Swis

s Te

am

Editorial • Éditorial 3

Charles F. TrollietPräsident SchweizerischerVerband für PferdesportPresident of the SwissEquestrian FederationPrésident Fédération Suissedes Sports Equestres

Die Weltreiterspiele bieten Pferde-sportlern aller FEI-Disziplinen imVier-Jahres-Takt die Möglichkeit,sich miteinander zu messen. Essind also echte Weltmeisterschaf-ten, welchen wir vom 23. Augustbis 7. September in der Norman-die beiwohnen dürfen.Für die Schweiz, welche regel-mässig an bedeutenden Pferde-sportanlässen auftritt, ist essehr wichtig, auch an diesemgrossen Pferdefest vertreten zusein – und dies auf gutem Niveau.Ich freue mich deshalb sehr dar-über, dass wir, genau wie wir esuns gewünscht hatten, in allenDisziplinen Konkurrenten schik-ken können – in den meistenwerden sogar Teams entsandt.Es ist ein Zeichen dafür, dass un-ser kleines Land auf ein grossesKontingent von Elitesportlern zu-

rückgreifen kann, die nicht nurdie geforderten FEI-Qualifikatio-nen erfüllen, sondern auch den –meistens strengeren – Qualifika-tionsansprüchen des SVPS undder entsprechenden Disziplinengenügen. Aber es kommt nochbesser: In mehreren Fällen sa-hen wir uns gezwungen, Selek-tionen vorzunehmen. Dies zeigt,wie hoch das Potenzial wirklichist.Baron de Coubertin, «Wiederbele-ber» der Olympischen Spiele hatgesagt: «Das Wichtigste im Lebenist nicht der Triumph, sondern derKampf. Das Wesentliche ist nichtzu gewinnen, sondern gekämpft zuhaben.» Ich bin überzeugt, dassunsere Athleten in der Normandieden Kampf aufnehmen werden.Sie werden kämpfen und dabei ih-ren Partner Pferd und die Sport-

ethik respektieren und im Sinnedes Images des Pferdesports inseiner Gesamtheit handeln. Viel-leicht wird es Enttäuschungen ge-ben. Bestimmt wird es aber persön-liche Erfolge geben oder gar Po-destplätze. Aber das Wesentliche, sowohl für die Sportler als auch fürdie Fans, wird es sein, einen tradi -tionsreichen Sport in seiner gesam-ten Bandbreite zu erleben.Ich wünsche allen Athleten, Begleitpersonen, Pferdebesitzern,Züchtern, Zuschauern und natür-lich auch den Pferden wunderbareMomente während dieser Spiele!

Charles F. TrollietPräsident SVPS

Mit Stolz in die Normandie

Every four years, the World Eques -trian Games give competitors fromall FEI equestrian disciplines anopportunity to pit their skillsagainst each other. They are in-deed real world championshipsthat we shall be attending in Nor-mandy from 23 August until 7 Sep-tember of this year.For Switzerland, a nation regularlypresent at major equestrian com-petitions, it is important to be re-presented – and well represented– at this great festival of horse riding. I am therefore, first of all,pleased to report that, as we hadhoped, we shall be entering com-petitors in all disciplines and that,in almost all of them, we shall bepresent with a team. This meansthat our small country possesses a

significant reservoir of élitesportswomen and sportsmen whohave been capable of meeting notonly the qualifications required bythe FEI but also those, often stric-ter ones, set by the SEF and the re-spective disciplines. Even better,in several cases we were forced toconduct real selections, thus pro-ving that the potential is high. Baron de Coubertin, the reviver ofthe Olympic Games, declared:«The important thing in life is notvictory but combat, the essentialthing is not to have vanquished butto have fought well.» I am convin-ced that our athletes will fight wellin Normandy, doing so with re-spect for their equine partners andthe sporting ethic and to upholdthe image of equestrian sports as

a whole. There will perhaps besome disappointments, there willcertainly be triumphs, whetherpersonal or on a podium. But themost important thing, both for thesportspeople and for the suppor-ters, will be to be able to appre-ciate a sport full of traditions, butgrowing rapidly.I wish everyone, the athletes, accompanying personnel, owners,breeders, spectators and, of course,also the horses marvellous mo-ments during these Games!

Charles F. TrollietPresident SEF

With proud to Normandy

Les Jeux Equestres Mondiaux of-frent tous les quatre ans l’occasionaux compétiteurs de toutes lesdisciplines équestres régies par laFEI de se mesurer entre eux. C’estdonc bien à de réels championnatsdu monde que nous assisterons enNormandie du 23 août au 7 sep-tembre prochains.Pour la Suisse, nation régulière-ment présente dans les grandescompétitions équestres, il est im-portant d’être représenté – et bienreprésenté – dans cette grandefête de l’hippisme. Ma premièresatisfaction est donc de pouvoirconstater que, comme nous l’avi-ons souhaité, nous engageronsdes concurrents dans toutes lesdisciplines et que, dans presquetoutes, nous serons présents avecune équipe. Cela signifie que, dans

notre petit pays, il existe un réser-voir important de sportifs d’élitequi ont été capables non seule-ment de remplir les qualificationsexigées par la FEI mais aussi cel-les, souvent plus sévères, fixéespar la FSSE et les disciplines respectives. Mieux encore, dansplusieurs cas, nous avons étéamenés à effectuer de réelles sélections, démontrant ainsi quele potentiel est élevé. Le baron de Coubertin, rénovateurdes Jeux olympiques, a déclaré! :«!L’important dans la vie n’est pasle triomphe, mais le combat, l’es-sentiel n’est pas d’avoir vaincumais de s’être bien battu!». Je suispersuadé que nos athlètes se bat-tront bien en Normandie, cecidans le respect de leurs partenai-res équins et de l’éthique sportive

et en faveur de l’image des sportséquestres dans leur ensemble. Il yaura peut-être des déceptions, il yaura certainement des triomphes,qu’ils soient personnels ou sur unpodium. Mais le plus important,tant pour les sportifs que pour lessupporters, sera de pouvoir ap-précier un sport chargé de traditi-ons mais en pleine expansion.Je souhaite à tous, athlètes, accompagnants, propriétaires, él-veurs, spectateurs et bien sûraussi chevaux de merveilleux mo-ments durant ces Jeux!!

Charles F. TrollietPrésident FSSE

Avec fierté en Normandie

Zeitplan • Timetable • Horaire4

Dressur • DressageDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve25.08.2014 09:00 – 12:30 Team Grand Prix (1. Hälfte, 1. Teil / 1st Half, Part 1 / 1ère partie, début)

14:00 – 17:30 Team Grand Prix (1. Hälfte, 2. Teil / 1st Half, Part 2 / 1ère partie, fin)26.08.2014 09:00 – 12:30 Team Grand Prix (2. Hälfte, 1. Teil / 2nd Half, Part 1 / 2e partie, début)

14:00 – 17:30 Team Grand Prix (2. Hälfte, 2. Teil / 2nd Half Part 2 / 2e partie, fin)27.08.2014 09:30 – 12:20 Grand Prix Spécial (1. Hälfte / 1st Half / 1ère partie)

13:45 – 16:30 Grand Prix Spécial (2. Hälfte / 2nd Half / 2e partie)29.08.2014 13:30 – 16:30 Grand Prix Kür / Freestyle / Libre en musique

Springen • Jumping • Saut d’ObstaclesDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve02.09.2014 10:00 – 12:45 Jagdspringen / Speed Competition / Chasse (1. Teil / Part 1 / 1ère partie)

14:10 – 17:00 Jagdspringen / Speed Competition / Chasse (2. Teil / Part 2 / 2e partie)03.09.2014 10:00 – 12:45 Nationenpreis / Team / Équipe (1. Umg., 1. Teil / 1st round, Part 1 / 1ère manche, 1ère partie)

14:10 – 17:00 Nationenpreis / Team / Équipe (1. Umg., 2. Teil / 1st round, Part 2 / 1ère manche, 2e partie)04.09.2014 15:30 – 17:50 Team-Final / Finale par équipe (2. Umg. / 2nd Round / 2e manche)06.09.2014 13:25 – 16:50 Einzel-Wertung (Top 30) / Individual Competition (Top 30) / compétition individuelle (Top 30)07.09.2014 15:00 – 16:45 Einzel-Final (Top 4) / Individual Final (Top 4) / Finale (Top 4)

Concours CompletDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve28.08.2014 09:30 – 17:00 Dressur / Dressage29.08.2014 09:30 – 17:00 Dressur / Dressage30.08.2014 10:30 – 16.20 Cross Country31.08.2014 14:30 – 17:00 Springen / Jumping / Saut d’Obstacles

Fahren • Driving • AttelageDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve04.09.2014 09:30 – 12:20 Dressur / Dressage (1. Teil / Part 1 / 1ère partie)

13:45 – 16:50 Dressur / Dressage (2. Teil / Part 2 / 2e partie)05.09.2014 09:30 – 12:20 Dressur / Dressage (3. Teil / Part 3 / 3e partie)

13:45 – 16:50 Dressur / Dressage (4. Teil / Part 4 / 4e partie)06.09.2014 09:30 – 17:30 Marathon07.09.2014 08:00 – 14:30 Hindernisfahren / Obstacle Cone-driving / Maniabilité

EnduranceDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve28.08.2014 07:00 – 20:30 Rennen / Race / Course29.08.2014 11:00 Best Condition Award

ReiningDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve25.08.2014 08:45 – 12:45 Team (1. Teil / Part 1 / 1ère partie)

14:00 – 17:00 Team (2. Teil / Part 2 / 2e partie)26.08.2014 08:45 – 12:45 Team (3. Teil / Part 3 / 3e partie)

14:00 – 17:00 Team (4. Teil / Part 4 / 4e partie)28.08.2014 14:00 – 16:00 Qualifikations-Prüfung Einzel / Individual Qualifying Competition / Qualification individuelle30.08.2014 20:00 – 22:00 Einzel-Final / Individual Final / Finale individuelle

Voltige • VaultingDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve02.09.2014 09:30 – 12:30 Pflicht / Compulsory / Imposé: Team

14:00 – 19:10 Pflicht / Compulsory / Imposé: Damen und Herren / Female & Male / Hommes et femmes03.09.2014 09:30 – 12:15 Kür / Freestyle / Libre: Team

14:00 – 19:10 Kür / Freestyle / Libre: Damen und Herren / Female & Male / Hommes et femmes04.09.2014 14:00 – 17:00 Technik / Technical / Technique: Damen und Herren / Female & Male / Hommes et femmes

20:00 – 21:30 Kür / Freestyle / Libre: Pas-de-Deux05.09.2014 10:00 – 11:45 Kür-Final / Freestyle-Final / Libre-finale: Pas-de-Deux

14:00 – 17:30 Kür-Final / Freestyle-Final / Libre-finale: Damen und Herren / Female & Male / Hommes et femmes19:30 – 22:00 Kür-Final / Freestyle-Final / Libre-finale: Teams

Para-Equestrian DressageDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve25.08.2014 09:00 – 17:00 Team Test Grades II & Ib26.08.2014 08:30 – 19:40 Team Test Grades IV, III & Ia27.08.2014 09:00 – 17:00 Einzel / Individual Championship Tests / Test individuel de championat Grades II & Ib28.08.2014 08:30 – 19:40 Einzel / Individual Championship Tests / Test individuel de championat Grades IV, III & Ia29.08.2014 09:00 – 17:00 Einzel Kür / Individual Freestyle / Libre individuel Grades II, Ia, Ib, III & IV

Zeremonien • Ceremonies • CérémoniesDatum / Date Zeit / Time / Temps Prüfung / Competition / Épreuve23.08.2014 20:30 Eröffnungs-Zeremonie / Opening Ceremony / Cérémonie d’ouverture07.09.2014 17:00 Schluss-Zeremonie / Closing Ceremony / Cérémonie de clôture

Zeitplan • Timetable • Horaire 5

Claude NordmannDelegationsleiterHead of DelegationChef de Mission

Evelyne NiklausAssistentin DelegationsleiterAssistant Head of DelegationAssistante Chef de Mission

Edmond PradervandArztDoctorDocteur

Cyrill ZuberHufschmiedFarrierMaréchal-ferrant

Medien Kontakt • Media contact • Relations médiasEvelyne Niklaus+41 79 691 24 64e.niklaus@fnch.chwww.fnch.ch

Offizielle • Officials • Officiels6

Hans-Jakob FünfschillingEquipenchefChef d’EquipeChef d’Equipe

Dominik BurgerVeterinärVeterinaryVétérinaire

Rüdiger RauTrainerCoachEntraîneur

Andy KistlerEquipenchefChef d’EquipeChef d’Equipe

SpringenJumpingSaut d’Obstacles

DressurDressage

FahrenDrivingAttelage

Concours Complet

Thomas WagnerVeterinärVeterinaryVétérinaire

Thomas FuchsTrainerCoachEntraîneur

Marco HermannVeterinärVeterinaryVétérinaire

Evelyne NiklausEquipenchefin a. i.Chef d’Equipe a. i.Cheffe d’Equipe a. i.

