Weitblick, Ausgabe 1, Gästemagazin des Ferienvereins

1

WEITBLICK1 / 2010Ferienkarte

Scott Product Launch

SchmoLLiS mit dem WaLLiS

reiSen WeLtWeit

Seite 5

Seite 10

Seite 14

Seite 18

SPARVORTEILE FÜR UNSERE TREUEN GÄSTE

bIkE-MEdIEN AUS 30 LÄNdERN IM CLUb-HOTEL GIVEROLA

GESELLIGE AUSFLÜGE UNd WANdERUNGEN MIT TRAdITION

ZU dEN VERbORGENEN SCHÄTZEN THAILANdS

GäsTEmaGazIn | ausGaBE 1 | auGusT 2010

WEITBLICK

2

FERIEnVEREIn

LIEBE GäsTE und FREundE dEs FERIEnVEREIns

Impressum «WeItblIck»Herausgeber: Ferienverein, Tscharnerstr. 37, CH-3007 bern, T +41 31 387 87 87, F +41 31 387 87 90, [email protected] | auflage: 45 000 | erstausgabe: 2010, «Weitblick» erscheint zweimal jährlich und ist nur durch Ferienverein-kunden zu beziehen | Herausgeber: POSCOM Ferien Holding AG | redaktIon: daniel Renggli, Linda Hunziker | redaktIonelle mItarbeIt: Hotel direktoren und Partner des Ferienvereins | layout: Philippe deriaz | anzeIgenverkauf: Ferienverein, Linda Hunziker | druck: Jost druck AG, Stationsstrasse 5, CH-3626 Hünibach

InhaLTsVERzEIChnIs

FERIEnVEREIn 3

FERIEnKaRTE 5

EVEnTs 6

LIEBLInGspLäTzE 8

aKTIVITäTEn & KuRsE 10

KIndER und JuGEndLIChE 16

WELTWEIT 18

Sie halten nun die erste Ausgabe von «Weitblick», dem Gäste-magazin des Ferienvereins, in den Händen. daraus erfahren Sie vieles über unsere Ferienorte, unsere Hotels und vor allem die Menschen, welche unsere Häuser beseelen – über unsere ge-schätzten Gäste genauso wie über unsere 450 Mitarbeitenden in der Schweiz, Italien und Spanien. Früher wurde ein Hotel gerne auch Gasthof oder Gasthaus genannt – was mir persönlich sehr gut gefällt. diese ursprüng-lichen bezeichnungen drücken nämlich aus, worauf es an-kommt: dass ein Gasthaus ein Ort sein sollte, an dem man sich wohlfühlt. dieses Wohlgefühl ist es, das wir unseren Gästen tagtäglich vermitteln wollen. dazu haben wir uns voller Leiden-schaft verpflichtet, daran arbeiten wir kontinuierlich weiter. die Hotels und Reisen des Ferienvereins stehen für einen Traditi-onsgedanken, der persönliche Führung und leidenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einschliesst. An den Orten, wo der Ferienverein mitwirkt, entsteht Erholungsraum für Jung und Alt, findet sich Zeit für Treffen und Austausch zwischen den Generationen. Wir legen keinen Wert auf Prestige, sondern bieten preisgünstige, transparente, faire und qualitativ hoch-wertige Leistungen an – ganz nach unserem neuen Motto: «Für Gross und klein kann’s preiswert sein». Erfahren Sie nun mehr über die Lieblingsplätze unseres Hoteldirektors Luc Schwarz auf Sardinien, finden Sie heraus, warum jedes Jahr Medienleute aus 30 Nationen ins Club-Hotel Giverola pilgern, warum die Wanderungen mit Erwin Ganten-bein auch bei schlechtem Wetter ein Erfolg sind oder wieso 35 ungarische Musiker im Hotel Schweizerhof ein Überra-schungskonzert gaben. Weiterblättern lohnt sich! Nun wünsche ich Ihnen spannende Unterhaltung mit unse-rem ersten «Weitblick»-Magazin.

Herzliche Grüsse

Ihr daniel Renggli

Wenn Sie im Grossraum bern oder Zürich oder im Internet un-terwegs sind, haben Sie die neue Imagekampagne des Ferien-vereins vielleicht bemerkt. Seit dem 5. Juli werben wir nämlich in öffentlichen Verkehrsmitteln, mit Online-bannern und als Preissponsor von kreuzworträtseln in Printmedien. damit spre-chen wir Neukunden an und bleiben bei unseren bisherigen Gästen in frischer Erinnerung. die berner Werbeagentur «kARGO» erhielt den Auftrag, die Marke Ferienverein als Schweizer Hotelgruppe zu positionie-ren. Aus dem ausgedehnten briefing und einer kreativen Phase gingen zwei konkrete grafische Vorschläge hervor. Einstimmig einigte man sich auf den Favoriten: hochgelagerte Füsse vor prächtigem bergpanorama. durch den Winkel der Fotoaufnah-men entsteht eine Ich-Perspektive, sodass sich die betrachter bestens vorstellen können, selbst dazusitzen, die Aussicht zu geniessen und zu entspannen. die «Fussmodels» wurden im Studio mit zahlreichen Schu-hen, Accessoires und Sportutensilien ausgestattet. damit wird bildlich gezeigt, wie viele Aktivitäten in den Ferienverein-Hotels möglich sind. In diesem Sommer werden die Sujets Wanderschu-he, «Wellnessschlarpen» und die kleinen und grossen Füsse ei-ner Familie eingesetzt. das rote Ferienverein-Logo ist umrahmt vom sattblauen Himmel und kommt daher prächtig zur Geltung. Neben der erwähnten starken bildsprache geht es im Text um die – namentlich aufge führten – Top-destinationen in den Alpen, um die hoteleigenen badelandschaften und die fairen Preise. dabei erfolgt eine konzentration auf die Hotels in der Schweiz, mit dem Ziel, die botschaften ver-ständlich zu bündeln. dass der Ferien verein auch am Mit-telmeer zu finden ist, lesen die aufmerksamen betrachter in einem Nebensatz.

Linda Hunziker, Marketing & kommunikation

FüssE hoChLaGERn und EnTspannEnsTaRKE WERBunG FüR ERhoLsamE FERIEn

HOCH HINAUS ZU BODENSTÄNDIGEN PREISEN

KA

RG

O: k

argo

kom

m.c

h

Lassen Sie sich in unseren 5 Hotels in den Traumdestinationen der Schweizer Alpen verwöhnen und geniessen Sie das vielseitige Angebot unserer Badelandschaften: CRANS-MONTANA, WENGEN, AROSA, SILS-MARIA, FEX PLATTA

Weitere Ferienverein-Hotels fi nden Sie auch am Meer.

www.ferienverein.ch

3

FERIEn VEREIn

daniel Renggli, CEO Ferienverein

GEsChEnKTER sommERzauBERdIE BERGE EInmaL andERs ERLEBEn

Das Ehepaar Emch im Hotel Victoria-Lauberhorn

Mit den Jahreszeiten verändern sich die bergregionen: Far-bige blumenwiesen und saftige Grünflächen lösen das wei-sse Winterkleid ab. die Skier verschwinden im keller und die bergbahnen führen ein begeistertes Wandervolk auf die Gipfel. Manche Skihütte verwandelt sich wieder in einen bauernbe-trieb. Es lohnt sich, in einer anderen Saison an den bekannten Ort zurückzukehren. Um die Wintergäste zu motivieren, auch den bergsommer kennenzulernen, wurde – unter berücksichtigung bestimmter kriterien – eine Übernachtung während der Sommer monate in einem Schweizer Ferienverein-Hotel verschenkt. Am 5. Juni löste das Ehepaar Emch aus derendingen den ersten Gut-schein ein. die positive Reaktion von unseren Gästen freut uns sehr. Sommerfrische, alpine Flora und Fauna sind beliebt.

2

FERIEnVEREIn

LIEBE GäsTE und FREundE dEs FERIEnVEREIns

Impressum «WeItblIck»Herausgeber: Ferienverein, Tscharnerstr. 37, CH-3007 bern, T +41 31 387 87 87, F +41 31 387 87 90, [email protected] | auflage: 45 000 | erstausgabe: 2010, «Weitblick» erscheint zweimal jährlich und ist nur durch Ferienverein-kunden zu beziehen | Herausgeber: POSCOM Ferien Holding AG | redaktIon: daniel Renggli, Linda Hunziker | redaktIonelle mItarbeIt: Hotel direktoren und Partner des Ferienvereins | layout: Philippe deriaz | anzeIgenverkauf: Ferienverein, Linda Hunziker | druck: Jost druck AG, Stationsstrasse 5, CH-3626 Hünibach

InhaLTsVERzEIChnIs

FERIEnVEREIn 3

FERIEnKaRTE 5

EVEnTs 6

LIEBLInGspLäTzE 8

aKTIVITäTEn & KuRsE 10

KIndER und JuGEndLIChE 16

WELTWEIT 18

Sie halten nun die erste Ausgabe von «Weitblick», dem Gäste-magazin des Ferienvereins, in den Händen. daraus erfahren Sie vieles über unsere Ferienorte, unsere Hotels und vor allem die Menschen, welche unsere Häuser beseelen – über unsere ge-schätzten Gäste genauso wie über unsere 450 Mitarbeitenden in der Schweiz, Italien und Spanien. Früher wurde ein Hotel gerne auch Gasthof oder Gasthaus genannt – was mir persönlich sehr gut gefällt. diese ursprüng-lichen bezeichnungen drücken nämlich aus, worauf es an-kommt: dass ein Gasthaus ein Ort sein sollte, an dem man sich wohlfühlt. dieses Wohlgefühl ist es, das wir unseren Gästen tagtäglich vermitteln wollen. dazu haben wir uns voller Leiden-schaft verpflichtet, daran arbeiten wir kontinuierlich weiter. die Hotels und Reisen des Ferienvereins stehen für einen Traditi-onsgedanken, der persönliche Führung und leidenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einschliesst. An den Orten, wo der Ferienverein mitwirkt, entsteht Erholungsraum für Jung und Alt, findet sich Zeit für Treffen und Austausch zwischen den Generationen. Wir legen keinen Wert auf Prestige, sondern bieten preisgünstige, transparente, faire und qualitativ hoch-wertige Leistungen an – ganz nach unserem neuen Motto: «Für Gross und klein kann’s preiswert sein». Erfahren Sie nun mehr über die Lieblingsplätze unseres Hoteldirektors Luc Schwarz auf Sardinien, finden Sie heraus, warum jedes Jahr Medienleute aus 30 Nationen ins Club-Hotel Giverola pilgern, warum die Wanderungen mit Erwin Ganten-bein auch bei schlechtem Wetter ein Erfolg sind oder wieso 35 ungarische Musiker im Hotel Schweizerhof ein Überra-schungskonzert gaben. Weiterblättern lohnt sich! Nun wünsche ich Ihnen spannende Unterhaltung mit unse-rem ersten «Weitblick»-Magazin.

Herzliche Grüsse

Ihr daniel Renggli

Wenn Sie im Grossraum bern oder Zürich oder im Internet un-terwegs sind, haben Sie die neue Imagekampagne des Ferien-vereins vielleicht bemerkt. Seit dem 5. Juli werben wir nämlich in öffentlichen Verkehrsmitteln, mit Online-bannern und als Preissponsor von kreuzworträtseln in Printmedien. damit spre-chen wir Neukunden an und bleiben bei unseren bisherigen Gästen in frischer Erinnerung. die berner Werbeagentur «kARGO» erhielt den Auftrag, die Marke Ferienverein als Schweizer Hotelgruppe zu positionie-ren. Aus dem ausgedehnten briefing und einer kreativen Phase gingen zwei konkrete grafische Vorschläge hervor. Einstimmig einigte man sich auf den Favoriten: hochgelagerte Füsse vor prächtigem bergpanorama. durch den Winkel der Fotoaufnah-men entsteht eine Ich-Perspektive, sodass sich die betrachter bestens vorstellen können, selbst dazusitzen, die Aussicht zu geniessen und zu entspannen. die «Fussmodels» wurden im Studio mit zahlreichen Schu-hen, Accessoires und Sportutensilien ausgestattet. damit wird bildlich gezeigt, wie viele Aktivitäten in den Ferienverein-Hotels möglich sind. In diesem Sommer werden die Sujets Wanderschu-he, «Wellnessschlarpen» und die kleinen und grossen Füsse ei-ner Familie eingesetzt. das rote Ferienverein-Logo ist umrahmt vom sattblauen Himmel und kommt daher prächtig zur Geltung. Neben der erwähnten starken bildsprache geht es im Text um die – namentlich aufge führten – Top-destinationen in den Alpen, um die hoteleigenen badelandschaften und die fairen Preise. dabei erfolgt eine konzentration auf die Hotels in der Schweiz, mit dem Ziel, die botschaften ver-ständlich zu bündeln. dass der Ferien verein auch am Mit-telmeer zu finden ist, lesen die aufmerksamen betrachter in einem Nebensatz.

Linda Hunziker, Marketing & kommunikation

FüssE hoChLaGERn und EnTspannEnsTaRKE WERBunG FüR ERhoLsamE FERIEn

HOCH HINAUS ZU BODENSTÄNDIGEN PREISEN

KA

RG

O: k

argo

kom

m.c

h



www.ferienverein.ch

3

FERIEn VEREIn


GEsChEnKTER sommERzauBERdIE BERGE EInmaL andERs ERLEBEn

Das Ehepaar Emch im Hotel Victoria-Lauberhorn

Mit den Jahreszeiten verändern sich die bergregionen: Far-bige blumenwiesen und saftige Grünflächen lösen das wei-sse Winterkleid ab. die Skier verschwinden im keller und die bergbahnen führen ein begeistertes Wandervolk auf die Gipfel. Manche Skihütte verwandelt sich wieder in einen bauernbe-trieb. Es lohnt sich, in einer anderen Saison an den bekannten Ort zurückzukehren. Um die Wintergäste zu motivieren, auch den bergsommer kennenzulernen, wurde – unter berücksichtigung bestimmter kriterien – eine Übernachtung während der Sommer monate in einem Schweizer Ferienverein-Hotel verschenkt. Am 5. Juni löste das Ehepaar Emch aus derendingen den ersten Gut-schein ein. die positive Reaktion von unseren Gästen freut uns sehr. Sommerfrische, alpine Flora und Fauna sind beliebt.

4

FERIEnVEREIn

Beim Ferienverein buchen und Ferienpunkte sammeln!

Ihr Schiff Costa Magica 1 1 1 1 1

• 1‘358 Kabinen, 4 Restaurants & 11 Bars, Wellness-Center auf 1‘300 m²• 5 Whirlpools & 4 Swimmingspools, einer davon mit ausfahrbarem Glasdach• Mehrzwecksportplatz & Jogging-Parcours im Freien• Theater, Kasino, Diskothek, Wasserrutsche • Internet-Point , Bibliothek, Shopping-Center, Video Spiele, Squok Kinder-Club, PlayStation, Unterhaltung, Kinderplanschbecken

2010 2011ABFAHRTSTERMINE NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRz

17 24 1 8 15 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25Savona

TAGE HAFEN AN AB

1 Savona (Italien) 17.00

2 Civitavecchia / Rom (Italien) 08.00 19.00

3 Palermo (Sizilien/Italien) 12.00 19.00

4 Tunis (Tunesien) 08.00 13.00

5 Palma de Mallorca (Mallorca/Spanien) 13.00 19.00

6 Barcelona (Spanien) 08.00 18.00

7 Marseille (Frankreich) 08.00 18.00


SAVONA

CIVITAVECCHIA

TUNIS

PALERMO

PALMA DEMALLORCA

BARCELONA

MARSEILLE

Preise p. P. bei Doppelbelegung in CHFCruise Only

KAT Kabinentyp Spezial-preis

Spezial-preis

Spezial-preis

I2 Innenkabine 925 1‘025 1‘125

E2 Aussenkabine 1‘010 1‘110 1‘210

B2 Aussenkabine mit Balkon 1‘090 1‘190 1‘290

p.P. ab CHF

925.- zzgl. Serviceentgelt*

7-Tage-Reise

www.costakreuzfahrten.ch

Eingeschlossene Leistungen:Vollpension an Bord • freie Teilnahme an Bordveranstaltungen • deutsch-sprachige Bordreiseleitung • Ein- und Ausschiffungsgebühren und vieles mehr.

