suvremeni udžbenički nizza njemački jezik u osnovnoj školi

NOVI KOMPLET ZA NOVI ODABIR

WIR+

3

Poštovane profesorice i profesori njemačkoga jezika, zahvaljujemo svima vama koji ste već odabrali naše udžbenike, a vama koji ćete nam se tek priključiti, želimo srdačnu dobrodošlicu.

Budući da njemački jezik među učenicima zacijelo ne slovi kao omiljen predmet, posebno je važno da se taj jezik poučava na zabavan, zanimljiv, dinamičan te nadasve učinkovit način. Kako bismo vam omogućili takav način poučavanja, osuvremenili smo, redizajnirali i unaprijedili udžbeničke komplete Wir+ koji su mnogim nastavnicima njemačkoga jezika već dobro poznati.

Za vas koji još niste imali prilike uzeti ih u ruke, pripremili smo katalog pomoću kojeg ćete moći temeljito upoznati moderan i atraktivan udžbenički niz Wir+ koji se odlikuje čvrstom i jasnom koncepcijom s transparentno istaknutim obrazovnim ishodima učenja. Svi kompleti usklađeni su s Nastavnim planom i programom za njemački kao strani jezik u osnovnoj školi, a temelje se na Nacionalnom okvirnom kurikulumu te na Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike.

U pripremi novog izdanja sudjelovali su i hrvatski nastavnici njemačkoga jezika osnovnih škola koji su svojim zapažanjima, znanjem i praktičnim iskustvom doprinijeli stvaranju još kvalitetnijih udžbeničkih kompleta, pridruživši se našem projektu Superudžbenici, pri čemu su ocjenjivali pojedine lekcije novih izdanja. Na taj smo način udružili znanje i ideje autora s dragocjenim iskustvom nastavnika te tako kreirali suvremene udžbenike prilagođene svakom učeniku i nastavniku.

Pozivam vas da pregledate naš novi katalog i posjetite naše mrežne stranice www.klett.hr, gdje u rubrici Udžbenici - osnovna škola, možete listati udžbenike, radne bilježnice, priručnike, godišnje i operativne planove kao i dnevne nastavne pripreme za svaki udžbenik. Zatražite prezentaciju udžbenika u vašoj školi i saznajte sve što vas zanima - teoretski i praktično.

Radujem se zajedničkoj suradnji i želim vam puno uspjeha u radu!

Ljubica Maljković, prof., urednica za njemački jezik Izdavačka kuća Klett Verlag, d.o.o. ljubicamaljkovic@klett.hr

zatražite prezentaciju udžbenika u vašoj školi

sudjelujte u evaluaciji udžbenika i radne bilježnice na stranici www.klett.hr

Ispunitepriloženuprijavnicu te je pošaljite na našu adresu.

4

Udžbenička serija Wir+ svjetski je poznatai priznata didaktički i metodički, kao moderno oblikovan komplet udžbenika koji prati zahtjeve suvremenog poučavanja njemačkoga jezika. Njegovo novo hrvatsko izdanje nastalo je u suradnji s velikim brojem hrvatskih učitelja za njemački jezik.

Udžbenički niz Wir+ sadrži pet udžbeničkih kompleta Wir+ 1, Wir+ 2, Wir+ 3, Wir+ 4 i Wir+ 5 namijenjenih učenicima od 4. do 8. razreda za učenje njemačkoga jezika kao izbornog predmeta u osnovnoj školi.

Udžbenički niz Wir+ dizajniran je na dinamičan i atraktivan način. Svaki komplet sastoji se od udžbenika, radne bilježnice, audio CD-a i raznih dodatnih materijala za učitelje.

Udžbenici sadrže razne vježbe kao što su intervjui, kratki dijalozi, pjesme i igre koje će privući pažnju učenika te istovremeno omogućiti učenje kroz igru i komunikaciju.

ZA NASTAVNIKE I SVAKI KOMPLET SADRŽI:

autori: Giorgio Motta, Mirjana KlobučarUDŽBENIČKI KOMPLET WIR+

ZA UČENIKE I SVAKI KOMPLET SADRŽI:

“Teme u udžbenicima su aktualne, raznovrsne i prilagođene interesima učenika, a zadaci potiču kreativno razmišljanje i samostalnost u radu. Udžbenik u potpunosti prati zahtjeve suvremene nastave njemačkog jezika i koncipiran je na taj način da učenici ponekad i sami iniciraju uvođenje neke nove strukture. U nastavi stranih jezika osim jezičnih sadržaja nužno učimo i poučavamo i izvanjezične sadržaje vezane uz kulturu ciljanog jezika. Autori na zanimljiv način uklapaju razne interkulturalne sadržaje u lekcije upoznavajući učenike s kulturom i civilizacijom zemalja njemačkoga govornog područja te time doprinose razumijevanju i toleranciji novog i drugačijeg.” Maja Šalamon Nemet, prof.Osnovna škola Grgura Karlovčana Đurđevac

