WIPO/GRTKF/IC/17/-- (Arabic)

WIPO/GRTKF/IC/17/INF/132010 أكتوبر 4التاريخ: األصل: باإلنكليزية

الفكرية بالملكية المعنية الدولية الحكومية اللجنةوالفولكلور التقليدية والمعارف الوراثية والموارد

عشرة السابعة الدورة2010 ديسمبر10 إلى 6جنيف، من

الوراثية والموارد الفكرية بالملكية المتعلقة الرئيسية المصطلحات مسردمن إعداد األمانة

مقدمة قررت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية.1

والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور )"اللجنة"( مايو7 إلى 3في دورتها السادسة عشرة، المعقودة من

2010 ، أن تعد األمانة وتتيح للدورة التالية للجنة "مسردا للمصطلحات الرئيسية المتعلقة بالملكية الفكرية والموارد

1الوراثية، كوثيقة إعالمية".

وشدد منذ الدورة األولى على اإلطالق للجنة على ضرورة.2 توضيح المصطلحات واعتماد استخدامات متفق عليها دوليا للمصطلحات المعنية، واالستفادة بالتالي من العمل

المتخصص الذي أنجز على مدى عقود في المنتديات الدولية وأبرزت اللجنة في دورتها الثانية قضايا2األخرى.

مشروع تقرير الدورة السادسة عشرة للجنة )الوثيقة 1WIPO/GRTKF/IC/16/8 Prov.2)

50 و43 و41 و39 و37 و33 و32 و28 و27 و23 و22 و21انظر الفقرات 2 112 و107 و106 و105 و104 و94 و91 و84 و82 و61 و57 و52 و51و

A

المصطلحات والمفاهيم المتعلقة بالملكية الفكرية والموارد الوراثية في المرفق األول "مسرد مصطلحات الموارد

الوراثية المتعلقة بالملكية الفكرية والموارد الوراثية" للوثيقةWIPO/GRTKF/IC/2/3المعنونة "المبادئ العملية للبنود

الخاصة بالملكية الفكرية في االتفاقات التعاقدية المتعلقة وفي الدورة3بالنفاذ إلى الموارد الوراثية وتقاسم المنافع".

السادسة عشرة للجنة، أقرت بعض الدول األعضاء بضرورة إعداد مسرد لتوضيح معاني المصطلحات الرئيسية المتعلقة بالموارد الوراثية، دافعة بأن وجود مسرد من شأنه أن ييسر

المفاوضات الدائرة في اللجنة بشأن هذا البند من جدول4األعمال.

وتستند هذه الوثيقة، قدر اإلمكان، إلى المسارد التي.3 أعدتها اللجنة من قبل وإلى صكوك األمم المتحدة وسائر

الصكوك الدولية السارية. وتأخذ في الحسبان كذلك تعريف المصطلحات والمسارد الموجودة في القوانين ومشاريع القوانين الوطنية واإلقليمية والصكوك متعددة األطراف

والتنظيمات واإلجراءات األخرى والقواميس، ناهيك عن أن التعريف الوارد فيها يستند إلى وثائق عمل اللجنة، وغيرها من الوثائق في الويبو ووثائق برامج العمل فيها. ومع ذلك،

فإن التعريف المقترح ليس شامال، وقد توجد مصطلحات أخرى وجيهة كذلك بالنسبة إلى الملكية الفكرية والمواردالوراثية، وقد تعرف المصطلحات المختارة بطرق أخرى.

واستند اختيار المصطلحات الرئيسية إلى أكثر.4 المصطلحات استخداما في وثيقتي العمل

WIPO/GRTKF/IC/17/6و WIPO/GRTKF/IC/17/7وال . يؤثر التعريف المختار والمقترح في المرفق في أي مسرد

آخر أو أي تعريف آخر للمصطلحات الرئيسية يكون ورد في الوثائق التي صدرت من قبل في اللجنة أو في أي صك أو منتدى دولي أو إقليمي أو وطني آخر. وليس الغرض من

التعريف المختار والمقترح للمصطلحات الرئيسية أن يبين أن المشاركين في اللجنة قد اتفقوا عليها بالضرورة. وهذه

؛ والفقرةWIPO/GRTKF/IC/1/13 في الوثيقة 155 و128 و119 و114و في الوثيقة71؛ وانظر الفقرة WIPO/GRTKF/IC/1/3 في الوثيقة 16

WO/GA/26/10 والمرفق األول للوثيقة ،WIPO/GRTKF/IC/2/3 . ، والمرفقWIPO/GRTKF/IC/1/3 في الوثيقة 71 و64انظر الفقرتين 3

الذي يتضمن تعريفا للمصطلحاتWIPO/GRTKF/IC/2/3األول للوثيقة التالية: الموارد الوراثية والمادة الوراثية والموارد البيولوجية والموارد

والزراعة واألصنافاألغذيةالوراثية النباتية والموارد الوراثية النباتية ألغراض المزروعة واألصناف المنقرضة واألصناف البدائية أو السالالت األرضية

واألعشاب والمواد الوراثية الخاصة واألصناف العادية والرفيعة التي تنتج منبرامج االستنبات والطفرات.

مشروع تقرير الدورة السادسة عشرة للجنة في 227الفقرة انظر 4(.WIPO/GRTKF/IC/16/8 Prov.2)الوثيقة

الوثيقة هي وثيقة إعالمية وال يلزم اللجنة أن تؤيد أو تعتمدالمصطلحات المختارة أو المقترحة فيها.

إن اللجنة مدعوة إلى اإلحاطة.5 علما بمسرد المصطلحات

الرئيسية المتعلقة بالملكية الفكرية والموارد الوراثية

الوارد في المرفق.]يلي ذلك المرفق[

WIPO/GRTKF/IC/17/INF/13ANNEXالمرفق

المرفق

مسرد المصطلحات الرئيسية المتعلقة بالملكيةالفكرية والموارد الوراثية

النفاذ وتقاسم المنافع يرد من بين أغراض االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي غرض

التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام" الموارد الجينية عن طريق إجراءات منها الحصول على الموارد الجينية بطرق مالئمة ونقل التكنولوجيات المالئمة ذات الصلة،

مع مراعاة كافة الحقوق في هذه الموارد والتكنولوجيات، وعن . وتتفاوض االتفاقية في الوقت"طريق التمويل المناسب

الراهن لوضع نظام دولي بشأن النفاذ إلى الموارد الوراثيةوتقاسم المنافع الناجمة عنها.

