4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inserentenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kreuztabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

H�fen A bis B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Aken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Andernach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Anklam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Aschaffenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Augsburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Aurich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Bad Bramstedt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Bad Zwischenahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Bamberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Barth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Berne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Bielefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Bingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Bodenwerder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Boizenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Brandenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Braunschweig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Breisach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Bremerhaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Brunsb�ttel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311B�sum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Buxtehude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

H�fen C bis G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Cuxhaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Datteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334Deggendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334Dormagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336Drochtersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337Duisburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339D�sseldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348Eckernfçrde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Eisenh�ttenstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Inhaltsverzeichnis

4

5

5

System

Reinhardt Software GmbHFon: +49-40-899712-0Fax: +49-40-8903510mail@reinhardt-software.dewww.system5.de

Integrated Shipping Solution

5

Hire, Freight & Commission

Invoicing

Vessel Evaluation

Distance Table with World Map

Customer Relation Management

Document Management & Filing

Calendar

Project Management

Instant Messaging

Modules

Email, Fax & SMS

Vessels Database

Position List

Ballast & ETA Calculator

Sale & Purchase

Voyage and Timecharter

Estimation

Post Fixture Calculation

Laytime Calculation

Contract of Affreightment

Features

App for iPhone, iPad, BlackBerry and Android devices

(synchronization of Messages, Address Book and Calendar)

Phone Integration (dialing via Address Book)

Integration of „Vesseltracker.com“ (AIS)

One application, all integrated

Pure .Net Development / running on Microsoft SQL Server®

6

Elmshorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352Elsfleth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352Emden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Emmerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366Fehmarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367Flensburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371Friedrichshafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373Ganderkesee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374Geesthacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374Gelsenkirchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375Germersheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375Gl�ckstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376Greifswald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

H�fen H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Hamm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672Hanau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673Hannover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673Haren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675Heide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678Heidelberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678Heilbronn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678Heiligenhafen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679Helgoland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679Hemmoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680Herne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680Hildesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680

H�fen I bis P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683Itzehoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683Jork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683Kappeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686Karlsruhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686Kassel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687Kehl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687Kelheim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687Kiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688Koblenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704Kçln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705Krefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707Lauenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708Leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719Lingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720

Inhaltsverzeichnis

6

7

With more than 150 PrimeServ service stations and service part-ners worldwide, plus a growing network of PrimeServ Academies, the MAN Diesel & Turbo organisation is highly committed to ex-panding and developing the most ef cient and accessible after-sales organisation in the business. Your preferred partner for Germany: PrimeServ Hamburg

MAN PrimeServ HamburgWorldwide service at its best

PrimeServ-ham@mandieselturbo.com · www.mandieselturbo-hamburg.com

8

L�beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720Ludwigshafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732L�neburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733L�nen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734Magdeburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734Mainz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737Meppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739Minden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740Mukran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742M�nchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742M�nster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744Neuenhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744Neuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745Neustadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745Neuwied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746Norden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746Nordenham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747N�rnberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748Offenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750Oldenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751Osnabr�ck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753Papenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754Passau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755

H�fen R bis Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757Raunheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757Recklinghausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757Regensburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757Rendsburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758Rheine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761Riesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762Roßlau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762Rostock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763Saarbr�cken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789Saarlouis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790Sassnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790Schleswig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793Schwerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794Seelze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794Spay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795Stralsund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804Tçnning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806Torgau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806Trier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806Ueckerm�nde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807

Inhaltsverzeichnis

8

9

FILTRATION TECHNOLOGY

aus eigener Entwicklung und Fertigung – Made in Germany für Hydraulik- und Schmieröle, Brennstoffe,

Wasser, Chemikalien und Kühlschmierstoffe

Mobile Filtersysteme (Typen SMFS-U/-P) vorbeugende Instandhaltung von Hydraulik- und Schmierölanlagen variable Filterfeinheiten – auch zum Entleeren und Befüllen einsetzbar

Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG STAUFF Filtration TechnologyIm Ehrenfeld 4

www.stauff.com

10

Uelzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807Uetersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807Ulm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808Unna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808Verden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Wertheim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Wesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810Wewelsfleth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810Wiesbaden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811Wilhelmshaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811Wismar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823Wittenberge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827Wittingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827Wolgast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827Wçrth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828W�rzburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828Wyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830

Vertretungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828Argentinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832Australien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832Bahrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833Belgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833Brasilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833Bulgarien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834D�nemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834Deutschland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836Dominikanische Republik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836Ecuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836Estland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836F�rçer Inseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837Gibraltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838Griechenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838Großbritannien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839Hongkong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840Indonesien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841Israel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842Kamerun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845Kenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845

Inhaltsverzeichnis

10

11

Future performance depends on today’s decisions

We help you make the decisions that ensure your ships are designed and operated to perform better in every way, from the fuel they consume to the technologies and procedures they employ.

Whatever technologies or solutions you’re exploring, we’re here to help you make the best and safest decisions.

