés, ripostent à leur manière (qui, ils l’ont démontré, n’a rien à envier à la nôtre). Ça promet de beaux jours.

Entre les fous de dieu et les fous de guerre, difficile d’être fou d’espoir ! Putain que le monde est sympa !

document.doc Page 28 /38

Face aux problèmes à résoudre, pollution, déforestation, nourrir 9 milliards d’hommes, partager les ressources naturelles limitées, devant la montée des eaux, le manque d’eau potable, sans oublier les catastrophes (industrielles, naturelles)… on se dit qu’on est mal barrés pour traiter cela de manière civilisée et rationnelle.

Le 20ième siècle n’a pas été triste, on risque de ne pas s’ennuyer au 21ième!

Le petit Lampyre qui ne peut même pas dire qu’il se fout des fous !

22) Mardi 22 mars : 2ième leçon de太极拳 tàijíquán

3 cours dans la journée, ça fatigue un peu. Après ça, deuxième cours de 太极拳 tàijíquán. C’est pas mal. Comme d’ab je suis pas très doué (mais y a-t-il un domaine où je le sois ? je dubite gros sur ce coup-là).

Puis retour piaule et petite séance de QQ en Sino Anglais, et là, présentement, je suis en train de me casser une petite croute.

Sinon j’ai appris qu’on allait avoir un week end prolongé début avril (pas cours les lundi et mardi). Faut que je me concocte soit un petit voyage de 3 ou 4 jours, soit un petit périple qui me sorte de Pékin, quitte à y rentrer tous les soirs.

Par ailleurs, pas de nouvelles de Mia. Les deux fois où l’on s’est vu (à part le jour de mon arrivée à l’Université et la soirée qu’elle m’a offerte) c’était pour déjeuner ensemble le mardi midi. Mardi dernier elle m’a envoyé un SMS pour me dire qu’elle allait à un anniversaire d’une copine. Et aujourd’hui pas d’info. J’ai décidé que je ne prenais pas d’initiative. De toute façon quand on se voit on ne parle que français alors …

Reste que j’ai un peu de mal à comprendre. Un jour je lui demanderai le pourquoi du comment de tout ça! En effet, elle m’avait dit, à Paris, « tu verras, je te présenterai tous mes copains et copines … » (ou alors elle n’a que les deux copines qu’elle m’a présentées – et encore, en coup de vent- ?). Moi je me disais chouette, j’aurai plein de gens avec qui parler … macache ! Pas grave, on survivra ! Par contre toujours pas beaucoup d’occasion de parler chinois ! Ne pas arriver à parler chinois en Chine, faut le faire quand même ! « Et merdre », comme dirait le père Ubu que j’ai bien connu ! Il est clair que mon choix de vivre hors du campus n’est pas favorisant. J’ai payé l’hôtel jusqu’à mi- avril, je vais me renseigner au campus s’ils n’auraient pas une piaule individuelle (y a des étudiants qui partent).

Bon on va rentrer faire du chinois !

Ah oui, j’ai pas dit, à part ça aujourd’hui grand beau soleil, mais froid !

23) Mercredi 23 mars … RAS … ou presque !

Si, quand même, sur internet j’ai vu que l’assemblée (la nôtre) avait quasi unanimement approuvé l’intervention en Libye. Le peuple français est donc à ce point belliciste, et ne verrai de salut que dans les armes et les bombardements !!!?? J’ai du mal à comprendre ! Et c’est con, si je suis le seul, qui va pouvoir m’expliquer ?

document.doc Page 29 /38

24) Jeudi 24 mars : Sophia et Calligraphie

Ce matin, examen mensuel, oral. J’ai lu mon texte, moyen. Puis cours normal. À l’intercours je suis allé demander c’est quand qu’on récupère les cartes d’étudiants, ce qui me permettrait d’aller déjeuner à la cantine sans me faire inviter, comme lundi avec Nancy. Bonne pioche, c’était là ! J’ai donc maintenant une belle carte d’étudiant avec ma trombine dessus.