Nicht eingeschlossene Leistungen:*obligatorisches Serviceentgelt an Bord von 49 Euro pro Erwachsener / 24.50 pro Kind zw. 14-17 Jahre • Busan- und –rückreise nach Savona CHF 220.-- pro Erwachsener / CHF 110.-- pro Kind -17 Jahre • persönliche Ausgaben, Ausfl üge • allfällige Treibstoffpreiserhöhungen

Auf Sonnenkurs im MittelmeerWenn Sie die mediterrane Lebensart lieben, dann sind Sie hier genau richtig: Gehen Sie 7 Tage auf Sonnenkurs und lernen Sie die schönsten Städte des Westlichen Mittelmeers kennen.

Italien, Tunesien, Mallorca, Spanien und Frankreich

Begrenzte Verfügbarkeit. Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. Es gelten die AGB des Veranstalters Costa Crociere S.p.A.

CK-10-103_Anzeige_Ferienverein_CH_UC.indd 1 19.07.10 17:58

5

FERIEnKaRTE


Mit den Ferienverein-Hotels entscheiden Sie sich für solide Qualität, für erholsame Ferienerlebnisse und ein hervorragen-des Preis-Leistungs-Verhältnis. dank dem stark überarbeiteten Ferienverein-Treueprogramm profitieren Sie jetzt noch mehr: Ihre Ferienchecks mit Ferienpunkten können Sie für Gratis-Übernachtungen in den Ferienverein-Hotels einlösen. Zusätz-lich geniessen Sie als Ferienkarteninhaber viele Privilegien und Rabatte, und zwar vor, während und nach Ihrem Aufenthalt:

> begrüssungsgeschenk bei jedem Aufenthalt in einem Ferienverein-Hotel> Willkommensapéro> Vergünstigungen und Aktionen im Hotel> Reduktionen bei lokalen Geschäften und Anbietern> Exklusive Ferienangebote> Günstigere Ferien mit Ferienchecks> Wegfall der buchungsgebühren> Rabatte bei Partnerunternehmen

Punkten Sie auch, indem Sie Angebote von anderen Reise-veranstaltern wie zum beispiel kUONI bei unserer Reservati-onszentrale in bern buchen. die Anzahl Ferienpunkte, die Sie dafür gutgeschrieben bekommen, richtet sich nach dem Preis der Reisen. Seien dies sorgfältig geplante Rundreisen (siehe Seite 18), weltweite badeferien, kreuzfahrten, Flussschiff-fahrten oder weitere individuelle Reisen.

die Ferienkarte belohnt Ihre Treue zum Ferienverein. Nach einer Testphase haben wir das Treueprogramm geöffnet, sodass alle Interes senten teilnehmen können, die in den letzten fünf Jahren mindestens sieben Nächte in einem Ferienverein-Hotel verbrachten.die Ferienkarte kann online unter WWW.ferIenvereIn.cH/

ferIenkarte beantragt werden. da ein Grossteil der korrespondenz bei der Ferienkarte elektronisch stattfindet, muss man dafür eine E-Mail-Adresse haben.

Ihr Feriencheck ist gültig, sobald Sie sieben Ferienpunkte aufgeklebt haben. Sie können ihn nun direkt im gebuchten Schweizer Ferienverein-Hotel oder für Reisen in die Ferien-verein-Hotels in Spanien und auf Sardinien am Hauptsitz in bern in Zahlung geben und so von Gratis-Übernachtungen profitieren. Je nach Saison benötigen Sie eine unterschiedliche Anzahl Ferienchecks. den ersten gültigen Feriencheck hat Frau Anne-Françoise Chauvy am 12. Juni 2010 Jan Frederik Eigelshoven übergeben, dem Chef der Réception des Hotels Schweizerhof in Sils-Maria. Frau Chauvy ist Stammgast des Ferienvereins und war früher viele Jahre in der Pensiun Chesa Pool.

GRaTIs sChLaFEn danK FERIEnChECKspRoFITIEREn auCh sIE!

Anne-Françoise Chauvy mit Jan Frederik Eigelshoven

die Ferienkarte hatS in Sich!spaRVoRTEILE FüR unsERE TREuEn GäsTE

mama FEuz In pEnsIon10 JahRE aGnEs FEuz Im hoTEL VICToRIa-LauBERhoRn

«

»

Agnes Feuz hat im April 2010 ihren wohlver-dienten Ruhestand angetreten. Zuvor war sie fleissige Servicemitarbeiterin im Restaurant Pasta & More. seIt Wann sInd sIe In Wengen?Erstmals kam ich nach Wengen, um beim Coiffeur bischoff zu arbeiten. Hier habe ich meinen Mann, einen «echten Wengener», kennengelernt. Ab Sommer 2001 engagierte ich mich im Hotel Victoria-Lauberhorn.

Was Hat sIcH In den letzten 10 JaHren besonders verändert?das Hotel ist internationaler geworden. dies empfand ich als bereicherung. dank den ver- schiedenen Nationalitäten wird man flexibler. das Hotel wurde aktiver und lebendiger.

Was lIebten sIe besonders an IHrer arbeIt Im restaurant pasta & more?das selbständige Arbeiten und auch die Zusammenarbeit mit jungen Leuten. Ich kam immer gut mit allen zurecht. Manchmal gab es Faulenzer, mit denen ich klartext sprechen musste, denn ohne gutes Team funktioniert es in der Hochsaison nicht. Mit einem super Team macht auch Stress Spass.

Was War IHr scHönstes erlebnIs?Ich habe viele schöne Erinnerungen und die schönsten Erlebnisse ergeben sich jetzt. In Wengen treffe ich auch auf viele Hotel- und Pasta & More-Stammgäste. da höre ich, dass ich vermisst werde. das tut gut da es mir zeigt, was ich bewirkt habe und dass ich geschätzt wurde.

Intern Wurden sIe aucH lIebevoll mama «feuz» genannt. WIe kam das?das hat sich so ergeben. Für viele war ich private bezugsperson. Es gab ab und zu eine Träne zu trocknen.

WIe verbrIngen sIe nun dIe zeIt als rentnerIn?Ich liebe es zu wandern und «z’pilze». Im Sommer verbringe ich viel Zeit in unserer Hütte in der Wixi-Wengernalp. Heuer im April bin ich zum vierten Mal Grossmama gewor-den. Meine Enkel halten mich ganz schön auf Trab. das schönste ist aber, dass ich mir beim bügeln und Haushalten Zeit lassen kann und nicht mehr alles an einem Tag erledigen muss.

Wir danken Agnes Feuz für ihr Engagement.

katja Gridling, direktorin Hotel Victoria-Lauberhorn

F ERIENPUNKT 12345 P

OIN

T VA

CA

NCE S 2 0 10

FERI ENPUNKT 12

34

5 POINT VACANCES 2010

F ERIENPUN

KT 12345 POINT VACAN

CES

20 1

0

4

FERIEnVEREIn

Beim Ferienverein buchen und Ferienpunkte sammeln!

Ihr Schiff Costa Magica 1 1 1 1 1

• 1‘358 Kabinen, 4 Restaurants & 11 Bars, Wellness-Center auf 1‘300 m²• 5 Whirlpools & 4 Swimmingspools, einer davon mit ausfahrbarem Glasdach• Mehrzwecksportplatz & Jogging-Parcours im Freien• Theater, Kasino, Diskothek, Wasserrutsche • Internet-Point , Bibliothek, Shopping-Center, Video Spiele, Squok Kinder-Club, PlayStation, Unterhaltung, Kinderplanschbecken

2010 2011ABFAHRTSTERMINE NOVEMBER DEZEMBER JANUAR FEBRUAR MÄRz

17 24 1 8 15 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25Savona

TAGE HAFEN AN AB


2 Civitavecchia / Rom (Italien) 08.00 19.00

3 Palermo (Sizilien/Italien) 12.00 19.00

4 Tunis (Tunesien) 08.00 13.00

5 Palma de Mallorca (Mallorca/Spanien) 13.00 19.00

6 Barcelona (Spanien) 08.00 18.00

7 Marseille (Frankreich) 08.00 18.00


SAVONA

CIVITAVECCHIA

TUNIS

PALERMO

PALMA DEMALLORCA

BARCELONA

MARSEILLE

Preise p. P. bei Doppelbelegung in CHFCruise Only

KAT Kabinentyp Spezial-preis

Spezial-preis

Spezial-preis

I2 Innenkabine 925 1‘025 1‘125

E2 Aussenkabine 1‘010 1‘110 1‘210

B2 Aussenkabine mit Balkon 1‘090 1‘190 1‘290

p.P. ab CHF

925.- zzgl. Serviceentgelt*

7-Tage-Reise

www.costakreuzfahrten.ch

Eingeschlossene Leistungen:Vollpension an Bord • freie Teilnahme an Bordveranstaltungen • deutsch-sprachige Bordreiseleitung • Ein- und Ausschiffungsgebühren und vieles mehr.

Nicht eingeschlossene Leistungen:*obligatorisches Serviceentgelt an Bord von 49 Euro pro Erwachsener / 24.50 pro Kind zw. 14-17 Jahre • Busan- und –rückreise nach Savona CHF 220.-- pro Erwachsener / CHF 110.-- pro Kind -17 Jahre • persönliche Ausgaben, Ausfl üge • allfällige Treibstoffpreiserhöhungen

Auf Sonnenkurs im MittelmeerWenn Sie die mediterrane Lebensart lieben, dann sind Sie hier genau richtig: Gehen Sie 7 Tage auf Sonnenkurs und lernen Sie die schönsten Städte des Westlichen Mittelmeers kennen.

Italien, Tunesien, Mallorca, Spanien und Frankreich

Begrenzte Verfügbarkeit. Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. Es gelten die AGB des Veranstalters Costa Crociere S.p.A.

CK-10-103_Anzeige_Ferienverein_CH_UC.indd 1 19.07.10 17:58

5

FERIEnKaRTE


Mit den Ferienverein-Hotels entscheiden Sie sich für solide Qualität, für erholsame Ferienerlebnisse und ein hervorragen-des Preis-Leistungs-Verhältnis. dank dem stark überarbeiteten Ferienverein-Treueprogramm profitieren Sie jetzt noch mehr: Ihre Ferienchecks mit Ferienpunkten können Sie für Gratis-Übernachtungen in den Ferienverein-Hotels einlösen. Zusätz-lich geniessen Sie als Ferienkarteninhaber viele Privilegien und Rabatte, und zwar vor, während und nach Ihrem Aufenthalt:

> begrüssungsgeschenk bei jedem Aufenthalt in einem Ferienverein-Hotel> Willkommensapéro> Vergünstigungen und Aktionen im Hotel> Reduktionen bei lokalen Geschäften und Anbietern> Exklusive Ferienangebote> Günstigere Ferien mit Ferienchecks> Wegfall der buchungsgebühren> Rabatte bei Partnerunternehmen

Punkten Sie auch, indem Sie Angebote von anderen Reise-veranstaltern wie zum beispiel kUONI bei unserer Reservati-onszentrale in bern buchen. die Anzahl Ferienpunkte, die Sie dafür gutgeschrieben bekommen, richtet sich nach dem Preis der Reisen. Seien dies sorgfältig geplante Rundreisen (siehe Seite 18), weltweite badeferien, kreuzfahrten, Flussschiff-fahrten oder weitere individuelle Reisen.

die Ferienkarte belohnt Ihre Treue zum Ferienverein. Nach einer Testphase haben wir das Treueprogramm geöffnet, sodass alle Interes senten teilnehmen können, die in den letzten fünf Jahren mindestens sieben Nächte in einem Ferienverein-Hotel verbrachten.die Ferienkarte kann online unter WWW.ferIenvereIn.cH/

ferIenkarte beantragt werden. da ein Grossteil der korrespondenz bei der Ferienkarte elektronisch stattfindet, muss man dafür eine E-Mail-Adresse haben.

Ihr Feriencheck ist gültig, sobald Sie sieben Ferienpunkte aufgeklebt haben. Sie können ihn nun direkt im gebuchten Schweizer Ferienverein-Hotel oder für Reisen in die Ferien-verein-Hotels in Spanien und auf Sardinien am Hauptsitz in bern in Zahlung geben und so von Gratis-Übernachtungen profitieren. Je nach Saison benötigen Sie eine unterschiedliche Anzahl Ferienchecks. den ersten gültigen Feriencheck hat Frau Anne-Françoise Chauvy am 12. Juni 2010 Jan Frederik Eigelshoven übergeben, dem Chef der Réception des Hotels Schweizerhof in Sils-Maria. Frau Chauvy ist Stammgast des Ferienvereins und war früher viele Jahre in der Pensiun Chesa Pool.

GRaTIs sChLaFEn danK FERIEnChECKspRoFITIEREn auCh sIE!

Anne-Françoise Chauvy mit Jan Frederik Eigelshoven

die Ferienkarte hatS in Sich!spaRVoRTEILE FüR unsERE TREuEn GäsTE

mama FEuz In pEnsIon10 JahRE aGnEs FEuz Im hoTEL VICToRIa-LauBERhoRn

«

»

Agnes Feuz hat im April 2010 ihren wohlver-dienten Ruhestand angetreten. Zuvor war sie fleissige Servicemitarbeiterin im Restaurant Pasta & More. seIt Wann sInd sIe In Wengen?Erstmals kam ich nach Wengen, um beim Coiffeur bischoff zu arbeiten. Hier habe ich meinen Mann, einen «echten Wengener», kennengelernt. Ab Sommer 2001 engagierte ich mich im Hotel Victoria-Lauberhorn.

Was Hat sIcH In den letzten 10 JaHren besonders verändert?das Hotel ist internationaler geworden. dies empfand ich als bereicherung. dank den ver- schiedenen Nationalitäten wird man flexibler. das Hotel wurde aktiver und lebendiger.

Was lIebten sIe besonders an IHrer arbeIt Im restaurant pasta & more?das selbständige Arbeiten und auch die Zusammenarbeit mit jungen Leuten. Ich kam immer gut mit allen zurecht. Manchmal gab es Faulenzer, mit denen ich klartext sprechen musste, denn ohne gutes Team funktioniert es in der Hochsaison nicht. Mit einem super Team macht auch Stress Spass.

Was War IHr scHönstes erlebnIs?Ich habe viele schöne Erinnerungen und die schönsten Erlebnisse ergeben sich jetzt. In Wengen treffe ich auch auf viele Hotel- und Pasta & More-Stammgäste. da höre ich, dass ich vermisst werde. das tut gut da es mir zeigt, was ich bewirkt habe und dass ich geschätzt wurde.

Intern Wurden sIe aucH lIebevoll mama «feuz» genannt. WIe kam das?das hat sich so ergeben. Für viele war ich private bezugsperson. Es gab ab und zu eine Träne zu trocknen.

WIe verbrIngen sIe nun dIe zeIt als rentnerIn?Ich liebe es zu wandern und «z’pilze». Im Sommer verbringe ich viel Zeit in unserer Hütte in der Wixi-Wengernalp. Heuer im April bin ich zum vierten Mal Grossmama gewor-den. Meine Enkel halten mich ganz schön auf Trab. das schönste ist aber, dass ich mir beim bügeln und Haushalten Zeit lassen kann und nicht mehr alles an einem Tag erledigen muss.

