Wedding inside

O n c e i n a L i f e T i m e i n

Chiang Rai

สมผสรก เชยงราย

สมผสรก@เชยงราย

Premier Wedding Guide

Once in a Life Time in chiangrai สมผสรก@เชยงราย

ภาพ : MangPor Photolista

Contentsสมผสรก @ เชยงราย

Once in a Life Time In Chiang Rai

กนแขกแตงงานแบบลานนาLanna Wedding in the Old Lanna Town

สถานทจดงานแบบลานนาLanna Wedding and Pre-Wedding Places

10 ทแหงรกแสนโรแมนตกแนบชดธรรมชาต 10 Love whispering places for lovebirds

กจกรรมส�าหรบครกLovebirds Activities

ถายภาพหวานมมสวยSweet Pre-Wedding Photo Shoot

สถานทจดงานแตงงาน และฮนนมนWedding & Honeymoon Destinations

รายชอโรงแรมและธรกจทเกยวของกบงานแตงงานUseful Lists : Hotels & Resorts

4

6

15

25

47

61

87

115

Love is in the airสายลมและหมอกเหมยบนยอดดอยเขยงราย แสงระยบ

ของพระอาทตยสะทอนผวน�าราวผนผาสทองยามเชา

รมฝงแมน�าโขงทสามเหลยมทองค�า เดนเลนทามกลาง

กลนอายของเมองเกาทเวยงเชยงแสน จบกาแฟ และ

ชาอนกลางสายหมอก ดนเนอรกบสายลมยามเยนรมแมน�ากก

ทกโมงยามของเชยงราย มความสวยงามแสนโรแมนตก

ใหทกครกไดสมผสรกทเชยงราย

การทองเทยวแหงประเทศไทย ส�านกงานเชยงราย จงได

จดท�าหนงสอคมอ “Once in a Life Time in Chiang Rai”

เพอมอบเปนของขวญแดครกทกค ภายในเลมประกอบ

ดวย สถานททองเทยวส�าหรบการถายภาพบนทกความ

ทรงจ�ากอนแตงงาน(Pre-wedding) การจดงานแตงงาน

(Wedding) และมมทองเทยวส�าหรบคฮนนมน (Honey-

moon) ตลอดจนการแตงงานแบบพธลานนาในดนแดนท

เปยมไปดวยมนตขลงแหงลานนา

การทองเทยวแหงประเทศไทย ส�านกงานเชยงราย หวง

เปนอยางยงวา เมองแหงสายน�าแหงสายหมอกและ

วฒนธรรมล�าคา งามผนปาธรรมชาตน จะสรางประสบการณ

ความทรงจ�า บนทกแหงความรกทงดงามและสมบรณ

ในทกโอกาสส�าหรบทกค

ใหอณแหงความรกลองลอยอยทกท...สมกบเปนครงหนงของประสบการณชวตของ

ทกครก

High mountain ranges shrouded in the mist, reflections of the Mekong River at dawn and dusk that flow like a river of diamonds through the Golden Triangle, home of aromatic teas and coffees blanketed with cool morning fog, fresh breeze in the old city of Chiang Saen---every moment Chiang Rai provides lovers with a beauty of nature, touch of history and romantic charm of the city.

The Tourism Authority of Thailand, Chiang Rai Office, proudly presents “Once in a Life time in Chiang Rai” an ultimate guide book for every couple from pre-wedding to honeymoon and complete information about Lanna Wedding.

We hope this romantic city would be the place of love and memories for every lover.

Once in a life time in

Chiang Rai

สมผสรก @ เชยงราย

4 | สมผสรก เชยงราย Once in a Life Time in Chiang Rai @

“ตางฝายบานตว นองนางแวนแกว กตกลงแลว บใจกาหา เปนจะกนแขก แตงกานกอววาห เมอใดจา ปหนอยใครฮเกา”

หลายคนคงเคยไดยนเพลงนอยไจยาของคณ จรล มโนเพชร ทมทอนหนง

เปนเนอหาทกลาวถงความนอยอกนอยใจของนอยไจยา ทคดวานางแวนแกว

ไดไปตกปากรบค�าแตงงานกบคนอนทร�ารวยกวาเสยแลว ค�าวา “กนแขก” เปน

ภาษาเหนอ แปลตามพจนานกรมหมายถง การกนเลยงในงานแตงงาน

งานแตงงานของชาวเหนอ ในอดตจะเปนการแตงงานเอาผชายเขาบานเพอ

เปนแรงงานในการท�าการเกษตร การแตงงานไมเพยงแตจะเปนสงทประกาศ

ถงความรกของคนสองคน แตยงเปนพธทแสดงถงความเคารพตอพอแม

บรรพบรษ และผประจ�าตระกล การแตงงานของลานนา มอยสองแบบ หาก

ไดเสยกนกอนแตงงาน กจะเรยกคบาวสาวมาใสผ หรอเสยผ และหากยงไมได

อยรวมกนกอนแตงงานจะท�าพธสขอ ในบางทกท�าทงสองแบบ

กนแขกแตงงานแบบลานนา

Lanna Wedding in the old lanna town

Step by step from preparation to the wedding ceremony

‘กนแขก’ (Kin-khaek) was the original name for a Lanna wedding

party. In the Lanna old days, wedding was not just an announcement of

two lovers but would also be a symbol of respect between the

two families. A wedding could also mean that a girl’s family would

get more labor to work on a farm. In earlier times, the ceremony

was very complicated, but has been simplified and blended with

other cultures over time.


พธใสผ เสยผ Sai Phi / Sia Phi Ceremony:

Paying respect to family and spirits

ค�าวาผ ในความหมายของลานนา ไมไดหมายถงผท

แลบลนปลนตาหลอกชาวบาน แตหมายถงดวงวญญาณ

ของบรรพบรษทคอยปกปองดแลลกหลาน การลวงเกน

อกฝายหนงถอเปนการลวงเกนผบรรพบรษของฝายนน

ดวย เรยกวาผดผ จงเกดพธใสผหรอเสยผเพอขอขมา

ผบรรพบรษ การเตรยมงานพธมดงน

1. แจงใหผใหญทงสองฝายทราบ เพอตระเตรยมงาน

2. ฝายเจาสาว จะตองเปนผแจงฝายเจาบาวถงของ

ทจะตองเตรยมไหวผบรรพบรษ

3. สงทตองจดเตรยม

- ดอกไมธปเทยนใสกรวยดอกไม หรอทางเหนอ

เรยก สวยดอกไม จดเตรยมตามจ�านวนของผตนตระกล

ฝายหญง สวนใหญจะเรมท 12,18 และ 36 กรวย

- ตระเตรยมเงนคกรวยดอกไม

- จดเตรยมของไหว อนไดแก เหลาไห ไกค

(ไกเมองตม) ลาบ แกงออม ผลไม ขนม เมยง หมากพล

โดยใหผอาวโสทสดทางฝายเจาสาวเปนตวแทนไปไหว

ขอขมาผปยาของตระกล

- จากนนฝายชายกจะหาฤกษหายามมาอยบาน

หญงสาว โดยมหอผา หรอปกผา และดาบ เขามาอย

บานเจาสาวเรยกวา “การเอาผวเอาเมย” บานไหนท

ร�ารวยกจดงานเลยงทเรยกวางานกนแขก อาจจะมการ

ลมหมลมควายเลยงกนเปนทเอกเกรก

‘Phi’ or spirit played vital roles in Lanna folklore. People believed that there were spirits everywhere in almost everything and people also had a spirit protecting them since they were born. To marry with girl, a man has to ask the spirit or ‘Phii’ for permission. Any physical relationship before wedding is spirit trespassing, called Phit Phi, which is against the traditions. Therefore, Sai Phi or Sia Phi Ceremony is an apologetic ceremony to the spirits of the bride and groom. The following steps are the preparation for the ceremony.

1. Telling parents in order to prepare the ceremony

2. Bride’s family will declare the offerings needed in the ceremony

3. General offering lists

- Sets of flowers and incenses which normally starts from 12, 24 or 36 sets (depend on the amount of spirits of the bride’s family)

- Money to go with the flower sets

- Food offering sets which consist of a pair of boiled chicken, liquor, Laab (Northern Thai spicy minced pork), Kaeng Om ( Northern Thai style stew) fruits and snacks. The oldest person in the family will be the one to do the worship ceremony to the family’s spirits.

- The groom will go to the bride’s house with clothes and his necessities (and swords in the old days) and the “Kin Khaek” party will follow.

Nowadays, if brides and grooms do not want to throw a party, the ceremony can be finished at this step or couples can add more stages to complete the wedding ceremony.

ภาพ : Imboon Studio

สมผสรก เชยงราย Once in a Life Time in Chiang Rai | 9 @

พธนในปจจบนไมคอยมการเปลยนแปลงมากนก เรมจาก

การทผใหญทงสองฝายและครกทงคเหนพองทจะรวมหอ

เดยวกน ฝายชายจงพาผใหญมาจาเทง หรอ สขอ สวนใหญ

ในวนนนเลย จะมการจดงานหมนไปพรอมๆ กน แลวแต

ความสะดวกของคบาวสาว บางคอาจจะมการเจรจาไว

กอนแลวจดงานหมนในภายหลง หรอบางคอาจจะหมน

พรอมแตงไปในคราวเดยวกน สงทตองเตรยมในพธสขอ

ไดแก

- พานหมน พานเงน ส�าหรบใสของหมน พวกแหวน

สรอยคอ เครองประดบ สวนพานเงนในบางทกหอผาแดง

ใสเงนไว

พธสขอ Su Kho Ceremony: Asking for Permission

- ขนหมาก เปนขนใสเครองไหว อนไดแก

หมากดบทยงตดกบกานแปดลก พล ใบเงน 12 ใบ

ใบทอง 12 ใบ ใบนาก 12 ใบ ขาวเปลอก ขาวสาร

ถว งา อยางละ 2 ถง

- ขบวนขนหมาก นอกจากจะตองน�าสงทเตรยม

ไวข างตนประกอบขบวนแลว ฝายเจาบาวยง

ตองเตรยมของทอยในขบวนดวย อนไดแก หอผา

(ปกผา) ดาบ ทนอน หมอน มง (ปจจบนนไมคอยใชแลว)

ตนกลวย ตนออย อยางละ 1 ค

งานแตงงานสวนใหญจดทบานเจาสาว และฝาย

เจาสาวมกเปนผจดท�าเครองพลกรรมตางๆ พรอมทง

หองหอทบาวสาวจะเขาท�าพธดวย


This ceremony should be held on the same day of Sai Phi / Sia Phi , the engagement ceremony or the same day as the wedding. When the two families agree on the marriage, the ceremony begins with a gathering of the elders from each family. They will discuss about the wedding and ask for permission for the couple to be together. The preparations of the ceremony for the groom are as follows;

- Dowry items consist of two trays on pedestals, one containing rings and ornaments and another for money.

- Khan Mak or offering trays contain significant items for good fortunes; such as, 2 fresh betel nuts, 12 gold leaves, 12silver leaves, 12 copper leaves, 2 bags of rice seeds, 2 bags of white rice and 2 bags of sesame seeds.

