WELCOME [] · 2018. 10. 18. · Republic Act (RA) 8042 as U 依據菲律賓共和法第8042條及 Amended by RA 10022 RA法規10022條的修訂 Protection for Filipino Migrant Workers

“

WELCOME

20 September 2018

Kaohsiung Business Convention Center

MECO-TMA MEETING

MECO LABOR CENTER KAOHSIUNG

“Objectives

for this Meeting: 會議主題


➢ Meet all of you.很高興認識你們

➢ Thank you for helping Filipinos.感謝協助菲律賓移工

➢ Assure you of support from MECO Labor Center.菲辦會支持你們

1The Labor Director and

Deputy Director are new.(新主任與新副主任)


2 Update you about the minor changes in the

Employment Contract勞動契約細部調整


3 Inform you about the Voluntary Renewal of Insurance Coverage

for Filipino Workers ; and菲律賓移工自願保險續保


4 We wish to listen to your recommendations我們會傾聽您的意見


“Employment Contract

Updates更新勞動契約


Fisherman’s Employment Contract

漁工勞動契約


FISHERMAN 漁工

OLD舊

NoPersonal Information of the worker沒有漁工個人資料


Added

Personal Information於漁工契約中新增個人資料欄位

NEW新FISHERMAN

漁工


Factory Worker,Skilled Professional

and Nursing Aide Employment Contract

廠工、專業技術員、養護機構監護工勞動契約


Factory Worker,Skilled Professional and

Nursing Aide Employment Contract

OLD舊

廠工、專業技術員、養護機構監護工勞動契約

Details of Vacation and Sick Leaves are not mentioned.未提到假期與病假細節


Added details ofVacation and Sick Leavesin Taiwan Labor Laws (Amended 1 January 2018, Effective 1 March 2018)

依據台灣勞基法明訂休假及病假規則

NEW新Factory Worker,Skilled Professional and

Nursing Aide Employment Contract廠工、專業技術員、養護機構監護工勞動契約


Taiwan Labor Standards Act -Chapter IV Article 38台灣勞基法第四章第38條

Amended 1 January 2018, Effective 1 March 2018

107年1月1號增訂，107年3月1號施行。



Regulations of Leave-Taking of Workers- Article 4

勞工請假規則第四條Amended 1 January 2018, Effective 1 March 2018

107年1月1號增訂，107年3月1號施行。



Added space for MECO chop預留MECO印章的空間




-Please retain the original Forms.請維持預設版面列印勿自行調整

and-Please print on one side only.

並單面列印


“THE VOLUNTARY

INSURANCE PROGRAM自願保險計畫


Republic Act (RA) 8042 as U 依據菲律賓共和法第8042條及

Amended by RA 10022RA法規10022條的修訂

Protection for Filipino Migrant Workers保障菲律賓移工


BENEFITS福利補助


ACCIDENTAL DEATH BENEFIT意外死亡補助US$ 15,000.00

PERMANENT TOTAL DISABILITY永久性全失能補助

US$ 7,500.00

NATURAL DEATH BENEFIT一般死亡補助US$ 10,000.00


REPATRIATION COST BENEFIT遣返費用補助

Actual Cost 依實際費用計算

MONEY CLAIMS BENEFIT現金補助

US$ 1,000.00/ MONTH X 3 MONTHS美金1000元/月 X 3個月

SUBSISTENCE ALLOWANCE BENEFIT生活津貼

US$ 100.00/ MONTH X 6 MONTHS美金100元/月 X 6個月


COMPASSIONATE VISIT BENEFIT親人探訪補助


MEDICAL REPATRIATION BENEFIT醫療遣返補助


MEDICAL EVACUATION BENEFIT醫療撤離補助



But…但是…

This insurance is until the end of first contract only

保險在第一個契約結束時就會到期

(3 years-三年)


“Under the NO EXIT POLICY,

workers can be rehired withoutThe need to exit from Taiwan.

由於期滿續聘政策，勞工不用返國可以直接續聘。


We respect and see good effects of :我們尊重並看到良好的效果

Lesser training cost to employers.雇主可減少教育訓練費用

___

Filipinos work continuously in Taiwan.移工可持續在台工作

_____1

2MECO LABOR CENTER KAOHSIUNG

Not good effects:不好的影響有:

Taiwan Agency and Employer assume cost of medical, repatriation and

other expenses

台灣仲介及雇主需承擔醫療,遣返及其他費用

Worker loses insurance benefits

移工失去保險福利補助

And及

➢

➢


“Basic Information on Voluntary

Insurance Program自願保險基本訊息


It is for re-hired Filipino Workers, speciallyCaretakers and Domestic Workers.

對象為續聘菲律賓移工，特別針對家庭看護工和家庭幫傭。

Employers are encouraged to pay cost: US$ 216 for3 years or NT$ 180 per month only.

