€¦ · Web viewSa chéad líne agus sa dara líne den cheanntásc a ghabhann le gach leasú, sonraítear an chuid ábhartha den dréachtghníomh atá á breithniú. Má bhaineann

Parlaimint na hEorpa2014-2019

Suí iomlánach

A8-0217/2018

25.6.2018

*TUARASCÁILar an togra le haghaidh rialachán ón gComhairle maidir leis an gComhghnóthas um Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta Eorpach a bhunú(COM(2018)0008 – C8-0037/2018 – 2018/0003(NLE))

An Coiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh

Rapóirtéir: Zigmantas Balčytis

RR\1157134GA.docx PE619.403v02-00

GA Aontaithe san éagsúlacht GA

PR_NLE-CN_LegAct_am

Eochair do na siombailí a úsáidtear

* An nós imeachta comhairliúcháin*** Nós imeachta an toilithe

***I An gnáthnós imeachta reachtach (an chéad léamh)***II An gnáthnós imeachta reachtach (an dara léamh)

***III An gnáthnós imeachta reachtach (an tríú léamh)

(Braitheann an cineál nós imeachta ar an mbunús dlí a mholtar sa dréachtghníomh.)

Leasuithe ar dhréachtghníomh

Leasuithe ó Pharlaimint na hEorpa arna leagan amach in dhá cholún

Léirítear téacs atá scriosta le cló trom iodálach sa cholún ar chlé. Léirítear téacs atá curtha in ionad téacs eile le cló trom iodálach sa dá cholún. Léirítear téacs nua le cló trom iodálach sa cholún ar dheis.

Sa chéad líne agus sa dara líne den cheanntásc a ghabhann le gach leasú, sonraítear an chuid ábhartha den dréachtghníomh atá á breithniú. Má bhaineann leasú le gníomh atá cheana ann agus go bhfuil sé i gceist é a leasú le dréachtghníomh, bíonn an tríú líne i gceanntásc an leasaithe ina sonraítear an gníomh atá cheana ann agus bíonn an ceathrú líne ann ina sonraítear an fhoráil den ghníomh sin is mian le Parlaimint na hEorpa a leasú.

Leasuithe ó Pharlaimint na hEorpa i bhfoirm téacs comhdhlúite

Aibhsítear téacs nua le cló trom iodálach. Léirítear téacs atá scriosta trí leas a bhaint as an tsiombail ▌ nó cuirtear líne tríd an téacs. Léirítear téacs atá curtha in ionad téacs eile tríd an téacs nua a aibhsiú le cló trom iodálach agus tríd an téacs atá á ionadú a scriosadh nó trí líne a chur tríd. Mar eisceacht air sin, ní aibhsítear athruithe atá go hiomlán teicniúil agus ar athruithe iad a rinne na ranna dréachtaithe nuair a bhí an téacs críochnaitheach á ullmhú.

PE619.403v02-00 2/33 RR\1157134GA.docx

GA

CLÁR

Leathanach

DRÉACHTRÚN REACHTACH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA........................................5

NÓS IMEACHTA – COISTE FREAGRACH.........................................................................34

TORADH NA VÓTÁLA CRÍOCHNAITHÍ SA CHOISTE FREAGRACH..........................35

RR\1157134GA.docx 3/33 PE619.403v02-00

GA

DRÉACHTRÚN REACHTACH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA

ar an togra le haghaidh rialachán ón gComhairle maidir leis an gComhghnóthas um Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta Eorpach a bhunú(COM(2018)0008) – C8-0037/2018 – 2018/0003(NLE))

(Comhairliúchán)

Tá Parlaimint na hEorpa,

– ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig an gComhairle (COM(2018)0008),

– ag féachaint d’Airteagal 187 agus don chéad mhír d’Airteagal 188 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a chuaigh an Chomhairle i gcomhairle leis an bParlaimint (C8-0037/2018),

– ag féachaint do Riail 78c dá Rialacha Nós Imeachta,

– ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh (A8-0217/2018),

1. ag formheas an togra ón gCoimisiún mar a leasaítear;

2. á iarraidh ar an gCoimisiún a thogra a athrú dá réir, i gcomhréir le hAirteagal 293(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh;

3. á iarraidh ar an gComhairle a chur in iúl do Pharlaimint na hEorpa má tá sé ar intinn aici imeacht ón téacs atá formheasta ag an bParlaimint;

4. á iarraidh ar an gComhairle dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa arís má tá sé ar intinn aici an togra ón gCoimisiún a leasú go substaintiúil;

5. á threorú dá hUachtarán an rún seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún.

Leasú 1

Togra le haghaidh rialacháinAithris 2

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú

(2) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council15 establishes Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), ‘Horizon 2020’. It aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by

2. Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle15 lena mbunaítear Fís 2020 – An Creatchlár um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), ‘Fís 2020’. Tá sé mar aidhm leis tionchar níos mó a bhaint amach i leith taighde agus nuálaíochta trí

PE619.403v02-00 4/33 RR\1157134GA.docx

GA

combining Horizon 2020 and private-sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the Union’s wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union’s strategic goals relating to research, development and innovation. The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective and efficient and give the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.

chistí Fís 2020 agus cistí ón earnáil phríobháideach a chomhcheangal laistigh de chomhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha i réimsí tábhachtacha ina bhféadfadh taighde agus nuálaíocht cur le haidhmeanna iomaíochais níos leithne an Aontais, infheistíocht phríobháideach a ghiaráil agus cabhrú chun tabhairt faoi dhúshláin shochaíocha. Ba cheart go mbunófaí na comhpháirtíochtaí sin ar ghealltanas fadtéarmach, lena n-áirítear ranníocaíocht chothrom ó na comhpháirtithe uile, go mbeidís freagrach as a spriocanna a bhaint amach agus go mbeidís ailínithe le cuspóirí straitéiseacha an Aontais maidir le taighde, leis an bhforbairt agus leis an nuálaíocht. Ba cheart go ndéanfaí na comhpháirtíochtaí sin a rialáil agus a fheidhmiú ar bhealach oscailte, trédhearcach, éifeachtach agus éifeachtúil agus ba cheart go dtabharfaí deis leo do réimse leathan geallsealbhóirí atá gníomhach ina réimsí sonracha faoi leith a bheith rannpháirteach agus ba cheart dul i gcomhairle mar is ceart le heagraíochtaí de chuid na sochaí sibhialta agus grúpaí saoránach le linn an phróisis cinnteoireachta.

