gazdálKODÓ vizsgarendszer

KJF Nyelvvizsgaközpont

Üzleti szakirány

NémetKözépfokÍrásbeli

MINTAFELADATSOR

A vizsga részei: Maximális pontszám

Megoldáshoz rendelkezésre álló

idő

Szótárhasználat

1. Nyelvtan-szókincs 1 102. Nyelvtan-szókincs 2 103. Írott szöveg értése 1 24 90 perc nem engedélyezett4. Írott szöveg értése 2 245. Közvetítés 206. Íráskészség 1 20 120 perc engedélyezett7. Íráskészség 2 20

Összesen 128 210 perc

1. Nyelvtan és szókincs 1

gazdálKODÓ vizsgarendszer

Az alábbi szövegben 15 kihagyott helyet talál. Olvassa el a szöveget és egészítse ki a kihagyásokat a szöveg után található négy-négy lehetséges megoldás közül az egyetlen helyessel. A legelső kihagyásnál a megoldást példaként feltüntettük. Megoldásait a Válaszlapon jelölje X-szel. A feladat megoldásához szótárt nem használhat.

Airbus A380 – Ein neuer Gigant am Himmel

Vor (0)___C___ hundert Jahren, am 17. Dezember 1903 starteten die Gebrüder Wright mit ihrem selbst gebauten Flugzeug zum ersten gesteuerten Motorflug in der Geschichte der Menschheit. Seitdem nahm die Entwicklung der (1)______ einen stürmischen Verlauf. Den vorläufigen Schlusspunkt dieser Entwicklung setzt der Bau vom neuen Airbus, (2)______ Flügelspannweite mit 80 m gerade so lang ist, wie die Gebrüder Wright zu Beginn (3)______ Versuche fliegen konnten.

27. April 2005: Tausende Schaulustige verfolgten gespannt den ersten Start des größten Passagierflugzeuges der Welt, der A380 der Firma Airbus, (4)______ Flughafen Toulouse-Blagnac in Südfrankreich. Ungünstige Windverhältnisse bewirkten zwar eine Verschiebung der ursprünglich geplanten Flugroute über das offene Meer, (5)______ war dieser Testflug nach 3 Stunden und 54 Minuten ein voller Erfolg. Schließlich fand im Oktober 2005 der erste Flug außerhalb Frankeichs statt. Die A380 (6)______ in Frankfurt, wo einen Tag lang die Tauglichkeit der alltäglichen Arbeiten eines Flughafenbetriebs erprobt wurde: von der Betankung der Flugzeuge und der Essensanlieferung für das Personal (7)______ Wartung der Toiletten.

Der neue Superjumbo A380 (8)______ alles Bisherige im Bereich der Passagierflugzeuge in den Schatten stellen. Je nach Innenausstattung können zwischen 481 und 656 Fluggäste (9)______ – bei größerer Bequemlichkeit (10)______ in jedem anderen Flugzeug. Auf zwei Stockwerken im Inneren des Rumpfes finden Schlafräume für Besatzung und Passagiere Platz. Außerdem wird man zum Frisör gehen können, sein (11)______ im Spielcasino versuchen oder sich die Zeit im Fitnessraum (12)_______ können.

Neben der höchsten Zahl (13)______ Sitzplätzen soll das Flugzeug durch die Verwendung modernster Triebwerke besonders leise und umweltfreundlich sein. Die vier eigens (14)______ Triebwerke verbrauchen bei größtmöglicher Passagierzahl und besten Flugbedingungen nur drei Liter Treibstoff pro Person auf 100 Kilometer. Bei einer Reisegeschwindigkeit von 900 Kilometern pro Stunde kann das Flugzeug ohne Nachtanken über 14000 Kilometer weit fliegen, das ist etwa die (15)_______ von Österreich nach Australien.