IZ RECENZIJE

udžbenik

priručnik za nastavnike s CD-om

slikovne kartice

• testove

• dnevne pripreme

• godišnji/mjesečni/operativni plan

e-udžbenik i e-radnu bilježnicu na www.iKlett.hr

više na stranici 15

Wir+ ... live DVD

radnu bilježnicui audio CD

e-udžbenik i e-radnu bilježnicu

na www.iklett.hrviše na stranici 15

interaktivne vježbe na www.klett.hr

5

interaktivne vježbe na www.klett.hr

radne listove

PP prezentacije

Udžbenik

Radna bilježnica

76

OSNOVNE KARAKTERISTIKE UDŽBENIKA WIR+ UDŽBENIK

» sustavan i pregledan koncept

» jasno istaknuti obrazovni ishodi

» težište na komunikaciji

» samostalno učenje istraživanjem

» suvremene strategije učenja

» raznovrsne teme prilagođene uzrastu

» raznovrsne vježbe kojima se uvježbavaju sve četiri jezične vještine (igrokazi, dijalozi, razgovori, pjesme)

» dodatni sadržaji iz kulture i civilizacije – Landeskunde

» vježbe za ponavljanje sadržaja modula

» jasan gramatički pregled na kraju modula

» testovi za samoprocjenu

» njemačko-hrvatski rječnik na kraju udžbenika

» vježbe za vokabular na kraju svakog modula u radnoj bilježnici

Udžbenik je konceptualno podijeljen na module, a oni pak na lekcije. Na početku svakog modula u rubrici „Učiš“ nalaze se obrazovni ishodi kao smjernica učeniku što će naučiti u tom modulu. Svaka lekcija raščlanjena je na rubrike koje se ponavljaju: počinje uvodnim dijelom - slikovnim poticajem s dijalogom, tekstom za slušanje ili čitanje.

Iza toga slijedi rubrika „Bausteine“ s nizom raznolikih vježbi za uvježbavanje kraćih komunikacijskih uzoraka, te vježbi za ponavljanje riječi i uvježbavanje izgovora. Na kraju lekcije u rubrici „Znaš“ učenici ponavljaju jezične obrasce usvojene u određenoj lekciji. Na kraju svakog modula, označeni različitim bojama, jasno se razaznaju tri segmenta: „Wir trainieren“, „Grammatik“ i „Teste dein Deutsch“.

U prvom učenici usavršavaju svoju kompetenciju slušanja, čitanja, pisanja i govora, u drugom dobivaju pregled jezičnih zakonitosti koje se pojavljuju u dotičnom modulu, dok u trećem učenici vlastitom procjenom putem završnog testa (s rješenjima) imaju stalan i neposredan uvid u svoja postignuća.

Početak modulaNa početku svake cjeline učenicima je predstavljen sadržaj modula te ciljevi učenja što omogućuje sustavan pregled gradiva. Učenicima je stoga jasno što će sve učiti u tom modulu.

98

WIR+ UDŽBENIK

Vježbe za slušanjeNa početku gotovo svake lekcije učenici slušaju dijalog između prijatelja ili dijalog između članova obitelji koji predstavljaju nit vodilju kroz sve udžbeničke komplete. Na taj način se kroz slušanje upoznaju s novim rječnikom, kojeg potom umeću u rečenične fraze u vježbi Bausteine. Usvojene izraze i rečenične primjere lako mogu koristiti u različitim govornim situacijama.

Gramatički okviriU malim gramatičkim okvirima su prikazane i bojom naglašene gramatičke strukture koje su obrađene u vježbama. Oni služe učenicima kao pripomoć u tvorbi gramatički pravilnih rečenica te uvježbavanje gramatičkih pravila.

Vježbe za ponavljanje vokabulara Na kraju svake lekcije se uvijek ponavlja vokabular koji su učenici usvojili. Nove riječi učenici prepoznaju, izgovaraju, zapisuju i interpretiraju, ovisno o stupnju znanja.

Pjesme Kako bi se nastavne jedinice učinile što zanimljivijima i prihvatljivijima, lekcije završavaju pjesmicama s pripadajućim vokabularom. Pjevanjem učenici postaju opušteni i lakše usvajaju nova znanja.

