Windows On Vietnam Magazine

FamilyThe month ofMay 2010

NH XUT BN THI ICHUYN QUNG CO

MAY

43

INTRODUCTION

12. News section

19. News on focus .

WINDOW ON KOREA

22. .

24. 1, ( )

25. !

26.

27. !

EDITORIAL BOARDNH XUT BN THI I L C, B15 M nh, H Ni

Chu trch nhim xut bn BI VIT BCBin tp NGC QUANG

Kh 21cm x 28.5cm in ti Cng ty In Thng Tn X.

ng k KHXB s 1087 - 2009/CXB/05/04 - 20/T In xong v np lu chiu thng 05.2010

LIN KT XUT BNCng ty TNHH T Vn Qung Co u VitL112 TT3 M nh - Sng - T Lim - H Niin thoi 04 3787 7146. Fax 04 3787 [email protected]

Thit k qung co NGUYN VIT NG

In Association with H&J Magazines.www.hj-pro.com

Art Director NGUYN KHNH DUYDesigner TRN LAN CHI

34

10 WINDOW ON VIETNAM

WINDOW ON VIETNAM

28.

30. HOT PLACE (HALIA)

32.. . ,

34. .

36. HOT PLACE -

YAKINIKU KOKORO

38. Ha-Giang . .

WINDOW ON LIVING

40. TRAVEL

43. 20 35 12

.

46. .

.

48. !

50. ,

51. -1

52.

54. Yellow Page

50

, PC

22 PC . . " PC " " " . 50% . " 3 " " 4500, 1 " . 1 280, 25 . 120, 10 .

GM,

GM .GM ( ) , 18 .GM (Mike Arcamone) . , , .

2600 2020 . GM 14062 34.5% 2 . . 1996 , 2002 GM GM . 47185 () 2 , , , , .

News


16() - (Vung Ang Port) ' 17 . , . (Ha Tinh) 10~15m. 50,000DWT . . 457.5m, 7000 VND. ( Ha Tinh Mineral and Trade Corporation ) ( Lao Vung

Ang port development company). . 8 9, 12 . ., . 13 .

" 3 "

() 3 . 20 " " " 1 " . 2 15000( 1670) 3 . 417% 197% . 18000 , 23000 . " " " " .

News

MAY 2010 13

News

28 19 1 2 . 3000t

8000Kw .5000t 180% 2 .

,

, . (VNA) 16 (EVN) . 30 6 . EVN (MOIT) . " " . MOIT 2008 13500 36%, 38%, 18%, 8% . 18% . , , , --(BOT) .

, 1

1 5 1 13 . 5 1 11.3 10 1 1 . 9 (MOU) 1 . . , , 5 1 .


News'' ?

? . . . . . (Cong Khanh), (Nam Cuong), (Tim), (Uyen Thao), (Wanbi) 5 . . . . . . . . .

H5N1 (AI) . 14 22 27 , AI . 11 . AI , . 2 AI . (WHO) 2003 AI 59, 135 .

" "

11 . 29 - .

MAY 2010 15

News,

. 11 " " . `` . . , (), () . . . , 2008 .

(, , , ) 2010 4 10, () 50-60 . 2009 , 2009 , 2010 , 2010 , () , . ( /,),

(LK WORLD,), (,), ( ,) , (ACE, ) , (TRYONE , ) ., (4/11) , 2010 10 MONTGOMERIE .

,

( ) 16 (Electric Power University, , Dr. Dam Xuan Hiep) . . 2006 Electrical Engineering School Electric Power University 10 .


News

" 97 "

97 . 12 ()(CIEM) 97 , . .

" (GDP) 10% "" " . 15% 175 . 34% .

' '

3 . (Tay Ninh) (Nghe An) . (Vo Hong Viet) , . (Nguyen Xuan Duong) ,

, , . . . 70 SK, CJ, , , , , 100 .

,

(VAVA) 19 ( ) (: ) . (VUFO) , NGO(PACCOM) .

MAY 2010 17

News

,

.(ADB) 3 ADB . 50%

5050 . 2008 . 2008 , 2 . .