__________________ __________________15 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104)

15Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104)

Leasú 2



(8) The Communication from the Commission of 19 April 2016 entitled ‘European Cloud Initiative – building a

8. I dTeachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa an 19 Aibreán 2016 dar teideal ‘Tionscnamh Eorpach

RR\1157134GA.docx 5/33 PE619.403v02-00

GA

competitive data and knowledge economy in Europe22 ’, calls for the establishment of a European Data Infrastructure based on leading-class High Performance Computing capabilities and the development of a full European High Performance Computing ecosystem capable of developing new European technology and realise exascale supercomputers. The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require urgent action in order to gather the necessary resources and capabilities to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale High Performance Computing systems. Therefore a mechanism should be set up at Union level to combine and concentrate the provision of support to the establishment of a world-leading European High Performance Computing infrastructure and for research and innovation in High Performance Computing by Member States, the Union and the private sector. This infrastructure should provide access to the public sector users, users from industry and users from academia, including the scientific communities being part of the European Open Science Cloud.

Néalríomhaireachta – geilleagar iomaíoch sonraí agus eolais a fhorbairt san Eoraip22’, éilítear go mbunófaí Bonneagar Eorpach um Shonraí bunaithe ar chumais den chéad scoth sa Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta agus go bhforbrófaí éiceachóras Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta a bhfuil an cumas aige maidir le teicneolaíocht Eorpach nua a fhorbairt agus sár-ríomhairí eicseascála a fhíorú. I ngeall ar a thábhachtaí is atá an réimse agus ar na dúshláin atá roimh gheallsealbhóirí san Aontas, tá gá le gníomhaíocht phráinneach chun na hacmhainní agus cumais riachtanacha a bhailiú agus chun an slabhra ó thaighde agus forbairt go soláthar agus oibriú na gcóras Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta eicseascála a bhaint amach. Dá bhrí sin, maidir leis an tacaíocht a sholáthraíonn na Ballstáit, an tAontas agus an earnáil phríobháideach chun bonneagar Eorpach um Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta a bhunú, ar bonneagar é atá ceannródaíoch ar an leibhéal domhanda, agus i gcomhair taighde agus nuálaíochta sa Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta, ba cheart sásra a chur ar bun ar leibhéal an Aontais chun an tacaíocht sin a chomhcheangal agus a neartú. Ba cheart leis an mbonneagar seo rochtain a thabhairt d’úsáideoirí san earnáil phoiblí, úsáideoirí ón earnáil tionsclaíochta, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), agus úsáideoirí ón saol acadúil, lena n-áirítear na pobail eolaíocha a bheith páirteach sa Néal Eorpach maidir leis an Eolaíocht Oscailte.

__________________ __________________22 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS - European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe, COM(2016) 178 final

22 TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN CHUIG PARLAIMINT NA hEORPA, AN CHOMHAIRLE, COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA NA hEORPA AGUS COISTE NA RÉIGIÚN - Tionscnamh Eorpach Néalríomhaireachta – geilleagar iomaíoch sonraí agus eolais a fhorbairt san Eoraip, COM(2016) 178 final

PE619.403v02-00 6/33 RR\1157134GA.docx

GA

Leasú 3

Togra le haghaidh rialacháinAithris 8 a (nua)


(8 a) Tá sé ríthábhachtach go mbeadh an tAontas ar cheann de na príomhchumhachtaí sár-ríomhaireachta ar domhan faoi 2022. Faoi láthair, tá an tAontas ag titim chun deiridh i bhforbairt na Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta (HPC) mar thoradh ar an tearcinfheistíocht i dtaca le córas Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta a bhunú. Chun an bhearna sin a dhúnadh, caithfidh an tAontas sár-ríomhairí den chéad scoth a fháil, soláthar a chórais a dhaingniú agus seirbhísí a chur ar fáil don tionscal agus do FBManna ar mhaithe le hionsamhlú, léirshamhlú agus fréamhshamhaltú agus san am céanna, córas HPC a áirithiú i gcomhréir le luachanna agus prionsabail an Aontais.

Leasú 4



(10) In order to equip the Union with the computing performance needed to maintain its research at a leading edge the Member States investment in High Performance Computing should be coordinated and the industrial take-up of High Performance Computing technology have to be reinforced. The Union should increase its effectiveness in turning the technology developments into High Performance Computing systems that are procured in Europe, establishing an effective link between technology supply, co-design with users, and a joint procurement of world-class systems.

(10) Chun an fheidhmíocht ríomhaireachta is gá a sholáthar don Aontas chun a thaighde a choinneáil chun cinn agus chun leas a bhaint as breisluach na gníomhaíochta comhpháirtí ar leibhéal an Aontais, ba cheart infheistíocht na mBallstát sa Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta a chomhordú agus ní foláir atreisiú a dhéanamh ar ghlacadh tionsclaíoch na teicneolaíochta a bhaineann le Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta. Ba cheart don Aontas a éifeachtacht a mhéadú trí na forbairtí teicneolaíochta a iompú ina gcórais Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta arna soláthar san Eoraip, lena mbunaítear

RR\1157134GA.docx 7/33 PE619.403v02-00

GA

nasc éifeachtach idir soláthar na teicneolaíochta, comhdhearadh le húsáideoirí, agus soláthar comhpháirteach córas den chéad scoth.

Leasú 5



(10a) Ní mór don Choimisiún agus do na Ballstáit creataí iomchuí rialachais agus maoinithe a fhiosrú, lena gcuirfí san áireamh go leordhóthanach an tionscnamh maidir le Comhghnóthas EuroHPC agus an inbhuanaitheacht a bhaineann leis ar bhonn cothrom uile-Eorpach. De bhreis air sin, ba cheart do na Ballstáit na cláir mhaoinithe a mheas ar bhealach atá cuíchóirithe le cur chuige an Choimisiúin;

Leasú 6

Togra le haghaidh rialacháinAithris 10 b (nua)


(10b) Tá an Clár Oibre Eorpach Teicneolaíochta agus an chomhpháirtíocht chonarthach phríobháideach phoiblí (cPPP) maidir le HPC ríthábhachtach chun sainiú a dhéanamh ar thosaíochtaí taighde an Aontais i dtaca le teicneolaíocht an Aontais a fhorbairt i ngach cuid de shlabhra soláthar HPC.

Leasú 7


PE619.403v02-00 8/33 RR\1157134GA.docx

GA


(11a) Is é an misean atá ag an gComhghnóthas ná Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta den chéad scoth agus éiceachóras Mórshonraí a bhunú agus a chothabháil san Aontas, ar bhonn comhtháite, agus é bunaithe ar cheannaireacht an Aontais i dtaca le teicneolaíochtaí HPC, néalríomhaireachta agus Mórshonraí.

Leasú 8



(12) The Joint Undertaking should be set up and start operating in 2019 to reach the target of equipping the Union with a pre-exascale infrastructure by 2020 and developing the necessary technologies for reaching exascale capabilities by 2022/2023. Since a development cycle of the next generation of technology typically takes 4-5 years, to stay competitive on the global market, the actions to reach this target have to start now.

