Traducere din limba eng!e2 deMIHAI ATANASESCUDOINA TULPANRUDOLF EFRAIMCuvnt nainte de CONSTANTIN ANTIPTHE A R M S OF KRUP?(15871963)BY WILLIAM MANCHFSTERLinie, Biown and company. Boston. TorontoWiHi am Manchester1587Editura politicBucureti 1973Cuvnt neinteurnele lui William Manchester nu are nevoie de vreo recomandare special, deoarece s-a fcut larg cunoscut o dat cu publicarea volumului Moartea unui preedinte. n aceast a doua carte a lui William Manchester, pe care tot Editura politic ne-o pune la ndemn, nu ne mai ntlnim cu un moment contemporan, cunoscut n datele sale eseniale prin intermediul ntinsei reele a mijloacelor de informaie n mas. Armele lui Krupp constituie o vast radiografie a evoluiei uneia din cele mai vestite dinastii industriale din Germania, din Europa, din lume. Explorarea a patru secole de istorie e, trebuie s o recunoatem, o ntreprindere temerar din partea unui publicist prin excelen.Ceea ce remarc, n primul rnd, cititorul dup ce a parcurs i ultimul rnd al celor 1 000 de pagini ale lucrrii de care ne ocupm este modalitatea de abordare, de tratare a subiectului, prin care o uria i minuioas documentare este valorificat la o nalt temperatur publicistic, care captiveaz de la nceput pn la sfrit. De fapt, aceasta este maniera cea mai receptat de publicul contemporan. Nu e de mirare c tocmai asemenea cri de istorie, scrise ntr-un stil colorat, alert, chiar nervos, se bucur de cea mai mare audien. Nu o dat,ele provoac pasiuni, dispute, controverse pe un plan extrem de larg, mai mult dect orice alte studii uscate i reci, a cror discutare polemic se mrginete la cercul specialitilor sau numai al celor avizai n materie. Desigur, avem n vedere autorii i lucrrile serioase, cu o solid baz de informare i efort de interpretare obiectiv, i nu pe aceia care cultiv senzaionalul de dragul senzaionalului. Cri ca acelea ale Lui William Shirer Ascensiunea celui de-al treilea Reich i Cderea celei de-a treia Republici au provocat ample discuii, aprobri sau contestri, globale ori pariale, n riadul istoricilor i cititorilor, demonstrnd c acest mod de tratare a istoriei nu mai poate fi privit cu condescenden.Ca orice disciplin, tiina istoric, pentru a exista i a progresa, are nevoie de cercettori specialiti, de erudii i savani, profesioniti legitimai ai descifrrii trecutului. In acelai timp socotesc demn de reinut, nu doar ca pe o figur de stil, aseriunea lui sir Maurice Bowra, unul din cei mai reputai reprezentani ai istoriografiei din Marea Britanie, c istoria este o treab prea serioas pentru a fi lsat exclusiv pe seama istoricilor de profesie ; este nevoie de interprei dac erudiii vor ca rezultatele cercetrilor lor s aib ecou i dincolo de cercul iniiailor. i, spune mai departe M. Bowra, cei mai buni interprei snt aceia al cror interes nu se limiteaz la un singur domeniu, ci cuprinde cit mai multe i care ajut publicul larg s-i mplineasc dorina fireasc de a cunoate trecutul. Asemenea mijlocitori pot ilustra ceea ce le furnizeaz cercetarea profesionitilor. Mai mult nc, i acesta este cazul lui Manchester sau Shirer, abordnd un aspect sau altul al istoriei, opernd cu mijloacele de cercetare proprii acestei discipline, aceti interprei se integreaz ei nii n riadul istoricilor de vocaie. De altfel, snt numeroase situaiile care evideniaz aportul uimitor al unor nespecialiti la dezvoltarea tiinei istorice. A devenit clasic exemplul marelui Schliemann, onest negustor retras din afaceri, care, prin descoperirile ale de la Troia i Micene, a pus n eviden existena unui miez istoric real al nemuritoarelor cnturi ale lui Homer.Nicolae Iorga, care vedea n istoric nu doar un savant distant i impersonal, era de prere c pentru a fi istoric trebuie o natur de artist. In lecia de deschidere inut la Universitatea din Bucureti n noiembrie 1897, marele savant sublinia : Intr-o oper istoric snt patru elemente : material, critica, organizare, stil. Cele dinti dou determin soliditatea i adevrul, celelalte frumuseea". Cine nu cunoate, spunea el, crile acelea care cuprind comori de informaii noi i sigure, dar care ndeprteaz i pe cel mai rbdtor specialist, prin nfiarea lor inform, prin ariditatea nirrii amnuntelor ? Cititorul e aruncat fr nici o pregtire n mijlocul expunerii, psal-6medierea faptelor ncepe fr culoare, fr cldur, fr gradaie, notele vin n text i textul n note ; nimic organic, nici un pian, nici o perspectiv, nici un sentiment. Te asfixiezi n aceast teribil oper capital ! Ilustrul istoric concepea creaia tiinific pe coordonate de alt gen. Anume acelea n eare studierea rbdtoare, struitoare, competent a materialului este urmat de critica izvoarelor, a informaiei adunate, critic concretizat n formarea unei convingeri proprii asupra faptelor i evenimentelor abordate. Dar materialul adunat i supus criticii se cere comunicat. La aceast faz, dup o vast munc i cheltuire de inteligen, zice Iorga, ncepe opera de art i de talent, exteriorizat n organizare i stil, datorit crora autorul, fr a altera adevrul, realizeaz o recreare de fapt a istoriei, dndu-ne o viziune vie a epocilor apuse. Momentele sau evenimentele studiate capt, astfel, frumuseea lucrurilor organizate, cu legturi intime i multiple, n dependene complexe, cu un spirit unic format din nesfrite aciuni i rtcieiuni mrunte i amestecate. Datorit acestei bi de talent, subiectul va fi nsufleit. Va tri i va fi frumos : simplu, oricit de mare ar fi subiectul ; inteligibil, orict de grele probleme ar atinge".Privit prin prisma criteriilor enunate mai sus. cartea Armele lui Krupp permite constatarea c autorul a desfurat i nu Iar succes un susinut efort pentru a ntruni condiiile unui istoric.Volumul este rodul unui travaliu asiduu de defriare, cercetare, triere, ordonare, ierarhizare i expunere a unui imens material provenit din surse de prim mn : actele firmei i alte piese de arhiv de la registrele contabile i pn la scrisorile particulare , numeroasele mrturii culese n cadrul unei vaste anchete, o ntins bibliografie.Cu talent, dar i cu abilitate, Manchester face s defileze prin faa lectorului toate personajele care au deinut roluri eseniale de-a lungul existenei acestei faimoase ntreprinderi, de la primul Krupp (atestat documentar n 1587), intrat pe poarta istoriei n caftanul membrilor ghildelor negustoreti medievale, i pn la ultimul (tritor n zilele noastre), ieit din istorie ntr-un extravagant costum de play-boy. Numai istoria, cu umorul ei, poate organiza o coinciden ca aceea care face ca un Arndt Krupp s iniieze un modest stabiliment de afaceri, eare va deveni un adevrat gigant economic, iar un alt Arndt Krupp s prezideze la demolarea bazelor lui constitutive, pentru a cror meninere i consolidare s-au nverunat generaii i generaii ale acestei familii.Ferindu-se de tentaia romanrii ieftine, Manchester pune n eviden cu o deosebit putere evocatoare perseverena i tenacitatea cu care, n succesiunea lor, Kruppii au acionatpentru creterea propriei fore pn la materializarea ei ntr-un adevrat imperiu. n acelai timp, el fixeaz rolul jucat, de aceast dinastie nencoronat n procesul care avea. s transforme Germania agrar ntr-o Germanie industrial i respectiv ntr-o putere economic mondial. Pentru c firma Krupp i-a cucerit un loc frunta n efortul care, ncepnd cu a doua jumtate a secolului trecut, a plasat industria n centrul produciei naionale. Asociindu-i permanent, n acest avnt, cele mai noi cuceriri ale tiinei, Krupp a concurat nu numai la transformarea nfirii tehnologice a Germaniei, ci i a Europei i a lumii.Ascensiunea firmei Krupp a devenit o adevrat emblem a cii specifice pe care s-a dezvoltat capitalismul german n ansamblu. La Krupp este mai pronunat deet la ali industriai tendina de adaptare a unor forme i metode proprii evului mediu la mecanismul vieii economice moderne, ntocmai cum Bismarck nu cruase nici o osteneal pentru aezarea contractului feudal modificat la temelia organizaiei statale a celui de-al doilea Reich. Analiza pe care Manchester o face acelui Gene-ral-regulativ (Regulament general) elaborat de Alfred Krupp n 1872, rmas constituia fundamental a concernului vreme de aproape un secol, este concludent n acest sens. Salutnd prerogativele proprietarului unic i ndatoririle salariailor, A. Krupp mbina, ca ntr-o feud, arbitrarul patronal nengrdit cu paternalismul patriarhal, urmrind asigurarea prosperitii firmei i contracararea aciunilor revendicative, a organizrii profesionale i politice a muncitorilor. Despotismul i filantropia paternalist nu erau dect o aplicare la scara ntreprinderii a politicii bismarckiene fa de clasa muncitoare a folosirii, dup mprejurri, a cravaei i a bucelei de zahr. Promo-vnd concepia c salariaii constituiau un fel de comunitate lsat n grija i la discreia absolut a stpnului, Krupp urmrea s-i asigure muncitori fideli, dup cum Bismarck nzuia la o docilitate fa de stat a ntregii clase proletare. Obsedat de pericolul rou", Krupp, fie c va purta prenumele Alfred, Fritz, Gustav sau Alfried, va fi partizanul tuturor aciunilor antisindicaliste, antisocialiste, anticomuniste. Pentru a nu mai reveni, menionm c autoritarismul paternalist va fi una din constantele regimului hitlerist n materie de politic social, urmrind s inoculeze muncitorilor ideea identitii de interese dintre ei i patroni, s-i asigure influena asupra lor. Dei abordeaz fenomenul de mai multe ori, Manchester dovedete o viziune destul de limitat, insistnd mai mult pe acele frmituri de bunvoin" patronal i insuficient pe aspectele eseniale, adic mpiedicarea productorilor reali de a beneficia de orice putere economic, despuierea lor de drepturi, de cele mai elementare posibiliti de a-i apra interesele.8Pe trmul ostilitii fa de micarea muncitoreasc, Krupp se ntlnea cu nsi politica oficial a statului prusac i apoi a imperiului german. De altfel, ura i frica de revoluie au constituit principalul mobil al capitulrii politice a burgheziei germane, al nelegerii sale cu iuncherimea, simbolic exprimat si de aliana matrimonial dintre familia burghez Krupp i familia aristocratic von Bohlen und Halbach. Prin faptele pe care le furnizeaz i le comenteaz, William Manchester fr s vrea ilustreaz copios aprecierea lui Lenin potrivit creia uimitoarea for economic a burgheziei germane se mbina cu uluitoarea ei slugrnicie fa de moierime, deintoarea poziiilor dominante n stat.Supunerea necondiionat fa de guvern, oricare ar fi fost acesta, constituia pentru Krupp o deviz sacrosanct- Pe domeniile sale a rsunat cu aceeai vigoare i Heil Kaiser Dir .'" (Slav ie, mprate !) i Heil Hitler Dir!" Remarcnd cu justee c ascensiunea imperiului industrial Krupp era indisolubil legat de aceea a Reichului", Manchester exploreaz cu minuie tocmai terenul pe care firma a realizat cea mai strns colaborare cu guvernul, acela al participrii la realizarea politicii expansioniste, militariste, agresive a imperialismului german. In cteva decenii, firma care a fabricat prima eava de puc n 1843 va deveni nu numai armurria naional a imperiului german, ci matadorul industriei internaionale de rzboi", ntr-o acerb competiie cu ali coloi ai comerului cu instrumentele morii Wiekers i Armstrong (Anglia), Schneider (Frana), Ansaldo (Italia), Putilov (Rusia), Mitsui (Japonia), Bethlehem i Dupont (S.U A.).ngemnarea noiunilor Krupp-Krieg (rzboi) nu a avut doar un efect onomatopeic. Rzboiul franco-german din 1870 1871, primul i al doilea rzboi mondial jaloneaz i drumul produciei da armament a Uzinelor Krupp. Perioadele de tensiune internaional i marile conflagraii militare din ultima sut de ani au reprezentat i perioade de intens prosperitate pentru concern. i nu este de loc ntmpltor c absolvirea ultimului proprietar unic Alfried de executarea integral a sentinei Tribunalului de la Niimberg avea s se produc ntr-un moment de tensiune, intrat n istorie sub denumirea de rzboi rece.De aceea, evalurii activitii i dovedirii responsabilitii dinastiei de la Essen n pregtirea i desfurarea celor dou cataclisme mondiale din