- Besides the preparetion of items as mentioned above, a pair of banana trees, and a pair of sugar cane stems, and the groom’s clothes and necessities are also needed to prepare for the procession



เมอมการเจรจา สขอ เสยผเปนทเรยบรอย สวนใหญก

จะจดพธแตงงาน หรอกนแขกตอเนองไปเลย ในปจจบน

มกท�าใหเสรจสนภายใน 1 วน ทงสขอ หมน และ

แตงงานโดยจะมพธทเปนล�าดบดงน (ทงนตางพนทก

อาจจะมรายละเอยดทตางกนไป)

- พธขนท าวทงส ผ ประกอบพธอาจจะเปน

นอยหรอหนาน (ทดหรอมหา) ทอยในบาน หรอไมกจะ

มผประกอบพธ ทเรยกวาปจาน ผอาวโสทรขนตอน

การประกอบพธ

- พธขอเขย เมอไหวบอกทาวประจ�าทงสทศแลว

ฝายเจาสาวกจดขบวนผใหญ พรอมดวยพานดอกไม

ธปเทยน เดนทางไปบานเจาบาวเพอท�าการขอเขย

มาอยในบาน ฝายเจาสาว น�าพานไปแลกกบฝายเจาบาว

ท�าพธไหวผ เพอใหหนมสาวตกลงอยกนดวยกน เมอ

ตกลงมอบลกชายใหกบบานเจาสาวแลว เจาบาวกจะ

ท�าการขอขมาพอแมตนเองแลวลาเพอไปอยบานเจาสาว

- แหขบวนขนหมาก เรมตนดวยพานดอกไม

บายศร และพานตางๆ ตบทายดวยตนกลวยตนออย

จากนนกเคลอนขบวนไปยงบานเจาสาว โดยจะมประต

เขมขดกนสองดานโดยมประตเงน ประตทอง เรยกเกบ

คาผานกอนทจะไปเจอกบเจาสาว

- พธฮองขวญ หรอ บายศรสขวญ เมอเจาบาวและ

เจาสาวพบกน ไหวพอแมของแตละฝายแลว กพากนไป

นงคกนในพธ โดยปจาน ผประกอบพธ จะสวมมงคลท

ท�าจากสายสญจนใหกบบาวสาว แลวท�าพธฮองขวญ

ใหกบคบาวสาว โดยจะตองเตรยมของ คอ บายศร และ

ขนผกมอ ซงเปนสายสญจน ตดพอดส�าหรบมดขอมอ

ไดสองทบ หลงจากนนกท�าพธมดมอ โดยเรมจาก

ผอาวโสทสดของครอบครวทงสองฝายสลบกนออกมา

ผกขอมอ และใหพรบาวสาว

- สงตวเขาหอ เมอมดมอเรยบรอยแลว จากนนก

เปนการสงตวเขาหอ โดยใหผเฒาผแก ทแตงงานอยกน

The wedding ceremony traditionally takes place in the bride’s house but nowadays is frequently held at a hotel or resort. The sequences are as follows;

- Offer sacrifices to the “4 Heavenly Kings” (4 guardians of the world) by the elders of the village or the family in the morning at the bride’s house

- Kho Khoei Ceremony: Bride’s parents asking permission from the groom’s parents for their son-in-law to live with their daughter. At this point the groom can officially say good-bye to his family.

- Khan Mak Procession: after the “Kho Khoei” ceremony is finished, the groom will lead the waiting Khan Mak procession to the bride’s house.

- Hong Khwan or Bai Si Su Khwan ceremony: gathering lover’s souls together with a prayer ritual, after which all family members come and tie sacred threads on the spouse’s wrists and bless them good luck.

- Sending off Ceremony: guiding wedding couple to their bedroom for the first time, a respected old couple who has been married for a long time will lean on the bed followed by the wedding couple. The couple will stay in the room for a moment. Then they will come out for a party later.

More recently, Lanna wedding at present has been adapted to suit modern lifestyles, and people prefer to arrange the wedding at hotel, resort or any function venues. Normally the future spouse likes to carry out the Lanna ceremony in the morning and have a western style reception in the evening.

Lanna Wedding and Pre wedding Places

ยนยาวไมเคยทะเลาะเบาะแวงกน มานอนลงบนทนอน

กอน แลวจงใหบาวสาวนอนลงบนทนอน และใหพร

สมยกอน จะมการจดขนโตกอาหารใหคบาวสาวอยใน

หองไมใหออกมา แตปจจบนเนองจากการจดงาน

แตงงาน จดภายในวนเดยว คบาวสาวจงอยในหอง

สกพกแลวกลบออกมารบแขกเหรอในงานตอไป

การแตงงานลานนาในปจจบนอาจจะลดทอนบางสวน

ไปบางตามยคสมย และเวลาทมจ�ากดของบาวสาว

ปจจบนคบาวสาวกยงนยมจดงานแบบลานนา สวนใหญ

จะจดงานพธในชวงเชาและงานเลยงแบบตะวนตกใน

ชวงเยน

พธแตงงาน Wedding Ceremony


Lanna Wedding

and Pre-Wedding

Places

สถานทจดงานแบบลานนา

สถานท : ไรแมฟาหลวงภาพ : ใจใจ สตดโอ


ไรเชญตะวน Cherntawan International

Meditation Center

ผใดทไดมาสถานทแหงน ถอวาชวตจะมความโชตชวงดงดวงตะวน ดจดง

ชอ “ไรเชญตะวน” และทแหงนมเณร 4 องค องคปดห องคปดตา องคปดปาก

และองคเปดใจ ซงเปนสญญลกษณของความรกอนบรสทธ ครกทมาทน

กถอวา ความรกจะโชตชวงและยงยนส�าหรบครกใฝในธรรม คงไมมสงใด

เทยบเทาการเขาถงธรรมะรวมกน และการไดท�าบญรวมกนเพอตอยอด

พระพทธศาสนา ซงเปนบญอนสงสดของชาวลานนา มครกหลายคท

เขามาท�าพธสงฆ พธแตงงานแบบลานนาทไรเชญตะวน พนทแหงธรรม

Highlightsศนยการเรยนรเรองพทธเศรษฐศาตรเศรษฐกจพอเพยง (ผลต Organic

Food by Organic Monk), ศนยการเรยนรธรรมะจากปรศนาธรรมใน

แตละจด, หอศลปว.วชรเมธ ศลปะอนล�าคามากมาย, ศนยการเรยนร

จตวทยาสอนการปฏบตธรรมทกเดอน, แตงงานท�าพธทางศาสนาแบบลานนา

“มงคลสมรสวถพทธ...วถไทย” งานเลยงขนโตกลานนา กาดหมวครวแลง

การเดนทาง: จากตวเมองเชยงรายไปทางอ�าเภอเทง ผานต�าบลหวยสก

ระยะทางประมาณ 8 กโลเมตร เลยต�าบลหวยสกไปประมาณ 700 เมตร

มทางเลยวขวา จากถนนใหญ เปนทางเขาไรเชญตะวนอก 7 กโลเมตร

ทพก: สอบถามไดทโทรศพท 081 919 8980, 081 889 0010 และ

www.dhammatoday.com หรอ อเมลไปท [email protected]


Chern Tawan literally means, “to invite the sun”, therefore the people who visit the place will later have a prosperous life as they have got light for their own life path. This meditation center is founded by Maha Vadhijaya Vajiramedhi (V.Vajiramedhi), a nation-wide famous monk. For religious lovers could make a merit for a good future or holding a traditional wedding at Rai Chern Tawan.

Highlight

Traditional Lanna wedding in a religious atmosphere

Location: From Chiang Rai city, taking Amphoe Thoeng Road approximately 8 km. to Tambon Huay Sak then go further for 700 m, turning left, then keep going for 7 km. you will reach Rai Chern Tawan

Accommodation: Contact for reservation or looking for more information at www.dhammatoday.com or e-mail at [email protected] Tel. 081 919 8980, 081 889 0010


อทยานศลปวฒนธรรมลานนาแมฟาหลวง (ไรแมฟาหลวง) Mae Fah Luang Art & Culture Park

อทยานทเป ยมดวยบรรยากาศแหงศลปวฒนธรรมลานนาในสวนสวยรมรน บนทกภาพความทรงจ�าทแสนหวานของครกในแบบลานนา รวมกนปฏญาณความรก ในสถานทๆ เป ยมไปดวยความขลงและศกดสทธ อทธยานศลปวฒนธรรมลานนาแมฟาหลวงแตเดมเปนทท�าการของมลนธผลผลตชาวเขาไทยในพระอปถมภ สมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน เมอโครงการสนสดลง ทนจงเปนสถานทเกบงานพทธศลปเกาแก

Highlightsหอค�า-เปนเรอนลานนาโบราณ ผสรางไดรบแรงบนดาลใจ มาจากวดปงสนก หอค�านอย-ภายในมภาพจตรกรรมฝาผนง ทเขยนดวยสฝน เปนภาพการแตงกายของและวฒนธรรมของชาวลานนา ในชวงตนรชกาลท 5 ภาพวาดนวาดโดยชางเขยนชาวไตลอ

การเดนทาง: อย ห างจากตวเมองเชยงรายราวๆ 4 กโลเมตร มาทางคายเมงรายมหาราชและทางหาดเชยงราย ตงอยทบานปางว ต�าบลรอบเวยง มปายบอกทางชดเจน

จดเลยง: หอแกวมสวนหนงทแบงเปนสวนของการจดงาน และสมมนา สามารถรองรบแขกไดตงแต 30-300 คน ตดตอไดท ส�านกงานอทธยานศลปวฒนธรรมลานนา

แมฟาหลวง ทเบอร 053 716 605-7 วนองคาร- อาทตย

8.30-17.00 น.

Step into the charm of Lanna at Mae Fah Luang Art & Culture Park. Old, magnificent wooden houses surrounded by a wonderful garden will bring all lovers back to the grandeur of Lanna in the old days. It is the former Thai Hill Art and Craft Foundation office established by Her Royal Highness Princess Srinagarindra. After the project finished, it has been renamed to Mae Fah Luang Art & Culture Park. Today it is the home of Lanna antique arts and collectibles.

Highlights

Ho kham- A spectacular Lanna House inspired by Wat Pong Sanuk. It is an ideal place for pre-wedding photographyHo kham Noi -features stunning old mural painting with powder color by Dai Tue artists

Location: 4 km. from Chiang Rai City, Mae Fah Luang Art & Culture Park is situated in Baan Pa-Ngiew, Tambon Rob Wiang

Functions: Ho Kaew consists of 2 parts, one is for seminars for 30-300 guests. For more information please contact: 053 716 605-7 Tuesday- Sunday 8.30-17.00.



พนทจดแสดงงานศลปะและโบราณวตถอนล�าคา เครองใชในราชส�านก

ลานนา จากทตางๆ อาท คมเจาแพร คมเจานาน เสอผาและอาภรณ

ของชนชาตไต พพธภณฑอบค�าคอผลงานเลอคา ของ อาจารย จลศกด

สรยไชย ผม งมนทจะอนรกษ และเผยแพรศลปวฒนธรรมลานนา

เพอบอกเลาเรองราวอดตอนเรองรองของดนแดนแถบน พพธภณฑอบค�า

จงเปนสถานทๆ เหมาะแกการบนทกภาพเรองราวของบาวสาว

ผตองการถายภาพแบบลานนา

การเดนทาง: 81/1 ถ.หนาคาย ต.รอบเวยง อ.เมอง, 57000

โทร 053-713349

Displaying precious Lanna heritage collectibles such as object d’arts, Royal Lanna household accessories from many Royal courts for instance, Phrae, Nan Royal accessories. The exhibition also includes various antique Dai costumes. Oub Kham Museum is founded by an art connoisseur, Julasak Suriyachai who has taken a lot of effort to preserve Lanna art and culture. This museum is suitable for the couple who loves antiques and arts.

Location: 81/1 Naa Khai Road Tambon Rob Wiang, Mueang 57000 Tel. 053 713 349

พพธภณฑอบค�า Oub Kham Museum


รานอาหารสบนงา-สบนงาขนโตก Saban-Nga Restaurant Saban-Nga Khan Tok

สถานทจดงานแตงงานแบบลานนาทจะชวยใหบาวสาวไดงานท

สวยงามตามประเพณ ดวยงานเลยงแบบลานนา ตอนรบแขกดวย

อาหารเหนอรสอรอย และการแสดงลานนาตระการตา มหองอาหาร

กวางขวางสามารถรองรบแขกไดมากกวารอยคน

การเดนทาง: รานสบนงา สนโคงนอย ซอย 6 ต�าบลรอบเวยง

อ�าเภอเมอง โทร 053 711 869

A restaurant that is suitable for all functions especially Lanna wedding, with Lanna Khan Tok room where all guests can enjoy delicious Northern Thai Food while watching fantastic Lanna performances.

