I. Vocabulario en euskera de la Cendea de Olza/Oltza Zendea hacia 1869

Durante la segunda mitad del siglo XIX el príncipe Luis Lucien Bonaparte (sobrino del famoso emperador) se dedicó a recoger testimonios del habla en los diferentes territorios de Euskal Herria. Para ello contó con una legión de colaboradores que, siguiendo una metodología diseñada por él, iban enviándole información del habla de cada zona. Con este material, Bonaparte publicó más de 30 obras, destacando el mapa de dialectos, subdialectos y variantes del euskera: destacan "Cartes des Sept Provinces Basques montrant la délimitation actuelle de l'Euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés" (1866). Londres. Como es obvio, dejó una enorme cantidad de manuscritos sin publicar, que fueron comprados en 1904 por las diputaciones de Navarra, Gipuzkoa y Bizkaia. Sobre ellos han investigado muchos lingüistas.

En lo que nos atañe de la Cendea, tenemos que destacar el trabajo del capuchino Francisco Ondarra: Ondarra, F. “Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi”. Fontes linguae vasconum. Año 14, nº. 39 (1982). En esta publicación Ondarra investiga la variedad de euskera conocida como “de Olza (dentro del dialecto alto-navarro meridional), que abarcaba una extensa zona desde la Sakana al norte, hasta Artazu al sur. Dentro de dicha variedad, Yrizar (1975) distinguía la subvariedad propia de Olza que se extendía por las cendeas de Olza, Iza y Ansoain.

En la Cendea, el colaborador de Bonaparte fue Juan Martín Ugarte, el cual recogió datos del habla de nuestros antepasados hacia 1869. Según parece, Ugarte debió centrar la recogida en el “pueblo de Olza”, pero no estamos seguros si los autores se refieren al concejo o a la Cendea. Desconocemos el lugar de origen y residencia de este colaborador. Ondarra analiza el léxico, morfología, fonética y conjugación de los verbos auxiliares del euskera hablado hace 150 años en nuestros pueblos.

Aquí hemos extraído más de 1200 palabras del léxico cendeano de aquella época. Están recogidas respetando el orden en que las publicó Ondarra, orden no alfabético sino más bien temático. El material manuscrito original en el que investigó Ondarra fue: 40. LOUlS-LUCIEN BONAPARTE. [Léxico comparativo de los subdialectos de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi]. 90 hoj. sueltas, 14 cm (apais.). Proc.: BDV mis Bv-71.

Jangoiko, Jainko, Jangoiko

Espiritu

Aingiru

Diabru, Demonio

Arimal Animal Anime

Paradiso

Infernal Infiernu

Dembora

Urte

Primedera

Ude

Urri

Negu

Illebete

Izotzillal, Izotzill

Ochella, Ochell

Marcho, Marchu

Apilla, Aprille

Mayetza, Mayatz, Mayetz

Garagartzaro

Garilla, Garill

Agostu, Agustu

Urri

Lastalla, Lastell

Azaro

Abendu

Aste

Astelen

Astearte

Asteazken, Artzeazken

Ortzegun

Ortzillere

Lagumbat, Larumbet

Igende

Egun

Gau, Arras

Goize

Asalde

Ilunsarre

Ordu

Mundu

Argi

Erreñu Rayo Erreñu

Itzel Erreñu (De Personne)

Zeru

Irzuzkiu Iguzki

Illergi

Izer

Aize

Aize

Ur

Chortal Chinta Tanta

Falastadal Falaztada

Abuñal Espomal Apar

Euri Auri

Elur

Izotz

Izoste

Lanchurda

Escarcha Lanchurde

Intz

61.

Langar Lankar

Kazkaragar

Arri

Ortots Otsos Ortots

Oñestur Relamparo Iñeztur Oñeztur

Ausnarril Rayo Ozpiñarri

Su

Chindi Chispe

Gar

Ke

Kedarrel Ollin Kedarre

Iketz

Auts

Illeti

Brasa

Erauntsi

Urekan

Jangoikoainpasa Arkoiris Jangoikoanpaia

Mendortz Aube, Aurore Argiaste

Lur

Icheso

Isle

Idoi Olza Y Goñi.