المعاهدة الدولية المتعلقة بالموارد الوراثية من 1وتنص المادة التابعة لمنظمة األغذية والزراعة لألممالنباتية لألغذية والزراعة

اقتسام المنافع الناشئة عن استخدام"المتحدة )الفاو( على هذه الموارد على نحو عادل ومتكافئ، بما يتسق مع اتفاقية

منأجل الزراعة المستدامة والأالتنوع البيولوجي، من ".الغذائي

391وقد عرف "النفاذ" في قرار مجتمع منطقة اإلنديز رقم الحصول على الموارد الوراثية المصانة في الوضعبوصفه

والمنتجات المشتقة منها، إن وجدت،هالطبيعي وخارج وعناصرها غير الملموسة واستخدامها لعدة أغراض منها البحث

واالستكشاف البيولوجي والصون والتطبيق الصناعي.واالستخدام التجاريالتنوع البيولوجي

من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي مصطلح2تعرف المادة "تباين الكائنات العضوية الحية"التنوع البيولوجي" على أنه

المستمدة من كافة المصادر بما فيها، ضمن أمور أخرى، النظم اإليكولوجية األرضية والبحرية واألحياء المائية والمركبات

اإليكولوجية التي تعد جزءا منها، وذلك يتضمن التنوع داخلاألنواع وبين األنواع والنظم اإليكولوجية".

المادة البيولوجية يعرف هذا المصطلح في توجيه االتحاد األوروبي بشأن حماية

المادة التياختراعات البيوتكنولوجيا/التكنولوجيا الحيوية بوصفه

WIPO/GRTKF/IC/17/INF/13Annex2

تحتوي على المعلومات الوراثية والتي يمكن أن تستنسخ نفسها5أو أن تستنسخ في نظام بيولوجي.

،مدونة اللوائح التنظيمية الفيدرالية للواليات المتحدةوطبقا ل المادة القادرة علىينبغي أن يتضمن هذا المصطلح عبارة

6.استنساخ نفسها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة

وتستخدم االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي مصطلحات الموارد7البيولوجية والمواد الجينية والموارد الجينية.

الموارد البيولوجية من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي الموارد2تعرف المادة

تتضمن الموارد الجينية، أو الكائنات أو"البيولوجية على أنها أجزاء منها، أو أية عشائر أو عناصر حيوانية أو نباتية أخرى

".للنظم اإليكولوجية تكون ذات قيمة فعلية أو محتملة للبشرية وبالتالي فإن الموارد الجينية هي فئة من فئات الموارد

البيولوجية. هذا391 من قرار منطقة األنديز رقم 1وتعرف المادة

األفراد أو الكائنات أو أجزاء منها أو العشائرالمصطلح على أنه أو أي عنصر حيواني، أو أي منتج مشتق منها، يكون لها قيمة أو

استخدام حقيقي أو محتمل ويحتوي على موارد وراثية.اختراعات البيوتكنولوجيا/التكنولوجيا الحيوية

يعرف هذا المصطلح في توجيه االتحاد األوروبي بشأن حماية االختراعات التي تتعلق بمنتجاختراعات البيوتكنولوجيا بوصفه

يتكون من مواد بيولوجية أو يحتوي عليها أو تتعلق بعملية تنتج8من خاللها مادة بيولوجية أو تعالج أو تستخدم.

وتنقسم االختراعات البيوتكنولوجية إلى ثالث فئات هي: عمليات ابتكار الكائنات الحية والمواد البيولوجية وتعديلها،

9ونتائج تلك العمليات، واستخدام تلك النتائج.

البيوتكنولوجيا/التكنولوجيا الحيوية/األحيائية الصادر عن البرلمان األوروبيEC/98/44( من التوجيه أ )2.1المادة 5

بشأن حماية اختراعات1998 يوليو 6والمجلس األوروبي بتاريخ البيوتكنولوجيا/التكنولوجيا الحيوية.

ودليلمدونة اللوائح التنظيمية الفيدرالية، من 37 من الفصل 1.801الجزء 6 مكتب البراءات والعالمات التجارية في الواليات المتحدة بشأن فحص

.2403.01اإلجراءات الخاصة بالبراءات: انظر أدناه. 7 الصادر عن البرلمان األوروبيEC/98/44 من التوجيه 3.1المادة 8

بشأن حماية االختراعات1998 يوليو 6والمجلس األوروبي بتاريخ البيوتكنولوجية.

.WIPO/GRTKF/IC/1/3 في الوثيقة 16انظر الفقرة 9


من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي هذا2تعرف المادة "أية تطبيقات تكنولوجية تستخدم النظمالمصطلح بوصفه

البيولوجية أو الكائنات الحية أو مشتقاتها، لصنع أو تغيير.المنتجات أو العمليات من أجل استخدامات معينة"

وترد في بيان منظمة األغذية والزراعة عن التكنولوجيا الحيوية يغطى تعريف التكنولوجيا الحيوية،" العبارة التالية: 2000لسنة

أصبحتيبمعناه الواسع، الكثير من األدوات والتقنيات الت ،. أما بمعناه الضيقي والغذائينتاج الزراع اإل نطاقفيمألوفة

الحمض النووي الريبي ) ال يراعى سوى تقنيات الدناالذي ( الجديدة، والبيولوجيا الجزيئيةDNA )(المنزوع األوكسجين

كثار التكنولوجية، فيغطى طائفة من التكنولوجياتإوتطبيقات ال ،(DNAالمختلفة، مثل معالجة الجينات ونقلها، وتنميط الدنا )

.10"واستنساخ النباتات والحيوانات ويعرف مصطلح "التكنولوجيا األحيائية الحديثة" كذلك في

من بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية التابع3المادة ،2000لالتفاقية بشأن التنوع البيولوجي الذي اعتمد في سنة

( تقنيات داخل أنابيب االختبار للحامض أ "تطبيق )بوصفه (، والحقنDNAالنووي المؤتلف ريبوز منقوص األوكسجين )

المباشر للحامض النووي في الخاليا أو العضيات، )ب( أو دمج الخاليا إلى أن تصبح خارج فئتها التصنيفية؛ وتتغلب على حواجز

التكاثر الفسيولوجي الطبيعية أو إعادة االئتالف، وال تعتبرتقنيات مستخدمة في التربية واالنتخاب الطبيعيين".

وتستخدم منظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي صراحة تعريفا واسع النطاق يغطي جميع أشكال البيوتكنولوجيا

الحديثة بل وكذلك العديد من األنشطة التقليدية والمختلف تطبيق العلومعليها. وهي تعرف البيوتكنولوجيا على أنها

والتكنولوجيا على الكائنات الحية وعلى أجزائها ومنتجاتها ونماذجها، لتغيير المواد الحية وغير الحية بغية إنتاج معارف

، وتورد المنظمة كذلك قائمة بتقنياتوسلع وخدمات الهندسةالبيوتكنولوجيا التي تتضمن في جملة أمور مصطلح "

" البيولوجيةتالتخمير باستخدام المفاعال" ومصطلح "الوراثية "المعلومات البيولوجية" ومصطلح "العالج بالجيناتومصطلح "11".االنانوتكنولوجيومصطلح "

بيان منظمة األغذية والزراعة عن التكنولوجيا الحيوية متاح على الموقع 10.<http://www.fao.org/biotech/stat.asp>التالي:

انظر التعريف والتعريف المستند إلى قائمة التقنيات الكاملة، على الموقع 11>التالي:

http://www.oecd.org/document/42/0,3343,fr_2649_34537_1933994_1_1_1_37437,00.html>.