Location: Sankong Noi Soi 6 Tambon Rob Wiang, Mueang Tel. 053 711 869


สถานท : หาดเชยงรายภาพ : ใจใจ สตดโอ

10 Love whispering

places

10 ทแหงรกแสนโรแมนตกแนบชดธรรมชาต


ภชฟาPhu Chi Fa

ดวยทศนยภาพทสวยงามทงปาเขยว หมอกขาว ดาวสวย

บรรยากาศสดแสนโรแมนตก ทจะท�าใหทกหวใจทเปยม

ดวยความรก เตมตนดวยความสข ใหทกครกไดกระซบ

ค�าหวานโอบกอดไออนของกนและกน

สมผสความงามของฟาเปลยนสเมอพระอาทตยเรม

ทอแสง แสงสวางไลหมอกใหคอยๆ จางหาย พรอมๆ

กบทศนยภาพ 360 องศาของขนเขาแหงชายแดนไทย

ลาวทแจมชดขน บนหนาผาชน ทมปลายแหลมยนออก

ไปในอากาศ ตระหงานอยเหนอทะเลหมอก ทนจงได

ชอวาภชฟา เปนทพบรกของนกทองเทยวหลายค และ

เปนทกระซบบอกรกของใครหลายๆคน

Highlightsทะเลหมอกชวงพระอาทตยขนในตอนเชาตองถงทจด

ชมวว ราวๆ 5.00 น. ไมเกน 7.30 น. ในเดอนธนวาคม-

มกราคม จากทพกถงจดชมววบรเวณทเดนขนจะผาน

ดงพญาเสอโครงสามารถถายภาพครก

การเดนทาง: ตงอยต�าบลตบเตา อ�าเภอเทง จากตวเมอง

เชยงราย ใชเสนทางเชยงราย - เทง 64 กโลเมตร

ทพก: ภายในวนอทยานฯ ไมมทพก ตองจดเตนท

ไปกางเอง มเพยงหองน�า แตมทพก กอนถงอทยานฯ

ของชาวบาน และรสอรทใหเลอกมากมาย ตดตอ

เจาหนาทอทยานท 053 714 914

Experience the beauty of the sea mists when the sun is slowly rising and changing colors like a painting. The time passes; the mist fades away and reveals the stunning scenery of the Thai-Laos frontier panorama view. The summit of Phu Chi Fa is an ideal place for whispering sweet words or capture the moment of love.

Highlights- Sea mist at the National Park’s view point around 5 am-7.30 am - Wild Himalayan Cherry blossom during December and January of every year

Location: Located in Tambon Tabtao Amphoe Thoeng, from Chiang Rai City taking the route Chiang Rai- To Teng around 64 km.

Accommodations: There is no accommodation in the National Park, only toilets. Lovers can stay in guesthouses or resorts on the way to the entrance of the National Park. Contact the National Park at 053 714 914


ผาตง Pha Tang

หากแสงอาทตยเปลงประกายแสงยอมสหมอกเมฆ

ณ ภชฟาในยามเชาคอสงทนาประทบใจทสดแลว ผาตง

กคอจดทพระอาทตยอ�าลาฟาเขาสชวงสนธยาทสวย

ทสดเชนกน ผาตงหางจากภชฟาราวๆ 25 กโลเมตร

อยบนแนวเทอกเขาหลวงพระบาง ครกนกทองเทยว

ผชนชอบการพชตยอดดอย มกจะขนภชฟาในเวลาเชา

แลวมาดมด�ากบบรรยากาศยามเยนทผาตง

Highlightsจดชมทะเลหมอกเนน 102 จดชมทะเลหมอก ในชวง

พระอาทตยขนในฝงประเทศลาว และพระอาทตย

ตกดนในฝงประเทศไทย จดชมทะเลหมอกเนน 103

หางจากเนน 102 300 เมตร สามารถมองเหน

ทศนยภาพไดกวางทสด ในเดอนธนวาคม-กมภาพนธ

ระหวางทางจะมดอกพญาเสอโครงและดอกเสยว

บานสะพรง

การเดนทาง: ตงอยท ต�าบลปอ อ�าเภอเวยงแกน จาก

จงหวดเชยงราย ใชเวลาราวๆ 3 ชวโมงจากในเมอง

ทพก: เป นพนท ซงอย ในความดแลของกองทพ

ภาคท 3 บนดอยผาตงมทพก สถานทกางเตนทและ

รานอาหาร สามารถไปเทยวไดตลอดป ตดตอทพก

ไดท www.phatang.com

If the golden sea mist at dawn of Phu Chi Fa is a morning dream, the scenic view of the sun at dusk of Pha Tang is also a lover’s evening fantasy. Pha Tang is 25 km. away from Phu Chi Fa. To capture the most wonderful moment, normally tourists will go to Phu Chi Fa in the morning for sun rise and Pha Tang for sun set.

Highlights

-102 view point- Overlooking the sunrise on the scenic Laos frontiers, and the sunset at the Thai border side.

-103 view point- Reputable for the most beautiful spot in the area, around 300 m. away from 102 view point.

-Wild Himalayan Cherry blossom during December - February of every year

Location: 3 hours from the city, situated in Tambon Por Amphoe Wiang Kan

Accommodation: Camping area and restaurants are available. Contact www.phatang.com


ภาพ : Supatchai Snap Fotografia

ใหดอกไมทบานสะพรงบนดอยสงและลมเหนอยาม

หนาวพดความในใจของคณ ไปบอกกบคนทอยใกลๆ

ดมด�ากบกาแฟอราบกากลางอากาศหนาวดวยกน เมอ

ดอกพญาเสอโครงพรอมกนออกดอกแตมดอยเขยวให

กลายเปนสชมพ ดอยชางจงเปนสถานทๆ โรแมนตก

ทสดในการบอกรกและการถายภาพกอนแตงงาน

Highlightsศนยวจยและพฒนาเกษตรทสงเชยงราย ขบรถเขาไป

ดานในจะมจดชมววทเหนดอกพญาเสอโครงเกอบทง

ดอยในชวงเดอนธนวาคม - กมภาพนธ

การเดนทาง: การเดนทางขนสบานดอยชาง มเสนทาง

ขนได 3 สายคอ 1. สายอ�าเภอแมสรวย บานตนดอย-

แสนเจรญ-ดอยลาน–โรงงานกาแฟดอยชาง-ดอยชาง

ระยะทาง 28 กโลเมตร 2. สายหวยสาน (อ�าเภอ

แมลาว)-หวยซานลซอ-เกษตรทสงวาว ดอยชาง-ดอย

ชาง ระยะทาง 15 กโลเมตร 3. สายอ�าเภอแมสรวย-

บานตนดอย-รมเขอนแมสรวย-ทงพราว-หวยไคร-ดอยชาง

ระยะทาง 30 กโลเมตร

ทพก: ตดตอจองไดท ศนยวจยและพฒนาเกษตรทสง

จงหวดเชยงราย โทร. 053 918 087

The beauty of flower blossoms on the top of the mountain, cool winter breezes, the romantic

ambiance will bind the two open hearts together. Sipping tea or aromatic coffee while contemplating the magnificent view of the forest covered with Himalayan cherry blossoms, it is the most memorable scene ever for lovers.

Highlight

During December - February of every year most of the area is painted with Himalayan Cherry blossom.

Location: There are 3 different ways to get to Doi Chang

1. From Mae Suay to Baan Teen Doi – Baan Saen Charoen- Doi Laan – Doi Chang Coffee Factory approximately 28 km.

2. From Huay Saan (Mae Lao) to Huay Saan Lisu- Highland Agricultre Development Center – Doi Chang approximately 15 km.

3. From Mae Suay to Baan Teen Doi- Rim Khuan Mae Suay- Thung Prao- Huay Krai – Doi Chang approximately 30 km.

Accommodation: Book ing in advance at www.kasetdoichang.com

ดอยชางDoi Chang


ดอยนางนอน ดอยตง ดอยชางมบ Doi Nang Non-Doi Tung –Doi Chang Mub

ดอยแหงต�านานเลาขานเรองราวความรกของเจาหญง

สงศกดและชายเลยงมา ทพากนหนดวยแรงรก แต

สดทายกเหลอเพยงรางทอดกายจากทศใตจรดทศเหนอ

กลายเป นต�านานดอยนางนอน ม จดสงสด คอ

ดอยชางมบ บนยอดดอยดนแดงยงเปนทตงของ

วดพระธาตดอยตง และพระต�าหนกดอยตง ทประทบ

ของสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน

Highlightระหวางทางไปอ.แมจน และแมสายในยามเยน สามารถ

เลอกถายภาพกอนแตงงานกบทวเขารปนางนอน

สวนแมฟาหลวงทพระต�าหนกดอยตง พระต�าหนกดอยตง

วดพระธาตดอยตง จดชมววดอยนางนอน ถ�าปมถ�าปลา

การเดนทาง: จากตวเมองเชยงรายใชทางหลวง

หมายเลข 10 เชยงราย-แม สาย ไปประมาณ

48 กโลเมตร มแยกเขาพระต�าหนกดอยตงแลวใช

เสนทางหลวงหมายเลข 1149

The legend of tragic love between a princess and a horse groomer due to different social status. Amidst family pressure and struggling to hide a pregnancy they run away together. Unfortunately, the soldiers capture the man and kill him while gathering for food. The princess later learns that her husband is dead and commits suicide. Her corpse lies north to south turn in to Doi Nang Non. Today, this mountain ranges shaped like reclining woman is situated between Mae Chan and Mae Sai district, the highest peak is Doi Chang Mub and the famous destination is Doi Tung.

Highlights- Photo shoots during sunset with Doi Nang Non background - Doi Tung Royal Villa and the Royal garden- Wat Prathat Doi Tung- Doi Nang Non view point- Tham Pum Tham Pla Fish cave

Location: 48 km from Chiang Rai City by taking highway 10 to Chiang Rai-Mae Sai route, then take highway 1149 to Doi Tung Royal Villa.

สถานท : ดอยนางนอน


สถานท : ดอยชางมบภาพ : MangPor Photolista

ดอยแมสลองDoi Mae Salong

ณ พนททปกลมดวยไรชาดเหมอนขดเชอกสเขยวทกอดกระหวดเนนเขาสงหลายลกกวางไกลสดลกหลกตา แตงแตมดวยละไอหมอกยามเชา และไลดวยแสงอาทตยงามยามเยนท�าใหทนเปนสถานทชนชอบของนกทองเทยว ดอยแมสลองแตเดมเปนชมชนของอดตทหารจนกองพล 93 สงกดพรรคกกมนตง จากพนทปลกฝนในอดตกลายเปนพนทการเกษตรสรางรายไดใหกบชมชน กลายเปนแหลงทองเทยวส�าคญเพราะทศนยภาพทสวยงาม อากาศเยนตลอดป มชาหอมกรน และผลไมเมองหนาวมากมาย

Highlightsถายภาพกบไรชาบานสนตคร บนพนทเพาะปลกหลายพนไร ตนชามากกวา 2 ลานตน พระบรมธาตเจดยศรนครนทราสถตมหาสนตคร ชมววทวทศนมมกวางของดอยแมสลอง ในระหวางเดอน ธนวาคม-กมภาพนธ เสนทางเขาบานสนตคร มถนนสายโรแมนตก พบกบดอกพญาเสอโครงปลกสองขางทางความยาวกวา 4 กโลเมตรออกดอกบานสะพรง

การเดนทาง: จากอ�าเภอเมองเชยงราย ใชทางหลวงหมายเลข 10 มายงอ�าเภอแมจน 29 กม.จากนนเลยวซายไปตามทางหลวงหมายเลข 1089 (แมจน-ทาตอน) บรเวณหลก กม. 856 กอนถงทางเขาตว อ�าเภอแมจน เลกนอย ผานน�าพรอนปาตง (กม. 78) ลานทองวลเลจ (ระหวาง กม. 73-74 ) และบานหวยหนฝน เมอถงดาน

ตรวจยาเสพตด สามแยกกวสะไต หลก กม. 55 ใหเลยวขวาไปตามเสนทางขนดอยคดเคยวอก 15 กม.