(12) Ba cheart an Comhghnóthas a bhunú agus tús a chur lena fheidhmiú in 2019 chun an sprioc a bhaint amach, is é sin bonneagar réamh-eicseascála a chur ar fáil don Aontas faoi 2020 agus na teicneolaíochtaí is gá chun, i gcás inar féidir, cumais eicseascála uathrialacha a bhaint amach faoi 2022/2023. Ós rud é go maireann timthriall forbartha sa chéad ghlúin eile 4 nó 5 bliana, d’fhonn a bheith iomaíoch i gcónaí ar an margadh domhanda, ní mór tús láithreach a chur ar na gníomhaíochtaí is gá chun an sprioc sin a bhaint amach.

Leasú 9



(12a) Ba cheart caitheamh le Comhghnóthas EuroHPC mar chuid lárnach de Bhonneagar Sonraí an Aontais ar fud an éiceachórais ar fad, agus ba cheart na tairbhí a chur chun cinn ar bhonn leathan.

RR\1157134GA.docx 9/33 PE619.403v02-00

GA

Leasú 10



(13a) Ba cheart don Choimisiún breis Ballstát a spreagadh chun a bheith rannpháirteach sa Chomhghnóthas EuroHPC agus é a úsáid mar réimse tosaíochta le haghaidh cláir thaighde agus forbartha a chomhfhreagraíonn do ghníomhaíochtaí náisiúnta. Ba cheart don Choimisiún an tionscnamh a chur chun cinn sna Ballstáit uile mar chuid de thiomantas láidir polaitiúil agus eacnamaíoch sa nuálaíocht dhigiteach.

Leasú 11



(14) The Union, the Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should each provide a financial contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking. Since, under the multiannual financial framework for the years 2014-2020 a contribution to the administrative costs by the Union can be frontloaded to cover the running costs only up to 2023, the Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should fully cover the administrative costs of the Joint Undertaking as of 2024.

14. Ba cheart don Aontas, do na Ballstáit Rannpháirteacha, agus do Bhaill Phríobháideacha an Chomhghnóthais ranníocaíocht airgeadais do chostais riaracháin an Chomhghnóthais a sholáthar. Ós rud é nach féidir, faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil 2014-2020, ranníocaíocht an Aontais do na costais riaracháin a thúsualú chun costais reachtála ach chomh fada le 2023, ba cheart do na Ballstáit Rannpháirteacha agus Baill Phríobháideacha an Chomhghnóthais costais riaracháin an Chomhghnóthais a chumhdach ina n-iomláine chun inbhuanaitheacht an Chomhghnóthais a áirithiú ar bhonn fadtéarmach.

Leasú 12


PE619.403v02-00 10/33 RR\1157134GA.docx

GA


(15 a) Ba cheart na sineirgí féideartha uile idir cláir thaighde de chuid EuroHPC agus an Aontais agus cláir thaighde náisiúnta a fhiosrú agus a chur chun cinn. Ba cheart an Comhghnóthas a chomhtháthú le taighde ceannródaíoch atá cheana ann agus struchtúir forbartha, amhail, an chomhpháirtíocht phríobháideach phoiblí (CPP) maidir le Clár Oibre Eorpach Teicneolaíochta um Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta; Mórshonraí, chun éifeachtúlacht a uasmhéadú agus a úsáid a éascú agus chun na forais a leagan amach maidir le geilleagar rathúil atá tiomanta ag sonraí.

Leasú 13



(15 b) Ba cheart don Choimisiún agus do na Ballstáit obair reatha na Comhpháirtíochta néalríomhaireachta Eorpaí a neartú bunaithe ar cholúin PRACE agus GEANT atá cheana ann, aon choinbhleacht leasa a sheachaint, agus a róil chomhlántacha ríthábhachtacha a aithint i ndáil le héiceachóras EuroHPC a bhaint amach.

Leasú 14



(18) The Joint Undertaking should address clearly defined topics that would enable academia and European industries at large to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, and to establish

(18) Ba cheart leis an gComhghnóthas dul i ngleic le topaicí atá sainithe go soiléir agus a chumasódh don saol acadúil, chomh maith le tionscail Eorpacha i gcoitinne, chun na teicneolaíochtaí is nuálaí sa Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta

RR\1157134GA.docx 11/33 PE619.403v02-00

GA

an integrated infrastructure across the Union with world-class High Performance Computing capability, high-speed connectivity and leading-edge applications and data and software services for its scientists and for other lead users from industry, including SMEs and the public sector. The Joint Undertaking should make efforts to reduce the specific HPC-related skills gap. The Joint Undertaking should prepare the path towards building the first hybrid High Performance Computing infrastructure in Europe, integrating classical computing architectures with quantum computing devices, e.g. exploiting the quantum computer as an accelerator of High Performance Computing threads. Structured and coordinated financial support at European level is necessary to help research teams and European industries remain at the leading edge in a highly competitive international context by producing world-class results and their integration in competitive systems, to ensure the fast and broad industrial exploitation of European technology across the Union generating important spill-overs for society, to share risk-taking and joining of forces by aligning strategies and investments towards a common European interest. The Commission could consider, upon notification by a Member State or group of Member States concerned, that the Joint Undertaking’s initiatives qualify as Important Projects of Common European Interest, provided that all relevant conditions are met in accordance with the Community Framework for state aid for research and development and innovation25.

a dhearadh, a fhorbairt agus a úsáid, agus chun bonneagar comhtháite ar fud an Aontais a bhunú le cumas sa Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta, le nascacht ardluais agus le feidhmchláir den chéad scoth agus seirbhísí maidir le sonraí agus bogearraí dá n-eolaithe agus d’úsáideoirí tosaigh ón tionscal, go háirithe, micrifhiontair, FBManna agus fiontair nuathionscanta agus ón earnáil phoiblí. Ba cheart leis an gComhghnóthas iarrachtaí a dhéanamh chun laghdú a dhéanamh ar an mbearna scileanna a bhaineann go sonrach le HPC, agus cáilíochtaí agus roghanna gairme i réimse HPC á spreagadh, agus cláir speisialta á gcur ar fáil chun ionadaíocht chothrom idir fir agus mná ar chonairí gairme HPC a spreagadh. Ba cheart leis an gComhghnóthas an conaire a ullmhú i dtreo an chéad bhonneagar hibrideach Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta san Eoraip a thógáil, ina ndéanfaí struchtúir chlasaiceacha ríomhaireachta a chomhtháthú le gléasanna um ríomhaireacht chandamach, e.g. an ríomhaire candamach a shaothrú mar luasaire i gcomhair snáitheanna Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta. Ní foláir tacaíocht airgeadais struchtúrtha agus comhordaithe a bheith ann ar an leibhéal Eorpach chun cabhrú le foirne taighde agus tionscail Eorpacha coinneáil chun cinn i gcomhthéacs idirnáisiúnta an-iomaíoch trí thorthaí den chéad scoth a bhaint amach agus lena gcomhtháthú i gcórais iomaíocha, chun a áirithiú go ndéanfar saothrú tionsclaíoch tapa agus leathan ar theicneolaíocht Eorpach ar fud an Aontais lena nginfear iarmhairtí tairbheacha tábhachtacha don tsochaí, chun fiontraíocht a roinnt agus teacht le chéile trí straitéisí agus infheistíochtaí a ailiniú i dtreo leas comhchoiteann Eorpach. Ba cheart don Choimisiún a mheas, tar éis fógra a fháil ó Bhallstát nó ó ghrúpa Ballstát lena mbaineann, an gcáilíonn tionscnaimh an Chomhghnóthais mar Thionscadail Thábhachtacha ar leas comhchoiteann

PE619.403v02-00 12/33 RR\1157134GA.docx

GA

Eorpach iad, ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha ábhartha uile i gcomhréir le Creat an Chomhphobail um státchabhair le haghaidh taighde, forbartha agus nuálaíochta25.