secolul nostru le este consacrat cel mai ntins spaiu n cartea Armele lui Krupp. Snt pline de substan capitolele care analizeaz mecanismul nscunrii dictaturii fasciste n Germania, concursul nelimitat dat lui Hitler de ctre capitaliti i latifundiari, n special de baronii marii9industrii, n rndurile crora fcea figur proeminent Gustav Krupp. Concluziile de baz ale autorului concord cu ale multor analiti ai istoriei celui de-a] treilea Reich, care au demonstrat c marea industrie i marea finana au reprezentat principalul mijloc pentru instaurarea i consolidarea hitlerismului, care, ia rndul su, a constituit instrumentul politic graie cruia monopolurile i-au ntrit i extins poziia de factori determinani ai vieii social-politice germane- Este amplu argumentat teza c ntre capitaliti i regimul nazist n-a existat nici o divergen de principiu, dup cum este irefutabil dovedit participarea acestora la renarmare i declanarea celui de-al doilea rzboi mondial. n acest context, Manchester ni-1 nfieaz pe Krupp dndu-i girul total noii ordini", ntreprinderea sa, declarat uzin naional-socialist model", devenind ntr-o msur fr precedent n istoria industriei parte integrant a aparatului care conducea rzboiul". In cadrul Reichului hitlerist a fost de-svrit elul de totdeauna al dinastiei de a deveni un adevrat stat n stat. Manchester combate cu vehemen teza, lansat de diveri apologei, dup care Krupp ar fi fost o victim a evenimentelor, deoarece ar fi trebuit s se supun ordinelor superioare ale conducerii politice. Invitm cu insisten cititorul s zboveasc asupra acelor capitole din carte care arat ce a reprezentat axa Berlin-Essen, metodele piratereti folosite pentru extinderea concernului peste 12 ri, slbticia cu care Gustav i Alfried Krupp au aplicat metoda exterminrii prin munc" a zeci de mii de prizonieri i deportai din lagrele de concentrare.O carte care proiecteaz pe ecranele contemporaneitii fapte i evenimente presrate pe distana a patru sute de ani nu poate s nu ndemne la serioase reflecii i evaluri critice. Dac expunerea istoric a faptelor prezint cel mai mare interes, nu-i mai puin adevrat c cititorul din ara noastr nu va putea fi de acord cu o seam de aprecieri i concluzii dia volumul lui Manchester. Fr ndoial c nu e rostul acestui sumar cuvnt nainte s analizeze fiecare tez discutabili cuprins ntr-o lucrare a crei valoare de ansamblu este cert. Necesitatea delimitrii de viziunile care, dup opinia noastr, snt nguste, eronate sau chiar vdit contrare realitii ne determin s ne oprim asupra ctorva interpretri.Aa cum subliniam i mai nainte, istoria familiei i a firmei Krupp nu este redus la cadrul propriei evoluii, ci plasat n contextul economic, social i politic naional i internaional. Dar autorul o trateaz aproape exclusiv n raport cu gruprile economice complementare sau concurente, cu factorii politici care o favorizeaz, nu i n raport cu elementele care i se opun de pe alte poziii sociale, nfiate sau sugerate doar incidental.ICNu numai demersul revoluionar este ignorat ceea ce apare ca explicabil innd seama de opiunile ideologice ale autorului , ci nsi amploarea luptei forelor sociale, dintre cele mai; diverse, militante mpotriva militarismului i fascismului. Chiar zdrobirea celui de-al treilea Reich este vzut, n principal, ca o rezultant a forei militare i tehnice. Numai dintr-o asemenea optic unilateral poate decurge concluzia fals c o superioritate a armamentului produs de Krupp ar fi dus la ctigarea rzboiului de ctre cei care l-au declanat.Rod al unei uriae ridicri de fore coaliia antihitlerist, al crei factor fundamental a fost Uniunea Sovietic, ampla micare de rezisten naional din rile cotropite sau dominate de Hitler. opinia public progresist de pretutindeni , victoria epocal asupra fascismului a demonstrat c, orict de mare ar fi potenialul aruncat n lupt de reaciune, orict de puternice ar fi armatele imperialiste invadatoare, ele nu pot frnge voina de libertate a popoarelor ridicate n aprarea unei cauze drepte, dorina acestora de a-i hotr de sine stttor destinele.Fiindc am atins probleme legate de cel de-al doilea rzboi mondial, voi sublinia tot aici c, n contrast cu logica i argumentaia crii privind geneza i ascensiunea hitlerismului, apare cu totul ciudat afirmaia c violarea pcii a fost actul unui singur om fiihrerul" , tez vehiculat i de ali istorici occidentali i a crei falsitate nu mai trebuie demonstrat. La fel de bizar, innd seama de nfiarea subuman a fascismului, apare tendina de a stabili, referitor la atitudinea firmei Krupp i a guvernului de la Berlin fa de prizonieri i deportai, o departajare favorabil acestuia din urm.O departajare era necesar, dar ntre fascism, ca mandatar politic al excrescenelor capitalismului monopolist, i poporul german ca atare. Relev aceasta deoarece constatarea c militarismul ovin i xenofob, demagogia nazist, caracterizat, pe drept cuvnt, ca unul dintre cele mai puternice droguri politice pe t:ar.e le-a cunoscut vreodat omenirea", au atins straturi largi ale populaiei Germaniei capt la Manchester asemenea tonuri, nci l mping s pun semnul egalitii ntre teutomanie, militarism, nazism i naiunea german nsi. mpotriva unei astfel de abordri au avertizat de la nceput forele antifasciste mondiale, care, mobilizndu-se i acionnd cu toate mijloacele mpotriva ciumei brune, au fcut deosebirea net ntre hitle-rism i poporul german, care a dat omenirii ilutri umaniti, democrai, revoluionari, lupttori activi pentru dreptate, libertate, progres._ Opinii contrare celor ale lui Manchester snt de formulat mai ales pentru secvene din capitolele dedicate perioadei postiibelice. El semneaz destule polie n alb pentru acoperirea diferitelor puncte de vedere oficiale americane- Acesta este i cazul referirilor e drept, sumare la rzboiul purtat de S.U.A. mpotriva R.P.D. Coreene, referiri care, dup prerea noastr, inverseaz responsabilitatea dezlnuirii aciunilor mi litare.Extrem de critic la adresa lui Alfried Krupp, considernd judicios verdictul mpotriva acestuia, Manchester ne apare indulgent cnd e vorba de rspunderea persoanei care, repudiind hotrrea Tribunalului de la Nurnberg, l va amnistia.Cunoscute fiind resentimentele autorului fa de socialism i comunism, nu e surprinztor c ele snt prezente i n paginile acestui volum. Ni se pare ns de-a dreptul ciudat c un publicist de perspicacitatea lui Manchester mpinge tropismul negativ fa de lumea socialist pn la a pune pe seama acsteia dificultile traversate de concernul Krupp n ultimul deceniu al existenei sale ca firm a unui proprietar unic, demonstrind, astfel, o evident lips de realism. Stabilind contacte de afaceri cu organizaii economice din Uniunea Sovietic i alte ri socialiste, Alfried Krupp a vzut de fapt mai departe dect factorii politici de atunci ai rii sale, adepi ai aberantei doctrine Hallstein- Criza firmei Krupp era consecina direct a slbiciunilor sale interne, a elementelor de conjunctur cu care economia R.F.G. i a altor ri occidentale a trebuit s se confrunte n acei ani, a ansamblului tarelor ce nsoesc capitalismul, aflat, ca sistem, la crepuscul.Realitatea concret dovedete c raporturile de colaborare economic, tehnic, tiinific ntre ri cu sisteme sociale diferite constituie o necesitate obiectiv, c, ntemeindu-se pi respectarea independenei i suveranitii, egalitii n drepturi i neamestecului n treburile interne, avantajului reciproc, ele contribuie la destindere, la nelegere i cooperare ntre naiuni.Indiscutabil, obieciilor i dezacordurilor nfiate aici li se pot aduga i altele. Totui, prin oglindirea problematicii unei realiti istorice diverse, contradictorii i complexe, prin, bogia i valoarea informaiei, lucrarea lui Manchester suscit interes. In ceea ce ea expune veridic, de pe poziiile obiectivittii tiinifice, descifrm o pledoarie mpotriva pericolului pe care I-a reprezentat i l reprezint competiia mijloacelor de distrugere i exterminare i a campionilor acesteia. O pledoarie viguroas nu numai prin felul cum e spus, ci mai ales prin actu alitatea ei: cursa narmrilor, cu proporiile nspimnttor.re i consecinele negative asupra progresului generai, constituind u-nul din motivele fundamentale de nelinite pe planeta noastr.12Eliberarea omenirii de povara narmrilor, de comarul unui rzboi atomic este un imperativ arztor al zilelor noastre. Ideea dezarmrii generale, i n primul rnd a celei nucleare, se bucur de un ecou i de un sprijin cu adevrat universal, deoarece toate naiunile snt interesate ca tiina i tehnica s nu slujeasc distrugerii civilizaiei, ci progresului i pcii.ncheind cele cteva consideraii asupra crii Armele lui Krupp, prima monografie de asemenea proporii despre naterea i dezvoltarea unui concern de armament, ne exprimm prerea c publicul cititor va aprecia utilitatea traducerii ei n limba romnCONSTANTIN ANTIP13

PENTRU COPIIIDIN BUSCHMANNSHOFCARE SNT NGROPAILA VOERDE-BEI-DINSLAKENI NU AU ALT MONUMENT15Oh Deutschland, bleiche Mutier !Wie haben deine Sdhne dich zugerichtetDass du unter den Volkern sitzestEin Gespott oder eine Furcht!BERTOLT BRECHl DeutschlandO, Germanie, mam palid !Ce-aa fcut din tine fiii ti,C stai printre popoareCa obiect ele batjocur sau de team !Noch vceiz ich an im mere / daz mir ist bekant. einen lintrachen I sluoc des heldes hani. er badet sich in dem bluote : I sin hut warl hurnn. des sndet in kein wfen : I daz ist dlcke worden schn.Das NibelungenliedCunosc chiar mai m'ult despre el, tiu cmina eroului a ucis un balaur,S-a scldat n sngele lui, pielea i-a devenit tarei nici o arm n-o putea strpunge ; aceasta s-a putut vedeaele multe ori.17prolog

Nicovala Reichuluin 1914, arhiducele Prnz Ferdinand al Austriei a fost asasinat la Sarajevo, i doar o mic parte a Europei pe care o cunoscuse avea s-i supravieuiasc. Soia sa, titlurile sale i chiar ara sa , toate au pierit n viitoarea evenimentelor sn-geroase ale epocii. Asasinii au scos lumea din fgaul ei, i acesta este singurul motiv pentru care ne mai amintim de victima lor. Adevrul e c a fost un om brutal i ncpnat, un Klotz *. Orice funeralii i au ns amnuntele lor omeneti nduiotoare, iar printre chestiunile mrunte, dar neplcute, ridicate de decesul neateptat al arhiducelui figura i destinaia pe care executorii testamentari trebuiau s-o dea pavilionului su de vntoare, aflat n apropiere de Werfen, n Austria. Timp de patru sute de ani, pavilionul (de fapt, o vil imens) fusese una dintre reedinele arhiepiscopilor de Salzburg, care-i petreceau acolo o parte din an, iar restul n catedrala lor n stil renascentist, n seminarul lor teologic situat la est de Munchen i n cele dou palate arhiepiscopale de pe rul Sal-zach. Dar n noua Europ, cuprins de ideile iluminismului, ierarhia ecleziastic cedase locul regalitii. Depnatul lin al* un bdran. Nota traci. 