À midi je suis allé déjeuner avec Sophia. On est allés mettre des sous sur ma carte, puis on déjeune. Après quoi, on a trouvé une salle en bas de son bâtiment de cours. On a papoté, en Français et en Chinois. Elle est sympa. Ça devrait le faire, on va essayer de se voir régulièrement, en jonglant entre ses horaires et les miens. Là, je lui ai dit que je voulais parler (avec Nancy, je lis). Elle est intéressée par la culture, la politique … on ne devrait pas avoir de peine à trouver des sujets. Elle parle très bien français.

Après cela elle avait cours à 13h30. Je me suis rentré chez moi, j’ai répondu à des mails (je vais te transmettre le mail de Ben) puis un peu de chinois et hop en route pour la calligraphie.

Cette fois on s’est mis au boulot, je résume : ¾ d’heure de traits horizontaux, puis ¾ d’heure de traits verticaux. Au bout de tout ce temps, ils sont toujours aussi moches ! Heureusement je ne suis pas le seul dans ce cas-là. Ça remonte le moral de se le dire !

Présentement je me mange un bol de nouilles au bœuf, puis je vais me rencoconner car s’il fait soleil, il pèle (J’ai appris à Sophia l’expression pour qualifier un temps pareil « C’est encore un coup des Russes » !)

Allez zou, retour dans la froidure !

25) Vendredi 25 mars 2011 : Cours de français, 3°

25.1 Blog : Vendredi 25 mars 2011 : Help, aidez-moi, grosse fatigue de tête

Ce matin un seul cours car la prof nous a dit hier qu’elle avait des pb pour garder son gamin. Par contre elle faisait son cours cet après-midi. Mauvaise pioche (ou bonne, cela dépend comment on voit les choses !) pour moi qui « fais » cours de français à la même heure. Donc après le cours de compréhension (par parenthèse on a examen sur le sujet la semaine prochaine !) je me rentre chez moi pour écouter du chinois.

Puis à 11h30, je vais manger au RU. RAS. Retour piaule et décanillage pour aller voir mes petites élèves de français.

On se termine l’article sur la Libye, puis on attaque leurs phrases sur les mots qui leur font penser à la France. Aujourd’hui au programme les mots « fromage », « gastronomie » et « 24 heures du mans ».

C’est finalement une assez bonne idée que j’ai eue là, car on parle comme ça de plein de choses diverses et variées.

Au programme de la semaine prochaine, l’article sur la mode et d’autres mots choisis par eux. Finalement une heure et demie cela passe vite.

J’ai eu un message de Karine ce matin, il parait que le cours que je fais plaît bien aux élèves ! Que demande le peuple.

document.doc Page 30 /38

Par ailleurs 4 élèves participent au concours de chanson française au CCF. Demi-finale dimanche après-midi. Je vais aller avec eux, on fixe rendez-vous, départ en taxi vers 15h, à confirmer.

Cela n'a rien à voir, j’ai décidé aussi, il y a quelques temps, qu’il serait bien que j’achète deux chemises, avec les 4 que j’ai amenées, ce serait plus facile pour « faire des rotations au pressing ». J’ai failli en acheter le WE dernier quand j’ai acheté ma « tenue de太极拳 tàijíquán». J’avais vu des chemises à 30 yuans. J’en ai choisi deux, et, comme j’en prenais deux j’ai voulu discuter en disant 50 yuans les deux ! L’a rien voulu savoir. Alors je suis parti en me disant, « bon ben comme ça au moins, je connais les prix des chemises et la marge de négociation ».

Les copines françaises m’ayant montré où est le Carrefour du coin (elles y vont souvent pour faire leurs courses) je m’étais dit qu’il faudrait que j’aille voir à quoi ça ressemble. Cet après-midi me semblait être un bon créneau, pas très envie de me remettre tout de suite au Chinois. C’est à 5 stations de bus, direct qui plus est.

Va pour Carrefour donc.