Micaël KlopfensteinEquipenchef / VeterinärChef d’Equipe / VeterinaryChef d’Equipe / Vétérinaire

Offizielle • Officials • Officiels 7

Evi MüngerEquipenchefinChef d’EquipeCheffe d’Equipe

Alessandra RamseyerVeterinärinVeterinaryVétérinaire

Philippe BertholetHufschmiedFarrierMaréchal-ferrant

Simone RubliEquipenchefinChef d’EquipeCheffe d’Equipe

Selma LatifVeterinärinVeterinaryVétérinaire

Jürg BiglerEquipenchefChef d’EquipeChef d’Equipe

Hervé BrünisholzVeterinärVeterinaryVétérinaire

Barbara SchärEquipenchefinChef d’EquipeCheffe d’Equipe

Reining

VoltigeVaulting

Para-Equestrian Dressage

Endurance

Selma LatifVeterinärinVeterinaryVétérinaire

Dressur • Dressage8

Melanie HofmannPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance21.12.1977Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceWilladingen BEBeruf / ProfessionBereiterin / Professional rider / Cavalière profesionelleZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsFamilie / Family / famille

Pferd / Horse / ChevalName / NomGB Cazzago C CHAbstammung / Origin / OriginesCampari M – Kallia / KolymaJahrgang / Year of birth / Année de naissance1997Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookCH (SUI)Besitzer / Owner / PropriétaireMelanie Hofmann

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Herning (DEN): 48. (Ind.), 9. (Team) GB Cazzago C CH

National Championship• 2012: Bronze GB Cazzago C CH

2014• 1. GP CDI3* Vierzon (FRA) GB Cazzago C CH• 1. GPS CDI5* Doha (QAT) GB Cazzago C CH• 6. GPK/F CDI3* San Giovanni (ITA) GB Cazzago C CH• 7. GPS CDI3* Saumur (FRA) GB Cazzago C CH

2013• 2. GP CDI2* Nizza (FRA) GB Cazzago C CH• 9. GPS CDIO Vidauban (FRA) GB Cazzago C CH• 10. GP CDI3* Paris (FRA) GB Cazzago C CH• 10. GPK/F/7. GPS CDI3* Vidauban (FRA) GB Cazzago C CH• 11. GPS/12. GP CDI3* Verden (GER) GB Cazzago C CH

2012• 2. St.G/1. Int I CDI3* Vidauban (FRA) Del Cuore CH• 2. GP CDI3* Vidauban (FRA) GB Cazzago C CH

2011• 8. GPS/GP CDI3* Pompadour (FRA) GB Cazzago C CH

Caroline HäckiPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance04.10.1982Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceObfelden ZHBeruf / ProfessionSachbearbeiterin / Specialist / Employée responsableZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet / Married / MariéeHobbys / Hobbies / LoisirsKino, Garten, Agility, Freunde / Cinema, gardening,agility, friends / Cinéma, jardinage, agility, amis

Pferd / Horse / ChevalName / NomRigoletto Royal CHAbstammung / Origin / OriginesRubin Royal – Dinamica / DonnerschlagJahrgang / Year of birth / Année de naissance2002Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / RobeFuchs / chestnut / alezanRasse / Breed / Stud-bookCH (SUI)Besitzer / Owner / PropriétaireHildegard RindlisbacherCaroline Häcki

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Herning (DEN): 39. (Ind.), 9. (Team) Rigoletto Royal CH

2014• 2. GP CDI4* Fritzens (AUT) Rigoletto Royal CH• 3. GPS/4. GP CDI3* Lipica (SLO) Rigoletto Royal CH• 5. GPS/7. GP CDI3* Caen (FRA) Rigoletto Royal CH• 7. GP CDI3* Nizza (FRA) Rigoletto Royal CH• 9. GPS/11. GP CDI3* Stadl Paura (AUT) Rigoletto Royal CH

2013• 4. GPK/F CDI3* Stadl Paura (AUT) Rigoletto Royal CH• 5. GPK/F CDI-W Lipica (SLO) Rigoletto Royal CH• 7. GPS/6. GP CDI3* Brno (CZE) Rigoletto Royal CH• 9. GPK/F CDI4* Fritzens (AUT) Rigoletto Royal CH• 11. GPK/F/4. GP CDI3* Vidauban (FRA) Rigoletto Royal CH• 12. GPS CDI4* Donaueschingen (GER) Rigoletto Royal CH

Homepagewww.carolinedressage.jimdo.com

Dressur • Dressage 9

Marcela Krinke SusmeljPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance18.10.1965Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceEbikon LUBeruf / ProfessionTierärztin / Veterinary / VétérinaireZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet / Married / MariéeHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, Familie / Riding, family / Équitation, famille

Pferd / Horse / ChevalName / Nomsmeyers MolbergAbstammung / Origin / OriginesMichellino – Athene / RamboJahrgang / Year of birth / Année de naissance2001Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookDENBesitzer / Owner / PropriétaireIrene Meyer

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Equestrian Games• 2010 Lexington (USA): 11. (GPK/F), 12. (GPS) Corinth• 2006 Aachen (GER): 8. (Team) Corinth

European Championships• 2013 Herning (DEN): 18. (GPS), 9. (Team) smeyers Molberg• 2011 Rotterdam (NED): 39. (Ind.), 14. (Team) smeyers Molberg• 2009 Windsor (GBR): 22. (GPS) Corinth• 2005 Hagen (GER): 47. (Ind.), 8. (Team) Fibrin

Worldcupfinal• 2014 Lyon (FRA): 14. (GP/GPK/F) smeyers Lazander• 2013 Göteborg (SWE): 13. (GPK/F), 11. (GP) smeyers Molberg

National Championship• 2013: Gold / Or smeyers Molberg• 2012: Gold / Or smeyers Molberg• 2011: Silber / Silver / Argent Corinth• 2010: Gold / Or Corinth• 2009: Gold / Or Corinth• 2008: Silber / Silver / Argent Corinth• 2006: Bronze Corinth

2014• 2. GPK/F CDI4* Achleiten (AUT) smeyers Molberg• 2. GP CDI3* Lipica (SLO) smeyers Molberg• 3. GPK/F CDI4*-W ‘s-Hertogenbosch (NED) smeyers Molberg• 5. GPS CDI4* Dortmund (GER) smeyers Molberg• 6. GPS/GP CDI4* Perl-Borg (GER) smeyers Molberg

2013• 1. GP CDI5* Salzburg (GER) smeyers Molberg• 2. GPK/F CDI4* Frankfurt (GER) smeyers Lazander• 2. GPK/F CDI3* Achleiten (AUT) smeyers Lazander• 5. GPK/F CDI4* Lyon (FRA) smeyers Lazander

2012• 14. GPK/F CDIO5* Aachen (GER) smeyers Molberg

Hans StaubPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance21.03.1959Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceObfelden ZHBeruf / ProfessionReitlehrer / Riding instructor / l’instructeur d’équitationZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsLesen, Ornithologie / reading, ornithology / lire, ornithologie

Pferd / Horse / ChevalName / NomWarbeauAbstammung / Origin / OriginesWolkenstein II – Malou / MatchoJahrgang / Year of birth / Année de naissance2001Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / RobeRappe / black / noirRasse / Breed / Stud-bookHannover (GER)Besitzer / Owner / PropriétaireIsabelle Ros

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsOlympic Games• 1996 Atlanta (USA): 27. (Ind.), 6. (Team) Dukaat

World Championships / World Equestrian Games• 1994 Den Haag (NED): 7. (GPS), 8. (Team) Dukaat

European Championships• 2013 Herning (DEN): 43. (Ind.), 9. (Team) Warbeau• 2011 Rotterdam (NED): 44. (Ind.), 14. (Team) Warbeau

National Championship• 2011: Bronze Warbeau• 2002: Bronze Rittersport• 1996: Gold / Or Dukaat• 1995: Gold / Or Dukaat• 1994: Gold / Or Dukaat

2014• 2. GP CDI3* Saumur (FRA) Warbeau• 9. GPS/14. GP CDI3* München-Riem (GER) Warbeau• 13. GPS CDI4* Fritzens (AUT) Warbeau• 13. GPK/10. GP CDI5* Doha (QAT) Warbeau

2013• 10. GPS CDI3* Vidauban (FRA) Warbeau• 12. GPS CDIO Vidauban (FRA) Warbeau• 16. GP CDI4* Hagen (GER) Warbeau

2012• 6. GP CDI3* München (GER) Warbeau • 8. GPS/13. GP CDI3* Stadl Paura (AUT) Warbeau• 9. GPS/12. GP CDI4* Fritzens (AUT) Warbeau• 10. GP CDIO Rotterdam (NED) Warbeau• 11.GPS/8. GP CDI4* Donaueschingen (GER) Warbeau

Homepagewww.marcelakrinke.ch

Springen • Show Jumping • Saut d’Obstacles10

Paul EstermannPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance24.06.1963Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceHildisrieden LUBeruf / ProfessionProfi-Reiter / Professional rider / Cavalier professionelLandwirt / Farmer / AgriculteurZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsSkifahren, Schwimmen / Skiing, swimming / ski, natation

Pferd / Horse / ChevalName / NomCastlefield EclipseAbstammung / Origin / OriginesOBOS Quality – Furisto Clover Hill / FuristoJahrgang / Year of birth / Année de naissance2002Geschlecht / Gender / SexeStute / Mare / JumentFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookIRLBesitzer / Owner / PropriétaireJocelyne Fasana

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsOlympic Games• 2012 London (GBR): 17. (Ind.), 4. (Team) Castlefield Eclipse

European Championships• 2013 Herning (DEN): 22. (Ind.), 5. (Team) Castlefield Eclipse

2014• 1. C CSI4* Mons Ghlin (BEL) Lancero• 1. GP CSIO5* St. Gallen (SUI) Castlefield Eclipse• 1. NP CSIO5* Lummen (BEL) Castlefield Eclipse• 2. A CSI5* Basel (SUI) Naiade d’Auvers• 3. GP CSIO5* Rotterdam (NED) Castlefield Eclipse• 4. NP CSIO5* St. Gallen (SUI) Castlefield Eclipse

2013• 1. A CSI5* Mechelen (BEL) Naiade d’Auvers• 1. GP CSI4* Salzburg (AUT) Castlefield Eclipse• 1. GP CSI2* Manerbio (ITA) Castlefield Eclipse• 1. Punktespr. CSI5* Lausanne (SUI) Naiade d’Auvers• 1. A CSIO5* Rotterdam (NED) Maloubet

du Temple• 2. NP CSIO5* St. Gallen (SUI) Castlefield Eclipse• 2. NP CSIO5* La Baule (FRA) Castlefield Eclipse• 3. A CSI5*-W Zürich (SUI) Castlefield Eclipse

2012• 2. NP CSIO5* Rom (ITA) Castlefield Eclipse• 2. GP CSI3* San Giovanni (ITA) Castlefield Eclipse• 3. GP CSI5* Lyon (FRA) Castlefield Eclipse• 4. NP CSIO5* Aachen (GER) Castlefield Eclipse

Homepagewww.reitsport-estermann.ch

Romain DuguetPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance07.10.1980Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceMuri b/Bern BEBeruf / ProfessionProfi-Reiter / Professional rider / Cavalier professionelZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet (2 Töchter) / Married (2 daughters) / Marié (2 filles)Hobbys / Hobbies / LoisirsKochen, Golf, Ski / Cooking, golfing, skiing / faire la cuisine, golf, ski

Pferd / Horse / ChevalName / NomQuorida de TrehoAbstammung / Origin / OriginesKannan – Dalais / Tolbiac des ForetsJahrgang / Year of birth / Année de naissance2004Geschlecht / Gender / SexeStute / Mare / JumentFarbe / Color / RobeFuchs / chestnut / alezanRasse / Breed / Stud-bookSF (FRA)Besitzer / Owner / PropriétaireChristiana Duguet

Sportliche Erfolge / Sportive successes / Palmarès2014• 1. NP CSIO5* Lummen (BEL) Quorida du Treho• 1. A CSIO5* Rotterdam (NED) Otello du Soleil• 2. A CSIO5* St. Gallen (SUI) Otello du Soleil• 3. GP CSI3* Vejer de la Frontera (ESP) Quorida du Treho• 3. A CSI5*-W Zürich (SUI) Otello du Soleil• 4. Derby CSIO5* Lummen (BEL) Ulena van Hof

ter Naillen• 6. NP CSIO5* Rotterdam (NED) Quorida du Treho• 7. GP CSIO5* Lummen (BEL) Quorida du Treho

2013• 1. A CSIO5* St. Gallen (SUI) Quorida du Treho• 1. A CSIO3* Lissabon (POR) Otello du Soleil• 2. NP CSIO5* Lummen (BEL) Quorida du Treho• 3. A CSI4* Salzburg (AUT) Otello du Soleil• 3. GP CSIO3* Lissabon (POR) Le Prestige St Lois• 3. GP CSI3* Vejer de la Frontera (ESP) Quorida du Treho• 4. GP CSI5* Lyon (FRA) Le Prestige St Lois• 5. NP CSIO5* Falsterbo (SWE) Quorida du Treho

2012• 1. A CSI4* Salzburg (AUT) Ulena van Hof

ter Naillen• 1. A CSI3* San Giovanni (ITA) Otello du Soleil• 2. C CSI5* Wien (AUT) Ulena van Hof

ter Naillen• 2. GP CSI3* Vejer de la Frontera (ESP) Otello du Soleil• 3. GP CSI2* Turin (ITA) Le Prestige St Lois

Homepagewww.ecurieduguet.ch

Rolf und Urs Theiler,Reto Caviezel, Oliver Höner

PräsidiumMercedes-CSI Zürich

Willy BürginPräsident

LONGINES CSI5* Basel

Wir wünschen dem SchweizerTeam viel Erfolg in der Normandie

Bonne chanceNayla StösselPräsidentin

LONGINES CSIO Schweizin St. Gallen

Sophie Mottu MorelDirectrice générale

Alban PoudretDirecteur sportif

CHI de Genève

Springen • Show Jumping • Saut d’Obstacles12

Jane Richard PhilipsPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance07.04.1983Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceVinovo (ITA)Beruf / ProfessionProfi-Reiterin / Professional rider / Cavalière professionelleSportwissenschaftlerin / Sports scientist / Lic. sciences du sportZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet (1 Sohn) / Married (1 Sohn) / Mariée (1 fils) Hobbys / Hobbies / LoisirsSki- und Snowboard, Schwimmen / Skiing and snowboarding,swimming / ski et snowboard, natation

Pferd / Horse / ChevalName / NomPablo de VirtonAbstammung / Origin / OriginesAndiamo – Meadow de l’Othain / Kashmir van’t SchuttershofJahrgang / Year of birth / Année de naissance2003Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookSF (FRA)Besitzer / Owner / PropriétaireAllevamento Guldenboom

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorldcup-Final• 2010: 14. Genf (SUI) Zekina Z