At Doi Mae Salong, hills after hills are covered with the greenery of tea plantations. A touch of fog in the morning and a splash of sunlight in the evening make this area an unforgettable one. The area is inhabited by a community of Chinese military who migrated from China during the Koumintang era and used to farm opium plantations. Today, an important tourist destination and agricultural area, it is an important tea, vegetable and fruit supply region.

Highlights

- Photo shoots at Santi Kiri village tea plantaion

- Scenic panorama view at the Srinakharindhrasatit Maha Santi Kiri Stupa

- During December- February, enjoy a romantic path of Himalayan cherry blossom along the entrance of Santi Kiri Village

Location: From Chiang Rai city taking highway 10 to Mae Chan about 29 km. Then turn left to highway 1089 (Mae Chan-Tha Ton) at 856th km. before Mae Chan entrance, pass Patueng hot spring (78th km.), Lan Thong Village (between 73th-74thkm) then pass Baan Huay Hin Fon. There will be a drug checkpoint at 55th km. Turn right at Kiew Satai Intersection and then drive another 15 km.


ดอยกาดผ Doi Kat Phi

บนพนทกวา 6,250 ไร ณ ความสง 800-1,113 เมตร เหนอน�าทะเล อากาศหนาวเยน อดมสมบรณดวยปาไม ดวย แนวเขาททอดตวแนวเหนอใตและลาดเอยงไปทางทศตะวนออก ท�าใหวนอทยานดอยกาดผ เปนจดชมววพระอาทตยตกดนและพระอาทตยขนทสวยทสดแหงหนงของเชยงราย

Highlights จดชมวว 360 องศา และ ทวทศนปาไมทอดมสมบรณ

การเดนทาง: ใชเสนทางเสนทางแมสรวย-ดอยชาง-ดอยวาว โดยจะมปายบอกทางขนไปดอยกาดผ ควรใชรถขบเคลอนสล อเทานนเพราะเสนทางบางชวงเปนหลมบอ


ทพก: ไมมบานพก แตสามารถกางเตนทได ตดตอ วนอทยานกาดผ ทสวนอทยานแหงชาต สบอ.15(เชยงราย) โทร 081 387 5354

Covering over 6,250 rai at 800-1,113m above the sea level, the mountain ranges lies from North to South and slope away to the east, Doi Kat Phi offers the most fascinating scenic view of the North, it has also become one of “the must see” destinations of Chiang Rai.

Highlight 360 degrees view point

Location: Taking Mae Suay – Doi Chang- Doi Wawee route there are signposts to Doi Kat Phi along the way. 4 wheel drive vehicle is preferable.

Accommodation: Only camping area is available, for more information please contact Kat Phi National Park at 081 387 5354



น�าตกหวยแมซายHuay Mae Sai Waterfall

จากตนน�าทดอยบอรวมกนไหลผานโตรกหน และหนาผาสงชน

น�าตกหวยแมซาย มทงหมด 2 ชน ชนแรกสงประมาณ 15 เมตร

ชนทสอง สง 20 เมตร โดยมระยะหางจากกน 100 เมตร

ธรรมชาตทสวยงาม น�าใสและเฟรนเขยวชะอมบนโขดหน

น�าตกหวยแม ซ ายจงเหมาะเป นสถานทส�าหรบบนทก

ความทรงจ�าแหงรก

Highlightถายภาพบรเวณน�าตก ชนทสอง มแองน�าใส เหมาะแกการลง

เลนน�า

การเดนทาง: หางจากตวเมองเชยงราย ใชเสนทาง รองเสอเตน

- หวยขม อยในเขตอทยานแหงชาตล�าน�ากก

From the rain penetrating through the leaf litters and rich soil, slowly form a stream, as many streams get together from the peak of the mountain become the mighty stream of Huay Mae Sai waterfalls. The waterfall has 2 levels the lower one is 15 m. high and the upper one is 20 high and located 100 m. away from each other. Enriched with fern and moss, the crystal clear pool is one of the attractions of this waterfall.

HighlightSwimming in the pool at higher tier of the waterfall

Location: Situated in Lam Nam Kok National Park, getting there by using Rong Sua Ten-Huay Khom.

ภาพ : ใจใจ สตดโอ


ไรบญรอด (สงหปารค) Boon Rawd Farm (Singha Park)

แสงอาทตยยามเยนอาบไร ชากวางใหญเขยวขจ

ปนจกรยานครก ชมไรสวน อากาศด ชมอาหารอรอย

จากไรบญรอด เพลดเพลนกบสวนดอกไมสวย ไรชา

เนนดอกไม ทงหญาบรรยากาศซรสเกาหล ครกจะได

ภาพแสนสวยประทบใจบนทกในความทรงจ�าตลอดกาล

Higlightsถายภาพกบทงหญาหลากส ทะเลสาบ ไรชาอหลง

จดชมวว 360 องศา ชมววทวทศนเทอกเขารอบทศ

การเดนทาง: บนถนนหมายเลข 1 กอนเขาสอ�าเภอ

เมองเชยงราย จะถงวดรองข น เลยวซายทถนน

หมายเลข 1208 ทหนาวดรองขน แลวเดนทางตอเขาไป

อกไม กก โลเมตรจะถงสามแยกเลยวขวาทถนน

หมายเลข 1212

จดเลยง: ทหองอาหารภภรมย สามารถรองรบการ

จดงานเลยงไดสงสดถง 300 คน สามารถแจงเรองงาน

จดงานและปรกษาเรอง Package ส�าหรบจดงาน

แตงงานไดท 053-602629 มอถอ 091-5760371

Fax 053-602630

Perfect place for sundowners, feel cool breezes in a spacious tea plantation or fields of flowers and meadows --- the atmosphere that would warm every heart of people who visit the place.

Highlights360 degrees scenic view, enormous tea plantation, beautiful lake

Location: Taking Highway 1, right before getting in to Chiang Rai downtown turn left to Highway 1208 in front of Wat Rong Khun and keep going until the junction and turn right to highway 1212

Function: Phupirom restaurant in Boon Rawd Farm can handle big parties of up to 300 persons. Wedding party packages and consultants are available. For more information please contact 053 602 629, 091 576 0371 Fax 053 602 630



ไรชาฉยฟง Choui Fong

Tea Plantaion

บนเนอกวา 1,200 ไร สงกวา 1,200 เมตรเหนอ

ระดบน�าทะเล ทๆ หมอกปกคลมไรชาทปลกเปน

ระเบยบลดหลนกนไป โคงวนไปตามรปรางของ

เนนเขา พมชาเขยวขจตลอดป ไรชาฉยฟง จะท�าให

หวใจทกครกอบอนดวยชาเขยวหอมกรน และอาหาร

อรอย

Highlightsถายภาพกบไรชาออรแกนคส ถายภาพบรรยากาศ

สวยๆ ทฉยฟงทเฮาส แลวเรยนวธเดดยอดชา

การเดนทาง: ตงอยในเขตพนทบานพญาไพร ต�าบลเทอดไทย อ�าเภอแมฟาหลวง และอ�าเภอแมจน จงหวดเชยงราย

ทพก: มท พก ห องละ 2 คน คนละ 1,500 ตดตอส�ารองหองพกท โทร. 053 771 563 เวบไซต www.chouifongtea.com แฟนเพจ Facebook.

com/chouifongtea

Over 1,200 rai at 1,200 m. above sea level where thick blankets of mist covers the tea plantation all year. Chase the cold wind away with the warmth of excellent tea from exceptional tea producer, Choui Fong.

Highlights- Tea Plantation, Photo shooting and learning tea harvesting- Choui Fong Tea house

Location: Situated in Baan Phaya Prai Tambon Toed Thai in between Amphoe Mae Fa Luang and Mae Chan

Accommodation: Rooms available for 1,500 bht a night. For reservation please contact 053 771 563 or www.chouifongtea.com and fanpage at www.facebook.com/chouifongtea



ไรแสงอรณRai Saeng Arun

ตงอยในออมกอดของขนเขา แมน�า ไอดน กลนหญา ไรแสงอรณ คอ เพชรเมดงามทซอนอย ในดงดอย ความสงบ เรยบงายและงาม จะเตมเตมชวงฮนนมนของค บ าวสาวให คณได สมผสลมหนาวและดาวสวยรมแมน�าโขง หรอจะมาจดงานแตงงานเลกๆ กบคนทร จกร ใจและญาตผ ใหญ กจะไดความประทบใจทด ทเดยว

Highlightsถายภาพกบสะพานไมสวยทอดยาวเหนอท งข าว พกผอนในรานอาหารสวยรมระเบยงแมน�าโขง พรอมอาหารออแกนคส และ ลองเรอเทยวแมน�าโขง สมผสการท�านาท�าสวนปลกผกแบบเกษตรอนทรยรวมกบชาวนา

การเดนทาง: ตงอยบนเสนทางเชยงแสน-เชยงของ บานผากบ ต�าบลรมโขง อ�าเภอเชยงของ 57140

หองพก: ส�ารองหองพกไดท www.raisaengarun.com และ www.facebook.com/ra isaengarun โทร 087 690 7610

Surrounded by the mountains, Rai Saeng Arun is a true gem hiding on the outskirt of Chiang Rai, you can feel the freshness of the air, smell the earth and the grass after rain, tranquility and simplicity of life, a sky full of stars at night will perfectly complete your honeymoon or a small exquisite wedding banquet.

Highlights

- Photo Shooting at a long wooden bridge over the paddy fields

- Having delicious organic meals at Mekong river-front terrace

- Mekong river cruise and organic rice plantation course with the farmers

Location: 2 Moo 3 Baan Pha Gub Tambon Rim Khong Chiang Khong 57140

Accommodation: Booking in advance at http://www.raisaengarun.com and https://www.facebook.com/raisaengarun or call 087 690 7610


LovebirdsActivities

กจกรรมส�าหรบครก


นงชางลองแพชมธรรมชาตล�าน�ากก

Elephant riding and Mae Kok River rafting

แมน�ากกเปนแมน�าสายส�าคญของจงหวดเชยงรายม

ความยาวกวา 130 กโลเมตร จากการเฉลมฉลองงาน

แตงงาน ครกสามารถเขามาในเมองบรเวณรมน�ากก

เพอเชาเรอลองแมน�า ชมทศนยภาพสองขางทาง อาจ

จะตดของวางไปปกนกระหวางทาง จากทาเรอก

สามารถแวะชมวถชวตของชาวอาขา ลซอ และนงชาง

เทยวทบานกะเหรยงรวมมตร เพอชมปาเขาล�าเนาไพร

Mae Kok is an important river of Chiang Rai with over 130 km. long. The day after wedding ceremony, newly wedding couple could get into town to rent a boat for a romantic river cruise. Observing easy lifestyle of the locals along the 2 sides of the river or go for elephant riding to Baan Kariang Ruam Mitr.