Au rez-de chaussée y a des fringues. Je regarde les chemises, il y en a des bleues unies à 20 yuans et des blanches à rayures à 29,90 yuans. Bingo, va pour une de chaque : ça me fait 50 yuans (6 euros) les deux chemises !

Puis je descends au sous-sol, coin bouffe. Y a plein de tout … mais c’est du sino-chinois, rien qui ressemble à du fromage, ou à du chocolat dignes de ce nom. Puisque je vais faire la queue aux caisses pour mes chemises, autant que j’achète mes produits de base pour le petit dèj, dans l’ordre oranges, yaourts et lait. Là je constate que les prix sont plus bas ici qu’au « Wu Meir » (vous avez noté l’allusion à « Wall Mart ») près de chez moi, yaourt 1,85 yuans au lieu de 2 (ça fait qd même 7,5% de moins !). Je viendrais pas exprès ici pour faire les courses, mais puisque j’y suis … Ceci dit Carrouf z’ont eu des problèmes d’affichage de prix (prix différents dans les rayons et à la caisse !!).

Là-dessus, je me rentre. Je fais une virée sur internet (je vais y revenir) puis je me sors pour manger.

Ce soir je décide de tester un nouveau restaurant du coin, un « restaurant du Sichuan ». J’ai déjà mangé plusieurs fois un peu épicé, maintenant faut y aller.

document.doc Page 31 /38

Pendant que j’écris cela, je me mange une petite marmite avec oignons, ail, petits poivrons verts et autres verdures, morceaux de jambons, plein de champignons, le tout clafit de petits piments rouges et avec tout ce qu’il faut rajouter « pour faire ».

En écartant soigneusement les piments rouges (mais le piquant est qd même bien passé sur le reste) je me régale.

Excellent choix, de plus, avec mon bol de riz, ça me fait 28 yuans, soit royalement 3,2 euros pour me régaler !

Pas belle la vie ?

Oui, donc je voulais revenir sur internet. Je disais en titre que j’ai une grosse fatigue intellectuelle, en gros je comprends plus rien.

Je résume mes interrogations.

1) Donc vous êtes partis faire la guerre à Kadhafi, l’Assemblée Nationale aurait approuvé à la quasi-unanimité, donc vous êtes quasi unanimement d’accord (tiens moi aussi d’ailleurs !). Bigre je ne savais pas que nous étions, nous les français, aussi va-t’en guerre. Je suis d’accord que le bonhomme n’a rien de réjouissant. Mais faudrait qu’on m’explique, il était bien il y a 3 ans quand on l’a invité en grandes pompes au défilé du 14 juillet ? Et les armes qu’il utilise contre son peuple, c’est pas nous qu’on les lui a vendues ? Même qu’on aurait bien voulu lui fourguer des Rafales (Il a pas voulu, tant pis pour lui, il va se les prendre sur la gueule maintenant). Comprenne qui pourra.

2) Paraît aussi qu’on fait pas la guerre pour chasser Kadhafi. C’est quoi alors le but ? Les «opposants» gardent Benghazi et sa région, Kadhafi et ses affidés gardent Tripoli et sa région ? … et la Libye est de facto coupée en deux ? Et puis c’est pas une croisade, mais c’est quand même un peu une croisade … mais faudrait surtout pas que d’aucuns croient que c’est une croisade … Moi je crois que j’y comprends rien …

3) Parait aussi qu’il y a une pétition contre cette drôle d’idée de faire un "débat sur la place de l’islam en France" … y a plein de gens qui l’on signée, dont Aubry et Fabius … et puis patatras, on découvre que Ramadan l’a signée aussi ! Et çà c’est pas admissible d’être dans la même liste que lui ! Donc un texte ne vaut pas «par ce qu’il dit» mais «par ceux qui le signent» ? (Ceci dit je l’ai pas lu – je l’ai pas signé non plus !), mais cette idée me questionne. Paraît aussi que, depuis, les deux susnommés (de «gauche»), auraient «retiré» leur signature – ça veut dire quoi au juste «retirer sa signature» ? Putain ça va devenir difficile de signer un texte si, non seulement il faut le lire et décider de signer ou non –ce qu’est pas toujours simple-, mais en plus maintenant faut éplucher en permanence la liste des signataires pour se retirer dès qu’un individu qui vous paraît «un peu louche» le signe aussi !