Wir danken Agnes Feuz für ihr Engagement.

katja Gridling, direktorin Hotel Victoria-Lauberhorn F ER

IENPUNKT 12345 PO

INT

VACA

NCE S 2 0 10

FERI ENPUNKT 12

34

5 POINT VACANCES 2010

F ERIENPUN

KT 12345 POINT VACAN

CES

20 1

0

7

EVEnTs

6

EVEnTs

Walter Gaberthüel mit dem Terrific-Team

Überraschungskonzert der professionellen Musiker im Hotel Schweizerhof

Zum Ausklang der Sommersaison 2010, in der Woche vom 9. bis 17. Oktober, veranstaltet das Hotel Valaisia in Crans-Montana eine Woche «Mit dem Wallis zu Gast». Nebst Ausflügen und Wanderungen wird ein Picknick oder ein Raclette-Essen veranstaltet. die beliebten Party-boys sind mit von der Partie und spielen an zwei Abenden zum Tanz. Am Samstag, den 16. Oktober, findet eine Walliser Chilbi mit Tag der offenen Tür im Hotel statt. diverse Aussteller von Walliser Speziali-täten wie Wein, käse, Fleisch, brot, kunsthand-werk, Malerei, Töpferei werden sich präsen-

tieren. Eine Folkloregruppe und Musiker und Musikerinnen sowie Ehringer kühe werden auch auftreten. Auf Rundgängen wird den besuchern das Hotel gezeigt, in dem zurzeit eine Ga-lerie bilder von vier Malerinnen ausstellt. Während des ganzen Tages sind die Innen- und Aussenbäder kostenlos zugänglich. Am Abend wird den Hotel- und externen Gästen ein Walliserbuffet geboten. damit macht das Hotel auf sich aufmerk-sam und zeigt der Öffentlichkeit seine Leistun-gen und Angebote.

TypIsCh WaLLIs hERBsT-ChILBI und TaG dER oFFEnEn TüR Im hoTEL VaLaIsIa

Ende Sommer 2009 kam Martin Grossmann, Leiter der Opera St. Moritz auf uns zu, mit der bitte, ihn bei seinem neuesten Projekt – «Le Nozze di Figaro» im Juli 2010 im Hotel Waldhaus in Sils – zu unterstützen. konkret bedeutet das für uns die beherbergung von 35 ungarischen Musikern und Musikerinnen, die zusammen ein Orchester der Extraklasse bilden. Ein solcher Anlass wie das Engadiner Opernfestival kann nur stattfinden, wenn ein ganzes dorf mithilft, und so haben wir unsere Unterstützung zugesagt. die Musiker/-innen fühlten sich bestens aufgehoben, das Opern-fieber stieg im gesamten Hotel und hier und da gab es ein kleines Ständchen. Musik in Reinkultur! Unser Team hat sich sehr um ihr Wohl gekümmert und als dankeschön hat der Orchesterleiter ein Überraschungskonzert am 5. Juli 2010 in unserer bar organisiert.Schön, dass Figaro in Sils geheiratet hat!

«LE nozzE dI FIGaRo»und WaRum das hoTEL sChWEIzERhoF Im opERnFIEBER WaR

Sandra Merkli, direktorin Hotel Schweizerhof

Am Wochenende vom 12. und 13. Juni 2010 fand in Crans-Montana die 20. Ausgabe des Ochsner Sport Terrific statt. diese ausser-gewöhnliche Sportstaffette besteht aus Schwimmen in einem bergsee, einem berglauf, einem Tourenski-Parcours, aus Langlauf und Rennradfahren. Nach 65 km Gesamt distanz und 4600 m Höhenunterschied endet die Staffette mit einem Lauf rund um Crans- Montana.

der Grossanlass lockt jeweils Leistungs- und Hobbysportler sowie eine grosse Zu-schauermenge auf das Hochplateau. bereits seit vielen Jahren nimmt auch ein Team des Hotels Valaisia daran teil, welches den 31. Rang der kategorie Firmen mit einer Gesamtzeit von 5.18.30,8 Std. erreichte. Wir vom Hotel Valaisia gratulieren dem ganzen Team zu dieser grossartigen Leistung und danken allen für den tollen Einsatz.

20. oChsnER spoRT-anLass In CRans-monTanadas hoTEL VaLaIsIa-TEam Im WETTEIFER

Walter Gaberthüel, direktor Hotel Valaisia

da stand ich nun am Start auf der Höhenmat-te in Interlaken, um meinen ersten Marathon überhaupt zu bestreiten. Ich war zwar immer sportlich, aber überhaupt keine Läuferin. Hätte man mir vor einem Jahr gesagt, dass ich bei ei-nem bergmarathon mitlaufen würde, hätte ich sicher lachend den kopf geschüttelt. Es begann alles in meiner ersten Sommer-saison in Wengen, als ich vor dem Hotel die Läufer und Läuferinnen des Jungfrau-Mara-thons anfeuerte. Ich war von ihrer Leistung be-eindruckt und so fasste ich einen Entschluss: das möchte ich auch einmal erleben! Im Frühling darauf begann ich mit meinem Training. Mein Ziel war, im nächsten oder über-nächsten Jahr teilzunehmen. die Tipps und Tricks, die ich anlässlich der Vorbereitungs-wochenenden bei uns im Hotel bekommen konnte, waren für mein Vorhaben natürlich sehr hilfreich. Manchmal war es allerdings schwierig, sich bei jedem Wetter zum Training aufzuraffen. Auf der anderen Seite erlaubte mir das Laufen, abzuschalten und neue Ener-gie zu tanken. Es ist erstaunlich, wie viele Lö-sungen und Ideen mir beim Laufen einfallen. Ab Mitte Juli 2009 steigerte ich mein Trai-ning. Ich fühlte mich für mein Vorhaben fit genug, wurde auf die Warteliste gesetzt und ergatterte schliesslich einen Startplatz. die schönste Marathonstrecke der Welt zu laufen, war für mich ein absolutes High-light. die körperlichen Strapazen während der 42,2 km und 1829 m Steigung wurden durch eine atemberaubende kulisse, durch grandi-oses Wetter, lautstarkes Publikum und zuvor-kommende Helfer und Helferinnen belohnt. Auch dieses Jahr am 11. September lautet mein persönliches Ziel für den Jungfrau- Mara thon: gut vorbereitet dabei sein und an-kommen!

JunGFRau-maRaThon dIE hoTELdIREKToRIn LäuFT mIT


Katja Gridling gut gelaunt


In freudiger Erwartung besteige ich die Pferde-

kutsche am Silser dorfplatz. Zügig geht die Fahrt den Hügel hinauf durch den Lärchen- und Arvenwald Richtung Fextal. das bimmeln der Pferdeglöcklein und die frische berg-luft verleiten mich zum dösen. Auf der Höhe erblicke ich die Schlucht, wo der Fexbach hinunterdonnert. Vorbei an blumenwiesen mit zauber-haftem Flor und – an manchen Stellen – am schon frisch getrockneten Wildheu, das Ganze umrahmt vom Piz Tremoggia und vom Muott’ Ota: Es ist der duft und die Erinnerung an Ferien.

Fex Platta gilt als kraftort, die Pensiun Chesa Pool ist umgeben von lieblicher Land-schaft und dem bergbach. die Vorfreude auf die exquisite und weit bekannte Frischküche mit bioprodukten aus dem Fextal und der Um-gebung macht mich neugierig und hungrig. das besondere Angebot: Jeden donners-tag oder auch nach Vereinbarung fährt die Pferdekutsche ab mindestens 4 Personen von Sils zur Pensiun Chesa Pool und zurück. Ein

gedie genes dreigängiges Fexer Abendessen in der Chamineda, auf Wunsch auch vegetarisch, inkl. Wasser und kaffee, sorgt für kulinarische Höhenflüge.

KuTsChEnFahRT Ins EnGadInER FExTaLIn dIE höRBaRE sTILLE

Hans-Jakob Würsch, direktor Pensiun Chesa Pool

Harmonie und Naturerlebnis im Fextal

bis 14. Oktober 2010, Abfahrt Sils um 18.30 Uhr, 78.– CHF pro Person (bei einfacher Fahrt 73.– CHF)

Voranmeldung bei Clalüna-Sils kutschenfahrten, Gian Clalüna: T +41 81 826 52 86, [email protected]

Möchten Sie selber eine Spezialität der Pensiun Chesa Pool auf den Tisch zaubern? Auf Seite 15 finden Sie das Rezept für Chapunets.

7

EVEnTs

6

EVEnTs

Walter Gaberthüel mit dem Terrific-Team

Überraschungskonzert der professionellen Musiker im Hotel Schweizerhof

Zum Ausklang der Sommersaison 2010, in der Woche vom 9. bis 17. Oktober, veranstaltet das Hotel Valaisia in Crans-Montana eine Woche «Mit dem Wallis zu Gast». Nebst Ausflügen und Wanderungen wird ein Picknick oder ein Raclette-Essen veranstaltet. die beliebten Party-boys sind mit von der Partie und spielen an zwei Abenden zum Tanz. Am Samstag, den 16. Oktober, findet eine Walliser Chilbi mit Tag der offenen Tür im Hotel statt. diverse Aussteller von Walliser Speziali-täten wie Wein, käse, Fleisch, brot, kunsthand-werk, Malerei, Töpferei werden sich präsen-

tieren. Eine Folkloregruppe und Musiker und Musikerinnen sowie Ehringer kühe werden auch auftreten. Auf Rundgängen wird den besuchern das Hotel gezeigt, in dem zurzeit eine Ga-lerie bilder von vier Malerinnen ausstellt. Während des ganzen Tages sind die Innen- und Aussenbäder kostenlos zugänglich. Am Abend wird den Hotel- und externen Gästen ein Walliserbuffet geboten. damit macht das Hotel auf sich aufmerk-sam und zeigt der Öffentlichkeit seine Leistun-gen und Angebote.

TypIsCh WaLLIs hERBsT-ChILBI und TaG dER oFFEnEn TüR Im hoTEL VaLaIsIa

Ende Sommer 2009 kam Martin Grossmann, Leiter der Opera St. Moritz auf uns zu, mit der bitte, ihn bei seinem neuesten Projekt – «Le Nozze di Figaro» im Juli 2010 im Hotel Waldhaus in Sils – zu unterstützen. konkret bedeutet das für uns die beherbergung von 35 ungarischen Musikern und Musikerinnen, die zusammen ein Orchester der Extraklasse bilden. Ein solcher Anlass wie das Engadiner Opernfestival kann nur stattfinden, wenn ein ganzes dorf mithilft, und so haben wir unsere Unterstützung zugesagt. die Musiker/-innen fühlten sich bestens aufgehoben, das Opern-fieber stieg im gesamten Hotel und hier und da gab es ein kleines Ständchen. Musik in Reinkultur! Unser Team hat sich sehr um ihr Wohl gekümmert und als dankeschön hat der Orchesterleiter ein Überraschungskonzert am 5. Juli 2010 in unserer bar organisiert.Schön, dass Figaro in Sils geheiratet hat!

«LE nozzE dI FIGaRo»und WaRum das hoTEL sChWEIzERhoF Im opERnFIEBER WaR

Sandra Merkli, direktorin Hotel Schweizerhof

Am Wochenende vom 12. und 13. Juni 2010 fand in Crans-Montana die 20. Ausgabe des Ochsner Sport Terrific statt. diese ausser-gewöhnliche Sportstaffette besteht aus Schwimmen in einem bergsee, einem berglauf, einem Tourenski-Parcours, aus Langlauf und Rennradfahren. Nach 65 km Gesamt distanz und 4600 m Höhenunterschied endet die Staffette mit einem Lauf rund um Crans- Montana.

der Grossanlass lockt jeweils Leistungs- und Hobbysportler sowie eine grosse Zu-schauermenge auf das Hochplateau. bereits seit vielen Jahren nimmt auch ein Team des Hotels Valaisia daran teil, welches den 31. Rang der kategorie Firmen mit einer Gesamtzeit von 5.18.30,8 Std. erreichte. Wir vom Hotel Valaisia gratulieren dem ganzen Team zu dieser grossartigen Leistung und danken allen für den tollen Einsatz.

20. oChsnER spoRT-anLass In CRans-monTanadas hoTEL VaLaIsIa-TEam Im WETTEIFER


da stand ich nun am Start auf der Höhenmat-te in Interlaken, um meinen ersten Marathon überhaupt zu bestreiten. Ich war zwar immer sportlich, aber überhaupt keine Läuferin. Hätte man mir vor einem Jahr gesagt, dass ich bei ei-nem bergmarathon mitlaufen würde, hätte ich sicher lachend den kopf geschüttelt. Es begann alles in meiner ersten Sommer-saison in Wengen, als ich vor dem Hotel die Läufer und Läuferinnen des Jungfrau-Mara-thons anfeuerte. Ich war von ihrer Leistung be-eindruckt und so fasste ich einen Entschluss: das möchte ich auch einmal erleben! Im Frühling darauf begann ich mit meinem Training. Mein Ziel war, im nächsten oder über-nächsten Jahr teilzunehmen. die Tipps und Tricks, die ich anlässlich der Vorbereitungs-wochenenden bei uns im Hotel bekommen konnte, waren für mein Vorhaben natürlich sehr hilfreich. Manchmal war es allerdings schwierig, sich bei jedem Wetter zum Training aufzuraffen. Auf der anderen Seite erlaubte mir das Laufen, abzuschalten und neue Ener-gie zu tanken. Es ist erstaunlich, wie viele Lö-sungen und Ideen mir beim Laufen einfallen. Ab Mitte Juli 2009 steigerte ich mein Trai-ning. Ich fühlte mich für mein Vorhaben fit genug, wurde auf die Warteliste gesetzt und ergatterte schliesslich einen Startplatz. die schönste Marathonstrecke der Welt zu laufen, war für mich ein absolutes High-light. die körperlichen Strapazen während der 42,2 km und 1829 m Steigung wurden durch eine atemberaubende kulisse, durch grandi-oses Wetter, lautstarkes Publikum und zuvor-kommende Helfer und Helferinnen belohnt. Auch dieses Jahr am 11. September lautet mein persönliches Ziel für den Jungfrau- Mara thon: gut vorbereitet dabei sein und an-kommen!

JunGFRau-maRaThon dIE hoTELdIREKToRIn LäuFT mIT


Katja Gridling gut gelaunt


In freudiger Erwartung besteige ich die Pferde-

kutsche am Silser dorfplatz. Zügig geht die Fahrt den Hügel hinauf durch den Lärchen- und Arvenwald Richtung Fextal. das bimmeln der Pferdeglöcklein und die frische berg-luft verleiten mich zum dösen. Auf der Höhe erblicke ich die Schlucht, wo der Fexbach hinunterdonnert. Vorbei an blumenwiesen mit zauber-haftem Flor und – an manchen Stellen – am schon frisch getrockneten Wildheu, das Ganze umrahmt vom Piz Tremoggia und vom Muott’ Ota: Es ist der duft und die Erinnerung an Ferien.

Fex Platta gilt als kraftort, die Pensiun Chesa Pool ist umgeben von lieblicher Land-schaft und dem bergbach. die Vorfreude auf die exquisite und weit bekannte Frischküche mit bioprodukten aus dem Fextal und der Um-gebung macht mich neugierig und hungrig. das besondere Angebot: Jeden donners-tag oder auch nach Vereinbarung fährt die Pferdekutsche ab mindestens 4 Personen von Sils zur Pensiun Chesa Pool und zurück. Ein

gedie genes dreigängiges Fexer Abendessen in der Chamineda, auf Wunsch auch vegetarisch, inkl. Wasser und kaffee, sorgt für kulinarische Höhenflüge.

KuTsChEnFahRT Ins EnGadInER FExTaLIn dIE höRBaRE sTILLE

Hans-Jakob Würsch, direktor Pensiun Chesa Pool

Harmonie und Naturerlebnis im Fextal

bis 14. Oktober 2010, Abfahrt Sils um 18.30 Uhr, 78.– CHF pro Person (bei einfacher Fahrt 73.– CHF)

Voranmeldung bei Clalüna-Sils kutschenfahrten, Gian Clalüna: T +41 81 826 52 86, [email protected]

Möchten Sie selber eine Spezialität der Pensiun Chesa Pool auf den Tisch zaubern? Auf Seite 15 finden Sie das Rezept für Chapunets.