__________________ __________________25 Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest, OJ C 188, 20.6.2014, p. 4.

25 Teachtaireacht ón gCoimisiún — Critéir maidir le hanailís ar chomhoiriúnacht na Státchabhrach leis an margadh inmheánach chun tionscadail thábhachtacha ar leas comhchoiteann Eorpach iad a chur i gcrích, IO C 188, 20.6.2014, lch. 4.

Leasú 15



(18 a) Ba cheart leis an gComhghnóthas sár-ríomhairí den chéad scoth agus seirbhísí comhlachaithe a chur chun cinn, agus iad a chur ar fáil d’eolaithe an Aontais, don tionscal agus don earnáil phoiblí, lena dtabharfar dóibh na huirlisí cuí chun a bheith ar thús cadhnaíochta maidir leis an eolaíocht agus leis an iomaíocht thionsclaíoch d’fhonn tacú le bonneagair sonraí eolaíocha chomhtháite agus Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta agus d’fhonn iad a chothabháil.

Leasú 16



(18 b) Ba cheart go mbeadh an deis ag na Ballstáit uile a bheith rannpháirteach sa Chomhghnóthas agus é a úsáid mar réimse tosaíochta le haghaidh cláir thaighde agus forbartha a chomhfhreagraíonn do ghníomhaíochtaí náisiúnta. Ba cheart leis an gComhghnóthas gníomhaíochtaí an tsár-

RR\1157134GA.docx 13/33 PE619.403v02-00

GA

ríomhaire a chur chun cinn mar chuid de thiomantas láidir polaitiúil agus eacnamaíoch i ndáil le nuálaíocht dhigiteach.

Leasú 17

Togra le haghaidh rialacháinAithris 18 c (nua)


(18 c) D’fhonn an acmhainn is gá a thógáil agus rannpháirtíocht na mBallstát uile a áirithiú, ba cheart go mbunófaí Ionad Inniúlachta Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta amháin i ngach Ballstát, agus go mbeadh sé comhlachaithe leis an ionad náisiúnta sár-ríomhaireachta. Ba cheart leis na hionaid rochtain ar an éiceachóras HPC a éascú agus a chur chun cinn, trí rochtain ar na sár-ríomhairí féin chomh maith le rochtain ar fheidhmchláir agus seirbhísí. Ba cheart go gcuirfí ar fáil leo d’úsáideoirí HPC cúrsaí foghlama agus oiliúna chun scileanna HPC a fhorbairt agus ba cheart leo freisin múscailt feasachta a chur chun cinn, chomh maith le hoiliúint agus gníomhaíochtaí for-rochtana maidir le tairbhí HPC do FBManna go háirithe, agus tabhairt faoi ghníomhaíochtaí líonraithe le geallsealbhóirí agus Ionaid Inniúlachta eile chun nuálaíochtaí níos fairsinge a chothú lena gcumasófar glacadh breise HPC.

Leasú 18

Togra le haghaidh rialacháinAithris 18 d (nua)


(18 d) Tá tábhacht ar leith ag baint le rannpháirtíocht fhairsing ar fud an Aontais agus le rochtain chothrom agus réasúnach do ghníomhairí nach de chuid

PE619.403v02-00 14/33 RR\1157134GA.docx

GA

an Aontais iad chun ionchas iomlán sar-ríomhaire de chuid an Aontais a bhaint amach, ar sár-ríomhaire é a bheadh in ann cur le barrfheabhas eolaíochta an Aontais agus le hiomaíochas réigiúnach.

Leasú 19

Togra le haghaidh rialacháinAithris 18 e (nua)


(18 e) Cé go bhfuil an t-aga rochtana ar na sár-ríomhairí comhréireach le ranníocaíochtaí airgeadais, ba cheart cothrom na Féinne a áirithiú do na Ballstáit uile, d’eolaithe agus do thionscail san Aontas.

Leasú 20

Togra le haghaidh rialacháinAithris 18 f (nua)


(18 f) Ba cheart an t-aga rochtana a shannadh trí iarrataí iomaíocha bunaithe ar bharrfheabhas, agus go neamhspleách ar náisiúntacht an iarratasóra, ar náisiúntacht de chuid an Aontais í. De bhreis air sin, féadfaidh na Ballstáit rannpháirteacha a n-aga rochtana a chur ar fáil d’eolaithe eile An Aontais, don lucht tionsclaíochta nó do thaighdeoirí.

Leasú 21



(20a) Na sár-ríomhairí a fhaigheann an Comhghnóthas agus a fhaigheann tacaíocht ón gComhghnóthas, ba cheart go ndéanfaí iad a dhearadh agus a roghnú d’fhonn a n-éifeachtúlacht a

RR\1157134GA.docx 15/33 PE619.403v02-00

GA

uasmhéadú chun críocha eolaíocha chomh maith lena n-úsáid ag an tionscal. Ar an gcúis sin, is gá don Choimisiún céimeanna a ghlacadh chun measúnú ar an éifeachtúlacht agus cost-éifeachtúlacht a meastóireachtaí a neartú tuilleadh.

Leasú 22



(22) The use of the pre-exascale and petascale supercomputers should be primarily for public research and innovation purposes, for any user from academia, industry or the public sector. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for private purposes. Access should be granted to users established in the Union or an Associated Country to Horizon 2020. The access rights should be equitable to any user and allocated in a transparent manner. The Governing Board should define the access rights to the Union's share of access time for each supercomputer.

(22) Ba cheart d’aon úsáideoir ón saol acadúil, ón tionscal, lena n-áirítear FBManna, nó ón earnáil phoiblí sár-ríomhairí réamh-eicseascála agus peiteascála a úsáid go príomha chun críocha taighde agus nuálaíochta sibhialta poiblí. Ba cheart go gceadófaí don Chomhghnóthas roinnt gníomhaíochtaí eacnamaíocha teoranta chun críocha príobháideacha. Ba cheart rochtain ar Fís 2020 a thabhairt d’úsáideoirí atá bunaithe san Aontas nó do Thír Chomhlachaithe. Ba cheart na cearta rochtana a bheith cothromasach d’aon úsáideoir agus iad leithdháilte ar bhealach trédhearcach. Ba cheart don Bhord Rialaithe na cearta rochtana ar sciar an Aontais den aga rochtana a shainiú leith gach sár-ríomhaire.