ปนสองลอกบคนรใจTwo hearts with two wheels

ส�าหรบครกนกปนทอยากพาเพอนสองลอไปฮนนมน

เชยงรายมเสนทางจกรยานทนาสนใจ หากคนทชอบ

เมองเกา แนะน�าใหไปทเมองเกาเชยงแสน เพราะ

มตนไมรมรนสวยงามเหมาะแกการปนจกรยานชม

วดวาอารามและเมองเกา จงหวดเชยงรายมเสนทาง

นาสนใจส�าหรบนกปนหลายมม นกทองเทยวสามารถ

ลงทะเบยนขอยมจกรยานจากเทศบาลนครเชยงราย

ปนเทยวรอบเมองได

เดนทาง ทองเทยวในเมอง

1. สกการะพอขนฯ ไหวพระขอพร 9 วด เมอง

เชยงราย

2. เพลดเพลน ประวตเมองเชยงราย

3. แวดเวยง แอวซะปะเมองเจยงฮาย

เสนทาง ทองเทยวรอบเมอง

4. ปนขนเหนอ ชมเครองปนดนเผาดอยดนแดง

แอวพพธภณฑบานด�า


5. มงหนาตะวนตก ผจญภยวยหวานมน ปนผา

นงชาง เทยวบานชนเผา

6. สองลอลองใต ไหวพระวดรองขน หอมกรน

กลนชาทสงหปารค

For cycling lovers who would like to enjoy honeymoon

on 2 wheels, Chiang Rai is a “have-it-all” city by

providing interesting routes to choose from;

City Sightseeing Route:

1. Visiting King Mengrai and 9 sacred temples

2. Enjoying History of Chiang Rai

3. Exploring Chiang Rai City

Getting Around The City Route:

4. Cycling to the North, visiting the

Doi Din Deang, and Ban Dam Museum

5. Heading to the West for rock climbing,

riding the elephant, and visiting Hill Tribes

6. Cycling to the South, visiting White

Temple and Singha Park Chiang Rai

สถานท : น�าตกขนกรณภาพ : ใจใจ สตดโอ


ชมนกททะเสสาบเชยงแสน

Chiang Saen Lake Bird watching

ทะเลสาบเชยงแสนนอกจากจะมววพระอาทตย

ตกทสวยทสดทหนงในจงหวดเชยงรายแลว ทน

เปน Wet land ทมความอดมสมบรณ และเปน

ทหลบหนาวของนกเป ดน�า ทอพยพมาจาก

ประเทศจน นอกจากนกเปดน�า ยงสามารถดนก

หายากอกหลายสายพนธ

The most romantic and dramatic sunset scene in Chiang Rai “Chiang Saen Lake” is a temporary home to a large flocks of migatory waterflaws from China.



เทยวชมเมองเชยงรายCity Tour

ค รกทรกการเตรดเตรเทยวชมเมอง ฟงเรองราวของ

เชยงรายเลาผานสถานททางประวตศาสตรตางๆ ซงการ

ชมเมองนนนอกเหนอจากการเดนแลว กสามารถท�าได

สองแบบแลวแตความชอบของครก

นงรถรางชมเมอง บรการฟรจากใจของเทศบาลเชยงราย

มทงหมด 2 รอบ คอรอบเชา 9.00 น. รอบบาย

เวลา 13.00 น. จผโดยสารไดรอบละ 28 คน แตละรอบ

ใชเวลาประมาณ 2 ชวโมง โดยเรมตนสกการะพญามงราย

ผ สรางเมองเชยงราย แลวนงรถผานจดส�าคญตางๆ

ของเมอง ควรไปลวงหนาประมาณ 15 นาท เพอ

ลงทะเบยน ทศนยบรการนกทองเทยวเทศบาลเชยงราย

หลงอนสาวรยพอขนเมงราย

นงรถสามลอชมเมอง หากมเวลามากขนอกนด การนง

สามลอชมเมองกเปนตวเลอกทนาสนกไมนอย เชยงรายม

เสนทาง “ทวรสามลอผอวด” ทจะพาคณไปเทยวถง 9 วด

ในเวลาครงวน สามารถตดตอไดท คณฉลอง ประธานชมรม

รถสามลอถบ โทร 08 5031 0417

For couples who love wandering around the city, Chiang Rai offers great option to learn about the city’s history and important spot of the town by tram and tricycle tour.

City tram: a free service by Chiang Rai Municipality. Open 2 rounds a day at 9.00am and 1 pm, for 2 hours each round. The tram can carry 28 passengers. Contact tourist information office behind King Mangrai’s Monument for free ticket.

Tricycle Tour: if you have half a day to spend in town this option is worth the time and money. Chiang Rai offers an interesting route which will take you to 9 important temples on Tricycle. The pick up point is at Dusit Island Hotel or call Khun Chalong at 08 5031 0417.


ลองเรอชมววน�าโขงMekong River Cruise

จดทแมน�ารวกไหลมาบรรจบแมน�าโขง เกดเปน

ดนดอนขนมากลางน�า ตงอยระหวางสามประเทศ คอ

ไทย ลาว พมา ทเรยกวาสามเหลยมทองค�า ชมทวทศน

งามของสามประเทศดวยการลองแมน�าโขง ไมวาจะ

จบชาอนชมพระอาทตยขน หรอจบเครองดมเยนๆ

ยามพระอาทตยตกดน รมฝงแมน�าโขงกใหบรรยากาศ

โรแมนตกไมแพกน

Golden Triangle is the area where Ruak River and Mekong River meets; there are a lot of interesting sights to see and there is also a port for Mekong cruising here. Lovers can either enjoy the scenery of Thai, Myanmar and Laos along the Mekong River.


จนนาลกษณกระดาษสาJinnaluck Mulberry

Saa Paper Community Enterprise

รวมกนสรางผลงานกระดาษสาครกดวยตวเองกบการเขา

Workshop ท�ากระดาษสา ทจนนาลกษณกระดาษสา ซง

เปดใหเขาชมขนตอนการผลตกระดาษสา พรอมสาธต

การท�ากระดาษสา โรงงานอยระหวางทางจากตวเมอง

เชยงรายไปยงสามเหลยมทองค�า โทร. 053 675 395

Making a couple art master piece paper at the Saa Paper making workshop created by Jinnaluck Mulberry Saa Paper Enterprise. The factory is located on the way to Golden triangle. Tel. 053 675 395


สถานท : Melt in Your Mouth Restaurantภาพ : Nithi Photography

Sweet Pre-Wedding Photo Shootถายภาพหวานมมสวย

นอกเหนอจากธรรมชาตทสวยงามแลว ทเชยงรายยงม

รานนานง รานกาแฟสวยเก บรรยากาศด เหมาะส�าหรบ

การถายภาพคเพอเกบไวเปนบนทกครงหนงของหวงแหงรก

ทแสนหวาน

Apart from beautiful nature, Chiang Rai also offers chic locations for sweet couples to preserve their precious moments.


ดอยดนแดงDoi Din Daeng Pottery

งานศลปจากดนของเชยงราย ผลงานการรงสรรคของ

อาจารย สมลกษณ ปนตบญ ทสรางแรงบนดาลใจให

กบผ มาเยอนทกครงทเหยยบยางเข าไปทบ าน

ดอยดนแดง จบกาแฟหอมจากถวยเซรามคเผาแกรง

สสวย ชมแกลเลอร งานถวยแบบเซน ทนเปนหมดหมาย

หนงทเหลานกทองเทยวไมควรพลาด

การเดนทาง: 6 กม.จากสนามบนเชยงรายมงหนาไป

ทางอ�าเภอแมสาย ดอยดนแดงจะอยทางดานขวามอ

ในซอยเดยวกบหมบานกะเหรยงคอยาว เขาซอย

ประมาณ 1-2 กม. เปดเวลา 08.30-16.00 น. ทกวน

ยกเวนวนอาทตย ตดตามรานไดท

www.dddpottery.com โทร.053 705 291

Famous artist Somluck Pantiboon’s gallery includes a selection of masterpieces and a cozy cafe area. Enjoy aromatic coffee and having a sweet talk with your loved one. Doi Din Daeng is a “should not miss” stop.

Location: 6 km from Chiang Rai Airport, heading towards Amphoe Mae Sai, Doi Din Daeng Gallery is in the same soi as the Karen Long Neck Village on the right side of the road.

Open: 08.30 am- 4 pm, closed on Sunday

website: www.dddpottery.com

Tel. 053 705 291



รานกาแฟดอยชาง Doi Chang Coffee

กาแฟดอยชางทโดงดงไปทวประเทศ ดวยรสชาตและการคว

ทไดมาตรฐาน ท�าใหคอกาแฟทงหลายตางชนชอบในรสของ

กาแฟดอยชาง แตทวารานกาแฟดอยชางสาขาแรกกลางเวยง

เชยงรายนนไมไดมดเพยงกาแฟ แตยงเปนรานกาแฟทม

บรรยากาศอบอนเปนกนเอง เหมาะแกการพกเหนอยส�าหรบ

การเดนเลนในเมองยามบาย หรอเกบภาพคแบบสบายๆ

การเดนทาง: รานกาแฟดอยชางสาขาในเมอง อยตรงกนขาม

กบครสตจกรเชยงราย ใกลแยกหอนาฬกา โทร. 053 744 741

to 2 แฟกซ 053 744 743

Specially selected beans and well roasted coffee have made Doi Chang Coffee famous nation-wide. The first branch of Doi Chang Coffee in Chiang Rai city not only serves good coffee but it is also a beautifully decorated café with a welcoming atmosphere.

Location: Opposite Chiang Rai Christian Church near Clock Tower. Tel. 053 744 741 to 2 Fax: 053 744 743


รานชวตธรรมดา คอฟฟเฮาส

Chivit Thamma Da Coffee House

เรอนไม เก าสขาวคลมด วยต นไม ครมเขยว

แนวองลชคนทร เก าอนงเหลกสขาว เบาะ

ลวดลายดอกไม บรรยากาศรมน�า ในฤดหนาวของ

เชยงราย ชวนใหคดถงหนงยอนยคสกเรอง

รานนสวยงามลงตวเหมาะแกการถายภาพครก

หวานๆ แนววนเทจมากทสดรานหนงในตวเมอง

เชยงราย มดาราคนดงแวะเวยนมาเทยวไมไดขาด

ทนขายทงอาหารนานาชาต อาหารไทย เคกและ

กาแฟ

การเดนทาง: จากเชยงรายใชถนนหมายเลข 1

มาทางอ�าเภอแมสาย ขามสะพานขามแมน�ากก

เจอไฟแดงแรกเลยวซ าย จะเจอซอยเลกๆ

ดานซายมปายบอกชดเจน ขบตรงไปเรอยๆ เลยว

ซายอกครงกเจอราน เปดทกวน 8.00 – 20.00

น. ตดตามรานไดท www.facebook.com/

pages/Chivit-Thamma-Da-Coffee-House

โทร 081 984 2925, 053 166 967

“Ordinary Life” or in Thai,Chevit Thammada is the name of an English Country style coffee shop hidden amongst the shade of big trees along Mae Kok river. This place is the perfect place for romantic western style photo shoots. For those who enjoy eating, Chevit Thammada offers good international or Thai food, freshly brewed coffee and a bakery.

Location: From Chiang Rai city center take the route highway 1 to Amphoe Mae Sai, go across Mae Kok River, turn left at the first traffic light. You will find a small alley on the left side, follow the sign posts, and turn left again.


Open Daily: 8.00 am-8 pm

Follow the restaurant at www.facebook.com/pages/Chivit-Thamma-Da-Coffee-House

Tel. 081 984 2925, 053 166 967



รานมโนรมย Manorom Coffee House

ตวอาคารสไตลองกฤษสขาวทมองปราดแรกท�าให

นกถงภาพเกาๆ ของยคอาณานคม รานสวยสะอาด

นงสบาย อาหารสวยงามดดมอารยะ ไมวาจะนงจบ

ชารมน� า หรอรบประทานอาหารในสวน ก

โรแมนตกไมแพกน ทนนอกจากจะเหมาะแกการ

ถายภาพแลว ยงเหมาะแกการดนเนอรสารภาพรก

เปนอยางยง

การเดนทาง: อย รมน�ากก ถนนสนปาหนาด

ซอย 2/2 ต�าบลเวยง อ�าเภอเมอง จงหวด เชยงราย

จากเชยงรายใชถนนหมายเลข 1 มาทาง อ.แมสาย

ขามสะพานขามแมน�ากก เจอไฟแดงแรกเลยวซาย

เลยวซายซอยท 4 ดานซายมอ ขบตรงไปเรอยๆ

เลยวซายอกครงกเจอราน เปดทกวน เวลา 9.00-

20.00 น. ตดตามรานไดท www.facebook.com/

manoromcoffee โทร. 092 373 7666

A colonial style white house with extraodinary outdoor settings, guests can enjoy fresh air in the spacious garden or step back to colonial time indoors. Whether high tea for a hen party or a pre-wedding photo shoot, this restaurant is perfect for both. At night, during a candlelit dinner in the garden would be a good time to confess your love or to ask for a hand.

