WIRTSCHAFTSZENTRUM WÖRGL & REGION - luftbildkarten.de · most important centre of trade in Tyrol after Innsbruck, Wörgl is certified an immense discretionary buying power by the

BUSI N ESS REPORT

WI RTSC HAF TSZ E NTR U MWÖRGL & R EG ION

Wörgl auf einen Blick

in WörglIn jeder Beziehung zählen die Menschen.

Geschäftsstelle Wörgl Zentrum:

Speckbacherstraße 4

Telefon: 05332/7802-0, Fax: 05332/7802-49

Geschäftsstelle Wörgl/Brixentalerstraße:

Franz-Kranewitter-Straße 2

Telefon: 050100-76016, Fax: 050100-976016

www.sparkasse-kufstein.at

„Seit 130 Jahren starker Partner für die Wirtschaft.”

Fünf-Sterne-Banking für Ihren Erfolg

�

��

WIRTSCHAFTSZENTRUM WÖRGL & REGION

Stadtwandel• rund 13.000 Einwohner• Seit 150 Jahren wichtiger Bahnknotenpunkt• Markterhebung im Jahr 1911• Stadterhebung im Jahr 1951• Aufstieg zur Wirtschaftsmetropole in den 1980ern

Verkehrsknotenpunkt• Hauptbahnhof Wörgl ist Drehscheibe in Westösterreich• 6000 Bahnkunden und bis zu 350 Zugfahrten täglich• Rollende Landstraße von Wörgl West• Logistikcenter der Rail Cargo Austria mit 12.000 Palettenabstellplätzen• Zukunftsprojekt Nordtangente: sie verbindet die Autobahnausfahrten

Wörgl West nach Verona, Trento, Brenner und Regensburg an das Gewer begebiet und die Innenstadt

Handel und Einkauf• Wichtigstes Handelszentrum im Tiroler Unterland• 42.000 Personen frequentieren wöchentlich die Bahnhofstraße• Enorme Steigerungsraten bei der Ansiedlung von Handelsbetrieben• 3200 Angestellte im Handel und 400 Lehrplätze• Gewebepark mit 35 Hektar Fläche• Stadtmarketing stärkt die Wirtschaft• Modernstes Glasfasernetz Österreichs im Bau• Zusammenschluss von Kaufleuten mit dem Tourismusverband :

„Shopping City Wörgl“

Bildungsstandort• 12 Schulen für Kinder und Jugendliche• Schulische Ausrichtung auf Handel, Sport und Kultur• Verschiedenste Erwachsenen-Bildungseinrichtungen• Jugendprojet I-Motion, Info-Eck für Jugendliche, Streetworker, Jugend-

zentrum und Jugendbeirat

Energie-Vision• „Wörgl ist unsere Energie“ mit dem Ziel der Energieautarkie bis 2025

Gesundheit• Gesundheitszentrum Wörgl mit Kursana Sanatorium mit 29 Patienten-

betten, zwei Operationssälen und neun Fachärztepraxen• 40 Ärzte vom Allgemeinmediziner bis zum Spezialisten• Notarztwagen

Leben und Wohnen• Drei Sportplätze, acht Turnhallen, zwei Sportzentren, Zentrum für

Inline skater• Wörgler Wasserwelten „Wave“ – großes Erlebnisbad und modernste

Saunalandschaft• Hohe Lebensqualität und beste Nahversorgung• Erfolgreiches Nahverkehrskonzept „City- und Regiobus“

Tourismus• Tiroler Leistungszentrum für Skispringen• Wörgl im Zentrum der Ferienregion Hohe Salve

BUSINESS REPORT WÖRGL 1

Vorwort

Die vorliegende Broschüre soll

Ihnen einen kurzen Überblick

über die Wirtschafts- und Han-

delsstadt Wörgl im Herzen des

Tiroler Unterlandes geben.

Die Stadt Wörgl ist - obgleich

nicht Bezirkshauptstadt - seit Jah-

ren eine der aufstrebendsten und

dynamischsten Ballungsräume

Öster reichs. Als Verkehrsknoten-

punkt auf Straße und Schiene

seit jeher attraktives Ziel für

lukrative Betriebs- und Wohn-

sitzansiedelungen wächst die

Stadt seit Jahrzehnten kontinu-

ierlich jedes Jahr um 1-2 %. Mit

dem Wörgler Hauptbahnhof, mit

rund 7000 Fahrgästen täglich

einem der höchst frequentierten

Bahnhöfe in Westösterreich, der

wie nirgendwo sonst idealer-

weise mitten im Zentrum der

Stadt liegt und zum stressfreien

Shopping einlädt, bietet Wörgl

einen entscheidenden Standort-

vorteil für den Einzelhandel.

Wörgl als zweites Handelszen-

trum Tirols nach der Landes-

hauptstadt Innsbruck wird von

führenden Standortagenturen

eine enorme Kaufkraftbindung

attestiert, die weit über die

eigentliche Einwohnerzahl von

rund 13.000 hinausgeht. Zahl-

reiche Flagship-Stores wie

MediaMarkt, H&M, C&A, Mül-

ler Drogerie, Cineplexx oder

Toys’R’Us haben durch ihre Ge-

schäftseröffnung in Wörgl diese

Tatsache längst bewiesen.

Der bestens erschlossene Wörg-

ler Wirtschaftspark mit über 30

Hektar Gewerbefläche unmittel-

bar erreichbar von beiden Wörg-

ler Autobahnausfahrten sowie

der B 178 von der Tauernstrecke

steht Industrie und Gewerbe mit

optimalen Rahmenbedingungen

von Bahnanschluss, IT-Infrastruk-

tur und Straßenanbindung ex-

klusiv zur Verfügung. Wörgl hat

immer wieder mit innovativen

Ideen aufhorchen lassen und

setzt derzeit mit dem hier entwi-

ckelten Regionalportal vivo-

mondo bzw. direkt unter

www.woergl.at als massive Un-

terstützung für die heimische

Wirtschaft neue Maßstäbe im In-

ternet. Ich würde mich freuen,

wenn Sie bei Ihren Expansions-

überlegungen auch den Wirt-

schaftsraum Wörgl prüfen

würden, und stehe Ihnen per-

sönlich jederzeit für Antworten

und Hilfestellungen zur Verfü-

gung. Sie werden sehen, dass

Wörgl genau den Unterschied

bietet, den erfolgreiches Wirt-

schaften in einer Gemeinde aus-

macht. Die Unterstützung der

heimischen Wirtschaft ist in

Wörgl Chefsache, denn nur er-

folgreiche Unternehmen bieten

sichere, zukunftsorientierte Ar-

beitsplätze und ermöglichen die

Umsetzung all jener Einrichtun-

gen und Annehmlichkeiten, die

unsere Bürger sich zu Recht

wünschen.

Kontaktieren Sie mich persönlich

unter + 43-5332-7826-151

oder per E-Mail a.abler@stadt.

woergl.at. Ich freue mich auf Sie.

Ihr Bürgermeister

Arno Abler

SEHR GEEHRTE ENTSCHEIDUNGS-TRÄGER AUS DER WIRTSCHAFT!

ENGLISHDEAR ECONOMIC DECISION-MAKERS,

ITALIANOGENTILI DECISORI DEL SETTORE ECONOMICO!

This brochure will give you a short overview of the city of Wörgl – a city oftrade and business in the heart of Tyrol. Although the city is not the regionalcapital, Wörgl has been one of the most up-and-coming and dynamic agglo-merations in Austria for years. As a hub for road and rail traffic, the city has al-ways been an attractive destination for lucrative commercial and residentialsettlements and has been growing continuously by 1-2% every year for de ca-des. With Wörgl central station with around 7,000 passengers every day, oneof the most highly-frequented stations in Western Europe, which is unusuallylocated right in the centre of town and allows stress-free shopping sprees,Wörgl offers an important advantage of location for retail. As the second-most important centre of trade in Tyrol after Innsbruck, Wörgl is certified an immense discretionary buying power by the leading location agencies, whichgoes far beyond the actual population of around 13,000. Numerous flagshipstores such as MediaMarkt, H&M, C&A, Müller Drogerie, Cineplexx orToys’R’Us have already proved by opening stores in Wörgl. The perfectly developed industrial park Wörgl Wirtschaftspark with more than 74 acres ofcommercial area is directly accessible from both of Wörgl’s motorway exits aswell as the federal road B 178 from the Tauern route. It is exclusively availablefor trade and industry with optimum general conditions including rail connections, IT infrastructure and road connections. Wörgl has often been inthe spotlight with innovative ideas and is presently setting new standards in thefield of Internet for the benefit of the local economy with the regional portalvivomondo developed here or www.woergl.at. I would be happy to see youconsider the economic area Wörgl as a location for your expansion plans andwould be glad to answer any questions you may have personally at any time.You will find that Wörgl offers just the difference it takes to make businesssuccessful in a community. Supporting the local economy has top priority inWörgl, since only successful companies offer secure, future-oriented jobs andallow the realisation of all those institutions and amenities that our inhabitantsrightly desire. Feel free to contact me on +43-5322-7826-151 or via e-mail [email protected]. I look forward to hearing from you. Yours sincerely,

Arno AblerMayor of Wörgl

Gentili decisori del settore economico! Il presente opuscolo vuole fornirvi una piccola panoramica della città economica e commerciale di Wörgl, nel cuoredella Bassa Atesina. Sebbene non sia capoluogo distrettuale, la città di Wörglrappresenta da anni una delle conurbazioni più ambiziose e dinamiche dell’Aus-tria. Nodo stradale e ferroviario da sempre allettante per insediamenti aziendalie residenziali lucrativi, da decenni la città fa registrare una crescita annuale costante dell’1-2%. Situata in una posizione ideale, nel centro della città, la stazione centrale di Wörgl, che conta circa 7.000 passeggeri al giorno e costituisceuna delle stazioni più frequentate dell’Austria occidentale, non solo invita a godersi momenti di shopping privi di qualsivoglia stress, ma fornisce anche aWörgl un vantaggio logistico decisivo per il commercio al dettaglio. Secondocentro commerciale del Tirolo dopo il capoluogo regionale Innsbruck, a Wörglviene riconosciuto dalle agenzie locali un forte legame con il potere d’acquisto,che supera di gran lunga il numero effettivo dei suoi abitanti, pari a circa 13.000individui. Con la loro apertura a Wörgl, numerosi negozi di prestigio, quali MediaMarkt, H&M, C&A, Müller Drogerie, Cineplexx o Toys’R’Us, hanno dimostrato da tempo i fatti. Direttamente raggiungibile dalle due uscite auto-stradali della città, così come dalla B 178 proveniente dal tratto dei Tauri, gli oltre30 ettari di superficie del centro economico meglio accessibile di Wörgl sono adisposizione esclusiva delle attività industriali del posto, con condizioni ottimaliin fatto di collegamenti ferroviari, infrastrutture IT e rete stradale. Wörgl ha sem-pre suscitato interesse con idee innovative. Attualmente, con il portale regionalevivomondo, qui sviluppato, ovvero direttamente all’indirizzo www.woergl.at,apre nuovi orizzonti su Internet in veste di sostegno massiccio all’economia locale. Sarei molto lieto se prendeste in considerazione anche l’area economicadi Wörgl nelle vostre valutazioni espansionistiche, e resto personalmente a vostra completa disposizione per rispondere ad eventuali domande o dubbi. Scoprirete che Wörgl offre esattamente la differenza necessaria per un’econo-mia di successo all’interno di un comune. Il sostegno all’economia locale è inprimo piano a Wörgl, dato che solo imprese di successo offrono posti di lavorosicuri e orientati al futuro, e consentono la realizzazione di tutte le infrastrutturee le comodità desiderate dai nostri cittadini. Contattatemi personalmente al numero di telefono +43-5332-7826-151 o all’indirizzo e-mail [email protected]. Sarò lieto di ricevere le vostre comunicazioni.

Il vostro sindaco Arno Abler

Grußwort

LIEBE UNTERNEHMERINNENUND UNTERNEHMER!

