Willkommen in Bochum 2014

InteraktIve Inhalte entdecken!

seIten mIt dIesem symbol scannen

dIe kostenlose layar app downloaden

Aus der Gaskraftzentrale eines Stahlwerks ist eines der mit modernster Technik ausgestat-teten Festspielhäuser Europas entstanden. Die Jahrhundert-halle Bochum ist Industrieka-thedrale und Energiezentrum der besonderen Art.

The gas power station of a former steel works has been turned into one of the most technically advanced festival halls in Europe. The Bochu-mer Jahrhunderthalle (Bo-chum Centenary Hall) was built in 1903.

Jahrhunderthalle Bochum

Mit über 400.000 Besuchern jährlich ist das Deutsche Berg-bau-Museum eines der erfolg-reichsten Museen Deutsch-lands und weltweit das größte seiner Art.

With over 400,000 visitors annually, the German Mining Museum is one of Germany‘s most successful museums, and the largest of its kind any-where in the world.

deutsches BergBau-museum

Smartphonenutzer aufgepaSSt: hier gibt‘S waS zu entdecken!

powered by

Das Zeiss Planetarium Bo-chum gehört zu den besten und modernsten Planetarien weltweit und verfügt über eine VElVET-FullDome-Projektion.

The Zeiss Planetarium Bo-chum ranks among the world‘s best, most modern planeta-riums and is equipped with VELVET fulldome projection.

Zeiss Planetarium Bochum

Der Kemnader See ist das blaue Juwel des Ruhrgebiets. Neben einem Freizeitbad gibt es Segel- und Surfkurse, ein Bootsverleih, Ausflugsfahr-ten und eine Beachbar, dem StrandDeck mit 1.500 m² feinstem Sandstrand.

Lake Kemnade is an oasis of recreation and relaxation in the heart of the Ruhr region. In ad-dition to a swimming pool, you will find sailing and surfing cour-ses, boat hire, excursions and a beach bar, the StrandDeck with 1,500 m² of fine sandy beach.

kemnader see

Am Standort eines ehemaligen Bahnbetriebswerkes ist das größte private Eisenbahnmu-seum Deutschlands mit über 120 Fahrzeugen beheimatet.

Germany‘s largest private rail-way museum, located on the site of a former locomotive shed, is home to over 120 rail-way vehicles.

eisenBahnmuseum Bochum

„bochum“ – ein Singspiel mit Liedern von herbert gröne-meyer I Ein lied wird noch gesungen, dann ist Schluss. Nach dreißig Jahren schließt die Kneipe, und lotte, die Frau hinterm Tresen, hat ihre Sachen schon gepackt. lutz Hübner hat das libretto zu diesem Singspiel über letzte Abende, lebensträume und schöne und traurige Erinnerungen geschrieben. gesamte Spielzeit 2014

“Bochum” – A musical featuring the songs of Herbert Gröne-meyer I Just one more song and then it’s closing time. After thir-ty years, the pub is closing its doors for the final time and Lotte, the barmaid, is already packed up and ready to go. The libretto for this musical about last goodbyes, life dreams and memories both good and sad was written by Lutz Hübner.

Playing the entire 2014 season

schausPielhaus Bochum

Urbanatix ist ein Crossover zwischen verschiedenen Street-Art-Disziplinen und mo-derner internationaler Artistik. Hier treffen die jungen Wilden der Straße auf Artisten und zeigen eine neue Art der Be-wegungskunst.

Urbanatix is a crossover event between various street art disciplines and modern, inter-national circus performers, in which young street-art talents come together with artists to create a new kind of perfor-mance art.

14. - 23. nov 2014, Jahrhunderthalle bochum

urBanatix

Das Musical von Andrew lloyd Webber ist ein absolu-ter Publikumsmagnet. Mit bis-her über 14 Millionen Besu-chern ist es das erfolgreichste Musical der Welt an einem Standort.

Ever since it arrived in Bochum, Andrew Lloyd Webber’s STAR-LIGHT EXPRESS has been a major draw. With over 14 milli-on tickets sold to date, it is the world‘s most successful musi-cal to be staged at a single site.

starlight exPress

Höhepunkte jeder Spielzeit sind thematische Projekte, bei denen Musik oftmals mit an-deren Kunstformen verknüpft wird. International hat sich das Orchester bereits einen Namen gemacht: mit Konzert-reisen nach Israel, Österreich, Estland und in die USA.