Location: Situated along the Mae Kok River, from Chiang Rai City, taking highway 1 to Mae Sai. Go across Mae Kok River and turn left at the first traffic light. Turn left at the 4th Soi on the left side. Drive further and turn left again.

Open Daily 9.00 am-8.00 pm.

Website: www.facebook.com/manoromcoffee

Tel. 092 373 7666



Melt in Your Mouth Restaurant

รานสไตลองกฤษอกรานทพกพาความขรมสงาดวย

ตกสน�าตาล โปรงดวยกระจกตดรอบอาคาร รายลอม

ดวยสวนสวย ทนไมใชสวยแตรป อาหารยงอรอย

เหมาะแกการอานหนงสอ จบกาแฟ รบประทาน

อาหารเชา และการนงคยกนกระจงกระจง จบน�าชา

ในยามบายชวงแดดรมลมตก พรอมอาหารวางเบาๆ

หรอดนเนอรแสนหวานดานในกสรางความประทบใจ

ไมรลม

การเดนทาง: ตงอยในอ�าเภอเมองเชยงราย ตดรม

แมน�ากก ใกลกบสะพานขวพญาเมงราย โดยเลยว

ซายทหาแยกพอขนเมงราย ขบมาจนถงถนรตนเขต

เลยวขวาขบไปเรอยๆ จะเจอปากทางเขาราน

ดานซายมอมปายบอกมาตลอดทาง ขบไปประมาณ

400 เมตร เปดทกวน 7.30 -20.30 ตดตามรานไดท

https://www.facebook.com/meltinyour-

mouthchiangrai โทร 053 711 199

An outstanding restaurant in town, in an English style building with a green and shady environment, Melt in Your Mouth, welcomes you with mouthwatering delights. Enjoying morning treats, sipping a good cup of coffee while mingling with friends or a candlelit dinner for two - you are sure to have a memorable time together.

Location: From Chiang Rai city, going towards Mae Kok River, near Praya Mangrai Bridge, turn left at King Mangrai intersection, drivie until Rattanaket Road, turn left and keep going straight, the entrance to the restaurant is on the left side of the street. Drive another 400 m you will find the restaurant.

Open Daily 7.30 am- 8.30 pm

Website: www.facebook.com/meltinyourmouth-chiangrai

Tel. 053 711 199ภาพ : Nithi Photography


รานกาแฟจอมพล ป. Field Marshall

P. Pibulsongkhram Café

บานสไตลยโรปทรงสวสสรางมาตงแตป 2485 โอบลอมดวยสวน

ยโรปรมรน เดมทเปนบานพกรบรองของจอมพล ป.พบลสงคราม

เมอครงทมาตรวจราชการในภาคเหนอ ทจงหวดเชยงราย

และยงเปนศนยบญชาการภาคพายพ ปจจบนไดรบการบรณะ

ใหเปนพพธภณฑ โดยมรานกาแฟเปดใหบรการอยดานขาง

การเดนทาง: บานจอมพล ป. พบลสงคราม ตงอยบรเวณดอย

จอมทอง ต�าบลเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย ทางเขาหนาคาย

เมงรายมหาราช เปดทกวน 9.00 – 16.00 น. โทร. 053 600 902

This well renovated Swiss chalet was the former headquarters for the Thai Payap Army during the era of Prime Minister Marshall Plaek Pibulsongkram. It was built in 1941 and was later adapted to a learning center, then a museum and is a café today. Guests can enjoy a beautiful garden, interesting history and nice coffee.

Location: Situated near Doi Chomthong Tambon Wiang, Mueang, Chiang Rai near Mengrai Barracks

Open Daily 9pm- 4pm Tel. 053 600 902




รานกาแฟเรยวกง Ryokan Café

ส�าหรบผชนชอบสไตลญปนสไตลชนบท นอยแตมาก

งายและงาม เชญทรานเรยวกงคาเฟไดเลย ราน

แนบชดธรรมชาต ขายทงอาหาร ชา กาแฟ ขนมแบบ

ญปน ลมเยนหอมกลนขาวออกรวงใหมๆ จะท�าใหคณ

ไมอยากจะออกจากรานเลย

การเดนทาง: 134 หมบานสนปเลย ต�าบลบวสล

อ�าเภอแมลาว เป ดทกวน 9.00 – 18.30 น.

ตดตามรานไดท https://www.facebook.com/

RyokanCafe โทร: 081 868 3010

Ryokan Café is a Japanese country style café located in the countryside of Chiang Rai, which delivers a real Japanese café experience. Enjoy Japanese bakery products and coffee amongst the green paddy fields and with a nice cool breeze.

Location: 134 Sanpuleoi Village Tambon Bua Salee Amphoe Mae Lao

Open Daily 9 am - 6.30 pm

Website: www.facebook.com/RyokanCafe

Tel. 081 868 3010


รานกาแฟพาราโบลาParabola Coffee and Bakery

พาราโบรา กราฟความรกไมธรรมดาของครกทมตวตนสง

จะเรยกวาเดกแนว หรอฮปสเตอรกแลวแต โดดเดนดวย

กลองสแดงซอนกนสามกลองเปนแลนดมารค ตวอาคาร

สไตลอนดสเทรยลลอฟท เบรคความแขงของเหลกดวย

เฟอรนเจอรไมบก�ามะหยและหนง ลดทอนความทบของ

ซเมนตดวยกระจก และเพดานสงโปรง แตกไมลมสรางความ

อบอนดวย Patio ไมทลอมดวยตนไมดานนอก รานนจง

สวยงามควรคาแกการถายภาพคเกๆ เชนกน

การเดนทาง: อยรมถนนซปเปอรไฮเวย ทางซายมอกอนถง

ปอมต�ารวจแมจน อ�าเภอแมจน ทางไปแมสาย เปด 08:00

- 18:00 เปดทกวนยกเวนวนจนทร (ชวงธ.ค.-ก.พ.เปดบรการ

ทกวน) โทร 053 772 234, 081 563 4884

A hip coffee shop for a hip couple, is difficult to miss along the road to Mae Sai with its three enormous red boxes in front of the shop. An industrial style building decorated with vintage style furniture makes the restaurant homey, while the wooden patio outdoors make you feel like you’re having a cup of coffee in a friend’s house.

Location: On the left side of super highway road, before the Mae Chan police station, on the way to Mae Sai.

Open 8.00am-6.00pm closed on Monday

Tel. 053 772 234, 081 563 4884


ภาพ : Hadoitgroup

Cat Café Sawasdee Chiang Rai

ครกทนยมชมชอบแมวไมควรพลาดรานน แมวไทย

สขภาพด ทพลดหลงมาอยทนรวม 30 ตว สรางสสน

และชวตชวาใหกบคนรกแมวไดไมยาก อาจจะได

อปการะแมวสกตวมาเปนผถอแหวนหรอ Ring Barrier

กเปนได ทนประกอบดวยสามอาคาร คอ บานแมว

สชมพ บานคนสขาว และรานอาหารสสม อาหารอรอย

ลมเยนสบาย

การเดนทาง: ออกจากตวเมองมงหนาสทางไปดอยตง

ขบไปสกพกกอนถงดอยตงจะเหนปายรานอย ทาง

ซายมอ (ขางโรงเรยนบานแมขาวตม) กเลยวเขาไปตามทาง

ไดเลยมปายบอกตลอดทาง รานตงอยสดทาง เปดทกวน

เวลา 10.00 -19.30 น. โทร 081 973 7749

A “should not miss” café for cat lover couples, there are about 30 homeless cats that were brought to live here, vaccinated, clean and well fed. Guests can possibly adopt a cat as a ring bearer in wedding party. There are 3 buildings in the same café area; a pink cat house, orange café house and a white house for the café owner.

Location: From Chiang Rai City to Doi Tung, the restraurant is located on the left side of the road next to Mae Khao Tom school.

Open daily 10am -7.30 pm

Tel. 081 973 7749


รานกาแฟ Le Petit CafeLe Petit Café

รานกาแฟทใหความอบอนเหมอนเดนเขาไป

ในบานเพอน หรอคนร จก บรรยากาศ

สบายๆ เหมาะแกการมานงพดคยหรอ

ปรกษาหารอกนเรองอนาคต เปนรานส�าหรบ

ครกทเปนคนสบายๆ แตมรสนยม อาหาร

ทนสวนใหญเปนแนวโฮมเมด

การเดนทาง: ไปทางถนนพหลโยธนกอน เรม

จากหนาหางเซนทรลเชยงราย ใหอยทถนน

ฝงนอกทางหลก ตรงมาเรอย ๆ เจอโรงเรยน

เชยงรายบรบาล ใหเลยวซาย เขาถนน

สนคอกช า ง จากน นตรง ไป จน เจอ

โรงพยาบาลเชยงรายประชานเคราะห ตรง

ผานสแยกไฟแดงจะเขาถนนสนโคงนอย ตรง

ไปอกนด รานอยซายมอ มปายบอกชดเจน

เปดทกวน ยกเวนวนอาทตย 09:00 - 17:00 น.

โทร 053 756 761

A heart warming atmosphere café, is good for sipping a cup of coffee with a good book or having a sweet talk with your loved ones. Good food, a yummy homemade bakery and great freshly brewed coffee.

Location: From in front of Central Department Store Chiang Rai, heading to Chiang Rai Boriban School, turn left to to Sankok Khang road and go straight to Chiang Rai Prachanu Khroh Hospital. Then going past the intersection to Sankong Noi the café is on the left side of the street.

Open 9 am – 5 am

Tel. 053 756 761


Eat Sleep Café and Bed

โรงแรมเลกนารกทเปดใหบรการรานกาแฟรมแมน�ากก

Eat Sleep Café and Bed ตอนรบทกคนดวยขนมอรอย

กาแฟดๆ ในบรรยากาศอบอนสบาย ชวนคณมานงเลนกบ

คนรก นงจบมอคยกนรมฝงแมน�า ในบรรยากาศโรแมนตก

ชมอาหารอรอย

การเดนทาง: ตงอย บนถนนแควหวาย รมแมน�ากก

ตดโรงแรม เลอ เมอรเดยน เปดทกวน เวลา 9.00-20.00 น.

ตดตามร านได ท www.facebook.com/pages/

Eat-Sleep-Cafe-Bed โทร 091 067 8272

A cozy bed and breakfast hotel located on Mae Kok River offers you mouthwatering homemade bakery products and great coffee and snacks.

Location: On Khwae Wai Road near Le Meridien Chiang Rai

Open Daily 9am-8pm

Website: www.facebook.com/pages/Eat-Sleep-Cafe-Bed

Tel. 091 067 8272

ภาพ : Hadoitgroup


Organic Home

รานกาแฟหวใจสเขยว ตกแตงสไตลวนเทจ บรรยากาศ

หวานๆ นารก คควรแกการถายภาพพรเวดดง ทนใช

วตถดบประกอบอาหารเกอบทงหมดเปนออรแกนคส

อาหารท�าจานตอจานไมมการปรงทงไว เพอใหได

คณคาและสารอาหารมากทสด

การเดนทาง: ไปทางมหาวทยาลยแมฟาหลวง จากหนา

มหาวทยาลยไปอก 500 เมตร เลยวซายไปอก

200 เมตร รานอยกอนถงวดสนตนกอกเปดทกวน

เวลา 9.00 – 21.00 น. ตดตามรานไดท www.face-

book.com/pages/OrganicHome-By-Mountainplus

โทร 088 144 5695

An eco concept coffee shop in a vintage style building, good for a “go green” couple, this place is suitable for pre wedding photo shoots. Enjoy delicious organic food, each dish is prepared individually. Most of the ingredients used in the restaurants are organics.