Autant vous dire que je comprends plus grand-chose à rien. Ça doit être la distance que je me dis ! Ben même pas, voilà t’y pas que …

4) Les Chinois disent qu’il faut plus bombarder la Libye … parce que c’est pas bien, ça fait des victimes civiles. Quand je vous dit que ma tête va pas bien, est-ce que quelqu’un

document.doc Page 32 /38

pourrait me rappeler la liste (a priori longue – mais vous pouvez vous limiter aux principales) la liste donc des guerres «qui n’ont pas fait de victimes civiles» … Quant à savoir pourquoi les Chinois n’ont pas utilisé leur droit de veto, comme ils l’ont toujours fait dès qu’il s’agit «d’intervenir dans un pays souverain», j’avoue que j’ai pas compris. Peut-être qu’eux aussi ont eu une «faiblesse intellectuelle momentanée».

Finalement mon problème n’est donc pas «une question de distance», puisque je suis cerné par Chinois. C’est donc plus grave. Je vois plus que l’âge. Merci d’être indulgent avec les vieux de mon espèce qui ne sont pas nécessairement méchants, même quand ça dit (peut-être) des conneries.

Quand même pour préciser, je n’ai aucune, vraiment aucune sympathie pour ce genre de dictateur qui tire sur sa population. Mais j’ai encore moins de sympathie pour la guerre, laquelle est le plus souvent une solution de facilité face à un problème compliqué, solution qui, de plus, se déroule rarement comme on l’a prévu quand on la lance.

Alors elle se terminera peut-être bien. Maintenant qu’elle est commencée, c’est ce qu’il faut souhaiter. Attendons de voir la suite et merci de vos explications.

Dernière chose, c’est pas la peine de me demander ce que j’aurais fait à sa place –Nicolas 1°- j’en sais rien, je suis pas à sa place, c'est pas mon job, et c'est pas un job que voudrais, même pour tout l’or du monde (et même avec Carla en prime !)

Adessias.

Le Petit Lampyre Chinois déboussolé.

26) Samedi 26 mars 2011 : Prunus en Fleur à玉渊潭 Yùyuān tán et balade à Xidan

Les voisins de chambre sont rentrés en braillant à 4h30 du matin. Sympa. Aujourd’hui beau temps. Je me fais deux heures de chinois (écoute).

(Voir blog ci-après)

À Xidan, qd je me suis posé au café Costa, j’ai essayé de me connecter à internet puisqu’il y a un WIFI gratuit … mais ça fait plus que ramer ! Ce matin sur le net les nouvelles du japon ne sont pas très bonnes (cuve d’un des réacteurs probablement fissuré … « Wait and see » comme disait l’autre. En attendant aucun risque en France. Si on les croit la vie est belle. Il n’y a pas de raison de ne pas les croire n’est-ce pas ? Mais on a des antécédents pas flatteurs à ce sujet, alors comment ne pas comprendre que le doute subsiste ?

Après mon arrêt au Café Costa, je suis entré dans un grand magasin, en effet j’avions vu une pub sur les ordinateurs Samsung, que c’est le mien. J’aimerais bien ajouter de la mémoire, en effet si j’ai 2 ou trois applis ouvertes en même temps, il « swappe » sans arrêt, pour que ça marche à peu près bien, faut que je ferme tout. Je me dis que si je pouvais ajouter de la mémoire vive ça irait mieux. Mais bon, ici ils n’ont que des téléphones Samsung et des tablettes ! Du coup en passant dans un grand espace « China Mobile » qui en plus vend des iphone 4, je repose la question de faire marcher le mien avec ma « carte SIM China Mobile ». J’insiste bien sur le fait que mon iphone a été acheté en France. Pas de pb, qu’il me dit, je connais faire ! Bon, faut commencer par changer la carte me dit-il. Je suis un peu surpris, elle marche bien ma carte sur mon mobile chinois ! Il insiste, faut changer ! Ok, mais je garde bien le même numéro hein ? Pas de problème ! L’opération est lancée, une nouvelle carte avec mon numéro est établie, puis