Butzu

Urgune

Ugelde

Korriente

Erreka

Iturri

Kampo

Landa

Alor

Soto, Untze Soto Larre.

Oyan

Oyan

Mendi

Aldapa

Barga

Balle

Bargazulo

Arri

Loi

Arrauts

Area

Bustin Buztin

Greta

Kisu

Galtzin

Marmol

Urre

Ziller

Kobre

Estañu

Plomu

Burrin

Altzeiru

Azufre

Gatz

Gizon

Andre

Aur; Ume

Mutiko; Mutil

Nesako; Neskato

Zar

Aite

Ama

Seme

Alaba

Anaye

Arreba

Aguelo

Aguela

Elleba Iloba Illoba Illeba

Tie

Senar

Andre

Aitearreba

Amaarreba

Sui

Erreñe

Goñetu

Goñeta

Ugezaita

Ugezama

Ugeseme

Ugezalaba

Ugezanaye

Ugezarreba; Ugezaizpe

Aitebuche

Amabuche

Kompadre

Komadre

Aide

Korputz

Larru

Bilo Billo

Aragi

Ezur

Muñ Tuetano Muñe

Zain Bena Zain Zein.

Odol

Zain

Gizenki

Izerdi

Miembro

Buru

Kalabera

Muñe

Bilo Billo

Logune Pulsera Logune

Biarri

Aurpegi.

Izur Arruga

Kopeta Bekoski Kopeta Bekosi,

Kopeta.

Begi

Negar

Lagane

Nini

Bekaña Zeja

Betazal Betazal

Betazaleko Bilo

Zeja

Sudur

Sudurzulo, Sudur Sudurtzulo, Sudur

Muki

Matel

Ago

Listu

Erde Baba

Ats

Ezpain

Ortz

Agin

Letagin

Antzia

Antzie

Mi

Mingain Mingein

Kokots Kokotz Okotz

Bizer

Lepo

Lepazaki Lepazaki

Chinchurri Estarri

Bozsoin, Sorbalda

Soin, Sorbalda

Bizkar,

Bizker

Bizkerezur

Besape

Beso

Okondo

Esku

Garich

Muskon

Muñaka Eskumutur Eskutur.

Beatz

Beatz Eripulgarei Beatzaundi

Azazkal

Eskugar

Eskuar

Korputz

Buler

Errai

Estul Eztul

Kolko

Belaungain

Titi

Titimutur Titimatur

Esne

Jibe

Meaka

Kostille

Ijada

Giltzurrun

Gerri

Estemago

Silkol Sila Chiliko Zille.

Tripa

Gibel

Beazun

Bare

Masjur

Uspel Engelure

Gernu

Ertze

Ankon

Ingle

Buztan

Barrabil

Ala

Ipurdi

Ipurdimazal Ipurdimami

Ister

Belaun

Zangazpi

Anka

Pantorrille

Oin

Kallu

Chongolo

Astall Aztal

Oinzabal Oimplanta

Kalenture

Llaga

Zauri

Eride

Grano

Atz

Ezkabie

Gorreri

Nabarreri

Vérole Andremin Galiko

Oñeze

Min

Gaitz

Umore

Aragi

Geli

Ariki

Urdei

Aunzki

Olloki

Elle Ile Ille

Bilkor Sebo Gilbor

Kima Zaldibilo Kime

Adar

Mutur

Ago

Marfil

Erro, Errape Errape

Atzapar

Busten

Piko

Egal

Plume

Arrotze

Kafi Kabi

Ezkama

Ezur; Orratz

Ezur; Orratz

Kaskilla Arramberri; Kaskil Kaskil

Perla

Esten Miftor Ezten Michsto.

Esti

Azgizari Azgizai Argizeri Argizegi

Ziriko Ziriku

Esponja

Arimele

Ar

Eme.

Azienda

Abelgorri Azienda Gorri.