ENGLISHDEAR ENTREPRENEURS,

ITALIANOCARE IMPRENDITRICI E CARI IMPRENDITORI!

Der Wirtschaftsstandort Tirolhat sich in den vergangenenJahren ausgezeichnet entwi-ckelt. Unsere Standortvor-teile sind äußerst vielfältig:Die geografische Lage imHerzen der Wirtschaftszen-tren Mitteleuropas, unsereForschungs- und Bildungs-einrichtungen mit Weltruf,bestausgebildete und moti-vierte Mitarbeiter, einedienstleistungsorientierteVerwaltung, die einzigartigeLebensqualität sowie mas-sive Steuervorteile, um nureinige zu nennen. Der Wirt-schaftsraum Wörgl ist eineder dynamischsten und am

The business location Tyrol has developed excellently in thepast years. Our advantages of location are extremely diverse:its geographical location in the heart of the economic centres of Central Europe, our research and educational in-stitutions of worldwide renown, excellently trained and motivated employees, a service-oriented administration, theunique quality of life as well as massive tax advantages toonly name a few. The economic area Wörgl is one of themost dynamic and fast-growing communities of WesternAustria. Wörgl is the trade and commerce centre of Tyrol’slowlands. However, Wörgl also is one of the most importanttraffic hubs in Western Austria and boasts of perfect roadand rail connections. Discover the advantages of this city andsee for yourself.

Patrizia Zoller-FrischaufDistrict Administrator for Economy of Tyrol

Negli ultimi anni, il centro economico Tirolo ha subito unosviluppo eccellente. I vantaggi apportati dalla regione sonoassai variegati: la posizione geografica nel cuore dei centrieconomici dell’Europa centrale, i nostri istituti di ricerca e formazione di fama internazionale, dipendenti competentie motivati, una gestione orientata ai servizi, la straordinariaqualità della vita, nonché eccezionali agevolazioni fiscali, pernominarne solo alcuni. L’area economica Wörgl è uno deicomuni più dinamici e in più rapida crescita dell’Austria occidentale. Wörgl è il centro economico e commercialedella Bassa Atesina. Ma Wörgl è anche uno dei nodi più importanti dell’Austria occidentale e spicca per i suoi impeccabili collegamenti stradali e ferroviari. Scoprite i vantaggi di questa città e convincetevi con i vostri occhi!

Patrizia Zoller-FrischaufAssessore all’economia del Tirolo

stärksten wachsenden Ge-meinden Westösterreichs.Wörgl ist das Wirtschafts-und Handelszentrum des Ti-roler Unterlandes. Wörgl istaber auch einer der wich-tigsten Verkehrsknoten-punkte in Westösterreichund brilliert durch eine per-fekte Straßen- wie auchSchienenanbindung. Entde-cken Sie die Vorzüge dieserStadt und überzeugen Siesich selbst!

Patrizia Zoller-FrischaufWirtschaftslandesrätin von Tirol

2 BUSINESS REPORT WÖRGL

Inhalt

WIRTSCHAFTSZENTRUM WÖRGL & REGION

BUSINESS REPORT

Vorwort 1 Bürgermeister Arno Abler

Grußwort 2 Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf

Stadtwandel 4 Wörgl - Vom Dorf zum Tiroler Wirtschaftszentrum

Wirtschaftsstandort Wörgl 6 Verkehrsknotenpunkt

Handels- und Einkaufsstadt 8 Shopping City Wörgl

10 „Wörgler Innenstadt kommt wieder mehr zur Geltung”Interview mit Johann Hochstaffl

12 Gewerbe und Industrie

16 Unternehmer in WörglInterview mit Alois Wegscheider

20 Fibre-to-the-Home

Bildungsstandort Wörgl 24 Schul- und Jugendstadt Wörgl

Energie-Vision 26 Energie in Wörgl

Kulturstadt 28 Die Kulturstadt, die ankommt

Sportstadt Wörgl 30 Sportliche Stadt Wörgl

Gesundes Wörgl 32 Gesundheits-Offensive in Wörgl

Lebenswertes Wörgl 36 Leben und Wohnen in einer gesunden Umwelt

Ferienregion Hohe Salve - Wörgl 38 Tourismus in Wörgl


STADTWANDEL

WÖRGL - VOM DORF ZUM TIROLER WIRTSCHAFTSZENTRUM

Wörgl liegt an der Einmün-dung des Brixentales in dasuntere Inntal. Auch dasHochtal Wildschönau unddas Sölllandl münden beiWörgl ins Inntal. Dank deridealen verkehrstechnischenLage haben sich in Wörglschon sehr früh Menschenangesiedelt und Funde las-sen auf eine Besiedelung vor3000 Jahren schließen. Inder Bronzezeit war die Lagezwischen den Bergbaugebie-ten im Raum Kitzbühel undInnsbruck ein enormer Vor-teil. Bei der Ausgrabungs-stätte im Egerndorfer Feldwurden etwa 500 rund2500 Jahre alte Urnengräberfreigelegt und detailliert un-tersucht. Bereits im 6. Jahr-hundert sind die Bayern aufihrem Zug nach Süden inWörgl angekommen. DerName Wörgl dürfte bayeri-schen Ursprungs sein undsich vom mittelhochdeut-schen Wort „twerch“ (=zwerch = quer) herleiten.Der Name wandelte sich

über die Zeit von „Wergele“über „Twergel“ bis hin zumendgültigen Wörgl. Politischgehörte Wörgl bis 1504 zumHerzogtum Bayern bzw.Oberbayern. Von 1863 bis1910 war der Ort sogar inzwei Teile (Wörgl-Kufsteinund Wörgl-Rattenberg) ge-teilt.

Auf dem Weg zur Stadt hatWörgl dann in den letzten100 Jahren ein starkes Wirt-schafts- und Siedlungs-wachstum an den Taggelegt. Als Erstes wurde derBereich um den Bahnhof be-siedelt – schon seit 150 Jah-ren ist Wörgl auch einwichtiger Bahnknotenpunkt– bis hin zum alten Ortskern. Wörgl war Anfang des 20.Jahrhunderts noch ein Dorfund wandelte sich von derMarkterhebung 1911 überdie Stadterhebung im Jahr1951, zu welcher der dama-lige Bürgermeister und Vizepräsident des TirolerLandtags, Kommerzialrat

Martin Pichler, einen ent-scheidenden Beitrag leistete,zur Stadt. Seinen Eintrag indie Weltgeschichte schaffteWörgl im Jahr 1932 mit demFreigeldexperiment unterdem damaligen Bürgermeis-ter Michael Unterguggen-berger. In Wörgl war um1932 die Arbeit stark zu-rückgegangen und die Ar-beitslosenquote bedrohlichhoch. Ab Juli 1932 gab dieGemeindeverwaltung alsLohn der Gemeindeange-stellten eigene, so genannteArbeitswertscheine aus, den Wörgler Schilling. DieScheine gab es in Nennwer-ten von 1, 2 und 5 Schilling.Der Versuch war sehr erfolg-reich, wurde dann aber imJahr 1933 von der National-bank unterbunden. Bis in die90er-Jahre war in Wörglauch ein allgemeines Kran-kenhaus angesiedelt, wel-ches bereits 1899 erstmalseröffnet wurde und imJahr 1963 sogar zum Bezirkskrankenhaus wurde.

Seit dem Abzug des Bezirks-krankenhauses sorgt das Gesundheitszentrum Wörgl(GZW) für die Versorgungder Bevölkerung. Im ZweitenWeltkrieg war Wörgl Zielvon Luftangriffen und wurdezum Teil zerstört. Jahre, diesich in die Wörgler Ge-schichte ebenfalls einge-brannt haben, sind das Jahr1995 und 2005. In diesenbeiden Jahren wurde Wörglvon einem verheerendenHochwasser heimgesucht.

Vor allem in den 80er-Jahrenbegann das fast schon ex-plosionsartige Wachstumder Wörgler Wirtschaft,vornehmlich des Handels.Unter dem damaligen Wörg-ler Bürgermeister Fritz Atzlbegann Wörgl einen sensa-tionellen wirtschaftlichenAufstieg, der auch dank sei-nes Nachfolgers und heuti-gen Bürgermeisters ArnoAbler weiter anhält. Inzwi-schen weist Wörgl diegrößte Dichte an Handels-


Café Central

Wörgl aus der Luft Stadterhebung Die Stadtapotheke heute

WÖRGL INFO

• Erste Besiedelung ca. 1000 v.Chr.• rund 13.000 Einwohner• Gelegen im Inntal, an einem

Verkehrsknotenpunkt• Seit 150 Jahren wichtiger Bahn-

knotenpunkt• Markterhebung im Jahr 1911• Stadterhebung im Jahr 1951• Aufstieg zur Wirtschaftsmetro-

pole in den 80ern

STADTWANDEL

ENGLISHWÖRGL – FROM VILLAGE TO TYROLEAN ECONOMIC CENTRE

ITALIANOWÖRGL: DA VILLAGGIO A CENTRO ECONOMICO TIROLESE

flächen in Mitteleuropa aufund ein Ende des Wachs-tums ist nicht abzusehen.Wörgl ist mit knapp 13.000Einwohnern die zweitgrößte

Thanks to the ideal transport connections in the lower Innvalley, people settled in Wörgl very early; archaeological findsshow that settlement probably already began about 3000years ago. In the early 20th century, Wörgl still was a village; it wasmade a market town in 1911 and a city in 1951. Wörglmade it to the history books in 1932 with the free money experiment under the mayor of those days, Michael Unter-guggenberger. In the 1980ies, the close-to-explosive growth of Wörgl’s economy began. With the help of the mayor of those days,Fritz Atzl, Wörgl started its sensational rise, which still continues thanks to his successor and today’s mayor, ArnoAbler. Today, Wörgl has the closest concentration of commercial areas in central Europe and is the second-largestcity in the Kufstein region with its 13,000 inhabitants. Wörglis the most important traffic node in Tyrol today thanks to itsideal location. Today, Wörgl is one of the most importantcommercial centres of Western Austria and a growing citywith sustainable economic activity.

Grazie alla sua posizione ideale per i trasporti, nella bassa Valledell’Inn, a Wörgl si sono stabiliti popoli sin dai primordi. Reperti storici testimoniano la presenza di un insediamento già3000 anni fa. All’inizio del XX secolo, Wörgl era ancora un villaggio, che si è trasformato in città attraverso l’acquisizione di diritti di mercato nel 1911 e di diritti comunali nel 1951. Il suo ingressonella storia mondiale è avvenuto nel 1932 con l’esperimentodella moneta libera, voluto dall’allora borgomastro Michael Unterguggenberger. Negli anni Ottanta ebbe inizio l’esplosiva crescita dell’economiadi Wörgl. Alla guida dell’allora sindaco Fritz Atzl, Wörgl cominciò una scalata impressionante, che continua il suo corsoanche grazie al successore e attuale sindaco Arno Abler. Wörglvanta ormai la più alta densità di superfici commercialidell’Europa centrale e, con poco meno di 13.000 abitanti, è laseconda città per grandezza del distretto di Kufstein. Graziealla sua posizione ideale, Wörgl è oggi il principale nodo stradale e ferroviario del Tirolo, nonché uno dei centri commerciali più importanti dell’Austria occidentale e una cittàin costante crescita.

Stadt im Bezirk Kufstein undist dank seiner idealen Lageder wichtigste Verkehrskno-tenpunkt in Tirol. Dies hatauch die Österreichische

Bundesbahn erkannt undim Jahr 2007 den BahnhofWörgl zu einem Hauptbahn-hof aufgewertet. Heute istWörgl eine der wichtigsten

Handelszentren Westöster-reichs und eine wachsendeund nachhaltig wirtschaf-tende Stadt.