Themed projects, in which music is often combined with other art forms, provide the highlights of every season. The orchestra has already made a name for itself inter-nationally, with concert tours to Israel, Austria, Estonia and the USA.

Bochumer symPhoniker

Bei der Ruhrtriennale bieten still gelegte Maschinenhallen und Zechen internationalen Künstlern einzigartige Spiel-stätten. Das bedeutende Kul-turfestival macht das neue Bo-chum auf faszinierende Weise greifbar.

During the Ruhrtriennale, for-mer machine halls and mines serve as unique venues for international artists. An im-portant cultural festival, the Ruhrtriennale makes the new Bochum tangible in a fascina-ting way. 15. aug - 28. Sep 2014, Jahrhunderthalle bochum

ruhrtriennale

Absolute Zeltklasse heißt es in der „weißen Stadt“ am See. Das Zeltfestival Ruhr ist ein Festival mit wechselnden Gast-spielen. 2014 werden u.a. Un-heilig, Stoppok, die Wise Guys, Olaf Schubert und Johann Kö-nig mit von der Partie sein.

A world-class event in the „white city“ by the lake. The line-up at the Ruhr Tent Fes-tival changes every day, this year featuring acts such as Unheilig, Stoppok, die Wise  Guys, Olaf Schubert  and Jo-hann König. 22. aug - 7. Sep 2014, kemnader See

Zeltfestival ruhr

Leistungen: 1 Übernachtung, Frühstück, ÖPNV-Ticket, Ein-tritt ins Deutsche Bergbau-Mu-seum, Planetarium, Kunstmu-seum und in die Ausstellung „Die Terrakotta-Armee“, 1 Glas Bochumer Currysauce.

anreise: samstags, feb bis dez 2014

Includes: 1 night stay, break-fast, ticket for public transport, entry to the German Mining Museum, Planetarium, Art Gallery and to the exhibition of the Terracotta Army, 1 jar of Bochum curry sauce.

Arrival: saturdays, Feb - Dec 2014

Leistungen: 1 Übernachtung im Familienzimmer, Früh-stück, ÖPNV-Ticket, Eintritt ins Deutsche Bergbau-Museum und Eisenbahnmuseum, 1 Mal Minigolf im Stadtpark, 2 Glä-ser Bochumer Currysauce pro Familie.

anreise: samstags, märz bis okt 2014

Includes: 1 night stay in a fa-mily room, breakfast, ticket for public transport, entry into the German Mining Museum and Railway Museum, 1 round of mini-golf in the city park, 2 jars of Bochum curry sauce per family.

Arrival: saturdays, Mar - Oct 2014pro familie im ***Superior-hotel

per family in a ***superior hotel ab | from 199€

familiensPass ZWischen eisenBahn und förderturm

p.p. im dz im **Superior-hotel per person/double room in a **superior hotel ab | from 85€

daS beSte von bochum!

ab | from 219€p.p. im dz im ****hotel per person/double room in a ****hotel ab | from 219€

p.p. im dz im **Superior-hotel per person/double room in a **superior hotel ab | from 69€

p.p. im dz im **Superior-hotel per person/double room in a **superior hotel ab | from 69€

Leistungen: 1 Übernachtung, Frühstück, Abendessen im Hotel, ÖPNV-Ticket, Eintritt (PK 2) für Samstagabend, Eintritt ins Deutsche Bergbau-Museum, 1 Glas Bochumer Currysauce.

anreise: samstags, feb bis dez 2014

Includes: 1 night stay, break-fast, evening meal at the ho-tel, ticket for public transport, entry (seating category 2) for Saturday evening, entry to the German Mining Museum,1 jar of Bochum curry sauce.