Vom 11. bis am 18. September 2010 findet im Hotel Altein die Aktionärswoche mit abwechslungsrei-chem Rahmenprogramm statt. dominik Stalder, der Hoteldirektor, bietet den Aktionären die Möglich-keit, mehr über die Geschichte des Hotels zu er-fahren und mit ihm hinter die kulissen zu schauen. die botanische und geologische Vielfalt der Region erleben die Gäste bei einer geführten Wanderung mit dem Aroser Wildhüter. Zudem steht ein besuch im Heimatmuseum Eggahus auf dem Programm. Weitere Höhepunkte während dieser Woche sind die besichtigung vom bergkirchli in Inner-Arosa, die Wanderung zur geliebten Ochsenalp und die Führung bei den bergbahnen von Arosa. www.hotel-altein.ch | T +41 81 377 31 51

8

LIEBLInGspLäTzE

9

LIEBLInGspLäTzE

Seit drei Jahren führe ich das Ferienhotel Tirreno an der Ost-küste Sardiniens, nachdem ich fast zwei Jahrzehnte lang Strandhotels in anderen Gegenden Italiens und Südeuropas gemanagt habe.

meHrere lIeblIngsplätzeFür mich hat Sardinien und besonders die Gegend der Provinz Nuoro eine besondere Faszination. Hier scheinen Natur und Mensch noch in Harmonie zu leben, was andern - orts leider teilweise aus dem Gleichgewicht gekommen ist. Hektik und Stress ist den Sarden ein Fremdwort, tradi-tionelle Gastfreundschaft ohne Gegeninteresse ist hier stark verankert. Traditionen wie auch die eigene Sprache werden gepflegt. die Natur ist an den meisten Orten noch intakt, Industriebetriebe sind hier nicht angesiedelt und dieses Para-dies befindet sich in kurzer Reisedistanz von den dicht bevöl-kerten Zentren Europas.

dIE FaszInaTIon saRdInIEnsLIEBLInGspLäTzE dEs hoTELdIREKToRs

Luc Schwarz, direktor Club-Hotel Tirreno

Weisse Sandstrände mit smaragdfarbenen buchten, mit glasklarem Wasser wie in Cala Liberotto und den anderen nahegelegenen küstenabschnitten findet man meiner Meinung nach sonst nur noch in der Südsee oder auf den Malediven.

meIn freIzeItparadIesIn meiner Freizeit mache ich Ausflüge mit dem Mountainbike, hauptsächlich ins Hinterland von Cala Liberotto. dort herr-schen ideale Voraussetzungen für diese Sportart: Stras sen mit wenig Verkehr, gute Trails und eine bevölkerung, die falls notwendig immer hilfsbereit ist. So kommt es häufig vor, dass ich – wenn mir das Wasser in meiner borraccia ausgegangen ist und ich noch durst habe – einfach bei einem Hirten oder bauern anhalte und dort nach Wasser frage. dass man mei-ner bitte um Tranksame nachkommt, ist hier selbstverständ-lich. Meist werde ich gebeten, auch noch den Schafskäse, das hausgemachte brot sowie ein Glas Wein oder einen Mirto-Schnaps zu geniessen. Ich habe so viele einfach lebende Menschen mit einem riesigen Herzen kennengelernt … dies bindet mich natürlich auch sehr an diese Gegend.

meIn InsIder-tIppMeinen Hotelgästen empfehle ich, den Ferientag mit einer Strandwanderung oder bikefahrt zum 2 km entfernten biderosa- Nationalpark zu beginnen. Ein solch farbenprächtiger Sonnen-aufgang – begleitet von der frischen, mit Rosmarin- und blütengeruch bereicherten Meeresluft sowie der Musik von Wellenschlag und Vogelgesang – bleibt unvergesslich!

Cala Liberotto mit glasklarem Meer

Sämtliche Arosa-Gäste, die in der Hotellerie und den Ferienwohnungen übernachten, pro-fitieren von der beliebten All-inklusive-Initia-tive von Arosa Tourismus. Mit der Arosa Card kann ein Grossteil der Infrastruktur im Sommer kostenlos genutzt werden: die Luftseilbahnen Weisshorn und Hörnli, die Strecke Arosa- Langwies mit der Rhätischen bahn, der Orts-bus, das Strandbad Untersee, der Tretboot-verleih usw. Ebenfalls inklusive ist der neue Seilpark.

kInderaugen straHlen ImJunIor clubdas betreute kinderprogramm des JUNIOR Clubs macht Arosa besonders kinderfreund-lich. besichtigungen des bahnhofs, der Polizei oder der Feuerwehr lassen die kinderherzen höher schlagen. Schnitzeljagd, Schatzsuche, Spielen in der bergnatur oder einfach «nur» basteln und Malen gehören zum täglichen Pro- gramm. Eines der Highlights ist der Märli zug von Arosa nach Langwies. Mit den Figuren JUNIOR und klexx kommt keine Langeweile auf.

Ganz nach dem Motto «Erholsame Genera-tionenferien in Arosa», bietet die Handy-Safari ein Wanderabenteuer für die ganze Familie. Auch der Eichhörnchenweg, der Lernpfad «Schutz.Wald.Mensch» und viele Veranstal-tungen sind für jedes Alter geeignet.

sommerfrIscHe und präcHtIge naturdie Alpenlandschaft von Arosa ist atembe-raubend. die Wanderwege mit ihren unzäh-ligen Ruhebänken laden alle zum Verweilen und Picknicken ein. «die Natur ist geradezu

herrlich, die Wälder wie aus Erz, bedeutende berggipfel, grandiose kessel, kristallklare Luft.» diese Eindrücke der Landschaft um Arosa hielt der deutsche dichter Christian Morgenstern im November 1901 in seinem Tagebuch fest. Was damals galt, hat auch heute noch seine Richtigkeit. blühende Wiesen, schattenspen-dende Wälder, kristallklare Seen, eine faszinie-rende Tierwelt und spektakuläre berge bilden

einen attraktiven Rahmen für unvergessliche Sommerferien in Arosa.

meIn InsIder-tIppdas grösste multimediale Wasserspiel Europas sorgt abends für romantische Unterhaltung. Jeden dienstag, Freitag und Samstag um 21.50 Uhr ist das Spektakel auf dem Aroser Obersee zu sehen.

mEhR sommER In aRosaaLL-InCLusIVE CaRd mIT KosTEnLosEn BERGBahnFahRTEn maChTs möGLICh.

Pascal Jenny, direktor Arosa Tourismus

Bergbahnen Arosa

Dominik Stalder (links) inmitten der Bergwelt

Alp Büdemij bei Arosa

von auszeichnungen überhäuft – der berchida-strandder berchida-Strand, der rund 6 km nördlich von Cala Liberotto liegt, wurde 2009 von Goletta Verde, der Umweltkampagne zur Informa-tion und Sensibilisierung über den Gesundheitszustand des Meeres, ausgezeichnet und 2004 von der italienischen Umweltschutzorga-nisation Legambiente zu einem der fünf schönsten Strände des Mit-telmeers gewählt. Feiner, weisser Sand, kristallklares, türkisgrünes Wasser, Macchia und kiefern machen die «Spiaggia berchida» zum perfekten Platz, um sich vom Stress des Alltags zu erholen.

Vom 11. bis am 18. September 2010 findet im Hotel Altein die Aktionärswoche mit abwechslungsrei-chem Rahmenprogramm statt. dominik Stalder, der Hoteldirektor, bietet den Aktionären die Möglich-keit, mehr über die Geschichte des Hotels zu er-fahren und mit ihm hinter die kulissen zu schauen. die botanische und geologische Vielfalt der Region erleben die Gäste bei einer geführten Wanderung mit dem Aroser Wildhüter. Zudem steht ein besuch im Heimatmuseum Eggahus auf dem Programm. Weitere Höhepunkte während dieser Woche sind die besichtigung vom bergkirchli in Inner-Arosa, die Wanderung zur geliebten Ochsenalp und die Führung bei den bergbahnen von Arosa. www.hotel-altein.ch | T +41 81 377 31 51

8

LIEBLInGspLäTzE

9

LIEBLInGspLäTzE

Seit drei Jahren führe ich das Ferienhotel Tirreno an der Ost-küste Sardiniens, nachdem ich fast zwei Jahrzehnte lang Strandhotels in anderen Gegenden Italiens und Südeuropas gemanagt habe.

meHrere lIeblIngsplätzeFür mich hat Sardinien und besonders die Gegend der Provinz Nuoro eine besondere Faszination. Hier scheinen Natur und Mensch noch in Harmonie zu leben, was andern - orts leider teilweise aus dem Gleichgewicht gekommen ist. Hektik und Stress ist den Sarden ein Fremdwort, tradi-tionelle Gastfreundschaft ohne Gegeninteresse ist hier stark verankert. Traditionen wie auch die eigene Sprache werden gepflegt. die Natur ist an den meisten Orten noch intakt, Industriebetriebe sind hier nicht angesiedelt und dieses Para-dies befindet sich in kurzer Reisedistanz von den dicht bevöl-kerten Zentren Europas.

dIE FaszInaTIon saRdInIEnsLIEBLInGspLäTzE dEs hoTELdIREKToRs

Luc Schwarz, direktor Club-Hotel Tirreno

Weisse Sandstrände mit smaragdfarbenen buchten, mit glasklarem Wasser wie in Cala Liberotto und den anderen nahegelegenen küstenabschnitten findet man meiner Meinung nach sonst nur noch in der Südsee oder auf den Malediven.

meIn freIzeItparadIesIn meiner Freizeit mache ich Ausflüge mit dem Mountainbike, hauptsächlich ins Hinterland von Cala Liberotto. dort herr-schen ideale Voraussetzungen für diese Sportart: Stras sen mit wenig Verkehr, gute Trails und eine bevölkerung, die falls notwendig immer hilfsbereit ist. So kommt es häufig vor, dass ich – wenn mir das Wasser in meiner borraccia ausgegangen ist und ich noch durst habe – einfach bei einem Hirten oder bauern anhalte und dort nach Wasser frage. dass man mei-ner bitte um Tranksame nachkommt, ist hier selbstverständ-lich. Meist werde ich gebeten, auch noch den Schafskäse, das hausgemachte brot sowie ein Glas Wein oder einen Mirto-Schnaps zu geniessen. Ich habe so viele einfach lebende Menschen mit einem riesigen Herzen kennengelernt … dies bindet mich natürlich auch sehr an diese Gegend.

meIn InsIder-tIppMeinen Hotelgästen empfehle ich, den Ferientag mit einer Strandwanderung oder bikefahrt zum 2 km entfernten biderosa- Nationalpark zu beginnen. Ein solch farbenprächtiger Sonnen-aufgang – begleitet von der frischen, mit Rosmarin- und blütengeruch bereicherten Meeresluft sowie der Musik von Wellenschlag und Vogelgesang – bleibt unvergesslich!

Cala Liberotto mit glasklarem Meer

Sämtliche Arosa-Gäste, die in der Hotellerie und den Ferienwohnungen übernachten, pro-fitieren von der beliebten All-inklusive-Initia-tive von Arosa Tourismus. Mit der Arosa Card kann ein Grossteil der Infrastruktur im Sommer kostenlos genutzt werden: die Luftseilbahnen Weisshorn und Hörnli, die Strecke Arosa- Langwies mit der Rhätischen bahn, der Orts-bus, das Strandbad Untersee, der Tretboot-verleih usw. Ebenfalls inklusive ist der neue Seilpark.

kInderaugen straHlen ImJunIor clubdas betreute kinderprogramm des JUNIOR Clubs macht Arosa besonders kinderfreund-lich. besichtigungen des bahnhofs, der Polizei oder der Feuerwehr lassen die kinderherzen höher schlagen. Schnitzeljagd, Schatzsuche, Spielen in der bergnatur oder einfach «nur» basteln und Malen gehören zum täglichen Pro- gramm. Eines der Highlights ist der Märli zug von Arosa nach Langwies. Mit den Figuren JUNIOR und klexx kommt keine Langeweile auf.

Ganz nach dem Motto «Erholsame Genera-tionenferien in Arosa», bietet die Handy-Safari ein Wanderabenteuer für die ganze Familie. Auch der Eichhörnchenweg, der Lernpfad «Schutz.Wald.Mensch» und viele Veranstal-tungen sind für jedes Alter geeignet.

sommerfrIscHe und präcHtIge naturdie Alpenlandschaft von Arosa ist atembe-raubend. die Wanderwege mit ihren unzäh-ligen Ruhebänken laden alle zum Verweilen und Picknicken ein. «die Natur ist geradezu

herrlich, die Wälder wie aus Erz, bedeutende berggipfel, grandiose kessel, kristallklare Luft.» diese Eindrücke der Landschaft um Arosa hielt der deutsche dichter Christian Morgenstern im November 1901 in seinem Tagebuch fest. Was damals galt, hat auch heute noch seine Richtigkeit. blühende Wiesen, schattenspen-dende Wälder, kristallklare Seen, eine faszinie-rende Tierwelt und spektakuläre berge bilden

einen attraktiven Rahmen für unvergessliche Sommerferien in Arosa.

meIn InsIder-tIppdas grösste multimediale Wasserspiel Europas sorgt abends für romantische Unterhaltung. Jeden dienstag, Freitag und Samstag um 21.50 Uhr ist das Spektakel auf dem Aroser Obersee zu sehen.

mEhR sommER In aRosaaLL-InCLusIVE CaRd mIT KosTEnLosEn BERGBahnFahRTEn maChTs möGLICh.

Pascal Jenny, direktor Arosa Tourismus

Bergbahnen Arosa

Dominik Stalder (links) inmitten der Bergwelt

Alp Büdemij bei Arosa

von auszeichnungen überhäuft – der berchida-strandder berchida-Strand, der rund 6 km nördlich von Cala Liberotto liegt, wurde 2009 von Goletta Verde, der Umweltkampagne zur Informa-tion und Sensibilisierung über den Gesundheitszustand des Meeres, ausgezeichnet und 2004 von der italienischen Umweltschutzorga-nisation Legambiente zu einem der fünf schönsten Strände des Mit-telmeers gewählt. Feiner, weisser Sand, kristallklares, türkisgrünes Wasser, Macchia und kiefern machen die «Spiaggia berchida» zum perfekten Platz, um sich vom Stress des Alltags zu erholen.

11

aKTIVITäTEnund KuRsE

das Jubiläumsjahr! Seit fünf Jahren ziehen WWW.bIkeHolIday.cH und SCOTT am gleichen Strick. das gemeinsame Ziel ist es, allen Radsportbegeisterten eine Plattform zu bieten, um den bike- und Rennradsport auf seine beste Art und Weise zu erleben. bikeholiday bietet mit der Infrastruktur des Club-Hotels Giverola, den Animationsprogrammen und dem Wegnetz ein umfassendes Angebot. SCOTT’s Aufgabe und Anspruch ist es, die Gäste und die Guides mit Top Material auszustatten. MTb oder Strasse? Egal, der Testcenter bietet für beide Vorlieben das Richtige. das MTb Modell Genius ist mit sei-nen vielseitigen Charakteren das perfekte bike, um auf den anspruchsvollen Trails seinen Spass zu haben. Solls auf den Strassen der Costa brava rund laufen, ist der Griff zum SCOTT CR1 Rennrad unabdingbar. bekleidung und Zubehör stehen im Sportshop umfangreich zur Auswahl.

gIverola WIrd InternatIonal die perfekte Ausgangslage, alles an einem Ort vorzufinden, war der beweggrund, den internationalen SCOTT Product

Launch im vergangenen Frühling ein zweites Mal in Giverola durchzuführen. Sinn und Zweck bei diesem Anlass war, den renommierten bike-Medien aus rund 30 Nationen die SCOTT Neuheiten der Saison 2011 aus den bereichen MTb, bike be-kleidung, Schuhe und Helme vorzustellen. die Journalisten wurden durch ein dreitägiges Programm geführt, das aus Technik-Workshops, Photoshootings und natürlich vielen Testfahrten bestand. Um das Programm noch wertiger zu gestalten, bediente sich SCOTT im Spit-zensport und lud die SCOTT Teamfahrer Nino Schurter, Florian Vogel, MTb Legende Thomas Frischknecht und Holger Meyer ein. Nebst dem Tech Talk war es für die Medien eine gelungene Abwechslung, die Teamfahrer in Fotoshoo-tings zu integrieren oder wertvolle Interviews zu erlangen. Um auf den richtigen Trails unterwegs zu sein, dafür sorgte Jogi brunner, Hauptverantwortlicher von bike holiday. Mit seiner Spürnase und schneller Fahrweise brachte er abends alle beteiligten sicher und unversehrt wieder nach Hause.