National Championships• 2010: Bronze Upanisad

2014• 1. A CSI5* Shanghai (CHN) Zekina Z• 2. A CSI5* Cannes (FRA) Upanisad• 2. A CSIO5* St. Gallen (SUI) Upanisad• 3. GP CSI3* Peking (CHN) Urema• 4. NP CSIO5* St. Gallen (SUI) Pablo de Virton• 4. GP CSI5* Basel (SUI) Pablo de Virton• 4. A CSI5* Paris (FRA) Quister• 4. A CSI5* Hongkong (HKG) Dieudonne• 5. GP CSI5*-W Zürich (SUI) Pablo de Virton

2013• 1. C CSI3* Verbier (SUI) Verena• 2. A CSI5* Lausanne (SUI) Pablo de Virton• 2. A CSI5* Zürich (SUI) Pablo de Virton• 2. A CSI5* Chantilly (FRA) Dieudonne• 3. A CSIO5* St. Gallen (SUI) Pablo de Virton• 4. A CSI5* Wiesbaden (GER) Pablo de Virton• 4. A CSI5* Madrid (ESP) Pablo de Virton• 5. GP CSI5* Chantilly (FRA) Pablo de Virton• 5. GP CSI5* Cannes (FRA) Pablo de Virton

2012• 1. A CSI3* Megève (FRA) Cade• 2. GP CSI3* Arezzo (ITA) Dixson• 3. GP CSI2* San Remo (ITA) Dieudonne

Homepagewww.janerichard.com

Steve GuerdatPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance10.06.1982Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceHerrliberg ZHBeruf / ProfessionProfi-Reiter / Professional rider / Cavalier professionelZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsTennis, Fussball / Football

Pferd / Horse / ChevalName / NomNino des Buissonnets NasaAbstammung / Origin / OriginesKannan – Hermine Cumano – Babischka /du Prelet / Narcos II Prince d’ElleJahrgang / Year of birth / Année de naissance2001 2001Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / Hongre Stute / Mare / JumentFarbe / Color / Robebraun / bay / bai Schimmel / grey / grisRasse / Breed / Stud-bookSF (FRA) SF (FRA)Besitzer / Owner / PropriétaireUrs E. Schwarzenbach Urs E. Schwarzenbach

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsOlympic Games• 2012 London (GBR): 1. (Ind.), 4. (Team) Nino• 2008 Peking (CHN): 9. (Ind.), 3. (Team) Jalisca Solier• 2004 Athen (GRE): 45. (Ind.), 5. (Team) Olympic

World Equestrian Games• 2010 Lexington (USA): 97. (Ind.), 13. (Team) Tresor V

European Championships• 2013 Herning (DEN): 8. (Ind.), 5. (Team) Nino• 2011 Madrid (ESP): 30. (Ind.), 6. (Team) Jalisca Solier• 2009 Windsor (GBR): 16. (Ind.), 1. (Team) Jalisca Solier• 2005 San Patrignano (ITA): 7. (Ind.), 2. (Team) Pialotta• 2003 D’eschingen (GER): 6. (Ind.), 3. (Team) Tepic

Worldcup-Final• 2014: 5. Lyon (FRA) Nino• 2013: 2. Göteborg (SWE) Nino• 2012: 2. ’s-Hertogenbosch (NED) Nino• 2007: 3. Las Vegas (USA) Tresor V

National Championships• 2013: Silber / Silver / Argent Clair II• 2010: Silber / Silver / Argent Ferrari IV• 2008: Gold / Or Ferrari IV

2014• 1. NP CSIO5* Lummen (BEL) Nasa• 1. A CSI5* Doha (QAT) Nasa

2013• 1. GP CSI5* Genf (SUI) Nino• 2. GP CSIO5* Calgary (CAN) Nasa• 2. Team CSIO5* Barcelona (ESP) Nasa• 2. GP CSI5*-W Stuttgart (GER) Nino• 2. GP CSI5*-W Helsinki (FIN) Nino• 2. GP CSI5*-W Oslo (NOR) Nino

2012• 1. GP CSI5* Rio de Janeiro (BRA) Nino

Homepagewww.steveguerdat.com

Die vor Jahren ins Leben gerufene Gönnervereinigunghat sich im Schweizer Springsport als überaus wert-volle Institution etabliert. Der Sponsorenclub betreutmehr als 120 Mitglieder – alljährlich fliesst dank derSwiss Team Trophy ein grosser Betrag in den Spring-sport (Elite und Nachwuchs).

Als Member profitieren Sie• Info Service • Einladung STT Ehrungen• EinladungCSIO St. Gallen Nationenpreis • Einladung/Apéro SMElite und Nachwuchs • Einladung STT Schweizer Cupdes VSCR

Das Sport-Engagement umfasst• STT Pony Trophy • Honorierung der CSIO Nullfehler-Ritte • STT-Nachwuchsförderung • Mitsponsor Schwei-zer Meisterschaft Elite • STT-Challenge • Springpferddes Jahres , Rookie of the year, Owner of the year, Organizer of the year • Schweizer Cup STT/ VSCR

KontaktSehr gerne orientieren wir Sie persönlich über all dieAktivitäten.Andreas RohnerTelefon 079 404 33 91, andreas.rohner50@bluewin.ch

www.swiss-team-trophy.ch

Werden Sie Member! Devenez membre!L’association de bienfaisance qui a été créée il y a quel-ques années s’est établie comme une institution trèsprécieuse. Le club de parrainage compte plus de 120membres et chaque année, grâce au Swiss Team Trophy,un montant important est versé pour le sport suisse desauts d'obstacles (élite et relève).

En tant que membre, vous profitez• Service d'information • Invitation/apéritif SM élite etrelève • Invitation STT Coupe Suisse de l'ASCC • Invita-tion au CSIO de St-Gall, prix des nations • InvitationSTT – remise des honneurs

L'engagement sportif comprend• STT Trophée Poney • Hommage au cavalier/à la cava-lière d'un parcours sans faute au CSIO • STT – soutiende la relève • Challenge STT • Co-sponsor championnatsuisse élite • Cheval de saut de l'année, Rookie of theyear et beaucoup plus encore • Coupe Suisse STT/ASCC

ContactNous nous réjouissons de pouvoir vous informer personnellement de nos activités.Andreas RohnerTelefon 079 404 33 91, andreas.rohner50@bluewin.ch

www.swiss-team-trophy.ch

Springen • Show Jumping • Saut d’Obstacles14

Pius SchwizerPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance13.08.1962Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceOensingen SOBeruf / ProfessionProfi-Reiter / Professional rider / Cavalier professionelZivilstand / Martial status / Etat civilLiiert / in a reationship / en coupleHobbys / Hobbies / LoisirsTochter Lea, Sport allgemein / Daughter Lea,Sports / Sa fille Lea, Sports

Pferd / Horse / ChevalName / NomToulago Quidam du VivierAbstammung / Origin / OriginesToulon – Grand Clou / Carthago Socrate de Chivre – Ura-

nie du Vivier / Iris LandaiJahrgang / Year of birth / Année de naissance2005 2004Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / Hongre Wallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / bai Fuchs / chestnut / alezanRasse / Breed / Stud-bookOldenburg (GER) SF (FRA)Besitzer / Owner / PropriétaireKarin Haber Armando Balmelli

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsOlympic Games• 2012 London (GBR): 12. (Ind.), 4. (Team) Carlina IV• 2008 Peking (CHN): 22. (Ind.), 3. (Team) Nobless M

World Equestrian Games• 2010 Lexington (USA): 19. (Ind.), (13. Team) Carlina IV

European Championships• 2013 Herning (DEN): 20. (Ind.), 5. (Team) Picsou du Chêne• 2011 Madrid (ESP): 16. (Ind.), 6. (Team) Carlina IV• 2009 Windsor (GBR): 35. (Ind.), 1. (Team) Ulysse X• 2007 Mannheim (GER): 28. (Ind.), 4. (Team) Nobless M

Worldcup-Final• 2014: 8. Lyon (FRA) Toulago• 2013: 18. Göteborg (SWE) Verdi III• 2012: 3. ’s-Hertogenbosch (NED) Carlina IV• 2011: 6. Leipzig (GER) Carlina IV• 2010: 2. Genf (SUI) Carlina IV

National Championship• 2009: Gold/Or Ulysse X

2014• 1. NP CSIO5* Lummen (BEL) Toulago• 1. GP CSI5*-W Zürich (SUI) Toulago• 1. GP CSI2* San Giovanni (ITA) Baros• 2. GP CSI5* Paris (FRA) Toulago• 2. A CSI5*-W Leipzig (GER) Rafale des Forets• 3. GP CSI5*-W Bordeaux (FRA) Toulago• 4. NP CSIO5* St. Gallen (SUI) Toulago• 4. Derby CSIO5* La Baule (FRA) Rafale des Forets• 4. A CSI5* Paris (FRA) Quidam du Vivier

2013• 1. Six-Barres CSI3* Humlikon (SUI) Toulago• 1. GP CSI2* Tortona (ITA) Coolgirl• 2. Six-Barres CSI5* London (GBR) Toulago• 2. Team CSIO5* Barcelona (ESP) Toulago

Homepagewww.pius-schwizer.ch

Exklusiv.Persönlich.Wertvoll.

Concours Complet 15

Patrizia AttingerPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance14.07.1989Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceGockhausen ZHBeruf / ProfessionDoktorandin an der Rechtswissenschaftlichen Fakultätder Universität Zürich / Doctoral candidate at the faculty ofLaw, University of Zurich / Doctorante à la faculté de Droit,Université de ZurichZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, Kochen, Backen, Reisen / Riding, cooking, baking,traveling / Équitation, faire la cuisine, voyager

Pferd / Horse / ChevalName / NomRaumalphaAbstammung / Origin / OriginesFriedensfürst – Raumzeit Kontinuum / Mont du Cantal AAJahrgang / Year of birth / Année de naissance2001Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robehellbraun / light bay / bai clairRasse / Breed / Stud-bookTrak.Besitzer / Owner / PropriétairePeter Attinger

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Laintal (AUT): 8. (Ind.), 4. (Team) Raumalpha

2014• 6. CCI1* Frauenfeld (SUI) Hilton P• 7. CCI1* Frauenfeld (SUI) Raumalpha• 9. CIC3* Jardy (FRA) Hilton P• 11. CCI3* Saumur (FRA) Raumalpha

2013• 1. CIC2* Schwaiganger (GER) Raumalpha• 2. CIC2* Laintal (AUT) Hilton P• 2. CIC1* Lausanne (SUI) Raumalpha• 3. CIC1* Kreuth (GER) Raumalpha• 5. CIC2* Schwaiganger (GER) Hilton P

2012• CICO3* Strzegom (POL): 9. (Ind.), 2. (Team) Raumalpha• 2. CCI2* Radolfzell (GER) Raumalpha• 3. CIC1* Frauenfeld (SUI) Hilton P• 4. CIC2* Schwaiganger (GER) Raumalpha

2011• 1. CNC2* Casorate (ITA) Raumalpha• 1. CIC1* Frauenfeld (SUI) Raumalpha• 2. CIC3* Feldbach (AUT) Raumalpha• 8. CIC3* Strzegom (POL) Raumalpha

Eveline BodenmüllerPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance30.09.1985Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceHettlingen ZHBeruf / ProfessionLehrerin / Teacher / Professeur Zivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsKunst, Backen / Art, baking / Art, cuisine

Pferd / Horse / ChevalName / NomJiva de la Brasserie CHAbstammung / Origin / OriginesBig Cavalieri xx – Koaba du Pic / TscherkessJahrgang / Year of birth / Année de naissance1997Geschlecht / Gender / SexeStute / Mare / JumentFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookCH (SUI)Besitzer / Owner / PropriétaireMichel Pellaux / Jacques Pellaux

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Malmö (SWE): 17. (Ind.), 8. (Team) Jiva de la

Brasserie CH• 2011 Luhmühlen (GER): 9. (Team) Jiva de la

Brasserie CH

National Championship• 2013: Silber / Silver / Argent Jiva de la

Brasserie CH• 2012: Silber / Silver / Argent Jiva de la

Brasserie CH• 2010: Gold / Or Jiva de la

Brasserie CH• 2009: Silber / Silver / Argent Jiva de la

Brasserie CH• 2008: Gold / Or Jiva de la

Brasserie CH

2014• 1. CCI2* Strzegom (POL) Unita MB CH• 1. CIC1* Frauenfeld (SUI) Waldmann• 2. CCI2* Radolfzell (GER) Waldmann• 3. CCI2* Radolfzell (GER) Unita MB CH• 18. CCI3* Strzegom (POL) Waldmann

2013• 3. CCI2* Wiener Neustadt (AUT) Jiva de la

Brasserie CH• 7. CIC2* Piber (AUT) Unita MB CH• 7. CIC2* Radolfzell (GER) Waldmann• 8. CCI3* Malmö (SWE) Jiva de la

Brasserie CH

2012• 1. CIC2* Unterbeuern (GER) Waldmann• CIC3* Strzegom (POL): 6. (Ind.), 2. (Team) Jiva de la

Brasserie CH• 2. CCI2* Lignière en Berry (FRA) Waldmann• 4. CIC2* Radolfzell (GER) Waldmann• 6. CIC3* Strzegom (POL) Jiva de la

Brasserie CH

Homepagewww.evelinebodenmueller.ch

Concours Complet16

Jasmin GambirasioPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance05.10.1990Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceBözberg AGBeruf / ProfessionProfi-Reiterin / Professional rider / Cavalière professionelleZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsSkifahren, Freunde, Ausgang / Skiing, friends, going out /ski, amis, sortir

Pferd / Horse / ChevalName / NomThats itAbstammung / Origin / Origines–Jahrgang / Year of birth / Année de naissance2002Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookIRLBesitzer / Owner / PropriétaireJasmin Gambirasio

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Malmö (SWE): 8. (Team) Thats it

European Championships Young Riders• 2011 Blair Castle (GBR): 31. (Ind.), 5. (Team) Fiero II CH