Location: From the city heading towards Mae Sai, turn right 500m after Mae Fah Luang University. The restaurant is in the same soi as Wat San Ton Kok

Open Daily 9 am- 9 pm

W e b s i t e : w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / OrganicHome-By-Mountainplus

Tel. 088 144 5695


สถานท & ภาพ : Le Meridien

Wedding & Honeymoon

Destinationsสถานทจดงานแตงงาน และฮนนมน

ดวยสถานททองเทยวทางธรรมชาต ความพรอมของเมอง ท�าให

เชยงรายสามารถตอนรบครกไดในหลากหลายไลฟ สไตล พบกบ

โรงแรมสวยทจะเนรมตฝนของคณใหสมกบเปน Once in a Life

Time

Chiang Rai accommodates couples with great nature attractions, nice city scapes suitable for various lifestyles. Also, there are many hotels that can make your dream wedding come true.


เลอ เมอรเดยน เชยงรายรสอรท Le Méridien Chiang Rai Resort

พรอมตอนรบคบาวสาวเพอจดงานววาหอยางเตมรปแบบ

ดวยความพรอมเรองสถานท บนพนท 877 ตารางเมตร

ประกอบดวยพนทจดงานสงสรรคสดเก หองบอลรม

โออา ศาลาจดพธ ระเบยงรมสระวายน�า ระเบยงรมแมน�า

และลานสนามหญา เพยบพรอมดวยสงอ�านวยความ

สะดวกอนทนสมย นอกจากน โรงแรมเลอ เมอรเดยน

เชยงราย รสอรท ยงมบรการอาหารรสเลศ สปาสดหร

ส�าหรบครก

การเดนทาง: โรงแรมตงอย ท 221/2 หม 20

ถนนแควหวาย ต�าบลรอบเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย

เวบไซต: www.lemeridienchiangrai.com

อเมล: [email protected]

โทร 053 603 333

This large hotel welcomes all couples with extensive wedding options. With its spacious area of 877 square meters, ballroom, function room, riverfront terrace, pool terrace and big lawn, Le Méridien is the ideal place for both wedding ceremony and party. Le Méridien provides great food for both buffet or à la carte. After the party, couples can enjoy some pampering in the hotel spa.

Location: 221/2 Moo 20 Khwae Wai Tambon Rob Wiang, Mueang Chiang Rai

Website: www.lemeridienchiangrai.com

Email: [email protected]

Tel. 053 603 333



อนนตรา โกลเดน ไทรแองเกล รสอรท แอนด สปา เชยงราย

Anantara Golden Triangle Resort & Spa Chiang Rai

บอกรกเหนอดนแดนสามประเทศ บนทกภาพ

พระอาทตยลบเหลยมเขากอนววาห แตงงานในพธ

ลานนาโบราณ ทามกลางอากาศบรสทธ และปาเขา

ล�าเนาไพร ดมน�าผงพระจนทรทามกลางแสงดาว

ประสบการณสวยงามเหมอนฝ นน เป นจรงได ท

อนนตราโกลเดน ไทรแองเกล รสอรท แอนดสปา

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 229 หม 1 บานสบรวก

ต�าบลเวยง อ�าเภอเชยงแสน 57150

เวบไซต: http://goldentriangle.anantara.co.th


โทร 053 784 084 แฟกซ: 053 784 090

Whispering to your loved, looking over the 3 different countries when the sun is slowly setting is the most romantic proposal ever. Whether an outdoor Lanna wedding in a beautiful setting, or honeymoon under a starry sky, Anantara Golden Resort and spa is perfect for every couple.

Location: 229 Moo 1 Ban Sob Ruak, Wiang, Chiang Saen 57150

Website: http://goldentriangle.anantara.co.th


Tel. 053 784 084, Fax. 053 784 090

โรงแรมดสต ไอสแลนด รสอรท เชยงราย Dusit Island Resort Chiang Rai

ขอตอนรบครกทกคดวยหองพกสวยหร สะดวกสบายดวยสงอ�านวยความสะดวก

ครบครน ใหคณไดววาหรมสายน�ากก พรอมหองจดเลยงและบรการงานแตงงานอยาง

มออาชพไมวาจะเปนแบบลานนาหรอตะวนตก

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 1129 ถนนไกรสรสทธ เชยงราย ต�าบลเวยง อ�าเภอเมอง

เชยงราย 57000

เวบไซต: http://www.dusit.com/dusitthani/islandresortchiangrai


โทร: 053 607 999

Accommodates every couple with luxury rooms and the most complete amenities and facilities. Dusit Island Resort is an ideal place for a Lanna wedding reception or party along the Mae Kok River.

Location: 1129 Kraisorasit Road, Wiang, Mueang, Chiang Rai 57000

Website: http://www.dusit.com/dusitthani/islandresortchiangrai


Tel: 053 607 999


คาทลยา เมานเทนรสอรท แอนด สปา

Katiliya Mountain Resort and Spa Chiang Rai

โอบลอมด วยขนเขาทว าสวยงามดวยมมเชยงราย

พานอรามา ไมวาจะในชวงพระอาทตยขน หรอยามเยน

ตอนรบทกคดวย Honey Moon Package หองพกสดหร

และ สปาค Signature ของโรงแรม บรการเปนเลศ มหอง

ส�าหรบจดงานไมวาจะเปนการจดงานแตงงานหรอสมมนา

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 388/1 หม 4 บานแมสะลองใน

ต�าบลปาซาง อ�าเภอแมจน 57110

เวบไซต: www.katiliya.com


โทร 053 603 000 แฟกซ 053 603 001

Surrounded by the mountains with a stunningly beautiful 360 degree Chiang Rai panorama at dawn or dusk, Katiliya Mountain Resort and Spa welcomes you with a honeymoon package; luxurious room and couple spa with great services.

Location: 388/1 Moo 4 Baan Mae Salong Nai, Pasang, Mae Chan, Chiang Rai 57110

Website: www.katiliya.com


Tel. 053 603 000 Fax. 053 603 001


โรงแรมค�าธนาKham Thana The Colonial

Hotel Chiang Rai

สวยงามโดดเดนดวยตกสไตลโคโลเนยล พรอมดวย

หองพก ถง 70 หอง ส�าหรบวนดมน�าผงพระจนทรของ

ครก สามารถจดงานเลยงขนาดยอมแบบ Pool Party

ทโอบลอมดวยตกโคโลเนยลได

การเดนทาง: โรงแรมตงอยเลขท 651/8 สนามบนเกา

(ชมชนดอยเขาควาย) ต�าบลรอบเวยง อ�าเภอเมอง

50700

เวบไซต: www.khamthanahotel.com


โทร 053 718 826-29 แฟกซ 053 718 830

Outstanding colonial style building with 70 rooms, Kham Thana hotel is a great place for honeymoons or small wedding pool parties.

Location: 651/8 Sanambin Kao Road (Doi Khao Kwai Community), Rob Wiang, Mueang 50700

Website: www.khamthanahotel.com


Tel. 053 718 826-29, Fax. 053 718 830


โรงแรมเวยงอนทร เชยงรายWiang Inn Hotel Chiang Rai ผสานความทนสมยและความเปนลานนาอยางลงตว สะดวกสบาย

ในการเดนทางเพราะตงอย ใจกลางเมอง โรงแรมเวยงอนทร

มอบความสขให กบค รกด วยห องจดเลยงสวยงามรองรบได

50-500 ทาน และหองพก 258 หอง สถานทส�าหรบจอดรถกวางขวาง

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 893 ถนนพหลโยธน อ�าเภอเมอง 57000

เวบไซต: www.wianginn.com

อเมล: [email protected], [email protected]

โทร 053 711 533, 081 885 2921

A Lanna Contemporary style hotel located in the heart of the city, Wiang Inn Hotel can cater for 50-500 guests with its exquisite function rooms. Easy to reach and with a big parking lot, this hotel is one of the most popular places for weddings.

Location: 893 Phaholyothin Road, Mueang, Chiang Rai 57000

Website: www.wianginn.com

Email: [email protected], [email protected]

Tel 053 711 533, 081 885 2921


โรงแรม เอ สตาร ภแล วลเลยA Star Phulare Valley

ใหชวงวนแตงงานของคณ เปนวนแหงการเฉลมฉลองและชวงเวลาแหง

การพกผอนไปพรอมๆ กน และท�าใหคณไดมชวงเวลาทมบรการจดงาน

แตงงานมออาชพครบวงจร จะท�าใหเรองปวดหวในงานแตงงานเปนเรอง

ความสขอยางแทจรง

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 60/4 หม 2 ต�าบลทาสด อ�าเภอเมอง 57100

เวบไซต: www.a-starphularevalley.com


โทร 052 029 922-24 แฟกซ 052 029 924


Making your wedding day a cerebrating moment as the same as relaxation. With a professional wedding organizer of A Star Phulare Valley, you can assure that your wedding create no more headache.

Location: 60/4 Moo 2, Thasud, Mueang, Chiang Rai 57100

Website: www.a-starphularevalley.com


Tel. 052 029 922-24, Fax. 052 029 924


โพธวดล รสอรทแอนดสปา เชยงราย

Phowadol Resort & Spa Chiang Rai

รสอรทสไตลลานนารวมสมย บนพนท 40 ไร ไมไกลจาก

ตวเมอง พรงพรอมดวยสงอ�านวยความสะดวกระดบ 5 ดาว

และหองจดเลยงสมมนา หรอจดงานแตงงานขนาดใหญ

พรอมแพคเกจสปาส�าหรบครก หลงจากความเมอยลาจาก

การจดงานแตงงาน

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 183 หม 3 ต�าบลรมกก

อ�าเภอเมอง 57100

เวบไซต: www.phowadol.com


โทร 053 718 600 แฟกซ 053 718 700


Covering over 40 rai, and not far away from town, Phowadol Resort and Spa offers couples a 5 stars service and accommodation experience. With full facilities and function rooms the resort can organize from small to big scale parties.

Spa packages for couples are also available.

Location: 183 Moo 3, Rim Kok, Mueang, Chiang Rai 57100

Website: www.phowadol.com


Tel. 053 718 600, Fax. 053 718 700


โรงแรมรมกก รสอรทRim Kok Resort Hotel

รสอรทสวยรปแบบสถาปตยกรรมไทลอ รายลอมดวย

สวนสวยรมรนรมแมน�ากก โรงแรมรมกก รสอรท เปน

โรงแรมทมความพรอมในดานการจดงาน สงบ สวยงาม

ควรคาแกการฮนนมน สามารถจดงานไดหลากหลาย

ไมวาจะเปนแบบคอกเทล หรอแบบโตะจน

การเดนทาง: โรงแรมตงอยเลขท 6 หม 4 ถ.แมกก

อ.เมอง 57100

เวบไซต: www.Rimkokresorts.com


โทร 053 716 445-60

With Dai Lue style buildings surrounded by extraordinary gardens along the Mae Kok River, Rim Kok Resort is an ideal place for a wedding or honeymoon in Chiang Rai. Either a small cocktail party in the garden, buffet or set menus, Rim Kok offers great food with good services.

Location: 6 Moo 4 Mae Kok Road, Rim Kok, Mueang 57100

Website: www.Rimkokresorts.com


Tel. 053 716 445-60


ด อมพเรยล รเวอร เฮาส รสอรท The Imperial River House Resort

Chiang Rai

สมผสลมเออยจากรมน�ากก ประกายระยบของแมน�า

ยามพระอาทตยตกดนท ด อมพเรยล รเวอรเฮาส

รสอรท ใหทกครกไดมความสขทามกลางบรรยากาศ

ธรรมชาตไมไกลจากเมอง พรงพรอมดวยสงอ�านวย

ความสะดวก สระวายน�า จากชช สปาหรอนวดแผน

โบราณ

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 482 หม 4 ถนนแมกก

ต�าบลรมกก อ�าเภอเมอง 57100

เวบไซต: www.imperialhotels.com/the-imperial

-river-house-resort


โทร 053 750 830 ถง 34

Feel the cool breeze and contemplate the dazzling river reflections at dusk. The Imperial River House Resort offers an exquisite experience to all couples amidst the natural ambiance, not far from the city. Complete your honeymoon with all facilities available in the resort such as jacuzzi, swimming pool, massage rooms and spa services.