(JÖ)

gazdálKODÓ vizsgarendszer

0. A. mehr B. um C. über D. von

1. A. Flug B. Fliegerei C. Fliegen D. Flugzeug

2. A. des B. deren C. derer D. dessen

3. A. ihrer B. ihres C. seines D. seiner

4. A. bei B. vom C. an der D. auf der

5. A. aber B. sondern C. trotzdem D. obwohl

6. A. anflog B. landete C. ankam D. flog

7. A. bis zu B. zu C. bis D. bis zur

8. A. soll B. wollten C. darf D. mochten

9. A. befördert worden B. befördern C. befördert werden D. befördert wurden

10. A. als wenn B. als C. wie D. als ob

11. A. Lohn B. Spaß C. Glück D. Geld

12. A. treiben B. nehmen C. bringen D. vertreiben

13. A. bei B. an C. mit D. zu

14. A. entwickeltes B. entwickelt C. entwickelten D. entwickelter

15. A. Strecke B. Weg C. Dauer D. Anreise

2. Nyelvtan és szókincs 2

Az alábbi szövegben 15 kihagyott helyet talál. Olvassa el a szöveget és egészítse ki a kihagyásokat a szöveg után található szavak/kifejezések listájából, amelyek alakján változtatni nem lehet. A 20 lehetséges megoldásból csak 15-öt lehet felhasználni. (Öt szó/kifejezés tehát nem kerül felhasználásra.) Egy szó/kifejezés csak egyetlen helyre írható. A Válaszlap 1-en található táblázatba írja az Ön által helyesnek vélt szó/kifejezés betűjelét. A legelső kihagyásnál a megoldást példaként feltüntettük. A feladat megoldásához szótárt nem használhat.

Mit dem Winter kommen die Probleme - Saisonarbeiter an der Ostsee

Mit dem Ende des Oktobers endet an der Ostsee auch (0)___G___ Urlaubssaison. Die Touristen kommen erst im Sommer wieder. Aber was machen die Menschen aus den Urlaubsregionen, wenn die Touristen ausbleiben? Für (1)_______ bleibt nur der Weg zum Arbeitsamt oder in die Berge.

Vereinzelte Urlauber laufen durch den kleinen Urlaubsort Prerow an der Ostsee. Dass die Hauptsaison schon vorbei ist, (2)______ deutlich zu sehen, (3)_______ treibt es immer noch

gazdálKODÓ vizsgarendszer

einige Urlauber in den kleinen Ort auf dem Darß. Vor allem wegen der Ruhe und der idyllischen Natur.

Doch schon bald wird es für die Einheimischen, die fast ausschließlich (4)_______ Tourismus leben, wieder zu ruhig. Und (5)______ ab November die Gäste ganz ausbleiben, bleibt für viele Saisonarbeiter auch die Arbeit aus. In den Lokalen gibt es nichts mehr zu tun und auch die Hotelbetten bleiben leer. Einigen (6)_______ bleibt dann nur noch der Weg zum Arbeitsamt.

Für viele Saisonarbeiter ist in den vergangenen zwei Jahren das Ausland eine Option für den (7)_______ Ostseewinter geworden. Immer (8)______ Menschen zieht es im Winter in die Schweiz oder nach Österreich. Vor zwei Jahren begann die Kooperation mit den Alpenländern. Im ersten Jahr schickte der Arbeitgeberservice einen Bus mit 50 Personen in die Bergregion, im zweiten Jahr schon 100. In diesem Winter (9)______ es wahrscheinlich 130 Personen sein. Vor allem die Hotels und Restaurants aus den Wintersportorten freuen sich über die fleißigen Arbeiter von der Ostsee.

Aber nicht (10)______ suchen im Winter ihr Glück im Süden. Strandkorbvermieter René Alm muss über die Wintermonate seine Strandkörbe reparieren und zum Teil neu streichen. "Da gibt es eine Menge zu tun", berichtet der 31-Jährige. Außerdem (11)_______ Alm einen Veranstaltungsservice, um den er sich auch im Winter kümmern muss.

Die Reederei Rasche beschäftigt sich im Winter mit den Reparaturarbeiten an (12)______ beiden Schiffen. "Aber erst mal machen wir Urlaub auf den Kanaren", freut sich Kapitän Wolfgang Rasche auf ein paar Wochen Erholung. Denn die Urlaubssaison zerrt an den Kräften (13)______ gesamten Besatzung.