National Championships Young Riders• 2011: 5. Fiero II CH

2014• 37. CCI3* Saumur (FRA) Thats it

2013• 11. CCI3* Boekelo (NED) Thats it• 14. CIC1* Frauenfeld (SUI) Thats it• 16. CIC2* Hünxe (GER) Thats it

2012• 7. CIC2* Hünxe (GER) Thats it• 9. CIC3* Renswoude (NED) Thats it• 9. CIC1* Frauenfeld (SUI) Fiero II CH• 10. CIC3* Renswoude (NED) Fiero II CH

2011• 4. CNC1* Bern (SUI) Fiero II CH• 5. CCI2* Strzegom (POL) Fiero II CHHomepage

www.jasmin-gambirasio.ch

Sébastien PoirierPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance13.05.1970Wohnort / Domicile / Lieu de résidencePeron (FRA)Beruf / ProfessionProfi-Reiter / Professional rider / Cavalier professionelZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet / Married / MariéHobbys / Hobbies / LoisirsFamilie, Pferde / Family, Horses / famille, chevaux

Pferd / Horse / ChevalName / NomTarango de Lully CHAbstammung / Origin / OriginesGauguin de Lully – Princesse d’Anjou / El Toro xxJahrgang / Year of birth / Année de naissance1996Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookCH (SUI)Besitzer / Owner / PropriétaireSébastien Poirier

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Malmö (SWE): 8. (Team) Tarango

de Lully CH• 2011 Luhmühlen (GER): 42. (Ind.), 9. (Team) Tarango

de Lully CH

National Championship• 2011: Gold / Or Tarango

de Lully CH

2014• 31. CCI3* Saumur (FRA) Tarango

de Lully CH

2013• 1. CNC1* Brazey-en-Plaine (FRA) Theorie

des Lones• 7. CIC3* Sandillon (FRA) Tarango

de Lully CH• 11. CCI3* Boekelo (NED) Tarango

de Lully CH

2012• 2. CIC2* Le Pouget (FRA) Tarango

de Lully CH• 8. CIC1* Waregem (BEL) Santee• 12. CIC3* Vairano (ITA) Quadum• 16. CIC3* Fontainebleau (FRA) Tarango

de Lully CH

2011• 2. CIC2* Sandillon (FRA) Quadum• 4. CIC2* Radolfzell (GER) Tarango

de Lully CH• 5. CIC2* Sahrendorf (GER) Tarango

de Lully CH

Concours Complet 17

Ben VoggPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance07.09.1992Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceRadolfzell-Böhringen (GER)Beruf / ProfessionMaschinenbau-Student / Student machine construction /Étudiant constructeur de machinesZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, Technik & Motoren / Riding, technology & engines /Équitation, technique & moteurs

Pferd / Horse / ChevalName / NomNoé des VatysAbstammung / Origin / OriginesTresor du Renom – Tempete Guichoise / Cap MartinJahrgang / Year of birth / Année de naissance2001Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robed’braun / brown / bai foncéRasse / Breed / Stud-bookAngloaraber / Anglo-ArabeBesitzer / Owner / PropriétaireBen Vogg

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships Young Riders• 2013 Jardy (FRA): 12. (Ind.), 4. (Team) Bellaney Castle• 2012 Malmö (SWE): 9. (Ind.), 6. (Team) Noe des Vatys• 2011 Blair Castle (GBR): 5. (Team) Noe des Vatys

National Championships Young Riders• 2012: Gold / Or FBW Fandango

2014• 5. CIC2* Strzegom (POL) Noe des Vatys• 9. CCI2* Radolfzell (GER) Bellaney Castle• 30. CCI3* Saumur (FRA) Noe des Vatys

2013• 4. CCI2* Bad Harzburg (GER) FBW Fandango• 5. CIC1* Frauenfeld (SUI) Noe des Vatys• 7. CIC3* Marbach (GER) Noe des Vatys• 23. CIC3* Marbach (GER) Bellaney Castle

2012• 2. CIC1* Frauenfeld (SUI) FBW Fandango• 4. CCI2* Radolfzell (GER) Noe des Vatys

2011• 3. CIC2* Cameri Novara (ITA) FBW Fandango• 4. CIC1* Frauenfeld (SUI) Opium de Garred• 5. CIC2* Strzegom (POL) Noe des Vatys• 26. CIC3* Wiesbaden (GER) Kazou

Homepagewww.weiherhof-eventing.com

Felix VoggPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance19.06.1990Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceRadolfzell-Böhringen (GER)Beruf / ProfessionProfi-Reiter / Professional rider / Cavalier professionelZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsSkifahren, Fussball / Skiing, Football / ski, football

Pferd / Horse / ChevalName / NomOnfireAbstammung / Origin / OriginesHand in Glove xx – Latinana / Le Bavard xxJahrgang / Year of birth / Année de naissance2002Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookVollblut / Thoroughbred / pur-sang arabeBesitzer / Owner / PropriétaireDr. Danièle Vogg

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorldcup• 2012: 1. Ranking Onfire

National Championship• 2013: Gold / Or Onfire• 2012: Gold / Or Maverick

2014• 5. CCI1* Kreuth (GER) Candy• 12. CCIO3* Aachen (GER) Onfire• 14. CCI3* Saumur (FRA) Onfire• 16. CIC3* Saumur (FRA) Onfire

2013• 1. CIC1* Frauenfeld Saxo des Champs• 2. CIC3* Marbach (GER) Onfire• 2. CIC1* Marbach (GER) Glenn Grant• 2. CIC1* Strzegom (POL) Glenn Grant• 3. CIC4* Renswoude (NED) Onfire• 11. CCI3* Boekelo (NED) Onfire

2012• 1. CCI2* Radolfzell (GER) Onfire• 2. CCI3* Arville (BEL) Maverick

Mcnamara• 2. CCI1* Radolfzell (GER) Saxo des Champs• 2. CCI3* Strzegom (POL) Maverick

Mcnamara• 2. CIC1* Schwaiganger (GER) Saxo des Champs• 10. CCI3* Boekelo (NED) Onfire

2011• 1. CIC1* Sahrendorf (GER) Onfire• 1. CIC1* Schwaiganger (GER) Onfire• 2. CIC1* Lignières (FRA) Maverick

Mcnamara• 2. CIC2* Radolfzell (GER) Onfire• 3. CIC1* Sahrendorf (GER) Maverick

Mcnamara

Homepagewww.felixvogg.de

Fahren • Driving • Attelage18

Toni Stofer

Homepagewww.teamufwind.ch

Werner UlrichPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance24.09.1959Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceBäriswil BEBeruf / ProfessionLeiter Fahrabteilung NPZ / Head of driving dept. NHC /Chef de l’ecole d’attelage CENBZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet / Married / MariéHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, Bergtouren / Riding, Mountain Tours /Équitation, excursions en montagne

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Championships / World Equestrian Games• 2012 Riesenbeck (GER) 13. (Ind.), 7. (Team)• 2010 Lexington (USA) 12. (Ind.), 4. (Team)• 2008 Beesd (NED) 8. (Ind.), 4. (Team)• 2004 Kécskemet (HUN) 7. (Ind.), 6. (Team)• 2002 Jerez (ESP) 7. (Ind.), 4. (Team)• 2000 Wolfsburg (GER) 9. (Ind.), 7. (Team)• 1998 Rom (ITA) Gold / Or (Ind.), 4. (Team)• 1996 Waregem (BEL) 6. (Ind.+Team)• 1994 Den Haag (NED) 8. (Ind.), 4. (Team)

European Championships• 2013 Izsak (HUN) 9. (Ind.), 6. (Team)• 2011 Breda (NED) 9. (Ind.), 4. (Team)

National Championship• 16 x Gold / Or

Worldcupfinal• 2013 Bordeaux (FRA) 7.• 2011 Leipzig (GER) 5.• 2010 Genf (SUI) 6.• 2006 Göteborg (SWE) Bronze• 2005 Göteborg (SWE) Bronze

Pferde / Horses / ChevalsName Jahrgang Geschlecht Farbe RasseName Year of birth Gender Color BreedNom Année de naissance Sexe Robe Stud-bookCardiuweel du Premo CH 2006 Wallach / Gelding / Hongre braun / bay / bai CH (SUI)Conteso CH 2007 Wallach / Gelding / Hongre d’braun / brown / bai foncé CH (SUI)De Caprio von Buchmatt CH 2004 Wallach / Gelding / Hongre braun / bay / bai CH (SUI)GB Rocky von Worrenberg CH 2008 Wallach / Gelding / Hongre d’braun / brown / bai foncé CH (SUI)l’Ideal des Rottes CH 2005 Wallach / Gelding / Hongre braun / bay / bai CH (SUI)Mikado N 1998 Wallach / Gelding / Hongre braun / bay / bai CH (SUI)Rubinell CH 2007 Wallach / Gelding / Hongre braun / bay / bai CH (SUI)

Persönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance06.06.1952Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceNeuenkirch LUBeruf / ProfessionSozialarbeiter / Social worker / Assistant socialZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet / Married / MariéHobbys / Hobbies / LoisirsMusik, Kultur, Kunst / Music, culture, art / Musique, culture, art

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Championships / World Equestrian Games• 2012 Riesenbeck (GER): 30. (Ind.), 7. (Team)

European Championships• 2013 Izsak (HUN) 23. (Ind.), 6. (Team)

National Championship• 2012 Silber / Silver / Argent• 2010 Silber / Silver / Argent

2014• 5. CAI-A Lipica (SLO)• 24. CAI-A Saumur (FRA)

2013• 24. CAIO Aachen (GER)

Pferde / Horses / ChevalsName Jahrgang Geschlecht Farbe RasseName Year of birth Gender Color BreedNom Année de naissance Sexe Robe Stud-bookHeiko V CH 2006 Wallach / Gelding / Hongre Fuchs / chestnut / alezan FM (SUI)Loriot XIV CH 2007 Wallach / Gelding / Hongre Fuchs / chestnut / alezan FM (SUI)Lucky XIX CH 2000 Wallach / Gelding / Hongre Fuchs / chestnut / alezan FM (SUI)Lupo II CH 1999 Wallach / Gelding / Hongre Fuchs / chestnut / alezan FM (SUI)Nico XXVII CH 2003 Wallach / Gelding / Hongre Fuchs / chestnut / alezan FM (SUI)V.I.P. du Clos Virat CH 2005 Wallach / Gelding / Hongre Fuchs / chestnut / alezan FM (SUI)

Homepagewww.npz.ch

Endurance 19

Andrea AmacherPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance01.05.1969Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceWengi b/Büren BEBeruf / ProfessionBuchhaltung, Controlling / Accounting, Controlling /comptabilité, controllingZivilstand / Martial status / Etat civilLiiert / in a relationship / en coupleHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, Musik / Riding, music / Équitation, musique

Pferd / Horse / ChevalName / NomOuarda du Roc’H Rustik d’AlsaceAbstammung / Origin / OriginesFadasir – Kallista / Naquib Persicko – Scirpe du Vivarais

MarzouckJahrgang / Year of birth / Année de naissance2002 2005Geschlecht / Gender / SexeStute / Mare / Jument Wallach / Gelding / HongreFarbe / Color / RobeSchimmel / grey / gris Schimmel / grey / grisRasse / Breed / Stud-bookAngloaraber / Anglo-Arabe Vollblut Araber / thoroughbred /

pur-sang arabeBesitzer / Owner / PropriétaireAndrea Amacher Andrea Amacher

Sportliche Erfolge / Sportive successes / Palmarès2014• 29. CEI3* Castelsagrat (FRA) Ouarda du Roc’H• 29. CEI3* Fontainebleau (FRA) Rustik d’Alsace• 32. CEI2* Compiègne (FRA) Rustik d’Alsace

2013• 1. CEI1* Nörten-Hardenberg (GER) Rustik d’Alsace• 6. CEI2* St. Agnant (FRA) Rustik d’Alsace

2012• 10. CEI3* Santa Susanna (ESP) Ouarda du Roc’H• 45. CEI2* Fontainebleau (FRA) Ouarda du Roc’H

2011• 10. CEI3* Argentan (FRA) Ouarda du Roc’H

2010• 6. CEI1* Saint Agnant (FRA) Ouarda du Roc’H

Sandra BechterPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance11.05.1977Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceSchmiedrued AGBeruf / ProfessionJr. Business ControllerZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet / Married / MariéeHobbys / Hobbies / LoisirsJoggen, Garten, Bücher / Jogging, gardening, books / jogging,jardinage, livres

Pferd / Horse / ChevalName / NomSharimo CHAbstammung / Origin / OriginesMikado – Karima al Mandara / PogremokJahrgang / Year of birth / Année de naissance2002Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / RobeSchimmel / grey / grisRasse / Breed / Stud-bookAngloaraber / Anglo-ArabeBesitzer / Owner / PropriétairePeter Bechter

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Championships / World Equestrian Games• 2012 Euston Park (GBR): 60. (Ind.), 6. (Team) Sharimo CH

European Championships• 2005 Compiègne (FRA): 34. (Ind.), 3. (Team) Atout d’Alsace

National Championship• 2003: Bronze Goldprinz

2014• 35. CEI3* Fontainebleau Sharimo CH

2012• 24. CEIO Compiègne (FRA) Sharimo CH

2011• 16. CEI2* Schweich (LUX) Atout d’Alsace

2010• 19. CEI2* Piancogno (ITA) Atout d’Alsace

Homepagewww.endurance-team-bechter.ch

Endurance20

Sonja FritschiPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance28.01.1973Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceOberhasli ZHBeruf / ProfessionSportlehrerin / Sports teacher / Professeur sportiveZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet / Married / MariéeHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, Familie / Riding, familiy / Équitation, famille

Pferd / Horse / ChevalName / NomOkkarina d’AlsaceAbstammung / Origin / OriginesAl’koum – Maresia / Ba IaoJahrgang / Year of birth / Année de naissance2002Geschlecht / Gender / SexeStute / Mare / JumentFarbe / Color / RobeSchimmel / grey / grisRasse / Breed / Stud-bookVollblut Araber / thoroughbred / pur-sang arabeBesitzer / Owner / PropriétaireSonja Fritschi