document.doc Page 33 /38

installée sur mon iphone… Comme dirait Benjamin Franklin, y a que les imbéciles à croire que si l’on refait la même chose on n’aura pas le même résultat ! En fait il sait rien faire de plus que de mettre une nouvelle carte Sim. La mienne marchait, la nouvelle marche … mais pas plus avec l’ancienne qu’avec la nouvelle on ne peut téléphoner sur mon iphone ! Rétropédalage, on remet tout en état et je repars une demi-heure plus tard, toujours lesté de mes deux téléphones ! Chienne de vie !

En sortant je te passe un petit coup de bigo … t’es en partance et le petit Marin n’est pas passé hier me dis-tu. Dommage !

Y a un bureau d’information touristique dans le même bâtiment. Je demande où il y a une agence de voyage. Y a pas çà par ici ! Vous voulez quoi ? Me faire un petit voyage de 3 / 4 jours, avec des chinois, mais avec un guide qui parle un anglais. Attendez. Elle appelle une agence, rien de tel en magasin. En appelle une autre qui a priori aurait … mais c’est samedi et c’est fermé samedi et dimanche. Je repars avec le numéro de téléphone d’icelle pour appeler lundi. On verra ! Je repars à pieds vers le nord pour rejoindre une ligne de bus directe. En route je vois divers magasins qui parlent de « Paris », bien sûr la majorité c’est pour des mariages. La France c’est romantique n’est-ce pas, et Paris le cœur du cœur de ce romantisme !

Il commence à se faire plein les pattes et un peu faim. Arrêt pour reposer les pattes en mangeant … des pâtes, coupées au couteau, comme le dieu des pâtes commande ! Là ça va mieux, je vais pouvoir terminer mon périple.

Je me rentre tranquille et repos … je vais sur internet, je bouquine un peu, saturé du chinois, sauf que le café bu en fin d’après-midi rend mon sommeil difficile à démarrer !

27) Dimanche 27 Mars 2011 : Demi-finale du concours de chanson française au CCF

Ce matin réveil tardif, du à un endormissement du même métal ! Chinois (Exams d’écoute et de lecture cette semaine). Putain des trucs vus 10 fois, c’est encore dur. À pu de neurones a moi ka dis !

Au fait ce WE que vous changez d’heure, va falloir analyser l’impact sur nos RV du soir (pour moi) !

RV à 15 h cet après-midi avec « les chanteuses », taco pour le CCF.

Il fait un grand beau temps, pas de vent. C’est le printemps ! Pourvou qué sa doure !

27.1 Blog – Samedi 26 mars, Prunus en Fleur au parc de 玉渊潭 Yùyuān tán

Samedi, journée florale

Je pars vers 11h pour le parc de 玉渊潭 Yùyuān tán. Parait que les prunus sont en fleur. Effectivement ils le sont, et les cerisiers aussi. Je suis pas le seul à venir voir. Ça se photographie dans tous les sens sous les fleurs.

document.doc Page 34 /38

Grande balade, je revois le calligraphe de l’autre fois. Puis je pars en bus vers Xidan. Il y a une grande librairie. Je cherche un dictionnaire que m’a montré Laurent Bellouhey, où chaque mot est joliment illustré. Ils l’ont pas, ils ont qd même qq dicos un peu illustrés sympas. J’en achèterai un à l’occasion (38 yuans c’est pas cher !). Après cela je pars pour chercher une agence de voyage, je voudrais avoir des idées pour le WE prolongé de début avril, voire faire un petit voyage organisé … avec des chinois ! En chemin je vois un « café Costa ». C’est là que j’écris ceci, après avoir bu un expresso très correct et à prix raisonnable (14 yuans, j’en ai déjà eu à 25, et même une fois à 40 !).