Langsam schließen immer mehr Geschäfte ihre Türen. Die Ferienwohnungen stehen leer, die Restaurants machen zu. Manche sind in dieser Zeit (14)_______, andere fliehen in die Berge. Und sie freuen sich auf den Frühling. Denn dann erwacht das Ostseebad Prerow wieder (15)______ dem Winterschlaf.

(zdf.de)

A. alle F. der K. ist P. trotz

B. arbeitslos G. die L. manche Q. trotzdem

C. aus H. einen M. mehr R. vertreibt

D. betreibt I. gibt N. Saisonkräften S. vom

E. dem J. ihren O. touristenarmen T. wenn

U. werden

gazdálKODÓ vizsgarendszer

3. Írott szöveg értése 1

Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget. A szöveg után hat befejezetlen állítást ill. kérdést talál három-három lehetséges befejezéssel ill. válasszal, amelyek közül a helyeset kell kiválasztania. Megoldásait jelölje X-szel a Válaszlapon található táblázatban. A feladat megoldásához szótárt nem használhat.

Alanya

Alanya an der türkischen Mittelmeerküste. Mediterran oder gar türkisch ist aber schon längst nicht mehr alles in Alanya - vielleicht ein Grund dafür, warum sich immer mehr deutsche Rentner hier niederlassen.

Bei der Bäckerei Dietz in Alanya findet man alles, was das Herz begehrt: Kürbiskernbrot, Sonnenkorn- und Heidebrot, Roggen-, Mehrkorn- oder Sonnenkornbrot, Laugenbrezeln, Wecken - die Auswahl ist riesig. Die Bäckerei ist Teil eines ganzen Wirtschaftssektors, der in den letzten Jahren rund um die Deutschen in Alanya entstanden ist. Um die zehntausend Deutsche leben in dieser Kleinstadt - die meisten von ihnen sind Rentner.

Händler und Dienstleister sind ihnen gefolgt. So gibt es in Alanya heutzutage deutsche Metzger, die statt dem landesüblichen Hammelfleisch deutsche Würste und Schweinefleisch anbieten. Auch deutschsprachige Handwerker werben um die älteren Herrschaften, die in Alanya ein Haus oder eine Wohnung besitzen.

Auf neue Zuzügler warten gleich Dutzende Immobilien-Makler, die selbstverständlich deutsch sprechen. Baris Yücel zum Beispiel, er hat sein Büro im Erdgeschoss eines Bürogebäudes in der Innenstadt: "In der ersten, zweiten und vierten Etage sind auch Immobilienmakler, an jeder Ecke ist ein Immobilienmakler. Insgesamt sind es um die 600, und circa 50 von ihnen haben sich nur auf die Ausländer spezialisiert."

Dabei ist es nicht nur die Sonne, die die Senioren lockt, sondern auch das Preisniveau: Eine kleine Villa mit Meerblick ist in Alanya schon für unter 100.000 Euro zu haben. Für eine 300-Quadratmeter-Luxusvilla mit eigenem Swimming Pool, atemberaubender Aussicht und frischer Meeresbrise, wie sie der Flensburger Kaufmann Karl Gradert bezogen hat, muss man zwar schon etwas mehr hinblättern, doch Gradert ist mit dem Preis zufrieden: "In Spanien oder Frankreich kriegen Sie so ein Haus nicht zu dem Preis, gar nicht dran zu denken, da müssen sie bestimmt 50 bis 75 Prozent mehr bezahlen."

Der Kauf selber ist heutzutage nicht mehr der bürokratische Hürdenlauf, der er für Ausländer vor zehn Jahren noch war. Für die türkische Immobilienbranche und die Behörden sind die Rentner aus dem Norden längst zum Alltag geworden.

