Khum Khan toke : An exquisitely place ofpride. The center of architecture and art of Lannastyle. Preserving culture and tradition, such aslanguage, dressing up, performance, dining with“Khantoke” style. It’s ready for a visitors with a localLanna cuisine and watching the performance with abeautiful and unique style to create the impressionto your guests and all the visitors.

คมุขนัโตก : อคัรสถานแหงความภาคภมูใิจ ศนูยรวมศลิปะสถาปตยกรรมแบบลานนาอนรุกัษวฒันธรรมประเพณีอาทเิชน การแตงกาย ภาษา การแสดง และการรบัประทานอาหารแบบ “ขนัโตก” พรอมใหการรบัรองอาคนัตกุะผมูาเยอืนดวยอาหารพืน้เมอืงแบบลานนา พรอมชมการแสดงทีง่ดงามและลีลาที่เปนเอกลักษณ สรางความประทับใจแกแขกผมูาเยอืน

Thai Lanna Food and Cultural Center Co.,Ltd.www.khantoke.com E-mail : booking@khantoke.com

139 Moo 4, Nong Pakrung , Amphur Muang , Chiang Mai 50000 , Thailand Tel. 66+5330 4121-3 , Fax. 66+5326 0504

Open Daily : Dinner 06.30 P.M.– 09.00 P.M.

: Show 07.45 P.M.

สำรองทีน่ัง่ โทร.053-304 121-3

ประธานกรรมการ/ Board Presidentกฤตภทัร สนุารนิทร/Krittaput Sunarinผอูำนวยการ/ Board Directorรงุอรณุ มาลยัทอง/Roongaroon Malaitongบรรณาธกิารขาว/ News Editorนครนิทร ปอมภา/Nakarin Pompaบรรณาธกิารฝายกฏหมาย/ Low Editorชาครติ โพธพิฤกษ/Chacrit Potipikผจูดัการฝายโฆษณา/ Advertising Managerสนิชยั พชรธนาพร/Sinchai Pacharathanapornกองบรรณาธกิาร/ Editorial Staffสตฟี การดเนอร/Steve Gardnerณรงคศกัดิ ์วเิศษศร/ีNarongsak Wisetsriวลิาวลัย กรรณกิา/Wilawan Kunnikaวารณุ ีสขุสำราญ/Warunee Suksamranชางภาพ/ Photographer, ออกแบบ/ Designerจตรุงค เพยีรสกลุรตัน/Jaturong Peansakunradแปลภาษาตางประเทศ/ Translatorรงุอรณุ บญุกจิ/Roongaroon Boonkit

ชื่อ/Name................................................. นามสกุล/Surname...............................................................อาชีพ/Occupation..................................................... วัน,เดือน,เกิด/Birthday........................................ที่อยู/Address............................................................................................................................................................................................................................รหัสไปรษณีย/Post code...................................โทรศัพท/Tel..........................................................อีเมล/email...............................................................ชำระโดยการโอนเงินเขาบัญชีออมทรัพย ชื่อบัญชี กฤตภัทร สุนารินทร ธนาคารกสิกรไทยสาขาสะพานกรงุธน หมายเลขบญัช ี021-2-83404-1 (โอนเงนิ 1,000- รบันติยสาร 12 ฉบบั/ป)

บรษิทั สือ่กลาง2010 จำกดัเลขที ่237 ซอยจรญัสนทิวงศ 64 แขวงบางยีข่นั เขตบางพลดั กรงุเทพฯ 10700โทร : 02-433-2633 โทรสาร : 02-433-7336 ตดิตอโฆษณา โทร: 082-627 4976 คณุติก๊

Website: www.welcomemagazineforfree.com e-mail: welcome_ja@hotmail.com

สวสัดคีรบั...คณุผอูาน ฉบบันีม้ขีอมลูแหลงทองเทีย่วทัว่ทกุภาคของประเทศเลยครบัตองขอขอบคุณ ททท.สำนักงานตางจังหวัดที่ใหการสนับสนุนทีมงานของเรา... Welcome magazine for free เปนสือ่นติยสาร แจกฟร!ี! ทีผ่อูานไมมตีนทนุในการอาน มภีาพสวยๆ ใหไดเกบ็ไวดเูลนในยามวางและมเีบอรโทรศพัทใหไดตดิตอขอขอมลูกอนออกเดนิทาง แถมมแีผนทีต่ดิตามอยางใกลชดิเหลานี.้.คอืวตัถปุระสงคของเรา..แตนติยสารฉบบันี ้มตีนทนุในการตพีมิพทีส่งูมาก หากไมมผีสูมคัรเปนสมาชกิ และผทูีเ่หน็ความสำคญัของการทองเที่ยวไทย ที่ไดลงดานโฆษณา,ประชาสมัพนัธ Welcome magazine for freeคงไมมวีนันีแ้น ตองขอขอบคณุจรงิๆครบั เริม่ปใหม อะไรๆกค็งจะดขีึน้ และเปนทีน่ายนิดกีบัทมีงานเรา ทีไ่ดจดัทำเวบ็ไซตขึน้มาใหม หลังที่ไดปดปรับปรุงมาหลายเดือนเวบ็ไซต www.welcomemagazineforfree.comกจ็ะเปนอกีชองทางหนึง่ในการเผยแพรขอมลูและสงเสรมิการทองเทีย่วไทย หากคณุผอูานพอมเีวลา ลองแวะเขาไปดหูนอยนะครบั... Welcome magazine for free จะยนือยูเคียงคูนักทองเที่ยว และผูใหบริการนักทองเทีย่วดวยใจจรงิ... บก.ติก๊ ขอการนัตี

การเดนิทางโดยรถยนตสวนตัว จากเพชรบูรณใชทางหลวงหมายเลข 21 ถึง 4 แยกหลมสักใหตรงไปใชทางหลวงหมายเลข203 ผาน อ.หลมสัก ไปจนถึง อ.หลมเกา ประมาณ 17 กม. จากนัน้เลี้ยวซายไปใชทางหลวงหมายเลข2011 และทางหลวงหมายเลข 2331ก็จะถึงยังบานทับเบิก สอบถามขอมูลไดที่การทองเที่ยว แหงประเทศไทย สำนกังานพษิณโุลก โทร.0-5525 2742-3

Travelling by private car-from Petchaboon, go along high wayno.21 to Lomsak intersection, then gostraight on the highway no.203 to gothrough Lomsak District until reachLom Kao District about 17 km, andthen turn left on the highway no.2011and highway no.2331 and reachTabberk Village. You can inquire forfurther information at TourismAuthority of Thailand, Phitsanulokoffice, at 0-5525 2742-3.

ถาพดูถงึ “เยาวราช” เพือ่นๆ นกัเทีย่วเมอืงไทยจะนกึถงึอะไรกนัหลายคนอาจจะนกึถงึชมุชนของคนไทยเชือ้สายจนี ทีอ่าศยัอยทูีเ่ยาวราชจนนักทองเที่ยวตางชาติไดขนานนามกันวา..ไชนาทาวนเมืองไทย แตบางคน กน็กึถงึแหลงขายทองคำอนัดบัหนึง่ของประเทศไทย แตวนันีเ้ราจะทำใหคณุนกึถงึรานอาหารทีต่ัง้ขายเรยีงรายเตม็ตลอดสองขางทางในยามค่ำคนืซึง่นบัวาเปนรวีวิแนะนำรานอาหารรวีวิแรกของเราทีไ่มเจาะจงไปทีร่านใดเพยีงรานเดยีว แตเราจะพาคณุไปตะลยุกนิกนัเลยกว็าไดคะ ..... ถาพรอมแลวไปกนัเลยดกีวา >>>

เมื่อมาถึง “เยาวราช” กันแลว เพื่อนๆ นักเที่ยวจะไดพบกับแสงสีที่สดใสของปายรานคาในยานนั้น ไมวาจะเปนรานทอง รานขายของชำ รานขายยา รานอาหาร หรือโรงแรม ที่ตางก็สาดสองแสงสีทีย่ัว่ยวนชวนใหเพลดิเพลนิ ... ถาเดนิไปตลอดถนนเสนนี ้เพือ่นๆ กจ็ะได

What does the word “Yaowarat” remind you? .... Many peoplesmay think of the community of Thai peoples with Chinese ethnic sothat foreign visitors give it a nickname...”China Town in Thailand”. Butsome people may think of No.1 source of gold selling of Thailand. Buttoday we are going to remind you of food shops that are fully linedalong bote sides of the way in the night....This is deemed as our firstreview of restaurant which is not specific to any restaurant. But we’lltake you to dabble in eating..... if you’re ready, let’s go. >>>

When you come to “ Yaowarat”, then you will see the brightlight of the sign shops: gold shops, groceries, drugstores, restaurants,or hotels that shine the tempting light to entertain you... Walking alongthis road you will find lifestyle of those Chinese-Thai peoples whocome to trade. More important, you will find a lot of foodstuffs which willmake you drool so that you have to try it.

Chinatown in ThailandBustling day and nightChinatown in ThailandBustling day and night

พบกับวิถีชีวิตของคนไทยเชื้อสายจีนมากมายที่ออกมาทำมาคาขายกันและทีส่ำคญักจ็ะไดพบกบัของกนิมากมายทีช่วนใหน้ำลายไหล จนตองเดนิเขาไปลิม้ลองใหได....

สวนใหญก็จะเปนอาหารที่ไมคอยแตกตางกันสักเทาไหรแตขึน้อยวูารานไหนจะโดนใจลกูคาอยางเราๆ มากกวากนั ...ซึง่มใีหเลอืกทั้งของคาวและของหวาน รวมไปถึงของทานเลนอีกมากมาย ไดแกอาหารทะเลสดๆ ปูผัดผงกระหรี่ กุงเผา หูฉลามน้ำแดง กระเพาะปลาน้ำแดง บะหมี่ผัดฮองกง บะหมี่ เกี๊ยว และขาวหมูแดง/หมูกรอบ/เปดยาง ขาวซี่โครงหมูอบ กวยจั๊บเครื่องใน รังนก แปะกวย เกาลัดขนมปงปง ปาทองโกยาง และอืน่ๆ อกีเพยีบ...