Dimanche, Demi-finale du concours de chanson française au CCF

Il y a un groupe par université. Donc j’accompagne l’équipe 首师大 ShǒuShīdà, y a quatre filles et un garçon. À 15h15 je pars avec trois filles en taxi, direction CCF. Y a un peu d’embouteillages. On arrive.

document.doc Page 35 /38

Y a pas mal de monde. Les chanteurs passent à tour de rôle, il y en a quelques un qui chantent pas mal. Y en a qui chantent faux, mais tout ça est sympa. Y a des petites nanas qui ont fait des recherches de costume, short ou jupe courte "à raz le carré de persil" avec bottes, le jury va-t-il craquer ?

Puis c’est au tour de notre groupe, chacun y passe à tour de rôle, c’est plutôt pas mal, l’une d’entre elle a une chanson assez rigolote qui se prête à des effets de voix, qu’elle fait bien. Applaudissements. Fin de la séance, comme la CNU est passée dans les derniers, on a droit à écouter la gagnante du concours de l’an dernier qui chante Edith Piaf, ma foi assez bien.

Concours terminé, résultats attendus demain ou après-demain. (Depuis les résultats sont tombés … c’est pas pour nous – Syndrome de Stockholm : je me mets dans le lot )

Le groupe se sépare, mais un noyau reste à discuter pour aller manger dans le quartier, ils me proposent de venir avec eux. Ok. On part à la recherche d’un restau, le quartier est assez cher (quartier des ambassades). On finit par arriver dans un restau où, après discussion, on ne prend pas le petit salon qu’ils proposent – contre rétribution bien sûr- et on reste dans la grande salle. On mange une fondue. On papote, surtout en français pour moi. Elles notent les expressions que je leur donne au fil du repas (leur préférée : "j'ai les dents du fond qui baignent!").

Retour en taco. Journée sympa.

Adessias.

Le Petit Lampyre chinois (en chanteur).

28) Lundi 28 mars 2011 : Changement de formule avec Nancy

RAS sur les cours. À midi je retrouve Nancy. On va déjeuner au RU. Puis on se trouve une salle. Elle a discuté avec ses profs qui lui ont dit que lire le nouvel obs c’était pas très intéressant pour elle, qu’il valait mieux travailler avec moi sur son travail en français courant. Dont acte. D’autant que moi aussi j’ai décidé de changer. Les deux fois précédentes j’avais lu à haute voix mes leçons et elle me corrigeait les tons. C’est important, mais moi ce que je veux, finalement, c’est parler, c’est pas lire.

Donc on part sur ces nouvelles bases. On regarde des phrases qu’elle a à traduire et surtout qu’elle a du mal à comprendre. Je comprends vite pourquoi. Tu prends des phrases un peu alambiquées, tarabiscotées de Gide, sans aucun contexte ! Même moi me faut les lire 3 fois pour la comprendre ! C’est de la folie ! Je la lui explique, donne des exemples, petit à petit cela vient. Une fois qu’elle a compris … il lui restera à la traduire, là je ne peux rien pour elle. Puis elle me donne des traductions qu’elle a faites sur des articles d’actualité (les pb d’affichage des prix chez Carrefour par exemple). Là je les lui corrige en expliquant pourquoi (autant que faire je peux, m’interdisant toute incursion sur des questions grammaticales).

Au bout d’une heure on passe au français. Là je cause, elle me reprend, C’est exactement ce que je veux.

Bref on va continuer comme ça.

Puis on se quitte et je vais réviser pour l’exam de demain.

document.doc Page 36 /38

29) Mardi 29 mars 2011 : Cours particulier de chinois

Exam de matin, je pense que ça s’est pas trop mal passé, mais pour un exam de compréhension orale … y a plein de trucs à lire !