خطوط بون التوجيهية بشأن التوصل إلى الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة

عن استعمالها )خطوط بون التوجيهية( اعتمد مؤتمر األطراف في االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي

لتقديم التوجيهات فيما2002خطوط بون التوجيهية في سنة يتعلق بتنفيذ األحكام المتعلقة بها الواردة في مواد االتفاقية

المتعلقة بالتوصل إلى الموارد19 و16 و15)ج( و10)ي( و8 الجينية وتقاسم المنافع. وهذه الخطوط التوجيهية طوعية

وتغطي12بطبيعتها وتستهدف طائفة من أصحاب المصالح، الجوانب اإلجرائية والتنظيمية للموافقة المسبقة المستنيرة

على وجه الخصوص، كما أنها تحدد األشكال النقدية وغير13النقدية لتقاسم المنافع.

آلية تبادل المعلومات/آلية المقاصة يعرف المسرد المستخدم في برنامج األمم المتحدة للبيئة آلية تبادل المعلومات على أنها آلية ترمي إلى تيسير وتبسيط تبادل

14المعلومات أو التعامالت بين عدة أطراف. وأنشئت آلية المقاصة التابعة لالتفاقية بشأن التنوع البيولوجي

منها، ومهمتها هي المساهمة بقدر كبير في18.3عمال بالمادة تنفيذ االتفاقية عن طريق النهوض بالتعاون التقني والعلمي

15وتيسيره بين األطراف وسائر الحكومات وأصحاب المصالح.

االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي في مؤتمر األمم المتحدة1992هي اتفاقية اعتمدت في يونيو

المعني بالبيئة والتنمية المنعقد في ريو دي جانيرو بالبرازيل. "صيانة التنوع من االتفاقية على أنها ترمي إلى 1وتنص المادة

البيولوجي واستخدام عناصره على نحو قابل لالستمرار والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام

الموارد الجينية عن طريق إجراءات منها الحصول على الموارد الجينية بطرق مالئمة ونقل التكنولوجيات المالئمة ذات الصلة،

مع مراعاة كافة الحقوق في هذه الموارد والتكنولوجيات، وعن . ودخلت هذه االتفاقية حيز النفاذ فيطريق التمويل المناسب"

.1993 ديسمبر 29 في خطوط بون21 إلى 17( والمواد من أ )7 و1انظر المادتين 12

التوجيهية. والتذييل الثاني في خطوط بون التوجيهية 50 إلى 24انظر المواد من 13>انظر مسرد برنامج األمم المتحدة للبيئة المتاح على الموقع التالي: 14

http://www.unep.org/dec/onlinemanual/Resources/Glossary/tabid/69/Default.aspx>.

>يمكن الحصول على مزيد من المعلومات على الموقع التالي: 15http://www.cbd.int/chm>/


بلد منشأ الموارد الوراثية/الجينية من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي، فإن "بلد2وفقا للمادة

"البلد الذي يمتلك تلك الموارد فيمنشأ الموارد الجينية" تعني .وضعها الطبيعي"

ويتضمن تعريف آخر لهذا المصطلح الموارد الوراثية خارج 391وضعها الطبيعي. ويعرف قرار مجتمع منطقة اإلنديز رقم

البلد الذي على أنه 1على سبيل المثال بلد المنشأ في المادة يمتلك الموارد الوراثية في وضعها الطبيعي، بما فيها تلك الموارد التي كانت في وضعها الطبيعي وخرجت عن هذا

.الوضعالبلد الذي يوفر الموارد الوراثية/الجينية

من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي، فإن2وفقا للمادة "البلد الذيمصطلح "البلد الذي يوفر الموارد الجينية" يعني

يوفر الموارد الجينية التي تجمع من مصادر داخل الموقع، بما في ذلك العشائر من األنواع البرية والمدجنة، أو التي تؤخذ من

مصادر خارج الموقع، والتي من الجائز أو من غير الجائز أن.تكون قد نشأت في هذا البلد"


قاعدة البيانات بشأن اتفاقات النفاذ وتقاسم المنافعالمتعلقة بالتنوع البيولوجي

إن قاعدة بيانات الويبو بشأن اتفاقات النفاذ وتقاسم المنافع المتعلقة بالتنوع البيولوجي هي مجموعة إلكترونية على

الممارسات التعاقدية التوجيهية والمبادئ التوجيهيةاإلنترنت من والبنود النموذجية الخاصة بالملكية الفكرية في االتفاقات

التعاقدية المتعلقة بالنفاذ إلى الموارد الوراثية وتقاسم المنافع، وتراعي هذه المجموعة الطبيعة الخاصة ألصحاب المصالح

المختلفين واحتياجاتهم، كما تراعي اختالف الموارد الوراثية واختالف أشكال نقلها في مختلف قطاعات السياسة العاملة

وترمي قاعدة البيانات المذكورة16.المتعلقة بالموارد الوراثية بوصفها أداة لتكوين الكفاءات إلى توفير موارد للمعلومات لكل

من يرغب الحصول على المساعدة في مجال الممارسات الراهنة المتعلقة بالملكية الفكرية والنفاذ وتقاسم المنافع

والموارد الوراثية، كما أنها ترمي، بوصفها أساسا تجريبيا، إلى تقديم المساهمة للويبو في وضع مبادئ توجيهية عن النفاذ إلى

17الموارد الوراثية وتقاسم المنافع الناجمة عن ذلك.

الحماية الدفاعية مجموعة منيشير مصطلح "الحماية الدفاعية" إلى

االستراتيجيات الرامية إلى الحرص على عدم حصول الغير على حقوق ال شرعية لها أو ال أساس لها في نظام الملكية الفكرية

/أشكال التعبير الثقافيعلى موضوعات المعارف التقليدية18التقليدي وما يتصل بها من موارد وراثية.

،4 في الصفحة WIPO/GRTKF/IC/2/3 في الوثيقة 2انظر الفقرة 16>وقاعدة البيانات متاحة على اإلنترنت على الموقع التالي:

http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html>..WIPO/GRTKF/IC/17/INF/11انظر الوثيقة 17 ،WIPO/GRTKF/IC/5/12 في الوثيقة 28انظر على سبيل المثال الفقرة 18

بل وانظر كذلك وثائق اللجنة بشأن المعارف التقليدية وأشكال التعبيرالثقافي التقليدي.


شروط الكشف ويفرض هذا19إن الكشف هو جزء من أساس قانون البراءات.