19mtn iilor fusese nlocuit cu pocnetul sec i strident al putilor de vntoare. Oricte cusururi avusese, Franz Ferdinand fusese, totui, un excelent trgtor. n pdurile bogate n vnat din jurul pavilionului, el btuse toate recordurile n uciderea animalelor. Trofeele sale mpodobeau toate slile.Sentimentalii vienezi se gndeau c domeniul Bliihnbach ar trebui s ncap pe mna unui om care s se priceap la armele de foc. Dar castelul, cu cele optzeci de ncperi ale sale, era costisitor. In cele din urm, el a fost achiziionat de Gustav Krupp von Bohlen und Halbach din Essen, Germania. Gustav Krupp se pricepea ct se poate de bine la armele de foc. Era, de fapt, cel mai de seam fabricant de tunuri de p;> continent. Famila Krupp era n cutarea unei noi reedine de ar, departe de forjele n care fabrica arme, situate n valea piin de funingine i de miros de fum a Ruhrului, i astfel Gustav i familia sa au cumprat domeniul, care oferea .o minunat privelite spre Alpii Austrieci. Se povestete c legendarul mprat Frederic Barbarossa, care a trit n secolul al Xl-lea, ar dormi i acum ntr-o peter, sub unul din piscuri, gata s sar n ajutorul Germaniei ori de cte ori corbii cei negri, rotindu-se deasupra lui, i-ar da de tire c pmntul sfnt al primului Reich se afl n primejdie.In lunga desfurare a istoriei, vnzarea domeniului Bliihnbach nu pare s merite nici mcar o not de subsol. Dar ntr-un fel, ea semnific, totui, o epoc. nc din zorile perioadei moderne a istoriei Europei, misterioasa i puternica dinastie Krupp prosperase de pe urma rzboaielor i a zvonurilor de rzboi. Din oelriile sale se revrsaser torente de armuri, baionete, tunuri de cmp, obuze, cuirase pentru nave de rzboi, precum i flotile de submarine, aducnd ntotdeauna un profit imens casei Krupp. Dup moartea lui Franz Ferdinand, Puterile centrale au pus mna pe arme, deschiznd astfel acestei firme o pia pur i simplu uluitoare. Exist o subtil analogie ntre Puterile centrale i membrii acestei familii, care au ptruns n pdurile arhiducelui cu degetul pe trgaci, urmrindu-i prada. Erau, n fond, simboluri ale strii de spirit caracteristice patriei lor.Tot ceea ce era legat ele familia Krupp ieea din comun : modul lor ele via (misterios), nfiarea lor (viclean), imperiul lor (internaional) i clienii lor (efi de state), dar nimic nu era mai uluitor deet capacitatea lor de a se adapta strii de spirit teutonice din momentul respectiv. Familia Krupp a luat natere n evul mediu, pe vremea cnd Germania era slab, i i-a exercitat cu modestie meteugul n oraul Essen, nconjurat de fortificaii. In epoca napoleonean, cnd ara se simea aservit, capul familie; a arborat o cocard francez i a devenit francofil. n urmtoarea jumtate de secol. Germania s-a20ntrit. Rpitul tobelor vestitor de cuceriri a rsunat n 1870, n 1914. i n 1939, iar de fiecare dat un Krupp a fost acela care a btut sabia iuncherilor pe nicovala familiei sale. n nici o ramur a industriei americane sau a oricrei alte ri nu se pot ntlni legturi similare cu cele existente ntre guvernele germane i familia Krupp. Timp de un secol au fost parteneri de nedesprit, fiecare acionnd adesea ca unealt a celuilalt. i nicicnd acest paralelism nu a fost mai izbitor ca n ngrozitoarea primvar 3 945, cnd se prea c totul se sfrise.Cnd Gustav a cumprat Bliihnbach, nici nu-i trecea prin minte c a cumprat, poate, un cavou. i, cu toate acestea, treizeci i unu de ani mai trziu, pavilionul a devenit pentru el un asemenea cavou, deoarece, n clipa cnd cel de-al treilea Reich s-a prbuit, se prea c ara i dinastia Krupp erau pe punctul s-i dea laolalt duhul. n tot cursul acelei primveri neobinuite, eful dinastiei a zcut, ca i naiunea, ntr-o stare de prostraie neputincios i paralizat , ntr-un dormitor de la etaj, nconjurat de mii de capete mpiate de cerbi, piei de animale atrnate pe perei i diverse obiecte confecionate din oase de animale. Nu era nconjurat de familie. Cu doisprezece ani n urm, Gustav ajunsese la concluzia colosal" c noua ntruchipare a lui Barbarossa era Adoif Hitler aa c patru dintre fiii si plecaser pentru a deveni, dup cum suna ndemnul adresat de fiihrer n Mein Karnpf tuturor tinerilor germani, clii ca oelul Krupp" (harl ivie Krupp-stahl). Dintre toi copiii acestui paralitic cinci fii i dou fiice , numai unul era cu el : Berthold, un om cu o sntate mai ubred, n vrst ele treizeci i doi de ani, om de tiin care-i fcuse studiile la Oxford i fusese scutit de armat pentru a face la Miinchen cercetri asupra penicilinei.n camera sa se mai afla i o a treia persoan cea mai vestit femeie din Reich. Se numea Bertha Krupp i era soia lui Gustav. Timp de aproape o jumtate de secol fusese persoana cea mai bogat din Germania. Nscut n mohorta i puin atrgtoarea Vill Hugel castelul cu trei sute de camere al familiei Krupp de la Essen , Bertha fusese crescut pentru a deveni o versiune teutonic a lui Queen Mary * loial, cu o inut de regin, dreapt ca o luminare. In tinereea ei, mpratul Wilhelm al II-lea fusese aproape ca un membru al familiei. Avusese un apartament la Hugel, prezidase la ceremonia cstoriei ei i fusese na al primului ei fiu. Mai trziu. ea a devenit o personalitate internaional. Lumea o cunotea ca Bertha cea Mare1', fiindc, n timpul rzboiului dus de kai-ser, uriaul obuzier fabricat de Krupp fusese botezat cu numele ei (dic dicke Bertha, ceea ce, litera], nseamn Bertha ceaRegina Mary a Angliei. Nota trad.21gras'1), iar n timpul celui de-al doilea rzboi mondial numele ei a fost dat unei uzine de obuziere din Silezia (Berthawerk) construit de firma Krupp i n care era folosit munca de sclavi a evreilor deinui la Auschwitz ; n interiorul lagrului se afla o uzin de arme automate aparinnd firmei Krupp. Potrivit mrturiei depuse la Niirnberg de ctre unul din salariaii lui Gustav :Vom Fabrikgelnde aus konnte man die drei grossen Schornsteine des Krematoriums sehen... die Hjttinge erzhlten von den Vergasungen und Verbrennungen, die im Lager stattfanden.Din fabric se puteau vedea cele trei mari couri ale crematoriului... deinuii povesteau despre gazrile care aveau loc n interiorul lagrului i despre arderea cadavrelor n crematorii.Astzi, muli germani cred realmente iar n strintate este destul de larg acreditat aceast prere c industriaii germani n-au avut alt cale, c nazitii i-au silit s foloseasc sclavi de toate sexele i vrstele, deoarece, n caz contrar, industriaii nii ar fi fost exterminai. Nu e adevrat. Mormanele de documente de la Nirnberg astzi date uitrii snt foarte clare n aceast privin. Ele ne arat nu numai c fabricanii germani ar fi avut alt cale de ales, dar c cea mai marc parte dintre ei au beneficiat de pe urma acestei alegeri.Concernul Flick nu a acceptat femei, fiindc munca era prea grea pentru ele. IDer Flick-Konzern hat die Frauen nicht angenommen, iceil die Arbeii fur sie zu schicer ivar]. Grupul ROchling nu a -manifestat nici un fel de interes pentru brae de munc recrutate din rndurile strinilor... Hitler nsui nu a considerat atunci c pentru un concern att de nsemnat ca cel al firmei Krupp ar fi indicat s foloseasc brae de munc de alt naionalitate... Himmler s-a opus ideii ca^acest valoros rezervor de fore de munc, pe care el dorea s-1 exploateze direct, s lucreze pentru industria de armament.Krupp era ns de alt prere. Potrivit rapoartelor ntocmite de firm n timpul rzboiului, acest concern, proprietate a familiei, era convins c armele automate snt armele viitorului" (automatische Waffen sind die Waffen der Zukiinft), aa c a folosit marele prestigiu al numelui Krupp spre a recruta deinui de la Auschwitz brbai, femei i copii pentru munca n atelierele sale. Exemplu de vigoare i de spirit ntreprinztor, concernul de la Essen a refuzat s se mute napoi atunci cnd armata, ngrijorat de faptul c lagrul era prea aproape de frontul de est, aflat n micare, s-a opus ca s se continue acolo fabricarea de arme automate. Scriptele firmei arat c :...schlug Krupp vor, in der bereits in Auschwitz zur Verfiigung stehen-22den Fabrikhalle die Fertignng von Fluyzeugbestandleilen tind Ziindern aufzunehmen, da inzwischen die Ziinderfabrik in Essen ansgebombt ivorden war......Krupp a propus ca fabrica, gata construit Ia Auschwitz, s fie folosita pentru fabricarea pieselor de avion i a focoaselor de obuze. In-truct ntre timp fabrica de focoase de la Essen fusese distrus de bombardamente. Factorul esenial care a influenat hotrrea s-a dovedit a fi i de data aceasta posibilitatea de a folosi braele de munc din lagrul de concentrare. Acesta e motivul pentru care Krupp a respins propunerea de a folosi muncitori germani. Cnd armata a avut intenia s ncheie contractul pentru fabricarea focoaselor cu o alt firm, argumen-tnd c firma Krupp nu era n msur s realizeze indicii de producie cerui, Krupp a ridicat obiecii vehemente, accentund n mod deosebii asupra faptului c firma sa ntreinea strnse legturi cu lagrul de concentrare de la Auschwitz.Pentru un observator din afar, implicaiile acestor fapte snt ct se poate de limpezi i ele confirm reputaia ngrozitoare de care s-a bucurat Krupp n strintate. In interiorul R.F.G. ns exist destui oameni care au o cu totul alt prere despre familia Krupp. Aici, amintirea Berthei este nc ndrgit (a murit n 1957), iar ea nsi a fost ntotdeauna nedumerit de nverunarea cu care era privit familia ei n das Ausland, acel revelator cuvnt german care cuprinde laolalt, ntr-o singur denumire colectiv, toate naiunile din afara Reichului. n realitate, pe ea n-a interesat-o activitatea firmei n domeniul militar. Aceasta era treaba brbailor. Ca femeie, era preocupat de bunstarea celor dou sute de mii de germani care trudeau pentru concernul Krupp. Cci, de cnd i aducea aminte att ea ct i oricare altul , aceti kruppianeri * fuseser pupilii familiei. Revendicrile fuseser ntotdeauna ntmpinate cu mult prevenire ; n secolul al XlX-lea, vasta legislaie social a lui Bismarck se inspirase din programele lui Krupp.Acum, n 1945, se prea c aceast hegemonie i trise traiul. In cele patru secole ale existenei sale, dinastia cunoscuse demena, un scandal sexual care strnise mult vlv, umilina ocupaiei militare i chiar insolvabilitatea. Nimic nu se putea ns asemui cu aceast negur nsngerat. O noapte wagnerian pogorse asupra Germaniei. De la rzboiul de treizeci de ani ncoace, nici un eveniment nu se putea compara cu acesta, i cel puin, pe vremuri, Krupp putuse s profite de pe urma mprejurrilor. Sumbra prezicere a lui Henrich Heine prea s se adevereasc : civilizaia era confruntat cu distrugerea ntr-D orgie de lupte duse de dragul luptei. In tinereea Berthei, o asemenea catastrof ar fi fost de neconceput, dei poate c

* salariai ai firmei Krupp. Nota trad.23mama ei, Margarethe von Ende Krupp, o presimise. Adre-sndu-se baronului Tilo von Wilmowsky, care se cstorise cu Barbara, sora Berthei, ea i spusese odat : ,,tii, rn simt adesea copleit c am apucat s vd cum soarta i-a revrsat cornul abundenei i atitea onoruri din partea kaiserului asupra noastr... E aproape prea mult... M cuprinde adesea teama, ca ntr-un comar, c toate acestea s-ar putea nrui ntr-o bun /.'v (Oft bedruckt midi loie ein Alpdruck clie Furcht, dass aii dieses einmal zusammenbrechen konnte).Este ns improbabil ca Margarethe s fi putut prevedea ct de total avea s fie nruirea. Din capital, Goebbels ddea ntr-una la radio asigurri c Berlinul rmne german ! Viena va fi din nou german !li (Berlin bleibl deutsch, Wien xoird ivieder deutsch !), dar cu fiecare or care trecea reieea mai limpede cg Austria vzuse ultima casc german i ultima cizm a Wehrmachtului. Trecuser ase luni de cnd generalul Jodl mzglisG n jurnalul su intim la 28 septembrie ,,Zi neagr" (Schwarzer Tag). Acum, n aprilie, luna cea mai cumplit, toate zilele erau negre, iar familia Krupp era printre cele mai greu lovite. Oraul Essen era un pustiu : cratere i ruine. Sora Berthei, care mprtea dispreul acesteia din urm pentru Hitler, pe care-1 socotea un parvenit, fusese arestat dup atentatul din 20 iulie 1944 mpotriva fiihrerului. Cumnatul Berthei, posesor al unui titlu nobiliar, fusese trimis din acelai motiv n lagrul ele concentrare de la Sachsenhausen. Un ginere zcea mort sub zpezile Rusiei ; un nepot se gsea n fundul Atlanti-cului, scufundat ironie a soartei ! o dat cu vasul britanic pe care se afla ca prizonier de rzboi n drum spre Canada i care fusese torpilat de un submarin fabricat %ie Krupp. Mai ru, trei dintre propriii fii ai Berthei plecaser pe front ca ofieri ai Reichului i pieriser n viitoarea btliei. Claus cel aventuros i atletic murise ca aviator n 1940. Fratele su Jiarald, lung, deirat i nclinat spre introspecie, fusese capturat patru ani mai trziu la Bucureti de trupele sovietice. i. cu toate c nimeni din familia Krupp nu o tia nc, Eckbert, mezinul familiei, fusese ucis ntr-o aciune de lupt n Italia. Acuma, la Bluhnbaeh, Bertha era redus la rolul de infirmier pe lng Gusta v, nevoit fiind s duc i s aduc plosca. (.}dtierdiimmerung *-ul nu numai c era mai sumbru dect se putuse prevedea, dar, n acelai timp, mult mai prozaic.Ach, mein Gott !" ** croncnea figura ncremenit din pat. ..Bertlia ! Berthold !" Cei strigai veneau n grab. Dac, n c'eprtare, o u era trntit, Gustav se nfuria. Donnerwel-* Amurgul zeilor.** Aii. Doamne !