Vježbe za ponavljanje rečeničnih struktura U ovom poglavlju učenici provjeravaju u kojoj su mjeri usvojili vokabular i rečenične fraze iz lekcije. Kreativne usmene i pismene aktivnosti učenicima omogućavaju uporabu stečenih znanja u svrhu dostizanja cilja komunikacije. Vježbe dočaravaju autentične životne situacije pomoću kratkih dijaloga i uprizorenjem scena iz lekcija.

Vježbe za pravilan izgovorUčenici slušaju i zaredom ponavljaju glasove, riječi ili rečenice i na taj način vježbaju pravilan izgovor. Kroz određene vježbe uče kako naglašavati riječi te koju rečeničnu intonaciju upotrebljavati pri izjavnim, upitnim i uskličnim rečenicama.

Raznovrsne vježbeKroz niz različitih vježbi, kao što su domino, pitanja-odgovori, kratki intervjui, povezivanje fraza, igre s kartončićima ili vježbe „igramo u nizu“, učenici proširuju rječnik i uvježbavaju sve četiri jezične vještine. Učenici dopunjavaju kraće rečenice, povezuju riječi ili slike, odgovaraju na jednostavna pitanja, izrezuju kartončiće itd.

10 11

Wir trainieren/VježbamoU prvome dijelu zaključnog modula na četiri se stranice nalaze sveobuhvatne vježbe za ponavljanje i učvršćivanje četiriju jezičnih vještina. U tome dijelu učenici slušaju kratke dijaloge ili priče, čitaju kraći tekst i odgovaraju na pitanja, pišu kraće pismo ili daju vlastito mišljenje te grupno ili u paru vode dijaloge služeći se karticama ili pitanjima.

Pregled nepravilnih glagola Uključen je na kraju udžbenika Wir+ 3, Wir+ 4 i Wir+ 5. U njemu učenici mogu pronaći one njemačke nepravilne glagole koje su upoznali kroz lekcije udžbenika. Nepravilni se glagoli navode u trećem licu jednine, trećem licu prošlog složenog vremena (Perfekt), u prošlom jednostavnom vremenu (Präteritum) te na hrvatskom jeziku.

Deutsch-kroatisches Wörterbuch/Njemačko-hrvatski rječnikNa završetku svakog udžbenika nalazimo i dvojezični rječnik s vokabularom iz obrađenih lekcija što je dobrodošla pomoć za provjeru značenja njemačkih pojmova sve dotle dok ih učenik ne usvoji.

Grammatik/Pregled gramatike na kraju modulaGramatičko poglavlje zorno i pregledno prikazuje gramatičke strukture obrađene u određenom modulu. Gramatika je objašnjena na hrvatskom jeziku, pravila oblikuju sami učenici izvodeći ih iz navedenih primjera. Ispravnost svog zaključka jednostavno provjeravaju na kraju svakog gramatičkog dijela.

Teste dein Deutsch/Provjeri svoje znanje njemačkogNa završetku svakog modula, na jednoj stranici, nalazi se opsežan pregled svake lekcije u obliku provjere Teste dein Deutsch gdje učenik s lakoćom može samostalno kod kuće ili u paru u školi provjeriti koliko je usvojio nastavnu građu. Ispravnost odgovora može lako ispitati sam s obzirom da se na kraju udžbenika nalaze rješenja svih testova testova za samoprocjenu.

WIR+ UDŽBENIK

12

RADNA BILJEŽNICA

Radna bilježnica uz udžbenik Wir+ predstavlja njegovu dopunu, odnosno dobrodošao dodatak vježbama. Ona nudi dodatne gramatičke i govorne vježbe, igre te vježbe ponavljanja i utvrđivanja vokabulara pojedinih lekcija.

Pomoću zadataka u radnoj bilježnici učenici dodatno utvrđuju gradivo, vode interesantne dijaloge, razvijaju vještine slušanja, čitanja i pisanja, slažu riječi u rečenice, opisuju slike i sl.

Na kraju svakog modula nalazi se vokabular iz lekcija s primjerima uporabe riječi u rečenicama iz udžbenika. Učenici na taj način u cijelosti ponavljaju novonaučeni vokabular i prevode riječi na hrvatski jezik. Ako neku riječ ne razumiju, lako će je pronaći u njemačko-hrvatskom rječniku na kraju udžbenika. Time zaokružuju poznavanje pojedinih nastavnih jedinica te obnavljaju već obrađeni vokabular.

PRIRUČNIK ZA NASTAVNIKE

Kako bi učiteljima olakšali rad u pripremi za nastavu, priredili smo godišnje i mjesečne planove, operativne planove te dnevne pripreme za poučavanje prema udžbeničkim kompletima.