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsNational Championship• 2012: Gold / Or Okkarina d’Alsace

2014• 9. CEI1* Weissenhorn (GER) Okkarina d’Alsace• 28. CEIO Compiègne (FRA) Okkarina d’Alsace

2013• 2. CEI1* Weissenhorn (GER) Okkarina d’Alsace• 17. (Ind.), 2. (Team) CEIO Compiègne (FRA) Okkarina d’Alsace

2012• 2. CEI2* La Madine (FRA) Okkarina d’Alsace• 5. CEI1* Aristau (SUI) Okkarina d’Alsace

Homepagewww.teamlaegern.ch

Barbara LissarraguePersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance19.07.1966Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceBerthez (FRA)Beruf / ProfessionProfi-Reiterin, Trainerin / Professional rider, Coach /Cavalière professionelle, entraîneuseZivilstand / Martial status / Etat civilLiiert / in a relationship / en coupleHobbys / Hobbies / LoisirsSchwimmen, Berge, Musik / Swimming, mountains, music /natations, montagne, musique

Pferd / Horse / ChevalName / NomPreume de PauteAbstammung / Origin / OriginesArohz de Malout – Querida la Divine / In ChaallahJahrgang / Year of birth / Année de naissance2003Geschlecht / Gender / SexeStute / Mare / JumentFarbe / Color / RobeSchimmel / grey / grisRasse / Breed / Stud-bookAngloaraber / Anglo-ArabeBesitzer / Owner / PropriétaireBarbara Lissarrague

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Championships / World Equestrian Games• 2005: Dubai (UAE): 1. (Ind.) Georgat

European Championships• 2005: Compiègne (FRA): 9. (Ind.), 2. (Team) Persiah• 2003: Punchestown (IRL): 4. (Ind.), 1. (Team) Georgat

2014• 3. CEI3* Castelsagrat (FRA) Preume de Paute• 4. CEI2* Fontainebleau (FRA) Preume de Paute

2013• 3. CEI3* Montcuq (FRA) Preume de Paute• 5. CEI3* Florac (FRA) Preume de Paute

2012• 1. CEI2* Huelgoat (FRA) Guardif de Bozouls• 4. CEI1* Castelsagrat (FRA) Preume de Paute• 3. CEI3* Fontainebleau (FRA) Pacxie de Paute

2011• 20. CEI3* Dubai (UAE) Nirida de Paute

Barbara Lissarague ist Doppelbürgerin und ist von 2003 bis 2013für Frankreich gestartet. 2005 gewann Sie WM-Gold in der Ein-zelwertung.

Barbara Lissarague is dual citizen and is started from 2003 to2013 for France. 2005 she won individual gold in the worldchampionships.

Barbara Lissarague est double nationale, elle a monté pour laFrance de 2003 à 2013. Championne du monde individuelle en2005.

Homepagefacebook.com/barbara.lissarrague

Endurance 21

Veronika MüngerPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance11.10.1968Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceUtzigen BEBeruf / ProfessionBereiterin / Professional Rider / Cavalière professionelleZivilstand / Martial status / Etat civilVerheiratet / Married / MariéeHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, schwimmen, Hunde / Riding, swimming, dogs /Équitation, natations, chiens

Pferd / Horse / ChevalName / NomJannik CHAbstammung / Origin / OriginesMersuch XIX – Jourdaika / O’BajarJahrgang / Year of birth / Année de naissance1997Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookShagya-Araber / Shagya-ArabeBesitzer / Owner / PropriétaireVeronika Münger

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2007 Barocca d’Alva (POR): 21. (Ind.), 3. (Team)

National Championship• 2012: Silber / Argent Jannik CH• 2011: Gold / Or Jannik CH• 2010: Gold / Or Jannik CH• 2007: Gold / Or Magdan Tihama• 2006: Bronze Shamilah

Mansour

2014• 5. CEI2* Weissenhorn (GER) Jannik CH• 36. CEI3* Fontainebleau (FRA) Jannik CH

2013• 4. CEI2* Eiken (SUI) Jannik CH

2012• 14. CEI3* Rambouillet (FRA) Jannik CH

Homepagewww.veronikahaeusler.ch

Voltige • Vaulting22

Elisabeth BieriPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance15.02.1991Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceBauma ZHBeruf / ProfessionStudentin / Student / ÉtudianteZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, Jazzdance / Riding / Équitation

Pferd / Horse / ChevalName / NomRocky XXXVIII CHAbstammung / Origin / OriginesRocky de Baussy – Dolores / GloumJahrgang / Year of birth / Année de naissance1998Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookCH (SUI)Besitzer / Owner / PropriétaireCorinne Stump

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Championships / World Equestrian Games• 2008 Brno (CZE) 9. (Jun.)

European Championships• 2013 Ebreichsdorf (AUT) 14

Worldcupfinal• 2014 Bordeaux (FRA) 5.

2014• 5. CVI3* Strasbourg (FRA)• 13. CVI3* Stadl Paura (AUT)

2013• 6. CVI-W Salzburg (AUT)• 8. CVI-W München (GER)• 13. CVI1* Stadl Paura (AUT)

Homepagewww.pferdehof-garten.ch

Lukas HepplerPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance20.02.1993Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceBurgdorf BEBeruf / ProfessionStudent / Student / ÉtudiantZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsKite surfing

Pferd / Horse / ChevalName / NomWaimar CHAbstammung / Origin / OriginesWagenaar – Bianca / FarnJahrgang / Year of birth / Année de naissance1999Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookCH (SUI)Besitzer / Owner / PropriétaireNationales Pferdezentrum Bern NPZ

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Ebreichsdorf (AUT) 7.• 2011 Le Mans (FRA) 4. (Jun.)• 2010 Stadl Paura (AUT) 4. (Jun.)• 2009 Bökeberg (SWE) 8. (Jun.)

Worldcupfinal• 2014 Bordeaux (FRA) Bronze• 2013 Braunschweig (GER) 4.• 2012 Bordaux (FRA) 5.

National Championship• 2013 Bronze• 2012 Gold / Or

2014• 1. CVI-W Leipzig (GER)• 4. CVI3* Stadl Paura (AUT)• 9. CVIO3* Aachen (GER)

2013• 2. CVI-W Salzburg (AUT)• 3. CVI3* Geel (BEL)• 4. CVI-W München (GER)• 4. CVI3* Wiesbaden (GER)• 5. CVI-W Braunschweig (GER)• 5. CVI-W Leipzig (GER)• 8. CVIO3* Aachen (GER)

2012• 4. CVI-W Salzburg (AUT)

Voltige • Vaulting 23

Simone JäiserPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance24.10.1986Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceKindhausen ZHBeruf / ProfessionKauffrau / Business-woman / Employée de commerceZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsReiten, Coaching Voltige-Teams, Sightseeing /Riding / Équitation de loisirs, coaching en voltige

Pferd / Horse / ChevalName / NomLukAbstammung / Origin / OriginesLafitte – Flicka / FrühlingsboteJahrgang / Year of birth / Année de naissance2003Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / RobeFuchs / chestnut / alezanRasse / Breed / Stud-bookCH (GER)Besitzer / Owner / PropriétaireSimone Jäiser, Markus Aebi

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Championships / World Equestrian Games• 2012 Le Mans (FRA) 4.• 2010 Lexington (USA) 14.• 2006 Aachen (GER) 4. (Team)• 2008 Brno (CZE) 15.• 2004 Stadl Paura (AUT) Silber / Silver /Argent (Team)

European Championships• 2013 Ebreichsdorf (AUT) 4.• 2011 Le Mans (FRA) 4.• 2009 Bökeberg (SWE) 11.• 2003 Saumur (FRA) Silber / Silver / Argent (Team)

Worldcupfinal• 2014 Bordeaux (FRA) Silber / Silver / Argent• 2013 Braunschweig (GER) Silber / Silver / Argent• 2012 Bordaux (FRA) 6.• 2011 Leipzig (GER) 5.

National Championship• 2013 Gold / Or• 2012 Gold / Or• 2011 Gold / Or• 2010 Silber / Silver / Argent• 2009 Gold / Or

2014• 1. CVI3* Strasbourg (FRA)• 1. CVI3* Doha (QAT)• 2. CVI-W Leipzig (GER)• 3. CVIO3* Aachen (GER)

2013 2012• 1. CVI-W Bordeaux (FRA) • 1. CVI3* Strassbourg (FRA)• 1. CVI3* Wiesbaden (GER) • 3. CVIO3* Aachen (GER)• 2. CVI-W Leipzig (GER) • 3. CVI3* Wiesbaden (GER)

Homepagewww.simone-jaiser.ch

Cyril MichelPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance13.06.1992Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceBühl b. Aarberg BEBeruf / ProfessionStudent / Student / ÉtudiantZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsKlettern, Skifahren / Skiing, climbing / ski, faire de l’escalade

Pferd / Horse / ChevalName / NomCyrano Nilaya CHAbstammung / Origin / OriginesCarino – Darani / DuxJahrgang / Year of birth / Année de naissance1999Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookCH (SUI)Besitzer / Owner / PropriétaireVanessa Steiger

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2011 Le Mans (FRA) 14.

National Championship• 2013 Gold / Or• 2012 Silber / Silver / Argent• 2011 Bronze

2014• 4. CVI3* Wiesbaden (GER)• 5. CVI3* Strasbourg (FRA)• 7. CVI3* Ermelo (NED)• 9. CVI3* Saumur (FRA)• 9. CVI3* Doha (QAT)• 16. CVIO3* Aachen (GER)

2013• 5. CVI3* Geel (BEL)• 9. CVI1* Strasbourg (FRA)• 11. CVIO3* Aachen (GER)

Voltige • Vaulting24

Pascale WagnerPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance23.06.1988Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceKoppigen BEBeruf / ProfessionFitness-Instruktorin / Fitness Instructor / Coach de fitnessZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsFitness

Pferd / Horse / ChevalName / NomSiegfriedAbstammung / Origin / OriginesSherlock Holmes – Wilhelmine / WestgoteJahrgang / Year of birth / Année de naissance1996Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookGERBesitzer / Owner / PropriétaireMichael Heuer

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Ebreichsdorf (AUT) 11.• 2011 Le Mans (FRA) 15.

Worldcupfinal• 2014 Bordeaux (FRA) 4.• 2013 Braunschweig (GER) 6.

National Championship• 2013 Silber / Silver / Argent• 2012 Bronze• 2011 Bronze

2014• 2. CVI3* Strasbourg (FRA)• 3. CVI3* Wiesbaden (GER)• 4. CVI3* Saumur (FRA)• 7. CVI3* Krumke (GER)• 9. CVI3* Doha (QAT)

2013• 2. CVI1* Strasbourg (FRA)• 3. CVI3* Saumur (FRA)• 3. CVI-W Salzburg (AUT)• 3. CVI-W München (AUT)• 5. CVI-W Leipzig (GER)• 5. CVI3* Wiesbaden (GER)• 6. CVI-W Braunschweig (GER)• 15. CVIO3* Aachen (GER)

Longenführer/inLongeurLongeuse / Longeur

Monika WinklerTeam Lütisburg

Michael HeuerPascale Wagner

Rita BlieskeSimone Jäiser

Barbara ZürcherLukas Heppler

Vanessa SteigerCyril Michel

Albert StumpElisabeth Bieri

Kyra Seiler (Reserve)Lütisburg SG09.05.2004

Voltige • Vaulting 25

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Championships / World Equestrian Games• 2012 Le Mans (FRA) Gold / Or• 2010 Lexington (USA) 4.• 2008 Brno (CZE) 5.

European Championships• 2013 Ebreichsdorf (AUT) 4.• 2011 Le Mans (FRA) Silber / Argent• 2009 Bökeberg (SWE) Silber / Argent• 2007 Kaposvar (HUN) 4.

National Championship• Gold / Or (6 x) 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2004• Silber / Argent (6 x) 2013, 2007, 2005, 2003, 2002, 2001• Bronze (3 x) 1999, 1998, 1997

Pferd / Horse / ChevalName / NomWill be GoodAbstammung / Origin / OriginesWousselt – Waldfee / WandersmannJahrgang / Year of birth / Année de naissance1995Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / RobeSchimmel / grey / grisRasse / Breed / Stud-bookGERBesitzer / Owner / PropriétaireKurt Bischofberger

Team Lütisburg

Nadja BüttikerKirchberg SG19.06.1994

Ramona NäfLütisburg SG05.11.1997

Tatjana PrasslWetzikon ZH23.02.1996

Nathalie BienzSchwarzenbach SG07.04.1999

Raffaela di MariaKirchberg SG26.08.2000

Sally StuckiBussnang TG26.11.2002

Martina BüttikerKirchberg SG18.09.1989

Reining26

Adrienne SpeidelPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance27.09.1982Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceHombrechtikon ZHBeruf / ProfessionPensionsstallbetreiberin, gelernte Dekorationsgestalterin /Stable manager, decoration designer / Gérante d’une écurie,a étudié la décorationZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsEssen, Wandern, mein Hund / eating, hiking, my dog /manger, se balader, mon chien

Pferd / Horse / ChevalName / NomChexylutionAbstammung / Origin / OriginesEinsteins Revolution – Chexymatic / Bueno ChexinicJahrgang / Year of birth / Année de naissance2008Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookAmerican Quarter HorseBesitzer / Owner / PropriétaireAriane Speidel

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsEuropean Championships• 2013 Auxburg (GER): 13. (Ind.) As Tuff Stuff

National Championship• 2013: Bronze Non Pro Chexylution• 2012: Gold / Or Non Pro All Star• 2012: Bronze Non Pro As Tuff Stuff

2014• 1. Intermediate CS Classic Givrins (SUI)

2013• 1. Limited Non Pro CS Classic Givrins (SUI) All Star• 3. Swiss Derby Mooslargue (FRA) Chexylution

2012• NRHA-Champion Limited/ Intermediate

Non Pro All Star• NRHA-Champion Non Pro As Tuff Stuff

Homepagewww.hotwiel.ch

Seit über 130 Jahren versichert die Nordostschweizerische Pferdeversicherung Reitpferde, Zuchtstuten, Fohlen undPonies. Prompte Erledigung im Schadenfall hat uns stark gemacht und ist zu unserem Markenzeichen geworden.Bestellen Sie noch heute die Versicherungsunterlagen bei der Geschäftsstelle.