25 ( ) '' . , , , , 5 , 19 . 25 25 70 , , .

3571 (48902) . 200 80 12500() . 2005 8 53 27 .

, IPO

IPO . IPO 100% .


NewsON FOCUS

,

, , , .

10

, 28%

,

21% , 10%

.

.

,

.

1

.

, 12

. ,

.

1 .

,

.

.

.

,

27 .

.

MAY 2010 19

NewsON FOCUS

5,800km 2020 184

.

2020

5,800km

184 (VND 350

)

(Vietnam

News) 17 .

2020

8 4

.

7

1,100km,

3

300km ,

1,000km

.

(Pham Huu son)

(TEDI) .

,

(To get rich, build

roads first, To get rich quickly,

build expressways)"

.

,

.

,

,

.

.

(green

belts) .

.

.

2

- (HCM-Trung Lu-

ong) (Lang-Hoa

Lac)

.

,

A B

A

,

.

1,400km

20

.

-

, - -

.

10

.

5,000~6,000km

70,000km .

.

1km 100

.

(Hanoi)

(Hai Phong)

1km

2000 .

10

15 .

.

BOT(Build-

Operate-Transfer), BTO(Build-

Transfer-Operate),

PPP(Public-Private-Partnership)

.

.


NewsON FOCUS

5

" ."

, , .

.

.

.

,

.

HTC

.

8

288(1, 19

) (5)

.

HTC "

" .

,

. "

"

"

" . HTC 2

8

.

HTC .

, 10

.

1997

,

.

,

,

.

18 , 3,000

.

2008

. "10

"

.

.

10

A4 20 ,

100

.

HTC

.

.

"

,

" .

HTC

MAY 2010 21

WINDOWONKOREABUSINESS

. . . . . . . . . . () .


.

.

.

. LG

100

52.4 .

.

.

49.6, 51.7

, 47.8

. 10 6

.

.

14%

2

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(fol-

lowership) .

.

F

.

,

.

. .

.

.

LG

,

.

.

MAY 2010 23

BOOKS

'' !

, , . , , . , , 17 , , . . ' ' ' ' .

, , . , . . . '' ?

!

. . . . , , , , 5 .

. . .

( )

WINDOWONKOREA

1 (Paradis sur Mesure)

2

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.


story WINDOWONKOREA

! .

.

.

,

.

.

.

.

()

50

.

.

50 2

.

20

.

.

.

.

(IMF)

1

. ()

.

MAY 2010 25

COOKING

WINDOWONKOREA

: 4 : () 500g: 1: 4, () 4, 2, () 3, 1 (), 1

1. 0.5cm .2. .3. 30 2 .4. .

. ?


moviE WINDOWONKOREA

. ()

, . ? . (). . () .

2006 ( ) . .

() , . (4 8 ) () . , .

. (long shot) (hand-held) . . , .

. . 3 , , . . , , , . . .

. , . , . . , .

, . , . , . , .

, , . , . . , ? , .

MAY 2010 27

WINDOWONVIETNAM

4 20 . , , - , , .

Q. , . 3 15 . 2009 . . , , , . , . .

Q. ? . , . . , .

Q. , 10 . ? . , .

Q. ? . 06 . 10 - , , U23, - , , 1 . ,

INTERVIEW

/


. 3 , , , , , , , , , , , . , , , .

Q. 2009 OECD DAC() , , ODA . NGO ? ODA 1, 9 8,520 . ODA , . , 2020 ODA . 25, 2 . 12 , . (1) , , IT , (2) , (3) , , (4) , (5) . .

NGO . " " , NGO . , , .

Q. , ? ., , , . , . . , .,

. 12 , . 50, 100 . , ., 11 . , . , . .

/ . . .

MAY 2010 29

WINDOWONVIETNAM

2010 5 !

,

.

, ,

.

,

,

(Halia res-

taurant & bar) .

,

.

.

,

.

,

,

?

,

.

.

.

,

.

Nor-

isham ,

, 2001

. 250

,

.