Markterhebung

Wörgl Ansicht vom Hennersberg

Wörgl Ost von oben Gollner

WIRTSCHAFTSSTANDORT WÖRGL

VERKEHRSKNOTENPUNKT

Der Wörgler Hauptbahnhofist einer der wichtigstenBahnhöfe in Tirol und hat fürden Verkehr auf der Schieneenorme Bedeutung. Mit sei-ner besonderen Lage amSchnittpunkt der Westbahnnach Wien, der Brennerachseund der Verbindung durchsBrixental in die Steiermarkund Kärnten hat er eine zen-trale Rolle für die Eisenbahnin Tirol. Bis zu 6000 Kundensteigen hier jeden Tag in die140 haltenden Personenzügeder ÖBB. In Summe findenhier an Spitzentagen bis zu350 Zugfahrten statt.

Wenn nahezu alle fünf Minu-ten ein Zug unterwegs ist,muss auch die entsprechende

Infrastruktur vorhanden sein.Gleisanlagen von fast 12 kmLänge, 10 Bahnsteigkantenzum Einsteigen und moderneTicketschalter stellen denKunden in den Mittelpunkt.Mit der direkten Verknüp-fung zum Vorplatz ist derWörgler Hauptbahn hof zu -dem die Drehscheibe zumPost- und Stadtbusverkehr. Ersichtlich wird die bedeu-tende Rolle auch beim Güter-transport. Täglich fahren dievollbesetzten Züge der ROLA(= Rollende Landstraße) abWörgl bis zum Brenner undnach Trento. Mit 156.000 be-förderten LKW-Einheiten imletzten Jahr ist dies eine echteVerlagerung des Schwerver-kehrs von der Straße auf die

Schiene. Noch ein Beispiel fürdie Bedeutung Wörgls stelltdas moderne Logistikcentervon Rail Cargo Austria (Gü-terverkehrstochter des ÖBB-Konzerns) dar. Bei einerLagerkapazität von 12.000Palettenstellplätzen wird so-wohl Lagerhaltung als auchdie transportlogistische Ab-wicklung von Wörgl aus um-gesetzt.

Aber auch straßenverkehrs-technisch bewegt sich inWörgl einiges. WichtigstesProjekt für die nahe Zukunftist die so genannte „Nord-tangente“. Diese umfährt dieStadt im Norden und bieteteine zusätzliche Einfahrt in die Stadt. Verbunden

werden von der „Nordtan-gente“ die Autobahnaus-fahrten Ost und West, womitein wesentlich besserer Verkehrsfluss durch Wörgl erreicht wird. Die Vorteile lie-gen klar auf der Hand. DieNordtangente bietet eine di-rekte Anbindung an den Ge-werbepark und ermöglichtden schnellstmöglichen Zu-gang zur Bahn und Auto-bahn. Wörgl wird damit nochmehr zur Stadt der kurzenWege. Die Politik reagiertdamit auf das enormeWachstum der Stadt Wörglund schafft so noch bessereLebensbedingungen für dieBevölkerung und bessereRahmenbedingungen für dieWirtschaft.


Stadtansicht abends

WÖRGL INFO

• Hauptbahnhof Wörgl ist der höchst-frequentierte Bahnhof Tirols

• 6000 Bahnkunden, 140 haltendePersonenzüge und bis zu 350 Zugfahrten täglich

• Rollende Landstraße von WörglWest

• Logistikcenter der Rail Cargo Austriamit 12.000 Palettenabstellplätzen

• Zukunftsprojekt Nordtangente: sieverbindet die AutobahnausfahrtenWörgl West nach Verona, Trento,Brenner und Regensburg an das Gewerbegebiet und die Innenstadt



ENGLISHTRAFFIC HUB

ITALIANONODO FERROVIARIO E STRADALE

Wörgl’s central station is one of the most important stationsin Tyrol and has great significance for rail traffic. Due to itsspecial location at the intersection of the train line Westbahnto Vienna, the Brenner axis and the connection through theBrixen valley to Steiermark and Kärnten, it plays a major rolefor the railway in Tyrol. Up to 6,000 customers board the140 passenger trains of ÖBB stopping here every day. Withits direct connection to Vorplatz, Wörgl central station alsois the hub for all postal and city bus traffic. The city also plays a significant role in rail cargo. The fullyoccupied trains of ROLA (= rolling country road) go fromWörgl to Brenner and Trento every day. But Wörgl also hasa lot to offer with respect to road traffic. The most importantproject in the near future is the so-called bypass “Nordtan-gente”. It will connect the motorway exits East and West,thus providing a much better traffic flow through Wörgl.

La stazione centrale di Wörgl è una delle principali stazionidel Tirolo e riveste un’importanza enorme per il trasportoferroviario. Grazie alla sua particolare posizione all’incrociotra la ferrovia occidentale verso Vienna, l’asse del Brenneroe il collegamento attraverso la valle Brixental per la Stiria e laCarinzia, gioca un ruolo centrale per le ferrovie del Tirolo.Qui salgono ogni giorno più di 6.000 persone sui 140 trenipasseggeri delle Ferrovie Austriache. Collegata direttamentealla piazza antistante, la stazione centrale di Wörgl rappre-senta inoltre il capolinea di autobus postali e urbani. Il trasporto merci sottolinea l’importanza del ruolo giocatodalla città. I treni carichi della ROLA (= Rollende Landstraße,Strada Viaggiante) transitano ogni giorno da Wörgl al Bren-nero e a Trento. Ma Wörgl non resta ferma neppure dalpunto di vista tecnico-stradale. Un progetto importante perl’immediato futuro è la cosiddetta “Nordtangente”, la tangenziale nord, che collegherà le uscite autostradali Est eOvest, garantendo un notevole miglioramento del flusso ditraffico che attraversa Wörgl.

Der Wörgler Bahnhof

Regio-Busse

ENGLISHCITY OF COMMERCE AND SHOPPING

Wörgl’s success as a city of commerce and shoppingbegan in the early 80ies; today Wörgl is the most impor-tant commercial centre in Tyrol’s lowlands, thus clearlyoutperforming the regional capital Kufstein. In additionto numerous shops in Bahnhofstraße – the second-longest shopping promenade in Tyrol – and the City Cen-ter shopping centre, Wörgl also offers the shopping centre M4 and the retail park Westend in the outskirts of Wörgl.Wörgl can quite rightly call itself THE commercial city ofTyrol’s lowlands. A visitor frequency evaluation showed

that more than 42,456 people frequent Wörgl’s Bahnhof-straße. On the basis of the data collected by Infrapool inthe frequency evaluation, the city is classified as level C,thus corresponding to a top regional capital. The catch-ment area of the city of Wörgl today reaches from Rosenheim in Bavaria to just before Innsbruck, thus providing about a million potential customers.In 1999, the company Stadtmarketing Wörgl GmbH wasfounded, which aims at making the brand “Wörgl” evenstronger and generally strengthening the economic areaWörgl.

HANDELS- UND EINKAUFSSTADT WÖRGL

SHOPPING CITY WÖRGL

Der Erfolgslauf der StadtWörgl als Handels- und Ein-kaufsstadt startete in denfrühen 80er-Jahren. Mittler-weile ist Wörgl das wich-tigste Handelszentrum imTiroler Unterland und hatdamit die BezirkshauptstadtKufstein deutlich überflü-gelt. Zwar spielte der Handelin Wörgl dank der gutenLage schon immer einegroße Rolle, doch der Durch-bruch gelang in den letzten30 Jahren. Zu Beginn entwi-ckelte sich vor allem dieWörgler Bahnhofstraße zu

DER Einkaufsstraße im Tiro-ler Unterland. Die WörglerBahnhofstraße ist die zweit-längste Einkaufsstraße Tirols.Neben unzähligen Geschäf-ten ist in der Bahnhofstraßemit dem City Center ein großes Einkaufszentrum angesiedelt. Anfang 2000wurde dann auch zuneh-mend die Peripherie von denHandelsbetrieben genutztund es entstanden das Ein-kaufszentrum M4 im Ostendes Stadtkerns und dasFachmarktzentrum Westendim – wie es der Name schon

vermuten lässt – Westen derStadt. Wie stark sich derHandel in Wörgl entwickelthat, beweist die Anzahl derHandelsbetriebe im Ver-gleich 1995 zu 2006. Gab esim Jahr 1995 noch 58 reineHandelsbetriebe, so warenes im Jahr 2006 schon 131.Insgesamt sind im WörglerHandel an die 3200 Perso-nen beschäftigt und dieStadt schafft damit auch fast400 Lehrstellen pro Jahr. Wörgl kann sich damit zuRecht als DIE Handelsstadtim Tiroler Unterland be-

zeichnen. Eine Frequenz-auswertung im Oktober2007 hat ergeben, dassüber 42.000 Personen dieWörgler Bahnhofstraße fre-quentieren und bei einemVergleich der Wochenfre-quenz zur Wohnbevölke-rung schlägt die StadtWörgl mit 3,68 ganz klarStädte wie etwa Innsbruckmit 1,05 oder auch Salz-burg mit 0,98. Besondersinteressant ist auch die Fre-quenzentwicklung in derBahnhofstraße von Montagbis Samstag. Die Frequenz


Westend vor der Eröffnung

City Center

WÖRGL INFO

• Wichtigstes Handelszentrum im Tiroler Unterland

• 42.000 Personen frequentierenwöchentlich die Bahnhofstraße

• Enorme Steigerungsraten bei derAnsiedlung von Handelsbetrieben

• 3200 Angestellte im Handel und400 Lehrplätze

• Stadtmarketing stärkt die Wirt-schaft

• Zusammenschluss von Kaufleutenmit dem Tourismusverband :„Shopping City Wörgl“

HANDELS- UND EINKAUFSSTADT WÖRGL

ITALIANOCITTÀ DI COMMERCIO E ACQUISTI

ist schon am Montag so ex-trem hoch, dass es nurnoch eine leichte Steige-rung gegen Samstag hingibt. Die Frequenzzählungwurde von der Firma Infra-pool durchgeführt. Auf-grund der Zahlen wird dieStadt Wörgl als Stufe Ceingestuft, dies entsprichteiner Top-Bezirkshauptstadt. Dank der immensen Han-delsfläche, die in Wörgl zurVerfügung steht, ist auch der Branchenmix außerge- wöhnlich hoch.

L’evoluzione vincente della città di Wörgl quale centro peril commercio e per gli acquisti ha avuto inizio al principiodegli anni Ottanta. Oggi Wörgl è il centro commerciale piùimportante della Bassa Atesina, superando di gran lunga ilcapoluogo distrettuale Kufstein. Oltre a numerosi negozinella Bahnhofstrasse, la seconda via degli acquisti più lungadel Tirolo, da ricordare sono il centro commerciale CityCenter nella periferia di Wörgl, il centro commerciale M4 eil centro specializzato Westend.A ragione, Wörgl può definirsi la città commerciale per eccellenza della Bassa Atesina. Uno studio ha evidenziato

che sono oltre 42.456 le persone che frequentano la Bahn-hofstrasse. Sulla base delle cifre del suddetto studio, rilevate dall’azienda Infrapool, la città di Wörgl merita illivello C, che equivale a quello di un capoluogo distrettualedi prim’ordine. Il bacino di utenza della città di Wörgl spazia ormai da Rosenheim, in Baviera, sino all’area di Inns-bruck, raggiungendo una popolazione pari a circa un milione di potenziali clienti.Nel 1999, con l’obiettivo di affermare ulteriormente il marchio “Wörgl”, nonché di rafforzarne in generale l’areaeconomica, è stata fondata la Stadtmarketing Wörgl GmbH.

Keine wichtige Branche fehltund die Struktur der Betriebereicht von kleinen Fachhänd-lern bis zu großen Diskon-tern. Nicht zuletzt wegendieser großen Vielfalt istWörgl bei den Kunden soüberaus beliebt. Das Ein-zugsgebiet der Stadt Wörglreicht inzwischen von Rosenheim in Bayern biskurz vor Innsbruck, dies ent-spricht einer Bevölkerungs-zahl von etwa einer Millionpotenzieller Kunden.