Leasú 23



(28a) Ba cheart feidhm a bheith ag forálacha Fís 2020 maidir le cearta maoine, aistriú úinéireachta CMI, ceadúnú agus saothrú, ar a laghad, chun leasa eacnamaíocha an Aontais a chosaint.

PE619.403v02-00 16/33 RR\1157134GA.docx

GA

Leasú 24



(29a) Ba cheart go gcumhdófaí freisin sa tsuim is gá chun an sár-ríomhaire a cheannach infheistíocht i sreabhadh sonraí feabhsaithe agus nascadh leis an líonra.

Leasú 25



(30a) Ní foláir go rachaidh soláthraithe thionscnamh HPC a oibríonn san Aontas in iomaíocht go cóir, agus go mbeidh na rialacha céanna i bhfeidhm do chách.

Leasú 26



(30b) Chun comhsheasmhacht a áirithiú agus chun dúbláil le tionscnaimh atá cheana ann i réimse na Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta agus na mórshonraí a sheachaint, go háirithe leis na comhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha conarthacha sa Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta agus mórshonraí arna mbunú in 2014 agus le PRACE, ba cheart na tionscnaimh sin a chuíchóiriú trína n-ionchorprú sa Chomhghnóthas sa chreat iar-2020.

Leasú 27


RR\1157134GA.docx 17/33 PE619.403v02-00

GA


(32) Provision of financial support to activities from Connecting Europe Facility programme should comply with rules of this programme.

(32) Ba cheart éascú riaracháin a lorg agus níor cheart rialacha éagsúla a bheith laistigh den Chomhghnóthas céanna ag an am céanna. Ba cheart tacar uathúil rialacha a bheith ann do gach gníomhaíocht de chuid an Chomhghnóthais, seachas rialacha Fís 2020 agus SCE a bheith ann san am céanna.

Leasú 28



(40) All calls for proposals and all calls for tender under the Joint Undertaking should take into account the duration of the Horizon 2020 Framework Programme and Connecting Europe Facility Programme, as appropriate, except in duly justified cases.

(40) Ba cheart go gcuirfí méid ama Chlár Réime Fís 2020 agus Chlár na Saoráide um Chónascadh na hEorpa san áireamh sna glaonna uile ar thograí agus sna glaonna uile ar thairiscintí, de réir mar is iomchuí, seachas i gcásanna a bhfuil údar cuí leo. Don tréimhse nach gcumhdaítear le Clár Réime Fís 2020 agus Clár na Saoráide um Chónascadh na hEorpa, ba cheart coigeartuithe iomchuí a dhéanamh, agus CAI don tréimhse tar éis 2020 á chur san áireamh, agus é mar aidhm leis leanúint de ghníomhaíochtaí an Chomhghnóthais.

Leasú 29



(41 a) Tá an Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta tábhachtach d’fhorbairt na néalríomhaireachta agus ní bhainfear amach a hionchas iomlán nó go mbeidh ann saorshreabhadh sonraí ar fud an Aontais le rialacha soiléire.

PE619.403v02-00 18/33 RR\1157134GA.docx

GA

Leasú 30



(41 b) De bhreis air sin, maidir leis an bhfeidhm atá ag dlí an Aontais maidir le cosaint sonraí, príobháideachas agus slándáil, ba cheart an fheidhm sin a bheith ann maidir le haon sár-ríomhaire ar leis an Comhghnóthas é, go hiomlán nó go páirteach, nó le haon sár-ríomhaire a bhfuil rochtain ag an gComhghnóthas air.

Leasú 31

Togra le haghaidh rialacháinAithris 41 c (nua)


(41 c) Ba cheart go ráthófaí leis an gComhghnóthas go mbeadh rochtain eisiach ar sár-ríomhairí na Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta ag eintitis a chomhlíonann dlí an Aontais maidir le cosaint sonraí, príobháideacht agus slándáil.

Leasú 32

Togra le haghaidh rialacháinAithris 41 d (nua)


(41 d) Ba cheart go ráthódh an Comhghnóthas rochtain eisiach ar sár-ríomhairí na Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta a bheith ag eintitis arna mbunú sna Ballstáit nó i dtíortha comhlachaithe a chomhlíonann dlí an Aontais maidir le cosaint sonraí, príobháideacht agus slándáil.

RR\1157134GA.docx 19/33 PE619.403v02-00

GA

Leasú 33

Togra le haghaidh rialacháinAithris 41 e (nua)


(41 e) I gcás inarb iomchuí, ba cheart comhar le tríú tíortha agus leis na tíortha rannpháirteacha a chur chun cinn. Níor cheart rochtain ar shár-ríomhairí san Aontas a thabhairt d’eintitis arna mbunú i dtríú tíortha mura rud é go ndeonaíonn na tíortha sin rochtain chómhalartach ar a sár-ríomhairí. Ba cheart saothrú sonraí na sár-ríomhairí san Aontas a spreagadh agus comhlíonadh dhlí an Aontais maidir le cosaint sonraí, príobháideacht agus slándáil á áirithiú.

Leasú 34

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 2 – mír 1 – pointe 7


(7) “hosting entity” means a legal entity established in a Member State participating in the Joint Undertaking which includes facilities to host and operate a pre-exascale supercomputer.

(7) ciallaíonn “eintiteas óstach” eintiteas dlíthiúil arna bhunú i mBallstát atá rannpháirteach sa Chomhghnóthas lena n-áirítear aiseanna chun sár-ríomhaire peiteascála nó réamh-eicseascála a óstáil nó a oibriú.

Leasú 35

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 1 – pointe a


(a) to provide scientists, industry and the public sector from the Union or an Associated Country to Horizon 2020 with latest High Performance Computing and Data Infrastructure and support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields.

(a) an bonneagar Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta agus Sonraí is déanaí a chur ar fáil d’eolaithe, do thaighdeoirí, don tionscal, lena n-áirítear micrifhiontair, FBManna agus fiontair nuathionscanta agus don earnáil phoiblí san Aontas nó i dtír atá comhlachaithe le Fís 2020 agus tacú le forbairt a dteicneolaíochtaí agus na

PE619.403v02-00 20/33 RR\1157134GA.docx

GA

bhfeidhmeanna lena mbaineann thar raon leathan réimsí lena n-úsáid go príomha ag sibhialtaigh amhail cúram sláinte, fuinneamh, cathracha cliste, iompar uathrialacha agus an spás;

Leasú 36

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 1 – pointe b


(b) to provide a framework for acquisition of an integrated world-class pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;

(b) creat a chur ar fáil lena bhfaighfí san Aontas bonneagar comhtháite den chéad scoth le haghaidh sár-ríomhaireacht réamh-eicseascála agus sonraí, lena n-áirítear trí thacaíocht a thabhairt do ríomhairí peiteascála a fháil.