القانون التزاما على مودعي طلبات البراءات، كما تشير إلى في معاهدة التعاون بشأن البراءات على النحو5ذلك المادة

يجب أن يكشف الوصف عن االختراع بطريقة واضحة"التالي ن أي شخص من أهل المهنة وكاملة بما فيه الكفاية، لكي يتمك

. غير أن مصطلح "شروط الكشف""من تنفيذ االختراع يستخدم في اآلونة األخيرة ليشير إلى التعديالت التي تدخل

على قانون البراءات على المستويين اإلقليمي والوطني، وإلى المقترحات المقدمة لتعديل القانون الدولي للبراءات، التي من

شأنها أن تلزم مودعي طلبات البراءات على وجه التحديد بالكشف عن عدة فئات من المعلومات المتعلقة بالمعارف

التقليدية و/أو الموارد الوراثية عندما تستخدم هذه المعارف والموارد في تطوير االختراع المطالب به في البراءة أو في

20طلب البراءة. ثالث وظائف رئيسية ألساليب الكشف المتصلة بالمواردوثمة

وهي:، والمعارفالوراثية الكشف عن أية موارد ومعارف مستخدمة فعال أثناء-

استحداث االختراع )وهذه وظيفة تقوم على الوصف أو الشفافية وتتعلق بالموارد والمعارف ذاتها وعالقتها

باالختراع(؛ والكشف عن المصدر الفعلي للموارد والمعارف )وهذه-

وظيفة تتعلق بالكشف عن المكان الذي تتأتى منه الموارد وقد يكون ذلك بلد المنشأ )لتحديد النظام والمعارف( –

القانوني الذي تم في ظله الحصول على الموارد( أو مكانا محددا بمزيد من الدقة )لضمان إمكانية النفاذ إلى الموارد

الوراثية مثال بهدف التأكد من أن من الممكن تكراراالختراع(؛

وتوفير تعهد أو دليل على الموافقة المسبقة المستنيرة- )وهذه وظيفة الوفاء بالواجب وتتعلق بشرعية النفاذ إلى الموارد والمعارف( – وقد يقتضي ذلك بيان أن الحصول

على الموارد والمعارف المستخدمة في االختراع واستخدامها يتمشيان مع القوانين المطبقة في بلد المنشأ

أو أحكام أي اتفاق محدد ينص على الموافقة المسبقة المستنيرة. أو قد يقتضي بيان أن عملية طلب البراءة قد

21تمت بموافقة مسبقة مستنيرة.

وبدعوة من مؤتمر األطراف في االتفاقية بشأن التنوع.32 في الصفحة WIPO/GA/32/8انظر مرفق الوثيقة 19 .<http://www.wipo.int/tk/en/laws/genetic.html>في قانون البراءات، المتاحة على الموقع التالي: شعبة الويبو للمعارف التقليدية بشأن التدابير التشريعية الوطنية واإلقليمية ، وقاعدة بيانات11 إلى 7 في الصفحات من WIPO/GRTKF/IC/16/6 للحصول على مزيد من المعلومات، انظر المرفق األول للوثيقة 20 .(E)786 ، منشور الويبو رقمالبراءات فيما يخص الموارد الوراثية والمعارف التقليدية دراسة الويبو التقنية حول شروط الكشف في من 65انظر الصفحة 21


البيولوجي، أجرت لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

لقضايا المتعلقةلدراسة دراسة تقنية عن تلك المسألة، و بالعالقة المتبادلة بين شروط النفاذ إلى الموارد الوراثية

، وأتاحتهماوشروط الكشف في طلبات الملكية الفكرية22لالتفاقية.

وقدم العديد من االقتراحات على المستوى الدولي في لجنةالويبو الحكومية الدولية، وهي االقتراحات التالية:

االقتراح السويسري بتضمين معاهدة التعاون بشأن البراءات شرطا للكشف ينطبق على الطلبات الدولية والوطنية على حد سواء ويلزم مودعي تلك الطلبات بالكشف عن مصدر الموارد

23الوراثية و/أو المعارف التقليدية.

واالقتراح المقدم من االتحاد األوروبي والدول األعضاء فيه، وهو يتضمن إلزاما بتنفيذ شرط إجباري بالكشف عن بلد منشأ أو

مصدر الموارد الوراثية في جميع طلبات البراءات الدولية24واإلقليمية والوطنية.

25واقترحت آليات بديلة لشروط الكشف.

وثمة مبادرة دولية راهنة أخرى تقدم بها عدد من البلدان لوضع مكررا المقترحة في اتفاق29شرط للكشف، وهي المادة

26تريبس التابع لمنظمة التجارة العالمية.

الظروف خارج الوضع الطبيعي باإلشارة إلى تعريف "الصيانة خارج الوضع الطبيعي" في المادة

من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي فقد يفهم أن المقصود2 "عناصر التنوعمن مصطلح "خارج الوضع الطبيعي" هي

البيولوجي خارج محيطاتها الطبيعية".منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )الفاو(

هي وكالة متخصصة تابعة لألمم المتحدة وتعكف على مكافحة الجوع والفقر على الصعيد الدولي. وتتضمن مهمة المنظمة

النهوض بمستويات التغذية، وتعزيز القدرة اإلنتاجية الزراعية،" وتحسين األوضاع المعيشية لسكان الريف، واإلسهام في نمو

27."االقتصاد العالمي

قة بالعالقة المتبادلة بين )"WIPO/GA/32/8الوثيقة ؛ وانظر(E)786الموارد الوراثية والمعارف التقليدية، منشور الويبو رقم انظر دراسة الويبو التقنية حول شروط الكشف في البراءات فيما يخص 22 .2005"(، الصادرة سنة الفكرية شروط النفاذ إلى الموارد الوراثية وشروط الكشف في طلبات الملكية دراسة القضايا المتعل .13 في الصفحة WIPO/GRTKF/IC/16/6الوثيقة )االقتراح السويسري(، ومرفقWIPO/GRTKF/IC/11/10انظر الوثيقة 23 .14 في الصفحة WIPO/GRTKF/IC/16/6الوثيقة )االقتراح األوروبي( ومرفقWIPO/GRTKF/IC/8/11انظر الوثيقة 24 .TN/C/W/52انظر الوثيقة 26 )االقتراح البديل(.WIPO/GRTKF/IC/9/13انظر الوثيقة 25>انظر الموقع التالي: 27

http://www.fao.org/about/mission-gov/ar>/.


المواد الوراثية/الجينية من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي "المواد2تعرف المادة

"أية مواد من أصل نباتي أو حيواني أوالجينية" على أنها جرثومي أو غيرها من األصول تحتوي على وحدات عاملة

.للوراثة"


الموارد الوراثية/الجينية من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي مصطلح2تعرف المادة

"الموارد الجينية ذات القيمة الفعلية"الموارد الجينية" على أنه "أية. وتعرف مصطلح "المواد الجينية" على أنه أو المحتملة"

مواد من أصل نباتي أو حيواني أو جرثومي أو غيرها من األصول.تحتوي على وحدات عاملة للوراثة"

واقترح كذلك أن من الممكن فهم مصطلح المواد الوراثية على أنه مواد من أي مصدر بيولوجي تحتوي على وحدات وراثية

28عاملة أو لها وظيفة.