Im Jahr 1999 wurde, mit derZielsetzung der Förderungder Wörgler Wirtschaft, dernoch stärkeren Etablierungder Marke „Wörgl” sowieder Stärkung des Wirt-schaftsraumes Wörgl imAllgemeinen, die Stadtmar-keting Wörgl GmbH gegrün-det. Mit verschiedenstenMarketingaktionen ist esdem Stadtmarketingsomit gelungen, dieHandelsstadt Wörglfür Kunden noch at-

traktiver zu machen. Eineweitere Initiative, den Stand-ort Wörgl zu stärken, ist dieneu gegründete „ShoppingCity Wörgl“, dabei handelt essich um einen Zusammen-schluss der Kaufmannschaftund der Wirtschaft, welchevom Tourismusverband un-terstützt wird.


Das Einkaufszentrum M4


Wörgl hat sich in den letztenzwei Jahrzehnten stark ent-wickelt. Was macht für SieWörgl aus?

Johann Hochstaffl: Wörgl ist ein sehr guterStandort, bedingt durch diegute geografische Lage imInntal mit der Einmündungder Seitentäler und dasenorme Einzugsgebiet. Da-durch ist die Kaufkraft inWörgl besonders hoch.

Sie sind mit Ihren Immobilienin der Innenstadt angesie-delt. Wie sehen Sie die Entwicklung der Wörgler In-nenstadt zur Peripherie?

Johann Hochstaffl: Im Moment gehen einigeKunden von der Innenstadtin die Wörgler Randgebiete.Dort sind zwei Standorte,

aber längerfristig gesehenist die Innen stadt einfachder ideale Standort. Manmuss die Bahnhofstraße alsganze Einkaufsmeile sehenund ich glaube, wenn dieUmfahrung von Wörgl mitder Nordtangente errichtetist und hier die Ausfahrt„Stadtmitte“ - welche direktzu über 500 Parkplätzenführt - kommt, dann ist dieInnenstadt noch attraktiverund sie kommt wieder mehrzur Geltung.

Wir sehen das auch beimVermieten der Wohnun-gen, dass die Leute wieder verstärkt in die Innenstadtziehen. Der Trend geht ein-deutig wieder Richtung In-nenstadt und ich bin mirsicher, dass auch in Wörgldieser Trend ankommenwird.

Wie sieht die Wohnsituationin Wörgl aus, gibt es genugAngebote?

Johann Hochstaffl: Wir sind hier sehr zufrieden.Wir haben an die 165 Woh-nungen in Wörgl und diesesind zu gut 98% vermietet.Natürlich wäre hier an man-chen Stellen das Verkaufendas bessere Geschäft, aberwir wollen nicht von einerImmobilie einen Teil heraus-verkaufen. Uns ist es gene-rell sehr wichtig, dass wirunsere Immobilien haltenund nicht aus dem schnellenVerkauf Profit schlagen wol-len.

Sie haben mit dem City Center in der Bahnhofstraßedas erste richtige Einkaufs-zentrum in Wörgl errichtetund somit auch auf den

Handel gesetzt. Wie sehenSie die Beziehung Wörgl undHandel?

Johann Hochstaffl: Wir haben gerade eben dasCity Center wieder deutlichvergrößert. Wir wollen dasCity Center mit einem gutenBranchenmix voll kriegen.

Ich bin ein Innenstadtfanati-ker und überzeugt, mit demCity Center einen sehr gutenStandort zu haben und sehees als Einheit mit der Bahn-hofstraße.

Ich glaube, dass es auf längere Sicht der richtigeSchritt war und ist, auf dieInnenstadt zu setzen. Wörglist ein enormes Handels-zent rum und somit DIE Einkaufsstadt im Tiroler Unterland.


„WÖRGLER INNENSTADT KOMMT WIEDER MEHR ZUR GELTUNG”

Johann Hochstaffl, Geschäftsführer der Hochstaffl Holding AG



ITALIANO"IL CENTRO DI WÖRGL STA TORNANDOIN PRIMO PIANO"

ENGLISH“WÖRGL’S CITY CENTRE IS RECEIVINGMORE ATTENTION AGAIN.”

Wörgl has developed a lot in the last two decades. What makesWörgl special in your opinion?

Johann Hochstaffl: Wörgl is a very good location due to its goodgeographical position in the Inn valley with its tributary valleys andthe extensive catchment area. This makes the purchasing power inWörgl especially strong.

Your properties are located in the centre of town. How would yourate the development of Wörgl’s city centre compared to the periphery?

Johann Hochstaffl: At the moment, some customers are movingfrom the city centre to Wörgl’s periphery. The periphery offers twolocations; but in the long run, the city centre remains the ideal location. You have to see Bahnhofstraße as a whole shopping mile;I think the city centre will become even more attractive and show toadvantage more again once Wörgl’s bypass, the Nordtangente, andthe exit “Stadtmitte”, which directly leads to the city centre andmore than 500 parking spaces, are finished. We can also see thatpeople are increasingly moving to the city centre again in the num-ber of rented flats. The trend is definitely to move to the city centreagain, and I am sure that this trend will also arrive in Wörgl.

What is the living situation in Wörgl like – are there enough flats?

Johann Hochstaffl: We are very satisfied with the situation. Wehave about 165 flats in Wörgl, and a good 98% of them are let. Ofcourse, selling them would make better business in some cases, butwe do not want to sell individual parts of a property. Generally, it isvery important for us to keep our properties instead of cashing in onselling them off quickly.

With the City Center in Bahnhofstraße, you built the first real shopping centre in Wörgl, thus supporting commerce. How do yousee the relationship between Wörgl and commerce?

ohann Hochstaffl: We have just extended the City Center sub-stantially again. We want to offer a good mixture of trades there. Iam an absolute fan of the city centre and am convinced that theshopping centre is a very good location; I see it as a unity with Bahn-hofstraße. I think it was and still is the right step in the long run torely on the city centre as a good business location. Wörgl is a strongcentre of trade and commerce, which makes it THE shopping city inTyrol’s lowlands.

Nel corso degli ultimi due decenni, Wörgl ha subito un forte sviluppo. Cosa, secondo Lei, contraddistingue questa città?

Johann Hochstaffl: Wörgl è un ottimo centro, caratterizzato dauna buona posizione geografica nella Valle dell’Inn, nella quale confluiscono le valli laterali, e da un enorme bacino d’utenza. Eccoperché il potere d’acquisto è particolarmente elevato a Wörgl.

Lei vive nel centro cittadino, dove si trovano anche i Suoi immobili.Come vede l’evoluzione del centro di Wörgl verso la periferia?

Johann Hochstaffl: Al momento, alcuni clienti si stanno trasferendo dal cuore della città alle zone periferiche di Wörgl. Quisi trovano due nuclei economici, ma, nel lungo periodo, il centro cittadino continuerà a rappresentare l’ubicazione ideale. La Bahn-hofstraße va vista come un’unica via degli acquisti. Quando saràpronta la tangenziale nord, che permetterà di aggirare Wörgl e, conl’uscita “Centro”, di accedere direttamente a oltre 500 parcheggi,il centro cittadino diventerà ancor più attraente e sarà valorizzato almeglio. Lo notiamo anche nella locazione delle abitazioni: la gentetende a tornare nel cuore della città. La tendenza è orientata univocamente verso i centri cittadini e sono certo che anche a Wörgltornerà di moda questo trend.

Come si prospetta la situazione immobiliare a Wörgl? C’è abbastanza offerta?

Johann Hochstaffl: Siamo molto soddisfatti. Vantiamo circa 165appartamenti a Wörgl, affittati al 98%. Certo, in alcune aree la cosamigliore sarebbe vendere, ma non vogliamo farlo solo per una partedegli immobili. Per noi è di fondamentale importanza conservare inostri immobili, non realizzare un profitto veloce dalla loro vendita.

Con il City Center nella Bahnhofstraße avete realizzato il primo centro commerciale di Wörgl, puntando sul commercio al dettaglio.Come vede il rapporto tra Wörgl e il commercio?

Johann Hochstaffl: Abbiamo da poco ampliato in maniera sostanziale il City Center. Vogliamo che si riempia e offra un buonmix settoriale. Sono un fanatico del centro e convinto che il CityCenter rappresenti un ottimo nucleo economico, che considero untutt’uno con la Bahnhofstraße. Guardando al futuro, sono sicuroche puntare sul centro sia stato un passo giusto da compiere. Wörglè un’enorme piattaforma commerciale e, di conseguenza la cittàdello shopping della Bassa Atesina per antonomasia.


GEWERBE UND INDUSTRIE

ENGLISHTRADE AND INDUSTRY

Der Wirtschaftsraum Wörglist eine der dynamischstenund am stärksten wach-senden Gemeinden West-österreichs. Zum Vergleichkönnen hier die Einwohner-zahlen von 1988 mit 10.105und der Zahl von 2007 mit12.531 angeführt werden.Dies entspricht einer Stei -gerung von 11%. Wörgl ist schon seit einigen Jahrendas Wirtschafts- und Handelszentrum des TirolerUnterlandes mit starken Zuwächsen in den BereichenHandel, Gewerbe und Indus-trie. Derzeit sind in Wörgl ca.480 Betriebe mit etwa 5800Beschäftigten ansässig.

Wie eine Städtebenchmarkder Fachhochschule KufsteinTirol im Jahr 2007 ergebenhat, verzeichnete Wörgl von1995 bis 2006 einen beson-ders starken Anstieg bei Be-trieben im Bereich Bauwesenmit einem Plus von 66,7%,bei den Betrieben mit Ver-kehr und Nachrichtenüber-mittlung mit einem Plus von

The economic area Wörgl is one of the most dynamic andfast-growing communities of Western Austria. Wörgl hasbeen the centre of economy and trade in Tyrol’s lowlands forseveral years with strong growth in trade, commerce and industry. The new industrial park in the west of the city of Wörgl is located directly at the motorway and will offer a location forsmall to medium-sized businesses in the sectors of pro-duction, technology and logistics on about 86.5 acres whenit is completed. With the construction of the Nordtangente,the new bypass in the north, and a large roundabout, thearea will be optimally linked to the motorway. Wörgl is especially proud that Tirol Milch – the largest milkproducer in Tyrol – is shifting its production completely toWörgl now. With Spar, another top supermarket chain haschosen Wörgl as a location. The chain has its central officefor Western Austria in Wörgl.

41,7% und beim Kredit-und Versicherungswesen miteinem Plus von 80%. Insge-samt verzeichnete die Stadtvon 1996 bis 2006 eine Stei-gerung bei den Betrieben,die in Wörgl angesiedeltsind, von 7,7%. Noch stär-ker sieht die Steigerung beiden Arbeitnehmern inWörgl aus. Waren es imJahr 1996 noch 4975 Per-sonen, die in Wörgl tätigwaren, so sind dies im Jahr2006 schon 5711 Personen.Auch als Ausbildungsstadtist Wörgl ein wichtiger Fak-tor in Tirol nicht nur bei denSchulen, sondern auch beider Lehrlingsausbildung. Soerlernen in Wörgl jährlichüber 500 Lehrlinge einenBeruf. Die Städtebench-mark der FH Kufstein Tirolbestätigt das enormeWachstum der Stadt Wörgl.So ist aus der Benchmark zulesen: Entgegen dem allge-meinen österreichischenTrend weisen alle Wirt-schaftssektoren in Wörglein Plus in Bezug auf die

Betriebszahl auf. Der Pri-märe Sektor (Rohstoffge-winnung) weist ein Plus von16,7%, der Produktions-sektor ein Plus von 8,8%und der Dienstleistungssek-tor ein Plus von 7,3% auf.Der neue Gewerbepark im

Westen der Stadt Wörglliegt unmittelbar an der Au-tobahn und wird im End-ausbau auf rund 35 Hektareinen Standort für klein-und mittelständische Unter-nehmen im Bereich von Pro-duktion, Technologie und


Molkerei in Wörgl – Tirol Standort

Käseherstellung Egger-.WerkSpenglerei

WÖRGL INFO

• Kontinuierlich starkes Wachstum• Steigerung der Arbeitsplätze um

50 % in den letzten 10 Jahren• Entgegen dem Österreichischen

Trend eine Steigerung bei den Betriebszahlen

• Gewebepark mit 35 Hektar Fläche


ITALIANOATTIVITÀ COMMERCIALI E INDUSTRIA

Logistik bieten. Er wird mitder neuen Nordtangenteund einem großen Kreisver-kehr erschlossen und bietetdamit eine optimale Anbin-dung an die Autobahn.Wörgl ist aber auch Stand-ort Holz verarbeitender In-

dustrie, einer der größtenösterreichischen Spanplat-tenhersteller – die FirmaEgger – betreibt eine Zweig-niederlassung in der Stadt.