Arrival: saturdays, Feb - Dec 2014

StarLight expreSS – weLtrekord auf raSanten roLLen

Bochumer musiksommer - Wenn die city Zur Bühne Wird

lichterglanZ und Weihnachtsleckereien

Leistungen: 1 Übernach-tung, Frühstück, ÖPNV-Ti-cket, Eintritt ins Deutsche Bergbau-Museum und Pla-netarium, 1 Glas Bochumer Currysauce.

anreise: Sa, 6. Sep 2014buchbar bis 4. aug 2014

Includes: 1 night stay, break-fast, ticket for public trans-port, entry to the German Mining Museum and Plane-tarium, 1 jar of Bochum curry sauce.

Arrival: Sat, 6 Sep 2014Book before 4 Aug 2014

Leistungen: 1 Übernachtung, Frühstück, ÖPNV-Ticket, 1 Weihnachtspass mit Vergüns-tigungen für den Weihnachts-markt, Eintritt ins Deutsche Bergbau-Museum, 1 Glas Bo-chumer Currysauce.

anreise: samstags, 20. nov bis 20. dez 2014

Includes: 1 night stay, break-fast, ticket for public transport, 1 Christmas pass with special discounts for the Christmas market, entry to the German Mining Museum, 1 jar of Bo-chum curry sauce.

Arrival: saturdays, 20 Nov - 20 Dec 2014

20. Sep 2014 - Jan 2015

verlängert, noch bis zum 30. märz 2014

17. apr - 5. okt 2014

2000 Jahre lang waren sie verborgen! Nun erobern diese Krieger Bochum. Die Terrakotta-Armee ist der größte kulturhisto-rische Fund des 20. Jahrhun-derts. Mit den originalgetreuen Repliken der legendären Sol-daten und Krieger des großen Kaisers Qin Shi Huang Di wer-den Eindrücke aus dem fernen Reich der Mitte vermittelt.

Hidden for 2,000 years, the Terracotta Army is now mar-ching into Bochum. The most significant cultural find of the 20th century, the Terracotta Army of the first emperor of China, Qin Shi Huang Di, has been faithfully reproduced in these true-to-life replicas, providing an insight into Chi-nese history.

terrakotta-armee

Sinnliche weisheit. hindu-istisches ritual und zeitge-nössische kunst aus indien. In dieser Sonderausstel-lung werden zeitgenössische Skulpturen, Foto- und Video-arbeiten, Installationen sowie Malereien aus Indien gezeigt, die historischen Exponaten des Subkontinents gegen-übergestellt werden.

Sensory wisdom. Hindu ritual and contemporary art from India. This special exhibition pre-sents historic sculptures, pho-tographic and video artwork, installations and paintings from India in juxtaposition with contemporary items from the subcontinent. Bochum Art Mu-seum is always worth a visit.

Gunther von Hagens’ spektaku-läre Ausstellung nimmt den Be-sucher mit auf eine spannende Reise durch den menschlichen Körper. Die einzelnen Stationen der Entwicklung des Körpers so-wie seine Veränderung im lauf der Zeit werden anschaulich dar-gestellt, Organfunktionen und häufige Erkrankungen in leicht verständlicher Weise erläutert.

Gunther von Hagens’ spec-tacular exhibition takes the visitor on an exciting journey through the human body. The individual stages of the body’s development and how it chan-ges over time are presented in a clear and informative fa-shion with accessible expla-nations of bodily functions and common diseases.

körPerWelten & der Zyklus des leBens

kunstmuseum Bochum

radWanderkarten und navigationRadkarten sind bereits ab 1 Euro bei der Bo-chum Marketing GmbH erhältlich. Auf unse-rer Webseite finden Sie verschiedene Routen zum Download im GPX und KMl-Format.

CyCle tour maPs and navIgatIon Cycle maps are available from as little as € 1 from Bochum Marketing GmbH. The different routes are also available on our website for download in GPX and KML format.

Sie ist ein Symbol für den Wan-del der Zeit: Früher versorgte die Erzbahntrasse die Hoch-öfen des Bochumer Vereins mit Eisenerz, heute bietet sie als Radweg einen interessanten Blick auf die Stadt. Die Strecke von Bochum nach Gelsenkir-chen ist 13 Kilometer lang.