แคนึกถึงก็น้ำลายสอแลว และยิ่งถาไปยืนอยูหนารานดวยละก็รับรองวาอดใจไมไหวอยางแนนอน .... ถาเพื่อนๆ นักเที่ยวไดมีโอกาสมาเดนิเทีย่วและหาอะไรอรอยๆ กนิที.่.เยาวราช ในยามค่ำคนื เราขอบอกไวสกันดิ วาใหตดิสะตงุสตางคไปกนัเยอะๆ หนอยนะจะ เพราะวาอาหาร

Most of the food is not much different, it depends on which isto your taste..., which are available in both main courses and sweets,including a lot of snacks: fresh seafood, Stir-fried crab meat with currypowder, roasted shrimp, shark fin fish brown soup, Fish maw brownsoup, stir-fried Hong Kong noodles, dumpling noodles, and rice withroasted red pork / crispy pork / grilled duck, rice with baked pork ribs,Kuay Jap (boiled Chinese pasta square) with entrails, bird nest, ginkgo,chestnut, toast, grilled deep-fried dough stick and a lot of others.

Just thinking about it can make me drool.... and if it you’re infront of the restaurant, I’m sure you can’t restrain yourself..... if youhave a chance to walk around and find something delicious at Yaowaratin the night, we have some recommend to you that you should take alot of money with you since some cuisine are quite. Anyway, with itsquality, taste, and being in such community, it may be an acceptableprice, not so high that’s unable to eat.

การกินบางอยางนั้น ราคาแพงพอสมควร แตดวยคุณภาพ และรสชาติบวกกับการอยูในแหลงชุมชนนั้น ก็อาจจะเปนราคาที่พอรับได ไมถึงกับแพงจนกนิไมลงแนนอนคะ

ถนนเยาวราช หรอืยานไซนาทาวนเมอืงไทย ไมไดมแีต แหลงที่กินกันเทานั้นนะคะ ยังมีสินคามากมายใหเลือกซื้อหรือช็อป มีบริการนวดเทา,นวดตัว รวมไปถึงรานเสริมสวย และหองรองเพลง คาราโอเกะสมกบัคำทีเ่ขาวา..เปนถนนทีไ่มเคยหลบั กนัเลยครา...

สวนในชวงกลางวนั ถนนเยาวราชกค็กึคกัมากดวยผคูน ระยะทางความยาวตลอดเสนทางประมาณ 1 กิโลเมตร ไดรับการกลาวขานและขนานนามวาเปน “ถนนมังกร” เปนแหลงชุมชนชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีนเปนจำนวนมาก เปนยานธุรกิจการคา การเงิน การธนาคารรานคาทอง จนไดสมญานามวาเปนถนนสายทองคำอกีเหมอืนกนั เพราะเปนแหลงรวมรานทองคำรูปพรรณเกาแกคุณภาพดี นอกจากนี้เยาวราชยงัมสีถานทีส่ำคญัๆอยมูากมายหลายแหง ดงันี.้...

At Yaowarat Road or Chinatown in Thailand, there is not onlya source of foods, but there also are a lot of goods available forshopping, foot massage, body massage, including beauty salons andkaraoke. Conclusively, peoples here are almost sleepless....

In daytime, Yaowarat Road is bustling with people. Distanceof about 1 km path length has been critically acclaimed and is calledas “the Dragon Road”. As it is a community of Chinese peoples andChinese-Thai peoples, an area of trading, fianc , banking and gold shop,it has a nickname as the gold road. It is a source collecting the old,quality-gold-ornament shops and many other landmarks such as…

Odeon Roundabout: it is a roundabout at the beginning ofYaowarat Road which in an intersection of Charoen Krung Road,Yaowarat Road and Sino-Thai Friendship Road, in SamphanthawongArea, Bangkok. It is a roundabout that has a history with YaowaratRoad. It was a center of entertainment. Formerly, it is NamphuRoundabout, a place for recreation of the people. At present, it has

วงเวยีนโอเดยีน เปนวงเวยีนอยหูวัถนนเยาวราช เปนจดุตดัของถนนเจรญิกรงุ, ถนนเยาวราช และถนนมติรภาพไทย-จนี อยใูนเขตสัมพันธวงศ กรุงเทพมหานคร เปนวงเวียนที่มีประวัติความเปนมาคูกับถนนเยาวราชกันเลยคะ เคยเปนศูนยรวมสถานบันเทิง เดิมเปนวงเวียนน้ำพุ เปนที่พักผอนหยอนใจของประชาชน ปจจุบันปรับปรุงเปนที่ตั้ งของซุมประตูเฉลิมพระเกียรติ ๖ รอบพระชนมพรรษาชาวไทยเชื้อสายจีน บริษัท หางราน กลุมมวลชน หนวยงานราชการไดรวมใจกันจัดสรางซุมประตูวัฒนธรรมไทย–จีน หรือ ซุมประตูเฉลมิพระเกยีรต ิเพือ่ถวายเปนราชสดดุแีดองคพระบาทสมเดจ็พระเจาอยหูวัและเปนสัญลักษณของไชนาทาวน

วัดไตรมิตรวิทยาราม ตั้งอยูที่ถนนเจริญกรุง แขวงตลาดนอยเปนวัดโบราณอยูในที่ลุม พระอารามเปนเรือนไม มีชื่อเดิมวาวัดสามจีนเขาใจกนัวา จนี 3 คนรวมกนัสรางพระอาราม เพือ่เปนวหิารทานการบญุ(มคีวามตำนานใกลเคยีงกบัวดันางปลืม้ (วดัสามปลืม้) หรอืวดัจกัรวรรดฯิทำนองเดยีวกนั) สิง่สำคญัของวดั คอื พระสโุขทยัไตรมติร เปนพระพทุธรปู

been improved to be a location of Arch of the Honor Celebration 6thCycle Birthday celebration. Chinese-Thai peoples, companies,partnerships, mass groups, and public agencies jointly built the Thai –Chinese Arch or Arch of the Honor Celebration to be dedicated topraise His Majesty the King as a symbol of Chinatown.

Wat Traimitr Withayaram is located at Charoen Krung Road,Talad Noi Sub-area. It is an ancient temple in the lowland, which itsmonastery is a wooden house. Formerly it was known as the WatSam Chin (three Chinese peoples) as it is understood that 3 Chinesepeoples jointly built the monastery as the alms temple of merits (similarto legend of Wat Nang Pleum (Wat Sam Pleum) or Wat Chakkrawat).The most important thing of the temple is Phra Sukhothai Trimit whichis the largest golden Buddha image and has been recorded in theGuinness Book of Record. It is assumed that it was built in SukhothaiKingdom.

ทองคำทีใ่หญทีส่ดุ และไดรบัการบนัทกึในหนงัสอืกนิเนสบคุออฟเรคคอดรสนันษิฐานวา สรางในสมยัสโุขทยั

วัดเลงเนยยี่ หรือ วัดมังกรกมลาวาส ตั้งอยูที่ ถนนเจริญกรุงในยานเยาวราช เปนวดัทีม่อีงคพระสมัมาสมัพทุธเจาทัง้ 3 องค และเทพเจาองคตางๆไดแก เจาแมกวนอมิ เจาพอกวนอ ูไทสวยเอีย๊ พระสงักจัจาย และองคเทพตางๆอีกหลายองคใหเราไดกราบไหวกันคะ จะมีโตะสำหรับกรอกใบทีจ่ะทำพธิไีหวแกชง พรอมปฏทินิเทยีบอายแุละปเกดิของจนีกนัคะและชวงเดอืนนีถ้อืเปนโอกาสด ีทีเ่ทศกาลฉลองวนัตรษุจนี ตรงกบัวนัที ่9-10 กมุภาพนัธ 2556 ประชาชนสวนใหญจะรวมฉลองโดยการสวมเสือ้สแีดงโดยพรอมเพรยีงกนั ที.่.วดัเลงเนยยี ่จะคกึคกัไมแพทีอ่ืน่ๆเลยครา...เพือ่นๆนกัทองเทีย่วตองหาโอกาสมากนัใหไดนะจะ

การเดนิทาง – โดยรถประจำทาง - รถประจำทางสาย 1, 4, 7,21, 40, 73, 159, 204, 529 หรือสอบถามขอมูลไดที่ การทองเที่ยวแหงประเทศไทย สำนกังานกรงุเทพฯ โทร.0 2250 5500 ตอ 3465

Wat Leng Noei Yi or Wat Mangkon Kamalawat is located inYaowarat area. It is a temple having 3 images of Lord Buddha andgoddesses: Guan Yin Goddess, Guan Yu God, Tai Sui God, PhraSangkajai, and a lot of others for you to worship. There is a table foryou to fill in to perform a ceremony to ward off bad luck, togetherwith a calendar to determine age and year of birth in Chinesecalendar. And this month is a great opportunity that the ChineseNew Year falls on 9-10 February 2013. Most people will celebrate bywearing red clothes simultaneously at Wat Leng Noei Yi. This will beno bustling less than others ... I do it. I had a chance to review ittoo.

How to go– go to Chinatown, Yaowarat Road, Yaowarat Sub-area, Samphanthawong Area, Bangkok by bus line 1, 4, 7, 21, 40, 73,159, 204, 529, or get information from Tourism Authority of Thailand,Bangkok Office, Tel: 66+ 2250 5500 ext. 3465.

ระยอง เมืองชายทะเลฝงตะวันออก ที่ไดรับการขนานนาม ใหเปนเมืองแหงกวีศรีรัตนโกสินทร “สุนทรภู” ผูมีผลงานวรรณกรรมประเภทรอยแกวที่ยากจะหาผูใดมาเทียบเทียม โดยเฉพาะนิทานกลอนสุภาพเรื่อง พระอภัยมณี โดยฉากในนิทานเรื่องนี้ คือบริเวณหมูเกาะนอยใหญ และทองทะเลที่สวยงามในจังหวัดระยองนั่นเอง

นอกจากความงดงามของธรรมชาติ ระยอง ยังเปนแหลงผลิตอาหารทะเลที่สำคัญ เปนแหลงปลูกผลไมเมืองรอนทีม่คีณุภาพ โดยเฉพาะ เงาะ ทเุรยีน มงัคดุ และยงัเปนทีต่ัง้ของโครงการพัฒนาพื้นที่ชายฝงตะวันออก ซึ่งเปนเขตเศรษฐกิจแหงใหมของประเทศ ทางหลวงสายสำคัญจากทุกภูมิภาคที่มุงหนาสูเมืองระยอง ถูกจัดสรางขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกแกภาคอุตสาหกรรม แตขณะเดียวกัน ก็เอื้อประโยชนใหการเดินทางมาทองเที่ยวที่จังหวัดระยอง รวดเร็วและปลอดภัยมากยิง่ขึน้ โรงแรม รานอาหาร ทีไ่ดมาตรฐานอกีดวย

แหลงทองเที่ยวที่สุดฮิตของ ระยอง มีใหเลือกเที่ยวมากมาย เชน เกาะเสม็ด เกาะกุด เกาะทะลุ เขาวงกตเขาแหลมหญา ตลาดบานเพ น้ำตกเขาชะเมา น้ำตกคลองปลากางพระเจดียกลางน้ำ พิพิธภัณฑหนังใหญวัดบานดอน วัดปาประดูวดัโขดทมิธาราม ศาลสมเดจ็พระเจาตากสนิมหาราช สถานแสดงพนัธสุตัวน้ำระยอง (Rayong Aquarium) สวนสน หาดแมรำพงึแหลมแมพมิพ อนสุาวรยีสนุทรภ ูฯลฯ

ขอขอบคุณ... คุณชูชาติ ออนเจริญ ผูอำนวยการททท.สำนักงานระยอง พื้นที่รับผิดชอบ: ระยอง, จันทบุรี ที่อยู:153/4 ถ.สขุมุวทิ ต.ตะพง อ.เมอืง จ.ระยอง 21000 โทรศพัท: 03865 5420-1, 0 3866 4585 อเีมล: tatryong@tat.or.th เวบ็ไซต:http://www.tourismthailand.org/rayong

แหลงทองเทีย่วสดุฮติ..เมอืงระยอง

Popular Tourist Attractions, RayongRayong is a city in eastern seaboard, called a

city of Rattanakosin poet “Soon Thorn Phu” who has literaryworks of prose that is hard to find one to compare. Especiallya story in Thai octameter poem “Phra Aphaimanee”, whichsmall and large islands and the beautiful sea in Rayong areused as a sense in this story.