Besonders stolz ist man inWörgl, dass die Tirol Milch

– der größte Tiroler Milch-produzent – ihre Produktionnun vollständig nach Wörglverlagert. Die Entscheidungder Tirol Milch fiel gegenInnsbruck und für Wörgl.Der Ausbau des bestehen-den Standortes Wörgl

ist seit dem Frühjahr 2007voll im Gange. Mit Spar hatein weiterer Lebensmittel-Riese seine Zelte in Wörglaufgeschlagen. Die Lebens-mittelkette ist mit der West-österreich-Zentrale in Wörglvertreten.


Wörgl è uno dei comuni più dinamici e in rapida crescitadell’Austria occidentale. Già da alcuni anni, Wörgl rappre-senta il centro economico e commerciale della Bassa Atesina, con forti incrementi nei settori del commercio edell’industria. La nuova zona industriale a ovest della città di Wörgl è situata nelle immediate vicinanze dell’autostrada e, nella suaversione definitiva, offrirà circa 35 ettari di spazio alle piccole e medie imprese operanti nei campi della produ-zione, della tecnologia e della logistica. Sarà resa accessibilegrazie alla nuova tangenziale nord e ad una grande rotonda,e fornirà un collegamento ottimale con l’autostrada. Motivo di particolare orgoglio per Wörgl è il fatto che TirolMilch, il più grande produttore di prodotti caseari del Tirolo,abbia dislocato completamente la propria attività nella cittadina. E con Spar un altro gigante del settore alimentareha messo radici a Wörgl, dove è rappresentato dalla sedecentrale dell’Austria occidentale.

Bäckerei

Goldschmied Grünbichler

Salon der Dame

ANZEIGE


EGGER WÖRGL – ZWISCHEN INNOVATION UND TRADITION

1966 übernahm die Fa. FritzEgger das Weichfaserplat-tenwerk in Wörgl, dies warder zweite Standort vonEGGER nach dem Stammsitzin St. Johann in Tirol. Im Jahr1972 startete dann die ersteDünnspanplattenproduktionim Werk. EGGER Wörgl iststark exportorientiert undzählt zu den wichtigsten Lieferanten der Türen- sowieder Dachelemente - Industrieund der Spantischlerplatten-hersteller im gesamten EU-Raum. Dünnspanplattenaus Wörgl finden aber nichtnur in den oben genanntenBereichen ihre Abnehmer,sondern werden 30 km weiter, am EGGER StandortSt. Johann, zur EurolightLeichtbauplatte verarbeitet.Diese innovative Platte be-steht aus zwei Dünnspan-decklagen und als Mittellageeine Kartonwabe. Damit istdie Platte besonders leichtund Rohstoff sparend in derProduktion. EGGER ist derweltweit einzige industrielleHersteller von Leichtbauplat-ten.

Darüber hinaus setzt EGGERauch in Wörgl auf innovativeLogistikkonzepte. Etwa einDrittel der ein- und ausge-henden Lieferungen werdenam Standort mit der Bahntransportiert. Für die Verlage-rung von Transportkapazitä-ten von der Straße auf dieSchiene erhielt EGGER 2007den Staatspreis des öster-reichischen Infrastrukturminis-teriums. Verantwortlich zeichnen für all das ca. 170Mitarbeiter in der Produktion,sowie 30 Angestellte. AmStandort werden laufendLehrlinge in den verschiede-nen Fachbereichen ausgebil-det. Es ist Teil der EGGERUnternehmensphilosophie,Mitarbeiter langfristig zu bin-den. 60% aller Mitarbeiter inWörgl gehören dem Betrieblänger als zehn und 27%sogar länger als 20 Jahre an.

Mehr aus Holz - Internatio-nal agierendes Familienun-ternehmen mit TirolerWurzelnDie EGGER Gruppe mitStammsitz in St. Johann in

Tirol gehört zu den inter-national führenden Holzver-arbeitern. Das Familienun-ternehmen, das 1961 ge-gründet wurde, produziertheute an 16 Standorten inEuropa, einer davon istWörgl. Abnehmer sind dieMöbelindustrie, der Holz-Fachhandel (der Architektenund das Handwerk beliefert),Bodenbelagsgroßhandel,Baumärkte sowie der kon-struktive Holzbau.

EGGER versteht sich als Kom-plettanbieter. Dem Leitgedan-ken „Mehr aus Holz“ folgendbietet der Tiroler Holzwerk-stoffhersteller eine umfas-sende Produktpalette vonTrägermaterialien aus Holz-werkstoffen (Span-, OSB- undMDF-Platten) über trendge-rechte Dekore und Ober-flächen bis hin zu Zubehörar-tikeln und Laminatfußböden.Seit der Inbetriebnahme desSägewerks in Brilon im Mai2008 ist die EGGER Produkt-palette um Schnittholz er-weitert. Im abgelaufenenGeschäftsjahr hat die Unter-

nehmensgruppe 5,75 Mil-lionen m2 Holzwerkstoffe produziert und vertrieben.Im laufenden Geschäftsjahr sollen bereits mehr als300.000 m2 frisches, getrock-netes und gehobeltes Schnitt-holz international vermarktetwerden. Das entspricht 30Lkw-Ladungen pro Tag.

Weltweites KundennetzDie Unternehmensgruppe istmit ihren Produktionsstättenauf Europa fokussiert undsieht hier ihren Heimmarkt.Von seinen 16 Werken ausbeliefert EGGER Kundenweltweit. Zu den wichtigstenExportmärkten zählt Asien,insbesondere Japan. DerUmsatz lag dabei im Ge-schäftsjahr 2007/08 bei 1,64Milliarden Euro. Qualitätwird bei EGGER als Kernwertgesehen, der sich nicht nurauf die Produkte bezieht,sondern für die gesamteWertschöpfungskette gilt:vom Rohstoff bis hin zurWeiterbearbeitung bei In-dustrie, Handel und Hand-werk.

ANZEIGE


ENGLISHMORE FROM WOOD - INTERNATIONALLY OPERATING FAMILY ENTERPRISE WITHTYROLESE ROOTS

Vision von der führendenMarke in Europa Die Vision zeigt sich konkretim anspruchsvollen Investiti-onsprogramm in Anlagenund Produktionsprozesse.Damit ist EGGER in der Lage

The EGGER Group with headquarters in St. Johann in Tyrol countsamongst the internationally leading wood processing companies.The family enterprise, which was founded in 1961 today manu-factures at 16 plants throughout Europe, with one of them beinglocated in the Tyrolean city of Wörgl. Customers are the furniture in-dustry, the wood specialist trade (which supplies to architects andhandcrafts), floor covering wholesalers, home improvement storesas well as the wood construction area. EGGER counts itself as acomplete supplier. Following the guiding principle „More fromwood“, the Tyrolese wood materials manufacturer offers an exten-sive product range of wood-based core boards (chipboard, OSB andMDF boards), from trendy decors and surfaces up to accessory ar-ticles and laminate floorings. EGGER Wörgl ranks among the mostimportant suppliers for the door industry, the insulating materials in-dustry in Germany and the Benelux countries and is therefore verymuch export-oriented. EGGER furthermore produces thin chip-boards used in the innovative lightweight board of EGGER: EUROLIGHT® - a modern wood board material low in weight, withincreased stability which allows creative freedom in design as increasingly required.

ITALIANOPIÙ VALORE AL LEGNO – AZIENDA FAMILIARE INTERNAZIONALE CON ORIGINI TIROLESI

Il gruppo EGGER con sede a St. Johann in Tirol figura tra i princi-pali produttori a livello mondiale di materiali lignei. L’azienda familiare, fondata nel 1961, oggi produce in 16 stabilimentieuropei, uno di loro è situato a Wörgl. I consumatori sono l’industria del mobile, rivenditori specializzati di legname (che riforniscono gli architetti e gli artigiani), il commercio all’ingrossodi rivestimenti per pavimenti, centri bricolage come anche il settoredi costruzioni in legno. EGGER è un fornitore di un programmacompleto. Secondo il suo motto “più valore al legno” il produttoretirolese di materiali in legno offre un assortimento di prodotti com-pleto dai pannelli portanti di materiali in legno (pannelli truciolari,OSB e MDF) ai decori e superfici di tendenza, dagli accessori ai pavimenti laminati. EGGER Wörgl è uno dei fornitori leader nell’industria delle porte e l'industria di materiali isolanti in Ger-mania e nel Benelux e perciò si orienta molto all’esportazione.Oltre a questo EGGER produce dei pannelli truciolari sottili per i pannelli da costruzione leggeri innovativi di EGGER: EUROLIGHT®

- i moderni materiali in legno che richiedono un peso ridotto e un'elevata resistenza per ottenere la massima libertà creativa.

den bestehenden Kunden-und Marktanforderungen zuentsprechen. Dazu tragenauch die Einführung innova-tiver Verfahren und Produktebei. Beispiele der jüngstenZeit sind etwa die Leicht-

bauplatte Eurolight oder das Direct-Print-Verfahren für Laminatfußböden. NeueWege werden auch im Mar-keting beschritten. So wurdefür die Einführung der ers-ten europaweit einheitlichen

Handelskollektion dekorati-ver Holzwerkstoffe ZOOMder Staatspreis 2007 desösterreichischen Wirtschafts-ministeriums sowie der iF Design Award und der Reddot Award verliehen.

FRITZ EGGER GmbH & Co. · HolzwerkstoffeFabriksweg 11a, A-6300 Wörgl, Tel. +43/(0)50/600-0Fax Verkauf +43/(0)50/600-13 039Fax Holzeinkauf +43/(0)50/600-13 [email protected]

Wirtschaftsstandort Wörgl


UNTERNEHMER IN WÖRGL - INTERVIEW MIT ALOIS WEGSCHEIDER

Welche wirtschaftlichenSchwerpunkte vertritt dieFirmengruppe Alois Mayr?

Alois Wegscheider:Wir kommen ursprünglichaus dem traditionellen Bau-stoffhandel. Unsere Firmen-gruppe erstreckt sich überdie Baustoffindustrie, Bau-stoffmärkte, Einkaufszentrendie wir entwickeln, bis hin zuFreizeitimmobilien. Seit dreiJahren bauen wir außerdemauch Pflegeheime.

Der Standort Wörgl wurdeund wird von Ihnen sehr geprägt. Was macht Wörglfür Sie so interessant?

Alois Wegscheider:Meine Großmutter, FrauFrieda Mayr, war die trei-bende Kraft im Unterneh-men nach dem ZweitenWeltkrieg. Sie hat mir alskleiner Junge schon erklärt,dass Wörgl Zukunft hat unddass die Stadt aufgrund ihrergeografischen Lage bevor-

zugt ist. Wenn man sieht,welche Firmen nach Wörgldrängen, wie viele Arbeits-plätze hier entstehen undwer in Wörgl entwickelt,kann man nur sagen, dassmeine Großmutter Rechthatte. Ein großer Vorteil istauch, dass Wörgl eine klareAusrichtung hat. Alles, wasden Groß- und Einzelhan-delsbereich auszeichnet, hatin Wörgl Priorität.

Es gibt viele Orte in Tirol, dieauf Grund ihrer Schönheitund Lage auf Tourismus set-zen oder andere, die indus-triell ausgerichtet sind –Wörgl ist die Handelsmetro-pole im Tiroler Unterland.