sCoTT pRoduCT LaunCh mIT mEdIEn aus 30 LändERnRadspoRT-TaGE paR ExCELLEnCE

Patric Schmidlin, SCOTT Sports

10


aKTIVEs ERhoLEnsICh BEWEGEn maChT spass

Claude Ammann, Präsident SFGV

Sicher erscheint es Ihnen sehr ungewöhnlich, dass der Präsi-dent des Schweizerischen Fitness- und Gesundheitscenterver-bands (SFGV) Sie auf den Seiten des Ferienvereins begrüsst. Gern erkläre ich Ihnen, was der SFGV mit Ferien (und dem Feri-enverein) gemeinsam hat. Hat sich doch in den letzten zwanzig Jahren die Ferien-landschaft gewandelt: das klassische Ferienmuster von zwei Wochen im Ausland ist überholt, die Möglichkeiten von ver-längerten Wochenenden bis zu exotischen destinationen sind fast unendlich gross. Was nach wie vor gültig ist: die Menschen möchten sich in ihren Ferien entspannen. Abschalten oder eben Erholung sind in der heutigen hek-tischen Zeit wichtige Faktoren geworden. Unser körper steht täglich unter Stress und leidet an den Zivilisationskrankheiten der modernen Welt wie zum beispiel:

> Zu wenig bewegung> Hektik und Stress> Stundenlange büroarbeiten am Computer

Ergänzt durch eine ungesunde Ernährung, die wir aus Zeitman-gel zu uns nehmen, ist es wirklich nicht immer einfach, den Alltag zu bewältigen. Gerade deshalb ist es wichtig, während der Ferien aus die-sen Mustern auszubrechen. Entspannung, gutes Essen mit ei-nem Glas Wein in einem ungezwungenen Umfeld sind für einen Menschen eine wichtige Aufladestation. dem körper und der Seele einige Momente Ruhe gönnen. Natürlich können diese «batterien» auch durch bewegung aufgeladen werden. Gerade der Ferienverein mit seinem un-

glaublich gros sen Aktivangebot steht da vorbildhaft da. Ob badeferien, Wandern mit oder ohne Partner oder Partnerin, Veloferien in einer angenehmen Gruppe von Gleichgesinnten oder ambitionierte Trainings- und bewegungswochen: zum bei-spiel mit WWW.moveandfun.cH. Immer wieder erkennt man das wertvolle Zusammenspiel von bewegung, Entspannung und Er-nährung, auf das diese Ferien ausgerichtet sind. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen in Ihren diesjährigen Fe-rien und hoffe, dass Sie neben Ihrer wohlverdienten Entspan-nung auch viele Erlebnisse mit der bewegung erfahren. denn bewegung bedeutet Leben.

XC Weltmeister 2010: Nino Schurter auf dem neuen SCoTT Scale

Fitness führt zu körperlichem Wohlbefinden

Frauen des Horwer Sportvereins in Spanien

nETzBaLL-TRaInInGsWoChEInTEnsIVTRaInInG an dER CosTa BRaVa

Martha Suppiger, Horwer Sportverein

Auf die Ausschreibung in der Agenda der Sport Union Schweiz WWW.sportunIonscHWeIz.cH hin bestiegen am 23. April 2010 22 Frauen, davon 12 Mitglieder des Horwer Sportverein, den Nachtbus nach Spanien. Sie erreichten am Samstagmorgen das sonnige Giverola und wurden von barbara Seiler und Anita Zu-ber herzlich empfangen. Nach dem kennenlernen wurde an der Technik ge-feilt, Spieltaktik geübt und einfach viel Netzball gespielt. bei vielen Spielerinnen sah man nach kurzer Zeit enorme Fort-schritte. Einige Frauen widmeten sich ausserdem dem grossen Fitnessangebot im Hotel. Ein Fussmarsch der wilden küste entlang mit anschliessen-dem Shopping in Tossa de Mar und ein Ausflug nach barcelona mit Stadtrundfahrt und einem Stadtbummel standen ebenfalls auf dem Programm.

Move and Fun Giverola 28.05. – 04.06.2011

11


das Jubiläumsjahr! Seit fünf Jahren ziehen WWW.bIkeHolIday.cH und SCOTT am gleichen Strick. das gemeinsame Ziel ist es, allen Radsportbegeisterten eine Plattform zu bieten, um den bike- und Rennradsport auf seine beste Art und Weise zu erleben. bikeholiday bietet mit der Infrastruktur des Club-Hotels Giverola, den Animationsprogrammen und dem Wegnetz ein umfassendes Angebot. SCOTT’s Aufgabe und Anspruch ist es, die Gäste und die Guides mit Top Material auszustatten. MTb oder Strasse? Egal, der Testcenter bietet für beide Vorlieben das Richtige. das MTb Modell Genius ist mit sei-nen vielseitigen Charakteren das perfekte bike, um auf den anspruchsvollen Trails seinen Spass zu haben. Solls auf den Strassen der Costa brava rund laufen, ist der Griff zum SCOTT CR1 Rennrad unabdingbar. bekleidung und Zubehör stehen im Sportshop umfangreich zur Auswahl.

gIverola WIrd InternatIonal die perfekte Ausgangslage, alles an einem Ort vorzufinden, war der beweggrund, den internationalen SCOTT Product

Launch im vergangenen Frühling ein zweites Mal in Giverola durchzuführen. Sinn und Zweck bei diesem Anlass war, den renommierten bike-Medien aus rund 30 Nationen die SCOTT Neuheiten der Saison 2011 aus den bereichen MTb, bike be-kleidung, Schuhe und Helme vorzustellen. die Journalisten wurden durch ein dreitägiges Programm geführt, das aus Technik-Workshops, Photoshootings und natürlich vielen Testfahrten bestand. Um das Programm noch wertiger zu gestalten, bediente sich SCOTT im Spit-zensport und lud die SCOTT Teamfahrer Nino Schurter, Florian Vogel, MTb Legende Thomas Frischknecht und Holger Meyer ein. Nebst dem Tech Talk war es für die Medien eine gelungene Abwechslung, die Teamfahrer in Fotoshoo-tings zu integrieren oder wertvolle Interviews zu erlangen. Um auf den richtigen Trails unterwegs zu sein, dafür sorgte Jogi brunner, Hauptverantwortlicher von bike holiday. Mit seiner Spürnase und schneller Fahrweise brachte er abends alle beteiligten sicher und unversehrt wieder nach Hause.

sCoTT pRoduCT LaunCh mIT mEdIEn aus 30 LändERnRadspoRT-TaGE paR ExCELLEnCE

Patric Schmidlin, SCOTT Sports

10


aKTIVEs ERhoLEnsICh BEWEGEn maChT spass

Claude Ammann, Präsident SFGV

Sicher erscheint es Ihnen sehr ungewöhnlich, dass der Präsi-dent des Schweizerischen Fitness- und Gesundheitscenterver-bands (SFGV) Sie auf den Seiten des Ferienvereins begrüsst. Gern erkläre ich Ihnen, was der SFGV mit Ferien (und dem Feri-enverein) gemeinsam hat. Hat sich doch in den letzten zwanzig Jahren die Ferien-landschaft gewandelt: das klassische Ferienmuster von zwei Wochen im Ausland ist überholt, die Möglichkeiten von ver-längerten Wochenenden bis zu exotischen destinationen sind fast unendlich gross. Was nach wie vor gültig ist: die Menschen möchten sich in ihren Ferien entspannen. Abschalten oder eben Erholung sind in der heutigen hek-tischen Zeit wichtige Faktoren geworden. Unser körper steht täglich unter Stress und leidet an den Zivilisationskrankheiten der modernen Welt wie zum beispiel:

> Zu wenig bewegung> Hektik und Stress> Stundenlange büroarbeiten am Computer

Ergänzt durch eine ungesunde Ernährung, die wir aus Zeitman-gel zu uns nehmen, ist es wirklich nicht immer einfach, den Alltag zu bewältigen. Gerade deshalb ist es wichtig, während der Ferien aus die-sen Mustern auszubrechen. Entspannung, gutes Essen mit ei-nem Glas Wein in einem ungezwungenen Umfeld sind für einen Menschen eine wichtige Aufladestation. dem körper und der Seele einige Momente Ruhe gönnen. Natürlich können diese «batterien» auch durch bewegung aufgeladen werden. Gerade der Ferienverein mit seinem un-

glaublich gros sen Aktivangebot steht da vorbildhaft da. Ob badeferien, Wandern mit oder ohne Partner oder Partnerin, Veloferien in einer angenehmen Gruppe von Gleichgesinnten oder ambitionierte Trainings- und bewegungswochen: zum bei-spiel mit WWW.moveandfun.cH. Immer wieder erkennt man das wertvolle Zusammenspiel von bewegung, Entspannung und Er-nährung, auf das diese Ferien ausgerichtet sind. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen in Ihren diesjährigen Fe-rien und hoffe, dass Sie neben Ihrer wohlverdienten Entspan-nung auch viele Erlebnisse mit der bewegung erfahren. denn bewegung bedeutet Leben.

XC Weltmeister 2010: Nino Schurter auf dem neuen SCoTT Scale

Fitness führt zu körperlichem Wohlbefinden

Frauen des Horwer Sportvereins in Spanien

nETzBaLL-TRaInInGsWoChEInTEnsIVTRaInInG an dER CosTa BRaVa

Martha Suppiger, Horwer Sportverein

Auf die Ausschreibung in der Agenda der Sport Union Schweiz WWW.sportunIonscHWeIz.cH hin bestiegen am 23. April 2010 22 Frauen, davon 12 Mitglieder des Horwer Sportverein, den Nachtbus nach Spanien. Sie erreichten am Samstagmorgen das sonnige Giverola und wurden von barbara Seiler und Anita Zu-ber herzlich empfangen. Nach dem kennenlernen wurde an der Technik ge-feilt, Spieltaktik geübt und einfach viel Netzball gespielt. bei vielen Spielerinnen sah man nach kurzer Zeit enorme Fort-schritte. Einige Frauen widmeten sich ausserdem dem grossen Fitnessangebot im Hotel. Ein Fussmarsch der wilden küste entlang mit anschliessen-dem Shopping in Tossa de Mar und ein Ausflug nach barcelona mit Stadtrundfahrt und einem Stadtbummel standen ebenfalls auf dem Programm.

Move and Fun Giverola 28.05. – 04.06.2011

12


13


Giverola! Zu diesem Wort fällt mir sehr viel ein. Seit sechs Jahren bin ich regelmässig im September mit meiner band in dieser wunderschönen Ferienanlage zu Gast. Als vor sieben Jahren die erste Anfrage kam, ob ich Interesse hätte, für eine Woche mit meinen Musikern die Gäste in Giverola anlässlich der Country Week 2004 zu unterhalten, konnte ich mir noch nicht viel vorstellen. Meine band und ich haben zugesagt und wir wurden nicht enttäuscht. Neben uns war noch eine zweite band (Howdy) mit von der Partie und gemeinsam teilten wir uns die Auftritte. Mittags spielten wir am Strand – mit Sicht aufs Meer! – und abends vor und nach dem Essen im Hauptgebäude in der bar. Ausserhalb unserer Auftrittszeiten genossen wir den Urlaub genauso wie die anderen Gäste und es kam manches gute Gespräch mit Country-Fans zustande, was bei «normalen» Auftritten aus Zeitgründen leider nicht immer klappt. Inzwischen sind wir Stammgäste und genies sen die tolle Ferienanlage, die unkomplizierte Art und natürlich die exzel-lente Verpflegung. Im Jahr 2005 erfolgte unser Engagement zusammen mit der band Company Time, die Country Week wurde ab diesem Jahr auf zwei Wochen (je zwei bands) erwei-

tert. In den Jahren 2006 und 2007 war ich mit meiner band und zum ersten Mal auch mit meinem Acoustic Quartet – zusam-men mit je einer Gastsängerin (Elaine und katja kaye) – in Gi-verola zu Gast und 2008 und 2009 wiederum mit einer zweiten band (Mason Jar und Aleinah Crane). Seit diesem Jahr bin ich für die Musikauswahl zuständig. Ich kontaktiere die bands und unterbreite dem Ferienverein Vorschläge für das Line Up dieser Country Weeks. Für die Mu-sikerauswahl 2011 habe ich bereits viele Anfragen von interes-sierten bands.

CounTRy- und WEsTERnsTImmunG am mEERKEEp IT CounTRy, FoLKs!

Andy Martin, koordinator Countrywochen Giverola

Andy Martin als aktiver Countrymusiker

Willi Sitte auf dem Tennisplatz im Club-Hotel Tirreno

Neben meinen vielen Auftritten und zusätzlich zur wöchentlichen Radiosendung Pure Country bei Country Radio Switzerland WWW.countryradIo.cH, die ich betreue und moderiere, bin ich im Moment in eigener Sache sehr viel unterwegs. Ich habe vor eini-gen Wochen mein neues Album «eleven» veröffentlicht und bin nun medial sehr präsent. Radiointerviews, TV-Auftritte und Vorstel-lungen in den Printmedien sind angesagt. das Album habe ichim März 2010 in Nashville/USA eingespielt und die Cd ist seit Ende Juni 2010 im Handel erhältlich.

TEnnIs mIT WILLI sITTE BEGEGnunG mIT dEm BaLL-ass

Willi Sitte, W.S. Tennis Academy

parIs, frencH open, 1999 In der Cafeteria des Spielerbereichs, ich kam gerade vom Trainingsplatz. Es herrschte reger betrieb. die einen spielten Poker, die anderen assen Nudeln und Trainer diskutierten mit ih-ren Spielern. Nur einer sass ganz allein in der Ecke und weinte: Pete Sampras nach seinem verlorenen Zweit-Runden-Spiel. Ich ging zu ihm hin, um ihn zu trösten. Er drehte den kopf zu mir und sagte: «Es ist nicht die Niederlage, die mich am meisten schmerzt, sondern dass ich das Spiel auf Sand nicht begreife.» diese Aussage verwunderte mich im ersten Moment, da Pete Sampras mit viel Leidenschaft spielte.

sardInIen, club-Hotel tIrreno, 2008Genau diese Leidenschaft packte eine ganze Familie, die im Juni 2008 im Club-Hotel Tirreno Ferien verbrachte. Frau Sommerhalder (Name geändert) buchte eine Tennislektion bei mir. Einen Tag später begannen die kinder zu spielen und in der zweiten Woche stand bereits die ganze Fa-milie fast täglich auf dem Tennisplatz. Und obwohl ausser Frau Sommerhalder niemand der Familie vorher Tennis gespielt hat, nahmen sie alle am wöchentlichen Gäs-teturnier teil. Auch nach den Ferien blieben sie dem Tennis treu.

Wilhelm Sitte ist dTb-b-Trainer und Certified Tennis Professional (USPTR). Er trainierte Spiele-rinnen wie Patty Schnyder, Jennifer Capriati, Con-chita Martines sowie Arancha Sanchez Vicario. die von ihm geleitete W.S. Tennis Academy hat in den Hotels Tirreno (Sardinien) und Altein (Arosa) einen Tennistrainer vor Ort, der kurse für Erwachsene und kinder durchführt. Zudem bietet die Academy Tenniswochen an wie z.b. Tennis & bike, Tennis 50+, Tennis & Wein und Junioren-kurse: WWW.WstennIs.cH

das Wort «Verein» signalisiert, dass der Ferien verein nicht ir-gendeine anonyme Hotelkette ist, sondern sich intensiv um seine Gäste kümmert. den Gedanken der Gemeinschaft und Geselligkeit nehmen wir künftig in einer eigenen Rubrik auf, in der Leute gesucht und gefunden werden.

> Haben Sie in Ihren Ferien mit dem Ferienverein andere Feriengäste kennen gelernt und aus den Augen verloren?> Suchen Sie für Ihre nächsten Ferien einen Reisepartner?> Haben Sie ein Hobby und möchten gerne Gleichgesinnte oder ein passendes kursangebot dazu finden?

Gerne vermitteln wir in unserem Gästemagazin. Senden Sie Ihr Anliegen mit dem betreff «Treffpunkt» an den Ferien verein, [email protected]. bei Ihrer Anzeige führen wir zur kontaktaufnahme entweder Ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse auf. dieser dienst ist kostenlos. Falls die Einsendun-gen den Rahmen sprengen, werden wir diese chronologisch zum Eingangsdatum berücksichtigen.