Über Vermittlung und Verkauf hinaus bieten viele Makler in Alanya einen weiteren Service an: eine Rundum-Niederlassungsbetreuung, die bis zu einem Jahr währen kann. Das Angebot wird gerne genutzt, sagt Makler Yücel: "Nach dem Grundbucheintrag ist ja noch nicht alles beendet. Da müssen Strom, Wasser, Wohnberechtigung und alles angemeldet werden. Das

gazdálKODÓ vizsgarendszer

machen wir. Als Deutscher kann das keiner machen, denn bei den Behörden spricht niemand Deutsch oder Englisch."

Haben sich die Senioren erst einmal in Alanya niedergelassen, können sie sich ganz wie zu Hause fühlen. Viele Supermärkte führen deutsche Waren; mehrere Lokale haben sich auf diese Klientel spezialisiert, servieren Weißbier zum Schweineschnitzel und veranstalten gemütliche Abende.

Mehrere deutsche Lokalzeitungen versorgen die Rentner mit Nachrichten aus Alanya und der Heimat, ein deutscher Pfarrer kümmert sich um ihr seelisches Wohl, und einen deutschen Friedhof gibt es auch schon - die Stadt hat ihn für die christlichen Rentner bereit gestellt, weil sie nicht auf den muslimischen Gemeindefriedhöfen beigesetzt werden können. Nur ein paar Einschränkungen ihres Lifestyles müssen die deutschen Rentner in Alanya in Kauf nehmen, sagt die frühere Frankfurterin Brigitte Rudolf: "Das ist halt ein moslemisches Land, da muss man sich ein bisschen anpassen. Da können Sie nicht halb nackt über die Straße zum Supermarkt laufen oder so, das geht nicht, das gehört sich nicht."

(focus-online.de)

1. Was stimmt?a) Außer deutschen Würsten und Schweinefleisch kann man in Alanya auch

Laugenbrezelnkaufen.

b) Auch deutsche Metzger bieten Hammelfleisch.c) Außer Hammelfleisch bieten deutsche Metzger Würste und Schweinefleisch.

2. Was steht im Text?a) In Alanya sprechen alle Handwerker Deutsch.b) In Alanya sprechen deutsche Ansiedler Türkisch. c) In Alanya sprechen viele Makler Deutsch.

3. Deutsche Rentner ziehen in die Türkei, ... a) weil die Preise dort niedrig sind.b) um kleine Läden, wie eine Metzgerei oder Bäckerei zu eröffnen.c) weil dort der Sommer nicht so heiß ist.

4. Warum kauft man hier gern eine Villa?a) Der Preis liegt in jedem Fall unter 100 000 Euro.b) Jede Villa hat einen schönen Blick aufs Meer.c) Sie ist günstiger zu bekommen als in Spanien oder in Frankreich.

5. Was stimmt? a) Über den Verkauf hinaus erledigen die Makler die Behördengänge.b) Der Kauf von Immobilien ist für Ausländer in der Türkei noch ziemlich

kompliziert.c) Die Rentner müssen  Strom, Wasser, Wohnberechtigung selbst bei den Behörden

anmelden.

gazdálKODÓ vizsgarendszer

6. Deutsche Senioren in Alanya ...a) haben es schwer, sich anzupassen.b) sind daran gewöhnt, halb nackt einkaufen zu gehen.c) können deutsche Waren vor Ort kaufen.

4. Írott szöveg értése 2

Olvassa el a szöveget, és egészítse ki a kihagyásokat a szöveg után található mondatok listájából (A-H). A nyolc megadott mondatból természetesen csak hatot lehet felhasználni. Két mondat tehát nem kerül felhasználásra. Egy mondat csak egyetlen helyre írható. A Válaszlapon található táblázatba írja az Ön által helyesnek vélt mondat betűjelét. A feladat megoldásához szótárt nem használhat.

Was bedeutet eigentlich Fairtrade?

Wie der Name schon sagt, geht es bei Fairtrade um fairen Handel, vor allem mit Entwicklungsländern und eine gerechte Verteilung von Erlösen. Herstellung und Verkauf von Waren sollen den Menschen zugute kommen und die Umwelt schonen. Die Faitrade Bewegung ist in den sechziger Jahren in den Niederlanden entstanden. (1)__________.

