WINNAARS

EXPEDITIEPRIJZEN

GAGNANTS

PRIX DE L’EXPEDITION

Beste Brusselaars, cher Brusseleirs. Zoals je aan mijn standbeeld waarschijnlijk al had gemerkt,

ben ik een erg groene jongen. Problemen als de opwarming van de aarde

laten mij dan ook niet koud. Toen ik nog een echte held was met aan elke vinger jonkvrouw,

maakte ik er een erezaak van mij altijd te verplaatsen met de paardentram, de paardenmetro e.d.

En geloof mij, ik heb kilometers afgelegd in mijn leven! Ik vraag jullie dan ook: laat je stinkend stalen ros op stal,

er zijn tal van alternatieven. Waar jullie vriend Godfried zich nog vreselijk aan stoort,

is zwerfvuil. Wanneer er weer iemand achteloos

een stuk perkament op de grond gooit, begin ik van binnen te koken.

Als onze leeftijd het toeliet zouden mijn paard Rudy en ik ze allemaal eens goed de waarheid zeggen.

En dan heb ik het nog niet eens over de kauwgom die telkens weer mijn goddelijk lichaam ontsiert!

Tenslotte verzoek ik jullie nog vriendelijk: als je ’s avonds door deze prachtige stad schrijdt,

wees dan stil, een standbeeld kent een hard bestaan en kan niet zonder z’n broodnodige nachtrust.

Tot wederziens!

Chers Brusseleirs, Beste Brusselaars,Comme vous avez probablement pu le remarquer à ma statue, je suis un authentique écologiste. Des problèmes comme le réchauffement de la planète

ne me laissent dès lors pas froid. Lorsque je n’étais pas encore un véritable héros avec une damoiselle

à chaque bras, je mettais un point d’honneur à toujours me déplacer en tram à cheval, en métro à

cheval, etc. Et croyez-moi, j’en ai parcouru des kilomètres dans ma vie ! Dès lors, je vous en prie :

laissez votre malodorante monture d’acier à l’écurie ; il y a de nombreuses alternatives. Ce qui dérange aussi terriblement votre ami Godefroid, ce sont les détritus non ramassés. Lorsque quelqu’un

abandonne négligemment un morceau de papier d’argent sur le sol, cela me fait bouillir

intérieurement. Si notre âge nous le permettait, mon cheval Rudy et moi leur dirions leurs quatre vérités. Et je ne parle pas encore du chewing-gum qu’on me

colle partout ! Enfin, je vous le demande encore aimablement : si vous arpentez un soir cette ville

magnifique, respectez le silence : les statues ont la vie dure et ne peuvent pas se passer de leur

sommeil nocturne. Au revoir !

Sam Baeten, Boutersem

Mes amis, nous avons énormément de chance d’habiter

dans ce merveilleux Parc d’Egmont.A l’occasion de la nouvelle année,

je vous transmets mes voeux.Mes chers petits amis les animaux,

prenez vos pelles, pioches, brouettes, engagez tous les volontaires des environs

et créez un gigantesque réseau vert et bleu pour tous les Bruxellois.

Ma bonne fée Clochette, je ne peux te demander qu’une seule chose à la fois ;

j’ai donc choisi un souhait difficile : mets les transports en commun les plus les

plus performants et les plus fréquents à disposition dans notre bonne ville.

Et toi Wendy, persuade tes compatriotes, les humains, d’utiliser des ressources renouvelables.

Ainsi, au calme, dans la verdure toujours proche, sans stress, nous pourrons tous partager

notre bonheur d’habiter Bruxelles.

Marianne Merx , Dilbeek

Beste vrienden, we hebben ongelooflijk veel geluk dat we in dit

Prachtige Egmontpark mogen wonen.Naar aanleiding van het nieuwe jaar breng ik jullie

mijn beste wensen over.Mijn kleine vrienden de dieren,

neem jullie spades, houwelen en kruiwagens. Nodig alle vrijwilligers uit de regio uit en maak

voor alle Brusselaars een enorm netwerkvan groen en blauw. Mijn liefste Tinkerbell

ik mag je maar één ding tegelijkertijd vragen en daarom heb ik een moeilijke wens:

zorg ervoor dat de meest performante en snelste openbare vervoersmiddelen

in onze goede stad gebruikt kunnen worden. En jij Wendy,

overtuig je medemensen ervan hernieuwbare materialen te gebruiken.

Zo kunnen we rustig en zonder stress in het altijd

nabije groen ons geluk delen dat we in Brussel mogen wonen.