Nach Innsbruck ist Wörgl dieNummer zwei in Tirol. Undwenn man die neuestenZahlen nimmt, liegt es anvierter Stelle in ganz Öster-reich, was den Handel betrifft. Die HandelsstadtWörgl ist also wirklich superaufgestellt.

Mit dem Tyrol Tower habenSie weltweit für Aufsehengesorgt. Wie kam es zu derIdee?

Alois Wegscheider:Wenn man heute in Tiroldurch die Landschaft fährt,ist alles schon da, vieles auchschon zweimal und dreimal.Wenn man aber in die Welthinausschaut, gibt es dochbestimmte Sachen, die inTirol fehlen. Wenn ich dannden Drang der Menschennach Höhe, nach Imposanzsehe, dann fehlt in Tirol einentsprechender Landmark.

Grundidee war es, eine ver-tikale Stadt zu entwickeln.Das heißt, verschiedene Teilein dem Turm unterzubrin-gen, um eine autarke Situa-tion zu schaffen. Auf Grunddes Baus des neuen Kreis-verkehrs Wörgl Ost habenwir uns mit dem Thema„Turm im Kreisverkehr“ auseinander gesetzt. Ein40.000 m² großes Grund-

stück haben wir erworben.Wegen der Bundes- undLandtagswahlen hat es eineZeit des Stillstandes gege-ben. Jetzt, wo alles klar ist,wird natürlich mit vollerKraft weitergearbeitet.

Wir haben nun auch in Tiroleine neue Regierung, welchesich mit modernen Entwick-lungen befasst. Wir werdennun unser Projekt der neuenRegierung vorstellen undsind interessiert, wann dieAutobahngesellschaft mitdem Bau des Kreisverkehrsan der AutobahnausfahrtWörgl Ost beginnt. Dennnur mit der Baumaßnahmedes Kreisverkehrs geht auchunser Turm einher. Poten-zielle Käufer wollen natürlichwissen, wann der Baubeginnstattfindet.

Alois Wegscheider

Werdegang: Alois Wegscheider ist 1954 geboren,besuchte die Volksschule Wörgl, dasGymnasium in Kufstein und die Han-delsakademie in Innsbruck.

Nach einem Auslandsaufenthalt inAmerika ist er mit 26 Jahren in das Un-ternehmen seiner Eltern – Firma AloisMayr – eingestiegen. Die Firma Mayrbesteht seit dem Jahr 1862, diese führtAlois Wegscheider bereits in der fünf-ten Generation.

Im Jahr 1979 fiel der Startschuss fürdie Baumärkte des Unternehmens,

erst unter „Bauwelt Heimwerker-markt“. Schon bald gab es Filialen inÖsterreich, Italien und Deutschland.1993 erfolgte dann der Umstieg zu„OBI“.

Unter der Leitung von Alois Wegschei-der wuchs die Firma Mayr zu einer Firmengruppe heran, die sich nebenden Baustoffmärkten unter anderemauch dem Immobiliengeschäft widmet.Nicht weniger als 27 Firmen werdenunter der Dachgesellschaft „Firmen-gruppe Alois Mayr“ geführt.

Für weiteres Aufsehen sorgte AloisWegscheider mit der Ankündigung, inWörgl den Tyrol Tower zu bauen.

Wirtschaftsstandort Wörgl


ITALIANOIMPRENDITORI A WÖRGL – INTERVISTA AD ALOIS WEGSCHEIDER

ENGLISHENTREPRENEURS IN WÖRGL – INTERVIEW WITH ALOIS WEGSCHEIDER

What is the economic focus of the Alois Mayr group of companies?

Alois Wegscheider: Originally we are traditional building materialsuppliers. The focus of our group of companies ranges from buil-ding material industry, DIY stores and shopping centres that we develop to leisure properties. For three years now we have also beenbuilding nursing homes.

You characterised and still are characterising the location of Wörglstrongly. What makes Wörgl so interesting for you?

Alois Wegscheider: My grandmother, Frieda Mayr, was the drivingforce in the business after World War II. She already explained tome as a young boy that Wörgl has a future and the city has a lot ofadvantages due to its geographical location. When you see whatcompanies want to come to Wörgl, how many jobs are being created here and who is doing development work in Wörgl, the onlything you can say is that my grandmother was right. Another big advantage is that Wörgl has a clear focus. Everything connected towholesale and resale has top priority in Wörgl. There are many places in Tyrol that rely on tourism due to their beauty and locationor others that have an industrial focus – Wörgl is the centre of commerce in Tyrol’s lowlands. Wörgl ranks number two in Tyrol afterInnsbruck. And if you look at the latest figures, it takes fourth placein the whole of Austria with respect to commerce. The city of commerce Wörgl thus is in a very good position.

You caused quite a stir worldwide with the Tyrol Tower. How didyou strike on the idea?

Alois Wegscheider: When you drive through Tyrol today, you seethat it already has everything – some things even two and threetimes. But if you look out into the world, there are certain thingsthat Tyrol still is lacking. When I see the people’s urge for heightsand imposing structures, I think that Tyrol is lacking a proper land-mark. The basic idea was to develop a vertical city. That includes incorporating different parts into the tower to provide a self-sufficient situation. In the context of the construction of the newroundabout Wörgl Ost, we started thinking about the topic “towerin the roundabout”. We purchased a 40,000 m2 plot. Due to theelections on a federal and state level, everything came to a stand-still for a while. Now that everything is clear, work has been takenup again at full steam. Tyrol now also has a new government whichalso deals with modern developments. We will present our projectto the new government now and are eager to find out when themotorway association will begin the construction of the roundaboutat the motorway exit Wörgl Ost. Because the construction of ourtower depends on the construction of the roundabout. Potentialbuyers want to know of course when construction will start.

Quali aspetti economici rappresenta la Firmengruppe Alois Mayr?

Alois Wegscheider: Proveniamo dal commercio dei materiali da costruzione. Il nostro gruppo tocca l’industria dei materiali edili, imercati edili, i centri commerciali da noi realizzati, fino agli immobiliper il tempo libero. Da tre anni costruiamo inoltre case d cura.

Il centro economico Wörgl è stato ed è fortemente plasmato da Lei.Cosa rende Wörgl così interessante?

Alois Wegscheider: Dopo la Seconda Guerra Mondiale, mia nonna,Frieda Mayr, era la forza motrice dell’impresa. Quando ero piccolo,mi spiegava che Wörgl aveva un futuro davanti a sé e che era avvantaggiata dalla sua posizione geografica. Se si osservano leaziende che si spingono a Wörgl, i posti di lavoro creati e le evoluzioni che prendono forma qua, si può solo dire che mia nonnaaveva ragione. Un grande vantaggio è rappresentato anche dalchiaro orientamento di Wörgl. A Wörgl ha infatti priorità tutto ciòche contraddistingue il commercio all’ingrosso e al dettaglio. Ci sonomolte località in Tirolo che puntano sul turismo per via della lorobellezza e posizione, altre che si orientano alle attività industriali.Wörgl è la metropoli commerciale della Bassa Atesina. Dopo Inns-bruck, Wörgl è la seconda città per importanza del Tirolo. E, analiz-zando le ultime cifre, la quarta di tutta l’Austria in fatto dicommercio. La città commerciale Wörgl riveste quindi un ruolo davvero straordinario.

Con la Tyrol Tower ha suscitato scalpore in tutto il mondo. Come Leè venuta l’idea?

Alois Wegscheider: Attraversando i paesaggi tirolesi ci si accorgeoggi che c’è già tutto, spesso in duplice o triplice copia. Guardandoperò al mondo circostante, ci sono determinate cose che in Tirolomancano. Quando avverto il desiderio della gente di altezza e imponenza, allora mi rendo conto che in Tirolo manca un punto diriferimento adeguato. L’idea di partenza è stata quella di sviluppareuna città verticale, vale a dire collocare nella torre diversi elementi,per ottenere una situazione autarchica. Sulla base della costruzionedella nuova rotatoria Wörgl Est, abbiamo affrontato l’argomento“Torre nella rotatoria”, acquistando un terreno di 40.000 m2. Le elezioni per il Bundestag e per il Consiglio del Land hanno impostouna fase di tregua. Ora che è tutto finito, si lavora naturalmente apieno ritmo. Anche il Tirolo ha un nuovo governo che si occupa dinuovi sviluppi. Adesso presenteremo il nostro progetto al nuovo governo e vogliamo sapere quando la società autostradale darà ilvia alla realizzazione della rotatoria in corrispondenza dell’uscitaWörgl Est. Solo con il progetto di costruzione, infatti, potrà procedere anche la nostra torre. Va da sé che i potenziali acquirentidesiderano sapere quando avranno inizio i lavori.

ANZEIGE

18 BUSINESS REPORT WÖRGL www.tirolmilch.at

TIROL MILCH INVESTIERT IN WÖRGL

Tirol und Milch sind seit jeherunzertrennlich miteinanderverbunden. Die intakte Um-welt und die Kraft und Viel-falt von Gräsern und Kräuternbilden die Grundlage besterTiroler Alpenmilch. Dies ent-faltet sich in den Produktenvon Tirol Milch.

Tirol Milch ist genossen-schaftlich organisiert und imBesitz von rund 5.000 TirolerBauern. Kleinstrukturierte Fa-milienbetriebe sind es, welchepro Jahr insgesamt 220 Mio.kg Milch anliefern. Das sind80 % der gesamten TirolerMilch. Um diese Milchgrund-lage kümmern sich rund 350MitarbeiterInnen. Tirol Milchist ein attraktiver, regionalerArbeitgeber und laufenddabei, das Team zu erweitern.Im Speziellen richtet man sichan angehende Molkereifach-frauen und -männer. EineLehre bei Tirol Milch ebnetden Weg für Spezialisten imBereich der Molkereiwirt-schaft.

Tirol Milch zählt aktuell dreiProduktionsstätten in Inns-bruck, Wörgl und Lienz sowiedrei Pachtsennereien. MitSeptember 2009 wird die Pro-duktionszusammenlegungvon Innsbruck und Wörgl rea-lisiert. Durch dieses Projektwerden doppelte Strukturenbeseitigt, was für den Erhalteines gesunden Unterneh-mens notwendig ist. Diese Zu-sammenlegung stellt dasgrößte Investitionsprogrammder Unternehmensgeschichtedar. In Summe werden 45Millionen Euro in den Stand-ort Wörgl investiert. Das Angebot der Tirol Milchist ein äußerst vielfältiges. Zuüber 250 verschiedenen Pro-dukten wird der RohstoffMilch veredelt. Die Rangereicht von der klassischen Ti-roler Vollmilch oder „längerfrische Milch“ über Joghurt,Topfen, Speiseeis bis hin zumwohl bekanntesten österrei-chischen Fruchtmolkege-tränk: Lattella.

Tirol Milch gehört zudem zuden größten Käse-Produzen-ten in Österreich. Im Zuge derP oduktionszusammenle-gung werden auch die Reife-keller großzügig erweitert.Der Ausbau der Käsekompe-tenz ist für Tirols größte Mol-kerei ein großes Thema 2009und darüber hinaus. Die Kern-kompetenzen liegen bei Hart-und Schnittkäse (z.B.: TirolerBergkäse, Tiroler FelsenkellerKäse oder Tilsiter). Diese Käsewerden in Wörgl produziertund reifen auch hier.

Der „Tiroler FelsenkellerKäse“ ist eine ganz beson-dere Spezialität. Dieser 6 Mo-nate gereifte Käse wurdedank unzähliger Auszeich-nungen, wegen seiner Lage-rung in den natürlichenRei fungshöhlen inWörgl und Kundlund der händi-schen Pflegezum Vorzeigepro-dukt.

Bei Tirol Milch steht dasStreben nach höchster Qua-lität von der Weide bis hinzum Konsumenten im Vor-dergrund. Kundenzufrie-denheit und Natürlichkeitsowie möglichst kurzeTransportwege sind dieGrundprinzipien.

Alle Tirol Milch-Produktekönnen sowohl bei allen Tiroler Handelsketten alsauch im Tirol Milch Markt direkt beim Unternehmengekauft werden.