TREFFpunKTGEsELLIGKEIT WIRd In dEn FERIEnVEREIn-hoTELs GRoss GEsChRIEBEn

Genau wie in unserer Imagekampagne (siehe Seite 3), ist «Füsse hochlagern» das Motto unseres Fotowettbewerbs. Entspannen Sie auch gerne? knipsen Sie die erholsamsten Ferienmomente. Unter den besten Fotos verlosen wir 1x zwei Übernachtungen inkl. Halbpension für zwei Personen im

Hotel Valaisia in Crans-Montana. Senden Sie Ihr Foto mit dem betreff «Fotowettbewerb» bis am 31. dezember 2010 an den Ferienverein, [email protected]. Indem Sie uns Ihr bild schicken, zeigen Sie sich einverstanden, dass wir es für Marketingmassnahmen einsetzen dürfen.

FoToWETTBEWERBIn JEdEm sTECKT EIn KLEInER hoBBy-FoToGRaF

Jazz Weeks Tirreno 28.08. – 04.09.2010

Schlagerparade Giverola 28.08. – 04.09.2010

Country Weeks Giverola 18.09. – 02.10.2010

Jazz Weeks Giverola 18.06. – 02.07.2011


sardInIen, club-Hotel tIrreno, 2010Seit einer Woche war ich nun auf Sardinien, die Netze waren gespannt, der Sand auf den Plät-zen verteilt und der Tennisshop eingerichtet. Ich war also für die Saison gerüstet, doch ein isländischer Vulkan (von dem ich den Namen immer noch nicht aussprechen kann) machte einen Strich durch die Rechnung. Immerhin schafften zwei Spielerinnen den Weg ins erste Tenniscamp auf Sardinien. dank dem Vulkanausbruch konnten die engagierten Frauen doppelt profitieren, kamen sie doch täglich in den Genuss eines Privattrainings in-klusive Videoanalyse. Auch sie packte die Lei-denschaft. Sogar am Ruhetag standen sie drei Stunden auf dem Tennisplatz.

Pete Sampras gewann trotz intensiven tägli-chen Trainings nie die French Open. Trotzdem war er die Nummer 1 und holte 14 Grand-Slam-Titel.

12


13


Giverola! Zu diesem Wort fällt mir sehr viel ein. Seit sechs Jahren bin ich regelmässig im September mit meiner band in dieser wunderschönen Ferienanlage zu Gast. Als vor sieben Jahren die erste Anfrage kam, ob ich Interesse hätte, für eine Woche mit meinen Musikern die Gäste in Giverola anlässlich der Country Week 2004 zu unterhalten, konnte ich mir noch nicht viel vorstellen. Meine band und ich haben zugesagt und wir wurden nicht enttäuscht. Neben uns war noch eine zweite band (Howdy) mit von der Partie und gemeinsam teilten wir uns die Auftritte. Mittags spielten wir am Strand – mit Sicht aufs Meer! – und abends vor und nach dem Essen im Hauptgebäude in der bar. Ausserhalb unserer Auftrittszeiten genossen wir den Urlaub genauso wie die anderen Gäste und es kam manches gute Gespräch mit Country-Fans zustande, was bei «normalen» Auftritten aus Zeitgründen leider nicht immer klappt. Inzwischen sind wir Stammgäste und genies sen die tolle Ferienanlage, die unkomplizierte Art und natürlich die exzel-lente Verpflegung. Im Jahr 2005 erfolgte unser Engagement zusammen mit der band Company Time, die Country Week wurde ab diesem Jahr auf zwei Wochen (je zwei bands) erwei-

tert. In den Jahren 2006 und 2007 war ich mit meiner band und zum ersten Mal auch mit meinem Acoustic Quartet – zusam-men mit je einer Gastsängerin (Elaine und katja kaye) – in Gi-verola zu Gast und 2008 und 2009 wiederum mit einer zweiten band (Mason Jar und Aleinah Crane). Seit diesem Jahr bin ich für die Musikauswahl zuständig. Ich kontaktiere die bands und unterbreite dem Ferienverein Vorschläge für das Line Up dieser Country Weeks. Für die Mu-sikerauswahl 2011 habe ich bereits viele Anfragen von interes-sierten bands.

CounTRy- und WEsTERnsTImmunG am mEERKEEp IT CounTRy, FoLKs!

Andy Martin, koordinator Countrywochen Giverola

Andy Martin als aktiver Countrymusiker

Willi Sitte auf dem Tennisplatz im Club-Hotel Tirreno

Neben meinen vielen Auftritten und zusätzlich zur wöchentlichen Radiosendung Pure Country bei Country Radio Switzerland WWW.countryradIo.cH, die ich betreue und moderiere, bin ich im Moment in eigener Sache sehr viel unterwegs. Ich habe vor eini-gen Wochen mein neues Album «eleven» veröffentlicht und bin nun medial sehr präsent. Radiointerviews, TV-Auftritte und Vorstel-lungen in den Printmedien sind angesagt. das Album habe ichim März 2010 in Nashville/USA eingespielt und die Cd ist seit Ende Juni 2010 im Handel erhältlich.

TEnnIs mIT WILLI sITTE BEGEGnunG mIT dEm BaLL-ass

Willi Sitte, W.S. Tennis Academy

parIs, frencH open, 1999 In der Cafeteria des Spielerbereichs, ich kam gerade vom Trainingsplatz. Es herrschte reger betrieb. die einen spielten Poker, die anderen assen Nudeln und Trainer diskutierten mit ih-ren Spielern. Nur einer sass ganz allein in der Ecke und weinte: Pete Sampras nach seinem verlorenen Zweit-Runden-Spiel. Ich ging zu ihm hin, um ihn zu trösten. Er drehte den kopf zu mir und sagte: «Es ist nicht die Niederlage, die mich am meisten schmerzt, sondern dass ich das Spiel auf Sand nicht begreife.» diese Aussage verwunderte mich im ersten Moment, da Pete Sampras mit viel Leidenschaft spielte.

sardInIen, club-Hotel tIrreno, 2008Genau diese Leidenschaft packte eine ganze Familie, die im Juni 2008 im Club-Hotel Tirreno Ferien verbrachte. Frau Sommerhalder (Name geändert) buchte eine Tennislektion bei mir. Einen Tag später begannen die kinder zu spielen und in der zweiten Woche stand bereits die ganze Fa-milie fast täglich auf dem Tennisplatz. Und obwohl ausser Frau Sommerhalder niemand der Familie vorher Tennis gespielt hat, nahmen sie alle am wöchentlichen Gäs-teturnier teil. Auch nach den Ferien blieben sie dem Tennis treu.

Wilhelm Sitte ist dTb-b-Trainer und Certified Tennis Professional (USPTR). Er trainierte Spiele-rinnen wie Patty Schnyder, Jennifer Capriati, Con-chita Martines sowie Arancha Sanchez Vicario. die von ihm geleitete W.S. Tennis Academy hat in den Hotels Tirreno (Sardinien) und Altein (Arosa) einen Tennistrainer vor Ort, der kurse für Erwachsene und kinder durchführt. Zudem bietet die Academy Tenniswochen an wie z.b. Tennis & bike, Tennis 50+, Tennis & Wein und Junioren-kurse: WWW.WstennIs.cH

das Wort «Verein» signalisiert, dass der Ferien verein nicht ir-gendeine anonyme Hotelkette ist, sondern sich intensiv um seine Gäste kümmert. den Gedanken der Gemeinschaft und Geselligkeit nehmen wir künftig in einer eigenen Rubrik auf, in der Leute gesucht und gefunden werden.

> Haben Sie in Ihren Ferien mit dem Ferienverein andere Feriengäste kennen gelernt und aus den Augen verloren?> Suchen Sie für Ihre nächsten Ferien einen Reisepartner?> Haben Sie ein Hobby und möchten gerne Gleichgesinnte oder ein passendes kursangebot dazu finden?

Gerne vermitteln wir in unserem Gästemagazin. Senden Sie Ihr Anliegen mit dem betreff «Treffpunkt» an den Ferien verein, [email protected]. bei Ihrer Anzeige führen wir zur kontaktaufnahme entweder Ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse auf. dieser dienst ist kostenlos. Falls die Einsendun-gen den Rahmen sprengen, werden wir diese chronologisch zum Eingangsdatum berücksichtigen.

TREFFpunKTGEsELLIGKEIT WIRd In dEn FERIEnVEREIn-hoTELs GRoss GEsChRIEBEn

Genau wie in unserer Imagekampagne (siehe Seite 3), ist «Füsse hochlagern» das Motto unseres Fotowettbewerbs. Entspannen Sie auch gerne? knipsen Sie die erholsamsten Ferienmomente. Unter den besten Fotos verlosen wir 1x zwei Übernachtungen inkl. Halbpension für zwei Personen im

Hotel Valaisia in Crans-Montana. Senden Sie Ihr Foto mit dem betreff «Fotowettbewerb» bis am 31. dezember 2010 an den Ferienverein, [email protected]. Indem Sie uns Ihr bild schicken, zeigen Sie sich einverstanden, dass wir es für Marketingmassnahmen einsetzen dürfen.

FoToWETTBEWERBIn JEdEm sTECKT EIn KLEInER hoBBy-FoToGRaF

Jazz Weeks Tirreno 28.08. – 04.09.2010

Schlagerparade Giverola 28.08. – 04.09.2010


Jazz Weeks Giverola 18.06. – 02.07.2011


sardInIen, club-Hotel tIrreno, 2010Seit einer Woche war ich nun auf Sardinien, die Netze waren gespannt, der Sand auf den Plät-zen verteilt und der Tennisshop eingerichtet. Ich war also für die Saison gerüstet, doch ein isländischer Vulkan (von dem ich den Namen immer noch nicht aussprechen kann) machte einen Strich durch die Rechnung. Immerhin schafften zwei Spielerinnen den Weg ins erste Tenniscamp auf Sardinien. dank dem Vulkanausbruch konnten die engagierten Frauen doppelt profitieren, kamen sie doch täglich in den Genuss eines Privattrainings in-klusive Videoanalyse. Auch sie packte die Lei-denschaft. Sogar am Ruhetag standen sie drei Stunden auf dem Tennisplatz.

Pete Sampras gewann trotz intensiven tägli-chen Trainings nie die French Open. Trotzdem war er die Nummer 1 und holte 14 Grand-Slam-Titel.

Während acht ausgewählter Wochen im Juni, August und September bietet das Hotel Valai-sia in Crans-Montana seinen Gästen halbtägige begleitete Postauto-Ausflüge und Wanderun-gen an, und das schon seit mehr als 30 Jahren.

gesellIge erlebnIssedas Programm führt in ein bis zwei Wochen Hotelgäste zusammen, die gemeinsam etwas unternehmen, was sie allein möglicherweise nicht tun würden. Weil es dabei zu schönen und nicht selten auch bleibenden sozialen kontakten kommt, ist dieses Angebot so be-liebt. das «Schmollismachen» bei einem Gläs-chen goldigen Johannisberg liegt ja direkt in der Luft. Mit dem Wallis wird «Schmollis gemacht», weil uns das Postauto die schönsten Fleck-chen des oberen und unteren Wallis’ näher bringt. der komfortable und klimatisierte 44-Plätzer wird von Serge Mabillard, einem charmanten Postautohalter aus Lens, zu-verlässig und rücksichtsvoll durch die herr-liche Gegend chauffiert, hie und da sogar unter Zuhilfenahme des legendären «düü … dää … dää …». Im vergangenen Juni begann im Hotel Valaisia das «Schmollisprogramm 2010». Jeweils am dienstag- und donnerstagnach-mittag der ersten Woche führt uns Serge Mabillard ins höchstgelegene Weingebiet Europas, in das Heidadorf Visperterminen,

und zwei Tage später ins wildromantische Ge-biet von derborence. In der folgenden Woche steht dann die Fafleralp auf dem Programm, zuhinterst im wunderschönen Lötschental, und schliesslich geht es in einem noch stei-leren Anstieg hinauf nach Isérables, einem kleinen bergdorf oberhalb von Riddes, das am Hang klebt wie die «Auster an ihrem Felsen». An den Zielorten bleibt jeweils genügend Zeit, kleinere Rundgänge und kurze besichti-gungen von kirchen und Museen zu machen. Natürlich nicht ohne in heimeligen, einheimi-schen Gaststätten auch der Musse und Gesel-ligkeit zu frönen.

leIter aus leIdenscHaft begleitet werden die Ausflüge abwech-selnd von den Ehepaaren Moritz und Susan-ne Schaller aus Unterbäch, von Florian und Liliane krüger aus Münsingen und Crans- Montana sowie von Charly Maeder aus bern. Zusätzlich bietet das begleiterteam wäh-rend der «Schmolliswochen» jeweils am Mon-tag, Mittwoch und Freitag halbtägige Wande-rungen an. Ihre Ansprüche sind nicht so hoch, sie dauern zwischen zwei und drei Stunden und finden auf dem oberen und unteren Plateau von Crans-Montana statt. Auch hier steht im Vordergrund, Aktivität und Gesellig-keit miteinander zu verbinden. die Wanderun-gen führen den vielen schönen Wasserwegen entlang, den sogenannten Suonen, oder er-

strecken sich über die herrlichen Rebberge, an denen es in dieser Gegend wahrlich nicht mangelt. Marschziel ist öfters auch ein beizli, wo man sich gemütlich tun kann, bevor man vom örtlichen Autobus oder Funiculaire wie-der zurückgebracht wird. Für die Postauto-Ausflüge schreibt man sich vorher an der Réception ein. Um bei den Wanderungen mitzumachen, braucht man nur zur angekündigten Zeit vor dem Hotel zu ste-hen; eine Anmeldung ist nicht nötig. Weil das «Schmollis mit dem Wallis» in den Wochen ausserhalb der Schulferien stattfindet, gehören die Teilnehmer mehrheitlich der älte-ren Generation an. Vor wenigen Wochen feierte ein rüstiger Rentner aus bern-bümpliz auf ei-ner Wanderung seinen 88. Geburtstag. den Aperitif im «Zielgelände» hat der Jubilar Walti Ruprecht, wenn auch etwas verschwitzt, mit einem zufriedenen Lächeln in den Mundwin-keln spontan spendiert.

sChmoLLIs mIT dEm WaLLIsGEsELLIGE ausFLüGE und WandERunGEn mIT TRadITIon

Charly Maeder, Leiter

Ausflüge mit dem verlässlichen Postauto

«Schmollis» ist bereits vor 1795 belegt als Zuruf unter Studenten verbunden mit der Aufforde-rung, brüderschaft zu trinken und damit einen vertrauteren Umgang zu pflegen. die Herkunft des Wortes ist unklar. der begriff wird allgemein vom lateinischen Sis mihi mollis amicus («Sei mir ein enger Freund!» oder «Sei mir zugetan!») abgeleitet.

14


15


Wohl blieben die berggipfel der bernina von Wolken ver-deckt, hingegen war es nie richtig kalt und die bergblumen ka-men umso besser zur Geltung. kaum zu glauben, wie schnell sich die Natur von kälte und Nässe erholt: Vor wenigen Tagen noch schneebedeckt und schon verwandelt sich die Wiese in ein blumenmeer. Einfach sensationell! Auf den Wanderungen wurden nicht nur die vielen zum Teil seltenen bergblumen bewundert, sondern auch etliche Stein-böcke (fast zum Streicheln nah), Gemsen, Eich hörnchen, Adler und bartgeier konnten beobachtet werden! Und weil sich die Gruppe auf den Wanderungen so wohl-fühlte, ging es am Essenstisch auf die gleiche Art weiter: fröhli-ches und gemütliches Zusammensitzen, bis fast keine weiteren Gäste mehr im Speisesaal sassen. die ganz Unentwegten fan-den sich in der bar wieder, wo mit begeisterung getanzt wurde. die Fotoshow eines Teilnehmers unserer Juni-Wanderwo-che 2009 bewies den ca. 50 anwesenden Gästen, wie wunder-schön die Engadiner und bergeller berge in einem sonnigen Juni sind: Wer sie noch nie so gesehen hat, wird bestimmt nochmals Urlaub im Hotel Schweizerhof buchen.

