Wegbegleiter für Migranten

Wegbegleiter fr Migranten

Ntzliche Informationen, Tipps, Adressen und Telefonnummern von Institutionen

WILLKOMMEN IM LANDKREIS LEER

WEGBEGLEITER fr MIGRANTEN

2

NIEDERLANDE

DEUTSCHLAND

Varel

Oldenburg

Uplengen

Weener

Rhauder-fehn

Ost-rhauder-fehn

Hesel

Bunde Jmme

Papenburg

Moormerland

Leer

Westover-ledingen

Jemgum

Bad Zwischenahn

Borkum

Remels

Detern

Flachsmeer

Oldersum

Ditzum

Filsum

Warsingsfehn

Holtland

WestrhauderfehnIhrhove

Willkommen im Landkreis LeerLiebe auslndische Mitbrger!

Der Schritt, in ein anderes Land zu gehen, dort zu leben

und sich neu zu orientieren, bringt viele Unsicherheiten mit

sich. Niemand wei das besser als Sie. Um Ihnen den Start

und das Einleben in der neuen Heimat zu erleichtern,

wurde dieser Wegbegleiter im Rahmen des arbeitsmarktli-

chen grenzberschreitenden Projekts Integration mage-

schneidert/Integratie op maat" erstellt.

Mit diesem Nachschlagewerk mchten wir Sie und Ihre

Familie dabei untersttzen, sich schnell im privaten und

ffentlichen Leben im Landkreis Leer und darber hinaus

zurechtzufinden. Neben ntzlichen Informationen finden

Sie auch viele Adressen von Institutionen, die Ihnen Rat

und Hilfe bieten.

Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie einen guten Einstieg

in Ihr neues Leben im Landkreis Leer und hoffe, dass Sie

sich bei uns wohl fhlen.

Ihr

Bernhard Bramlage, Landrat

INHALT

WEGBEGLEITER fr MIGRANTEN

3

NIEDERLANDE

DEUTSCHLAND

Varel

Oldenburg

Uplengen

Weener

Rhauder-fehn

Ost-rhauder-fehn

Hesel

Bunde Jmme

Papenburg

Moormerland

Leer

Westover-ledingen

Jemgum

Bad Zwischenahn

Borkum

Remels

Detern

Flachsmeer

Oldersum

Ditzum

Filsum

Warsingsfehn

Holtland

WestrhauderfehnIhrhove

IntegratIon maSSge-SchneIdert/IntegratIe op maatDieses Projekt ist unter demNetzwerk No(o)rd/Netwerk Noord, einer grenzberschreitenden Zusammenarbeit zwischen dem Zentrum fr ArbeitJobcenter und der Gemeente Oldambt, entstanden. Um Ihnen den Start im Landkreis Leer zu erleichtern, haben die Teilnehmerinnen des Projekts ihre eigenen Erfah-rungen als Migrantinnen in die-sem Wegbegleiter verarbeitet. Diese Broschre soll Ihnen den Einstieg im Landkreis Leer er-leichtern und einen berblick ber das umfangreiche Bera-tungsangebot geben.

KontaKtZentrum fr Arbeit-JobcenterHelga AlbersBavinkstrae 23, 26789 Leerwegbegleiter@lkleer.de Tel 0491 9994-2251Fax 0491 9994-2345

4 allgemeIne orIentIerung Algemene Orientering General Orientation genellik ynelim Oglna orientacja

6 SoZIaleS/Beratung/InFormatIon Maatschappelijk/advies/informatie Social Support/Consultation sosyal/gt/bilgi Sprawy socjalne/Poradnictwo/Informacje

14 arBeIt/BeruF/SprachKurS Beroepsleven/taalcursus Work/Jobs/language courses is/meslek/dil kursu Praca/Zawd/Kurs jezykowy

16 FamIlIe/geSundheIt/Beratung Familie/Gezondheid/Advies Family/Health/Counselling aile/saglik/gt Rodzina/Zdrowie/Pomoc

19 SoZIale KontaKte Sociale contacten Social Networks sosyal balantIlarI Kontakty spoeczne

18 ImpreSSum

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

/ /

ALLGEMEINE ORIENTIERUNG

WEGBEGLEITER fr MIGRANTEN

44

Fr Brger der Europischen Union, Sptaussiedler und

Personen aus Drittstaatlndern gelten unterschiedliche

Rahmenbedingungen fr den Aufenthalt in Deutschland.

Einer der ersten Behrdengnge nach der Ankunft im

Landkreis Leer fhrt daher zur Auslnderbehrde, um die

Frage der Aufenthaltsberechtigung zu klren.

Von der Auslnderbehrde geht es weiter zur Meldebehrde.

Es gibt zwlf Gemeinden im Landkreis Leer, die jeweils eine

eigene Verwaltung haben, in der die Meldebehrden, aber

auch die Sozialmter untergebracht sind. Die Zustndigkeit

richtet sich nach Ihrem Wohnort.

In der Meldebehrde mssen Sie den Wohnsitz aller Personen anmelden, die zu Ihrem Haushalt gehren.

Anschlieend bekommen Sie dort eine Meldebesttigung, die immer im Pass mitgefhrt werden sollte.