Location: 482 Moo 4 Mae Kok Road, Rim Kok, Mueang, Chiang Rai 57100

Website: http://www.imperialhotels.com/the-imperial-river-house-resort


Tel 053 750 830 to 34


โกลเดนทไพน รสอรทแอนดสปา

Golden Pine Resort and Spa

รสอรทสวยแนบชดธรรมชาต เพยง 15 กโลเมตรจาก

ตวเมองเชยงราย ทนเปนสวรรคของคบาวสาวทมา

ดมน�าผงพระจนทรโดยแท พรงพรอมดวยความ

สะดวกสบาย สระวายน�า สปา ทงขาวและสวนสวย

ใหวนแตงงานและวนพกผอนของคณเปนสขอยาง

แทจรง

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 291 หม 4 บานเมองค�า

ต�าบลนางแล อ�าเภอเมอง

เวบไซต: www.goldenpineresorts.com


โทร 053 706 270-9 แฟกซ 053 706 280

A four star resort close to nature and only 15 minutes from Chiang Rai city, Golden Pine Resort and Spa is truly a honeymoon paradise. Make your day a real pampering day with resort’s spa services, swimming pool and beautiful paddy field.

Location: 291 Moo 4 Ban Mueang Kham, Nanglae, Mueang, Chiang Rai

Website: www.goldenpineresorts.com


Tel. 053 706 270-9 Fax. 053 706 280



มณเทวา รสอรทแอนดสปา เชยงรายManee Dheva Resort & Spa, Chiang Rai

ทศนยภาพงดงามเหนอสายน�าแมสะลอง จบชาอนซมซบความงามขอฤดกาล

ทมณเทวา จะพาครกลองลอยไปสความงดงามของธรรมชาต และไดมเวลาดๆ

รวมกน ดมด�ากบอาหารอรอยและวว 360 องศา ทหองอาหารนาค�าหลวง สรางชวงเวลา

ทแสนหวานใหกบชวงฮนนมน

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 352 หม 4 ต�าบลปาซาง อ�าเภอแมจน 57110

เวบไซต: www.maneedhevaresort.com


โทร: 095 576 4690, 053 163 444


Beautiful scenery overlooking the Mae Salong River, sipping hot tea and contemplating the nature at Manee Dheva Resort, all lovers will share a special time together here. Enjoy delicious food and a 360 degree panorama view at Nakham Luang Restaurant.

Location: 352 Moo 4 Pasang, Mae Chan, Chiang Rai 57110

Website: www.maneedhevaresort.com


Tel. 095 576 4690, 053 163 444


ลกษวรรณ รสอรทแอนดสปาLuck Swan Resort & Spa

รสอรทกลางเมองเชยงราย สะดวกสะบายเพราะอยใกลแหลง

ทองเทยว มหองพกใหเลอกหลากหลาย พรอมหองจดเลยงส�าหรบ

งานแตงงาน ทงงานขนาดเลก 50-100 คน และงานขนาดใหญ

100-550 คน พรอมใหค�าปรกษาเรองการแตงงานและการจดงาน

ตามงบประมาณ

การเดนทาง: โรงแรมตงอยท 499 หม 4 ต�าบลรมกก อ�าเภอเมอง

เชยงราย 57000

เวบไซต www.luckswanresort.com


โทร: 053 716445 ถง 60

A comfortable resort in the center of town, close to the city’s attractions, Luck Swan Resort offers a variety of rooms and function rooms from a small party (50-100 people) to a big party (100-550 people). Wedding consultants and organizers available.

Location: 499 Moo 4, Rim Kok, Mueang Chiang Rai 57000

Website: www.luckswanresort.com


Tel: 053 716445 to 60


Useful Lists

Hotels & Resorts

รายชอโรงแรมและธรกจทเกยวของกบงานแตงงาน

สถานท : Melt in Your Mouth Restaurantภาพ : Nithi Photography


Hotels & ResortsAt Chiang Rai Resort

แอทเชยงราย รสอรท

138/11 Mu 11 Tambon Rob Wiang, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel. +66 5315 1061

138/11 หม 11 ต�าบลรอบเวยง อ�าเภอเมอง 57000โทร: +66 5315 1061

Doi Tung Lodgeดอยตง ลอดจ

Doi Tung Development Project, Doi Tung Royal Villa, Mae Fah Luang 57240 Tel. +66 5376 7003, +66 5376 7015 to 7, +66 2252 7114 ext 217

โครงการพฒนาดอยตง พระราชต�าหนกดอยตง อ�าเภอแมฟาหลวง 57240 โทร: +66 5376 7003, +66 5376 7015 to 7, +66 2252 7114 ตอ 217

Imperial Golden Triangle Resortอมพเรยล โกลเดน ไทรแองเกล รสอรท

222 Golden Triangle, Chiang Saen, Chiang Rai 57150 Tel.+66 5378 4001 to 5

222 สามเหลยมทองค�า อ�าเภอเชยงแสน 57150 โทร: +66-5378-4001 to 5

Phu Chaisai Mountain Resort & Spaภใจใส รสอรท

388 Mu 4 Ban Mae Salong Nai, Mae Chan, Chiang Rai 57110 Tel.+66 5391 0500, +66 5391 8333

388 หม 4 บานแมสะลองใน อ�าเภอแมจน 57110

โทร: +66 5391 0500, +66 5391 8333

Poonyamantra Resortปณยมนตรา รสอรท

316 Mu 7 Mae Rai, Mae Chan, 57240 Tel.+66 5376 3111

316 หม 7 ถนนพระต�าหนกดอยตงใหม ต�าบลแมไร อ�าเภอแมจน 57240 โทร: +66 5376 3111


The Mantrini Boutique Resortเดอะมนตรนบตค รสอรท

292/13 Mu 13, Rob Wiang, Muang, Chiangrai 57000

Tel. +66 5360 1555

292/13 หม13 ถ.พหลโยธน ต.รอบเวยง อ.เมอง จ.เชยงราย 57000 โทร: +66 5360 1555

Serene At Chiang Rai Hotelซรน แอท เชยงราย

569 Mu 1 Tambon Wiang Chiang Saen, Chiang Rai 57150 Tel.+66 5378 4500 to 4

569 หม 1 ต�าบลเวยง อ�าเภอเชยงแสน 57150 โทร: +66 5378 4500 ถง 4

Suanthip Vana Resortสวนทพย วนา รสอรท

49 Chiang Mai-Chiang Rai Road, Tambon Tha Kok, Mae Suay, Chiang Rai 57180 Tel.+66 5372 4226 to 9, +66 5372 4231 to 5

49 ถนนเชยงใหม-เชยงราย ต�าบลทากก อ�าเภอแมสรวย 57180 โทร: +66 5372 4226 to 9, +66 5372 4231 to 5

Wanasom Wellness & Aesthetic Resort Chiang Rai

วนาศรม รสอรท

333 Tha Sud, Mueang, Chiang Rai 57100 Tel.+66 5360 3600, +66 2258 0571

333 ต�าบลทาสด อ�าเภอเมองเชยงราย 57100 โทร: +66 5360 3600, +66 2258 0571

Wangcome Hotel Chiang Raiวงค�า เชยงราย

869/90 Pemawipat Road, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel.+66 5371 1800 to 11

869/90 ถนนเปมะวภาต อ�าเภอเมองเชยงราย 57000 โทร: +66 5371 1800 ถง 11


Wedding Studios & Organizers

Jai Jai Studio ใจใจ สตดโอ

287/4 Mu 15 Sankong Road, Mueang 57000 Tel. +668 5040 4168

287/4 ม. 15 ถนนสนโคง อ�าเภอเมองเชยงราย 57000 โทร: +668 5040 4168

Fon Chiang Raiรานฟอน

658/9 Uttarakij Tambon Wiang, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel.+66 5374 0470

658/9 ถนนอตรกจ ต�าบลเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย เชยงราย 57000 โทร: +66 5374 0470

Aoungkaew Wedding Studio & Organizerเอองแกว เวดดงสตดโอ แอนด ออรแกไนเซอร

38/25 Soi Ratcharoen Nongbua Road Mu 12 Tambon Rob Wiang Mueang Chiang Rai 57000 Tel. +668 6430 9893

38/25 ซอยราษฎรเจรญ ถนนหนองบว หม 12 ต�าบลรอบเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย 57000 โทร: +668 6430 9893

Grace Wedding Studioเกรซเวดดงสตดโอ

Sri Sai Moon Market intersection, San Khok Chang Rd., Rob Wiang, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel. +668 9755 1345

สแยกตลาดศรทรายมลเชยงราย ถนนสนคอกชาง ต�าบลรอบเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย 57000 โทร: +668 9755 1345

Haa-Ni Organizer and Plannerฮา-น ออรแกไนเซอร

แพลนเนอร

38/26 Mu 12 Soi Ratcharoen, Tambon Rob Wiang, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel. +66 5360 0575

38/26 หม 12 ซอยราษฎรเจรญ ต�าบลรอบเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย 57000

โทร: +66 5360 0575


Imperial Wedding Studioอมพเรยลเวดดงสตดโอ

611/3 Phaholyothin, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel. +66 5374 0212

611/3 พหลโยธน อ�าเภอเมองเชยงราย 57000 โทร: +66 5374 0212

Jitphanu Bridal Studioจตรภาณ ไบรดล สตดโอ

474/4 Phaholyothin Tambon Wiang, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel. +66 5374 0022

474/4 ถนนพหลโยธน ต�าบลเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย เชยงราย 57000

โทร: +66 5374 0022

Memory Studioเมมโมรสตดโอ

782/4 Singhaklai Road, Tambon Wiang, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel.+668 1346 8450

782/4 ถ.สงหไคล ต�าบลเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย 57000 โทร: +668 1346 8450

Muan Mueang Wedding Organizer Planner Chiang Rai

หมนเมองเวดดง ออรแกไนเซอร แพลนเนอร เชยงราย

303/1 Mu 1 Tambon Tha Sud, Mueang, Chiang Rai 57100 Tel. +668 3580 4049

303/1 หมท 1 ต�าบลทาสด อ�าเภอเมองเชยงราย 57100 โทร: +668 3580 4049

Tonrak Rotjana Wedding Studioตนรกรจนาพรเวดดงสตดโอ

106/23-25 Super Highway Road, Tambon Rob Wiang, Mueang, Chiang Rai 57000 Tel. +66 5374 6680-1, +668 1930 4473

106/23-25 ถนนซปเปอรไฮเวย ต�าบลรอบเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย 57000 โทร: +66 5374 6680-1, +668 1930 4473

Wassana Fai and Chao Nang Studioวาสนาฝายลานนา แอนด เจานางสตดโอ

646/1 Uttarakij Tambon Wiang, Mueang Chiang Rai 57000 Tel.+66 5371 7111, +668 9997 7647,+668 4173 6446

646/1 อตรกจ ต�าบลเวยง อ�าเภอเมองเชยงราย 57000 โทร: +66 5371 7111, +668 9997 7647,+668 4173 6446

Cheera Planner Mae Sai ชรา แพลนเนอร แมสาย

222 หม 12 ถ.โปงงาม อ.แมสาย จ.เชยงราย โทร: +66 87 0466389222 Mu 12 Phaholyothin T.Pong Ngam, Mae Sai, Chiang Rai Tel: +66 87 0466389


สถานท : ดอยชางภาพ : ใจใจ สตดโอ

Once in a life time in Chiang Rai

การทองเทยวแหงประเทศไทย ส�านกงานเชยงราย ถนนสงหไคล อ�าเภอเมอง จงหวดเชยงราย 57000 โทรศพท: 053 744 674-5

www.tourismthailand.org/chiang-rai TAT Chiangrai

สถานท : ภชฟาภาพ : ใจใจ สตดโอ

Documents

Wedding inside