In addition to its natural beauty, it also is animportant source of seafood, source of growing tropicalfruits with good quality, especially rambutan, durian,mangosteen, and also the location of the eastern seaboarddevelopment program, which is a new economic zone ofThailand. Main highways heading into Rayong from all regionsof Thailand were built to accommodate the industrial sector,but at the same time, it also supports travelers to travel toRayong faster and more secure, with hotels and restaurantsmeeting standard.

There are many popular tourist attractions inRayong to choose such as Koh Samet, Koh Kood, KohThalu, Hkao Wongkot, Khao Laem Ya, Ban Phe Market,Khao Chamao Waterfall, Khlong Pla Kang Waterfall, FloatingPagoda, Wat Ban Don Film Museum, Wat Pa Pradu, WatKhod Thim Tharam, The King Taksin Maharat the GreatShrine, Rayong Aquarium, Suan Son Park, Mae RampuengBeach, Laem Mae Phim, Soon Thorn Phu Monument, etc..

We’d like to thank to... Mr. Choochart Oncharoen,Director of TAT, Rayong Office, area of responsibility:Rayong, Chantaburi, Address: 153/4 Sukhumvit Rd, TaphongSub-district, Mueang District, Rayong 21000, Tel: 0 38655420-1, 0 3866 4585 Email: tatryong@tat.or.th, website:http:// www.tourismthailand.org/rayong

อุทยานแหงชาติหมูเกาะชุมพร เปนแหลงทองเทีย่วทางทะเลทีโ่ดดเดนมากอกีแหงหนึง่เหมาะสำหรบัผรูกัทะเล และชอบดำน้ำชมปะการงั มเีกาะเรยีงรายมากกวา 40 เกาะ แตละเกาะลวนเต็มไปดวยความงดงามของธรรมชาติแตกตางกัน บางเกาะมีหาดทรายขาวละเอียด บางเกาะเปนภูเขาหินปูนที่มีรูปทรงแปลกตานาชมรอบเกาะยงัคงเตม็ไปดวยแนวปะการงัทีส่มบรูณ

ทะเลชุมพร นั้นสวยงามและเหมาะสำหรับการดำน้ำ ทั้งน้ำตื้นและน้ำลึก เปนจุดดำน้ำอีกจุดหนึ่ง ที่นักดำน้ำไมควรจะมองผานเลยไป เพราะเปนจดุดำน้ำทีค่งความสมบรูณของทรัพยากรทางทะเล และฝูงปลานานาชนิดปะการังดำ ดงดอกไมทะเลสุดลูกหูลูกตา และฉลามวาฬที่แวะเวียนมาทุกหนารอน บริเวณที่ทำการอุทยานฯ ตั้งอยูกลางปาชายเลน มีอาคารศนูยบรกิารนกัทองเทีย่วเชือ่มดวยสะพานไมทอดยาว และยังเปนเสนทางเดินศึกษาธรรมชาติเลียบคลองเขาไปในปาชายเลนซึ่งมีหลายเสนทาง เหมาะสำหรับศึกษาพันธุไมและสตัวปาในปาชายเลน มปีายอธบิายพนัธไมแตละชนิดตลอดทาง เรียกไดวาสถานที่แหงนี้เปน “ปาพดูได” แหงแรกในประเทศไทย

แหลงทองเทีย่วทีน่าสนใจของ อทุยานแหงชาติหมูเกาะชุมพร ไดแก เกาะมาตราเกาะรังกาจิว เกาะหลักแรด หินหลักงามเกาะหลักงาม เกาะทะลุ เกาะมะพราวเกาะทองหลาง และเสนทางศึกษาธรรมชาติปา

ชายเลน แตละเกาะมีความโดดเดนเปนที่สนใจของนักทองเที่ยว โดยเฉพาะกิจกรรมดำน้ำชมปะการัง และสัตวน้ำทะเลที่สวยงามอยูมากมาย เชน กุงตัวยาว ปลากบ ปูซีโน หรือกจิกรรมลงเรอืเพือ่ตกหมกึ และพระเอกของทีน่ี่“ฉลามวาฬ” ยักษใหญใจดีที่เกือบทุกปจะตองแวะมา โดยเฉพาะเดือนเมษายนจะมีโอกาสพบไดบอย

ขอขอบคุณ.. คุณอุทัย วรมาศกุลผูอำนวยการ ททท.สำนักงานชุมพร พื้นที่รบัผดิชอบ: ชมุพร, ระนอง ทีอ่ย:ู เลขที ่111/11-12 ถ.ทวีสินคา ต.ทาตะเภา อ.เมือง จ.ชุมพร86000 โทรศพัท. 0 7750 1831-2 , 0 7750 2775-6 อเีมล: tatchumphon@tat.or.th เวบ็ไซต: http://www.tourismthailand.org/chumphon

อทุยานแหงชาตหิมเูกาะทะเลชมุพร

Chumphon islands national park isone of the prominent marine attractions, idealfor those who love the sea and enjoy snorkelingto see coral reefs. It has more than 40 islands,each being filled with the beauty of differentnatures. Some of them have white sandbeaches. Some is as Limestone Mountains

with unusual shapes. The islands are stillsurrounded with complete corals.

Chumphon Sea is beautiful and idealfor both shallow and deep diving since it isthe diving point remaining abundance of marineresources and numerous kinds of fishes, black

Chumphon Islands National Park

coral, bunch of sea anemones lying distantly,and whale sharks dropping in every summer.The park office is located in the middle ofmangrove forest, having a building of visitorservice center connected with a long woodenbridge. It is also a path to study the naturealong the canal into the mangrove forest wherethere are many paths. It is good for studyingplants and wildlife in the mangrove forest. Thereare labels describing each breed of plants alongthe path so that this place may be called asthe first “speakable forest” in Thailand.

The interesting tourist attractions ofChumphon islands national park include KohMattra, Ko Rangka Jiew, Koh Lak Raed, HinLak Ngam, Koh Lak Ngam, Koh Thalu, CoconutIsland, Koh Thong Lang, and paths to studythe nature of mangrove forest. Each islandhas notability to draw the attention of visitors,especially the activity of diving to see coralreefs and a lot of beautiful sea animals suchas saw blade shrimp, frogfish, Xeno crab, oractivity of getting on a boat for squid fishing.And the leading actor at here is “whale shark”,

the kind-hearted giant, who drops in here everyyear, especially April.

We would like to thank to… Mr. UthaiWoramasakul, the director of TAT, ChumphonOffice, area of responsibility: Chumphon,Ranong, Address: 111/11-12 Taweesinka Rd.,Tha Taphao Sub-district, Mueang District,Chumphon 86000, Tel. 0 7750 1831-2, 0 77502775-6, Email: tatchumphon@tat.or.th, website:http://www.tourismthailand.org/chumphon.

สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดตากมีอยูมากมายนักทองเที่ยวสามารถสัมผัสไดหลายรูปแบบ ไมวาจะเปนวิถีชีวิตของชาวบาน แหลงธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ และกจิกรรมทองเทีย่วทีน่าสนใจ เชน เยีย่มชมกลมุปกผาชาวเขาบานรวมไทยพฒันาที ่ 3 ตำบลรวมไทยพฒันา ของชาวเขาเผามง ซึ่งเกือบทุกครัวเรือนจะปกผาเพื่อใชในงานเทศกาลการทำเครื่องเงินที่สวยงามประณีตบรรจง และหมูบานแหงนี้ยงัเปนพืน้ทีส่ำคญัในการปลกูขาวเหนยีวพนัธ ุ“ลมืผวั” แหงแรกของประเทศไทย ในอำเภอพบพระ, น้ำตกทลีอซ ูตัง้อยใูนเขตรักษาพันธุสัตวปาอุมผาง มีลักษณะเปนน้ำตกเขาหินปูนขนาดใหญ เกดิจากลำน้ำหวยกลอทอทัง้สายทีไ่หลแผปกคลมุพืน้ทีห่นาผากวางกวา 500 เมตร กอนทีจ่ะทะยานลงสหูนาผาสูงชันลดหลั่นเปนชั้น ๆ สูงกวา 300 เมตร เสียงดังกึกกองบงบอกถงึความยิง่ใหญจนชาวกะเหรีย่งใหสมญานามวา น้ำตกทลีอช ู(น้ำตกใหญ) รายลอมไปดวยปาดงดบิทีอ่ดุมสมบรูณเปนน้ำตกที่มีความยิ่งใหญและสวยที่สุดในเมืองไทย, ลองแกงอมุผางค ีเปนเสนทางทีเ่หมาะกบักลมุนกัผจญภยั เริม่ตนจากการเดินเทาหรือนั่งชางจากบานแปโดทะ ใชเวลาประมาณ 2ชัว่โมง ถงึบานอมุผางคพีกัแรมทีห่มบูานชาวเขา 1 คนื รงุขึน้เดนิปาลดัเลาะลำหวยอมุผางเพือ่จะขึน้ไปถงึจดุลองแกงทีแ่กงมะนาว จากนัน้เริม่ลองแกงโดยใชเวลาประมาณ 4 ชัว่โมง ผานแกงระดบั 3-4 รวม 77 แหง ทีม่ธีรรมชาตสิมบรูณงดงาม