Azienda Se

Cochons, Azienda Beltz

Saldo

Zezen

Idi.

Bei, Susera

Arachel Chal

Idiko

Beiko

Artzantzmardano

Ari

Asuri

Umerri

Borro

Borrega

Aker

Auntz, Aunzkera

Aunchume

Ardi, Arkera

Cherri

Ardiko Cherrieme, Bero

Cherrieme, Bero Ardiko, Erausi

Ardiko, Irosi.

Ordots

Cherrikume

Artama

Menos En Puente.

Basurde

Zaldi

Bior, Berol Beor, Iyel

Zaldi Zamari

Zaldi

Zaldiko

Biorko Beorko Bioka

Asto

Asto Eme, Iyel

Astokume

Iyel

Mule, Iyel

Mandoko

Kamelo Kamello Kamellu

Elefante

Chakur

Chakur Eme, Bero

Chakurko Chakurkume

Gatu

Gatu Eme, Bero

Gereño

Koneju

Erbi

Erdikume Laperau Gatzapol Erdikume

Basauntz

Orein

Leon

Tigre.

Artz

Otso

Asari

Mona

Gauinare Sautakomin Gauiñere

Sagu

Arratio

Ergunide Panikesa Ergiñudi

Sagarroi

Kattagorri

Uron

Fuñe

Artzanora Artzanero

Sator

Saguitsu

Azkonar

Ipurtach Satach

Marmota

Basakatu

Uberaga Ugadera Ugeraga

Marta

Erazki, Chori Abe, Choril Egazti,

Ollar

Ollo

Ollasko

Kapon

Ollanda

Chite

Pabo

Paba

Indiaollar

Indiaollo

Antzaron

Pato

Pata

Uso

Usottortto

Basauso Basuso

Olloitsu

Zerzeta

Baseper

Basollo

Galeper

Zozo

Biligarro

Archori Zozobelch

Kalandrie

Golondrine

Zirrin

Karachori

Erreseñal

Kanario

Kardalin

Pimpinchori

Papagayo

Izkirisu

Otsorrai Belorrai

Cho Chorbelchl

Arrano

Erlanch Arrano Belch.

Kalfor

Mira

Chapelach Agilacho

Saizuri

Alkon

Urollo

Garza.

Lerchon Gurilo

Ziguñe

Ontz

Mochuelo

Suge

Ziraun Bibora

Muskar Musker

Sugandil Sugandila Sugendil

Arruli Alakran, Ogeitalauorduko- Zapo

Larrapo Zarrapo Kunkun

Urapo Urtzapo

Buruandiko Andaiburu Buruandiko

Kokil

Baguso

Erregettirritt

Eiza Egiza Eiz

Ollo Coll

Kaldur Kaldor

Kayola

Sabai Ollategi

Ortolan

Kuku

Aperchori

Eperttera

Bustanangorri

Bustananchori

Chatabelch

Chorgorri Chorigorril

Arrai

Lumera Bale

Abadejo

Merluza

Arrosel Besugol

Atun

Mero

Kongrio

Chardiñ

Anchoa

Chipe

Aingire

Lamprea

Angule

Amurrei

Salmon

Barbu

Loiral Loire.

Langosta

Kangrejo Langosta

Kamaron

Chipiron

Uli

Erle

Erlamiñ

Erlastain

Abe

Manduli

Jangoikoanollo Jainkoanollo

Chichar

Chinchilinkarda Chinchilinkarda

Saltarin Saltarinl Martinsalto.

Kaskazapo

Chimike

Chiñurri

Arkakuso

Zorri

Bartz

Armimau Argirumai Armimau

Telarañe

Iskordil Alakran

Lurpeko Iskordi

Ar

Chinchere

Izein

Tartuge

Sats

Kattaringorri

Polille

Ipurtargi

Karakol

Mare Bare

Planta

Azal

Tronko

Koskor

Zain

Punch Pincha Erren

Arantze Pasaran

Elorri

Arrama

Osto

Pipite

Lore

Futu

Ezur

Azi

Zumo

Zur.

Egur

Chorinegar Negar.