Anzeige


EIN UNTERNEHMEN MIT ZUKUNFT

Nach überaus erfolgreichenJahren im Verkauf beimLKW-Produzenten MANwagte Johann Hochstafflden Weg in die Selbständig-keit und gründete 1973 seineigenes Handelsunterneh-men für Bau- und Nutzfahr-zeuge. Jahrelange Erfahrungund Fachkompetenz, ge-paart mit der unermüdlichenLeidenschaft des Handelnsund Verkaufens, ermöglich-ten Johann Hochstaffl mitseinem Unternehmen, sichin Tirol sehr bald zu einernicht mehr wegzudenken-den Größe seiner Branche zuentwickeln. Schnell etab-lierte sich die Firma Hoch-staffl als verlässlicher Partnerdes Transport- und Frächter-gewerbes. Schon bald wur-den das Firmengelände inKundl auf 30.000 m² Flächeerweitert und moderneWerkstätten und Verwal-tungsgebäude errichtet. Einweiterer wichtiger Schritt inder Entwicklung des auf-strebenden Unternehmenswar die Partnerschaft mitder Kögel FahrzeugwerkeAG in Deutschland, einem

in Europa führenden Her-steller für Anhänger und Sat-telfahrzeuge. Bedingt durcheine kontinuierliche Marktbe-arbeitung folgte die Auswei-tung des Verkaufsgebietesauf das gesamte Bundesge-biet mit Verkaufsniederlas-sungen in Linz und Wiensowie in späterer Folge auchin Marz/Burgenland. BereitsAnfang der Neunzigerjahreerfolgte die Expansion in dieehemalige DDR sowie in diesüd- und osteuropäischenLänder, sodass das Unterneh-men mittlerweile auch in Slo-wenien, Kroatien, Serbien,Tschechien, Ungarn, Rumä-nien und der Slowakei vertre-ten ist und dort zum Teil auchdie Generalvertretung fürKögel Fahrzeuge unterhält.

Um den Kunden Komplett-lösungen vom Produkt biszur maßgeschneiderten Finanzierung anbieten zukönnen, wurde im Jahre1978 mit kompetentenPartnern die NutzfahrzeugeLeasing AG gegründet.Parallel zum Fahrzeughan-del hat sich das auf Mobi-

lien- und Immobilienleasing spezialisierte Unternehmenentwickelt und ist mit Toch-tergesellschaften in den be-reits erwähnten SE und SEELändern sowie in Polen amMarkt erfolgreich etabliert.

Schon früh entwickelteJohann Hochstaffl auch einGespür für Immobilien. Seitsein Junior Michael den Geschäftsbereich Fahrzeug-handel alleinverantwortlichführt – mit gleichem Einsatzund Geschäftssinn wie diessein Vater tat – widmet sichKR Johann Hochstaffl mehr-heitlich und mit großer Leidenschaft den Geschäfts-bereichen Immobilien undUnternehmensbeteiligungen,die mittlerweile mehrere Ge-sellschaften mit Gewerbeob-jekten in Oberösterreich undWien sowie Gewerbe-, Han-dels-, Hotel- und Wohnob-jekten sowie Land- undForstwirtschaftsbetrieben imAusland umfassen.

Das Kernstück des Immobi-lienbesitzes befindet sichnatürlich in der Stadt

Wörgl. Neben dem Ein-kaufszentrum City Centermit einer Verkaufsflächevon knapp 10.000 m², ca.550 Abstellplätzen in derTiefgarage bzw. im Freige-lände und dem angeschlos-senen Wohnpark CityCenter mit 50 Wohnungen,gehören zahlreiche Wohn-und Geschäftsgebäude inder Bahnhofstraße sowie iminnerstädtischen Gebietzum Immobilienbestanddes Unternehmens.

Die Anteile an den in- undausländischen Gesellschaf-ten der Hochstaffl Firmen-gruppe werden von derHochstaffl Holding AG mitFirmensitz Wörgl gehalten.Diese ist im Eigentum derHochstaffl Privatstiftung, dieihren Geschäftssitz ebenfallsin Wörgl hat.

Das Unternehmen erwirt-schaftet mit etwa 200 Mitar-beitern einen konsolidiertenJahresumsatz von mehr als150 Mio. Euro, wobei derExportanteil an die 80% be-trägt.


FIBRE-TO-THE-HOME

ENGLISHFIBRE TO THE HOME

ITALIANOFIBRE-TO-THE-HOME

Internet war ursprünglich nurfür die Übertragung von Tex-ten gedacht. Jetzt entwickeltsich Internet immer mehr zueinem Übertragungsmediumfür alle Arten von Informatio-nen. Dafür braucht man bessere und schnellere Lei-tungen. Glasfaserleitungenstellen die schnellste Technikzur Übertragung von Datenund Informationen dar. Mit dem leistungsfähigenDatenhighway wollen dieStadtwerke Wörgl einen flä-chendeckenden Wachstums-impuls mit einem enormenZukunftspotenzial in derWirtschaft, am Arbeitsmarktund im Bildungsbereich set-zen. Mit der Breitband-Initia-

In the beginning, the Internet was only intended for transmittingtexts. Now it is developing more and more into a transmissionmedium for all kinds of information. Therefore better and fastercables are required. Fibre-glass cables are the fastest technologyfor transmitting data and information. The public utility companyStadtwerke Wörgl wants to trigger an area-wide growth impulsewith the high-performance data highway with enormous poten-tial for the future regarding the economy, the job market and theeducation sector. The broadband initiative provides fast data cables, which compensate previous disadvantages for companiesand guarantee fast transmission rates. At present, Stadtwerke Wörgl is building the most state-of-the-art fibre-glass network in Austria. 300 customers in Wörgl are already able to use the new bandwidth of up to 50 megabits persecond. About 50 km of fibre-glass cable have been used in thepast years in Wörgl, and the network is constantly being exten-ded. For further information, please see the Internet pagewww.woerglweb.at.

Originariamente, Internet era destinato al mero trasferimento ditesti. Ora si sta vieppiù trasformando in un mezzo di trasmissione diogni genere di informazioni. A tale scopo, servono linee migliori epiù rapide. Le linee in fibra ottica rappresentano la tecnica più veloce per il trasferimento di dati e informazioni. Con questa efficace tecnologia, le aziende municipali di Wörgl vogliono porre lebasi per stimolare la crescita economica su tutto il territorio, con unenorme potenziale per il futuro nei settori dell’economia, del mer-cato del lavoro e della formazione. L’iniziativa della “banda larga”assicura linee rapide, che compensano gli svantaggi sinora affron-tati dalle società e garantiscono velocità di trasferimento elevate. Al momento, le aziende municipali di Wörgl stanno realizzando larete a fibre ottiche più moderna di tutta l’Austria. Sono già 300 iclienti di Wörgl in grado di sfruttare la nuova larghezza di banda,che arriva a 50 Megabit al secondo. Negli ultimi anni, a Wörgl sonostati posati circa 50 km di fibra ottica, che continueranno ad essereampliati. Per informazioni al riguardo è possibile consultare il sitoInternet www.woerglweb.at.

tive werden schnelle Daten-leitungen sichergestellt, diebisherige Nachteile für Unter-nehmen ausgleichen undschnelle Übertragungsratengarantieren.

Derzeit bauen die StadtwerkeWörgl das modernste Glasfa-sernetz Österreichs auf. Be-reits 300 Wörgler Kundenkönnen die neue Bandbreitevon bis zu 50 Megabit proSekunde nutzen. Bei den der-zeit verwendeten, veraltetenTechnologien, wie den auchin Österreich eingesetztenADSL-Varianten, kämpft manderzeit mit vielen Tricks, dieBandbreiten auf 4 oder 8MBit zu erhöhen. Bei Fibre-

to-the-Home stehen dage-gen 100 MBit, also mehr alsdas 10fache, problemlos zurVerfügung. Die Signalüber-tragung im Lichtwellenleitererfolgt - wie der Name esschon sagt - mit Licht.

Die wesentlichen Vorteileeines auf Glasfaserbasis er-richteten Datennetzes sinddie immensen Datenkapazitä-ten, die Transportgeschwin-digkeit und eine langeLebensdauer. Der zu trans-portierenden Datenvielfaltsind bei dieser Technologiebeinahe keine Grenzen ge-setzt. Neben den klassischenAnwendungen wie Telefon,Internet, Standleitungen

(Übertragen von Firmennetz-werkdaten), Datenfernspei-cherung, etc. ermöglichenLWL-Verbindungen auchhoch auflösende Fernseh-übertragungen im neuenHDTV Standard, Video on de-mand und Audio-Übertra-gungen in höchster Qualität.Die verlegten Glasfaserkabelbesitzen zudem ausreichendeReserven für die Zukunft.

Rund 50 km Glasfaserkabelwurden in den letzten Jahrenin Wörgl verbaut und es wirdpermanent am Ausbau gearbeitet. Informationendarüber erhalten Sie auf derInternetseite www.woergl-web.at.


WÖRGL INFO

• Modernstes Glasfasernetz Öster-reichs im Bau

• Bandbreite von bis zu 50 Megabitpro Sekunde

• Rund 50 km Glasfaserkabel bereitsverlegt

• Permanenter Ausbau


ANZEIGE

50 JAHRE FARTHOFER - DIE ERFOLGREICHE VERBINDUNG VON TRADITION UND INNOVATION

Das Geschick für dieSchmiedekunst ist der Fami-lie Farthofer in die Wiegegelegt worden. Schon seitüber 100 Jahren wird diesestraditionelle Handwerk von Generation zu Generationweitergereicht. Den Schritt indie Selbständigkeit wagteschließlich Karl Farthofer senior im Jahre 1958, als erdie damals leer stehendePlaschko-Schmiede wiedermit neuem Leben erfüllte und

den Betrieb kontinuierlichweiter ausbaute. Zunächstwurde der reine Schmiedebe-trieb um eine Schlosserei ergänzt sowie als weiteresStandbein der Schlüsseldiensteingeführt.

Auf dem Gebiet der Lohnfer-tigung arbeitet die Firma Fart-hofer heute mit modernstenMaschinen. Mit der jüngstenErweiterung der Produktpa-lette zählt schließlich auch die

Edelstahlverarbeitung zumTätigkeitsbereich von Fart-hofer. Bereits von Beginn anverfolgte die Firma Farthofereine Unternehmensphiloso-phie, die bis heute Gültigkeithat: im Mittelpunkt steht derKunde, der qualitativ hoch-wertige Produkte zu ange-messenen Preisen erhält.Innovationen und neue Ideenwerden weiterhin den Wegder Firma Farthofer kenn-zeichnen. Mittlerweile ist die

dritte Generation in der Ge-schäftsführung tätig und wirdauch in Zukunft die Traditionmit dem Fortschritt verknüp-fen, sodass Kunden der FirmaFarthofer mit hervorragendenProdukten und erstklassigemService rechnen können.Genau so, wie sie es seiteinem halben Jahrhundertvon Farthofer gewohnt sind.

Farthofer Schmiede- und Stahlbauges. m.b.H.Brixentaler Straße 59, 6300 WörglTel. +43 (0) 5332/73223-0, Fax +43 (0) 5332/73246E-Mail: [email protected], www.farthofergmbh.com

neomedia Verlagsgesellschaft mbHKinzfeldstraße 3/6, 6330 KufsteinTel. 05372/65152, Fax 05372/67678E-Mail: [email protected], Home: www.neomedia.at

Zuverlässiger Partner im individuellen Standortmarketing

Von der ersten Idee bis zur komplettenProduktvermarktung bieten wir Ihneneinen kompetenten Full-Service. Moderne, repräsentative Medien speziell auf die Anforderungen einerprofessionellen, zukunftsorientiertenWirtschaftsförderung zugeschnitten.