ขอขอบคณุ... คณุสรุนิทร ตเิพยีร ผอูำนวยการ ททท.สำนักงานตาก พื้นที่รับผิดชอบ: ตาก ที่อยู: 193 ถ.ตากสินต.หนองหลวง อ.เมอืง จ.ตาก 63000 โทรศพัท. 0 5551 4341 -3 อเีมล: tattak@tat.or.th เวบ็ไซต: http://www.tourismthailand.org/tak

สมัผสัวถิชีวีติธรรมชาตทิี ่“ตาก”

There are a lot of attractions in Tak province, wherevisitors can enjoy in various forms: lifestyle of the villagers,abundant natural resources, and interesting tour activities suchas visiting hill tribe embroidery group, Ban Ruam Thai Pattana3, Ruam Thai Pattana Sub-district, of Hmong peoples, whichmost of Hmong households have the embroidery for the theirfestival, making silverwares which are beautiful and delicate,and this village is also an important area of growing glutinousrice of “Leum Phua” variety as the first one in Thailand inPhrob Phra District; Thi Lo Su Waterfall which is situated inUm Phang Wildlife Sanctuary- it is a large Waterfall oflimestone mountain, originated from Huai Klo Tho streamrunning over the cliff over 500 meter wide before rushing intothe high, steep, tired cliff higher than 300 meters, withresounding as indication of the greatness so that Karen peoplescalled it “Thee Lor Chu (Great Waterfall)”. It is surrounded byabundant tropical rain forest. It is the great and most beautifulwaterfall in Thailand; Um Phang Khi rafting- it is the idealway for groups of adventurers, starting by walking or elephantriding from Ban Pae Do Tha, taking about 2 hours to UmPhang Khi, camping at a hill tribe village for 1 night, thentrekking along Huay Um Phang to the rafting point at KaengManao, and then rafting which takes about 4 hours throughislets in level 3-4, totaling 77 islets with the natures which areperfect and beautiful so that it is regarded as the advancedrafting point by Or.Sor.Thor.Magazine, then going ashore atBan Pae Do Tha, snd then going back to stay in Um PhangDistrict by car.

We’d like to thank to...Mr. Surin Tiphien, the Directorof TAT, Tak Office, area of responsibility: Tak, address: 193,Taksin Rd., Nong Luang Sub-district, Mueang District, Tak63000, Tel. 0 5551 4341, Email: tattak@tat.or.th, website:http://www.tourismthailand.org/tak.

Experience Natural Lifestyle at “Tak”

“กระบี”่ เปนเมอืงทีม่ภีมูทิศันสวยงาม เปนเมอืงชายทะเลฝงอนัดามนัใปะการงัสวย อกีทัง้ลำธาร น้ำตก ถ้ำโตรกชะโงกผา และหมเูกาะนอยใหญอนัสวยงแกผมูาเยอืน ทีย่ากจะหาแหลงทองเทีย่วใดเทยีบเทา

เพยีงทานเขาสเูมอืงกระบี.่.. กม็เีขาขนาบน้ำ ซึง่ตัง้ขนาบแมน้ำกระบีด่ชายเลนทีอ่ดุมสมบรูณตามธรรมชาต ิยงัมหีาด อาว เกาะทีม่ชีือ่เสยีงเชน หาดไรเลทีจ่ะไดมาชมทัง้ชาวไทยและตางประเทศ นอกจากความงามของทวิทศันในทองไปศกึษาอกีมาก เชน พพิธิภณัฑสถานคลองทอม ถ้ำลอด ถ้ำผหีวัโต ถ้ำชาวเล ซึง่ในเขตอุทยานแหงชาติ เขตรักษาพันธุสัตวปาของกระบี่ เปนถิ่นที่อยูของพรรทีเ่ดยีวในโลก

ขอขอบคณุ... คณุวยิะดา ศรรีางกลู ผอูำนวยการ ททท.สำนกังานกระบี81000 โทรศพัท: 0 7562 2163, 0 7561 2811-2 อเีมล: tatkrabi@tat.or.th เวบ็ไซ

“Krabi” is the city with beautiful landscape, in the Andaman Sea shcrystal clear water, and beautiful coral reefs, including streams, waterfallsislands, which are a fascinating charm to and impress visitors, that are diffi

Just enter into Krabi... you will see Khao Khanab Nam, the mountaas well as mangrove forest which is abundant naturally. There also are famoKoh Lanta, Koh Rok, Koh Phi Phi, which is well-known by and a dream of bsea, Krabi also has a lot of natural places and landmarks interesting to visit sCave, Chao Lay Cave which is beautiful and there are traces of prehistorichabitat of rare plants and wildlife, including Gurney’s Pitta which can be see

Thanks to... Ms. Viyada Srirangkul, the Director of TAT, Krabi Office, AreaMueang District, Krabi 81000, Tel. 0 7562 2163, 0 7561 2811-2 Email: tatkra

Travel at Krabi ... All in One Place, with Budget You

เทีย่วกระบี.่..ทีเ่ดยีวครบ งบไมบานปลาย

ในฝนทีง่ดงามและเพยีบพรอมไปดวยหาดทรายขาว น้ำทะเลใสาม ซึง่นบัเปนมนตเสนห สรางความหลงใหล และความประทบัใจ

ดานหนาตวัเมอืง เปนสญัลกัษณของเมอืงกระบี ่เชนเดยีวกบัปาลย อาวนาง เกาะลนัตา เกาะรอก เกาะพพี ีซึง่เปนทีร่จูกัและใฝฝนงทะเลแลว กระบี ่ยงัมธีรรมชาต ิและสถานทีส่ำคญัทีน่าไปชมงมคีวามสวยงามและมรีองรอยของมนษุยสมยักอนประวตัศิาสตรรณไมและสัตวปาหายาก รวมทั้งนกแตวแรวทองดำซึ่งมีเพียง

บี ่พืน้ทีร่บัผดิชอบ: กระบี ่ทีอ่ย:ู 292 ถ.มหาราช อ.เมอืง จ.กระบี่ซต: http://www.tourismthailand.org/krabi

hore which is a beautiful dream and replete with white sand,s, caves, overhanging cliffs, and small and large beautifulcult to find any comparable attraction.

ain flanking Krabi river in front of the city as a symbol of Krabious beach, bay, and islands such as Railey Beach, Ao Nang,both Thai and foreign visitors. In addition to the beauty of thesuch as Wat Khlong Thom Museum, Lod Cave, Pheehuatoec man. In the national park, Wildlife Sanctuary of Krabi is aen only at here, the only place in the world.

a of Responsibility: Krabi, Address: 292 Maha Rat Road,abi@tat.or.th , website: http://www.tourismthailand.org/krabi

can Control

www.kamchanaburi.comทองเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรีwww.chainat.go.thทองเทีย่วจงัหวดัชยันาทwww.nakhonpathom.go.thทองเทีย่วจงัหวดันครปฐมwww.prachuapkhirikhan.go.thทองเทีย่วจงัหวดัประจวบครีขีนัธwww.ayutthaya.go.thทองเทีย่วจงัหวดัพระนครศรอียธุยาwww.ratchaburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดราชบุรีwww.chachoengsao.go.thทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทราwww.nakhonnayok.go.thทองเที่ยวจังหวัดนครนายกwww.nonthaburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดนนทบุรีwww.pathumthani.go.thทองเทีย่วจงัหวดัปทมุธานีwww.samutsonghram.go.thทองเทีย่วจงัหวดัสมทุรสงครามwww.angthong.go.thทองเที่ยวจังหวัดอางทองwww.suphanburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดสุพรรณบุรีwww.phetchabun.go.thทองเทีย่วจงัหวดัเพชรบรูณwww.samutprakan.go.thทองเที่ยวจังหวัดสมุทรปราการwww.samutsakhon.go.thทองเที่ยวจังหวัดสมุทรสาครwww.singburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดสิงหบุรีwww.saraburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดสระบุรีwww.bangkoktourist.comใหขอมูลการทองเที่ยวกรุงเทพมหานครwww.patchaburi.go.thทองเทีย่วจงัหวดัเพชรบรุีwww.lopuri.go.thทองเทีย่วจงัหวดัลพบรุีwww.chiangmai.go.thทองเทีย่วจงัหวดัเชยีงใหมwww.chiangrai.go.thทองเที่ยวจังหวัดเชียงราย

www.tak.go.thทองเทีย่วจงัหวดัตากwww.phitsanulok.go.thทองเทีย่วจงัหวดัพษิณโุลกwww.lampang.go.thทองเที่ยวจังหวัดลำปางwww.lampun.go.thทองเทีย่วจงัหวดัลำพนูwww.sukhothai.go.thทองเทีย่วจงัหวดัสโุขทยัwww.uthaithani.go.thทองเทีย่วจงัหวดัอทุยัธานีwww.kamphaengphet.go.thทองเทีย่วจงัหวดักำแพงเพชรwww.nan.go.thทองเที่ยวจังหวัดนานwww.phetchabun.go.thทองเทีย่วจงัหวดัเพชรบรูณwww.maehongson.go.thทองเที่ยวจังหวัดแมฮองสอนwww.nakhonsawan.go.thทองเที่ยวจังหวัดนครสวรรคwww.khonkaen.go.thทองเที่ยวจังหวัดขอนแกนwww.udonratchathani.go.thทองเที่ยวจังหวัดอุบลราชธานีwww.roiet.go.thทองเที่ยวจังหวัดรอยเอ็ดwww.surin.go.thทองเที่ยวจังหวัดสุรินทรwww.nonnagkhai.go.thทองเที่ยวจังหวัดหนองคายwww.nakhonphanom.go.thทองเทีย่วจงัหวดันครพนมwww.mahasarakham.go.thทองเทีย่วจงัหวดัมหาสารคามwww.sakonnakhon.go.thทองเที่ยวจังหวัดสกลนครwww.yasothon.go.thทองเทีย่วจงัหวดัยโสธรwww.sisaket.go.thทองเทีย่วจงัหวดัศรสีะเกษwww.kalasin.go.thทองเทีย่วจงัหวดักาฬสนิธุwww.khonkaenpoc.comเทีย่วพพิธิภณัฑไดโนเสารภเูวยีง