Nota trad. Nota trad.1teri Hi uimei ! Verjault, verdammt, geistesschwach ! * cci,In amurgul tot mai ntunecat al senilitii, acest btrn care dduse propriul su nume Uriaului Gustav", puternicul tun de asediu de la Sevastopol, se nfuria acum la cel mai mic zgomot.Era, pe de o parte, o ironie, dar poate c, n egal msur, aa era drept. S-ar putea ntr-adevr susine c paralizia nsi reprezenta o culminare ct se poate de potrivit a carierei lui Gustav. Toat viaa lui nu fusese dect o parodie a rigiditii prusace. Pentru a fi sigur c avea s se menin n form i pe timp de iarn, nu ngduia ca temperatura din biroul su de la ntreprindere s treac de 55 i n odaia sa de lucru de la Hugel de 64 **, n timp ce, la cellalt capt al biroului, Bertha lucra la problemele ei sociale nfofolit n blnuri, Pn n ziua de astzi, camerele au rmas friguroase. Meselor de la Hugel li se dusese vestea. Lui Gustav i plcea s mnnce pe goan. Civa musafiri i mai reamintesc c, atunci cnd ncercau s duc o conversaie prieteneasc, farfuriile le erau smulse dinainte. Trebuia s mnnci att de repede povestete unul dintre ei , net te dureau dinii". Gustav, care rnnca cu o remarcabil abilitate i vitez, considera c la mas conversaia nu este de nici o utilitate.Religia sa era eficiena. Una din cele mai vechi pasiuni ale sale era s citeasc mersul trenurilor, cutnd greeli de tipar. Cnd gsea una, punea mna pe telefon i o semnala administraiei cilor ferate. n fiecare diminea, cnd pleca la birou, oferul trebuia s ambreieze dinainte ; el nu nelegea s piard acele cteva secunde ct se nclzea motorul. Oaspeilor ce veneau la Hugel li se spunea c gazda lor se retrgea la ora 10 seara precis ; la 9,45 un servitor le optea la ureche c e timpul s plece. O singur dat a nclcat Gustav aceast regul. A consimit s asiste la o srbtorire pn la miezul nopii. Ernt von Raussendorf, un director al firmei Krupp. sttea n seara aceea la bar cu Irmgard, fiica mai mare a lui Gustav, cnd aceasta i-a spus n oapt : ,,Uit-te la ceas !" Ei s-a conformat i, ntruct ceasul unui kruppianer mergea, firete, bine, i-a rspuns c mai era o secund pn la ora dousprezece. Tata o s plece acum", i-a spus Irmgard. Cnd secundarul ceasului a artat exact miezul nopii, von Raussendorf s-a uitat la eful su, care, bineneles, tocmai se ridica de pe scaun.Mai semnificativ pentru lumea din afara Essenului era totala loialitate a lui Gustav fa de conductorul rii sale. Nu avea prea mare importan cine anume era acest conduc-* Trznete i fulgere ! Cerule ! Putred, blestemat i senil ! A;ofo Irad.** grade Farenheit, corespunznd cu 13, respectiv 18" Col-sius. Nota trad.25tor. Dup exilul kaiserului n 1918, el rmsese kaisertreu* i n fiecare an, cu prilejul zilei de natere a lui Wilhelm, scria la Doorn pentru a-i reafirma loialitatea. n acelai timp, mai degrab ar fi prsit ncperea n care se afla dect s aud rostindu-se o insult la adresa preedintelui Republicii de la Weimar. O dat cu ascensiunea lui Hitler, a devenit ceea ce un alt industria a denumit un supernazist" (Obemazi). Era ntru totul hotrt s accepte ultimele consecine ale noii sale credine. Cnd avionul lui Claus s-a sfrmat pe dealurile de la Eifel, un prieten i-a prezentat condoleane. Tatl a rspuns pe un ton glacial : Mein Sohn hatte die Ehre filr den Filhrer zii sterben (Fiul meu a avut cinstea s moar pentru fuhrer).Acesta era Gustav, aa cum l cunoteau serviciile de informaii ale aliailor un robot, un fanatic militant al partidului nazist, mndru c poart insigna de aur a acestui partid. In timp ee gemea sub pilota sa de la Bluhnbach, agenii i cutau n ntreaga Europ, deoarece, alturi de Goring i Rib-bentrop, el figura n fruntea listei persoanelor urmrite pentru crime de rzboi. Gustav era obinuit cu aceast stare de lucruri. Ca i Wilhelm, fusese considerat criminal de rzboi i dup primul rzboi mondial, iar n 1923, cnd francezii ocupaser Ruhrul, l trimiseser la nchisoare. De data aceasta ns, aliaii erau hotri s-1 trimit la spnzurtoare la Niirn-berg. Numele su devenise att de odios, nct ntr-un lagr sovietic de prizonieri de rzboi Haraid a considerat c este mai nelept s-i ia un alt nume. Fiecare putere aliat poseda un dosar despre Gustav i, practic, nici una din informaiile respective nu putea fi pus la ndoial.i totui... existau cteva nepotriviri izbitoare. Nici un om nu este cu adevrat un robot. nsei exagerrile lui Gustav erau suspecte. Ca i kaiserul, al crui mers ano fa menit s mascheze ruinea amarnic pe care o resimea din pricina braului su schilod, Gustav ncerca s par ceea ce nu era. Cnd se afla n afara domeniului Hiigel, reuea s amgeasc aproape pe oricine ; prietenii fiilor si l denumeau taurul", porecl pe care, fr ndoial, o socotea mgulitoare. Dar semna cu un taur mai puin dect oricare altcineva. n familie era cunoscut sub absurda porecl din copilrie de Taffy (Acadea). Taffy era subirel, delicat i cu un cap mai scund dect soia sa. Fusese educat pentru a deveni diplomat i pstrase cte ceva din manierele elegante ale unui diplomat. (Uneori, aceast educaie se vdea i la dineurile de la castelul Hiigel. Odat, de pild, un tehnician invitat la mas care nu vzuse niciodat o cup pentru splarea degetelor a luat-o n mn i i-a but coninutul. Gustav 1-a urmrit meditativ, apoi a apucat i el cupa din faa sa i a golit-o n acelai fel.)26

credincios mpratului. i\:uia Irad.Dac ntmplarea de mai sus poate sugera c era cam cabotin, acesta e adevrul. Timp de patruzeci de ani jucase un rol. Pozase n proprietar al unei firme n care personal nu deinea nici mcar o singur aciune i se deghizase ntr-un Krupp, dei pn la vrsta de treizeci i ase de ani nu ntlnise pe nimeni care s poarte acest nume.Veritabila Krupp era Bertha. Ea era aceea care, la vrsta de aisprezece ani, motenise de la tatl ei vastul imperiu industrial. In Vaterland-ul * ei era ns de neconceput ca o femeie s dein o asemenea putere, aa c se cstorise cu Gustav von Bohlen und Halbach. Exist temeiuri s credem c nsui kaiserul a fost acela care a mijlocit cstoria ; forjele tinerei Bertha n care se fabricau arme reprezentau pentru Germania un bun de nepreuit i n-a existat militar german cu oarecare greutate care s nu fi fost de fa la cstoria de la Hiigel pentru a conduce mireasa la altar. Dup ceremonie, Wilhelm, cu vocea sa nazal, a anunat c de acum nainte numele lui Gustav va fi Krupp von Bohlen und Halbach". mpratul se adresase ns mirelui zicndu-i scumpul meu Bohlen" i nici un edict imperial nu putea injecta fie chiar i o pictur de snge Krupp n vinele lui Gustav. Fiii cere i-au supravieuit l denumesc azi prin consort" (Prinzgemahl).Acest lucru poate induce n eroare. ntr-adevr cu ct te cufunzi mai adnc n istoria familiei, cu att devin apele mai tulburi. Dar n 1945, puterile victorioase nu erau dispuse s intre n subtiliti. Un grup de juriti emineni, sub conducerea lui Robert H. Jackson, judector la Curtea Suprem a Statelor Unite, ncepuser nc de pe atunci s trieze dosarele Krupp. Cnd trupele americane au ajuns la Bliihnbach, Gustav, sub paz, a fost mutat la un han de pe un drum din apropiere, unde Bertha continua s-1 ngrijeasc. Autobuzele fceau acolo halt i uneori oferii acestora o ajutau la schimbatul aternu-turilor murdare, dar, n general, fcea totul singur, deoarece Berthold plecase pentru nite treburi urgente de familie.Juritii continuau s studieze dosarele. Le-a trebuit ctva timp pn s descopere c omul de la han nu era acel Krupp pe care-1 cutau.Ii obsedase Gustav. Credeau c el era geniul ru, fiindc condusese att de mult vreme firma. E adevrat, cnd Hitler atacase Polonia, prinul consort se mai afla nc la conducerea societii. Dar de atunci, ntunericul i pcla se lsaser deasupra Reichului i aliaii nu tiau c la Essen se produsese o schimbare n conducerea firmei Krupp. nc n 1940, cnd murise Claus, senilitatea lui Gustav era destul de naintat. n toi anii urmtori cnd un tun monstruos de fabricaie* patria. Nota trad.27Krupp amplasat ntr-o peter bombarda Chatham de la Capul Gris-Nez, de cealalt parte a Canalului Mnecii, trgnd la o distan de 215 km i aruncnd obuze att de enorme, nct pn i astzi supravieuitorii englezi mai cred c au fost bombardai de avioane germane zburnd la mare altitudine ; n anii Auschwitzului i ai muncii de sclavi, cnd deinuii din 138 de lagre de concentrare trudeau pentru Krupp, iar Robert Roth-schild fusese gazat fiindc nu voise s cedeze firma sa francez lui Krupp , n toi aceti ani conductorul familiei a fost (i avea s rmn pn la strania sa moarte din anii '60) fiu] mai mare al Berthei i al lui Gustav.Numele su era Alfried Felix Alwyn Krupp von Bohlen und Halbach.Trebuie s ne afundm acum n acele ape tulburi pentru a arta Pe scurt ce nume de familie purtau membrii familiei Krupp. Decretul kaiserului emis n 1906, cu prilejul cstoriei, statua c n generaiile viitoare numai capul familiei va purta numele de Krupp von Bohlen und Halbach. Claus, Berthold, Harald, Eckbert i surorile lor au purtat numele tatlui lor. Fratele lor mai mare primise i el numele iniial al tatlui lor. El a pstrat numele de Alfried von Bohlen chiar i dup 31 martie 1942, cnd a devenit preedintele comitetului de conducere al firmei (Vorsitzender des Vorstandes). n aceast calitate, potrivit propriilor sale dosare, el...a folosit deinui evrei din lagrele de concentrare n cele mai diferite locuri de munc /hat... judische Gejangene aiw Konzentrationslagern an den verschiedensten Arbeitspizen beschtigt], inclusiv n Uzinele Friedrich Krupp Bertha A.G. * de la Markstdt, lins Breslau, n lagrul de concentrare de la Auschwitz, n lagrele de concentrare de la Wus-tegiersdorf, Hiespot, ling lremen, Geiscnheim, Klmag (Elsssische Maschinenbau A.G., Mulhouse, Alsacia) i n lagrul de concentrare de la Kssen (Humboldtslrasse).In acest din urin lagr potrivit celor afirmate de ctre unul dintre lucrtorii lui Alfried, adus n faa Trib'Aalului de la Xiirnberg n sperana deart c mrturia lui ar putea folosi aprrii au existat condiii ngrozitoare chiar i dup ce devenise evident c Reichul pierduse rzboiul....Krupp hielt es jur feine] Pflicht 52(1 judische Mdchen, zum Teii noch fast Kinder, unier brutalaien Bedingungen im Herzen des Kon-zerns, in Essen, arbeiten zu lassen....Krupp a considerat de datoria lui s pun 520 de fete evreice, unele di ele aproape nite copile nc, s lucreze n condiiile cele mai yrele n inima concernului, la Essen.