"الموارد391 من قرار منطقة األنديز رقم 1وتعرف المادة جميع المواد البيولوجية التي تحتويالوراثية" عموما على أنها

.على معلومات وراثية ذات قيمة أو ذات قيمة فعلية أو محتملة ويعرف مسرد منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )الفاو(

الجبلة الجرثومية فيلمصايد األسماك هذا المصطلح على أنه النباتات أو الحيوانات أو الكائنات األخرى التي تحتوي على

صفات مفيدة ذات قيمة فعلية أو محتملة. وهي مجموع كل التشكيالت الجينية التي تتكون أثناء عملية تطور األنواع

.المدجنة وتشير صكوك قانونية أخرى إلى الموارد الوراثية باستخدام

مصطلحات مختلفة، ومنها: من معاهدة الفاو الدولية بشأن الموارد الوراثية2المادة

النباتية لألغذية والزراعة، وهي تعرف مصطلح "المواد الوراثية "أي مواد ذات أصل نباتي بما في ذلك موادالنباتية" على أنها

اإلكثار الجنسي أو الخضري التي تحتوي وحدات وظيفية.للوراثة" قواعد السلوك الدولية في جمعالفاو لمدونة من 2والمادة

وهي تعرف الموارد الوراثيةونقل الجبلة الجرثومية النباتية، "مواد اإلكثار الجنسي أو الخضري فيالنباتية على أنها

.النباتات" لموارد الوراثيةبشأن االدولي الفاو تعهد( من أ )2.1والمادة (، وهي تعرف هذا1983 لألغذية والزراعة )لسنة النباتية

"مواد التكاثر التناسلي أو الخضري للفئاتالمصطلح على أنه ( األصناف المزروعة الحالية واألصناف التي1النباتية التالية: ) ( واألصناف البدائية3( واألصناف المنقرضة؛ )2أنتجت حديثا؛ )

( واألنواع البرية والعشبية التي تعتبر4)السالالت األرضية(؛ ) )مفهوم "الموارد الجينية"UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/1انظر الوثيقة 28

في االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي وارتباطها بنظام دولي عامل بشأن.8النفاذ وتقاسم المنافع(، الصفحة


( والمواد5من األقارب القريبة من األصناف المزروعة؛ ) الوراثية الخاصة )بما في ذلك األصناف الرفيعة والعادية التي

ولم يشر هذا التعهدتنتج من برامج التربية والطفرات(". "الوحدات العاملة للوراثة".الدولي إلى

وال تستخدم سائر الصكوك القانونية بشأن الملكية الفكرية مصطلح "المواد البيولوجية" وال تشير إليه. بل يعرفه توجيه

االتحاد األوروبي بشأن الحماية القانونية الختراعات المادة التي تحتوي على المعلوماتالبيوتكنولوجيا على أنه

الوراثية والتي يمكن أن تستنسخ نفسها أو أن تستنسخ في29نظام بيولوجي.

،مدونة اللوائح التنظيمية الفيدرالية للواليات المتحدةوطبقا ل المادة القادرة على أنينبغي أن يتضمن هذا المصطلح عبارة

تستنسخ نفسها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي، فإن2ووفقا للمادة

"تتضمن الموارد الجينية، أو الكائنات أوالموارد البيولوجية أجزاء منها أو أية عشائر أو عناصر حيوانية أو نباتية أخرى

للنظام اإليكولوجي تكون ذات قيمة فعلية أو محتملة30.للبشرية"

انظر تعريف المواد البيولوجية أعاله. 29انظر أعاله. 30


الوضع الطبيعي من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي، فإن2وفقا للمادة

"الظروف التي توجد فيها"الظروف في الوضع الطبيعي" تعني المواد الجينية داخل النظم اإليكولوجية والموائل الطبيعية، في حالة األنواع المدجنة أو المستنبتة، في المحيطات التي تطور

.فيها خصائصها المميزة"


مبادئ توجيهية بشأن الملكية الفكرية للنفاذ وتقاسملمنافع ا

أيدت اللجنة الحكومية الدولية منذ جلستها األولى أن تضطلع الويبو بمهمة وضع مبادئ توجيهية بشأن الملكية الفكرية للنفاذ وتقاسم المنافع. واقترح أن تقوم تلك المبادئ التوجيهية على إجراء استقصاءات بانتظام بشأن االتفاقات التعاقدية الفعلية

والنموذجية، وذلك في شكل قاعدة بيانات تعدها الويبو وتجمع فيها اتفاقات النفاذ وتقاسم المنافع المتعلقة بالتنوع

31البيولوجي.

لتلك المبادئ التوجيهية يراعي المبادئ32وأعد مشروع أول التطبيقية التي حددتها اللجنة الحكومية الدولية لوضع هذه

وحدث ذلك المشروع الحقا ألغراض33المبادئ التوجيهية.34الدورة السابعة عشرة للجنة الحكومية الدولية.

والغرض من تلك المبادئ التوجيهية هو أن تخدم موردي الموارد الوراثية ومتلقيها عندما يتفاوضون ويضعون عناصر الملكية الفكرية في الشروط التي يتفقون عليها للنفاذ إلى الموارد الوراثية وتقاسم المنافع الناجمة عن ذلك ويصوغونها. وتبين

تلك المبادئ قضايا الملكية الفكرية التطبيقية التي من المرجح أن يواجهها موردو الموارد الوراثية ومتلقوها عندما يتفاوضون

إلبرام اتفاق أو عقد أو لمنح ترخيص. ويؤدي تنوع القوانين الوطنية واالهتمامات العملية للموردين والمتلقين على ما يبدو

إلى إتاحة طائفة عريضة من الخيارات عند التفاوض بشأن األحكام الفعلية وصياغتها. وعليه، قد تدعم تلك المبادئ

التوجيهية موردي الموارد الوراثية ومتلقيها في ضمان أن يقوم تقاسم المنافع على شروط منصفة يتفق عليها الطرفان، لكنهاال تقدم نموذجا واحدا أو مجموعة من الخيارات في هذا الصدد.

وفضال على ذلك، ال ينبغي تفسير أي شيء في تلك المبادئ التوجيهية على نحو يؤثر في الحقوق السيادية للدول على

مواردها الطبيعية، بما في ذلك حقها في فرض شروط وأحكام للنافذ وتقاسم المنافع. وتلك المبادئ التوجيهية هي طوعية

وتوضيحية وحسب. وليس من شأنها أن تحل محل التشريعات

، وانظر أعاله.WIPO/GRTKF/IC/2/3 في الوثيقة 133انظر الفقرة 31 الموارد الوراثية: مشروع مبادئ )WIPO/GRTKF/IC/7/9انظر الوثيقة 32

(.توجيهية بشأن الملكية الفكرية للنفاذ والتقاسم العادل للمنافع ، الفصلWIPO/GRTKF/IC/2/3انظر المبادئ التطبيقية في الوثيقة 33

.50 باء، الصفحة –خامسا الموارد الوراثية: مشروع )WIPO/GRTKF/IC/17/INF/12انظر الوثيقة 34

مبادئ توجيهية بشأن الملكية الفكرية للنفاذ والتقاسم العادل للمنافع: صيغة(.محدثة


35الدولية أو اإلقليمية أو الوطنية الوجيهة.