Leasú 37

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 1 – pointe d


(d) to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union covering all scientific and industrial value chain segments notably hardware, software, applications, services, engineering, interconnections, know-how and skills.

(d) tacú le forbairt éiceachóras comhtháite maidir leis an Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta san Aontas, lena gcumhdófaí na codanna eolaíocha agus tionsclaíocha uile sa luachshlabhra, amhail crua-earraí, bogearraí, feidhmchláir, seirbhísí, innealtóireacht, idirnaisc, saineolas agus scileanna, d’fhonn an tAontas a neartú mar ionad domhanda don nuálaíocht, lena gcuirfear le hiomaíochas agus acmhainneacht feabhsaithe taighde agus forbartha;

Leasú 38

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 1 – pointe d a (nua)


(d a) chun sineirgí a chumasú agus breisluach comhoibrithe a chur ar fáil i

RR\1157134GA.docx 21/33 PE619.403v02-00

GA

measc Ballstáit rannpháirteacha agus gníomhairí eile;

Leasú 39

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 1 – pointe d b (nua)


(d b) idirchaidreamh a dhéanamh le comhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha conarthacha atá cheana ann maidir leis an Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta agus mórshonraí chun sineirgí agus comhtháthú a chruthú.

Leasú 40

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 2 – pointe d


(d) to build and operate a leading-class integrated supercomputing and data infrastructure across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;

(d) bonneagar comhtháite den chéad scoth le haghaidh sár-ríomhaireacht réamh-eicseascála agus sonraí a thógáil agus a oibriú ar fud an Aontais, ina ndéanfar an bonneagar sin a dhearadh chun a bheith éifeachtúil chun críocha eolaíocha agus lena gcuirfear ar fáil cuid ríthábhachtach do bharrfheabhas eolaíoch agus do dhigitiú an tionscail, agus san earnáil phoiblí, agus chun cumais nuálaíochta agus iomaíochas domhanda a neartú d’fhonn fás eacnamaíoch agus fostaíochta san Aontas a chruthú;

Leasú 41

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 2 – pointe e


(e) to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific

(e) rochtain ar bhonneagair a bhaineann leis an Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta agus ar sheirbhísí do réimse leathan úsáideoirí ó phobal an

PE619.403v02-00 22/33 RR\1157134GA.docx

GA

community as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;

taighde agus na heolaíochta chomh maith le húsáideoirí ón tionscal, micrifhiontair, FBManna, agus an earnáil phoiblí, le haghaidh sonraí nua agus sonraí atá ag teacht chun cinn agus feidhmchláir agus seirbhísí dianríomhaireachta.

Leasú 42

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 2 – pointe f


(f) to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of leadership-class supercomputers;

(f) an bhearna a líonadh idir taighde agus forbairt agus soláthar córas Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta eicseascála lena neartófar slabhra soláthar na teicneolaíochta digití san Aontas agus lena gcumasófar don Chomhghnóthas sár-ríomhairí den chéad scoth a fháil.

Leasú 43

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 2 – pointe h


(h) to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications;

(h) sár-ríomhairí réigiúnacha, náisiúnta agus de chuid Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta na hEorpa, agus córais ríomhaireachta eile, ionaid sonraí agus bogearraí agus feidhmchláir comhlachaithe eile a idirnascadh agus a chónascadh gan cosaint sonraí ná príobháideachas a chur i mbaol;

Leasú 44

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 2 – pointe i


(i) to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures and services;

(i) méadú ar acmhainneacht nuálaíochta an tionscail, agus go háirithe micrifhiontar agus FBManna, agus pobal taighde agus eolaíoch freisin, ag baint

RR\1157134GA.docx 23/33 PE619.403v02-00

GA

úsáid as bonneagair agus seirbhísí Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta, lena n-áirítear ionaid náisiúnta le haghaidh Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta agus Sár-ríomhaireachta;

Leasú 45

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 3 – mír 2 – pointe j


(j) to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing;

(j) tuiscint ar Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta a fheabhsú agus cur le bearnaí scileanna san Aontas a bhaineann leis an Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta, agus cáilíocht agus ionadaíocht chothrom idir fir agus mná agus ar chonairí gairme Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta a spreagadh;

Leasú 46

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 6 – mír 1


(1) The Joint Undertaking shall entrust the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns to a hosting entity selected in accordance with paragraph 3 and the Joint Undertaking’s financial rules referred to in Article 11.

(1) Déanfar leis an gComhghnóthas oibriú gach sár-ríomhaire peiteascála nó réamh-eicseascála ar leis é a chur ar iontaoibh eintiteas óstach, ar eintiteas é a dhéanfaidh ionadaíocht thar ceann tír amháin de na Tíortha Rannpháirteacha nó roinnt díobh, agus roghnófar é i gcomhréir le mír 3 agus le rialacha airgeadais an Chomhghnóthais dá dtagraítear in Airteagal 11.

Leasú 47



(2) Pre-exascale supercomputers shall be located in a Participating State that is a

(2) Déanfar sár-ríomhairí peiteascála nó réamh-eicseascála a lonnú i dTír

PE619.403v02-00 24/33 RR\1157134GA.docx

GA

Member State of the Union. A Member State shall not host more than one pre-exascale supercomputer.

Rannpháirteach atá ina mBallstát den Aontas. Ní óstálfaidh Ballstát níos mó ná ríomhaire réamh-eicseascála amháin.

Leasú 48

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 6 – mír 3 – an chuid réamhráiteach


(3) The hosting entity shall be selected by the Governing Board, based, inter alia on the following criteria:

(3) Roghnóidh an Bord Rialaithe an t-eintiteas óstach trí bhíthin próiseas cothrom agus trédhearcach, bunaithe, inter alia, ar na critéir seo a leanas:

Leasú 49

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 6 – mír 3 – pointe c


(c) experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;

(c) taithí an eintitis óstaigh maidir le córais chomhchosúla a shuiteáil, a fheidhmiú agus a chaomhnú, lena n-áirítear éileamh an tsár-ríomhaire ar fhuinneamh;

Leasú 50

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 6 – mír 3 – pointe c a (nua)


(c a) leibhéal ard cosaint sonraí, príobháideachas agus cibearshlándála, lena n-áirítear bainistiú úrscothach ar rioscaí agus bagairtí agus athléimneacht i gcoinne cibear-ionsaithe;

Leasú 51

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 6 – mír 4 a (nua)

RR\1157134GA.docx 25/33 PE619.403v02-00

GA


(4 a) Nuair a roghnófar na heintitis óstacha, déanfaidh an Comhghnóthas sineirgí a áirithiú le CSIE.

Leasú 52



(2) The Governing Board shall define the general access conditions and may define specific access conditions for different types of users or applications. The quality of service shall be the same for all users.