Geschäftsstelle NOP – Nordostschweizerische PferdeversicherungFredi Oertli – Steigli, 8475 Ossingen, Tel. 052 317 14 53, Fax 052 317 23 07

E-Mail: info@pferdeversichern.ch Mehr Informationen über www.pferdeversichern.ch

Facts & Figures

500 000 000Erwartete TV-Zuschauer auf der ganzen Welt / Expected tele -vision viewers around the world / Téléspectateurs attendusdans le monde entier

75 600 000Wertschöpfung in Euro / Cash back for the games in euros / Valeurtotal en Euros

10 000 000Investition des Hauptsponsors Alltech in Euro / The number ofeuros committed by main sponsor Alltech / Le nombre d’Eurosversés par le sponsor principal Alltech

315 000Verkaufte Tickets / Tickets sold so far / Billets déjà vendus

80 000Noch zu verkaufende Tickets (Stand 25. Juli) / Unsold tickets(july 25) / Billets encore à vendre (au 25 juillet)

3000Freiwillige Helfer / Volunteers / Bénévoles

1200Journalisten (300 Fotografen) / Journalists (300 Photographers) /journalistes (300 photographes)

1000Athleten und Pferde / Athletes and Horses / athlètes et chevaux

Para-Equestrian Dressage 27

Celine van TillPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance20.06.1991Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceGenf / Geneva / GenèveBeruf / ProfessionStudentin / Student / ÉtudianteZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsPferdesport, Familie & Freunde, Fitness & Pole-dancing /Horsesport, family & friends, fitness & pole-dancing /Équitation, famille & amis, fitness & pole-dancingGradeII / P31b

Pferd / Horse / ChevalName / NomAmantaAbstammung / Origin / OriginesTuschinski – Rosita / NicasiusJahrgang / Year of birth / Année de naissance2005Geschlecht / Gender / SexeStute / Mare / JumentFarbe / Color / Robebraun / bay / baiRasse / Breed / Stud-bookNEDBesitzer / Owner / PropriétaireCeline van Till

Sportliche Erfolge / Sportive successes / PalmarèsWorld Championships / World Equestrian Games• 2010 Lexington (USA): 6. (Ind.) Tin Tin G

2014• CPEDI3* Mannheim (GER):

7. Team Test, 8. Ind. Amanta• CPEDI3* Deauville (FRA):

5. Team Test, 8. Ind. Amanta

2013• CPEDI3* Somma Lombardo (ITA):

5. Team Test, 4. Ind. Amanta

2010• CPEDI3* Casorate Sempione (ITA) Tin Tin G• 1. Start Para-Sport

Nicole GeigerPersönlich / Personally / IdentitéGeburtsdatum / Date of birth / Date de naissance16.02.1963Wohnort / Domicile / Lieu de résidenceZeiningen AGBeruf / ProfessionPhysiotherapeutin / Physiotherapist / PhysiothérapeuteZivilstand / Martial status / Etat civilLedig / Single / CélibataireHobbys / Hobbies / LoisirsPferdesport, Fotografie / Horsesport, photography /Équitation, photographieGradeIV / P24

Pferd / Horse / ChevalName / NomRy de Lafayette CHAbstammung / Origin / OriginesRubicell – Rodina / RatiborJahrgang / Year of birth / Année de naissance2003Geschlecht / Gender / SexeWallach / Gelding / HongreFarbe / Color / Robed’braun / brown / bai foncéRasse / Breed / Stud-bookCH (SUI)Besitzer / Owner / PropriétaireGenicla GmbH

Sportliche Erfolge / Sportive successes / Palmarès2014• CPEDI3* Somma Lombardo (ITA)

1. Team Test, 1. Ind. Ry de Lafayette CH• 1. Start Para-Sport

Homepagewww.fisio-mobil.ch

28

Appeal ComitteePresident Ken Lalo (ISR)Member Dressage Bernard Maurel (FRA)Member Reining François Zürcher (SUI)Member Para-Dressage Ulf Wilken (SWE)Member Endurance Jean-Pierre Allegret (FRA)Member Eventing Wayne Quarles (USA)Member Jumping Patrick Boelens (BEL)Member Vaulting Jean-Michel Pinel (FRA)Member Driving Mark Wentein (BEL)Overall Steward Frances Hesketh-Jones (Triulzi) (ITA)

VeterinariansVeterinary Commission I (Dressage, Reining, Jumping, Vaulting)President Richard Corde (FRA)Member, Foreign Delegate Friedrich-Wilhelm Hanbücken (GER)Members Thierry Grisard (FRA)

Charles-François Louf (FRA)Ray Randal (USA)Thomas Wolf (BRA)

Veterinary Commission II (Para-Equestrian Dressage, CC, Driving)President Olivier Geffroy (FRA)Member, Foreign Delegate Yves Rossier (CAN)Members Tim Randle (GBR)

Gerhard Dittus (GER)Cyril Tricaud (FRA)Karen Coumbe (GBR)

Veterinary Commission III (Endurance)President Pierre Romantzoff (FRA)Member, Foreign Delegate Kieran O’Brien (IRL)Members Antoine Seguin (FRA)

Alain Boiron (FRA)Denis Lagrue (FRA)Greg Ghyoros (FRA)Gerson Acedo Vieira (BRA)Michael Foss (USA)Yassine Montemri (TUN)Carlos Ponferrada Abrisqueta (ESP)Roderick Fisher (GBR)Daniele Gagliardi (ITA)Chaluvan Niranja (IND)Antonio Farrim (POR)

Veterinary Treatment Official EnduranceAgnès Benamou-Smith (FRA)Martha Misheff (USA)Marc Maillet (FRA)Cécile Magnan (FRA)Antoine Bayart (FRA)Isabelle Levy (FRA)Marie Nolf (FRA)Eleonora Guidi (FRA)

Limb Sensitivity Testing Colin Roberts (GBR)Veterinarians Gerit Matthesen (GER)

MedicalChief Medical Officer Peter Whitehead (GBR)

Equine Anti-Doping VeterinariansJean-François Bruyas (FRA)Denis Antoine (FRA)Roberto Busetto (ITA)Mogens Teken Christophersen (DEN)Marie Grandcollot-Chabot (FRA)Liisa Harmo (FIN)Karina Poepperl (SWE)Peter Stolk (NED)

Officials & JuriesReiningTechnical Delegate Raymond Grether (NED)Ground Jury President Pierre Ouellet (ITA)Ground Jury Members Ricky Le May (SWE)

Sylvia Katschker (AUT)Rick Weaver (USA)Maik Bartmann (GER)

Equipment Judge Jeff Delaet (BEL)Chief Steward Nick Cornelissen (BEL)

DressageTechnical Delegate Maribel Alonso (MEX) Ground Jury President Isabelle Judet (FRA) Ground Jury Members Elizabeth McMullen (CAN)

Susan Hoevenaars (AUS) Stephen Clarke (GBR) Liselotte Fore (USA) Dietrich Plewa (GER) Francis Verbeek (NED)

Ground Jury Reserve Member Susanne Baarup (DEN) Judges Supervisory Panel Dieter Schüle (GER)

Ghislain Fouarge (NED)David Hunt (GBR)

Chief Steward Jacques van Daele (BEL)

Para-Equestrian Dressage Technical Delegate Marc Urban (BEL) Ground Jury President Anne Prain (FRA) Ground Jury Members Hanneke Gerritsen (NED)

Freddy Leyman (BEL) Kjell Myhre (NOR) Marco Orsini (GER) Alison King (HKG) Eva Bachinger (AUT) Sarah Leitch (GBR)

Ground Jury Reserve Member Carlos Lopes (POR) Chief Classifier Sharyn Gregory (AUS) Classifier Chris Meaden (GBR) Reserve Classifier Gabriella Walter (BRA) Ass. Technical Delegate Juliet Whatley (GBR) Chief Steward Chris Porterfield (GBR)

Endurance Technical Delegate Elisabeth van Schelle (BRA) Ground Jury President Denis Letartre (FRA) Ground Jury Members Mathilde Beaur (FRA)

Elizabeth Huyghe (CHI) Ruth Carlson (CAN) Haider Zubi (JOR) John Robertson (GBR) Ahmed Ali Al Hammadi (UAE)

Course Designer Jean-Louis Leclerc (FRA) Chief Steward Derek Liebenberg (RSA)

EventingTechnical Delegate Alec Lochore (GBR)Ground Jury President Gillian Rolton (AUS)Ground Jury Members Alain James (FRA)

Ernst Topp (GER)GJ-Jumping Test Judge René Billardon (FRA)Ass. Technical Delegate Ataide Pereira (BRA)Cross Course Designer Pierre Michelet (FRA)Jumping Course Designer Frederic Cottier (FRA)Chief Steward Jürgen Petershagen (GER)

JumpingTechnical Delegate Jon Doney (GBR) Ground Jury President Kim Morrison (CAN) Ground Jury Members David Distler (USA)

René Billardon (FRA) Joao Moura (POR) Bruno Laubscher (SUI)

Course Designer Frédéric Cottier (FRA) Chief Steward Frances Hesketh-Jones (Triulzi) (ITA)

VaultingTechnical Delegate Eric Breitler (AUT)Ground Jury President Véronique Girard (FRA)Ground Jury Member s Helma Schwarzmann (GER)

Susan Detol (USA)Pavla Krauspe (SVK)Anita Flamand-Prochaska (AUT)Karolina Wickholm (FIN)Elzbieta Dolinska (POL)Anna Kull (SUI)

Chief Steward Sintje Klink (GER)

DrivingTechnical Delegate Richard Papens (BEL)Ground Jury President Klaus Christ (GER)Ground Jury Members Andrew Counsell (GBR)

Anne-Marie Turbe (FRA)Joaquin Medina (ESP)Pia Skar (DEN)

Ground Jury Reserve Member Gerrit Kraai (NED)Course Designer Richard Nicoll (USA)Chief Steward Jan Devaere (BEL)

Offizielle • Officials • Officiels

29

DRIVING

PARA-DRESSAGE

Carpiquet airport > Games village

Übersichtsplan • Venue map • Plan du Site

30

ImpressumImprintEmpreinteHerausgeber / Issuer / Editeur• PferdeWoche

Verlag Equi-Media AGPostfach 732, CH-8604 VolketswilTelefon +41 44 908 31 31

• Schweizerischer Verbandfür PferdesportPostfach 726, CH-3000 Bern 22Telefon +41 31 335 43 43

• Le Cavalier RomandPort 24, CH-1009 PullyTelefon +41 21 729 86 83

Auflage / Circulation / Édition56 000 Ex.

Konzeption / ConceptionSascha P. Dubach

Redaktion / Edition / RédactionGeorges Zehnder, Sascha P. Dubach,Florian Brauchli, Melina Haefeli(PferdeWoche), Evelyne Niklaus, Nadine Niklaus, Nicole Basieux(SVPS), Alban Poudret (Le CavalierRomand)

Anzeigen / Ads / PublicitéPferdeWoche:Christian Jaques, Guido Helbling,Marlies Egli, Hans PeierLe Cavalier Romand:Equipub – Françoise GarciaBulletin SVPS:RG Annoncen, Nicole Gyr

Layout / DTPBarbara De LuciaStefan Sonderegger

Beilage / Enclosure / SupplémentIntegrierender Bestandteil«PferdeWoche» Nr. 33Mittwoch, 20. August 2014

Integrierender Bestandteil«Bulletin SVPS» Nr. 8/201418. August 2014

Integrierender Bestandteil«Le Cavalier Romand» Nr. 1116Août 2014

Druck / Print / ImpressionGremper AG, Basel

© CopyrightNachdruck, auch auszugsweise, unter vollständiger Quellenangabegestattet.Reprint, even in extracts, allowedwith mentioning the completesource.Reproduction interdite des textes,même des extraits, sans la mentioncomplète des sources.