Nach dem verregneten Mai fuhren sämtliche Teilnehmer mit gemischten Gefühlen ins Engadin: Welche Verhältnisse würden sie wohl antreffen? Aber das Engadin wurde wie so oft von Petrus privilegiert behandelt.

BLumEnTEppICh Im EnGadInpaRadIEsIsChE JunI-WandERWoChE

Erwin Gantenbein, Leiter

Saftige Frühlingswiese bei Sils-Maria

Andreas kaiser, Chefkoch Pensiun Chesa Pool

dieses Gericht widerspiegelt sozusagen die Idee oder sogar den Geschmack des Gasthauses Chesa Pool. Es ist einfach und rustikal, aber ebenso delikat und betörend. Es passt ab-solut hierher, schon vor hundertfünfzig Jahren hätte duonna Pool dieses Essen genauso zubereitet.

zutaten500 g Spinat gedämpft und etwas ausgepresst250 g Ruchbrot1.5 dl Milch2 Eier30 g Rosinen in Wasser eingeweicht1 Zitrone Schale fein abgerieben20 Zweige Majoran, blätter abgestreift und gehackt10 blätter Minze, gehacktSalz, Pfeffer und koriander aus der Mühle2 El butter150 g Crastataler oder bündner bergkäse frisch gerieben

ChapunETsdas EnGadIn auF dER zunGE

zubereItungdas brot in kleine Würfel schneiden und mit der Milch begies-sen. Mit einem Teller beschwert quellen lassen. den Spinat hacken und zum brot geben. Alle weiteren Zutaten beifügen und vermengen. In einem grossen Topf zwei Liter Wasser zum kochen bringen und salzen. Aus der Masse mit geölten Hän-den truffegrosse bällchen formen und in etwas Mehl wenden, dann im leicht siedenden Wasser garziehen lassen. In einer beschichteten Pfanne zwei Esslöffel butter auf-schäumen und die Nocken darin schwenken. In einer Gratin-form anrichten und mit dem käse überbacken.

Während acht ausgewählter Wochen im Juni, August und September bietet das Hotel Valai-sia in Crans-Montana seinen Gästen halbtägige begleitete Postauto-Ausflüge und Wanderun-gen an, und das schon seit mehr als 30 Jahren.

gesellIge erlebnIssedas Programm führt in ein bis zwei Wochen Hotelgäste zusammen, die gemeinsam etwas unternehmen, was sie allein möglicherweise nicht tun würden. Weil es dabei zu schönen und nicht selten auch bleibenden sozialen kontakten kommt, ist dieses Angebot so be-liebt. das «Schmollismachen» bei einem Gläs-chen goldigen Johannisberg liegt ja direkt in der Luft. Mit dem Wallis wird «Schmollis gemacht», weil uns das Postauto die schönsten Fleck-chen des oberen und unteren Wallis’ näher bringt. der komfortable und klimatisierte 44-Plätzer wird von Serge Mabillard, einem charmanten Postautohalter aus Lens, zu-verlässig und rücksichtsvoll durch die herr-liche Gegend chauffiert, hie und da sogar unter Zuhilfenahme des legendären «düü … dää … dää …». Im vergangenen Juni begann im Hotel Valaisia das «Schmollisprogramm 2010». Jeweils am dienstag- und donnerstagnach-mittag der ersten Woche führt uns Serge Mabillard ins höchstgelegene Weingebiet Europas, in das Heidadorf Visperterminen,

und zwei Tage später ins wildromantische Ge-biet von derborence. In der folgenden Woche steht dann die Fafleralp auf dem Programm, zuhinterst im wunderschönen Lötschental, und schliesslich geht es in einem noch stei-leren Anstieg hinauf nach Isérables, einem kleinen bergdorf oberhalb von Riddes, das am Hang klebt wie die «Auster an ihrem Felsen». An den Zielorten bleibt jeweils genügend Zeit, kleinere Rundgänge und kurze besichti-gungen von kirchen und Museen zu machen. Natürlich nicht ohne in heimeligen, einheimi-schen Gaststätten auch der Musse und Gesel-ligkeit zu frönen.

leIter aus leIdenscHaft begleitet werden die Ausflüge abwech-selnd von den Ehepaaren Moritz und Susan-ne Schaller aus Unterbäch, von Florian und Liliane krüger aus Münsingen und Crans- Montana sowie von Charly Maeder aus bern. Zusätzlich bietet das begleiterteam wäh-rend der «Schmolliswochen» jeweils am Mon-tag, Mittwoch und Freitag halbtägige Wande-rungen an. Ihre Ansprüche sind nicht so hoch, sie dauern zwischen zwei und drei Stunden und finden auf dem oberen und unteren Plateau von Crans-Montana statt. Auch hier steht im Vordergrund, Aktivität und Gesellig-keit miteinander zu verbinden. die Wanderun-gen führen den vielen schönen Wasserwegen entlang, den sogenannten Suonen, oder er-

strecken sich über die herrlichen Rebberge, an denen es in dieser Gegend wahrlich nicht mangelt. Marschziel ist öfters auch ein beizli, wo man sich gemütlich tun kann, bevor man vom örtlichen Autobus oder Funiculaire wie-der zurückgebracht wird. Für die Postauto-Ausflüge schreibt man sich vorher an der Réception ein. Um bei den Wanderungen mitzumachen, braucht man nur zur angekündigten Zeit vor dem Hotel zu ste-hen; eine Anmeldung ist nicht nötig. Weil das «Schmollis mit dem Wallis» in den Wochen ausserhalb der Schulferien stattfindet, gehören die Teilnehmer mehrheitlich der älte-ren Generation an. Vor wenigen Wochen feierte ein rüstiger Rentner aus bern-bümpliz auf ei-ner Wanderung seinen 88. Geburtstag. den Aperitif im «Zielgelände» hat der Jubilar Walti Ruprecht, wenn auch etwas verschwitzt, mit einem zufriedenen Lächeln in den Mundwin-keln spontan spendiert.

sChmoLLIs mIT dEm WaLLIsGEsELLIGE ausFLüGE und WandERunGEn mIT TRadITIon

Charly Maeder, Leiter

Ausflüge mit dem verlässlichen Postauto

«Schmollis» ist bereits vor 1795 belegt als Zuruf unter Studenten verbunden mit der Aufforde-rung, brüderschaft zu trinken und damit einen vertrauteren Umgang zu pflegen. die Herkunft des Wortes ist unklar. der begriff wird allgemein vom lateinischen Sis mihi mollis amicus («Sei mir ein enger Freund!» oder «Sei mir zugetan!») abgeleitet.

14


15


Wohl blieben die berggipfel der bernina von Wolken ver-deckt, hingegen war es nie richtig kalt und die bergblumen ka-men umso besser zur Geltung. kaum zu glauben, wie schnell sich die Natur von kälte und Nässe erholt: Vor wenigen Tagen noch schneebedeckt und schon verwandelt sich die Wiese in ein blumenmeer. Einfach sensationell! Auf den Wanderungen wurden nicht nur die vielen zum Teil seltenen bergblumen bewundert, sondern auch etliche Stein-böcke (fast zum Streicheln nah), Gemsen, Eich hörnchen, Adler und bartgeier konnten beobachtet werden! Und weil sich die Gruppe auf den Wanderungen so wohl-fühlte, ging es am Essenstisch auf die gleiche Art weiter: fröhli-ches und gemütliches Zusammensitzen, bis fast keine weiteren Gäste mehr im Speisesaal sassen. die ganz Unentwegten fan-den sich in der bar wieder, wo mit begeisterung getanzt wurde. die Fotoshow eines Teilnehmers unserer Juni-Wanderwo-che 2009 bewies den ca. 50 anwesenden Gästen, wie wunder-schön die Engadiner und bergeller berge in einem sonnigen Juni sind: Wer sie noch nie so gesehen hat, wird bestimmt nochmals Urlaub im Hotel Schweizerhof buchen.

Nach dem verregneten Mai fuhren sämtliche Teilnehmer mit gemischten Gefühlen ins Engadin: Welche Verhältnisse würden sie wohl antreffen? Aber das Engadin wurde wie so oft von Petrus privilegiert behandelt.

BLumEnTEppICh Im EnGadInpaRadIEsIsChE JunI-WandERWoChE

Erwin Gantenbein, Leiter

Saftige Frühlingswiese bei Sils-Maria

Andreas kaiser, Chefkoch Pensiun Chesa Pool

dieses Gericht widerspiegelt sozusagen die Idee oder sogar den Geschmack des Gasthauses Chesa Pool. Es ist einfach und rustikal, aber ebenso delikat und betörend. Es passt ab-solut hierher, schon vor hundertfünfzig Jahren hätte duonna Pool dieses Essen genauso zubereitet.

zutaten500 g Spinat gedämpft und etwas ausgepresst250 g Ruchbrot1.5 dl Milch2 Eier30 g Rosinen in Wasser eingeweicht1 Zitrone Schale fein abgerieben20 Zweige Majoran, blätter abgestreift und gehackt10 blätter Minze, gehacktSalz, Pfeffer und koriander aus der Mühle2 El butter150 g Crastataler oder bündner bergkäse frisch gerieben

ChapunETsdas EnGadIn auF dER zunGE

zubereItungdas brot in kleine Würfel schneiden und mit der Milch begies-sen. Mit einem Teller beschwert quellen lassen. den Spinat hacken und zum brot geben. Alle weiteren Zutaten beifügen und vermengen. In einem grossen Topf zwei Liter Wasser zum kochen bringen und salzen. Aus der Masse mit geölten Hän-den truffegrosse bällchen formen und in etwas Mehl wenden, dann im leicht siedenden Wasser garziehen lassen. In einer beschichteten Pfanne zwei Esslöffel butter auf-schäumen und die Nocken darin schwenken. In einer Gratin-form anrichten und mit dem käse überbacken.

die Familie Cadurisch aus Isola am Silsersee bietet geführte Tagestouren mit ihren Eseln an und Sie bestimmen, wohin es geht. Ihre Ruck-säcke werden von den Tieren getragen. da freut sich doch jeder Vater!

der First Flieger bei Grindelwald bietet die Möglichkeit, eine Strecke von rund 800 m Län-ge an einem Seil, bei Geschwindigkeiten bis zu 84 km/h, durch die Luft zu gleiten. bei dieser konstruktion handelt es sich um vier parallel ver-laufende Tyroliennes, welche die Startplattform mit der Zielplattform mastenlos miteinander verbinden.

mIT 84 Km/h duRCh dIE LüFTEmIT dEm FIRsT FLIEGER das TaL hInunTERsausEn

EsELTREKKInGsTEInBöCKE REITEn WäRE sChWIERIGER

Tagesausflug von ca. 9.00 bis 16.00 Uhr, 300.– CHF pro TagVoranmeldung bei Vreni Cadurisch: T+41 81 824 34 84

Eine Zusammenstellung mit den detailinforma-tionen zu allen Aktivitäten und kursen sowie Spezialprogrammen sind beim Ferienverein und direkt bei den Hotels erhältlich oder auf WWW.ferIenvereIn.cH ersichtlich.

FamILIEnpLausCh mIT aTTRaKTIVEm pRoGRammhERBsTLIChER FERIEnhIT FüR JunG und aLT

Vom 2. bis 16. Oktober 2010 stehen kinder, Schüler und ihre Eltern im Mittelpunkt. Papagallo & Gollo, Märlitante barbara burren mit käpt’n Sharky und Märchenerzählerin dina Felder lassen kinderherzen höherschlagen. Jugendliche amüsieren sich bei Sportturnieren, dem Paella-kochkurs und Pokerrun-den. Und die Eltern sind beim Fotowettbewerb, bei dem Fla-mencotanzkurs oder der Familienolympiade gefordert. der GLObI-Club bietet zudem spezielle Aktivitäten wie den Räbeliechtli-Umzug. Für besondere Ferienfreude bei Schleck-mäulern sorgt der Glacépass, dank dem kinder bis 16 Jahre alle Eissorten testen dürfen – sooft sie wollen.

Nicole Linder, Reiseberaterin

Sämtliche Familienprogramme werden als Ergänzung zum Stan-dardangebot des Hotels und ohne Aufpreis angeboten.

16

KIndER undJuGEndLIChE

17


Vorlage für kleine Malkünstler

Das neue Hörbuch «Papagallo & Gollo in Asien» vol.3 ab Spetember 2010 im Handel erhältlich. Infos unter: WWW.papagallo-gollo.com

bis 24. Oktober 2010, 10.00 bis 17.00 Uhr, und 4. dezember 2010 bis 4. April 2011, 12.00 bis 16.00 Uhr, Erwachsene 25.– CHF und kinder 18.– CHF pro Flug.Informationen bei Jungfraubahnen: T +41 33 828 71 11, [email protected]

die Ferien vergingen wie im Flug. Im GLObI-Club organisierten Animateure für uns kinder ab vier bis etwa zwölf Jahren vormittags, mittags und abends abwechslungsreiche Programme: Windräder basteln, T-Shirts be-malen, Strandspiele, Schatzsuche auf dem Hotelgelände, bodypainting, Schaumpartys, kinderdisco, Spiele im Riesenpool mit der 78 m langen Rutschbahn usw. Mein persönlicher Wochenhöhepunkt war die von uns einstudierte kindershow. Meine Eltern waren begeistert von unserer Aufführung. Auch meine ältere Schwester, schon ein Teenager, kam während der Schulferien nicht zu kurz: Ein Jugend-Sportanimateur sorgte mit bogenschiessen, Pingpong-Turnieren und Pedalo-Rennen für Abwechslung. Ich glaube, die köche haben speziell an uns kinder gedacht: Am Frühstücks- und Abendessenbuffet waren Nutella, Pfannkuchen, Pommes frites mit ketchup und Mayo, Spaghetti sowie Eiscreme die Renner. Auch Fisch, Fleisch, Gemüse und

FamILIEnspass Im CLuB-hoTEL TIRREnomIT KIndERauGEn BETRaChTET

Wasserrutschbahn sorgt für Spass …

… und Sand sowieso

Früchte waren fein, das fanden vor allem die Erwachsenen. In unserem Appartement hatten wir ein separates kinderzimmer. Meine neuen Freunde schliefen sogar in einem eigenen doppelzimmer, das mit einer Zwischentüre mit dem Elternzimmer verbunden war. diese Hotelanlage hat mir super gefal-len. besonders toll waren der Sandstrand und das Meer zum Planschen.

«I bi dr Gollo, e läbensfrohe Wäute-bummler, immer uf dr Suechi nacheme Abetür. Mit mim Fründ em Papagallo reise ig um die ganzi Wäut u verzeue aune Chind üsi Gschichte. I fröie mi druf, o dir gli es Gschichtli dörfe z’verzeue!»

die Familie Cadurisch aus Isola am Silsersee bietet geführte Tagestouren mit ihren Eseln an und Sie bestimmen, wohin es geht. Ihre Ruck-säcke werden von den Tieren getragen. da freut sich doch jeder Vater!

der First Flieger bei Grindelwald bietet die Möglichkeit, eine Strecke von rund 800 m Län-ge an einem Seil, bei Geschwindigkeiten bis zu 84 km/h, durch die Luft zu gleiten. bei dieser konstruktion handelt es sich um vier parallel ver-laufende Tyroliennes, welche die Startplattform mit der Zielplattform mastenlos miteinander verbinden.

mIT 84 Km/h duRCh dIE LüFTEmIT dEm FIRsT FLIEGER das TaL hInunTERsausEn

EsELTREKKInGsTEInBöCKE REITEn WäRE sChWIERIGER

Tagesausflug von ca. 9.00 bis 16.00 Uhr, 300.– CHF pro TagVoranmeldung bei Vreni Cadurisch: T+41 81 824 34 84

Eine Zusammenstellung mit den detailinforma-tionen zu allen Aktivitäten und kursen sowie Spezialprogrammen sind beim Ferienverein und direkt bei den Hotels erhältlich oder auf WWW.ferIenvereIn.cH ersichtlich.