* Societate anonim. Nota trad. 28Propriile sale cuvinte din timpul rzboiului dezvluie c Alfried exploatase relaiile speciale ce le avea cu Berlinul mai nti pentru a obine brae de munc dintre evrei i apoi, dup ce le-a primit, pentru a ncheia contracte care nu puteau fi executate dect de o firm dispunnd de un nesecat izvor de fore de munc. Intr-o scrisoare din 7 septembrie 1943, el i scria locotenent-colonelului (Oberstleutnant) Wedel :Was die Mitatbeit unseres technischen Bilros... in Breslau an-geht, kann ich nur sagen, dass zicischen diesem Bti.ro und Auschwitz die eni.s'.e Zusammenarbeit betelit und filr die Zukunft gesichert ist.In ceea ce privete cooperarea biroului nostru tehnic din Breslau, pot doar s afirm c ntre acest birou i lagrul de la Auschwitz exist cea mai strns colaborare i c ea este asigurat i pentru viitor.i, ntr-adevr, nu exista lucrare pe care el s n-o poat executa. Rezervorul lui de brae de munc era aproape inepuizabil. Deinuii de la Auschwitz reprezentau doar o parte din el. Scriptele sale arat c, n afar de muncitorii germani, el adunase 69 898 de muncitori civili strini, 23 076 de prizonieri de rzboi i 4 978 de deinui provenii din lagrele ele concentrare (aproape n exclusivitate evrei). Cu 97 952 de sclavi era suveranul Ruhrului. i mai lipsea ns coroana. O dorea, i n ochii ideologilor naional-soeialiti avea tot dreptul s o poarte. Starea n care se gsea Gustav era fr nici o speran. Era timpul ca el s cedeze preiosul nume ,,Krupp;:. Conducerea unipersonal era o tradiie a familiei i nc clin 1941 Gustav i Bertha consimiser ca monarhia industrial s fie trecut lui Alfried, cu condiia ca acesta s divoreze de tnra sa soie, pe care o dezaprobau, condiie pe care el a ndeplinit-o n mare grab.Trecerea ntregii averi n proprietatea unui singur copil era ns mpotriva legii ; ar fi nsemnat dezmotenirea celorlali. Erau deci necesare msuri extraordinare, i n ziua de 10 august 1942, Alfried brbat nalt, cu nasul acvilin i de vrst mijlocie,, semnnd foarte mult ca nfiare cu mama sa s-a prezentat la cartierul general subteran al fuhrerului din Prusia Oriental pentru a rezolva problema. Fiind unul din membrii marcani ai partidului nazist (Bonzen), credincios din tineree fuhrerului, s-a bucurat de o primire clduroas. Dup o lung coresponden cu Martin Bormann, lociitorul lui Hitler, i cu Hans Lammers, oracolul constituional al nazitilor, totul s-a aranjat. Fuhrerul a proclamat :Die Firma Fried. Krupp, ein Familienunternehmen seit 132 Jah-ren, verdient hochste Anerkennung fii,- ihre unvergleichlichen l.eistun-29gen bei der Verstrkung der militrischen Macht Deulschlands. Es ist dalier mein Wunscli, dass das Unlernelimen als Familieneigentum er-halten xcird.Firma Fried. Krupp, o ntreprindere de familie timp de 132 de ani, are dreptul la cea mai profund recunotin pentru rezultatele sale incomparabile n consolidarea puterii militare a Germaniei. Prin urmare, dorina mea este ca aceast ntreprindere s rmin n continuare o proprietate a familiei.Purtnd semntura fuhrerului, acest decret a devenit o lege cu caracter personal, Lex Krupp''. Alfried era acum unicul motenitor al mamei sale. n acelai timp, Hitler 1-a rebotezat, dndu-i numele de Krupp, i la li aprilie 1945, ciad Armata a IX-a a S.U.A. a cucerit oraul Essen, ea 1-a gsit pe Alfried mai mult sau mai puin identificat cu soarta conductorilor naziti, continund s lucreze aa cum a fcut-o ncepnd clin 1931, de cnd devenise membru de onoare al SS pentru iuhrer i Reich.i astfel, Alfried a fost acela care a intrat n boxa acuzailor la Niirnberg, Alfried a fost cel judecat de ctre trei Judectori de la Curtea Suprem a S.U.A. sub nvinuirea de a fi plnuit un rzboi de agresiune, de a fi jefuit bunuri din rile ocupate i, n primul rnd, de a fi comis crime mpotriva umanitii, munca de sclav figurnd drept principal cap de acuzare. A fost achitat de nvinuirea de agresiune. Tribunalul a hotrt c aceast activitate se referea la perioada n care la conducerea firmei se afla Gustav. n privina celorlalte capete de acuzare a fost ns gsit vinovat i condamnat la doisprezece ani nchisoare i la confiscarea ntregii averi.Dovezile mpotriva lui au fost att de revolttoare, nct toi aliaii din Rsrit i din Apus s-au hotrt s purifice Europa de numele Krupp. Comarul pe care 1-a reprezentat activitatea acestei firme devenise tot mai sumbru, pn cnd ajunsese mai ntunecat dect fundul celei mai adnci dintre minele Krupp. Posesiunile dinastiei au fast dezmembrate n mod sistematic ; demontatori cu bastoane lungi de cret n min trgeau linii de-a curmeziul pardoselelor fabricii, mprind naiunilor care suferiser cel mai mult de pe urma ocupaiei naziste uzina i mainile ei, n timp ce n fortreaa Landsberg, unde cu dou decenii n urm Hitler scrisese Mein Kampf, Alfried purta veminte de ocna. Pentru familia lui, aceast ntemniare a constituit cea mai dureroas lovitur. Crescut pentru a fi un prin al industriailor, acum. putrezea n temni, condamnat i umilit. Membrii familiei Krupp fuseser ntotdeauna teribil de orgolioi. Aceast povar era aproape de nesuportat. i, totui, se prea c trebuie purtat.SOIn momentul- acela, nimeni n-ar fi crezut cu putin ca dup cinci ani el s fie din nou stpnul averii sale, sau ca la douzeci de ani dup ce devenise cel mai vestit industria protejat de Adolf Hitler s ajung cel mai bogat om din Europa si cel mai puternic industria din Piaa comun. El nsui a fost uimit de rapiditatea cu care a recuperat timpul pierdut la un moment dat apreciase c i vor trebui cincizeci de- ani numai ca s nlture molozul din Essen. Dar niciodat nu se ndoise c va suna ceasul nvierii i c, pn la urm, va fi rzbunat. Dup verdictul de la Niirnberg, alt deinut, Friedrich von Bii-low, care organizase programul de munc forat al firmei Krupp, avusese de gnd s pun la cale o evadare. Potrivit spuselor lui von Bulow, Alfried l oprise. El i-a spus calm : ,,Timpul va aranja totul".La prima vedere, cuvintele lui preau de un optimism absurd. Curtea Suprem a Statelor Unite respinsese uri apel introdus de avocaii lui Alfried. La 21 august 1948, trei spt-mni dup pronunarea sentinei, Alfried scrisese generalului Lueius Clay, guvernatorul militar al zonei americane de ocupaie din Germania de vest, cerndu-i s intervin n favoarea sa. Nu primise nici un rspuns. Apoi, generalul a aprobat concluziile unei comisii de revizuire i a confirmat sentina de la Niirnberg, fapt care, aparent, epuiza toate cile legale ale deinutului, ncrederea manifestat de Alfried era ns justificat de paralela izbitoare ce exista ntre istoria familiei Krupp i istoria Germaniei. Dup ce kaiserul a prsit Germania mi-a spus cndva un om de serviciu de la Villa Hugel , aceast familie a devenit prima din Germania". n unele privine, familia Krupp avea mai mult drept la ntietate deet familia Hohenzollern i, o dat cu sfritul anilor '40, naiunea german a nceput s mearg pe o cale ascendent. Miracolul economic al refacerii rii ncepuse. Totodat, ncepuse i rzboiul rece, iar diplomaii N.A.T.O.-ului voiau ca R.F.G. 's treac de partea lor.Devotamentul manifestat de acest popor nvins fa de familia Krupp nu se putea s nu influeneze autoritile' de ocupaie. La nceputul anilor '60, redartorul unui ziar din Hambura a declarat autorului prezentei cri : Dac a traduce n limba german depoziiile de la Nurnberg i documentele care l-au condamnat pe domnul Krupp i le-a publica n aceast ar, mi-a pierde slujba. La noi a existat ntotdeauna prerea c celelalte firme urmresc exclusiv profiturile, n timp co Krupp face ceva pentru Germania". Sentimentul acesta a fost i mai Puternic n timpul deteniunii lui Alfried, Cnd Bertha venea

31s-i vad fiul n orele ngduite pentru vizit, germanii de acolo o tratau ca pe o regin i s-a ntmplat o dat ca o iat tnr s se repead s-i srute mina. Dar, mai presus de toate, marea alian n curs de formare mpotriva Uniunii Sovietice avea nevoie de fora pe care o reprezenta Ruinul, Cu alte cuvinte, aveau nevoie de Alfried. Ruhrul este Essen", spun germanii, iar ,,Essen este Krupp", i Wcnn DeutscMand bliiht, bliiht Krupp" (Cnd Germania nflorete, nflorete i Krupp). Teoretic existau dou ci pentru a-1 ocoli pe Alfried. Prima era naionalizarea. Dar chiar i guvernul laburist britanic a fost mpotriv. Cea de-a doua era emigrarea forat. Dei un membru al guvernului Statelor Unite propusese ca nici un german s nu mai rmn n Ruhr", planul nu era nici realizabil i nici de dorit i nu exist vreun indiciu c ar fi fost luat serios n considerare vreo alt soluie, pn cnd, apte luni dup izbucnirea rzboiului din Coreea, naltul comisar al S.U.A.,. John J. McCloy, printr-un istoric act de clemen, a rezolvat problema, restituindu-i lui Alfriad averea i graiindu-i.Prin acest act, unui ocna fr nici o lecaie i s-a redat statutul lui anterior de mare bogta. O dat n plus, un Krupo deinea cheia celei mai mari comori din Europa.Care a fost i rmne o comoar extraordinar.De-a curmeziul Europei centrale, marile terenuri carbonifere se ntind ca o centur neagr strlucitoare, ateptnd s fie transformate n energie. Acest filon de nepreuit, fr de care revoluia industrial nu ar fi fost posibil, ncepe n ara Galilor i se sfrete n Polonia. Dar nu este uniform. Straturile din Frana i Belgia variaz enorm n privina randamentului i a calitii, iar ntre Saxonia i Silezia polonez, unde vna se termin, se aterne o vasta ntindere de pmnt steril. Din toate punctele ele vedere, giuvaerul cel mai de pre al acestei tiare este colul din Germania unde Rinul prsete dealurile masive, cotind-o spre apus, ctre esurile olandeze. Aici, marele fluviu este alimentat de un afluent lent, poluat chimitii apreciaz c apele lui trec de opt ori prin corpul omenesc , care izvorte din Sauerland, la o sut aizeci de kilometri spre rsrit. Acest ru este Ruhrul. n prezent, valoarea lui de cale navigabil este nensemnat. E att de nensemnat, net de mult i-a pierdut dreptul exclusiv la propriul su nume. Prin Ruhr se nelege n realitate Ruhrge-biet (inutul /Ruhrului), regiunea nconjurtoare, iar cu aceast regiune este o cu totul alt poveste. n acest bazin, germaniiextrag tot atta crbune cit tot restul continentului laolalt i produc mai mult oel de calitate dect restul continentului. Aceast legtur nu este ntmpltoare. inutul este prima surs de cocs a Europei carbon pur, obinut prin descompunerea termic a crbunelui pentru a elimina gazele , iar cocsul acesta spongios, sfrmicios este indispensabil pentru a transforma fierul n oel.Ruhrul se afl n stpnirea unui numr de circa zece Schlotbarone (baroni-hornari). Denumirea este potrivit. n secolul al XlX-lea, familiile lor au nlocuit aristocraia feudal n declin. Condui de familia Krupp, industriaii au exploatat nclinaia germanilor spre supunere pentru a zdrobi uniunile sindicale combative, iar muncitorii au devenit docili i statici. Chiar i n zilele noastre nc, muncitorul tipic din Ruhr este hotrt s-i triasc viaa pe lng biserica n care a fost botezat. Un maistru care lucra n subteran la o min Krupp a fost unul dintre primii piloi de avioane cu reacie ai aviaiei militare germane n timpul celui de-al doilea rzboi mondial. Dup aceea i s-a oferit o slujb n aviaia comercial. Salariul ar fi fost mai bun i ndeletnicirea mai curat. A refuzat. La un pahar de rachiu l-am ntrebat de ce a fcut-o. Mi-a rspuns : Tatl meu a fost maistru n subteranul acestei mine". Loialitatea nestrmutat a unor asemenea oameni ca i obiceiurile patronilor lor evoc imaginea societii feudale. Schlolbaronii se comport efectiv ca nite adevrai