النظام الدولي للنفاذ وتقاسم المنافع تتفاوض االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي في الوقت الراهن لوضع نظام دولي للنفاذ وتبادل المنافع. وناشد مؤتمر القمة

في2002العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في سنة )س( من خطة التنفيذ التي اعتمدها باتخاذ خطوات44الفقرة

للتفاوض، في إطار االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، ومع" مراعاة خطوط بون التوجيهية، في نظام دولي لتعزيز وصون

التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استعمال الموارد."الجينية

أن يكلف الفريق"وقرر مؤتمر األطراف في الدورة السابعة العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالحصول وتقاسم المنافع، بالتعاون مع الفريق العامل مفتوح العضوية المخصص

)ي( واألحكام المتصلة بها، ولكفالة مشاركة8للمادة المجتمعات األصلية والمحلية، والمنظمات غير الحكومية والصناعة والمؤسسات العلمية واألكاديمية، باإلضافة إلى

المنظمات الحكومية الدولية، بوضع وإبرام نظام دولي بشأن الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع بهدف اعتماد

صك أو صكوك تؤمن التنفيذ الفعال لألحكام الواردة في المادة )ي( من االتفاقية وكذلك أهداف االتفاقية8 والمادة 15

36."الثالثة

وتستند المفاوضات منذ الدورة التاسعة للفريق العامل المخصص المعني بالحصول وتقاسم المنافع التي انعقدت في

، إلى مشروع بروتوكول بشأن النظام الدولي من2010مارس .2010 أكتوبر 10المزمع أن يعتمده مؤتمر األطراف في

.WIPO/GRTKF/IC/17/INF/12انظر الوثيقة 35.VII/19انظر قرار مؤتمر األطراف رقم 36


النشاط االبتكاري إن النشاط االبتكاري )ويشار إليه كذلك بمصطلح "عدم

البداهة"( هو أحد معايير الحماية بموجب براءة، وهو يتعلق37بمسألة أن يكون االختراع بديهيا لشخص من أهل المهنة.

يعد من معاهدة التعاون بشأن البراءات 33ووفقا للمادة إذا لم"االختراع المطلوب حمايته منطويا على نشاط ابتكاري

يكن بديهيا ألهل المهنة في التاريخ المقرر، وذلك مع أخذ حالة التقنية الصناعية كما هي محددة في الالئحة التنفيذية بعين

".االعتبار 35 من اتفاقية البراءات األوروبية والفصل 56وتنص المادة

على تعريف مشابه.103من قانون الواليات المتحدة رقم ويستخدم ذلك الفصل المصطلح المعادل "موضوع البراءة غير

البديهي".اتفاقات الترخيص

تعرف اتفاقات الترخيص على أنها اتفاقات تحدد بعض االستخدامات المصرح بها للمواد أو الحقوق التي يحق للمورد

منحها، ومنها اتفاقات ترخيص استخدام الموارد الوراثية كأدوات للبحث، أو اتفاقات ترخيص استخدام المعارف التقليدية

38المرتبطة بالموارد الوراثية أو سائر حقوق الملكية الفكرية.

اتفاقات نقل المواد اتفاقات نقل المواد هي اتفاقات تبرم في شراكات تجارية

وأكاديمية تشمل نقل المواد البيولوجية، مثل الجبلة الجرثومية والكائنات الدقيقة ومستنبتات الخاليا، لتبادل المواد بين مورد ومتلق، ووضع شروط للنافذ إلى مجموعات الجبلة الجرثومية

العامة أو بنوك الحبوب أو الموارد الوراثية في وضعها39الطبيعي.

ووضعت الويبو قاعدة بيانات اتفاقات النفاذ وتقاسم المنافع المتعلقة بالتنوع البيولوجي التي تحتوي على أحكام تعاقدية

40تتعلق بنقل الموارد الوراثية واستخدامها.

ووضعت الفاو االتفاق الموحد لنقل الموارد واعتمدته في سنة المعاهدة الدولية بشأن الموارد على النحو الالزم لتنفيذ 2006

41.الوراثية النباتية لألغذية والزراعة ويتضمن المرفق أوال دليل الويبو للملكية الفكرية، منشور الويبو رقم في 20انظر الصفحة 37

489( E) 2008، لسنة..WIPO/GRTKF/IC/17/INF/12انظر الوثيقة 38.WIPO/GRTKF/IC/17/INF/12انظر الوثيقة 39>متاحة على الموقع التالي: 40

http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html>.


لخطوط بون التوجيهية عناصر تتعلق باتفاقات نقل المواد.الحد األدنى لمجموعة الوثائق

وفقا لمسرد معاهدة الويبو للتعاون بشأن البراءات، فيمكن الوثائق التيتعريف الحد األدنى لمجموعة الوثائق على أنها

على إدارة البحث الدولي أن تسعى إلى أن تكتشف فيها حالة التقنية الصناعية السابقة ذات الصلة. وهي تنطبق كذلك على

إدارات الفحص التمهيدي الدولي ألغراض الفحص. وتشمل تلك الوثائق بعض وثائق البراءات المنشورة ومراجع البراءات خالف سنداتها الواردة في القائمة التي ينشرها المكتب الدولي. ويرد

في الالئحة34الحد األدنى لمجموعة الوثائق في القاعدة 42.التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات

وتعرف المبادئ التوجيهية بشأن البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات الحد األدنى لمجموعة الوثائق

مجموعة الوثائق التي ترتب بانتظام )أو التي يتاحعلى أنها النفاذ إليها بانتظام( ألغراض البحث وفقا للمحتوى المقصود في

الوثائق، وهي في المقام األول وثائق البراءات مدعومة بعدد من المقاالت الصادرة في المنشورات الدورية وغير ذلك من

43.مصطلحات مراجع البراءات خالف سنداتها

الشروط المتفق عليها من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي بسلطة15تقر المادة

الحكومات الوطنية في تقرير الحصول على الموارد الجينية، – حيثما يتم –يكون هذا الحصول وتنص فضال عن ذلك على أن "

على أساس شروط يتفق عليها بصورة متبادلة ورهنا بأحكام وأشارت أمانة االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي44.هذه المادة"

"العقود هي أكثر طريقة شائعة لتسجيل "الشروطإلى أن 41 وترد في المواد من 45.المتفق عليها على أساس متبادل""

في خطوط بون التوجيهية بعض المتطلبات األساسية44إلى للشروط المتفق عليها.

الجدة الجدة هي إحدى معايير منح الحماية بموجب براءة في أي

فحص لموضوع البراءة. فيعتبر أي اختراع جديدا إذا لم تسبقه>متاح على الموقع التالي: 41

ftp://ftp.fao.org/ag/cgrfa/gb1/SMTAe.pdf>.>متاح على الموقع التالي: 42

http://www.wipo.int/pct/en/texts/glossary.html#M>. من المبادئ التوجيهية بشأن البحث الدولي بناء2.1انظر الفقرة تاسعا- 43

(.1998 سبتمبر 18على معاهدة التعاون بشأن البراءات )السارية منذ من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي.15.4انظر المادة 44.UNEP/CBD/COP/4/22 في الوثيقة 32انظر الفقرة 45


46حالة تقنية صناعية.