FamILIEnpLausCh mIT aTTRaKTIVEm pRoGRammhERBsTLIChER FERIEnhIT FüR JunG und aLT

Vom 2. bis 16. Oktober 2010 stehen kinder, Schüler und ihre Eltern im Mittelpunkt. Papagallo & Gollo, Märlitante barbara burren mit käpt’n Sharky und Märchenerzählerin dina Felder lassen kinderherzen höherschlagen. Jugendliche amüsieren sich bei Sportturnieren, dem Paella-kochkurs und Pokerrun-den. Und die Eltern sind beim Fotowettbewerb, bei dem Fla-mencotanzkurs oder der Familienolympiade gefordert. der GLObI-Club bietet zudem spezielle Aktivitäten wie den Räbeliechtli-Umzug. Für besondere Ferienfreude bei Schleck-mäulern sorgt der Glacépass, dank dem kinder bis 16 Jahre alle Eissorten testen dürfen – sooft sie wollen.

Nicole Linder, Reiseberaterin

Sämtliche Familienprogramme werden als Ergänzung zum Stan-dardangebot des Hotels und ohne Aufpreis angeboten.

16


17


Vorlage für kleine Malkünstler

Das neue Hörbuch «Papagallo & Gollo in Asien» vol.3 ab Spetember 2010 im Handel erhältlich. Infos unter: WWW.papagallo-gollo.com

bis 24. Oktober 2010, 10.00 bis 17.00 Uhr, und 4. dezember 2010 bis 4. April 2011, 12.00 bis 16.00 Uhr, Erwachsene 25.– CHF und kinder 18.– CHF pro Flug.Informationen bei Jungfraubahnen: T +41 33 828 71 11, [email protected]

die Ferien vergingen wie im Flug. Im GLObI-Club organisierten Animateure für uns kinder ab vier bis etwa zwölf Jahren vormittags, mittags und abends abwechslungsreiche Programme: Windräder basteln, T-Shirts be-malen, Strandspiele, Schatzsuche auf dem Hotelgelände, bodypainting, Schaumpartys, kinderdisco, Spiele im Riesenpool mit der 78 m langen Rutschbahn usw. Mein persönlicher Wochenhöhepunkt war die von uns einstudierte kindershow. Meine Eltern waren begeistert von unserer Aufführung. Auch meine ältere Schwester, schon ein Teenager, kam während der Schulferien nicht zu kurz: Ein Jugend-Sportanimateur sorgte mit bogenschiessen, Pingpong-Turnieren und Pedalo-Rennen für Abwechslung. Ich glaube, die köche haben speziell an uns kinder gedacht: Am Frühstücks- und Abendessenbuffet waren Nutella, Pfannkuchen, Pommes frites mit ketchup und Mayo, Spaghetti sowie Eiscreme die Renner. Auch Fisch, Fleisch, Gemüse und

FamILIEnspass Im CLuB-hoTEL TIRREnomIT KIndERauGEn BETRaChTET

Wasserrutschbahn sorgt für Spass …

… und Sand sowieso

Früchte waren fein, das fanden vor allem die Erwachsenen. In unserem Appartement hatten wir ein separates kinderzimmer. Meine neuen Freunde schliefen sogar in einem eigenen doppelzimmer, das mit einer Zwischentüre mit dem Elternzimmer verbunden war. diese Hotelanlage hat mir super gefal-len. besonders toll waren der Sandstrand und das Meer zum Planschen.

«I bi dr Gollo, e läbensfrohe Wäute-bummler, immer uf dr Suechi nacheme Abetür. Mit mim Fründ em Papagallo reise ig um die ganzi Wäut u verzeue aune Chind üsi Gschichte. I fröie mi druf, o dir gli es Gschichtli dörfe z’verzeue!»

Almosengabe an Mönche

Mit grosser begeisterung und vielen wunderschönen Erfah-rungen kam die erste Gruppe unserer exklusiven Reise abseits der bekannten Touristenpfade aus Thailand zurück. Für diese einmalige Reise haben wir mit Stephan Roemer die ideale Per-son gefunden, die aus ihrer Tätigkeit in der Tourismusbranche und seiner Verwurzelung mit Thailand genau weiss, wie man den Puls Thailands spürt. dies haben die Mitreisenden sehr geschätzt. dass bei dieser Reise nicht ein sturer Programmablauf verfolgt wurde, sondern vielmehr auf die Interessen der ein-zelnen Reisenden eingegangen und so kurzfristig zusätzliche besuche und Aktivitäten eingeschoben wurden, zeigt wie schlagfertig und agil Stephan Roemer als Reiseprofi reagieren kann. darum freut es uns umso mehr, dass wir ihn und toura-sia als Partner für drei weitere Reisen gewinnen konnten.Aktives Thailand, wie es die wenigsten kennen das sorgfältig ausgearbeitete Programm beinhaltet fast täglich neue Höhepunkte. Auf dieser Reise erleben Sie ein Thailand, wie es den meisten Touristen verborgen bleibt. Höf-liche, herzliche und hilfsbereite Menschen begegnen Ihnen auf Schritt und Tritt. Entlegene Naturschauspiele, tropische dschungel- und Flusslandschaften, mystische Höhlen, bizar-re Gesteinsformationen und Wasserfälle befinden sich in den Naturschutzgebieten, die Sie in Form von Trecks, Velotouren, boot- und kayaktrips erkunden (wenn Ihnen mal nach weniger Aktivität zu Mute ist, bestehen motorisierte Alternativen). kulturelle Höhepunkte dieser Tour bilden die zwei weltbe-kannten ehemaligen königsstädte Sukhothai und Ayutthaya.

Moderne Trends und zahlreiche Gegensätze entdecken Sie in der zauberhaften, sowie chaotischen Megametropole bang-kok, welche Sie in ihren bann ziehen wird. Unterwegs stehen begegnungen und Entdeckungen an, die dank der langjährigen beziehungen und Erfahrungen möglich werden. Für Ihre Unterkunft haben wir durchwegs nette, meist kleine Hotels mit einem besonderen Charme ausgesucht. die Verpflegung mit verschiedensten, manchmal einfachen Spe-zialitäten wird auch Gourmets überzeugen. die Fahrten, oft abseits der grossen Verkehrsachsen, werden mit Luxus-Mini-bussen in business-Class bestuhlung durchgeführt.

TRaumREIsE ThaILand, dIE näChsTEn daTEn

18 Tage / 17 Nächte ab/bis Zürich, geführt von Stephan Roemer(min. Teilnehmerzahl: 6 Personen, maximal 16 Personen)reisedaten: 10.11.10 – 26.11.10* 13.04.11 – 30.04.11 02.11.11 – 19.11.11* 1 Tag verkürztes Programm mit nur 1 Übernachtung in Chiang Rai

programm1. tag Zürich – bangkok. Nonstop-Flug mit Swiss.2. tag bangkok. Nachtessen auf einer romantischen Reisbarke. Streifzug durch das «bangkok noir»3. tag bangkok. blumen- und Früchtemarkt. Fahrradtour ins ländliche bangkok.4. tag bangkok – River kwai. Zugfahrt auf der Eisenbahnlinie des Todes. 5. tag Tham Tanlod Nationalpark 6. tag River kwai. bootsfahrt zu einem bergstamm-dorf, Elefantenritt, Mountainbiketour.7. tag River kwai – Ayutthaya 8. tag Ayutthaya – Petchaboon – Loei – Phu Luang Wildlife Reservat9. tag Phu Ruea Nationalpark und Weinanbau10. tag Loei – Sukhothai 11. tag Tag auf dem bauernhof. Reisanbau.12. tag Sukhothai – Chiang Rai 13. tag Chiang Rai 14. tag Chiang Rai – Goldenes dreieck 15. tag Goldenes dreieck – bergvölker – Chiang Mai 16. tag Chiang Mai – Sri Lanna Nationalpark 17. tag Chiang Mai – bangkok – Zürich18. tag Zürich

mIT dEm FERIEnVEREIn zu dEn VERBoRGEnEn sChäTzEn ThaILands

Stephan Roemer, Inhaber tourasia

In der Chinatown Bangkoks

© Bilder: Stephan Roemer

Todesbahn Viadukt (Brücke am Kwai)

Sukothai

19

WELTWEIT

18

WELTWEIT

Stephan Roemer (47) ist ein ausgewiesener Asienkenner. Seit 1982 bereist er beruflich und privat mehrmals pro Jahr diesen kontinent und verspürt heute noch die gleiche Faszination wie bei seinen ersten Reisen. Vor über 18 Jahren hat er die tourasia gegründet und mit seinem erfahrenen Team ist die Firma heute der grösste spezialisierte und mehrfach mit dem goldenen Travel Star ausgezeichnete Reisever-anstalter für Asien in der Schweiz. durch den Aufbau verschiedener Firmen und Organisationen in Asien kennt Stephan Roemer die Mentalität und die denkensweise der Asiaten wie kaum jemand anders. An drei ausgewählten daten führt er diese Reise in seine zweite Heimat und möchte den Teilnehmern ein den Touristen oft verbor-genes Thailand mit seiner kultur, der Natur und der stets fröhlichen bevölkerung näher bringen.

RundREIsEn 2010 / 11

Myanmar – das Goldene Land exklusiv ab 24.01. – 07.02.2011

Madeira in Musse – Wanderreise ab 30.12.10 – 06.01.2011

bern-Paris mit dem FLYER Elektrobike ab 28.05. – 08.06.2011

Arabisches Panorama – Libanon, Syrien und Jordanien täglich ab 2 Personen

Oman zum kennenlernen jeden Samstag ab 2 Personen

Russland – Zarengold ab 22.05. – 06.06.2011

kanalinseln Jersey, Guernsey und Sark ab 22. – 29.05.2011

Genuss- und Erlebnisreise Südafrika ab 08.11. – 22.11.2010

Costa Rica - einzigartige Pflanzen- und Tierwelt alle 2 Wochen ab 2 Personen

Änderungen sind unwahrscheinlich, bleiben aber vorbehalten.

Weitere daten auf Anfrage beim Ferienverein.

Almosengabe an Mönche

Mit grosser begeisterung und vielen wunderschönen Erfah-rungen kam die erste Gruppe unserer exklusiven Reise abseits der bekannten Touristenpfade aus Thailand zurück. Für diese einmalige Reise haben wir mit Stephan Roemer die ideale Per-son gefunden, die aus ihrer Tätigkeit in der Tourismusbranche und seiner Verwurzelung mit Thailand genau weiss, wie man den Puls Thailands spürt. dies haben die Mitreisenden sehr geschätzt. dass bei dieser Reise nicht ein sturer Programmablauf verfolgt wurde, sondern vielmehr auf die Interessen der ein-zelnen Reisenden eingegangen und so kurzfristig zusätzliche besuche und Aktivitäten eingeschoben wurden, zeigt wie schlagfertig und agil Stephan Roemer als Reiseprofi reagieren kann. darum freut es uns umso mehr, dass wir ihn und toura-sia als Partner für drei weitere Reisen gewinnen konnten.Aktives Thailand, wie es die wenigsten kennen das sorgfältig ausgearbeitete Programm beinhaltet fast täglich neue Höhepunkte. Auf dieser Reise erleben Sie ein Thailand, wie es den meisten Touristen verborgen bleibt. Höf-liche, herzliche und hilfsbereite Menschen begegnen Ihnen auf Schritt und Tritt. Entlegene Naturschauspiele, tropische dschungel- und Flusslandschaften, mystische Höhlen, bizar-re Gesteinsformationen und Wasserfälle befinden sich in den Naturschutzgebieten, die Sie in Form von Trecks, Velotouren, boot- und kayaktrips erkunden (wenn Ihnen mal nach weniger Aktivität zu Mute ist, bestehen motorisierte Alternativen). kulturelle Höhepunkte dieser Tour bilden die zwei weltbe-kannten ehemaligen königsstädte Sukhothai und Ayutthaya.

Moderne Trends und zahlreiche Gegensätze entdecken Sie in der zauberhaften, sowie chaotischen Megametropole bang-kok, welche Sie in ihren bann ziehen wird. Unterwegs stehen begegnungen und Entdeckungen an, die dank der langjährigen beziehungen und Erfahrungen möglich werden. Für Ihre Unterkunft haben wir durchwegs nette, meist kleine Hotels mit einem besonderen Charme ausgesucht. die Verpflegung mit verschiedensten, manchmal einfachen Spe-zialitäten wird auch Gourmets überzeugen. die Fahrten, oft abseits der grossen Verkehrsachsen, werden mit Luxus-Mini-bussen in business-Class bestuhlung durchgeführt.

TRaumREIsE ThaILand, dIE näChsTEn daTEn

18 Tage / 17 Nächte ab/bis Zürich, geführt von Stephan Roemer(min. Teilnehmerzahl: 6 Personen, maximal 16 Personen)reisedaten: 10.11.10 – 26.11.10* 13.04.11 – 30.04.11 02.11.11 – 19.11.11* 1 Tag verkürztes Programm mit nur 1 Übernachtung in Chiang Rai

programm1. tag Zürich – bangkok. Nonstop-Flug mit Swiss.2. tag bangkok. Nachtessen auf einer romantischen Reisbarke. Streifzug durch das «bangkok noir»3. tag bangkok. blumen- und Früchtemarkt. Fahrradtour ins ländliche bangkok.4. tag bangkok – River kwai. Zugfahrt auf der Eisenbahnlinie des Todes. 5. tag Tham Tanlod Nationalpark 6. tag River kwai. bootsfahrt zu einem bergstamm-dorf, Elefantenritt, Mountainbiketour.7. tag River kwai – Ayutthaya 8. tag Ayutthaya – Petchaboon – Loei – Phu Luang Wildlife Reservat9. tag Phu Ruea Nationalpark und Weinanbau10. tag Loei – Sukhothai 11. tag Tag auf dem bauernhof. Reisanbau.12. tag Sukhothai – Chiang Rai 13. tag Chiang Rai 14. tag Chiang Rai – Goldenes dreieck 15. tag Goldenes dreieck – bergvölker – Chiang Mai 16. tag Chiang Mai – Sri Lanna Nationalpark 17. tag Chiang Mai – bangkok – Zürich18. tag Zürich

mIT dEm FERIEnVEREIn zu dEn VERBoRGEnEn sChäTzEn ThaILands

Stephan Roemer, Inhaber tourasia

In der Chinatown Bangkoks

© Bilder: Stephan Roemer

Todesbahn Viadukt (Brücke am Kwai)

Sukothai

19

WELTWEIT

18

WELTWEIT

Stephan Roemer (47) ist ein ausgewiesener Asienkenner. Seit 1982 bereist er beruflich und privat mehrmals pro Jahr diesen kontinent und verspürt heute noch die gleiche Faszination wie bei seinen ersten Reisen. Vor über 18 Jahren hat er die tourasia gegründet und mit seinem erfahrenen Team ist die Firma heute der grösste spezialisierte und mehrfach mit dem goldenen Travel Star ausgezeichnete Reisever-anstalter für Asien in der Schweiz. durch den Aufbau verschiedener Firmen und Organisationen in Asien kennt Stephan Roemer die Mentalität und die denkensweise der Asiaten wie kaum jemand anders. An drei ausgewählten daten führt er diese Reise in seine zweite Heimat und möchte den Teilnehmern ein den Touristen oft verbor-genes Thailand mit seiner kultur, der Natur und der stets fröhlichen bevölkerung näher bringen.

RundREIsEn 2010 / 11

Myanmar – das Goldene Land exklusiv ab 24.01. – 07.02.2011

Madeira in Musse – Wanderreise ab 30.12.10 – 06.01.2011

bern-Paris mit dem FLYER Elektrobike ab 28.05. – 08.06.2011

Arabisches Panorama – Libanon, Syrien und Jordanien täglich ab 2 Personen

Oman zum kennenlernen jeden Samstag ab 2 Personen

Russland – Zarengold ab 22.05. – 06.06.2011

kanalinseln Jersey, Guernsey und Sark ab 22. – 29.05.2011

Genuss- und Erlebnisreise Südafrika ab 08.11. – 22.11.2010

Costa Rica - einzigartige Pflanzen- und Tierwelt alle 2 Wochen ab 2 Personen

Änderungen sind unwahrscheinlich, bleiben aber vorbehalten.

Weitere daten auf Anfrage beim Ferienverein.

ERHOLUNG ZU ENTSPANNTEN PREISEN

KA

RG

O: k

argo

kom

m.c

h



www.ferienverein.ch

www.ferienverein.ch

Documents

Weitblick, Ausgabe 1, Gästemagazin des Ferienvereins