Puis deuxième cours sans pb. Je déjeune rapidement … et 3° cours de la journée (le mardi c’est chargé.)

Normalement, après, il y a cours de太极拳 tàijíquán. Je décide de ne pas donner suite, les enchainements qu’il nous présente rapidement, ça va trop vite pour moi. Je me vais faire une demi-heure de sieste à la place puis je révise pour l’exam de jeudi matin.

À 18h30 je décanille pour aller acheter mes yaourts du matin avant d’aller à mon rendez-vous de 19h. En effet, par un site sur Pékin, j’ai trouvé des adresses de guides-profs. J’ai contacté une nana pour un cours de chinois et ce soir je la vois pour la première fois. On se retrouve devant le campus et on se rentre chez moi. Je lui explique ce que je veux : parler et comprendre. On passe ainsi une heure, je lui dis ce que je fais et ce que je veux faire, elle me dit ce qu’elle fait. Elle prend 50 yuans de l’heure. Je pense que c’est raisonnable et l’heure que l’on a passée ensemble correspond bien à ce que je veux. Je décide de la voir 2 fois par semaine, cela me fera 100 yuans (12 €) pour deux cours d’une heure. Ça plus Nancy et peut-être Sophia, je devrais arriver à parler 4 heures par semaine !

Pourquoi passer par elle ? L’avantage c’est qu’elle ne parle pas le français, mais l’anglais. J’ai pas envie de parler anglais, cela sert donc uniquement qd je ne comprends pas ou quand j’arrive pas à dire en chinois. Tandis qu’avec Nancy ou Sofia, le risque/la tentation est toujours là de glisser vers le français. Je pense que cette « séparation » est une bonne répartition.

En plus c’est pratique, la fac est sur son trajet de retour de son boulot (elle est web designer) à chez elle. Je n’ai pas à bouger de chez moi, et pour elle c’est un déplacement minimal. Somme toute le temps est précieux. Là pour une heure de conversation, ça me prend une heure ! Avec les autres, se retrouver, une heure pour elles une heure pour moi, in fine ça fait 2h30 bien sonnées! Et enfin 3 nanas c’est mieux que deux, ce qui bien sûr est mieux qu’une non ?

Voili voila, je vais arriver à parler un peu le chinois !!!

30) Jeudi 31 mars 2011 : Examen blanc, rencontres et calligraphie

Ce matin, la prof qui nous dit, aujourd’hui c’est révision, l’exam c’est demain ! Elle nous a bien eus ! Alors ça a été dictée et révisions de grammaire.

Puis cours d’oral.

Puis repas rapide.

Puis je retrouve Sophia qui est venue avec une copine. On parle des journaux que j’ai pour elle, puis on papote en chinois. On passe chez moi et je leur passe des livres (j’ai en effet acheté le Goncourt, le Fémina et un autre roman « la vie est brève et le désir sans fin », sans oublier Nicolas 1°) ainsi que qq canards. Puis on se quitte, je révise un peu et c’est parti pour la calligraphie (pour laquelle je suis toujours aussi doué, mais c’est vrai que c’est très agréable, pendant que tu traces ton caractère tu penses à rien qu’à ça !)

document.doc Page 37 /38

Après quoi, je me rentre, révisions. À 18h30 arrive Xiaolifeidao. Sujet du jour, je raconte mes voyages en Chine, et on parle aussi des autres pays. Je lui demande aussi où elle est allée. Globalement ça se passe bien. Je pense que c’est une bonne pioche.

Maintenant j’en suis au sakaf du soir. Toujours à l’un de mes restaus préférés du soir, je me mange une petite marmite un peu piquante … et la viande c’est du foie, c’est très bon (le fond baigne un peu dans l’huile- je le laisse), avec un bol de riz, tout va bien.

Me reste à aller acheter mes yaourts du matin et retour pour réviser ! Quelle vie !

* * * * *

document.doc Page 38 /38