สัมผัสเขื่อนอุบลรัตน และบึงแกนนครwww.dooloei.comขาวสารดานการทองเที่ยวจังหวัดเลยwww.chonburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดชลบุรีwww.rayong.go.thทองเที่ยวจังหวัดระยองwww.chanthaburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดจันทบุรีwww.trat.go.thทองเทีย่วจงัหวดัตราดwww.pattayainside.go.thทองเที่ยวเมืองพัทยาwww.prachinburi.go.thทองเที่ยวจังหวัดปราจีนบุรีwww.chachoengsao.go.thทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทราwww.sakaeo.go.thทองเทีย่วจงัหวดัสะแกวwww.sanctuaryoftruth.comปราสาทสัจธรรมสรางดวยไมแกะสลักทัง้หลงัใน อ.บางละมงุ จ.ชลบรุีwww.krabi.go.thทองเที่ยวจังหวัดกระบี่www.chumphon.go.thทองเทีย่วจงัหวดัชมุพรwww.trang.go.thทองเที่ยวจังหวัดตรังwww.ranong.go.thทองเที่ยวจังหวัดระนองwww.phangnga.go.thทองเที่ยวจังหวัดพังงาwww.suratthani.go.thทองเที่ยวจังหวัดสุราษฏรธานีwww.pattani.go.thทองเทีย่วจงัหวดัปตตานีwww.satun.go.thทองเทีย่วจงัหวดัสตลูwww.phatthalung.go.thทองเทีย่วจงัหวดัพทัลงุwww.narathiwat.go.thทองเที่ยวจังหวัดนราธิวาสwww.songkhla.go.thทองเที่ยวจังหวัดสงขลาwww.hatyai.go.thทองเทีย่วจงัหวดัหาดใหญ

www.welcomemagazineforfree.com

เบอรโทรศพัททองเทีย่วไทยทีส่ำคญัการทองเทีย่วแหงประเทศไทย โทร. 02-2505500ตำรวจทองเทีย่ว โทร. 1155ตำรวจทางหลวง โทร. 1193สำนกังานคณะกรรมการจดัระบบการจราจรทางบก โทร.1644ศนูยควบคมุการจราจร โทร. 197, 02-2476610-6ศนูยควบคมุระบบการจราจรบนทางดวน (สอบถามเสนทาง) โทร.1543ตรวจสอบเสนทางเดนิรถเมล (ขสมก.) โทร. 184กรมอตุนุยิมวทิยา โทร. 1182ศนูยบรกิารขาวอากาศ โทร. 02-3994012-3Hotel Hotline โทร.1552ศนูยบรกิารแทก็ซีม่เิตอร (สหกรณแทก็ซีส่ยาม จำกดั) โทร. 1661ศนูยบรกิารแทก็ซีม่เิตอร (บจก.ยคูอม) โทร. 1681สถานวีทิย ุจส. 100 โทร. 02-7119151-8ศนูยประสานงานฉกุเฉนิ 24 ชม โทร. 02-2677777ศนูยชวยเหลอืผปูระสบอบุตัเิหตเุรงดวน โทร. 02-2460052

สถานขีนสงสถาน ีรถธรรมดา รถปรบัอากาศสายตะวนัออก (เอกมยั) โทร. 02-3918097สายตะวนัออกเฉยีงเหนอื (หมอชติ) โทร. 02-9362852-66 ตอ 611สายใต (ปนเกลา-นครชยัศร)ี โทร. 02-4345558 โทร. 02-4351200สายเหนอื โทร. 02-9363659-60

สถานรีถไฟการรถไฟแหงประเทศไทย โทร. 1690ตารางเวลาเดนิรถไฟสถานรีถไฟกรงุเทพฯ (หวัลำโพง) โทร. 02-2237461สถานรีถไฟสามเสน โทร. 02-2414238สถานรีถไฟบางซือ่ 1 โทร. 02-5874613สถานรีถไฟบางซือ่ 2 โทร. 02-5860240สถานีรถไฟบางเขน โทร. 02-5891602สถานรีถไฟหลกัสี่ โทร. 02-5731394สถานรีถไฟดอนเมอืง โทร. 02-5662957สถานรีถไฟบางซอน โทร. 02-5874605สถานรีถไฟมกักะสนั โทร. 02-2453920สถานรีถไฟคลองตนั โทร. 02-3140028สถานรีถไฟหวัหมาก โทร. 02-3742260สถานรีถไฟหวัตะเข โทร. 02-3267185สถานรีถไฟแมน้ำ โทร. 02-2491100สถานรีถไฟวงเวยีนใหญ โทร. 02-4652017สถานรีถไฟธนบรุี โทร. 02-4113102สถานรีถไฟตลิง่ชนั โทร. 02-4486577

สายการบนิการบนิไทย โทร. 02-5130121, 02-5451000สอบถามตารางเวลาบนิ (การบนิไทย) โทร. 1566สอบถามทัว่ไป (เฉพาะการบนิไทย) โทร. 02-5351111ภายในประเทศ โทร. 02-5352081ตางประเทศ : ผโูดยสารขาออก โทร. 02-5351254 ผโูดยสารขาเขา โทร. 02-5351301, 02-5351310ประชาสมัพนัธ : ระหวางประเทศ โทร. 02-5352846-7ภายในประเทศ โทร. 02-5352081-2

Tourism Authority of Thailand, Tel. 02-2505500Tourism Police, Tel. 1155Highway Police, Tel. 1193Office of Land Traffic Management Committee, Tel. 1644Traffic Control Center, Tel. 197, 02-2476610-6Expressway Traffic System Control Center (Route Information), Tel. 1543Check city bus route (Bangkok Mass Transit Authority - BMTA), Tel. 184Meteorological Department of Thailand, Tel. 1182Air News Center, Tel. 02-3994012-3Hotel Hotline, Tel. 1552Taxi Meter Service Center (Taxi Siam Cooperative Ltd.), Tel. 1661,Taxi Meter Service Center (UCOM Co., Ltd.), Tel. 1681,JS100 Radio Station, Tel. 02-7119151-824-Hour Coordination Center, Tel. 02-2677777Emergency Accident Victim Support Center, Tel. 02-2460052

Bus Terminals:Eastern Route (Akamai), Tel. 3918097Northeastern Route (Mor Chit), Tel. 02-9362852-66 EXT 611Southern Route (Pinklao-Nakhon Chaisri), Tel. 02-4351200Northern Route, Tel. 02-9363659-60

Railway Stations:Railway Authority of Thailand, Tel. 1690Bangkok Railway Station (Hua Lamphong), Tel. 02-2237461Samsen Railway Station, Tel. 02-2414238Bang Sue 1 Railway Station, Tel. 02-5874613Bang Sue 2 Railway Station, Tel. 02-5860240Bang Khen Railway Station, Tel. 02-5891602Lak Si Railway Station, Tel. 02-5731394Don Mueang Railway Station, Tel. 02-5662957Bang Son Railway Station, Tel. 02-5874605Makkasan Railway Station, Tel. 02-2453920Khlong Tan Railway Station, Tel. 02-3140028Hua Mak Railway Station, Tel. 02-3742260Hua Ta-Kae Railway Station, Tel. 02-3267185Mae Nam Railway Station, Tel. 02-2491100

Airlines:Thai Airways, Tel. 02-5130121, 02-5451000Inquire flight schedule (Thai Airways), Tel. 1566General Inquiry (only Thai Airways), Tel. 02-5351111Domestic, Tel. 5352081

International: Departure Passengers, Tel. 02-5351254Arrival Passengers, Tel. 02-5351301, 02-5351310

Public Relations: International, Tel. 02-5352846-7 Domestic,Tel. 02-5352081-2

Important TourismTelephone Number in Thailand

ชือ่งาน: งานสมโภชเจาแมลิม้กอเหนีย่ววนัจดังาน: 21 กมุภาพนัธ 2556 - 27 กมุภาพนัธ 2556สถานทีจ่ดังาน: ศาลเจาแมลิ้มกอเหนี่ยว อำเภอเมือง จังหวัดนราธิวาส

ภายในงานมีกิจกรรมมากมาย อาทิ งานสมโภชเจาแมลิ้มกอเหนี่ยว มีพิธีแหพระ 25 องค ลงน้ำ-ลุยไฟ การประกวดการแสดง 3 วัฒนธรรม 3 จังหวัดชายแดนภาคใต พิธีหามเกี้ยวมหามงคล

สอบถามขอมลูเพิม่เตมิ ททท. สำนกังานนราธวิาส 102/3 หม2ู ถ.นราธวิาส-ตากใบ ต.กะลวุอเหนอื อ.เมอืงฯ จ.นราธวิาส 96000 Tel. +66 7352 2411Event: Chao Mae Lim Ko Niao FairEvent Schedule: 21 February 2013 - 27 February 2013Place of Event: Chao Mae Lim Ko Niao Shrine, Mueang District, Narathiwat

In the fair, there are many activities such as cerebration of Chao Mae Ko Niao, aparade ceremony of 25 monks, down in the water-walking on the fire, contest of three culturesfrom three southern border provinces, auspicious litter carrying ceremony etc.

For more information, contact TAT Narathiwat Office at 102/3 Moo 2, Narathiwat – TakBai, Kaluwo Nua, Muang District, Narathiwat 96000, Tel. +66 7352 2411

ชือ่งาน: มหกรรมวาวประเพณีจังหวัดสตูล ครั้งที่ 33วนัจดังาน: 1 กมุภาพนัธ 2556 - 3 มนีาคม 2556สถานทีจ่ดังาน: ณ บริเวณสนามบินจังหวัดสตูล ตำบลคลองขุด อำเภอเมือง จังหวัดสตูล

กิจกรรมการแขงขันวาว และการแสดงวาวไทย พรอมวาวนานาชาติกวา 10 ประเทศชมการแขงขันวาวประเภทสวยงาม เสยีงดัง ขึ้นสูง วาวความคิดสรางสรรค วาวมาราธอนและวาวพื้นเมือง

สอบถามขอมลูเพิม่เตมิ ททท.สำนกังานตรงั 199/2 ถ.วเิศษกลุ อ.เมอืง จ.ตรงัโทร.+66 7521 5867Event: Event: Satun Cultural Kite Festival #33Event Schedule: 1 February 2013 - 3 March 2013Place of Event: At Satun Airport, Klong Khud Sub-district, Mueang District, Satun Province

Kite competition activity and the show of Thai kites together with kites from 10 nations.See kite competition in the kind of beautiful, flying high, loud sound, creative, marathon, and localkites.