Discover more at www.lr.org/performance

Working togetherfor a safer world

Lloyd’s Register and variants of it are trading names of Lloyd’s Register Group Limited, its subsidiaries and affiliates. Copyright © Lloyd’s Register Group Limited 2014. A member of the Lloyd’s Register group.

12

Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845Korea, S�d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845Kroatien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846Kuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847Kuwait. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847Lettland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847Litauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847Madagaskar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848Malta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848Martinique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848Mexiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848Montenegro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848Namibia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849Neuseeland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849

Inhaltsverzeichnis

12

MARINE DIESEL TECHNICSWendenstraße 331-333 · D-20537 Hamburg

Tel.: 0049/40/25 17 27-0 · Fax: 0049/40/25 17 27-99

13

Niederlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849Niederl�ndische Antillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851Norwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851Oman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853Panama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853Papua Neuguinea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853Peru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854Polen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854Portugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855Rum�nien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855Russland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857Senegal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857Singapur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857Spanien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859Sri Lanka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860S�dafrika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861Thailand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861Trinidad und Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862Tunesien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862T�rkei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862Uruguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863Vereinigte Arabische Emirate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863Vereinigte Staaten von Amerika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865Volksrepublik China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866Zypern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871

Firmenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873

Inhaltsverzeichnis

13

14

Inserentenverzeichnis

ABT - Arbeits- und Bautaucherei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689

AC Injection GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Apotheke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

ASK Kloska GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811

Autronic Reglersysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Bast� & Lange GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Belzona Service Nord GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

BGM Trading GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Bitunamel Feldmann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

Bremerhavener Dock GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Bugsier-, Reederei- & Bergungs-Gesellschaft mbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . 409

Bulyard Shipbuilding Industry EAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833

Bureau Veritas S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

CET-Hamburg GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Chemisch-Technisches Laboratorium Luers KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

CIS Elektrotechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690

Combitrade GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

Conical Container Industrie Consulting Agentur Leasing GmbH . . . . . . . . . . . . . 422

COSCO Shipyard Group Co., Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868

Croonen, Carl, GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 426

DECI GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

DERPART Travel Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deutsche Calpam GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

DMI Wolfgang Drechsler GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

DMR Kloska-Technik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767

Elbclearing GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797

Elektromaschinen, Harms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

Emder Schlepp-Betrieb GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Fellecs-Tech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

Inserentenverzeichnis

14

http: / /www.gefahrgut.de

Erste Adresse für

Gef@hrgut-Information

15

15

August Storm GmbH & Co. KG August-Storm-Straße 6 – 48480 SpelleTelefon +49 5977 73-0Telefax +49 5977 73-138info@a-storm.com – www.a-storm.com

BASEL

SPELLE

DUISBURG

SPEYER

MÜNCHEN

PLZEN(PILSEN)

NÜRNBERG

MÜNSTER

AURICH

FLENSBURG

KIEL

HAMBURG

BREMEN

ROSTOCK

MAGDE-BURG

BERLIN

Elbe

Rhei

n

Donau

Donau

Elbe

Oder

Elbe-Seitenkanal

Küstenkanal

Elbe

Weil am Rhein

LEIPZIG

DRESDEN

PRAHA(PRAG)

PASSAU

LINZ

NORDSEEOSTSEE

FIJNAART

SOMMEREIN

WIEN

ROTTERDAM

INNSBRUCK

SALZBURG

Donau

Mittelland-Kanal

Main-Donau-Kanal

Instandhaltung aller Schiffshaupt -und Hilfsdiesel-Motoren bis 7.000 kW

Instandhaltung von Getrieben

Mechanische Bearbeitungund Fertigung

Motoren- und Ersatzteile

16

Fil-Tec Rixen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Freudenberg Technische Ausr�stung GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

Gall & Seitz Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329, 463

Gast, Peter, Shipping GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465, 867

German Dry Docks GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Germania Shipyard Agency GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

Graue Entsorgungs- und Bunkergesellschaft mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

GROMEX GmbH Metropolregion Hamburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

Hafen-Apotheke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Hamburger Schiffsentsorger GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

Hansa-Aggregate GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

Hanse Bereederung GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

Hering, Walter, KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494

HHR Shipping GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832

HLG Hamburger Lasch GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497

HMS Hanseatic Marine Services GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 498, 499, 692

HSB Hamburg Shipbrokers GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502

HTS Hamburger Technik Service GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

IBT Bunkering & Trading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

ICON International Container Service GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508

InMaCCon GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Inmarsat Maritime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

Jade-Dienst GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815

Johannsen, Wulf, KG GmbH & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695

Johnson Controls Systems & Service GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

Jowa Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

Karle & Fuhrmann Marine & Industrie Reparatur GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 287, 519

Kittiwake GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524

Kloska Technical Marine Sales GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525

Kloska, Uwe, GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Lloyd Werft Bremerhaven AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Lloyd-Apotheke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

Lloyd’s Register EMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Loxstedter K�hltechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Malteser-Apotheke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543

MAN Diesel & Turbo SE - PrimeServ Hamburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MarConsult Schiffahrt (GmbH & Co.) KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544

Maritime Service & Transport Kapit�n Claas-H. Braitsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 716

Martechnic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

Maschinen Kontor Erbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549

MDR Marine Diesel Recondition GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548

Mentz, Decker GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550

Meyer, Herbert C., GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798

MSB-Maritime Survey Bureau GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Inserentenverzeichnis

16

17

17

So ziemlich das Beste ...

für das Packen und Stauen von Gefahrgut für Seetransporte

… was Sie haben können.