Heute ist Fairtrade ein weltweit organisiertes System. Ziel ist es nun vor allem, Menschen in Entwicklungsländern zu ermöglichen, vom Verkauf ihrer Waren zu leben. (2)__________. Zudem sollen Erträge auch in Projekte für die Gesellschaft in den Ländern einfließen: Schulen, Gesundheitsversorgung, soziale Einrichtungen.

Fairtrade Produkte sind häufig teurer, aber nicht immer. (3)__________. Sie sichern das Existenzminimum der Hersteller und decken die Produktionskosten.

Bei Plantagenprodukten wie Tee, Orangen und Bananen werden die abhängigen Pflückerinnen und Pflücker gefördert. (4)__________. Das System des Fairtrade hilft ihnen, selbstbewusster im internationalen Handel zu agieren. Etwa 1,4 Millionen Bauern und ihre Dörfer profitieren von dem System.

Traditionell befasst sich der Faire Handel mit landwirtschaftlichen Gütern. (5)_________. Es gibt Initiativen, die ihn auf Computer, auf Erdöl oder Diamanten ausweiten wollen.

Fairtrade Produkte sind mit dem Gütesiegel gekennzeichnet und so erkennbar. Diese Produkte werden nach den internationalen Standards der Fairtrade Labelling Organisations International hergestellt und gehandelt. (6)_________. Die Zielsetzung ist nicht zu strafen, sondern gemeinsame Lösungen für bestehende Probleme zu finden.

(zeit.de)

gazdálKODÓ vizsgarendszer

A) Sie sind die am meisten benachteiligten Glieder der Produktionskette.

B) Diese Organisation überprüft, ob die Produkte nach den festgelegten Kriterien produziert und gehandelt werden.

C) Die Preise sind festgelegte Mindestpreise.

D) Damals ging es vor allem um den Schutz der Menschen vor Ausbeutung durch große Konzerne.

E) In jüngerer Zeit weitet sich der Faire Handel auch auf industrielle Produkte aus.

F) Eine weitere Zielsetzung ist, bei der Produktion der Waren darauf zu achten, dass diese umweltverträglich ist.

G) Neben diesen Hauptgütesiegeln bestehen einige, weniger verbreitete Labels, die auf bestimmte Unternehmen beschränkt sind.

H) In ihr sind die nationalen Fairtrade Organisationen wie die deutsche Transfair zusammengeschlossen.

gazdálKODÓ vizsgarendszer

VÁLASZLAP

1. Nyelvtan és szókincs 1 (Airbus A380)

A B C D A B C D1 X 92 103 114 125 136 147 158

2. Nyelvtan és szókincs 2 (Mit dem Winter kommen die Probleme)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15G

3. Írott szöveg értése 1 (Alanya)

A B C123456

4. Írott szöveg értése 2 (Was bedeutet eigentlich Fairtrade?)

1 2 3 4 5 6

gazdálKODÓ vizsgarendszer

5. Közvetítés

Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, és foglalja össze 120 – 150 szóban németül. Mivel a feladat közvetítés, ne törekedjen szó szerinti fordításra. Ügyeljen azonban arra, hogy a szövegben kiemelt szakszavak/szakkifejezések a német nyelvű szövegben mindenképpen szerepeljenek. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható.

Miért mennek külföldre a magyar diákok?

Egyre több magyar hallgató választ külföldi egyetemet – van, aki a tandíjmentes oktatásért, mások a magas színvonalú képzésért mennek ki.

„Először dolgozni mentem Ausztriába, de aztán megtudtam, hogy nagyon jó feltételekkel lehet kint tanulni. Fel is vettek az Universität für Angewandte Kunst Wien egyetemre” – mondja András, aki egy éve él Bécsben. Ausztriában nincs tandíj, félévente mindössze tizenhét eurót kell fizetni, azt is az egyetemi diákszervezetnek. A legtöbb szakon nincs felvételi vizsga, elfogadják a magyar érettségi bizonyítvány. Középfokú német nyelvvizsga nélkül azonban sehova sem lehet bekerülni.