For more information, contact TAT Trang Office at 199/2, Wisetkul Rd, Mueang, Trang,Tel. +66 7521 5867

ชือ่งาน: งานทองไทย ทองโลก ครัง้ที6่วนัจดังาน: 14 กมุภาพนัธ 2556 - 17 กมุภาพนัธ 2556สถานทีจ่ดังาน: อิมแพ็ค เมืองทองธานี Hall 4

งานแสดงสนิคาและบรกิารดานการทองเทีย่วทัง้ในและตางประเทศทีค่รบวงจร อาท ิบรษิทันำเทีย่วโรงแรม รสีอรท สายการบนิ ธรุกจิรานอาหาร และสนิคาของฝากทีร่ะลกึ ฯลฯ ประมาณ 600 คหูา

สอบถามขอมูลเพิ่มเติม ททท.สำนักงานใหญ 1600 ถ.เพชรบุรีตัดใหม แขวงมักกะสัน เขตราชเทวีกรงุเทพฯ 10400 โทร. +66 250 5500Event: Travel Thailand Travel World #6Event Schedule: 14 February 2013 - 17 February 2013Place of Event: Hall 4 Impact Muang Thong Thani, Thailand

Exhibition of goods and services on travel inside and outside the country with full servicesuch as tour firms, hotels, resorts, airlines, restaurants, and souvenirs, etc, about 600 booths.

For more information, contact TAT’ head office at1600 New Petchburi Road, Makkasan,Bangkok 10400 Tel. +66 250 5500

ชือ่งาน: เทศกาลดอกเสี้ยวบานบน ภูชี้ฟาวนัจดังาน: 13 ก.พ. 2556 - 15 ก.พ. 2556สถานทีจ่ดังาน: ณ ภูชี้ฟา อำเภอเทิง จังหวัดเชียงราย

นอกจากการขึน้ชมธรรมชาตแิละสสีนัของดอกเสีย้วบนสนัภแูลว ยงัมกีจิกรรมการแสดงทางวัฒนธรรมของชนเผาตางๆ การประกวดธิดาดอกเสี้ยว การสาธิตการปกผา แรลลี่ภูเขา ฯลฯ

สอบถามขอมูลเพิ่มเติม ททท.สำนักงานเชียงราย 448/16 ถนนสิงหไคล อำเภอเมืองจงัหวดัเชยีงราย 57000 โทร +66 5373 1396Event: Dok Siew Blooming Festival on Phu Chi FaEvent Schedule: 13 February 2013 to 15 February 2013Place of Event: at Phu Chi Fah, Thoeng District, Chiang Rai Province

In addition to the nature and color of the flowers on the mountain ridge, there are alsocultural performances of various tribes, Siew Flower Princess Contest, demonstration of embroi-dery, mountain rally, etc.

For more information, contact TAT Chiang Rai Office at 448/16, Singha Clyde Road,Mueang, Chiang Rai 57000, Tel +66 5373 1396

A. คุณสมชัย ใหมจันทรแดง ผูอำนวยการสำนักบริหารกลาง นำขาราชการ และเจาหนาที่ เขาสวัสดีและอวยพรปใหมแก.. คุณสุวัตร สิทธิหลอ ปลัดกระทรวงการทองเทีย่วและกฬีา ทีส่ำนกังานปลดักระทรวงการทองเทีย่วและกฬีา ทีผ่านมาB. รองศาสตราจารย นายแพทยนเิวศน นนัทจติ อธกิารบดมีหาวทิยาลยัเชยีงใหมรับเงินบริจาค จากสมาคมนักศึกษาเกา มช. ในงานราตรีอางแกว ณ คุมขันโตกC. คณุระววีรรณ เนตระคเวสนะ ผอูำนวยการทาอากาศยานเชยีงใหม ศษิยเกา มช.ระหสั 16 มารวมงานราตรอีางแกว พรอมคณะผบูรหิารการทาฯ ณ คมุขนัโตกD. พล.ต.ต.อรรถกฤษณ ธารฉีตัร ผอูำนวยการสำนกังานสลากกนิแบงรฐับาล และพล.ต.ต.สรุสทิธื ์สงัขพงศ กรรมการการทางพเิศษแหงประเทศไทย ถายรปูรวมกบัคณะผบูรหิารกองสลากฯ ครัง้ทีม่าออกสลากฯทีเ่ชยีงใหม ณ โรงแรมโลตสัปางสวนแกวE. คุณพริษฐ อนุกูลธนาการ ผูชวยรองกรรมการผูจัดการ ในเครือ อโรมา กรุปผดูำเนนิธรุกจิดานกาแฟคัว่บด ถายรปูรวมกบัผเูขาแขงขนัชงกาแฟภาคเหนอื ทีศ่นูยการคา เซน็ทรลัพลาซา เชยีงใหม แอรพอรต ทีผ่านมาF. คุณวัชระ ตันตรานนท สมาชิกวุฒิสภา (ภาคเอกชน) เปนประธานเปดงานเลี้ยงสังสรรค “ราตรี-สีดอกไม” ของสถาบันพัฒนาการเด็กราชนครินทร ที่รานอาหารคมุขนัโตก ทีผ่านมาG. คณุวสิตูร บวัชมุ ผอูำนวยการ การทองเทีย่วแหงประเทศไทย สำนกังานเชยีงใหมรบักระเชาของขวญัเนือ่งในโอกาสวนัขีน้ปใหม 2556 จากคณะกรรมการหมบูานถวายและ ผอ.นติยสาร Welcome magazine for free ทีผ่านมา...

หมอมเจาภศีเดช รชัน ีประธานมลูนธิ ิโครงการหลวง ทรงเสดจ็มาเปนประธานในพธิเีปดงาน...วนัสตรอเบอรีโ่ครงการหลวง ณลานนทิรรศการศนูยขอมลูสถานเีกษตรหลวงอางขาง...

วัดพระคงฤๅษี อำเภอเมือง จังหวัดลำพูน หรือวัดอนันทราม ตั้งอยูตำบลในเมืองเปนวดัทีส่รางขึน้ในสมยัพระนางจามเทว ีครองเมืองหริภุญชัย ในวัดนี้มี “พระคง” ซึ่งเปนพระเครื่องที่มีความศักดิ์สิทธิ์ และเปนที่นับถืออีกองคหนึ่งของเมืองลำพูน และหนาวัดพระคงฤๅษจีะเปนสถานนตีำรวจกองบงัคบัการจงัหวดัลำพูน ภายในมีองคฤๅษีขนาดใหญอยูใตรมไมและอาคารมรดกแผนดนิ รวมทัง้บานพกัหลงัเกาของผูบังคับการ ดวยเหตุนี้ทางผูบังคับการฯจงึเลง็เหน็ภมูทิศันทัง้ 3 จดุใหรวมเปนสถานทีใ่หนกัทองเทีย่วไดเยีย่มชมและศกึษาตอไป...

พล.ต.ต.กรชิ กติลิอื ผบก.ภ.จว.ลำพนูกลาวกับทีมขาวของเราวา เนื่องจากวัดพระคงฤๅษี เปนวัดเกาที่มีประวัติความเปนมานานถึง1,400 ป พอๆกบัการสรางเมอืงลำพนูกนัเลย ซึง่พระนางจามเทวโีปรดใหสรางขึน้เพือ่ถวายพระภกิษุทีม่าจากลงักา ใชเปนทีพ่ำนกัและบำเพญ็สมณะธรรมเปนที่บรรจุ “พระคง” และทรงสรางพระเจดียขึ้นเปนรูปทรงสี่เหลี่ยม แลวใหนายชางแกะสลกัเปนรปูพระฤๅษทีัง้ 4 ตนไว แตละตน

พ.ต.อ.สทิธชิยั ทนนัไชยผกูำกบัการกลมุงานจราจรตำรวจภูธรจังหวัดเชียงใหม

ถือไมเทาในมือ รูปปนแกะสลักฤๅษี สรางดวยศิลาแดง เมื่อทำเสร็จแลวไดนำไปบรรจุไวภายในซุมประตูทั้ง 4 ดานของพระเจดีย โดยทางทศิเหนอืเปนรปูวาสเุทพฤๅษ ีทศิตะวนัออกเปนรูปพระพรหมฤๅษี ทิศตะวันตกเปนรูปของพระสมณนารคฤๅษ ีทศิใตเปนรปูของสกุกทนัตฤๅษี ซึ่งชาวลำพูนจะจัดประเพณีนมัสการและสรงน้ำพระเจดยีองคนีภ้ายหลงัวนัสงกรานตทกุป

แตเนื่องจากภูมิทัศนในทุกวันนี้มีสิ่งปลกูสรางบดบงัทศันยีภาพของวดั ทางเราจงึไดรวมกับชาวบานวาจะทำการปรับภูมิทัศนของบรเิวณวดัพระคงฤๅษขีึน้มาใหม ใหนกัทองเทีย่วไดเหน็ความสวยงามของวดั พรอมกบัการศกึษาประวัติความเปนมาอยางเขาใจ ในสวนของอาคารมรดกแผนดิน ในสถานีกองบังคับการตำรวจภธูร จงัหวดัลำพนู ทีไ่ดปรบัปรงุขึน้ใหมในสมยัที ่พล.ต.ต.ณธนนต สงิหรา ณ อยธุยา เปน

ผบก.ภ.จว.ลำพูน ก็จะนำวัตถุมงคล และเครื่องรางของเกาที่เคยขดุขึน้ได ณ ทีแ่หงนี ้พรอมรูปภาพสมัยเกาที่มีจำนวนมากนำมาแสดงภายในอาคารดงักลาวตลอดจนการสรางบานพกัหลงัเกาของผูบังคับการ เพื่อใหทุกสวนไดเชือ่มโยงกนัไปถงึวดัพระคงฤๅษ ีเพือ่ใหนกัทองเทีย่วไดเรยีนร ูและศกึษาไปพรอมๆกัน พล.ต.ต.กริช กิติลือ ผบก.ภ.จว.ลำพนู กลาวในทีส่ดุ

พล.ต.ต.กรชิ กติลิอืผบก.ภ.จว.ลำพนู

โครงการหลวงเริ่มตนจากพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวมีพระราชดำริสงเสริมใหชาวเขาปลูกพืชเมืองหนาวทดแทนฝน โดยตลอดเวลาทีผ่านมาจนถงึปจจบุนั โครงการหลวงไดมกีารวจิยัพชืพรรณ ทีห่ลากหลายจนสามารถสงเสริมใหเปนอาชีพที่ยั่งยืนของชาวเขา พืชที่สำคัญชนดิหนึง่ทีส่งเสรมิ คอื ผลไมทีม่ปีระโยชน 2 ดาน คอื เปนปากนิไดคอืเพิม่ปรมิาณปา ชวยฟนฟปูาทีถ่กูทำลาย และสรางผลผลติไปสผูบูรโิภค