Stauen und Trennen, wie es im IMDG-Code steht! Nur viel kürzen und übersichtlicher.

Storck GuideSpiralbindung, 146 SeitenISBN 978-3-86897-169-9

… und für Ihren Computer (oder Laptop…!)

Falls Sie „nur“ für das Packen gefährlicher Güter in die Container zuständig sind.

The Storck Packing GuideCD-ROM

ISBN 978-3-86897-171-2

Für’s Packen

von Containern!

Für’s Packen, Tren-

nen und Stauen! Trennen und Stauen von Gefahrgut-Containern

The Complete Storck GuideCD-ROMISBN 978-3-86897-170-5

Verlagsgruppe Hüthig Jehle Rehm GmbHKundenservice 80289 München Telefon: +49 89 2183- 7928Fax: +49 89 2183- 7620service@hjr-verlag.de

www.ecomed-storck.de

30 Tage gratis testen!

18

MSS Maschinenbau Service Scholz GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

MTS Kasulke & Rohde GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

M�ller, Kapt. Markus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Mundial RoRo Shipping Service Hamburg GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561

MWB Maritime Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Neuenhauser Kompressorenbau GmbH (NK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

Northrop Grumman Sperry Marine B.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

N&P Maritime- und Industrietechnik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242, 568

Offen, Claus-Peter, Bulkschiffreederei (GmbH & Co.) KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

Offen, Claus-Peter, Tankschiffreederei (GmbH & Co.) KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

O.W. Bunker Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577, 579

Reederei Claus-Peter Offen (GmbH & Co.) KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588

Reederei Rudolf Schepers GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Reinhardt Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ric Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858

RçderMarine - Sachverst�ndigenb�ro Dipl.-Ing. Bernd Rçder . . . . . . . . . . . . . . 598

Rofia Kloska GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781

Rohrleitungsbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598

Rolls-Royce und andere Hersteller von Ruderanlagen (Reparaturen) . . . . . . . . . . 599

RUDEK & CIE. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

Saybolt-van Duyn GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606

Scan-Motoren-Handels und Service GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Scan-Turbo Handels und Service GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Schiffsversorgung Rostock GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785

Schumacher, Hans-G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

SLCE Watermakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621

Stauffenberg, Walter, GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storm, August, GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 185, 347, 733, 762

Sunkimat, Albert, GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Tauchbetrieb „Hansataucher“ . . . . . . . . . . . 261, 305, 317, 332, 627, 701, 731, 801

Tauchbetrieb Kirchg�ßner, Inhaber Ernst Quednau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333, 800

Taucher Frey GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305, 628, 703

Taucher Knoth (Nachf.) GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627

TECHNOMAR GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Thomsen & Co. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635

TOTAL Bitumen Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

TRB Harry Theill Rohrleitungsbau GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

TTS Marine GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265, 307

TTS NMF GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640

Turbinen- & Motoren-Service GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Uniservice Germany Marine Products GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

Virtus GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

Vitol Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

Vries, de, Feuerlçsch- und Seenottechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654

Inserentenverzeichnis

18

19

Mit Sicherheithre rich e rt er

r ch iter t r e

ereichee hr t

r eit icherheit

icherheit

e hr t e he ie

etrie icher e t ch t

e er ehr

Verkehr

Ver r e thi eh e eh Kundenservice · 80289 München

Bestell-Fax: 089/2183-7620Service-Telefon: 089/2183-7928kundenbetreuung@hjr-verlag.de

er r r

e Sie terec e t rck e

20

Wallem Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655

Wallmann & Co. (GmbH & Co. KG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 657

Walz-Electronic & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

Weserport GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

WillmsHH - MedienHarmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663

Winter, Ing.-B�ro Heino, GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664

Wulf, Otto, GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334, 789

W+Z Mess- und Pr�ftechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789

Zeppelin Power Systems GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272, 348, 667

ZIM Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Zoepffel & Schneider GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671

Inserentenverzeichnis

20

Wallmann & Co.(GmbH & Co. KG)Pollhornweg 31-39D-21107 HamburgTel.: +49-40-75 20 7-0Fax: +49-40-75 20 7-203mail@wallmann-hamburg.dewww.wallmann-hamburg.de

Hafenmobilkran LHM 600Tragkraft: 208 Tonnen - imTwin-Betrieb mit einem unserer LHM 500 Steigerungder Hebekapazität aufüber 300 Tonnen

K A I B E T R I E B - L A G E R U N G

Umschlag und Lagerung von Stückgut, insbesondere Projektladungen, Heavy Lifts, Eisen- und Stahlprodukten

55.000 qm Hallenlagerraum / Container-PackstationHafen Hamburg - Reiherstieg-Süd

Anschlussgleis 819 / Hamburg-Süd/Hohe Schaar