baroni. Brbaii cldesc castele i nu se viziteaz dect ntre ei, iar femeile se comport ca nite castelane, vizitndu-i vasalii" cnd snt bolnavi i adu-cndu-i contribuia la societile de binefacere. Bertha Krupp era cunoscut pentru operele sale de binefacere. Cnd a fost rpus de un atac de cord, n 1957, tocmai i pusese plria, pre-gtindu-se s fac o vizit vduvei unui kruppianer.Cu toat importana sa, Ruhrul nu este dect un mic fief, o simpl nsemnare pe harta continentului. Folosete surse hidroenergetice ndeprtate cum ar fi Aachen, Pdurea Neagr i Elveia , dar reprezint mai puin de unu ia sut din Germania de vest. Cu toate forjele i puurile sale miniere, Ruhrul nu este mai ntins dect aria metropolitan a New Yorkului. Cu maina, pe autostrada Dortmund-Dusseldorf, poi strbate cea mai^mare parte a lui n trei ore, sau l poi traversa de la un capt la altul cu faimoasele sale tramvaie. Ruhrul propriu-zis cincisprezece orae care dau dintr-unul ntr-altul se ntinde pe numai circa 360 de kilometri ptrai. Aa cum a demonstrat R.A.F. *-ul n timpul rzboiului, suprafaa sa redus l face vulnerabil la un atac puternic. Dar concentrarea aceasta are i l'n alt aspect. Intruct bogia geologic a subsolului a fost ex-Aviaia regal britanic. Nota trad.33ploatat n mod strlucit, Ruhrul a devenit, cum scria Gustav Stolper, ,,o organizaie industrial care ca densitate i intensitate nu-i are pereche n lume". Ingeniozitatea german a fcut clin el cea mai nspimnttoare for economic a Europei, cu consecine politice resimite de cinci generaii de europeni i de trei generaii de americani. Contieni de puterea lor, Schlot-baronii au smuls Berlinului concesii de foarte mare importan att n timpul celui de-al doilea Reich (sub kaiseri), ct i al celui de-al treilea Reich (Hitler). Aici, n aceast regiune, a fost furit de trei ori sabia german n secolul trecut. Imperiul german a artat John Maynard Keynes a fost cldit mai degrab din crbune i fier dect din snge i fier".Snge i fier" s-a dovedit a fi o expresie mai memorabil, fiind mai rscolitoare. Rpitul tobelor i medaliile strlucitoare exercit o atracie romantic mai mare dect riglele de calcul si ceaa amestecat cu fum i, n general, istoricii le-au dat mai mult atenie. Copiii de coal snt nvai c Sparta a ctigat btlii fiindc a aruncat n lupt rzboinici mai buni. Aceast lecie nu ine seama de cercetrile recente, care au artat c, n timp ce inamicul nu cunotea dect bronzul i fierul moale brut, spartanii erau narmai cu sbii fcute dintr-un oel excelent un avantaj decisiv. Soldaii de profesie snt mai sensibili ia asemenea deosebiri. n timpul cnd Ruhrul producea cantiti uluitoare de tancuri, tunuri, obuze, avioane i submarine, Marele stat-major german preuia din plin acest arsenal. In ambele rzboaie mondiale, arsenalul acesta a constituit baza strategiei germane. ntr-adevr, s-ar putea ca n 1914, fiind preocupat s apere Ruhrul, Marele stat-major s fi slbit aripa dreapt fa de prevederile planului Schlieffen de invadare a Franei. Dup cel de-al doilea rzboi mondial, generalul Franz Halder a declarat la Niirnberg c inutul Ruhrului a fost cel mai decisiv factor n conducerea german a rzboiului". Faptul nu era o noutate pentru fotii adversari ai lui Halder. Dup ce debarcarea pe coastele Normandiei a fost realizat, generali: aliai erau toi de acord c Ruhrul, arsenalul Wehrmachtului, constituia principalul lor obiectiv. Numai n privina cii de a se ajunge ct mai repede acolo nu erau de acord.Astzi, Ruhrul produce puine arme. A devenit centrul vital al Comunitii Economice Europene, precum i datorit imensitii concernului Krupp i priceperii tehnicienilor lui al rilor subdezvoltate de pe tot ntinsul globului. Baronii, mai puternici i mai bogai ca oricnd, privesc cu ncredere spre viitor. Pe de alt parte, cercetrile privind trecutul lor snt prost vzute i snt chiar luate n nume de ru. Dar e cu neputin s nelegi prezentul german fr a deschide toate capacele i a scotoci n criptele i memoriile care au fost bine sigilate. Pentru a nelege Ruhrul lui Krupp, trebuie s tim att ceea ce este34ct si ceea ce a fost. Din fericire, geografia nu se schimb i o modalitate de a ncepe const n a privi Ruhrul de fapt scru-tndu-1 din trei puncte : din tunel, de la suprafa i de la bordul unui mic avion care se rotete n vzduh.Tunelul se gsete la o jumtate de mil sub pmnt. El se afl n fundul puului Amalia din Essen, vechi de o sut de ani, denumit astfel dup str-str-str-strbunica lui Alfried, iar'pentru a ajunge la el trebuie s porneti ntr-o adevrat expediie. Gliickauf ! (Noroc bun !) i strig oamenii masivi unul altuia atunci cnd echipa dispare n intrarea cavernei. Cu casc i cizme, narmat cu o lamp i cu o masc mpotriva oxidului de carbon, cobori timp de dou ore cu nite ascensoare pentru vagonete, mergi cu trenuri n miniatur care huruie i, cea mai mare parte a timpului, parcurgi pe jos vechi galerii boltite, spate n stnc.Cltoria nu e plcut i nici absolut sigur. Fr ndoial, condiiile de exploatare s-au ameliorat fa de cele din primii ani ai existenei puului Amalia, cnd oamenii care trudeau n mruntaiele Ruhrului ajungeau acolo numai cu lmpi rudimentare, catri i trncoape. Mecanizarea a schimbat toate acestea, n acelai timp ns, muncitorul lui Krupp -coboar la mai mare adncime, iar primejdia crete o dat cu creterea adncimii n fiecare an mor patru sau cinci oameni n acest pu *. Trebuie s te fereti de cablurile electrice i de vagonetele cu crbune. Aerul este ncrcat de praf negru i aprinderea unui singur chibrit poate provoca o catastrof.Cu ct te apropii de frontul de abataj, tunelul devine mai scund. Te trti mai nti pe genunchi, apoi pe burt. n acelai timp, temperatura crete ntr-un mod spectaculos. n locurile unde roca este umed (ntr-o min, apa este mai cald dect piatra), termometrul ajunge la 122 Fahrenheit **. Undeva, ca prin cea, vezi n faa ta oameni goi, acoperii cu funingine, trndu-se n praful gros. Aceti Kumpel (mineri) ctig nou dolari pe zi. Dei oamenii de ia abataj snt selecionai cu grij, ei nu pot presta mai mult de cinci ore de munc ntr-un schimb. In fiecare zi, ei scot cte patru mii de tone din tez-aurul Amaliei o producie ieit din comun, deoarece filonul are o nlime de mai puin de un metru. Mergnd de-a builea prin-jre ei, priveti frontul de abataj, care sclipete intermitent n lumina oscilant a lmpii. Este stncos i de o culoare neagr- * ,?hiar i mecanizarea ore o limit; de cnd au fost scrise rn-e de mai sus, exploatarea a fost suspendat n putui Amalia. ** = 50 Celsius. Nota trad.35vnt i, n timp ce te uii, se retrage parc puin napoi. Un cuit automat taie felii din el. Buci mari cad pe o band transportoare, care, micmdu-se spasmodic, le duce spre vagonete i ascensoare.Numai sub Essen se gsesc asemenea caverne pe o ntindere de peste 240 de kilometri i ele se deplaseaz nencetat ; pe msur ce cuitele efectueaz tierea ntr-o parte, perforatoare de plafon intr n aciune pentru a umple partea opus cu steril. Oraul este literalmente cldit pe crbune. Iar concentrarea vertical a concernului Krupp este vertical n sensul literal al cuvntului, deoarece, atunci cnd crbunele este trimis sus, el intr direct n furnale.Aceast relaie o nelegi pe deplin atunci cnd ajungi la suprafa i te urci pe acoperiul de tabl ondulat al Uzinei Krupp din apropiere de Bochum. Privind curtea uzinei, vezi irilriie de trenuri, care sosesc ncrcate cu minereu de fier. ncrctura lor provine din toate colurile lumii ; mai puin de 20o/o vine din Germania, iar din Europa mai puin de jumtate. Cea mai mare parte a minereului este expediat din Africa, Asia i din emisfera vestic. ntre timp, pe msur ce trenurile i descarc cascadele de roc strlucitoare n interiorul buncrelor, lanuri de cupe ncrcate pn n vrf cu crbune i fac apariia din vgunile pmntului i, pe cabluri mictoare, snt transportate n sus, ctre fabric. Cocsul de calitate e aici mai preios dect minereul ; fabrica a fost construit la locul respectiv deoarece crbunele se afl chiar dedesubtul ei.Ca i n interiorul minei, n uzin domnete o cldur greu de suportat. Potrivit unei vechi anecdote din Ruhr, un magnat al oelului sosete n iad i exclam : Verdanimt! * mi-am uitat paltonul 1" Dar, spre deosebire de tu^el, uzina ofer priveliti de o frumusee ce-i ia ochii. Uriaul torent de oel, cu sutele sale de tone de metal lichid curgnd simultan din cteva cuptoare Martin i mprocnd valuri dense de scntei cnd trec prin formele de pmnt pregtite pentru ele, este o privelite ce-i taie rsuflarea. Crustele de oxid de fier ce se desprind n straturi de pe lingourile fierbini, metalul incandescent care trece prin bluminguri, limbile de flcri care nesc necontenit din uriaele piese forjate cnd presele automate, nalte ct o cldire cu cinci etaje, le modeleaz i le ajusteaz, ntregul spectacol este emoionant, chiar magnific.Este emoionant fiindc are un sens. In interiorul minei, orice micare prea s fie 0 munc ingrat, lipsit de sens, aici* Afurisit s fie ! Nota traci.36sus ns ncepe s ias la iveal adevrata semnificaie a Ruhru-iui Iar cnd prseti Bochumul i vizitezi centrele industriei grele, ncepi s nelegi semnificaia acestei aezri. Societatea stranie i introvertit care s-a dezvoltat n umbra courilor nalte este un mediu cu totul aparte. Acest lucru se vdete n aspectele sale mrunte. Te izbesc siluetele unghiulare i acoperiurile masive ale caselor din teracot, patina negricioas, de culoarea fumului, care imprim chiar i celor mai noi cldiri un aspect vetust ; irurile nesfrite ale murdarelor vagonete de marf, cu acoperiul n form de cupol, care dei acum poart inscripia EUROP nu s-au schimbat fa de ce erau la nceputul anilor '40, cnd au fost utilizate n scopuri infame.Auzi lucrtorii vorbind acel aspru dialect german din nord, care, dup cum spun bavarezii, i rnete urechea". Majoritatea vocilor au un timbru grav. Ruhrul este n mare msur o societate de brbai, chiar i dup orele de lucru. Reuniunile de sear la care nu particip femei snt nc foarte frecvente printre directori. (Un strin are mai degrab impresia c s-a ntors vremea lui Wilhelm, i aici ca n Germania kaiserului i n Anglia reginei Victoria relaiile sexuale ilegale snt n floare. Dei la Essen exist numai trei sute de prostituate nregistrate, poliia apreciaz c exist dou mii de clandestine" ivilde Dirnen , care nu snt declarate legal, femei care nu lucreaz" dect o parte din timp, multe dintre ele tinere femei cstorite, care au rsrit ca ciupercile rspunznd cererii.)Nu toate vocile snt guturale. Clasa monoclailor nfumurai, care se disting prin obrajii cu cicatrice, homburgi * i Mercedesuri" negre cu oferi, este la fel de exclusivist ca ntotdeauna. Cnd prseti ns ierarhia industrial i te cobori la un nivel mai jos, nimereti ntr-o lume mai cosmopolit. Faptul ca atare nu este o noutate. n cursul secolului al XlX-lea, fabricile au fost cldite cu brae de munc aduse din Polonia i din Germania de rsrit. Astzi, aptezeci de mii de imigrani formeaz baza piramidei