ฤดกูาลของผลไมในโครงการหลวง จากสตรอเบอรีผ่ลไมฤดหูนาวทีไ่ดรบัความนยิม ชืน่ชอบกนัของผบูรโิภค ซึง่จะมใีหเกบ็เกีย่วตัง้แตในชวงพฤศจิกายนถึงเมษายน ยังมีผลไมอื่นๆ ที่นาสนใจอีก เริ่มกันในฤดูรอนพอเขาชวงเมษายนถงึปลายพฤษภาคม พชี หรอืทอ ซึง่ถกูยกใหเปนราชนิีของไมผลเมอืงหนาว จะออกผลใหเกบ็เกีย่ว พชี เจรญิเตบิโตไดดใีนสภาพอากาศที่หนาวเย็น ในพื้นที่โครงการหลวงสงเสริมใหปลูกมีมากที่สถานีเกษตรหลวงอางขาง สถานเีกษตรหลวงอนิทนนท และศนูยพฒันาโครงการหลวงขนุวาง ผลของพชี ผลคอนขางกลม เนือ้แนน เมือ่สกุจะมสีเีหลอืงทัง้ผล สามารถใชแปรรปูไดด ี เชน ทำพชีลอยแกว ขนมเคก คกุกี ้น้ำผลไมหรอืใชทำอาหาร เปนตน รสชาต ิหวานอมเปรีย้วสามารถทานสดได ใหคณุคาวติามมนิ A มสีรรพคณุเปนยาระบายออนๆ ในความเชือ่ของชาวจนี พชีเปนสญัลกัษณของการมอีายยุนืยาว และเกีย่วของกบัการปองกนัสิง่ชัว่รายถาดอกพชีบานในระหวางการฉลองวนัปใหม หมายถงึปตอไปจะเปนปของโชคลาภ อีกทั้งในชวงเดือนพฤษภาคมยังมี พลัม ผลไมที่ใชรับประทานผลสด นยิมนำไปแปรรปูเปนผลติภณัฑตางๆ เชน น้ำพลมัเขมขน น้ำพลมัพรอมดืม่ พลมัแชอิม่ และแยมพลมั เปนตน

ในปจจบุนั ผลไม ผกั ดอกไม และพชืเมอืงหนาวตางๆ มจีำหนายตลอดป และเปนทีร่จูกักนัอยางแพรหลาย ทัง้ๆทีเ่มือ่ไมนานมานีเ้อง เรายงัตองสัง่ซือ้มาจากตางประเทศ แตพืน้ทีส่งูกลบักลายเปนพืน้ทีพ่เิศษ เปนพืน้ที ่ทีเ่ปนประโยชนแกประเทศชาตอิยางทีไ่มเคยคาดคดิมากอน

โครงการหลวง (Royal project) เปนโครงการสวนพระองคในพระบาทสมเดจ็พระเจาอยหูวั ทรงใหการสงเสรมิการปลกูพชืเมอืงหนาวแกชาวเขา เพือ่เปนการหารายไดทดแทนการปลกูฝน กอตัง้เมือ่ พ.ศ. 2512โดยหมอมเจาภีศเดช รัชนี เปนผูรับผิดชอบในฐานะประธานมูลนิธิโครงการหลวง

ชมแปลงผลไมทีโ่ครงการหลวง...

The royal project was initiated from the royal thought of HisMajesty to encourage the hill tribes to grow cold-climate plants inreplacement of the opium. Until now, the royal project has researchedvarious plants so that it can be promoted to be a sustainability career ofthe hill tribes. One of important kinds of plant which is promoted is fruitwhich has 2 advantages: it is the eatable forest, increasing forest torestore the destroyed forest, and making yield to consumers.

Season of the fruits in the royal project, besides strawberry, thecold-climate fruit which is popular to the consumers, which is harvestedfrom November to April, there also are other interesting fruits. Anotherinteresting. Starting from summer, during April to late May, peach whichis regarded as the queen of cold-climate fruits is fruitful for harvesting.The peach grows well in cold weather. In the royal project, it is promoteda lot for cultivation at Ang Khang Royal Agricultural Station, InthanonRoyal Agricultural Station, and Khun Wang Royal Project DevelopmentCenter. The peach fruit is a round shape, dense, yellow when it is ripe,able to be processed well such as peach in syrup, cakes, cookies, juice,or cooking, etc., It has sweet and sour taste, able to eaten as fresh fruit.It contains vitamin A having a property as a mild laxative. In the belief ofChinese, peach is a symbol of longevity and concerns to protectionagainst evil. If peach flowers bloom during the New Year celebration, itmeans the coming year will be a year of good fortune. Also, during May,there is the plum which can be eaten as fresh fruit, popular for processingas various products such as concentrated plum juice, instant plum juice,preserved plum in syrup, and plum jam, etc.

At present, fruits, vegetables, flowers and cold-climate plantsare available all the year round and known widely in spite the fact thatlately, we still imported them from abroad, but the high area has turn intothe special area which is benefit to the nation as never imagined before.

The royal project is a private project of His Majesty the King toencourage the hill tribes to grow cold-climate plants in order to makeincome in replacement of growing the opium, established in 1969, whereM.C. Pheesadech Ratchanee is responsible for tas a chairman of theRoyal Project Foundation.

See Fruit Plot at the Royal Project...

ในอดตีเราอาจจะไดยนิชือ่ โรงละครโจหลยุส มายาวนาน นามนี้มชีือ่ในเรือ่งของศลิปะ ลลีา การแสดงหนุละครเลก็ และฉบบันีจ้ะพาเพือ่นๆมาดูหุนละครเล็กโจหลุยส พรอมกับรับประทานอาหารที่รานแหงนี้

รานโจหลยุส ในตำหรบัอาหารชาววงั Joe Louis Thai Cuisineเอเชยีทคีเดอะรเิวอรฟรอนท ทีภ่ายในรานถกูตกแตงดวยศลิปะไทยๆ รอบบรเิวณราน เราจะเหน็หนุละครเลก็เปนฉากทีจ่ดัขึน้เพือ่ใหชาวตางชาตไิดมาทานอาหารชาววัง พรอมเก็บภาพเปนที่ระลึกในงานศิลปะ หุนละครเล็กของกลมุผจูดัทีข่ึน้ชือ่ในเรือ่งของหนุ แนนอนถาพดูถงึเรือ่งของไทยๆ ความสามารถในการทำอาหาร ทีร่าน Joe Louis Thai Cuisine เนนทีอ่าหารภายในราน จะตองมคีวามเปนอาหารไทย มเีมนอูาหารไทยใหเลอืกหลากหลาย พรอมทัง้เมนพูเิศษขึน้อยกูบัเทศกาล อยางตมยำกงุ ไขเจยีวหมสูบัผดัไทยกงุสด ฯลฯ ทีใ่ชเทคนคิในการปรงุสตูร ชาววงั มาใหไดลิม้รสกนัอยางเมน ูตมยำกงุ พบวาน้ำตมยำทีพ่วกเรารบัประทาน ไมไดรสูกึถงึกะทิความมนัของน้ำกะทเิลยแมแตนอย แตเปนรสชาตอินักลมกลอม บวกกบัผดัไทยกงุสดทีใ่ชกงุตวัใหญ และมสีีส่หายทัง้ทอดมนั ปอเปยะทอด แคนี้ก็ไดซาบซึ้งถึงอาหารชาววงักันแลว

นีถ้อืเปนมหากาพย การทานอาหารชาววงัทีส่ดุยอดเทาทีไ่ดเคยทานมา ตองยอมรบัถงึรสชาตแิละความอรอยทีร่าน Joe Louis Thai Cuisineการตอนรบัพรอมจดัเสริฟ เพือ่ใหเราไดลองลิม้ชมิรสชาต ิแตเมือ่เราเปดดูราคาทีอ่ยบูนเมน ูกบัพบวาราคานีค้มุคาอยางทีส่ดุ เมนอูาหาร และความอรอยทีไ่มเคยหยดุนิง่ กบัความสขุทีป่รนเปอนดวยรอยยิม้...

Joe Louis Thai Cuisine เอเชยีทคีเดอะรเิวอรฟรอนท ตัง้แตเปดมามแีขกเตม็แทบทกุคนืเลย ยิง่เปนคนืวนัศกุรและเสาร ลกูคาตองยนืรอควิยาวเหยยีด ใครทีไ่มเคย...ตองไปทานดแูลวหละ ทีเ่อเชยีทคี เดอะรเิวอรฟรอนท บนฝงเจาพระยา ทีต่ัง้ : 2194 ซอยเจรญิกรงุ 72 - เจรญิกรงุ74 อาคาร โกดัง 4 Asiatique The Riverfront ถนนเจริญกรุง แขวงวดัพระยาไกร เขตบางคอแหลม กรงุเทพฯ เปดทกุวนัเวลา 11.00-23.00เบอรโทรศพัท :021084488 , 021084000

เปดเรือ่ง “ละครอาหารไทยชาววงั”Joe Louis Thai Cuisine เอเชยีทคีเดอะรเิวอรฟรอนท

In the past, we might hear Joe Louis Theater for long period. This name is well-known on arts and style of puppet show. Andthis time, we will take you to see the Joe Louis Puppet Theater together with having a meal at here.

Joe Louis in the royal Thai cuisine recipe of Joe Louis Thai Cuisine, Asiatique The Riverfront, inside of which is decorated withThai traditional arts. Around the restaurant, you will see puppets as a scene arranged for foreign guests coming to eat royal Thai cuisine,together with taking photos as a souvenir of artwork of puppet show held by the one well-known in puppet. Of course, if you talk ofThailand, the ability to cook of Joe Louis Thai Cuisine focuses on Thai food inside the restaurant, with a variety of dishes, and also aspecial menu based on the season such as Tom Yum Goong, omelet with minced pork, Phad Thai Goong Sod (stir-fried rice noodle withshrimp), etc., using techniques of preparation of royal recipe for us to taste. For example, Tom Yum Goong, the soup that we ate didnot give us the feeling of coconut milk, but it's a mellow flavor, plus the Phad Thai Goong Sod with big shrimp in affordable price. Andthere also are four companions of fried fish patty and deep fried spring rolls. Only this can make you impressed in the royal cuisine.

This is considered as the epic of having the royal cuisine which is excellent as we have had. We must admit the taste anddeliciousness at Joe Louis Thai Cuisine with good hospitality and serving for us to taste. Moreover, when we saw the price on the menu,we found that it is the best value for money. Menu with non-stop deliciousness and happiness mixed with a smile...