(Hallia)

,

.

,

.

,

,

,

,

,

.

.

,

,

.

. .

.

.

.

HOT PLACE

/

HALIA


Tip,

,

.

.

. 10$ .

Hallia ,

.

'1 for 1' ! 1 4 11

,

.

,

.

, Aromatic pandan leaf creme brulee(6$) (5$)

,

.

: Crisp battered black pepper soft shell crab with

wasabi aioli(8$), Pan-

seared Foie Gras(18$),

Snow king crab cock-

tail(12$), Oven baked

paper bag-wrapped

Alaskan black cod(26$),

Roasted Australian rack

of Lamb(29$)

6 1 50$, 4 1

36$.

5~12$,

15~30$, 15$

.

WINDOWONVIETNAM

Address 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem Dist, HanoiGround Floor, Unit R01 Pacific Place Courtyard( Pacific Place , )

Reservations & Inquiry+844 [email protected]

Hours of OpenMonday to Saturday11am to 11pm (Closed on Sundays)

Meal Service Hours11:30am-14:30pm Lunch14:30pm-17:30pm Light Lunch17:30pm-10:15pm Dinner

. .!. . (Pho sao) , , . 2 , NGO . . , , , ? (.) . , . 5 , , . , . , , , . . , . Window on Vietnam , . http://heatwave35.egloos.com

MAY 2010 31

WINDOWONVIETNAMPLACE

~ !

, ! , . .

, . .

.1. ? . . . . .2. ? . 30 , 25~27 . .3. ? . . (?) .

8

. . . . . . . .


Army Hotel

Four Seasons

Hilton Hanoi Opera Hotel

Horison Hotel

Melia Hotel

Olympia

Ho Tay Hotel

Daewoo Hotel

Thang Loi Hotel

Bao Son Hotel

6:00am~21:00pm

6:00am~21:00pm

6:00am~22:00am

6:00am~22:00pm

7:00am~19:00pm

5:00am~21:00pm

6:00am~21:00pm

6:00am~22:00pm

6:00am~20:00am

6:00am~22:00pm

60,000VND

40,000VND

17.8$

12$

30$

60,000VND

40,000VND

11$

50,000VND

60,000VND

30,000VND

30,000VND

17.8$

12$

30$

45,000VND

20,000VND

8$

30,000VND

50,000VND

04-3825-2896

04-3537-6250

04-3933-0500

04-3733-0808

04-3934-3343

04-3933-1049

04-3823-2381

04-3831- 5000

04-3829-4211

04- 3835-3536

33C Pham Ngu Lao

Hoan Kiem Dist

14 Dang Tien Dong,

Dong Da Dist

1 Le Thanh Tong,

Hoan Kiem Dist

40 Cat Linh,

Ba Dinh Dist

44B Ly Thuong Kiet,

Hoan Kiem Dist

4 Tran Hung Dao,

Hoan Kiem Dist

58 Tay Ho,

Tay Ho Dist

360 Kim Ma, Hanoi

200 Yen Phu,

Tay Ho Dist

SWIMMING POOL IN HANOI

MAY 2010 33

WINDOWONVIETNAM

(2010 4 9 - 14)

100

.

25

.

25

,

(Sunny Korea Clinic)

.

1,

2, 2,

1, 1

1 9

4 10 11 2

42

.

(Dr.

Tuan Anh)

(2 )

.

.

3

,

40

4 10, 11

8

.

4-5

,

.

ISSUE


.

.

,

,

.

MAY 2010 35

WINDOWONVIETNAM

YAKINIKU KOKORO(Japanese Charcoal BBQ Restaurant )

1. (YAKINIKU)?

(YAKINIKU) . , , , . KOKORO . 1993 8 29 [ ] 3 3 .

2. (KOKORO)

1 , 3, . . , . , . , .

HOT PLACE Japanese Charcoal BBQ Restaurant

, , ,

YAKINIKU KOKORO

Open 11:00~14:00 / 17:30~22:3082 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi

T (04)-6266-1908

/


3. LUNCH

22 , , , . , , . . . . .. , , . ($6~8) 2km . 40km .