من معاهدة التعاون بشأن البراءات الجدة33وتعرف المادة ألغراض الفحص التمهيدي الدولي، يعد"على النحو التالي:

االختراع المطلوب حمايته جديدا إذا لم تستبقه حالة التقنية . وتعرفة"الصناعية كما ورد تعريفها في الالئحة التنفيذي

( في الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن أ )64.1القاعدة كل ما"البراءات "حالة التقنية الصناعية السابقة" على أنها

وضع تحت تصرف الجمهور في أي مكان في العالم بالكشف الكتابي )بما في ذلك الرسوم وغير ذلك من الصور التوضيحية( يعد جزءا من حالة التقنية الصناعية السابقة، شرط وقوع ذلك

".قبل التاريخ المناسب من اتفاقية البراءات األوروبية "الجدة" على54وتعرف المادة يعتبر أي اختراع جديدا إن لم يكن جزءا من حالةالنحو التالي:

التقنية الصناعية. على أن تشمل حالة التقنية الصناعية كل ما وضع تحت تصرف الجمهور بالوصف الكتابي أو الشفوي أو

باالستخدام أو بأي طريقة أخرى قبل تاريخ إيداع طلب البراءة.األوروبي

102 من قانون الواليات المتحدة رقم 35ويعرف الفصل ]شروط الحماية بموجب براءة؛ والجدة؛ وفقدان الحقوق في

يحق ألي شخصالبراءات[ مفهوم الجدة على النحو التالي: يكن االختراع–الحصول على الحماية بموجب براءة ما لم معروفا أو مستخدما لدى اآلخرين في هذا البلد، أو محميا

بموجب براءة أو موصوفا في منشور مطبوع في هذا البلد أو في بلد أجنبي، قبل أن يخترعه مودع طلب الحصول على

براءة، ]...[.

، لسنة(E )498انظر دليل الويبو للملكية الفكرية، منشور الويبو رقم 46.19، في الصفحة 2008


حالة التقنية الصناعية السابقة حالة التقنية الصناعية السابقة هي على وجه العموم جميع

المعارف الموجودة قبل اإليداع المعني لطلب الحصول على براءة أو تاريخ أولوية تسجيلها، سواء كانت موجودة عن طريق

الكشف الكتابي أو الشفوي. وتفرق بعض الصكوك القانونية بين المنشورات المطبوعة وحاالت الكشف الشفوية واالنتفاع السابق من ناحية واألماكن التي تصدر فيها المنشورات ويتم

47فيها الكشف من ناحية أخرى.

33.1وألغراض معاهدة التعاون بشأن البراءات تعرف القاعدة في الالئحة التنفيذية للمعاهدة حالة التقنية الصناعية السابقة

كل ما يجري توفيره للجمهور في أي مكان في"على أنها العالم عن طريق الكشف الكتابي )بما في ذلك الرسوم وغير ذلك من الصور(، األمر الذي من شأنه المساعدة على معرفة

ما إذا كان االختراع المطلوب حمايته جديدا أو ال، وإذا كان ينطوي على نشاط ابتكاري أو ال )أي إذا كان بديهيا أو ال(،

".شرط أن يتوفر ذلك للجمهور قبل تاريخ اإليداع الدولي ( من اتفاقية البراءات2)54وفي حالة أوروبا، تعرف المادة

كل ما يجري توفيرهاألوروبية هذا المصطلح على أنه يشمل عن طريق الوصف الكتابي أو الشفوي أو عن طريقللجمهور

االستخدام أو بأية طريقة أخرى، قبل إيداع طلب الحصول على وباإلشارة إلى هذا الحكم من اتفاقيةالبراءة األوروبية.

المبادئ التوجيهية للفحص في مكتبالبراءات األوروبية، فإن ينبغي اإلحاطة علما بنطاقأنه تشدد علىالبراءات األوروبي

هذا التعريف. وال تفرض أية قيود كانت بخصوص المكان الجغرافي الذي توفر فيه المعلومات المعنية للجمهور وال

بخصوص اللغة أو الطريقة التي توفر بها، وال يفرض أي حد عمري كذلك على الوثائق أو أية مصادر أخرى للمعلومات. على

48(.8الرغم من وجود استثناءات معينة )انظر الفصل الرابع،

حالة102 من قانون الواليات المتحدة 35ويعرف الفصل التقنية الصناعية السابقة تعريفا غير مباشر من خالل مفهوم

معروفا أو مستخدما لدىالجدة على أنها أي شيء يكون اآلخرين في هذا البلد، أو محميا بموجب براءة أو موصوفا في منشور مطبوع في هذا البلد أو في بلد أجنبي، قبل أن يخترعه

مودع طلب الحصول على براءة، ]...[. من قانون البراءات الياباني "حالة التقنية29ويعرف الفصل

، لسنة(E )498انظر دليل الويبو للملكية الفكرية، منشور الويبو رقم 47.19، في الصفحة 2008

انظر المبادئ التوجيهية للفحص في مكتب البراءات األروبي، الجزء جيم، 48.5.1الفصل الرابع، الفقرة


( االختراعات التي1)الصناعية" تعريفا غير مباشر على أنها يعرفها الجمهور في اليابان أو في بلد أجنبي، قبل إيداع طلب

( أو االختراعات التي عمل بها2الحصول على البراءة؛ ) الجمهور في اليابان أو في بلد أجنبي، قبل إيداع طلب الحصول

( أو االختراعات التي توصف في منشورات3على البراءة؛ ) موزعة، أو االختراعات التي توفر للجمهور من خالل خط

االتصاالت اإللكتروني في اليابان أو في بلد أجنبي، قبل إيداعطلب الحصول على البراءة.

الموافقة المسبقة المستنيرة/القبول المسبقوالواعي

سيما في ميدان البيئة، ويشير العديد من الصكوك الدولية، وال إلى حق "الموافقة المسبقة المستنيرة" أو في بعض األحيان

"الموافقة المسبقة المستنيرة والحرة" ويورد مبدأها، ومن بين اتفاقية بازل( من 4)6 المادة تلك الصكوك على سبيل المثال

بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر، واالتفاقية بشأن التنوع البيولوجي.1989 لسنة الحدود،

( من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي على5)15وتنص المادة "رهنا بموافقة مستنيرةأن يكون الحصول على الموارد الجينية

مسبقة للطرف المتعاقد الذي يوفر هذه الموارد، إال إذا قرر.هذا الطرف غير ذلك"

بشأن حماية المعارف التقليدية الويبوأحكامويتضمن مشروع على3 و7 في المادتين وأشكال التعبير الثقافي التقليدي

التوالي مبدأ الموافقة المسبقة المستنيرة للمنتفعين بالحماية. واشتق هذا المفهوم في األصل من مدونات أخالقيات مهنة

الطب التي يحق فيها للمريض أن يقرر الخضوع لعالج طبي بعد أن يطلع إطالعا كامال على أخطار هذا العالج المعين ومنافعه.