(2) Saineoidh an Bord Rialaithe coinníollacha ginearálta rochtana agus féadfaidh sé coinníollacha sonracha rochtana le haghaidh cineálacha éagsúla úsáideoirí nó feidhmchláir. Beidh caighdeán na seirbhíse mar an gcéanna do na húsáideoirí uile ach féadfar critéir thosaíochta a shainiú roimh ré gan rochtain do na húsáideoirí agus feidhmchláir ionchasacha uile a chur i mbaol.

Leasú 53



(3) Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.

(3) Gan dochar do chomhaontuithe idirnáisiúnta arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas, ní dheonófar aga rochtana ach ar úsáideoirí a bhfuil cónaí orthu nó atá bunaithe nó lonnaithe i mBallstát nó i dtír atá comhlachaithe le Fís 2020, mura gcinneann an Bord Rialaithe a mhalairt i gcásanna a bhfuil údar cuí leo, agus, go háirithe, maidir le tríú tíortha a shínigh comhaontuithe idirnáisiúnta ar chomhar eolaíoch agus, i gcás inarb infheidhme, má tá rochtain chómhalartach ar a sár-ríomhaire deonaithe acu, agus leas an Aontais á chur san áireamh.

PE619.403v02-00 26/33 RR\1157134GA.docx

GA

Leasú 54

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 10 – mír 2 – fomhír 1


The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union to its acquisition cost in relation to the total cost of acquisition and operation of the pre-exascale supercomputer. The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time.

Beidh sciar an Aontais den aga rochtana ar gach sár-ríomhaire réamh-eicseascála comhréireach go díreach le ranníocaíocht airgeadais an Aontais lena chostas éadála maidir le costas iomlán éadáil agus feidhmiú an tsár-ríomhaire réamh-eicseascála. Beidh rochtain ar sciar an Aontais den aga rochtana ag iarratais shibhialta go heisiach. Saineoidh an Bord Rialaithe na cearta rochtana ar sciar an Aontais d’aga rochtana.

Leasú 55



(2a) Déanfar an ranníocaíocht ó gach stát rannpháirteach i gcomhair chostas an aga rochtana a chur ar fáil go poiblí.

Leasú 56



(1) By 30 June 2022 the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Joint Undertaking, which shall assess in particular the level of participation in, and contribution to, the actions by the Participating States, the Private Members and their constituent entities and affiliated entities, and also by other legal entities. The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and

(1) Faoin 30 Meitheamh 2022, déanfaidh an Coimisiún, le cúnamh ó shaineolaithe neamhspleácha, meastóireacht eatramhach ar an gComhghnóthas, ina ndéanfar measúnú go háirithe ar leibhéal na rannpháirtíochta agus an rannchuidithe i dtaca le gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag na Stáit Rannpháirteacha, na Baill Phríobháideach agus a gcomheintitis agus a n-eintitis chleamhnaithe chomh maith le tionscal an Aontais i gcoitinne, agus eintitis dhlíthiúla

RR\1157134GA.docx 27/33 PE619.403v02-00

GA

observations by the Commission. The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.

eile. Ba cheart a shainaithint sa mheastóireacht freisin riachtanais bheartais, lena n-áirítear measúnú ar an staid maidir le hearnálacha sonracha agus cibé acu an féidir nó nach féidir leo rochtain iomlán a fháil ar na féidearthachtaí arna gcumasú ag an Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta agus iad á úsáid. Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil a ullmhú ar an meastóireacht sin lena n-áireofar conclúidí ón meastóireacht agus barúlacha ón gCoimisiún. Tarchuirfidh an Coimisiún an tuarascáil sin chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle faoin 31 Nollaig 2022.

Leasú 57



(3 a) Déanfar tagairt sa mheastóireacht d’Airteagal 12, ar cheart athbhreithníu a dhéanamh air bunaithe ar úsáid;

Leasú 58

Togra le haghaidh rialacháinAirteagal 1 – mír 1 – pointe c


(c) initiate and manage the procedure for the acquisition of the pre-exascale supercomputers, evaluate the offers received, award of funding within the limits of available funds, monitor the implementation of the contract and manage the contracts;

(c) tioncsnamh agus bainistiú a dhéanamh ar an nós imeachta maidir le ríomhairí réamh-eicseascála a fháil ar bhealach oscailte agus trédhearcach, trí shaineolaithe neamhspleácha a úsáid, meastóireacht a dhéanamh ar na tairiscintí arna bhfáil, dámhachtain cistithe laistigh de theorainneacha na gcistí atá ar fáil, faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an chonartha agus bainistiú a dhéanamh ar na conarthaí;

Réasúnú

Is gá cistí a bhainistiú ar an mbealach is fearr

PE619.403v02-00 28/33 RR\1157134GA.docx

GA

Leasú 59

Togra le haghaidh rialacháinIarscríbhinn – Airteagal 1 – mír 1 – pointe d


(d) select the hosting entity of the pre-exascale supercomputers, in accordance with its financial rules referred to in Article 11 of this Regulation;

(d) eintiteas óstach na sár-ríomhairí réamh-eicseascála a roghnú, i gcomhréir le hAirteagal 6(3) agus le rialacha airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 11 den Rialachán seo;

Réasúnú

Tá gá leis le haghaidh comhsheasmhacht dhlíthiúil

Leasú 60

Togra le haghaidh rialacháinIarscríbhinn – Airteagal 1 – mír 1 – pointe i


(i) provide financial support, mainly in the form of grants, focusing on applications, outreach activities, awareness raising actions and professional development activities for attracting human resources to High Performance Computing, as well as increasing skills and engineering know-how of the ecosystem;

(i) tacaíocht airgeadais a chur ar fáil, go príomha i bhfoirm deontas, lena ndíreofar ar iarratais, gníomhaíochtaí for-rochtana, gníomhaíochtaí múscailte feasachta agus oiliúint ghairmiúil agus gníomhaíochtaí ath-chomhshó chun acmhainní daonna a mhealladh chuig an Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta, chun rannpháirtíocht chothrom idir fir agus mná a spreagadh, agus chomh maith leis sin chun méadú ar scileanna agus ar shaineolas innealtóireachta an éiceachórais;

Réasúnú

Bearnaí a líonadh agus scileanna a fhorbairt le haghaidh sochaí dhigitithe

Leasú 61

Togra le haghaidh rialacháinIarscríbhinn – Airteagal 6 – pointe 5


(5) The Governing Board shall elect a chair for a period of two years. The

(5) Déanfaidh an Bord Rialaithe Cathaoirleach a thoghadh as measc a

RR\1157134GA.docx 29/33 PE619.403v02-00

GA

mandate of the chairperson shall be extended only once, following a decision by the Governing Board.

gcomhaltaí ar feadh tréimhse dhá bhliain. Ní dhéanfaidh sainordú an Chathaoirligh a shíneadh ach uair amháin, tar éis cinneadh ón mBord Rialaithe.