4. DINNER . 70% . KOKORO SET ( .), , , , .

KOKORO SET( ) 2 $88A SET ( ) 2 $49

, , , .

5. Feedback Form . (, , , , ) / (, , ) / , , . , , KOKORO . KOKORO , , . , KOKORO . , . . .

: 82 Linh Lang St. - Ba Dinh Dist. - Hanoi / T (04) 6266.1908.Lunch 11:00~14:00 / (~, 5km ) Dinner 17:30~22:30 : (1 / 2, 3 ROOM) 4/8/10/20

MAY 2010 37

.

Ha-Giang . 20 . 'Ha-Giang' . 4 Ha-Giang . . SAPA . Ha-Giang 250km . . (, KOPIA ) Ha-Giang . Ha-Giang KOPIA 8 .

4 29 7 . , 24T . 8 4 . .. 25 2 MeoVac() . MeoVac . .

. . ? . .

. . . , , .. . .

2~3 . .. . . . .

? ? . . Mapi .

WINDOWONVIETNAM

!Ha Giang

NGO ISSUE

KOPIA


WINDOWONVIETNAM

. . . . ? ? , , , . . , . . ? KOPIA . . , . . ? ? . . . ? Ha-Giang .

MAY 2010 39

6

2010 4, , . 1,2,3 . 9 , 1 , 3 6 . 50km . , . 1 20 , . , . . , ( Banh My ) .

TRAVEL

WINDOWONLIVING

/


? . , . . . , . ? ;; , .

5 ? . . ? .

. . . . , . .

MAY 2010 41

WINDOWONLIVINGTRAVEL

: Thien Son Suoi Nga, Ba Vi, Son Tay, Ha-noi : 50,000 VND (1) : 50,000 VND () : 30,000 VND (1) : 100,000. (1) . . . .

SUA , . , , , . , . , . . 15000 VND. (12) 40000~45000 VND.

http://pane9.egloos.com , , NGO . .

!!

, . . . . .

1 : WINDOW ( : 3rd floor, Lot 112, TT3, My DInh Song Da Hanoi : 0437877146 ) 2, 3, 4... : (, , , , .)

: Tel 0433 876 466 Mobile 01262289309 Mail [email protected]


20 1

35 12 .

20

.

1990 12

,

( .

.

) .

.

.

(

)

.

. 20

?

. 70

60

.

425 1040.

. 2

40 .

.

. 20

.

. 10

.

.

. 20

.

,

.

.

HISTORY WINDOWONLIVING

/ IN

MAY 2010 43

.

,

,

.

.

,

.

,

.

.

, .

.

.

35(430)

,

.

20 , 23

.

.

.

.

,

. ,

! .

20

20

.

.

.

.

,

.

,

, .

.

426 .

.

.

.

,

.

. 20

,

.

4

. 20

.

.

,

. ,

.

.

.

.

(about) t

.

.

.

10 5.

. 20

.

.

20

.

.

HISTORY

WINDOWONLIVING


.

,

.

.

,

.

1 , 2

, 3 2

, 4 2

. 5 .

. 20

.

.

,

20 .

. ,

33 ,

,

.

.

.

.

.

(King of Rubbish

Dump), (Saint and

Butterfly) . ,

.

12

. 2010 1990

.

.

.

. . 20

.

.

.

. ,

. ,

(

) ,

(

) .

.

427 1225.

(

). ,

, 10

(SE1~SE8 TN1, TN2)

.

~

(SE1, SE3 ), ~

(SE2, SE4 ). SE3

SE4 2930

, SE5 3135,

SE6 3140

. TN2

4125 . 20

48

. 23 12

.

.

11

1718 4

. , .

.

.

,

, 7

.

2

. 1

2 . 4

2

2

.

1 2 1718 ,

.

18

.

,

. ,

.

. 6 ...2

. .

MAY 2010 45

EDUCATION ?, ! ! , . , . , .

. , . . , .

, ?

. , , . . . .