Udžbenički kompleti utemeljeni su na europskim standardima za strane jezike i usklađeni s Nastavnim planom i programom te Nacionalnim okvirnim kurikulumom. Obrađene su sve teme kao i jezične i leksičke strukture predviđene Nastavnim planom i programom za učenje njemačkog jezika kao izbornog predmeta od 4. do 8. razreda.

VAŽNI NASTAVNI MATERIJALI

godišnji/mjesečni/operativni plan

dnevnepripreme

Ovaj priručnik sastavni je dio svakogkompleta te je nezamjenjivi alat u radu nastavnika osiguravajući mu dobru pripremu za nastavu i nudeći mu brojne ideje i didaktičke savjete o načinu predstavljanja nastavne građe i izvođenju nastavnog sata. Priručnik sadrži i pisane provjere znanja na završetku svake lekcije, ispite na kraju svakog modula te brojne zadatke za fotokopiranje. Novi priručnik za nastavnike sadrži i zadatake za učenje po postajama – Stationenlernen.

13

14

DODATNI MATERIJALI

Wir+ ... live DVDizvrsno je didaktičko pomagalo u obogaćivanju nastave njemačkog jezika. Nastavni sadržaj je uprizoren u snimkama iz stvarnog životnog okruženja obitelji Weigel.

Kako bi ih se što lakše razumjelo, svi izgovoreni tekstovi i dijalozi sakupljeni su i transkribirani u priloženoj knjižici Dodatak uz DVD Wir+ ... live.

Wir Plus Dodatne vježbe A1 - B1 + 2 CD-aGradivo je raspoređeno u 9 poglavlja koja sadrže veliki broj vježbi za utvrđivanje i proširivanje gradiva pod nazivom:

» Komuniciramo » Vježbamo gramatiku » Vježbamo („drilamo“) » Igramo se

Dva audio Cd-a sadrže sve tekstove za slušanje kao i njihove transkripcije.Rješenja vježbi Wir Plus mogu se besplatno preuzeti s interneta.

Wir LernstationenZbirka sadrži 60 vježbi za ponavljanje gradiva po postajama – Stationenlernen. Zadaci se provode kroz različite oblike rada: individualno, u paru, u skupinama.

Ovi zadaci omogućuju učeniku samoprocjenu napredovanja u učenju: na kartici (Laufzettel) se nalazi opis svakog zadatka te informacije o provedbi i pripremi pojedinih postaja.

iKLETT.hr

E-gradivo Wir+ od jeseni 2013. bit će dostupno i u elektroničkom obliku na www.iklett.hr.

SVE ZA SUVREMENO I PREGLEDNIJE UČENJE

Radna traka u e-gradivu – 17 radnih alataRadna traka nudi alate koji ne zahtijevaju posebno informatičko znanje. Ona omogućuje na primjer:

» prelistavanje gradiva » prijelaz na prikaz dviju stranica umjesto

jedne i obratno » pisanje i crtanje po stranicama » obilježavanje riječi » dodavanje vlastitog teksta i privitaka » unošenje bilježaka » dodavanje internetskih poveznica » povećavanje pojedinih dijelova stranice » usmjeravanje pozornosti učenika sjenčanjem

teksta i još puno toga!

Elektronički oblik udžbenika i radne bilježnice sadrži:

» dodatnu radnu traku » aktivne poveznice za audio i videosnimke » poveznice na mrežne stranice slične tematike

Za primjenu e-gradiva u razredu treba vam samo računalo spojeno na internet i projektor. Interaktivna ploča je dobrodošla, premda nije neophodna.

E-gradivo po vašoj mjeriAlatna traka omogućuje vam da gradivo posve prilagodite sebi i svojim učenicima. Sve što napišete i na drugi način dodate pojedinim stranicama gradiva (privitci, napomene, komentari, crteži i sve ostalo) tamo će i ostati, budete li tako htjeli.

Samo ćete vi imati pristup svojem prilagođenom gradivu sa svim sačuvanim podacima – s bilo kojeg računala.

Tiskano gradivo

E-gradivo po vašoj mjeri

E-gradivo

15

16

Klett Verlag d.o.o.Domagojeva 15,10 000 ZagrebTel. +385 1 4610 829; 4572 400e-mail: promocija@klett.hrwww.klett.hr

NOVI KOMPLET ZA NOVI ODABIRWIR+

izrađen u suradnji s velikim brojem profesora

njemačkoga jezika

∞

vrlo bogat udžbenički komplet s velikim brojem dodatnih

materijala za učenika i za nastavnika

∞

didaktički moderno oblikovan

∞

prati zahtjeve suvremene nastave njemačkog jezika

∞

utemeljen na europskim standardima za strane

jezike, na Nastavnom planu i programu te na

Nacionalnom okvirnom kurikulumu