WWWwww.pferdewoche.chBlog, Kurznachrichten, Analysen, News, Fotos, Stimmen sowie detaillierte Hintergrund-Informationen während den Weltreiterspielen.

www.cavalier-romand.chInfos en direct, interviews, sons, commentaires, photos sur les différents sites des JEM,où nos collaborateurs seront présents.

www.fnch.chBlick hinter die Kulissen in der Normandie mit Blog, Fotos und News direkt von denTeams, Informationen rund um den Pferdesport und das Pferd aus erster Hand. Coup d'oeil dans les coulisses en Normandie avec blog, photos et news directement duTeam, informations de première main sur le sport équestre et sur le cheval.

www.normandy2014.comOffizielle Homepage der Weltreiterspiele mit umfassenden Informationen in Englisch undFranzösisch. Official homepage of the World Equestrian Games with comprehensive informations in englisch and french. Site officiel des Jeux équestres mondiaux avec desinformations complètes en anglais et en français.

www.fei.orgWebseite der FEI (Fédération Equestre Internationale). Website of the FEI. Site web de laFEI.

www.feitv.orgDas Online TV-Portal der FEI (kostenpflichtig) überträgt alle Entscheidungen live. The on-line TV portal of the FEI (charge) will broadcast all events live. Le portail de la télévision enligne de la FEI (payant) seront diffusés touts les événements en direct.

facebook.com/PferdeWochefacebook.com/LeCavalierRomandfacebook.com /fnch.chfacebook.com/Normandy2014facebook.com/the.fei

youtube.com/feichannel Normandie2014Normandie2014

@pferdewoche Hashtags@normandie2014 #WEG2014 (Deutsch / english)

@myfei_home #JEM2014 (français)

Online • Social Media

Statistik • Statistics • Statistiques 31

Dressur / DressageEinzel / Individual / Individuel1978 Gold / Or Christine Stückelberger Granat II Goodwood (GBR)1982 Silber / Silver / Argent Christine Stückelberger Granat II Lausanne (SUI)1986 Silber / Silver / Argent Christine Stückelberger Gauguin de Lully CH Cedar Valley (CAN)

Team / Équipe1966 Silber / Silver / Argent Henri Chammartin Wolfdietrich Bern (SUI)

Gustav Fischer WaldMarianne Gossweiler Stephan

1974 Bronze Christine Stückelberger Granat II Kopenhagen (DEN)Hermann Dür SodRegula Pfrunder Merry Boy

1978 Silber / Silver / Argent Christine Stückelberger Granat II Goodwood (GBR)Claire Koch ScorpioUlrich Lehmann Widin

1982 Silber / Silver / Argent Christine Stückelberger Granat II Lausanne (SUI)Claire Koch Beau GesteDoris Ramseier River King

1986 Bronze Christine Stückelberger Gauguin de Lully CH Cedar Valley (CAN)Daniel Ramseier Orlando CHUlrich Lehmann XanthosDoris Ramseier Rochus

1990 Bronze Christine Stückelberger Gauguin de Lully CH Stockholm (SWE)Daniel Ramseier EDH RandomSilvia Iklé SpadaSamuel Schatzmann Rochus

Springen / Jumping / Saut d’ObstaclesTeam / Équipe1994 Bronze Thomas Fuchs Major AC Folien Den Haag (NED)

Stefan Lauber Lugana IIMarkus Fuchs Interpane GoldlightsLesley McNaught Mändli Pirol IV

Fahren / Driving / AttelageEinzel / Individual / Individuel1972 Gold / Or Auguste Dubey Münster (GER)1974 Silber / Silver / Argent Christian Iseli Frauenfeld (SUI)1992 Silber / Silver / Argent Hanspeter Rüschlin Riesenbeck (GER)1998 Gold / Or Werner Ulrich Rom (ITA)

Team / Équipe1972 Silber / Silver / Argent Auguste Dubey Münster (GER)

Hermann Mast1974 Silber / Silver / Argent Auguste Dubey Frauenfeld (SUI)

Robert DoudinHermann Mast

1992 Silber / Silver / Argent Hanspeter Rüschlin Riesenbeck (GER)Heiner MerkChristian Iseli

Voltige / VaultingEinzel / Individual / Individuel2010 Gold / Or Patric Looser Record RS von der Wintermühle Lexington (USA)

Team / Équipe1986 Silber / Silver / Argent RC St. Gallen Churchill Bulle (SUI)1988 Gold / Or RC St. Gallen Dagobert Ebreichsdorf (AUT)1990 Gold / Or RC St. Gallen Dagobert Stockholm (SWE)1992 Silber / Silver / Argent RC St. Gallen Casanova V Heilbronn (GER)1994 Gold / Or RC St. Gallen Casanova V Den Haag (NED)1996 Silber / Silver / Argent RC St. Gallen Casanova V Kaposvar (HUN)1998 Silber / Silver / Argent RC St. Gallen Le Grand Rom (ITA)2000 Silber / Silver / Argent RC St. Gallen Le Grand Mannheim (GER)2002 Silber / Silver / Argent RC St. Gallen Le Grand Jerez de la Frontera (ESP)2004 Silber / Silver / Argent RC St. Gallen Dyrakel Dix Stadl-Paura (AUT)2012 Gold / Or Lütisburg Will be Good Le Mans (FRA)

EnduranceTeam / Équipe1996 Bronze Albert Dollinger Barjothor Fort Riley (USA)

Walter Baumgartner Farazsur FariDoris Frei Baraha El ShaikhHansjörg Bendiner Ceres Mandalla

2006 Silber / Silver / Argent Urs Wenger Zialka Aachen (GER)Anna Lena Wagner Tessa IVNora Wagner TemirKarin Maiga Platyn

Schweizer Medaillen an Weltmeisterschaften / Swiss medals at World Championships / Médailles suisses aux championnats du monde

Resultate • Results • Résultats «World Equestrian Games»32

1990 Stockholm (SWE)Dressur / DressageTeams 1. GER 2. URS (RUS) 3. SUI Christine Stückelberger Gauguin de Lully CH Daniel Ramseier Edh Random Silvia Iklé Spada Samuel Schatzmann Rochus

Einzel / Individual / Individuel 1. Nicole Uphoff (GER) Rembrandt 2. Kyra Kyrklund (FIN) Matador II 3. Monica Theodorescu (GER) Ganimedes 5. Christine Stückelberger (SUI) Gauguin de Lully CH 12. Daniel Ramseier (SUI) Edh Random 24. Silvia Iklé (SUI) Spada 53. Samuel Schatzmann (SUI) Rochus

Springen / Jumping / Saut d’ObstaclesTeams 1. FRA 2. GER 3. GBR 7. SUI Philippe Guerdat Alfa Romeo Lanciano Walter Gabathuler Moët & Chandon the Swan Willi Melliger Moët & Chandon Landlord Thomas Fuchs Moët & Chandon Dollar Girl

Einzel / Individual / Individuel 1. Eric Navet (FRA) Malesan Quito de Baussy 2. John Whitaker (GBR) Henderson Milton 3. Hubert Bourdy (FRA) Morgat 7. Thomas Fuchs (SUI) Moët & Chandon Dollar Girl 15. Willi Melliger (SUI) Moët & Chandon Landlord 29. Philippe Guerdat (SUI) Alfa Romeo Lanciano 41. Walter Gabathuler (SUI) Moët & Chandon the Swan

Concours CompletTeams 1. NZL 2. GBR 3. GER

Einzel / Individual / Individuel 1. Blyth Tait (NZL) Messiah 2. Ian Stark (GBR) Murphy Himself 3. Bruce O. Davidson (USA) Pirate Lion 28. Sven Betge (SUI) Worldwide 59. Beat Bourquin (SUI) Domingo

von Hubertushoeve

Fahren / Driving / AttelageTeams 1. NED 2. SWE 3. HUN 4. SUI Heiner Merk Hanspeter Rüschlin Hansjürg Senn

Einzel / Individual / Individuel 1. Ad Aarts (NED) 2. Tomas Eriksson (SWE) 3. Jozsef Bozsik (HUN) 14. Heiner Merk (SUI) 17. Hanspeter Rüschlin (SUI) 29. Walter Schmid (SUI) 49. Hansjürg Senn (SUI)

Voltige / VaultingTeams 1. SUI (Margot Benz, Angelika Küng, Petra Rausch,

Karin Schmitt, Pascale Grunderlehner, Michaela Züllig,Karin Meier und Marc Achermann)

2. GER 3. USA

Einzel Damen / Individual Female / Individuel Femmes 1. Silke Bernhard (GER) 2. Silke Meichelberger (GER) 3. Ute Schönian (GER) 5. Angelika Küng (SUI) 8. Margot Benz (SUI)

Einzel Herren / Individual Male / Individuel Hommes 1. Michael Lehner (GER) 2. Christoph Lensing (GER) 3. Dietmar Otto (GER) 7. Mischa Zuffelato (SUI) 8. Marc Achermann (SUI)

EnduranceTeams 1. GBR 2. BEL 3. ESP

Einzel / Individual / Individuel 1. Becky Hart (USA) Grand Sulton 2. Jane Donovan (GBR) Ibriz 3. June Petersen (AUS) Abbeline Lionel

1994 Den Haag (NED)Dressur / DressageTeams 1. GER 2. NED 3. USA 8. SUI Hans Staub Dukaat Silvia Iklé Spada Cornelia Hannig-Ramseier Edh Random Eva Senn Renzo

Einzel / Individual / Individuel Grand Prix Spécial 1. Isabell Werth (GER) Gigolo FRH 2. Nicole Uphoff-Becker (GER) Rembrandt Borbet 3. Sven Rothenberger (NED) Dondolo 7. Hans Staub (SUI) Dukaat

Einzel / Individual / Individuel Grand Prix Kür / Freestyle / Libre 1. Anky van Grunsven (NED) Olympic Bonfire 2. Klaus Balkenhol (GER) Goldstern 3. Karin Rehbein (GER) Donnerhall

Springen / Jumping / Saut d’ObstaclesTeams 1. GER 2. FRA 3. SUI Thomas Fuchs Major AC Folien Stefan Lauber Lugana II Markus Fuchs Interpane Goldlights Lesley McNaught Pirol IV

Einzel / Individual / Individuel 1. Franke Sloothaak (GER) San Patrignano Weihaiwej 2. Michel Robert (FRA) Miss San Patrignano 3. Sören von Rönne (GER) Taggi 7. Thomas Fuchs (SUI) Major AC Folien 11. Markus Fuchs (SUI) Interpane Goldlights 16. Stefan Lauber (SUI) Lugana II

Concours CompletTeams 1. GBR 2. FRA 3. GER

Einzel / Individual / Individuel 1. Vaughan Jefferis (NZL) Bounce 2. Dorothy Trapp (USA) Holokai 3. Karen Dixon (GBR) Get Smart

Fahren / Driving / AttelageTeams 1. GER 2. BEL 3. NED 4. SUI Hanspeter Rüschlin Werner Ulrich Daniel Würgler

Einzel / Individual / Individuel 1. Michael Freund (GER) 2. Georg Bowman (GER) 3. IJsbrand Chardon (NED) 8. Werner Ulrich (SUI) 9. Hanspeter Rüschlin (SUI) 14. Daniel Würgler (SUI)

Voltige / VaultingTeams 1. SUI (Simone Ackermann, Simone Lutz,

Chatrigna Martig, Tanja Falk, Deborah King,Rebekka Egger, Anna Hofstetter und Bettina Egli)

2. GER 3. SWE

Einzel Damen / Individual Female / Individuel Femmes 1. Tanja Benedetto (GER) 2. Kerith Lemon (USA) 3. Mieke Lorentz (GER) 16. Corinne Tanner (SUI) 18. Deborah King (SUI)

Einzel Herren / Individual Male / Individuel Hommes 1. Thomas Fiskbae (DAN) 2. Christoph Lensing (GER) 3. Thomas Föcking (GER) 18. Michael Heuer (SUI)

EnduranceTeams 1. FRA 2. ESP 3. AUS 4. SUI Ira Cadonau Gamaal Ibn Magdi Suzanne Dollinger Solo de la Drôme Walter Vogel Typhon du Trible

Einzel / Individual / Individuel 1. Valerie Kanavy (USA) Pieraz 2. Dennis Pesce (FRA) Melfenik Persik 3. Stephane Fleury (FRA) Roc’h Fawzan 17. Maja Küng (SUI) Toundra CH 19. Ira Cadonau (SUI) Gamaal Ibn Magdi 23. Suzanne Dollinger (SUI) Solo de la Drôme 24. Walter Vogel (SUI) Typhon du Trible

Resultate • Results • Résultats «World Equestrian Games» 33

1998 Rom (ITA)Dressur / DressageTeams 1. GER 2. NED 3. SWE 9. SUI Christine Stückelberger Aquamarin Jasmine Sanche Plaisir d’Amour Daniel Ramseier Rali Baba Barbara von Grebel Ramar

Einzel / Individual / Individuel 1. Isabell Werth (GER) Nissan Gigolo FRA 2. Anky van Grunsven (NED) Gestion Bonfire 3. Ulla Salzgeber (GER) Rusty

Springen / Jumping / Saut d’ObstaclesTeams 1. GER 2. FRA 3. GBR 4. SUI Willi Melliger Calvaro V Beat Mändli Pozitano Lesley McNaught Dulf Stefan Lauber Royal Future

Einzel / Individual / Individuel 1. Rodrigo Pessoa (BRA) Gandini Lianos 2. Thierry Pomel (FRA) Thor des Chaînes 3. Franke Sloothaak (GER) San Patrignano Joly 4. Willi Melliger (SUI) Calvaro V 21. Beat Mändli (SUI) Pozitano

Concours CompletTeams 1. NZL 2. FRA 3. GBR 11. SUI Jennifer Eicher Okeechobee Christoph Meier Mimorey CH Doris Weidmann Flor du Loup Marius Marro Gai Jeannot CH

Einzel / Individual / Individuel 1. Blyth Tait (NZL) Ready Teddy 2. Mark Todd (NZL) Broadcast News 3. Paula Tornquist (SWE) SAS Monaghan 44. Jennifer Eicher (SUI) Okeechobee 55. Heinz Wehrli (SUI) Fox Light 60. Christoph Meier (SUI) Mimorey CH 68. Doris Weidmann (SUI) Flor du Loup

Fahren / Driving / AttelageTeams 1. NED 2. GER 3. SWE 4. SUI Werner Ulrich Daniel Würgler Peter Berger

Einzel / Individual / Individuel 1. Werner Ulrich (SUI) 2. Michael Freund (GER) 3. Ton Monhemius (NED) 13. Daniel Würgler (SUI) 28. Peter Berger (SUI)

Voltige / VaultingTeams 1. GER 2. SUI (Anna Hofstetter, Rebekka Egger, Alinda

Hanimann, Fabiola Bruderer, Seline Andermatt, BettinaEgli, Patric Looser und Philipp Mayer)

3. USA

Einzel Damen / Individual Female / Individuel Femmes 1. Nadja Zülow (GER) 2. Kerrith Lemon (USA) 3. Janine Oswald (GER) 13. Rebekka Egger (SUI)

Einzel Herren / Individual Male / Individuel Hommes 1. Devon Maitozo (USA) 2. Matthias Lang (FRA) 3. Henrik Ossenbrink (GER)

EnduranceWM war in Dubai (UAE) / WCH was in Dubai (UAE) /CM était à Dubai (UAE)