economice a Ruhrului, evocnd amintirea anilor cnd strinii nu erau recrutai, ci rechiziionai cu fora pentru munc. Dat fiind c, pe ct posibil, s-a mpiedicat imigrarea soiilor i copiilor, noii venii au sporit procentul de brbai din Ruhr. In serile de smbt, ei nu au alt distracie dect aceea de a se mbta, li vezi cltinndu-se prin centrele comerciale n mici grupuri rzlee, contemplnd cu invidie vitrinele strlucitoare.In cursul sptmnii, cnd femeile germane invadeaz magazinele cot la cot, cei venii din alt parte nu au timp s priveasc vitrinele. Muncitorii din Ruhr muncesc efectiv, fntr-ade-duc fnuire da. unei Plrii de fetru moale, cu boruri nguste, Ptat -NoTaTad1 HmbU1'g (PrUSia)> unde a ok P^tru prima oara37vr, cea mai puternic impresie pe care i-o las regiunea este aceea de activitate. Fiecare din complexele sale industriale clocotete i fiecare arter de circulaie ce intr sau iese din inutul Ruhr este tixit de camioane, trenuri, lepuri i avioane, care aduc hrana necesar uzinelor i pleac cu produse finite. Ruhrul este zgomotos, nemaipomenit de activ i poate fi privit cei mai bine de sus, din vzduh.Pentru a zbura deasupra Ruhrului trebuie s te strecori ntr-o zon de circulaie intens printr-o cea dens. n zilele cele mai nsorite, vizibilitatea e mai mic de o mil. Vlul de fum ncepe la nord de Koln i se nal pn la trei mii de metri, l poi vedea cum se ridic din pdurea courilor de fabrica : fum negru, fum rou, galben, alb i un fum portocaliu, totul amesteendu-se i formnd un fel de coviltir uria i murdar, n timp ce dedesubt buctarii i asezoneaz i condimenteaz bucatele lor de metal lichid.Dei ceos, peisajul e departe de a fi lipsit de culoare. Ai permanent n fa o gam de nuane i, privind aburul unei locomotive ce pufie sub tine (existnd mprejur att de mult crbune, locomotivele nu au fost nc transformate pentru traciunea diesel), nelegi care este cauza. Privelitea respectiv a mai fost vzut. Acum douzeci i cinci de ani, pe cnd Ruhrul era cunoscut sub denumirea de Flak Alley *, fiecare avion de vntoare al aliailor era prevzut cu camere de filmat sincronizate cu tunurile montate pe aripi. Imaginile au fost prezentate ntr-o mie de filme documentare doborrea unui avion german devenise o secven obinuit , dar ele erau toate n alb-negru, iar cnd priveti peisajul real. i dai limpede seama de culoarea cafenie-roietic a furnalelor n form de sticl (aparinnd lui Krupp) de la Rheinhausen,^e malul stng al Rinului ; de macazurile roii ale marelui nod de cale ferat de Ia Hamm, ale crui margini snt nc ciuruite de craterele bombelor ; de cldirile industriale din beton de o culoare alb-gl-buie ; de albastrul deschis al canalelor erpuitoare care transport n jurul oraului Duisburg lepuri asemntoare unor gndaci ; de ceaa verzuie ce se nal n spirale din turnurile de rcire octogonale ghemuite n preajma fiecrei fabrici, ca nite ciudate uzine de gaz. Nimic nu e exclusiv cenuiu. La Kettwig, castelul lui August Thyssen este ntr-o nuan de albastru, iar la Essen, pe malul nordic al rului Ruhr, masa diform a Villei Hugel, proprietatea familiei Krupp, e ca o pat cafenie-roietic.* Aleea tunurilor antiaeriene. Nota trad.38Cea mai surprinztoare culoare este ns verdele. Ne uimete fiindc este att de rspndit. Limitndu-te la exteriorul punctelor nodale ale forei Ruhrului, te atepi s vezi un complex gigantic de ateliere i magazii strbtut de strzi murdare i mprejmuit de mahalale mohorte. Exist ns o multitudine de nuane. Oraele Wanne-Eickel, Castrop-Rauxel si Gelsenkirchen snt nnegrite de funingine, murdare,( roase de trecerea vremii, cu un aspect aproape dickensian ; Gelsen-Idrchener Barock este sinonimul german pentru prost gust. Dar exist i cmpii. In realitate, numai o zecime din Ruhr este efectiv 'congestionat, iar jumtate din suprafa e brzdat de plug. Dei Ruhrul e rareori atrgtor Mirabeau a calificat una din poriunile sale ca fiind froide, sterile, d'un aspect hideux" (rece, stearp, cu un aspect hidos) , mare parte din el este cu adevrat rustic. Pduri dese separ oraele ntre ele. Gsim i pajiti pe care pasc vite. ntre Herne i Limen, la nord de Dortmund, ntlnim domenii nfloritoare, apar-innd aristocraiei din Westfalia. Solul acesta nu e bogat numai n minereuri. nainte ca Ruhrul s devin un giuvaer industrial, el a fost un giuvaer agrar, i malurile rului propriu-zis snt strjuite de iruri de arbori cu frunziul fonitor.ntr-adevr, Ruhrul este att de binecuvntat de natur, nct frmntata sa istorie nu ar putea fi pus pe seama solului, n puine locuri din lume, natura a fost att de darnic. Acest inut nu este numai bogat i fertil; poziia lui, la ncruciarea drumurilor naturale ale comerului european, a fcut din el, nc de acum ase secole, un centru comercial pentru ntregul continent i, cnd zbori deasupra oraelor mai mari la o nlime de circa trei sute de metri, mai poi nc deosebi desenul ntortocheat al strzilor medievale.Spre aceste orae te ntorci de fiecare dat din nou fascinat, fiindc n ele aa cum snt, neregulate, haotice i n acelai timp misterioase se afl adevrata mreie a Ruhrului. Nu au nimic pastoral. Prin lumina ce o reflect, fabricile i apar nvluite n cea ca nite catedrale, iar dac avionul 'se nclin i coboar cu civa zeci de metri, atenia i rmne pironit pe labirintul complicat de sub aripile avionului i uii repede peisajul idilic peste care tocmai ai trecut. Impresia copleitoare e aceea de for teutonic de nenvins. Dei n prezent din cornul abundenei Ruhrului se revars produse panice, orice om ale crui amintiri snt legate de alt generaie resimte o vag nelinite. nsui aspectul centrelor-cheie este amenintor. Harta sugereaz umbra uriaului lup Fenris vlstarul lui Loki i al uriaei Angurboda i frate al arpelui iMitgard Lupul nefast a fost legat cu o frnghie magic pn n Wipa cind se elibereaz ca s-1 nghit pe Odin, iar harta i n-^iieaza silueta lui desctuat i npustindu-se spre rsrit.39Hamm este ochiul lui, Recklinghausen urechea, Dort-mund gura, iar Boehum gtul. Wuppertal i Solingen alctuiesc piciorul din fa, Milheim i Diisseldorf piciorul din spate. La Rheinhausen e coada. Gelsenkirchen, Bottrop i Duisburg i contureaz spinarea ncovoiat, dar inima estp la Essen.Bazinul Ruhr, n forma lui actual, exist abia de un secol. Armenii produceau fier acum aproape trei mii de ani, dar n Europa furnalele au aprut ctre sfritul evului mediu. Industrializarea a nceput trziu n Germania, dar, odat nceput, efectele ei au fost covritoare, datorit unor cauze care i au rdcinile adnc nfipte n istoria naiunii.Vegetaia Ruhrului explic acele cauze. Chiar i astzi, o mare parte a Germaniei este acoperit de pduri dese, iar la nceputurile istoriei europene scrise, toat ara era un codru imens. Pentru romani, acea Pdure hercinic era o minunie. La est de Rin, ea se ntindea pn ht departe, ntunecat, compact i nfricotoare. Cezar a vorbit cu germani care cutreieraser codrul timp de dou luni fr a zri razele soarelui. Tacit a fost ngrozit de ntinderea lui, de mlatinile de neptruns, de iernile aspre i de mantia de cea umed ce-1 nvluia.Rinul a fost avanpostul lui Cezar. ara de dincolo de Rin nu a fcut niciodat parte din imperiul lui. In Galia existau drumuri pe care legiunile sale puteau mrlui, cucerind ceea ce mai trziu avea s devin Frana i dnd rii coeziune politic, n pdurile virgine dispre rsrit, lipsite de drumuri, acest lucru a fost ns cu neputin, i astfel desluim nceputul unui lan nefericit de evenimente. Este semnificativ c cel mai vechi altar cunoscut n aezarea denumit acum Bonn, pe malul stng al Rinului, a fost nchinat de legionarii exasperai ai lui Cezar lui Nemesis, zeia rzbunrii. Rmnnd inform, Germania nu a izbutit s devin un stat naional n cursul evului mediu ; ea a fost, aa cum a scris Will Durant, nu o naiune, ci o denumire". Rzboiul de treizeci de ani a lipsit-o*de perioada Renaterii. Obrigkeit, autoritatea, a rmas n minile a circa trei sute de prini independeni (nicieri aceast frmiare nu a fost mai accentuat ca n Ruhr), care au reprimat, naionalismul aprut n timpul revoluiei franceze, iar n 1848 au nbuit liberalismul. Apoi, Prusia, celula germinativ din eare s-a dezvoltat Reichul" cum o denumea Hitler i-a impus, fora militar amalgamului neviabil de state, instaurnd unitatea fr democraie. Restul acestei triste istorii este cunoscut lipsa unei tradiii parlamentare a fcut din Reichstagul40jui Wilhelm o fars, a distrus Republica de la Weimar i constituie un izvor de nostalgie i team n Bonnul zilelor noastre.Dar politica nu este dect un simptom. Pdurea virgin a exercitat o profund nrurire asupra poporului nsui. i ar putea s reprezinte cea mai nsemnat cheie, dac nu singura, pentru dezlegarea misterului pe care-1 constituie comportarea germanilor. nc din secolul al II-lea al erei noastre, cu o sut de ani nainte ca francezii s fie cunoscui sub numele de franci, Tacit i-a avertizat : e n interesul vostru, nu al nostru, s aprm bariera Rinului mpotriva germanilor feroci, care au ncercat att de des i care ntotdeauna vor dori s schimbe singurtatea pdurilor i a mlatinilor lor... cu Galia". Istoricul roman a fost att de ngrozit de locurile unde triau triburile germanice, nct a ajuns la concluzia c ei trebuie s fi locuit acolo dintotdeauna : Pe lng acestea, fr a mai vorbi de primejdiile acelei mri grozave i neumblate, cine, lsnd Asia, sau Africa, sau Italia, s-ar fi dus n Germania, ar urt, cu firea cerului aspr, pustie i trist la vedere, cine, dect doar dac acolo ar fi ara lui ?';Din partea lui Tacit a fost o apreciere lipsit de tact. Fiind analfabei, locuitorii btinai ai Germaniei erau incapabili s rspund. Fr ndoial c s-ar fi considerat insultai, cci dragostea ce o purtau codrilor rsun ca o not constant n tot cursul secolelor de istorie german ; dac i dai unui german o dup-amiaz liber, i va face un pachet cu mncare, i va strnge familia i se va pierde n pdure. Cei dinti teutoni primitivi aveau cu siguran putina s emigreze dac ar fi dorit-o. Chiar i Tacit a fost impresionat de ei. Pentru el erau nite slbatici nobili, rzboinici ndrznei. Toate relatrile din vremea aceea snt de acord c erau supli i vigurosi, cu tenul deschis la culoare i prul castaniu rocat *. Erau mbrcai n piei de animale slbatice, narmai cu baltage sau cu ceea ce denumeau frameae sulie i erau loiali numai fa de cpeteniile lor. Privind napoi din perspectiva Angliei secolului al XVIII-lea, Edward Gibbon a artat c pdurile i mlatinile Germaniei erau populate de o ras cuteztoare de barbari" care iubeau rzboiul", rspndeau spaima i distrugerea de la Rin i pn n Pirinei'- i care, datorit srciei, curajului, cinstei obsesive, precum i virtuilor i viciilor primitive, au constituit un permanent izvor de ngrijorare". i conchidea; Germanii au dispreuit ntotdeauna un duman care prea s fie lipsit de for sau de dorina de a-i jigni". ^ Viril, sentimental, melancolic i mereu n primejdie, nea-anri *fIn Nibelun9enlied, prul lui Siegfried este descris ca roscat-aunu, frumos la