what's on win12

  • View
    226

  • Download
    8

Embed Size (px)

DESCRIPTION

what's on win12

Transcript

  • 4Sommario / Summary

    10 Eventi Como/Como events

    16 Touring Club Italiano

    24 Cultura a Como/Culture in Como

    26 Teatro Sociale di Como

    34 Provincia di Lecco, Premana il cuore della Valvarrone /Premana the heart of Valvarrone 38 Eventi Lecco/Lecco events

    44 Eventi Valtellina/Valtellina events

    47 Eventi Ticino/Swiss events

    54 I ristoranti di Magic Lake/Magic Lakes restaurants

    Direttore Responsabile Editor in ChiefDaniele BrunatiProgetto Editoriale Research EditorsTBM Service & C.Segretaria di RedazioneEditorial Support Team and AdvertisingMarina Buonomo

    Supporter

    Progetto Grafico / Graphic DesignAndrea PedrettiFoto / Photographic MaterialArchivio TBMTraduzioni / TranslationElena Pedretti, Martin GaniHanno collaboratoWith the collaboration ofElisabetta Comerio, Nadia Baba,Silvia Galli, Rosaria CasaliAmministrazione / AdministrationDaniela FasolaPromozione Pubblicitaria /Advertising

    Stampa / Printed byTecnograficaVia degli Artigiani 4, LomazzoSi ringrazia / Thanks to:Tutto lo staff del Settore Turismo della Provincia di Como e di Lecco, per aver fornito il calendario degli eventi,la Sig.ra Eliana Sibau, la sig.ra Monica Neroni, la Sig.ra Orietta Colturri e lo IATdi Lecco, per la preziosa collaborazione

    Tel. + 39 031 26 89 89e-mail: tbmservice@tin.it

    Registrazione Tribunale di ComoComo Court Registration n. 27/05 dello 08/06/2005

    Iniziativa EditorialeEditorial IniziativeTBM Service & C.Piazza Duomo 17 - 22100 ComoTel. 031 26 89 89 - Fax 031 26 70 44e-mail: tbmservice@tin.it

  • Da 120 anni esperti nell'Arte dell'OspitalitA"

    metropolewhats.indd 1 16/09/12 11:48

  • Da 120 anni esperti nell'Arte dell'OspitalitA"

    metropolewhats.indd 1 16/09/12 11:48

  • 10

    Even

    ts Lake Co

    mo

    DICEMBREDECEMBER

    DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO XIX edizione della manifestazione natalizia Como Citt dei Balocchi19th edition of the Christmas event Como Citt dei Baloc-chiComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIOMercatino di NataleChristmas MarketSotto Broletto - Piazza DuomoComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO Pista del ghiaccioIce ringPiazza VerdiComo Tel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    DA DOMENICA 2 DICEMBRE ADOMENICA 6 GENNAIOVIII edizione della Mostra di PresepiChristmas Cribs Exhibition8th edition of the exhition Chiesa di San GiacomoPiazza GrimoldiComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    DAL 6 DICEMBRE ADOMENICA 6 GENNAIOLa Valle degli SpiritiThe Valley of SpiritsMostra di reperti archeologici dei popoli del Sepik - Nuova Guinea. Exhibition of archaelogical finds of Sepik-Nuova GuineaMuseo storico G. GaribaldiMusei Civici Piazza Medaglie dOroComo Tel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    FINO A DOMENICA 31 MARZOMOSTRA RAComoIn occasione dei 140 anni della Rivista Archeologica ComenseIn occasione dei 140 anni della Rivista Archeologica Comense

    MOSTRAdi PRESEPI VIII edizione

    DA DOMENICA 2 DICEMBREA DOMENICA 6 GENNAIO

    Chiesa di San GiacomoPiazza Grimoldi, ComoTel. + 39 031 268989www.cittadeibalocchi.itcomoturistica@tin.it

    Evento organizzato nellambito della XIX edizio-ne della manifestazione natalizia Como Citt dei Balocchi

    Event organized during the 19th edition of the Christmas event Como Citt dei Balocchi.

  • 11

    Even

    ts Lake Co

    mo

    Museo Archeologico Paolo GiovioPiazza Medaglie dOroComoTel. +39 031 252550musei.civici@comune.como.it

    SINO A LUNEDI 31 DICEMBRESegantini a cielo apertoIn occasione dei 150 anni dalla nascita del pittore, in mostra 15 riproduzioni di quadri,sistemate nel centro storico. On the occasion of 150 years of the birth of the painter. The exhibition consists of 15 reproductions of paintings in the historical Center Caglio.CaglioTel. +39 031 667 017

    MERCOLEDI 5 DICEMBRE

    Serata Prenatalizia 2012Pre-Christmas Evening 2012 Con Fabius Constable - Celtic Harp Orchestra con la conse-gna della 26a borsa di studio alla memoria di Piero Collina. Ore 20.30.With Fabius Constable - Celtic Harp Orchestra.Presentation of the 26th scholar-ship dedicated to Piero Collina. 8.30pmAuditorium Collegio GallioVia BarelliComoTel. +39 031 271 907www.famigliacomasca.net

    GIOVEDI 6 DICEMBREConcerto di CapodannoNew Years ConcertDistribuzione biglietti

    Ticket distribution Tel. +39 031 271 907www.famigliacomasca.net

    DA VENERDI 7 DICEMBRE A SABATO 29 DICEMBREPrimavera in FioreAssociazione Arti e MestieriSpring in flower Association Arts and Jobs museMercatino artigianale Handicraft marketVia Ballarini, Via Muralto ePiazza Perretta Comowww.eventi.comune.como.it

    VENERDI 7 DICEMBRE Biossere in curteselaMercatino di prodotti arti-gianali, prodotti ecologici ed ecocompatibili, per una vita

    MAGIC LIGHT FESTIVAL III edizione

    DA SABATO 1 DICEMBREA DOMENICA 6 GENNAIO

    Percorso nel centro di Como alla scoperta del PERCORSO DI LUCE.Evento organizzato nellambito della XIX edizionedella manifestazione natalizia Como Citt dei Balocchi.