اإلعالن العالمي بشأن المجين البشري من 5وتنص المادة ، على سبيل المثال، على أنه1997 لسنة وحقوق اإلنسان

ينبغي، في كل األحوال التي يتم فيها إجراء أي بحث أو القيام بأي معالجة أو تشخيص يتعلق بمجين شخص ما، إجراء تقييم

صارم ومسبق لألخطار والفوائد المحتملة المرتبطة بهذه األنشطة، و"التماس القبول المسبق والحر والواعي من

من إعالن اليونسكو بشأن6الشخص المعني". وتنص المادة على التماس2005أخالقيات البيولوجيا وحقوق اإلنسان لسنة

عندما يتعلق"قبول الشخص المعني المسبق والحر والواعي" أو"أي تدخل طبي وقائي وتشخيصي وعالجي"األمر بإجراء

"أي بحث علمي".الموردون والمتلقون


قد يشمل الموردون والمتلقون القطاع الحكومي )مثل الوزارات والوكاالت الحكومية )الوطنية أو اإلقليمية أو

المحلية(، بما فيها الوكاالت المسؤولة عن إدارة الحدائق الوطنية وأراضي الحكومة(؛ وقطاعي التجارة والصناعة )مثل شركات المستحضرات الصيدالنية واألغذية والزراعة والبستنة

ومستحضرات التجميل(؛ ومؤسسات البحث )مثل الجامعات وبنوك الجينات وحدائق النباتات والمجموعات الميكروبية(؛

والجهات التي ترعى مصالح أصحاب الموارد الوراثية والمعارف التقليدية )مثل اتحادات المداوين والشعوب األصلية أو

المجتمعات المحلية ومنظمات الشعوب ومجتمعات الزراعة التقليدية(؛ وغير ذلك )مثل مالك )مالك( األراضي من الخواص

49ومجموعة )مجموعات( المحافظة، وما إلى ذلك(.

.WIPO/GRTKF/17/INF/12انظر الوثيقة 49


الملك العام يؤول أي عمل عموما إلى الملك العام إذا لم تفرض أية قيود

50قانونية على استخدام الجمهور له.

( الملك العام علىBlack’s Lawويعرف قاموس بالكس لو ) مجموعة االختراعات واألعمال اإلبداعية غير المحميةأنه

بحقوق الملكية الفكرية. وهي بالتالي متاحة ليستخدمها أي شخص مجانا. وعندما يفقد حق المؤلف أو حقوق العالمات أو البراءات أو األسرار التجارية أو ينتهي سريانها، فتؤول الملكية الفكرية التي حمتها تلك الحقوق إلى الملك العام ويمكن ألي

51.شخص أن يتملكها دون أن تقع عليه مسؤولية التعدي عليها

وقد عرف الملك العام في ميدان حق المؤلف والحقوق نطاق األعمال والمواد المحمية بالحقوقالمجاورة على أنه

المجاورة التي يمكن ألي شخص االنتفاع بها أو استغاللها دون الحصول على إذن، ودون االلتزام بسداد أجر لمالك حق

وكقاعدة، يعزى ذلك إلى–المؤلف والحقوق المجاورة المعنية انقضاء فترة الحماية بموجب تلك الحقوق أو غياب معاهدة52.دولية تكفل الحماية لتلك األعمال والمواد في البلد المعين

ويتكون الملك العام المرتبط بقانون البراءات عموما من رف واألفكار واالبتكارات التي ال يملك فيها شخص أواالمع

. وتؤل تلك المعارف واألفكار حقوق للملكيةةمؤسسة أي واالبتكارات إلى الملك العام إن لم تفرض قيود قانونية على

استخدامها )وتتنوع تلك القيود من تشريع آلخر، وبالتالي يختلف الملك العام في كل تشريع(، بعد انقضاء فترة سريان البراءات

سنة(، في أعقاب عدم تجديد تلك البراءات20)ودائما ما تكون 53وإبطالها بعد منحها وإبطالها كليا.

ويخضع دور "الملك العام" وسماته وحدوده للمناقشة الفعالة في العديد من المنتديات، بما فيها الويبو وهذه اللجنة. وتقف

على معاني "الملك العام"WIPO/GRTKF/IC/7/INF/8الوثيقة 54المرتبط بالمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي.

.SCP/13/5انظر الوثيقة 50(.2005 )النسخة الثامنة، لسنة Black’s Law 1027انظر قاموس 51 انظر منشور الويبو "دليل الويبو عن معاهدات حق المؤلف والحقوق 52

المجاورة ومسرد لمصطلحات تلك الحقوق"..SCP/13/5انظر الوثيقة 53 مذكرة عن معاني مصطلح "WIPO/GRTKF/IC/7/INF/8انظر الوثيقة 54

"الملك العام" في نظام الملكية الفكرية مع إشارة خاصة إلى حماية"المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي/الفولكلور


مصادر الموارد الوراثية/الجينية اإلعالن عن مصدرناشدت سويسرا في اقتراحها المعنون "

"الموارد الوراثية والمعارف التقليدية في طلبات البراءات مودعي طلبات البراءات باإلعالن عن "مصدر" الموارد الوراثية

يفهم مفهوم"والمعارف التقليدية. وقالت في ذلك االقتراح نظرا ألن العديد من""المصدر" بمعناه األعم قدر اإلمكان

الهيئات قد تشترك في النفاذ وتقاسم المنافع. وفي طليعة الهيئات التي يجب اإلعالن عنها بوصفها مصدر الموارد الوراثية

( بإتاحة النفاذ إلى1والمعارف التقليدية، الهيئات المختصة ) ( باالشتراك في2الموارد الوراثية و/أو المعارف التقليدية أو )

تقاسم المنافع الناجمة عن استخدامها. ورهنا بالموارد الوراثية والمعارف التقليدية المعنية، يمكن التفرقة بين: المصادر األولية

من ناحية، ومنها على وجه الخصوص األطراف المتعاقدة التي والنظام متعدد األطراف المذكور في55توفر الموارد الوراثية ،57 والمجتمعات األصلية والمحلية56معاهدة الفاو الدولية

والمصادر الثانوية من ناحية أخرى، ومنها على وجه الخصوص58المجموعات خارج الوضع الطبيعي واألدبيات العلمية.

]نهاية المرفق والوثيقة[

من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي.19 و16 و15انظر المواد 55 من المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية13 إلى 10انظر المواد من 56

النباتية لألغذية والزراعة.)ي( من االتفاقية بشأن التنوع البيولوجي.8انظر المادة 57.WIPO/GRTKF/IC/11/10انظر الوثيقة 58

Documents

WIPO/GRTKF/IC/17/-- (Arabic)