At Joe Louis Thai Cuisine, Asiatique The Riverfront, since it was first opened, it has been full with guests every night,especially Friday and Saturday night, which the clients have to stand to wait for their queue for long period. If you've never visited it, westrong recommend at Asiatique The Riverfront, at Chao Phraya riverside. Location: 2194, Soi Charoen Krung 72 - Charoen Kung 74,Kodang Building 4, Asiatique The Riverfront, Charoen Krung Road, Wat Phrayakrai, Bang Ko Laem, Bangkok. Open Hours: Eevryday,11.00-23.00 hr., Tel.:021084488 , 021084000

สำหรบัฉบบันี.้.ขอนำเสนอโรงแรมทีอ่ยไูมไกลจากกรงุเทพฯ นกัเปนสถานที่ตากอากาศของชาวกรุงเทพและจังหวัดใกลเคียงมาชานานอันที่จริงไปเที่ยวที่นี่ไมตองคางคืนก็ได เพราะคนสวนมากมักจะไปเชาเยน็กลบั ทำใหมองขามไปวามโีรงแรมสวยๆ อยทูีน่ีเ่ยอะเลย

สถานที่ที่ผมจะพาไปเยี่ยมชมในวันนี้คือโรงแรม Holiday InnResort Regent Beach Cha Am ครบั (ชือ่ยาวเชยีว) เปนโรงแรมเกาทีใ่หมเอะ...ยงัไง??? ไปดกูนัดกีวา

Holiday Inn Resort Regent Beach Cha Am ตั้งอยูระหวางชะอำกบัหวัหนิ นัน่กค็อืถาขบัรถจากกรงุเทพฯ ไป กใ็หเลยตวัเมอืงชะอำไปกอน และกอนจะถึงตัวเมืองหัวหินจะเห็นปายโรงแรมอยูทางซายมือ

เมือ่มาถงึตวัโรงแรมแลวจะพบวาโรงแรมดคูอนขางเกา...แตไมไดอยใูนสภาพทีโ่ทรมนะครบั พอผมเอารถไปเทยีบทีล่อบบีป้บุกม็พีนกังานวิ่งมาชวยขนของออกจากรถเลยครับ หองโถงของลอบบี้โอโถงและมีลมทะเลโชยมาเรือ่ยๆ เลย มาถงึกแ็คยืน่เอกสารนดิหนอยที ่Reception แลวก็ไดกุญแจหองมาเลยครับ รวดเร็วมากๆ สวนกระเปาและสัมภาระของพวกผมพุงตรงไปที่หองกอนแลว (ไวจริงๆ) รูปแบบอาคารที่นี่จะคอนขางแปลก คอืเปนทรงสามเหลีย่มสองอนัประกบกนั แตกท็ำใหทกุสวนของอาคารไดรับแสงสวางและลมทะเลเกือบตลอดทั้งวัน สดชื่นดีนะครับ

ถงึแลวครบั...หอง 1421 ทีไ่ดพกัในครัง้นี ้เปนหอง Garden Viewพอเขาถึงหองแลว...ขออนุญาตสำรวจหองเล็กนอยเพื่อทำความคุนเคย

กอนละกัน..อิอิ ที่โตะทำงานภายในหองมีแฟมเล็กๆ ที่รวบรวมขอมูลของทางโรงแรมเอาไว มขีอมลูครบทกุดาน แบงไวเปนหมวดๆ แตละหมวดกเ็รยีงเนือ้หาตามตวัอกัษร อานงายมากเลยครบั ถาหาไมเจอจรงิๆ กก็ด0 ทางโทรศัพทไดเลย โตะขางเตียงมีสองขางของเตียงเลย ดานหนึ่งมีนาฬิกาปลุกแบบดิจิตอลที่เปนวิทยุดวย สวนอีกดานเปนโทรศัพทกระดาษโนต มุมมินิบารอยูขางตูเสื้อผา ในตูเสื้อผามีเตารีดพรอมโตะรองรีดใหพรอมเลยครับ (ดีมาก...จะไดรีดเสื้อเอง ไมงั้นตองสงใหทางโรงแรมรดีให) ดใูนหองน้ำกนับาง...หองทีผ่มพกัไมมอีางอาบน้ำครบัมีการแบงสวนเปยกสวนแหงดวยกระจกใสปง และมีกระจกเงาเกือบรอบดาน (ทำใหถายรปูในหองน้ำยากนดินงึ) สขุภณัฑมสีายชำระดวยนะครบัมเีจลอาบน้ำ ยาสระผม และโลชัน่ทาผวิมาในกลิน่เดยีวกนันัน่คอืกลิน่ขงิหอมดนีะครบั ขนาดขวดกำลงัพอเหมาะดวย

ดบูรรยากาศภายในหองพกัแลว...ไปดนูอกหองพกักนับางดกีวาครบัเริม่ตนจากสระวายน้ำหลกัของโรงแรม ใหญมาก...แตมนัดโูลงๆ แปลกๆยงัไงกไ็มร ูจดุทีล่กึทีส่ดุลกึถงึ 3 เมตรเลยทเีดยีว ขางๆ สระหลกัจะมมีมุสำหรบัเดก็ๆ ไดวิง่เลน อกีสระที ่Regency Wing เปนสระเลก็กวาสระหลกัแตบรรยากาศดนูาเลนกวาเพราะมนี้ำพดุวย ไมคอยมคีนทีส่ระนีส้กัเทาไหรเพราะวาอยหูางจากทะเลพอสมควร

ยามค่ำคนืในโรงแรมเงยีบสงบ นอนหลบัสบายดคีรบั ฉบบันีก้จ็บเลยนะครบั หากสนใจจะมาพกัตดิตอไดที ่Holiday Inn Resort Regent BeachCha Am ราคา: 2,206฿ ตอคนื ทีอ่ย:ู 849 21 Petchkaem Rd PhetchaburiCha-am 76120 โทรศพัท:032 451 240

Holiday Inn Resort Regent Beach Cha Amโรงแรมทีไ่มไกลจากกรงุเทพฯ และไดบรรยากาศ

For this time ... we would like to present you a hotel notmuch far from Bangkok. It has been a place for relaxation for Bangkokpeoples and peoples of neighbor provinces for long time. In fact, wehad no need to stay here overnight for this trip because most visitorstend to visit there only daytime. So, they overlook there are a lot ofbeautiful hotels here.

Where I will take you to visit today is Hotel Holiday Inn ResortRegent Beach Cha Am (what a long name!). It is the old hotel which isnew. Eh! ... What am I meaning? Let’s check it.

Holiday Inn Resort Regent Beach Cha Am is located betweenHua Hin and Cha-am. When you drive from Bangkok, will reach thecity of Cha Am first, pass it and before reaching the city of Hua Hin,you will see a signboard of the hotel on your left.

When we arrived the hotel, we found that the hotel lookedquite old ... but not in deteriorated condition. When I took the car to getnear the lobby, suddenly the potboys came to move my stuffs out ofmy car. The lobby hall is grand and there was a sea breeze to there.To check in, I just showed some document at the Reception, and thenthey gave me a key. This was very quickly. For our luggage, it wasdirected ahead to the room (how quick they are!). The building isrelatively uncommon. It is a form of splicing of two triangular shapes,but every part of the building can expose to sunshine and sea breezealmost all day. It’s so fresh.

Here we are ... the room 1421 which is a Garden View room.As we’ve reached the room, ... let’s have some check inside the room

to familiarize with it .. ei ei. At the desk in the room, there is small filegathering information of the hotel. Their information is categorized asgroups, each being sorted by alphabets, easy to read. If you reallycannot find, press 0 and call. There are two bed side tables at bothsides of the bed. One has a digital alarm clock which is also a radio.The other side has telephone and note. The mini bar corner is besidethe wardrobe. There is an iron and ironing board available here. (Cool!now, I can iron my shirts otherwise I have to send them to the hotelservice). Let’s check the bathroom ... the room I stayed there is no abathtub. It partitions a wet portion and dry portion with clear glass, andhas the mirror almost around (So, it was hard a little bit to take picturesin the bathroom). The sanitary ware has a rinse spray hose too. Thereare shower gel, shampoo and body lotion in the same scent, that is,the ginger scent which is so fragrant. Its package size is just right.

We’ve seen all inside the room ... Now, let’s check outside,starting from the main pool of the hotel which is very large... but it looksstrange and roomy. The deepest point is 3 meters deep. Beside themain pool, there is a corner for children’s play. Another pool at RegencyWing is the pool smaller than the main one but it looks more enjoyablebecause it has a fountain. There are not much guests at this poolsince is quite far from the sea.

In the nighttime, it’s quiet inside the hotel so that you cansleep well. That is all for this time. If you are interested, contact HolidayInn Resort Regent Beach Cha Am, Price: from 2,206 Baht per night,address: 849 21 Petchkaem Rd Phetchaburi Cha-am 76120, Tel: 032451 240.

.

Holiday Inn Resort Regent Beach Cha AmThe Hotel not far from Bangkok with Good Atmosphere

ททท. สำนกังานตาก พืน้ทีร่บัผดิชอบ: ตากทีอ่ย ู: 193 ถ.ตากสนิ ต.หนองหลวง อ.เมอืง จ.ตาก 63000โทรศพัท. 0 5551 4341 -3 โทรสาร. 0 5551 4344อีเมล: tattak@tat.or.th เว็บไซต: http://www.tourismthailand.org/tak

ททท. สำนกังานระยอง พืน้ทีร่บัผดิชอบ: ระยอง,จนัทบรุีทีอ่ย ู: 153/4 ถ.สขุมุวทิ ต.ตะพง อ.เมอืง จ.ระยอง 21000โทรศพัท. 0 3865 5420-1, 0 3866 4585 โทรสาร. 0 3865 5422อีเมล: tatryong@tat.or.th เว็บไซต: http://www.tourismthailand.org/rayong

ททท. สำนกังานกระบี ่ พืน้ทีร่บัผดิชอบ: กระบี่ทีอ่ย ู: 292 ถ.มหาราช อ.เมอืง จ.กระบี ่81000โทรศพัท. 0 7562 2163, 0 7561 2811-2 โทรสาร. 0 7562 2164อีเมล: tatkrabi@tat.or.th เว็บไซต: http://www.tourismthailand.org/krabi

ททท. สำนกังานชมุพร พืน้ทีร่บัผดิชอบ: ชมุพร,ระนองทีอ่ย ู: 111/11-12 ถ.ทวสีนิคา ต.ทาตะเภา อ.เมอืง จ.ชมุพร 86000โทรศพัท. 0 7750 1831-2 , 0 7750 2775-6 โทรสาร. 0 7750 1832อีเมล: tatchumphon@tat.or.th เว็บไซต: http://www.tourismthailand.org/chumphon