Almidon

Azukare

Olio

Arbole

Aritz

Arte

Korchu

Zuger

Lizer

Bago

Piño

Pike

Chipo

Zipre Satas Ostachuri.

Chipo Churi

Zumerike

Ezki

Aztiger

Eriger

Laurel

Erramu

Lintsusi

Ametz

Gorosti

Altz

Ezpel

Zume

Otaka

Ote

Otabera

Illeraka

Orre

Ayen

Sarmendu

Pampano

Mats

Ardantze.

Untz Untzosto Untze

Untzosto

Illestar

Lar

Sasi

Kañe

Lezka

Arbole Chiki

Zubendur Zumendar

Frontal

Zur

Ol

Makil

Aga.

Ziguerda

Belar

Ligo

Kalamu

Sunka

Asun

Ziguñ

Kardo

Astagardu

Gardabera

Gardu

Gardanch Gardanchuri

Perrejil Perresil

Menda Benda

Erromero

Tomillo

Ispiku Iskiripuru

Salbie

Millu

Mingarach Mingaroch Ozpinbelar

Chikorie

Lechuge

Azelga

Aza

Esperrago

Borreñe

Alkachofa

Borra

Barachuri.

Tipule

Arbi

Azanorie

Sulso

Perrechiko

Sise

Grano

Pikor

Burke

Agotz

Gari

Maiz

Garagar

Zikirio

Olo

Millet Artachse Artachiki.

Ziape

Arroz

Baba

Iller

Alubia

Chichillo

Chingill

Piñon

Piperbeltz

Piper,

Ezkur Artazi

Gaztañe

Inchaur

Urritz Ur

Almendra

Childer

Mats

Mats-Koskor

Childil

Biko

Olibo Olibe

Sagar

Illersagar

Udere

Aran Ukarain Okarin,.

Alberchiko

Melekoton

Gerezi

Ginda

Mizpire

Limon

Laranja

Mingalan Mingrana

Mora

Martuze

Malubie

Melon

Sandie

Kalabaza

Pepino

Arros.

Klaber

Buchi

Ancholankuerda Unchalankuerda Kukurruku Zintsulunkordo

Bioleta

Azuzena

Olabior Olabeor

Arribelar

Ramillete

Zuriele

Lapa Karrazka

Ogimingarri Mingirio Ogiminduri

Usillar, Basillar Usiller

Zalke

Kamamile

Manteka

Gantz

Urin

Tela

Mantekille

Gasta Gazta

Gazure

Iriñ

Zai

Libru Liburu

Errege

Erreina Reina Erreine

Estrabile Estra Bi

Jaun

Lo

Amets

Izen

Erri

Jende

Bekatu

Amabirjin

Donzelle

Alargan

Gusto

Eche Iche

Erregalo

Torromotu

Giltze

Egi

Kanibeta Ganibeta Kanabite Kanabeta.

Nabaja

Layo

Goatze

Eltze

Marmite

Bertz

Berchko Bertz Chipi

Mallu

Itze

Lime

Orrachoste Orrachuzte Orrachozt.

Orratz

Atari

Karrike

Bide

Zartagi

Kuseta Kuchereta Kuseta

Tenedore

Kazola

Orantza

Ore

Ator

Galtz

Galtzazpi

Kalzonzillo

Pantalon

Chipon Chupinl

Torre

Ezkil

Zubi

Kuresa Gurisal Puruse

Oyal

Ogi

Dotriñe

Anide

Maizelore

Ardo

Ozpin

Jai

Elize

Gurutze

Esnebelar Esnoril Esnauri

Belarmin

Angula Angula Nunu

Mutil..

Negar

Muskon

Kaka

Erri

Zuidade

Bille

Neskato

Gares

Abendu

Millon

Parte

Erdi

Irugarren Parte

Bein

Aldi

Aiskide

Enemigo

Gizechar Gizachar

Ordi, Mozkor Ordi

Beldur

Alke

Esker

Tellatu

Itz

Anayarrebak

Aitetama

Sukelde

Oyu

Laster Laister

Pregunte

Atije

Logale

Ozka

Borondate.