Als ik even mijn vertrouwde Egmontpark verlaat hemeltjelief

en met argusogen en kwikke vleugelslag door Brussel Klief,

stokt mijn adem van die verschrikkelijke uitlaatgassen.

Wandelen en fietsen kan toch in elke leeftijdsklasse?

Meer en betere fietspaden, daar pleit ik voor.Alsook voor zonnepanelen op elk kantoor!

Sporadisch vlieg ik er al eens enkele tegen het lijf. Er zijn echter daken met hopen, dat staat buiten kijf.

Zelfs in ’t Vaticaan hebben ze er al van gehoord. Onze koning daarentegen, moet nog worden

aangespoord.En dan zwijg ik nog over al die hondendrollen.

Wat een geluk dat ik al vliegend door de lucht kan tollen.

Hondenpoepzakjes en - toiletten, wat zijn dat? Misschien even rekening mee houden in het

volgende begrotingsdebat?Ach lief Brussel aan het Zennewater,

ooit word je als Neverland… alleen een beetje later…

Lorsque de mon cher Parc d’Egmont je m’éloigne pour un temps

pour survoler Bruxelles d’un regard critique et volant haut,

j’étouffe dans ces épouvantables gaz d’échappement.

Ne peut-on pourtant pas à tout âge marcher et faire du vélo ?

Il nous faut plus de pistes cyclables et du meilleur tonneau.

Tout comme des panneaux solaires dans tous les bureaux !

Sporadiquement, il m’arrive d’en voir en bas. Certains toits sont porteurs d’espoir, n’en doutons

pas.Même au Vatican, on en a déjà entendu parler.

Notre Roi, par contre, il faut encore l’encourager.Et je ne parle pas des déjections des chiens.

Pouvoir virevolter dans l’air, ce n’est pas rien !Sachets et toilettes pour chiens : de quoi s’agit-il ? Le prochain budget à ce sujet sera-t-il plus subtil ?

Ah, Bruxelles-sur-Senne, ma ville de tout temps,Puisses-tu devenir comme Neverland…

un peu plus tard seulement …

Els Smet, Belsele

Als aartsengel van de zon,zou ik deze energie willen promoten!

Het aandeel in het totaal verbruik zal heel wat moeten vergroten.

Ik doe alvast mijn best en probeer zoals het hoort te zijn:

elk jaar rond mijn feestdag te zorgen voor acht dagen zonneschijn.

Een groene jongen was ik vroeger al, maar wil dit snel vergeten.

Een rookvrije Brussel is nu mijn wens, dat mag je heus wel weten!

Gezonde lucht voor iedereen, van restaurant tot keuken.

Geen straten en geen pleinen meer, bezaaid met vieze peuken!

Dat zal dan ook de slechtvalken ten goede komen.Een broedplaats in mijn kathedraal,

wie had dat durven dromen!Die vogels staan symbool voor het behoud

van de natuur en het milieuDraag zorg voor hen,

dan zeg ik met een gerust gemoed opnieuw adieu !!!

Moi l’archange solaire, je voudrais promouvoir cette énergie !

Dont la part dans la consommation totale doit être élargie.

Je fais de mon mieux et à la norme je veille :Chaque année pour ma fête, huit jours de

soleil.Le vert fut déjà ma couleur,

mais je le veux faire oublier.Un Bruxelles sans fumées : c’est mon

souhait que vous pouvez noter !De bon air pour chacun,

du restaurant à la cuisine.

Ni rues ni places où vilains mégots s’emmagasinent !

Aux faucons pélerins ce sera bénéfique.Un nid dans ma cathédrale, comme l’idée est onirique !Ces oiseaux symbolisent

la conservation de la nature.Veillez sur eux pour que, par vous,

mon souvenir perdure !!!

Hilde Van den Berghe, Wetteren

Bruxelles, Bruxelles, la ville inquiète. Nettoie les rues

pour l’avenir.Des parcs

assure le devenir.La nature nous détermine.

Reprends ton souffle.

Bruxelles, Bruxelles, redeviens quiète.

Telle est ta nouvelle ambition.

Relève-toi de tes ruines. Et de nouveau

joueront les violons.

Els Van Lysebetten, Belsele

Brussel, Brussel stad vol met zorgen.Maak de straten rein

voor morgen.Al 't mooie groen

dat geeft ons leven.Heradem na de

oorlog. Dat is jouw nieuwe

streven.

Brussel, Brussel denk nu aan

morgen.Blijf de parken

steeds verzorgen;Ruim al het puin

en wees herboren.Dan klinken snaren

van violenin onz' oren.