, . . , . ! ~ .

. . . . . ? .

. ! . ? .

. .

, TV . , TV . ?

WINDOWONLIVING


Ho Chi Minh Museum

Vietnam History Museum

Revolutionary Museum

Vietnam Military History Museum

Vietnam Women Museum

Vietnam Museum of Ethnology

Vietnam Fine Arts Museum

Hanoi Museum

Am 8:00 ~ 11:30

Pm 14:00 ~16:00

Am 8:00 ~16:30pm

Am 8:00 ~ 11:45

Pm 13:30 ~16:15

Am 8:00 ~ 11:30

Pm 13:00 ~16:30

Am 8:00 ~ Pm 16:30

Am8:30 ~ Pm17:30,

Am 8:30 ~ 11:30

Pm 13:30 ~ 16:30

Am 8:30 ~ 11:30

Pm 13:30 ~ 16:30

04-3846-3752

04-3846-3757

04-3824-1384

04- 3825-7753

04-3825-4151

04-3825-4323

069-554661

069-552583

04-3825-9935

04-3825-9936

04-3756-2193

04-3733-2131

04-3943-2960

www.baotanghochiminh.vn

www.baotanglichsu.vn

www.baotangcm.gov.vn

www.btlsqsvn.org.vn

www.baotangphunu.org.vn

www.womenmuseum.org.vn

www.vme.org.vn

www.vnfineartsmuseum.org.vn

19 Ngoc Ha,

Ba Dinh, HN

1 Pham Ngu Lao,

Hoan Kiem, HN

25 Tong Dan,

Hoan Kiem, HN

28A Dien Bien Phu,

Ba Dinh, HN

36 Ly Thuong Kiet,

Hoan Kiem, HN

Nguyen Van Huyen,

Cau Giay, HN,

66 Nguyen Thai Hoc,

Ba Dinh, HN

5B Ham Long,

Hoan Kiem, HN

MUSEUM IN HANOI

. . , ? ? .

. . . . , .

. . .

. . ? . . , .

. . , ! ,

. , .

. . . ? ? .

MAY 2010 47

WINDOWONLIVINGISSUe

!

? ! ? , . , , . . , . . .

? . ? . ? . 5 . 10 . . 5 . 12 3 .

? . ? . .

? . . 30 3 . . . . 12 2~3 .

? . ? . ? .


. 30 . 4 . 90 . . 5 . 12 3 .

? , . ? . . ? . . 30 . . Swiss-ball Jack knife . . A . . 12 3 .

? , , . ? . ? . . 30 3 . . 90 . 5 . 12 3 .

? , . ? . ?

. . . . . 5 . 12 3 .

? , . ? . ? . . . 90 . . 5 . 12 3 .

. . .

. . ? . . . .

MAY 2010 49

? . 15%, 25%. . .

? , , , , , . . . , .

? 3 . . , . , , , .

. . , . , .

, ? . ? 1 .

WINDOWONLIVINGHEALTH

, . , .

? ? 4 .

. . . , , . , , . . , , , .


SPORTS

1 . . .

. . . . . . (down blow) .

(One Lever). . . , .

WINDOWONLIVING

MAY 2010 51

WINDOWONLIVINGHEALTH

Georgia BIOTIS HANOI DENTAL HOSPITAL MCG [email protected]

, . . .

.

, ,

,

. ,

.

2

,

3 ~ 6

.

,

.

( 4 ~ 6) 1

.

, ,

. INVISALIGN

.

.

,

,

.


C3, C4 First Floor, The Manor My Dinh, Me Tri, Tu Liem, Hanoi. Tel 04-3794-0471 Mobile 095-804-7003

1~3: 17 . . , . 4 2 . .

4~6:24 . , . . 4 2 . 24 .

7~9:12 . . (Open bite) . . . . 4 2 . , .

1 3

45

2

6

7 8 9

MAY 2010 53

WIN

DO

W O

N V

IETNA

MM

AY 2010

Volum

e 01 Issue 04

Documents

Windows On Vietnam Magazine