    Path in the center of Como to discover the PATH OF LIGHT.Event organized during the 19th edition of the Christmas event Como Citt dei Balocchi.

    ComoTel. + 39 031 268989www.cittadeibalocchi.itcomoturistica@tin.it

  • 12

    Even

    ts Lake Co

    mo

    sana e armoniosa nel rispetto dellambiente dalle ore 07.30 alle ore 20.00.Market of handicraft products, environmentally friendly products, for an healthy and harmonious life respecting the environment.Piazza San FedeleComo www.eventi.comune.como.it

    SABATO 8 E DOMENICA 9 DICEMBREMongolfiera solidaleCharity balloonPiazza CavourComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    SABATO 8 E

    DOMENICA 9 DICEMBRENatale in divisa con la Polizia LocaleChristmas with uniformwith the Polizia LocalePiazza CavourComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    SABATO 8 E DOMENICA 9 DICEMBRENatale in divisa con i CarabinieriChristmas with uniformwith the CarabinieriPiazza VoltaComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    DA SABATO 15 DICEMBRE A

    VENERDI 18 GENNAIOInaugurazione mostra quadri Inauguration of the paintingOre 16.00.Inaugurazione della mostra di quadri realizzati dagli allievi che seguono i corsi presso lUniversit della Terza Et Alessandro Volta di Como. uniniziativa per festeggiare i 30 anni di vita dellUTE. Orari di dicembre: da luned a sabato dalle ore 15.00 alle ore18.00 (con esclusione di luned 24, vigilia di Natale); gennaio: da luned a venerd dalle ore 15.00 alle ore 18.00.Exhibition of the participants of the courses at the University of Third Age Alessandro Volta of Como at 4.00 pm.

    MERCATINO DI NATALEMeta attesa per trovare gustosi regalie originali doni natalizi.

    Perfect destination to find tastyand original Chrstmas presents.

    DA SABATO 1 DICEMBREA DOMENICA 6 GENNAIO

    Portico del BrolettoPiazza Duomo - ComoTel. + 39 031 268989www.cittadeibalocchi.itcomoturistica@tin.it

  • 13

    Even

    ts Lake Co

    mo

    MERCATINI DI NATALESi potranno acquistare piante e manufatti artigianalipreparati dai ragazzi diversamente abili delle serredi Mognano, struttura dei servizi sociali del Comune di Como

    Scuola elementare di Sagnino, via Pio XI - MognanoTel. 031 540501

    MER. 12 - GIO.13 - VEN. 14 DICEMBREdalle ore 8.00 alle ore 17.00

    MERCATINI DI NATALESi potranno acquistare piante e manufatti artigianalipreparati dai ragazzi diversamente abili delle serredi Mognano, struttura dei servizi sociali del Comune di Como

    Scuola elementare di Ponte Chiasso, via Brogeda 21Tel. 031 541180

    MAR. 18 - MER.19 DICEMBREtutto il giorno

    It is an event to celebrate the 30 years of the UTE. The exhibition is open in December from Mon-day until Saturday from 3.00 pm to 6.00 pm (except for Monday 24th and the Christmas Eve)and in January from Monday to Friday from 3.00 pm to 6.00 pm.Tel. +39 031 271907www.famigliacomasca.net

    SABATO 15 DICEMBREBig Bangcon Lucilla Giagnoni, ore 21.15.Teatro FumagalliVia San Giuseppe, 9Vighizzolo di CantTel. +39 031 733711www.teatrofumagalli.it

    SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRENatale in divisa con la Polizia LocaleChristmas with uniformwith the Polizia LocalePiazza CavourComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRENatale in divisa con la Polizia PenitenziariaChristmas with uniformwith the Polizia PenitenziariaVia Cesare CantComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRENatale in divisa con i Vigili del FuocoChristmas with uniformwith the Vigili del FuocoVia Maestri ComaciniComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

    SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRENatale in divisa con la Polizia di StatoChristmas with uniformwith the Polizia di StatoPiazza VoltaComoTel. +39 031 268989www.cittadeibalocchi.it

  • 14

    Even

    ts Lake Co

    mo

    DIVERTIMENTOSOLIDALEUn viaggio a bordo del trenino, un giro sulla ruota panoramica e uno sulla giostra dei cavalli per diver-tire grandi e bambini con un pensiero alla solida-riet.

    On the train, on the big wheel and on the horse carou-sel to have fun and support charity.

    Piazza Cavour, Piazza Volta e centro di ComoTel. + 39 031 268989www.cittadeibalocchi.itcomoturistica@tin.it

    SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRECastagne, vin brul, attivi-t, spettacoli e tanto altro ancora Chestnuts, vin brul, activi-ties, entertainment and much moreOrganizzati dalla Parada par TccOrganized by Parada par TccDalle 10.30 alle 18.30From 10.30 am to 6.30 pmPiazza San FedeleComo

    DOMENICA 16 DICEMBREEsibizione della Banda di Fino MornascoExhibition of the Band of Fino Mornasco

    ore 16.00 - 4.00 pmCentro