Symbolising the changing times, the Erzbahntrasse for-merly supplied iron ore to the furnaces of the Bochum Ver-ein and now acts as a cycle path, offering an interesting view of the city. The route from Bochum to Gelsenkirchen is 13 kilometres long.

Begleiten Sie die Ruhr auf ihrem Weg von der Quelle in Winterberg über Bochum bis zur Mündung in den Rhein in Duisburg. Entlang des 230 Kilometer langen Weges be-findet sich ein dichtes Netz fahrradfreundlicher Einrichtun-gen. Vom RuhrtalRadweg ist die Bochumer Innenstadt nur 9 Kilometer entfernt.

Follow the Ruhr as it winds its way from its source in Winter-berg through Bochum and on to the mouth of the Rhine in Duisburg. This 230 kilometre cycle route boasts a tightly-woven network of bicycle-friendly establishments. From the Ruhr valley cycle path to Bochum inner city is a ride of only 9 kilometres.

ruhrtalradWeg

radfahren auf der erZBahntrasse

gehen Sie mit walli „on tour“! Unsere Bochumer Reinigungs-fachkraft Waltraud Ehlert (alias Kabarettistin Esther Münch) zeigt bei vier Touren Bochum von seiner komischen Seite.

Go on tour with Walli! Discover the light-hearted side of Bochum on four tours with our Bochum cleaner Waltraud Ehlert (aka cabaret performer Esther Münch).

Verpassen Sie nicht den Kuli-narischen Rundgang. Bei Cur-rywurst und Bochumer Fiege Pils hören Sie Anekdoten aus Vergangenheit und Gegenwart der Stadt.

preis: 20 € p.P. Auch als individuelle Gruppenführung buchbar.

Don’t miss the culinary tour. Enjoy anecdotes from the city’s past and present with a “Curry-wurst” (curry sausage) and lo-cal pint. It´s a very special kind of tour through Bochum.

Price: € 20 per person. Private group bookings are available.

comedyführung - Wallis Bochum Welt

Der Besuch eines Heimspie-les ist nicht nur für Fußball-fans Pflichtprogramm. Die Auftritte des Traditionsvereins im rewirpowerSTADION an der Castroper Straße und die mit leidenschaft zu ihrem Vfl stehenden Fans machen den Stadionbesuch zu einem ech-ten Erlebnis.

Attending a home game is not just mandatory for football fans. This long-established club‘s appearances in the rewirpowerSTADION stadium on Castroper Strasse and the vibrant passion of the fans ensure that any visit to the stadium is an incredible ex-perience.

vfl Bochum

termine: Sa, 05.04. |03.05. |07.06. |05.07. |02.08. |06.09. |04.10 2014

„gezz iSS dich watt“ kuLinariScher Stadtrundgang

termine: So, 04.05. | 13.07. | 07.09. | 05.10. | 07.12.2014

ein fliegender weihnachtsmann

Bereits der Name, der sich hinter dem „Fliegenden Weih-nachtsmann“ verbirgt, lässt Großes ahnen. Schließlich stammt Falko Traber aus einer berühmten Hochseilartisten-Familie. In 33 Metern Höhe schwebt er während der spek-takulären Show auf seinem von Rentieren gezogenen Schlitten über den Dr.-Ruer-Platz. 125 Meter lang ist die Strecke, und für die Besucher sind dies spannende Minuten. Der Weih-nachtsmann allerdings findet noch Zeit, über den Köpfen der Zuschauer eine Weihnachtsge-schichte zu erzählen.

Where Santa soars through the air

The name alone sets expecta-tions soaring. This is because Falko Traber, the man behind the Flying Santa, descends from a long line of famous high-wire artistes. On a wire 33 metres above the ground, Santa soars above Dr.-Ruer-Platz in his reindeer-drawn sleigh. Visitors will be spell-bound by the exciting 125 metre journey, during which Santa recounts a Christmas tale above the heads of the spectators below. It´s an unique attraction in the Ruhr region. The show takes place twice a day.

Die verkehrsgünstige lage, das außergewöhnliche Ambiente und die Fülle an kulturellen An-geboten machen Bochum zu ei-nem idealen Standort für Ihre Ta-gungen, Kongresse und Events. Nirgendwo können Sie den Cha-rakter des Ruhrgebietes so prä-gnant erleben wie in Bochum.