Bondade

Igesi

Leku

Goiti

Beiti

Kampo

Barna

Aurre, Aitzin

Atze, Gibel

Gain

Azpi,

Erte

Daus

Ondo

Señora

Kuarto

Madrid

Roma

Romako

Kristau

Senarremazte

Bazkari

Alamortzu

Afari

Achimiske

Orrasa Orrasi

Urrinlurrin Usai, Usei

Zurruke

Bierko Egun

Bezpera

Joate

Etortze

Alde

Atzentze

Podore Podere

Sobrante

Ondore

Bat

Bida; Bil Bi

Ira

Lau

Bortz

Sei

Zazpi

Zortzi

Bedratzi

Amar

Ameka

Amabi

Amiru

Amalau

Amabortz

Amasei

Amazazpi

Emezortzi

Emeretzi

Ogei

Ogeitebat

Ogeitabida; Ogeitabi, Ogeitabi, Ogeitebi

Ogeiteiru.

Berrogei

Oruetanogei, Iruretanogei, Irueetanogei

Lauetanogei

Egun, Bortzetanogei, Eun, Aun

Eguntabat, Eguntabat, Bortzetanogeitabat

Euntebat, Auntebat.

Berregun, Berreun,Berraun

Iruetanegun, Iruretanegun, Iruetaneun, Iruetanaun.

Mille

Bimille

Lembisko

Bigarren, (Bigarna)

Iragarren (Irugarna)

Azken

Bera

Elkarl Bata Bestea Elkar

Guzi

Eldu

Aundi

Chiki

Iuze

Labur

Zabal

Mear

Gora, Altul Alta

Apall Apal

Barren

On

Gaisto

Char, Kokin

Bero

Otz

Epel

Gorri

Azul

Ori

Verde

Churi

Beltz

Urdin

Nabar

Dulze

Min

Ozpindu Mindu

Latz

Gazi

Itsu

Oker

Mutu

Sor

Maingi Maki Mainki

Bulto, Bizker

Jiboso

Makur

Eder; Galant

Eder

Polite

Ichusi

Kalbo

Prestu

Gogor

Samur Berach

Maite Maite

Klaro

Garbi

Berdin

Lodi

Me

Erraz

Ez Erraz

Erdara

Erdarazko Erderazko

Erdaldun

Arrotz

Erchi

Azkar Indertsu

Flako

Egiezko

Falso

Ero

Nene

Tutulu

Gizen

Flako

Umedo

Busti

Mozkor

Gaste Gazte

Zar

Chujen Chusen

Chujentasun Chusentasun

Ontasun, Bondade

Ondasun

Pisu

Arin

Eri

Berri.

Zar

Abrats

Pobre

Oso

Osasun

Sano

Sandu

Santa

Santisimo

Santisima

Zikin Zikiñ

Seko

Bakar

Propio

Bera

Bete

Uts

Bertze

Izan, Ijan, Izandu, Ijandu Izen, Izendu

Iduki Olza Y Goñi.

Egon

San Jan

Edan

Loin

Joan

Etorri

Artu

Eman

Erosi

Saldu

Maitatu, Amatu Naitu

Il

Itzeli

Echeki Ichigi Ichiki Ichsin

Deitu

Oyuin

Atra

Sartu

Sarri Jarri Sarri

Lotu

Soltatu

Esperatu

Arrapatu

Iratsi Irichi Iretsi

Aurreratu Aitzinatu Aurreratu

Gibelatu, Atzeratu

Izautul Zautu

Bañetu

Busti

So; Porratu

Tapatu

Mogitu

Ídem.

Irekin

Listatu Erreluzitu Listetu Dristetu.

Egosi

Erre

Fritetu

Sosil Josi

Arraustu

Alchatu, Ortzi

Autsi

Aldatu

Kantatu

Atra

Eizara Joan, Egizara Joan, Eizire Joan, Eizera Joan

Osatu

Bilatu, Arkitul Opatu, Billetu

Eslejitu, Eskojitu

Beresi

Manatu

Principio , Aste Asiera,

Asi

Aunditu

Kontatu

Ezautu Izautu Zautu

Ebaki

Seatu Chikitu

Pikatu

Aitzur Eltzur.