Auslnderbehrde

Meldebehrde

ordnungSamtAuslnderbehrdeBergmannstrae 3726789 Leer Tel 0491 926-0www.landkreis-leer.de> Leben+Lernen > Ordnung

Termine nach Absprache

KreISSoZIalamtBergmannstrae 37 26789 Leer Tel 0491 926-0www.landkreis-leer.de> Leben+Lernen > Soziales+Hilfen

ffnungszeitenMo-Fr8.30-12.30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Allgemeine Orientierung

In den Sozialmtern erhalten Sie Hilfe und Beratung zur

Sicherung des Lebensunterhalts. Nach den Bestimmungen

verschiedener sozialer Gesetze werden hier unter anderem

folgende Aufgaben wahrgenommen:

Wohngeld Elterngeld Hilfe zur Pflege Schlerbafg Eingliederungshilfe fr behinderte Menschen

Dem Kreissozialamt sind u.a. folgende Beratungseinrich-

tungen angegliedert:

Pflegesttzpunkt Seniorenservicebro Seniorenbeauftragte

Sozialmter

ALLGEMEINE ORIENTIERUNG

WEGBEGLEITER fr MIGRANTEN

55

Stadt BorKum Neue Strae 126746 BorkumTel 04922 303-0stadt@borkum.dewww.stadt-borkum.de

gemeInde BundeKirchring 226831 BundeTel 04953 809-0info@gemeinde-bunde.dewww.gemeinde-bunde.de

SamtgemeInde heSel Rathausstrae 1426835 HeselTel 04950 39-0rathaus@hesel.dewww.hesel.de

gemeInde JemgumHofstrae 226844 JemgumTel 04958 9181-0gemeinde@jemgum.dewww.jemgum.de

SamtgemeInde JmmeRathausring 81226849 FilsumTel 04957 9180-0gemeinde@juemme.dewww.juemme.de

Stadt leerRathausstrae 126789 LeerTel 0491 9782-0info@leer.dewww.leer.de

gemeInde moormerland Theodor-Heuss-Strae 1226802 MoormerlandTel 04954 801-0info@moormerland.dewww.moormerland.de

gemeInde oStrhauderFehnHauptstrae 11726842 OstrhauderfehnTel 04952 805-0gemeinde@ostrhauderfehn.dewww.ostrhauderfehn.de

gemeInde rhauderFehn1. Sdwieke 2a26817 RhauderfehnTel 04952 903-0gemeinde@rhauderfehn.dewww.rhauderfehn.de

gemeInde uplengenAlter Postweg 11326670 Uplengen-RemelsTel 04956 9117-0gemeinde@uplengen.dewww.uplengen.de

Stadt WeenerOsterstrae 126826 WeenerTel 04951 305-0info@weener.dewww.weener.de

gemeInde WeStoverledIngenBahnhofstrae 1826810 WestoverledingenTel 04955 933-0gemeinde@westoverledingen.dewww.westoverledingen.de

gemeIndeverWaltungen mIt den ZuStndIgen meldeBehrden und SoZIalmtern(anmeldung deS WohnSItZeS/grundSIcherung deS leBenSunterhaltS)

Weitere Informationen finden Sie auf der mehrsprachigen

Internetseite des Bundesamts fr Migration und Flchtlin-

ge unter www.bamf.de sowie auf der deutschsprachigen

Internetseite des Landkreises Leer unter

www.landkreis-leer.de.

Weitere Informationen

SOZIALES/BERATUNG/INFORMATION

WEGBEGLEITER fr MIGRANTEN

6

Soziales/Beratung/Information

DeutschEhrenamtlich Ttige, sowohl Einheimische als auch gut

integrierte Migranten, haben sich durch einen Basislehr-

gang qualifiziert, um Neuankmmlingen beim Start in die

neue Gesellschaft oder auch im Landkreis Leer lnger

lebenden Migranten bei der Integration zu helfen und zu

untersttzen.

Die Integrationslotsen stehen als ehrenamtliche Begleitung

fr Migranten und deren Familien bereit:

Beim Erwerb der deutschen Sprache.

Hilfe bei der Orientierung in der neuen Umgebung bei Alltagsfragen in der neuen Heimat, bei familiren und

erzieherischen Problemen, bei vorschulischen und

schulischen Problemen.

Begleitung zu Behrden und Verbnden, zu sonstigen Institutionen oder Einrichtungen, zu rzten, Schulen usw.

Untersttzung bei der Wohnungssuche und bei Mietproblemen.

Vermittlung zwischen Kulturen in Konfliktsituationen.

Brauchen Sie Hilfe oder kennen Sie Personen, die bei der

Integration Hilfe brauchen? Sie mchten auch als Lotse

ehrenamtlich arbeiten? Dann melden Sie sich bei uns.

EnglishWe help you to solve your problems. We are a team of

women and men from different countries, who are working

voluntary as integration-guides. We speak many languages

and would implement them for you. We support you in

solving your problems and we take you to the right

authorities, which further assist you. We want to help new

citizens to feel at home in Landkreis Leer. We want to

achieve a better interaction of people with or without

migration-background. All information we get from you will be

treated with confidence. Our activity is supported by the

Landkreis of Leer.

What do we offer?

Help with the orientation in the new surrounding, with all common questions in the new home country, with

familiar and educational problems, with pre-schools and

schools problems.

Attendance to public authorities and organizations, to other institutions or institutes, to doctors and schools.

Support in finding accommodation and with rental pro-blems.

Mediation between cultures in conflict situations.

Do you need help or do you know someone who needs

help? Do you want to work with us as integration guides

get in contact.

Integrationsbeauftragte/Integrationslotsen

IntegratIonSBeauFtragteAnna Blazejewska-KuhnMhlenstrae 13526789 LeerTel 0491 999028-27anna.blazejewska-kuhn@lkleer.de