A megélhetési költségek viszont magasak: a diákok szerint a megélhetéshez legalább 600 euróra van szükség egy hónapban. Igaz, ezt az összeget diákmunkával is meg lehet keresni. „Könnyű munkát találni, csak az a fontos, hogy beszélj németül” – magyarázza András. Ő eleinte szórólapot osztogatott az utcán óránként öt-hat euróért, jelenleg pedig ruhatáros egy szórakozóhelyen tízeurós órabérért. Az egyetemisták nagy része albérletben él, mintegy 200 euróért komfortos szobát lehet bérelni.

Sokan jelentkeznek angol egyetemekre, mert itt is nagyon magas színvonalú a képzés. A legtöbb egyetem angol nyelvű esszét vagy önéletrajzot, valamint nyelvvizsgát kér a jelentkezőktől. Előfordul, hogy interjút is készítenek a felvételizővel.

A tandíj viszont magas, akár 9000 ezer fontba (hárommillió forintba) is kerülhet egy tanév. Az európai uniós diákok is igényelhetik a brit diákhitelt, amely szabad felhasználású, vagyis megélhetési költségekre is lehet fordítani. A rossz anyagi helyzetű diákoknak az egyetemek is segítenek: az egyszeri szociális támogatás akár az 1000 fontot is elérheti, de a felsőoktatási intézmények campusain is vannak álláslehetőségek. A hallgatók általában közösen bérelnek házat vagy lakást, ez hetente 70-110 fontba kerül.

gazdálKODÓ vizsgarendszer

6. Íráskészség 1 - beszámoló írása

Ön Kiss Katalin/Károly egy német kiscég üzleti szakmenedzsere. Főnöke Frau Schmidt arra kéri, hogy készítsen egy 160-200 szavas összefüggő szövegű beszámolót arról, hogy az ABC vagy a DEF banknál vezessék a cég számláját.

Beszámolójában egyéb szempontokra is kitérhet, de az alábbi szempontokat mindenképpen integrálja írásába:

melyik bank mekkora és mennyire elérhető (bankfiókok száma, on-line ügyintézés

stb.);

melyik bank milyen szolgáltatásokat nyújt;

milyen költség terheli a számlavezetést a két banknál;

milyen hitellehetőségeket kínálnak.

A beszámoló megírása során ügyeljen a logikus felépítésre és a szöveg tagolására. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható. A fent megadott nevek kivételével kitalált adatokkal dolgozzon.

__________________________________________________________________________

7. Íráskészség 2 – hivatalos e-mail írása

Ön Sági Ildikó/Imre egy magyar építőipari cég alkalmazottja. Az osztrák AT Fenster cég késedelmesen szállítja Önöknek a megrendelt nyílászárókat. Főnöke kérésére és nevében írjon a cégnek egy kb. 100-150 szavas e-mailt, amelyben:

hivatkozik a megrendelésükre;

utal a vételárra, valamint a megfizetett előlegre;

utal a szállítási határidőre;

figyelmeztet a várható következményekre.

Az e-mail megírása során ügyeljen a logikus szövegalkotásra és a szöveg tagolására. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható. A fent megadott nevek kivételével kitalált adatokkal dolgozzon.

gazdálKODÓ vizsgarendszer

Megoldókulcs

1. Nyelvtan és szókincs 1 (Airbus A380 – Ein neuer Gigant am Himmel)

A B C D A B C D0 X 8 X1 X 9 X2 X 10 X3 X 11 X4 X 12 X5 X 13 X6 X 14 X7 X 15 X

2. Nyelvtan és szókincs (Mit dem Winter kommen die Probleme – Saisonarbeiter an der Ostsee) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

G L K Q S T N O M U A D J F B C

3. Írott szöveg értése 1 (Alanya)

A B C1 X2 X3 X4 X5 X6 X

4. Írott szöveg értése 2 (Was bedeutet eigentlich Fairtrade?)

1 2 3 4 5 6D F C A E B