vedere) cznd n bucle mari_ Tac.t spune c. toti-a"n,au "ochi firoi i albatri, plete rocate, trupuri nalte". Ei i-au Pstrat rasa, subliniaz el, fr amestec". Pe scurt, erau arieni. '41vnd ncredere n strini i obsedat nc de pe atunci de teama de a fi ncercuit de dumani (Einkreisungspolitik), germanul din antichitate a devenit o fiin tribal, fericit numai cnd tria n snul propriului su Volk *. Pentru german. Germania a devenit un fel de societate secret comunitar. Pentru el, cea mai cumplit npast era exilul, s fie alungat'1, dup expresia pgn s fie un lup n locuri sfinte". Cu timpul, aceast concepie s-a complicat printr-o nou religie i, ndeosebi, prin etica protestant a muncii. Dar el a continuat s pstreze amintirea ancestral a ritualurilor tribale : de pild, acela al germanilor din Moravia, care aprind focuri n vrful dealurilor n ajunul solstiiului de var, sau acela al cpeteniilor germane muribunde, care ineau poporului o predic de rmas bun i apoi i ddeau foc n mod solemn pentru a muri n faa stejarului sacru.ntotdeauna a existat n Germania o mbinare ntre lumin i ntuneric. Germanii se simeau la largul lor numai n jurul unui foc care plpia. Aici se dezmierdau ndrgostiii, aici nvau flcii s lupte fr cruare i tot aici omul cel mai puternic domnea n baza dreptului celui mai tare (das Faustrecht **). Dar dincolo, n hiurile pdurii, printre haitele de lupi slbatici, sub luna melancolic, ncepea necunoscutul plin de mister. Acolo pndeau fore nfricotoare. Oamenii depanau poveti, n timp ce flcrile uoteau i umbrele contorsionate creteau ; vrcolacii se ghemuiau sub coroana ncl-cit a copacilor, spiriduii i vrjitorii se hrneau cu inim cie arpe, femeile se transformau ntr-un fel de animale vscoase i se mperecheau cu propriii lor frai, iar Brunhiide, ntr-o peter, visa la mirosul jilav al securilor ptate de snge.Aa s-au nscut temele morbide care au chinuit de atunci sufletul gotic : orgia visului, dorina de a muri, fascinaia grotescului, convulsia emoional, exaltarea strnit de ceea ce un poet german necunoscut din evul mediu trziu a numit mn-dria orgolioas... i rzbunarea ngrozitoare". Imaginile sumbre au ceva captivant; n secolul al XX-lea, ele au devenit tot att de obinuite pentru restul lumii ca i strigoii dintr-un comar ce revine mereu. Fiecare trib i avea propria sa versiune a superstiiei i, fiind foarte vivace cu rdcini mai vechi dect nceputurile istoriei scrise , superstiiile n-au fost periclitate de apariia cretinismului. Formele cele mai respingtoare de barbarie s-au dovedit a fi uimitor^le durabile. Uciderea pruncilor de sex feminin nedorii a fost practicat pn n secolul al Xl-lea. n secolul al XVII-lea, cteva sute de mii de germani au fost executai pentru vrjitorie. Turnirele germane nu aveau nimic cavaleresc. Ele aveau drept scop mu-* popor. Nota ivad. ** Dreptul pumnului. Nota traci,tilarea. Cavalerul intra n aren hotrt s mcelreasc cit mai muli cavaleri ; la un turnir medieval din apropiere de Koln au fost ucii peste aizeci de oameni. Convertirea la catolicism n-a dus la nici o schimbare. Vechiul i noul s-au contopit. Cu trecerea vremii, germanii au mpodobit srbtoarea Crciunului cu simboluri pgne pitoreti (n special bradul de Crciun) i n unele comuniti legenda local pgn a fost transformat ntr-o parabol cretin.Iat ce s-a ntmplat n Ruhr. La sfritul secolului ai VUI-lea, cnd Carol cel Mare a cucerit citadela saxonilor de pe vrful dealului de la sud de Dortmund, un grup de clugri au venit de dincolo de rul Ruhr, dinspre Essen, i au ntemeiat mnstirea Werden, ale crei ziduri n stil roman mai dinuie i astzi. Cincizeci de ani mai trziu, cretinii au ptruns i n satul Essen, unde au cldit o mnstire. Ea mai exist i astzi, ca i cteva cruci pentru procesiuni i un vechi candelabru cu apte brae. Primul episcop a sosit aici n 852, dar legenda milenar a venirii sale nu are nimic biblic. Potrivit concepiei pgne, spiriduii i ielele dansau, ca de obicei, n vlceaua bntuit de duhuri, cnd deodat din pdure s-a ivit un erou cu prul blond. Aa i n cazul de fa. Poporul slbatic i feroce" vieuia ntr-o pustietate plin de mlatini infecte i acoperit de hiuri de neptruns i buruieni vtmtoare". Atunci i-a fcut apariia supranatural un chip ca de zeu i iat, demonii au fost nfrni i pmntul a nflorit. El a spus poporului s nceteze a mai adora idoli fali i poporul i-a dat ascultare. n schimb, i s-a nchinat lui, spre marele folos al ntregii vi a Ruhrului. Zeitatea lor extraordinar este prelatul, dar aceast adorare nu reprezint dect un gest de reveren fa de cruce. La fel de bine ar fi putut s fie o cpetenie precretin. Chiar i numele lui este mai semnificativ dect credina lui. ntr-adevr, n legenda de la Essen el se numete Alfried.Oraul nconjurat de ziduririmul Krupp a venit din negura pdurilor. Numele lui era Arndt i nu se tie nimic precis despre antecedentele saie. Cercettorii genealogiei acestei familii cred c strmoii lui fuseser nite olandezi pe nume Kroppen sau Krop, care triser cu un veac nainte n regiunea Rinului inferior. La Gend-ringen, referiri la o asemenea familie apar n 1485, 1522 i 1566, dar orice legtur ntre ea i Arndt e de domeniul speculaiei. Ar fi putut tot att de bine s-i fi fcut apariia, cu un carnet de comenzi n mn, din mruntaiele fierbini ale unui balaur. Tot ce putem spune n mod cert este c n ianuarie 1587 el i-a nscris numele n registrul negutorilor din Essen, dar i acest lucru trebuie privit cu oarecare rezerve, deoarece caligrafia lui era ngrozitoare. Semntura poate fi tot att de bine citit Krupp, Krupe, Kripp sau Kripe. ntr-adevr, concetenii si au descifrat aceast semntur n oricare din variantele de mai sus pn la mijlocul secolului al XVII-lea, cnd descendenii lui au optat pentru forma actual a numelui. Toate aceste amnunte nu ne pot satisface. Dar nu trebuie s lsm un gol total n privina originii lui Arndt. Dei nu se pot produce nici un fel de documente, se pot, totui, face cteva deducii ntemeiate. Dac nu vrem s cdem prad fan-44

tasticului, trebuie s presupunem c era un om nstrit. Numai n legendele folclorice, flci zdrenroi intr n oraele medievale i ajung trgovei nvemntai n straie aurite. In realitate, sracii nu aveau aproape nici o posibilitate de a-i mbunti poziia. Nu numai c societatea ngreuia o astfel de mobilitate social, dar ranul obinuit oricum nu avea priceperea necesar era un bdran agramat, cu un vocabular de vreo ase sute de cuvinte germane. Orict de necitea ar fi fost scrierea lui Arndt, ea l arta, totui, a fi fost o persoan cu oarecare greutate. n afar de aceasta, el n-ar fi putut intra n breasla negutorilor dac n-ar fi sosit cu anumite indicii exterioare de bunstare. Altfel nu era cu putin.De asemenea, dei datele de care dispunem nu ne spun nimic despre aspectul lui, putem, totui, s riscm cu destul certitudine anumite supoziii privind fizionomia primului dintre cei ce au purtat numele de Krupp. Fr ndoial c nu avea aspectul firav al Kruppilor de mai trziu. Arndt era un negutor german din secolul al XVI-lea i tim destul de multe despre obiceiurile acestei clase. Aceti negutori erau, nainte de toate, mari mnci. Corpolena era o dovad de prosperitate; cine putea s mnnce mai mult dect vecinii si era pretutindeni admirat. Un concurent la o asemenea ntrecere a devorat, de pild, trezicei de ou, un pfund de brnz i o mare cantitate de pine, dup care a czut mort i a devenit un erou naional. Ospee durnd cte apte ore nu erau ceva neobinuit ; s-a evaluat c oamenii nstrii i petreceau jumtate din timpul ct erau treji fie mestecnd, fie eliminnd excremente. In aceste mprejurri, numai un metabolism anormal putea mpiedica un om bogat s devin obez.Aadar, n nchipuirea noastr, Arndt i face debutul cu pai de elefant. Ne gsim n ultimii ani ai secolului al XVI-lea. Essenul de pe vremea lui Carol cel Mare se schimbase foarte mult. n secolul al X-lea devenise ora. De atunci, fcnd parte din Liga hanseatic, ajunsese s aib o populaie de cinci mii de oameni, ceea ce astzi pare extrem de puin, dar pe timpurile acelea l fcea s conteze drept una dintre cele mai mari i mai dense concentrri urbane din Europa. Liga hanseatic se afla acum de ctva timp n declin. Oraul su cheie, Lubeck, era istovit de pe urma unui rzboi ndelungat cu Suedia (15631570), porturile olandeze se extindeau i Atlanticul devenise accesibil comerului, care putea, n feliil acesta. s ocoleasc fluviile germane. Essenul rmsese, totui, prosper. Privit din deprtare, profilul su se asemna cu un vis exuberant din picturile lui Brueghel. Deasupra zidurilor sale cu metereze nalte de zece metri i aproape tot att de groase -, turnurile, masive sau n form de sgeat, se profilau ca nite ace pe cer i sub ele se ntindeau acoperiurile cu45frontoane ale caselor marilor negutori, nalte de cinci etaje i construite din grinzi solide, intervalele dintre ele fiind umplute cu ipci, mortar i teracot.Privit mai de aproape, Essenul era ns mai puin atrgtor. Fiecare metru din terenul su era foarte valoros. Excep-tnd locul rezervat pieei, exista prea puin spaiu ca s poi respira. Astzi dup patru sute de ani , piaa se mai afl n centrul Essenului i n apropierea ei stau zidurile strvechi ale primriei, catedrala btrn de o mie i o sut de ani i vechea Marktkirche . Este foarte greu s reconstituim spiritul epocii cnd au fost nlate exist prea multe magazine universale i prea multe vitrine , dar cele aizeci de cvartale care se afl n vechiul ora, de form oval, rmn nghesuite i stranii. Pe timpul lui Arndt era cu mult mai ru. Casele, de parc ar fi fost bete, se propteau una pe cealalt ; etajele superioare erau ieite n afar unul deasupra celuilalt, ntu-necind aleile hogarthiene. Vitele se plimbau pe drumurile nepietruite i, din cnd n cnd, incendii nprasnice mistuiau aceast aezare. n pofida zidului nconjurtor, lupii izbuteau s ptrund n ora ; se ddeau premii pentru uciderea lor. Noaptea era ngrozitoare. O dat cu lsarea srii se suna stingerea. Din momentul acela, nimeni nu-i mai prsea cminul dac nu era obligat, cci afar i pndeau tlhari de drumul mare lanurile puse la rscruci pentru a-i descuraja n-aveau nici un efect , i trgoveii, nfricoai, ascultau cu team zgomotul bastonului cu vrf de fier al paznicului oraului i chemarea lui tnguitoare : ,,Rugai-v pentru cei mori !"Ar fi putut face mai mult dect s se roage. Lupii i hoii erau, fr ndoial, adevrate calamiti, dar nimeni nu vedea rul cel mai mare absena total a oricrei salubriti publice. Nimeni nu-i ddea seama c obiceiul de a se vrsa apele menajere de la fereastra cea mai la ndemn constituia un pericol public i nici nu se gndea c ar fi primejdios s fie maltratai cmtarii evrei n vinerea mare, lsndu-i apoi s-i duc traiul de neagr mizerie tot restul anului ntr-un col prginit al zidului nconjurtor. Familiile bogate cutau s combat ngrozitorul miros al excrementelor umane cu petale de trandafiri i cu levnic, dup care i vedeau mai departe de treburile lor. Inevitabilul ns se producea. Bolile izb