雇主只需付每個月台幣180元或一次付清三年費用美金216元

1

2


If Taiwan Insurance is chosen, benefits must be the same offered by Ph Insurance

Companies如果選擇台灣保險公司，其保險補助內容須和菲律賓保險公司一致。

Employer may choose Taiwan or Philippine Insurance Company

ㄍ雇主可選擇台灣保險公司或菲律賓保險公司3

4


if type of Philippine Insurance would be renewed:如果菲律賓保險可以續保

Please inform employers and companies煩請告知雇主


Effects:影響:

Taiwan Agency and Employer willbe saved from big expenses台灣仲介和雇主也可省下龐大費用

Worker’s family would benefit移工的家人將會受惠

and

➢

➢


Examples案例


Medical Repatriation醫療遣返

One Worker with spinal cord injury移工脊髓損傷

WITH Insurance有保險

Insurance Company supports preparation for repatriation.

保險公司負責遣返費用

And the estimated amount of NT$ 580,000 repatriation cost will be paid by the Insurance Company.保險公司支付遣返費用估計為台幣580,000元

➢

➢

Worker stands to receive US$ 7,500 Permanent Disability Assistance.

移工仍可收到永久失能協助美金7500元➢


Medical Repatriation醫療遣返

One Worker with heart ailment移工有心臟疾病

WITHOUT Insurance無保險

Taiwan Agency and Ph Agency paid Nursing home, hospital bills, and

repatriation cost of NT$ 500,000

台仲和菲仲共同支付醫院、療養院、及遣返費用共台幣500,000元

➢


Repatriation of Human Remains大體遣返

One Filipino worker died last May 2018菲律賓移工於2018年5月過世

WITH Insurance有保險

NT$ 200,000 cost of human remains repatriation was paid by the Insurance Company.保險公司支付大體遣返費用台幣200,000

Taiwan Agency and Employer need not advance repatriation cost 台仲和雇主無須預付遣返費用

➢

➢

Family received death benefits of US$ 15,000 or NT$ 460,000

移工家人收到死亡補助美金15,000約台幣460,000

➢


One Filipino worker died last June 2018菲律賓移工於2018年6月過世

WITHOUT Insurance無保險

Cost of repatriation of human remains to Manila, then to Davao amounting to

NT$ 200,000 was paid by the

TAIWAN AGENCY .

大體遣返至馬尼拉再到達沃市費用由台灣仲介支付共台幣200,000元

➢

Repatriation of Human Remains大體遣返


Voluntary Insuranceis therefore…所以自願保險是…


Good讚

For worker and his family對勞工和其家人

For the Taiwan Agency and employer

對台灣仲介和雇主

and

➢

➢


Insurance Commission保險委員會

電話 (002) 639 523 8461~70網址www.insurance.gov.ph

For list of Philippine Insurance Companies:菲律賓保險公司名單

Please coordinate with your Philippine Partners.

請聯絡您的菲律賓仲介


“

OTHER MATTERS其他事項


👍MECO FB PAGE

FOR ANNOUNCEMENTS AND UPDATES

請至MECO FB網頁按讚

有公告與最新訊息

Place your screenshot here

Project MECOnnect


EXPIRES EVERY TWO (2) YEARS

效期兩年

OWWA MEMBERSHIP海外勞工福利保險


Place your screenshot here

IMMEDIATELY REPORT 立即回報

Accidents Sickness

or Death

意外,重病或

死亡


“

ANNOUNCEMENTS公告


NO EXIT - REHIRECONTRACT 續聘勞動契約

期滿續聘文件請填寫聘可函號

Old 舊


NO EXIT - REHIRECONTRACT續聘勞動契約

New新

期滿續聘文件請填寫聘可函號


REHIRE/ TRANSFER CONTRACT續聘/承接勞動契約

勞動契約第一頁請填寫完整移工資料.每一頁空白處請移工寫正楷名字,簽名+蓋手印.最後一頁乙方也請移工寫正楷名字,簽名+蓋手印.






OLD REPLACEMENT AFFIDAVIT 舊版遞補切結書



NEW REPLACEMENT AFFIDAVIT 新版遞補切結書


OEC and OWWA Requirements海外就業證及海外福利保險檢附文件


OEC and OWWA Requirements海外就業證及海外福利保險檢附文件


“

QUESTION AND ANSWERRECOMMENDATIONS

問與答


MECO LABOR CENTERIS YOUR FRIEND菲勞中心是您的朋友

You are welcome any day, any time.隨時歡迎拜訪


Thank You謝謝!祝大家中秋佳節愉快!


Documents

WELCOME [] · 2018. 10. 18. · Republic Act (RA) 8042 as U 依據菲律賓共和法第8042條及 Amended by RA 10022 RA法規10022條的修訂 Protection for Filipino Migrant Workers