Réasúnú

Tá gá leis le haghaidh cinnteacht dhlíthiúil

Leasú 62

Togra le haghaidh rialacháinIarscríbhinn – Airteagal 8 – pointe 1 – mír 2 – fomhír 1 a (nua)


Déanfar liosta na n-iarrthóirí a dhréachtú d’fhonn ionadaíocht chomhionann agus deiseanna comhionanna a dheimhniú d’fhir agus do mhná.

Réasúnú

Tá ionadaíocht chomhionann agus deiseanna comhionanna d’fhir agus do mhná ar cheann de threoirlínte AE agus ba cheart í a leanúint a oiread is féidir

Leasú 63



(2) The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members and no more than six shall be appointed by the Governing Board. The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.

(2) Ní bheidh níos mó ná 20 comhalta ar Ghrúpa Comhairleach um Thaighde agus Nuálaíocht, agus ní dhéanfaidh na Baill Phríobháideacha níos mó ná 8 comhaltaí a cheapadh agus ní dhéanfaidh an Bord Rialaithe níos mó ná 12 comhaltaí a cheapadh. Déanfaidh an Bord Rialaithe na critéir shonracha agus an próiseas roghnúcháin a bhunú do na comhaltaí arna gceapadh aige.

Leasú 64

Togra le haghaidh rialacháinIarscríbhinn – Airteagal 21 – mír 1 a (nua)

PE619.403v02-00 30/33 RR\1157134GA.docx

GA


Áiritheoidh an Comhghnóthas go gcomhlíonfar dlí an Aontais maidir le cosaint sonraí agus príobháideachas.

Leasú 65



(2) The Joint Undertaking Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff. Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.

(2) Déanfaidh Bord Rialaithe an Chomhghnóthais rialacha a ghlacadh maidir le cosc agus bainistiú coinbhleachtaí leasa i ndáil lena chomhaltaí, a chomhlachtaí agus a fhoireann i gcomhréir le dea-chleachtas an Aontais. Cuimseofar sna rialacha sin freisin forálacha chun coinbhleacht leasa i ndáil le hionadaithe bhaill an Chomhghnóthais a sheachaint, ar baill iad atá ina gcomhalta ar an mBord Rialaithe.

Réasúnú

Tá gá leis le haghaidh comhsheasmhacht dhlíthiúil agus comhleanúnachas dlíthiúil.

RR\1157134GA.docx 31/33 PE619.403v02-00

GA

NÓS IMEACHTA – COISTE FREAGRACH

Teideal An Comhghnóthas Eorpach um Ríomhaireacht Ardfheidhmíochta

Tagairtí COM(2018)0008 – C8-0037/2018 – 2018/0003(NLE)

Dáta an chomhairliúcháin / na hiarrata ar thoiliú

21.2.2018

An Coiste freagrach Dáta a fógraíodh sa suí iomlánach

ITRE28.2.2018

Coistí ar iarradh tuairim uathu Dáta a fógraíodh sa suí iomlánach

BUDG28.2.2018

Gan tuairim a thabhairt Dáta an chinnidh

BUDG24.1.2018

Rapóirtéirí Dáta an cheapacháin

Zigmantas Balčytis30.1.2018

Pléite sa choiste 24.4.2018

Dáta an ghlactha 19.6.2018

Toradh na vótála críochnaithí +:–:0:

5812

Feisirí a bhí i láthair ag an vótáil chríochnaitheach

Zigmantas Balčytis, Nikolay Barekov, Bendt Bendtsen, José Blanco López, David Borrelli, Jonathan Bullock, Cristian-Silviu Buşoi, Reinhard Bütikofer, Jerzy Buzek, Angelo Ciocca, Edward Czesak, Jakop Dalunde, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Fredrick Federley, Ashley Fox, Adam Gierek, Theresa Griffin, András Gyürk, Kaja Kallas, Barbara Kappel, Krišjānis Kariņš, Seán Kelly, Jeppe Kofod, Peter Kouroumbashev, Miapetra Kumpula-Natri, Christelle Lechevalier, Edouard Martin, Angelika Mlinar, Nadine Morano, Dan Nica, Angelika Niebler, Rolandas Paksas, Aldo Patriciello, Morten Helveg Petersen, Miroslav Poche, Paul Rübig, Massimiliano Salini, Algirdas Saudargas, Sven Schulze, Neoklis Sylikiotis, Dario Tamburrano, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Henna Virkkunen, Martina Werner, Lieve Wierinck, Anna Záborská, Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho

Comhaltaí ionaid a bhí i láthair ag an vótáil chríochnaitheach

Benedek Jávor, Werner Langen, Olle Ludvigsson, Marisa Matias, Rupert Matthews, Dominique Riquet, Michèle Rivasi, Maria Spyraki

Comhaltaí ionaid faoi Riail 200(2) a bhí i láthair ag an vótáil chríochnaitheach

Mary Honeyball

PE619.403v02-00 32/33 RR\1157134GA.docx

GA

TORADH NA VÓTÁLA CRÍOCHNAITHÍ SA CHOISTE FREAGRACH

58 +ALDE Fredrick Federley, Kaja Kallas, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Dominique

Riquet, Lieve Wierinck

ECR Nikolay Barekov, Edward Czesak, Ashley Fox, Rupert Matthews, Evžen Tošenovský

EFDD Rolandas Paksas, Dario Tamburrano

ENF Angelo Ciocca, Barbara Kappel, Christelle Lechevalier

NI David Borrelli

PPE Bendt Bendtsen, Cristian-Silviu Buşoi, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, András Gyürk, Krišjānis Kariņš, Seán Kelly, Werner Langen, Nadine Morano, Angelika Niebler, Aldo Patriciello, Paul Rübig, Massimiliano Salini, Algirdas Saudargas, Sven Schulze, Maria Spyraki, Vladimir Urutchev, Henna Virkkunen, Anna Záborská

S&D Zigmantas Balčytis, José Blanco López, Adam Gierek, Theresa Griffin, Mary Honeyball, Jeppe Kofod, Peter Kouroumbashev, Miapetra Kumpula-Natri, Olle Ludvigsson, Edouard Martin, Dan Nica, Miroslav Poche, Kathleen Van Brempt, Martina Werner, Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho

VERTS/ALE Reinhard Bütikofer, Jakop Dalunde, Benedek Jávor, Michèle Rivasi, Claude Turmes

1 -EFDD Jonathan Bullock

2 0GUE/NGL Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis

Eochair na siombailí:+ : i bhfabhar- : i gcoinne0 : staonadh

RR\1157134GA.docx 33/33 PE619.403v02-00

GA

Documents

€¦ · Web viewSa chéad líne agus sa dara líne den cheanntásc a ghabhann le gach leasú, sonraítear an chuid ábhartha den dréachtghníomh atá á breithniú. Má bhaineann