With its excellent transport links, unique atmosphere and a wealth of cultural tre-asures, Bochum is the ide-al location for conferences, meetings and events. Only in Bochum can you experience the true character of the Ruhr region.

Bochumer Weihnacht

tagungen in Bochum

termin: 20. Nov - 23. Dez 2014

Der Bochumer Musiksommer ist ein Fest für alle Generati-onen und Bevölkerungsgrup-pen, getreu dem Motto: Ein Fest von Vielen für Alle. Chö-re, elektronische Tanzmusik, Klassik, Popmusik und vieles mehr erwartet Sie.

Bochumer Musiksommer is a festival for every generation and every segment of the po-pulation, faithful to its motto: A festival put on by many, for all. Look forward to choirs, electro-nic dance music, classical mu-sic, pop and lots more besides.

Das Bermuda3Eck rockt. Bo-chum Total ist eines der größ-ten Musikfestivals in Europa. Egal ob Wir sind Helden, die Donots, Silbermond oder See-ed - sie alle erhielten auf dem Weg zu nationaler Berühmt-heit hier ihre Feuertaufe.

The Bermuda3Eck („Bermuda Triangle“) rocks. Bochum Total is one of the largest music festi-vals in Europe. Wir sind Helden, the Donots, Silbermond, See-ed... all of them received their baptism by fire here in Bochum on their rise to national fame.

Die Freiluftsaison wird mit „Stühle raus!“ eröffnet. Dann verwandelt sich die Kneipen-meile zu einer Straßenparty. Mit über 80 gastronomischen Betrieben und 3.000 Freisitz-plätzen zieht das Bermuda-3Eck jährlich 3 Mio. Gäste an.

The open air season in Bo-chum gets underway with „Stühle raus!“, during which the bar district is transformed into one massive street party. With over 80 restaurants and 3,000 outdoor seats, the Ber-muda3Eck attracts three milli-on guests annually.

Bochumer musiksommer

Bochum total

StühLe rauS! im bermuda3eck

25. – 27. apr 30. apr

7. – 8. Jun 28. Jun

3. – 6. Jul 3. aug

6. – 10. aug 15. aug – 28. Sep

22. aug – 7. Sep5. – 7. Sep

14. – 23. nov20. nov – 23. dez

termine 2014 | dates 2014

www.bochum-tourismus.de

bochum ticketshop touristinfoBochum Marketing GmbH

+49 (0) 2 34 – 96 30 20info@bochum-tourismus.de

kontakt | ContaCt

impreSSum | legal notICeherausgeber und redaktion | editor Bochum Marketing GmbH, Geschäftsführer Mario Schiefelbein M.A., Huestraße 21-23, 44787 Bochum bildnachweise | Picture Credits Stadt Bochum, Presse- und Informationsamt | Stiftung Eisenbahnmuseum Bochum | Bochumer Veranstaltungs-GmbH | Bochum Marketing GmbH, Ingo Otto, Andreas Molatta, Michael Grosler | Zeltfestival Ruhr, Enrico Karolczak | Bochum Total, Andreas Molatta RuhrtalRadweg | Wonge Bergmann für die Ruhrtriennale 2012 | STARlIGHT EXPRESS GmbH, Jens Hauer | Schauspielhaus Bochum, Diana Küster | Amit Pasricha, aus der Serie „Sacred India“, 2010 © A. Pasricha (Detail) | Urbanatix, Ingo Otto | Gunther von Hagens, Institut für Plastination, Heidelberg | All IN ONE, ludwigsburg | titel i Cover Zeltfestival Ruhr I Ruhr Tent Festival. Alle Angaben sind unverbindlich. Stand 12/2013 | All information was valid at the time of going to press (12/ 2013).

besuche uns auf facebookfacebook.com/Stadtportal.bochum

folge uns auf twittertwitter.com/Stadtportalbo

626. maiabendfestStühle raus!ruhr internationalextraSchichtbochum totalSparkassengiro cityfestbochum kulinarischruhrtriennalezeltfestival ruhrbochumer musiksommerurbanatixbochumer weihnacht