Teams 1. NZL 2. USA 3. AUS

Einzel / Individual / Individuel 1. Valerie Kanavy (USA) High Winds Jedi 2. Fausto Fiorucci (ITA) Faris Jabar 3. Daisuke Yasunaga (JPN) Natsu 36. Suzanne Dollinger (SUI) Solo de la Drôme 37. Doris Frei (SUI) Sunkee 55. Hansjörg Bendiner (SUI) Tigal

2002 Jerez (ESP)Dressur / DressageTeams 1. GER 2. USA 3. ESP 6. SUI Christian Pläge Regent Daniel Ramseier Rali Baba Françoise Cantamessa Laudatio Silvia Iklé Romario

Einzel / Individual / Individuel 1. Nadine Capellmann (GER) Farbenfroh 2. Beatriz Ferrer-Salat (ESP) Beauvalais 3. Ulla Salzgeber (GER) Rusty

Springen / Jumping / Saut d’ObstaclesTeams 1. FRA 2. SWE 3. BEL 12. SUI Beat Mändli Gryfino Markus Fuchs Tinka’s Boy Lesley McNaught Pershing Paul Freimüller Himmerdor

Einzel / Individual / Individuel 1. Dermott Lennon (IRL) Liscalgot 2. Eric Navet (FRA) Dollar du Murier 3. Peter Wylde (USA) Fein Cera 25. Markus Fuchs (SUI) Tinka’s Boy

Concours CompletTeams 1. USA 2. FRA 3. GBR 9. SUI Heinz Wehrli Fox Light Ruedi Isler Emma Jane II Michèle Schwarzenbach The Back Breaker Barbara Welten Court Composer

Einzel / Individual / Individuel 1. Jean Teulere (FRA) Espoir de la Mare 2. Jeannette Brakewell (GBR) Over to you 3. Piia Pantsu (FIN) Ypaja Karuso 33. Heinz Wehrli (SUI) Fox Light 39. Ruedi Isler (SUI) Emma Jane II

Fahren / Driving / AttelageTeams 1. NED 2. USA 3. GER 4. SUI Werner Ulrich Daniel Würgler Stefan Kläy

Einzel / Individual / Individuel 1. IJsbrand Chardon (NED) 2. Christoph Sandmann (GER) 3. Tomas Eriksson (SWE) 7. Werner Ulrich (SUI) 13. Stefan Kläy (SUI) 21. Daniel Würgler (SUI)

Voltige / VaultingTeams 1. GER 2. SUI (Selina Andermatt, Patric Looser, Martina

Bischof, Alinda Hanimann, Daniela Riemensberger,Seline Looser, Simone Scherrer, Selina Nefund Sharon Appert)

3. SWE

Einzel Damen / Individual Female / Individuel Femmes 1. Nadja Zülow (GER) 2. Rikke Laumann (DEN) 3. Ines Jückstock (GER) 11. Bettina Egli (SUI) 14. Sabrina Mettler (SUI)

Einzel Herren / Individual Male / Individuel Hommes 1. Matthias Lang (FRA) 2. Gero Meyer (GER) 3. Devon Maitozo (USA) 10. Patric Looser (SUI) 14. Dimitri Suhner (SUI)

EnduranceTeams 1. FRA 2. ITA 3. AUS

Einzel / Individual / Individuel 1. Sh. Ahmed bin Mhd al Maktoum (UAE) Bowman 2. Antonio Rosi (ITA) Alex Raggio di Sole 3. Sunny Demedy (FRA) Fifi du Bagnas 24. Christine Wagner (SUI) Puschkin 39. Walter Baumgartner (SUI) Vilain II 47. Corinne Giese (SUI) Célia de la Rocco

ReiningTeams 1. USA 2. CAN 3. ITA 8. SUI Rosmarie Enz Peppy B Dun it Carmen Schultheiss Siri Sophies Surprise Judith Baumeister Top Boggie Sail Manuela Graf Sailwins Pride

Einzel / Individual / Individuel 1. Shawn Flarida (USA) San Jo Freckles 2. Tom McCutcheon (USA) Conquistador Whiz 3. Shawna Sapergia (CAN) Pretty Much Eagle

Resultate • Results • Résultats «World Equestrian Games»34

2006 Aachen (GER)Dressur / DressageTeams 1. GER 2. NED 3. USA 8. SUI Marcela Krinke Susmelj Corinth Marie Line Wettstein Le Primeur Christian Pläge Regent Silvia Iklé Salieri CH

Einzel / Individual / Individuel Grand Prix Spécial 1. Isabell Werth (GER) Satchmo 2. Anky van Grunsven (NED) Salinero 3. Andreas Helgstrand (DEN) Matine 6. Silvia Iklé (SUI) Salieri CH 16. Christian Pläge (SUI) Regent

Einzel / Individual / Individuel Grand Prix Kür / Freestyle / Libre 1. Anky van Grunsven (NED) Salinero 2. Andreas Helgstrand (DEN) Matine 3. Isabell Werth (GER) Satchmo 11. Silvia Iklé (SUI) Salieri CH 14. Christian Pläge (SUI) Regent

Springen / Jumping / Saut d’ObstaclesTeams 1. NED 2. USA 3. GER 5. SUI Christina Liebherr L.B. No Mercy Niklaus Schurtenberger Cantus Werner Muff Plot Blue Beat Mändli Indigo IX

Einzel / Individual / Individuel 1. Jos Lansink (BEL) Cumano 2. Beezie Madden (USA) Authentic 3. M. Michaels Beerbaum (GER) Shutterfly 10. Niklaus Schurtenberger (SUI) Cantus 13. Christina Liebherr (SUI) L.B. No Mercy 32. Werner Muff (SUI) Plot Blue 35. Beat Mändli (SUI) Indigo IX

Concours CompletTeams 1. GER 2. GBR 3. AUS

Einzel / Individual / Individuel 1. Zara Phillips (GBR) Toy Town 2. Clayton Fredericks (AUS) Ben Along Time 3. Amy Tryon (USA) Poggio

Fahren / Driving / AttelageTeams 1. GER 2. BEL 3. NED 6. SUI Stefan Kläy Daniel Würgler

Einzel / Individual / Individuel 1. Felix Marie Brasseur (BEL) 2. IJsbrand Chardon (NED) 3. Christoph Sandmann (GER) 7. Stefan Kläy (SUI) 11. Daniel Würgler (SUI)

Voltige / VaultingTeams 1. GER 2. USA 3. AUT 4. SUI (Sharon Appert, Vanessa Daniele, Nicole

Dombrowski, Simone Jäiser, Selina Nef, SimoneScherrer, Seline Looser)

Einzel Damen / Individual Female / Individuel Femmes 1. Megan Benjamin (USA) 2. Katharina Faltin (AUT) 3. Sissi Jarz (AUT) 9. Sabrina Mettler (SUI) 17. Marion Graf (SUI) 19. Angela Wildhaber (SUI)

Einzel Herren / Individual Male / Individuel Hommes 1. Kai Vorberg (GER) 2. Gero Meyer (GER) 3. Ladislav Majdlen (SVK) 9. Patric Looser (SUI)

EnduranceTeams 1. FRA 2. SUI Urs Wenger Zialka Anna Lena Wagner Tessa IV Nora Wagner Temir Karin Maiga Platyn 3. POR

Einzel / Individual / Individuel 1. Miguel Vila Ubach (ESP) Hungares 2. Virginie Atger (FRA) Kangoo d’Aurabelle 3. Elodie le Labourier (FRA) Sangho’Limousian 10. Urs Wenger (SUI) Zialka 19. Anna Lena Wagner (SUI) Tessa IV 20. Nora Wagner (SUI) Temir 21. Karin Maiga (SUI) Platyn

ReiningTeams 1. USA 2. CAN 3. ITA 5. SUI Jeannette Krähenbühl ARC Golden Boy Evelyne Röthlisberger Gallo Pequeno Carmen Schultheiss Flites Enterprise Selina Schultheiss Dun It Sugar Quixote

Einzel / Individual / Individuel 1. Duane Latimer (CAN) Hang Ten Surprize 2. Tim McQuay (USA) Mister Nicadual 3. Aaron Ralston (USA) Smart Paul Olena 12. Evelyne Röthlisberger (SUI) Gallo Pequeno 14. Selina Schultheiss (SUI) Dun It Sugar Quixote 17. Jeannette Krähenbühl (SUI) ARC Golden Boy

2010 Lexington (USA)Dressur / DressageTeams 1. NED 2. GBR 3. GER

Einzel / Individual / Individuel Grand Prix Spécial 1. Edward Gal (NED) Totilas 2. Laura Bechtolsheimer (GBR) Mistral Hojris 3. Steffen Peters (USA) Ravel 12. Marcela Krinke Susmelj (SUI) Corinth

Einzel / Individual / Individuel Grand Prix Kür / Freestyle / Libre 1. Edward Gal (NED) Totilas 2. Laura Bechtolsheimer (GBR) Mistral Hojris 3. Steffen Peters (USA) Ravel 11. Marcela Krinke Susmelj (SUI) Corinth

Springen / Jumping / Saut d’ObstaclesTeams 1. GER 2. FRA 3. BEL 13. SUI Steve Guerdat Tresor V Daniel Etter Peu a Peu Niklaus Schurtenberger Cantus Pius Schwizer Carlina IV

Einzel / Individual / Individuel 1. Philippe Le Jeune (BEL) Vigo d’Arsouilles 2. Abdullah Al Sharbatly (KSA) Seldana Di Campalto 3. Eric Lamaze (CAN) Hickstead 19. Pius Schwizer (SUI) Carlina IV

Concours CompletTeams 1. GBR 2. CAN 3. NZL

Einzel / Individual / Individuel 1. Michael Jung (GER) Sam 2. William Fox-Pitt (GBR) Cool Mountain 3. Andrew Nicholson (NZL) Nereo

Fahren / Driving / AttelageTeams 1. NED 2. USA 3. GER 4. SUI Daniel Würgler Werner Ulrich

Einzel / Individual / Individuel 1. Boyd Exell (AUS) 2. IJsbrand Chardon (NED) 3. Tucker S. Johnson (USA) 7. Daniel Würgler (SUI) 12. Werner Ulrich (SUI)

Voltige / VaultingTeams 1. USA 2. GER 3. AUT 4. SUI (Nathalie Bienz, Martina Büttiker, Nadja Büttiker,

Jenny Dal Zotto, Marion Graf, Melanie Guillebeau, Fabienne Koller, Ramona Näf, Raphaela Wagner)

Einzel Damen / Individual Female / Individuel Femmes 1. Joanne Eccles (GBR) 2. Antje Hill (GER) 3. Simone Wiegele (GER) 14. Simone Jäiser (SUI)

Einzel Herren / Individual Male / Individuel Hommes 1. Patric Looser (SUI) 2. Kai Vorberg (GER) 3. Nicolas Andreani (FRA) 9. Dimitri Suhner (SUI)

EnduranceTeams 1. UAE 2. FRA 3. GER

Einzel / Individual / Individuel 1. Maria Ponton (ESP) Nobby 2. Sh. Mohammed bin Rashid Al Maktoum (UAE) Ciel Oriental 3. Sh. Hamdan bin Mohammed Al Maktoum (UAE) SAS Alexis

ReiningTeams 1. USA 2. BEL 3. ITA

Einzel / Individual / Individuel 1. Tom McCutcheon (USA) Gunners Special Nite 2. Craig Schmersal (USA) Mister Montana Nic 3. Duane Latimer (CAN) Dun Playin Tag

Para Equestrian DressageTeams 1. GBR 2. GER 3. DEN

Einzel / Individual / Individuel – Grade Ib 1. Lee Pearson (GBR) Gentleman 2. Ricky Balshaw (GBR) Academy Award 3. Stinna Tange Kaastrup (DEN) Labbenhus Snoevs 9. Sabrina Laubscher (SUI) Hobis

Einzel / Individual / Individuel – Kür / Freestyle / Libre Grade Ib 1. Lee Pearson (GBR) Gentleman 2. Stinna Tange Kaastrup (DEN) Labbenhus Snoevs 3. Katja Karjalainen (FIN) Rosie 14. Sabrina Laubscher (SUI) Hobis

Einzel / Individual / Individuel – Grade III 1. Hannelore Brenner (GER) Women of the World 2. Annika Lykke Dalskov (DEN) Preussen Wind 3. Sharon Jarvis (AUS) Applewood Odorado 6. Celine van Till (SUI) Tin Tin G

Einzel / Individual / Individuel – Kür / Freestyle / Libre Grade III 1. Hannelore Brenner (GER) Women of the World 2. Annika Lykke Dalskov (DEN) Preussen Wind 3. Sharon Jarvis (AUS) Applewood Odorado 4. Celine van Till (SUI) Tin Tin G

oder auf Facebookfacebook.com/pferdewoche

Woche für Woche in Ihrem Briefkasten.

Jetzt abonnieren für nur Fr. 155.–/Jahr

«Gwundernase»?

Postfach 732, 8604 VolketswilTelefon +41 44 908 45 45verlag@pferdewoche.ch www.pferdewoche.ch

Folgen Sie uns auf Twitter

Notre raison d’être est d’enrichir votre

passion

Abonnez-vous !

Je m’abonne au Cavalier Romand pour un an au prix de 108.- fr.

Nom : ...................................................Prénom : ......................................................................................Adresse : ...................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................Date : ................................................... Signature : ....................................................................................

A envoyer au Cavalier Romand, rte du Port 24, 1009 Pully - redaction@cavalier-romand.ch ou sur www.cavalier-romand.ch

Notre raison d’être est d’enrichir votre

otre raison d’être est d’enrichir votre

est d’enrichir votre passion

nnobA

est d’enrichir votre passion

!suov-zen

Cavalier au m’abonne Je

:Nom ...................................................:Adresse ....................................................................................

...................................................................................................: Date ...................................................

oRreilavvaaCuareyooyvneA

prix au an un pour Romand Cavalier

................................................... :Prénom ..........................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................... :Signature

ylluP9001,42troPPoudetr,dnamo - r

.frr.108.- de prix

..........................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

rusuohc.dnamor-rr-eilavac@noitcader w

......................................................................................

....................................................................................

hc.dnamor-reilavvaac.wwwwwww