Pala Endei

Lasterrin Karrerain Laisterrin

Eskapatu

Igesi, Eskapatu Igesin

Kostatu

Estali Tapatu

Beldur Izen

Lertu

Lerrarazi

Lertu Lertuazi

Sinestatu Kreitu Siñestatu

Urratu

Zarratatu

Desin

In

Defenditu

Debekatu Proibitu

Galdin

Eskatu

Beztitu

Paratu Jantzi

Bulusi Bilusi

Sautsi Jautsi Siaitsi.

Igo.

Itzuli

Biurtu, Biurritu

Erran

Iraun

Trukatu

Argitu

Larrutu

Lotsatu

Alketu

Galdu

Goratu

Jaiki Saiki Seki

Apartatu

Besarkatu

Lokartu

Aitu

Entzun

Entendatu

Bialdu, Igorri Bigeldu

Errespondatu

Mokokain

Bidenabar

Arritu

Jardoki Itzin, Jardoki, Mintzetu

Zabaldu

Edatul Estiratu

Iriki

Zabaldu

Atijein Olza Y Goñi

Ito

Leitu

Eskribitu

Asarratu

Goseak Egon

Egarri

Logaleak Egon

Nekatu Kansatu

Sega

Egitai

Segatu

Egitetu

Zerra

Zerratu

Erchi

Akabatu

Azotatu

Zapatu

Garaitu

Erabazi

Karraskatu

Bota

Kejatu

Garbitu

Chautu

Ortzi

Borratu

Erdechi

Ellegatu

Lamisketu

Goititu

Falta

Faltatu

Gutitu

Naurritu

Paratu

Nasi

Erakutsi, Mostratu

Erakutsi

Ikesi

Ozkin

Igo

Aundu

Ingiritetu

Sayo Jayo Sayo Seyo.

Uketu

Ofrezitu

Kendu

Oroitu

Akordatu.

Atzendu

Sanarazi

San

Barkatu

Pasatu

Pagatu

Orrastatu

Urketu

Pensatu

Zuletu

Permititu

Piseta

Piketu

Achimisketu

Arraskatu

Negarrin

Irrin

Ereman

Ekarri

Deskantsatu

Prestatu

Gelditu

Almortzatu Alamortzatu

Bazkaldu

Afaldu

Otoitzin Otoiztu Arrogatu Otoitzin Eskatu

Pasietu

Urrin Izan, Urrin Gaichto Izan, Usai Izen, Izendu

Gastigetu

Kastigetu

Zurrukein

Tufain, Listu Bota

Rezibitu

Graziak Eman

Graziek Eman, Eskerrak Eman

Itzuli

Isuri

Ars Artu

Iduri

Iduritu

Juntetu, Unitu

Bildu

Jakinl Sakin

Sekatu

Eriki Eraiki

Chupetu

Izerditu

Segitu

Manchatu

Isildu.

Zikindu

Erori

Mostu

Ukitu

Chaichi

Ikeratu

Engañetu

Bengatul Mendekatu

Ustu

Zartu

Ikusi

Ebatsi

Arrojatu Rebokatu

Bolatu

Nai

Naitu

Ibilli

Chichita Charibardon Zizita Chichite

Apez

II. Publicaciones de Bonaparte sobre el euskera de la Cendea de Olza/Oltza Zendea

BONAPARTE, Louis-Lucien. “Canticum trium puerorum in XI Vasconicae Iinguae dialectos ac varietates versum, co//egit et novae orthographiae accommodavit” Editio altera. Londini, George Barclay, 1858, IV-17 pp., 29

Se trata del pasaje bíblico “el Cántico de los Tres Jóvenes” del libro de Daniel traducido, entre otros dialectos y variedades, al euskera de la Cendea de Olza. Seguramente, el informante habría sido el mismo Juan Martín Ugarte.