Zuverlässiger Partner im Krankenhausmanagement

Speziell auf den besonderen Informations-anspruch von Krankenhäusern, Klinikenund Hospitälern abgestimmt, produziertder neomediaVerlag moderne Medien-lösungen. Unser kompetenter Full-Service,von der Idee bis zum Produkt, ist der Garant für Erfolg.

Lehrmittellieferant für Schulen und Bildungsinstitute

Seit mehr als 20 Jahren entwickelt undproduziert der neomediaVerlag lehr-plangerechte Unterrichtsmedien.

In vielen Schulen ist der Name neomedia ein Begriff für pädgogisch-didaktische Unterrichtsmedien.

»neomediadidact»neomediaclinic»neomediabusiness

ANZEIGE

ANZEIGE

WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN,WENN DAS GUTE LIEGT SO NAH!Die Herausforderung, immerwieder vor neuen, unlösbarenAufgaben zu stehen, reizt imbesonderen Maße. Entspre-chend bunt ist die Kunden-liste der Druck 2000 GmbHund entsprechend vielseitigsind die eingesetzten Mittelund Möglichkeiten. Wer sol-che Aufgaben aus der Erfah-rung kennt, kann ermessen,welches Engagement not-wendig ist, um Objekte allerKategorien so zu realisieren,wobei das technische Equip-ment eines der modernstenist.

Im selben Haus befindet sichauch die vielfach ausgezeich-nete Werbeagentur Haa-ser&Haaser, die gemeinsam

mit der Druck 2000 GmbHgewährleistet, dass der Kundevom kreativen Strich bis zumfertigen Endprodukt alles auseiner Hand bekommen kann.Heute ist Druck 2000 GmbHeines der modernsten Dru-ckereiunternehmen und zähltmit seinem Audit für Familie &Beruf zu den familienfreund-lichsten Betrieben in Tirol.

Neben den üblichen Aufga-ben einer Druckerei könnenkleine und mittlere Auflagen,ja selbst Großauflagen über100.000 Stück, von den ver-schiedensten Info-Mappen,Ticketmappen, Tischaufstel-ler und CD-Covers schnellund kostengünstig gestanztund geklebt werden. Das

Lager an Stanzformen bietetallen Kunden eine große Pa-lette von Mappen und Auf-stellern. Mailings werdenmittels einer Adressier- undKuvertieranlage schnell undkostengünstig versand. Mitdieser Kuvertieranlage kön-nen bis zu 6 Beilagen in C6,C6/5, C5 Kuverts undTaschen und C4 Taschen eingesteckt, verschlossen, online adressiert und aufWunsch auch zum günstigs-ten Tarif mit in- und auslän-

dischen Postanbietern ver-sandt werden. Selbstver-ständlich kann der Kundeeigene Briefe, Prospekteund Kataloge, Kuverts und Taschen beistellen. Allerdingsmüssen die Kuverts und Ta-schen kuvertiertauglich sein.

Bei Anfragen steht das Ver-kaufsteam Herr Kurt Hasler,Herr Peter Haaser und HerrWolfgang Eisele telefonischunter 05332-70000 gerne mitRat und Tat zur Verfügung.

Druck 2000 GmbHPeter-Mitterhofer-Weg 23, A 6300 WörglTel. 05332 70000, Fax 05332 71532www.druck2000.at

TIGAS – ERDGAS ALS ECKPFEILER DER TIROLER ENERGIEVERSORGUNG

Der Energieträger Erdgassteht für Umweltschonung,Wirtschaftlichkeit und Viel-seitigkeit.

Der Wirtschaftsraum Wörglist voll mit Erdgas erschlos-sen und Teil des rund 2.300km langen Tiroler Erdgasnet-zes. Die Einkaufszentren derRegion sowie nahezu alle be-deutenden Gewerbebetriebevertrauen bei der Wärmever-sorgung und speziellen ge-werblichen Anwendungenauf Erdgas als Energieträger.Auch bei den privaten Haus-halten steht der komfortableund emissionsarme Brenn-stoff Erdgas hoch im Kurs.

Durch die Substitution vonHeizöl durch Erdgas konntedie Luftqualität stark verbes-sert und die CO2-Belastungdeutlich verringert werden.

Nach dem durchgreifen-den Erfolg am Wärmemarktgewinnt Erdgas auch im Ver-kehrssektor als preisgüns -tiger und umweltschonenderKraftstoff an Bedeutung. Die TIGAS als heimischerGasversorger treibt in Zu-sammenarbeit mit den Tiro-ler Tankstellenbetreibern denAusbau des bereits flächen-deckenden Erdgastankstel-lennetzes weiter forciertvoran.

Neben mehreren Privatperso-nen und Gewerbetreibendenhaben auch Unternehmender Stadt Wörgl bereits ei-nige Erdgasfahrzeuge erfolg-reich im Einsatz. Zudem istdas Parken für Erdgasautosin den Kurzparkzonen derStadt Wörgl gratis.

Informationen zum Energie-träger Erdgas, Erdgaspreisensowie Erdgastankstellen undErdgasfahrzeugen erhaltenSie unter der unten angege-benen Adresse.

TIGAS-Erdgas Tirol GmbHSalurner Straße 15, 6010 Innsbruck, Kostenlose Service-Line 0800 / 828 829 [email protected], www.tigas.at


BILDUNGSSTANDORT WÖRGL

SCHUL- UND JUGENDSTADT WÖRGL

Schon seit vielen Jahren giltWörgl wegen der hohen An-zahl an Schulen als Schul-stadt. Nicht weniger alszwölf Schulen bilden dieWörgler Kinder und Jugend-lichen aus. Aber nicht nurdie Bevölkerung aus Wörglkommt in den Genuss derBi ldungseinr ichtungen.Auch Schüler aus dem Um-land drücken in Wörgl dieSchulbank. Auch bei denSchulen sieht man die Aus-richtung der Stadt Wörgl aufdie Wirtschaft, im Speziellenden Handel. Sport und Kul-tur werden in Wörgl großgeschrieben. Neben zweiVolksschulen gibt es inWörgl zwei Hauptschulen,davon eine mit dem Schwer-punkt Sport. Das Bundes-realgymnasium in Wörgl erfreut sich besonderer Be-liebtheit, wegen des großenAndrangs vor allem vonSchülern aus dem BezirkKufstein und auch Kitzbühelwird hier ein striktes Aus-wahlverfahren angewendet.Neben dem Gymnasium sindim Schulzentrum Wörgl

noch die Bundeshandels-schule und Bundeshandels-akademie, die Fachschule fürwirtschaftliche Berufe mitHaushaltungsschule und dieTiroler FachberufsschuleWörgl-Rotholz unterge-bracht. Eben diese Fachbe-rufsschule in Wörgl stellteine Besonderheit dar.Neben den Berufen Molke-reifachmann/frau und Büro-kaufmann/frau bildet dieSchule in Zusammenarbeitmit der LebensmittelketteSpar deren Lehrlinge aus.Daraus ergeben sich wesent-liche Vorteile. Die Lehrlingekönnen viel intensiver undgenauer auf die Bedürfnissedes Unternehmens ausgebil-det werden und die Verein-barkeit von schulischer undberuflicher Ausbildung wirdwesentlich verbessert. Sehrwirtschaftlich orientiert ist inWörgl auch die Polytechni-sche Schule. Besonderswichtig ist das Sonderpäda-gogische Zentrum, um auchMenschen mit Beeinträchti-gung die richtige Ausbildungbieten zu können. Natürlich

können sich Erwachsene inWörgl ebenfalls weiterbil-den, sei es im Bildungshausder Erzdiözese Salzburg oderauch in der Volkshochschule.Berufliche Weiterbildungbietet in Wörgl die Firma„ibis acam GmbH“, dasAngebot rundet die Privat-schule „Lernwerkstatt Zau-berwinkl“ ab.

Nicht zu kurz kommt inWörgl die Kultur, deshalb istin der Stadt unter anderemeine Landesmusikschule an-gesiedelt.

Noch vor der Schule bietet dieStadt Wörgl insgesamt dreiKindergärten, wobei einerdieser Kindergärten seinenSchwerpunkt auf die Integra-tion von Kindern mit Migrati-ons-Hintergrund legt unddamit große Erfolge erzielt.Weiters finden Familien inWörgl für ihre Kinder eineKrabbelstube „Kunterbunt“,eine Kinderkrippe „Purzel-baum“, die Aktion Tagesmüt-ter und das private Kin-derhaus „Miteinander“ vor.

Besonderes Augenmerk legtman in Wörgl auf die Ju-gend. So wurde das Jugend-projekt I-motion ins Lebengerufen. Das LA21-Jugend-projekt I-motion schafft Gemeinschaft, belebt Nach-barschaftskontakte und unterstützt soziale Einrich-tungen in Wörgl. Jugendli-che helfen im Rahmen desI-motionprojektes bei Sozial-oder Umweltprojekten, inder Nachbarschaft und beiVeranstaltungen. Aber siesind auch beim Babysittingim Einsatz oder bieten Com-puterkurse für Senioren an.I-motion belohnt die Ju-gendlichen mit Gutscheinenregionaler Wirtschaftsbe-triebe, von denen viele dieAktion großzügig unterstüt-zen. Die Unternehmen profi-tieren vom Imagegewinn,ein Sozialprojekt für die Ju-gend zu unterstützen, sowiedurch zusätzlichen Umsatzund Werbemöglichkeiten.

Ganz neu eröffnet wurde imSommer 2008 das InfoEck.Dieses bietet den Wörgler


WÖRGL INFO

• 12 Schulen für Kinder/ Jugendliche• Schulische Ausrichtung auf Handel,

Sport und Kultur• Verschiedenste Erwachsenen-

Bildungseinrichtungen• 3 Kindergärten, eine Krabbelstube,

eine Kinderkrippe und Tagesmütter• Jugendprojekt I-Motion zur Einbin-

dung der Jugend• Info-Eck für Jugendliche, Streetwor-

ker, Jugendzentrum, Jugendbeirat

BILDUNGSSTANDORT WÖRGL

ENGLISHWÖRGL - CITY OF SCHOOLS AND YOUTH

ITALIANOWÖRGL, CITTÀ DI SCUOLE E GIOVENTÙ

Jugendlichen eine Anlaufsta-tion bei Fragen und Proble-men, hier helfen auchStreetworker, die in Wörglzum Einsatz kommen. Ganz

Wörgl has always been renowned for its schools. No fewerthan twelve schools educate the children and youngsters ofWörgl. Aside two elementary schools, there also are twoHauptschulen (≈ secondary modern school) and the Bun-desrealgymnasium (≈ secondary modern/grammar school).The school centre Schulzentrum Wörgl includes the Bun-deshandelsschule (≈ business school) and Bundeshandels-akademie (≈ commercial academy), the Fachschule fürwirtschaftliche Berufe mit Haushaltungsschule (≈ professio-nal school for economic professions with domestic scienceschool) and Tiroler Fachberufsschule Wörgl-Rotholz (≈ pro-fessional school). The professional school Wörgl-Rotholz is aspecial institution. It trains the apprentices of Spar in coope-ration with the supermarket chain. The PolytechnischeSchule (≈ polytechnic school) in Wörgl also has a very eco-nomic focus. For the younger children, the city of Wörgl offers three kindergartens altogether; one of them focuseson the integration of children with a migration background. The youth enjoys special attention in Wörgl. The LA21 youthproject I-motion creates companionship, improvesneighbourhood contacts and supports social institutions inWörgl. The InfoEck, for example, was opened in summer2008. It offers youngsters a place to go when they havequestions or problems.

Da anni Wörgl è considerata una città scolastica. Sono almeno dodici le scuole che istruiscono e formano i bambinie gli adolescenti di Wörgl. Oltre a due scuole elementari,Wörgl vanta due scuole secondarie e il liceo scientifico federale. Il complesso scolastico di Wörgl comprende inoltrel’istituto commerciale federale e l’accademia commercialefederale, la scuola professionale per attività economiche, conla scuola professionale di economia domestica, e la scuoladi specializzazione professionale Wörgl-Rotholz. Quest’ultima rappresenta una peculiarità di Wörgl. In collaborazione con la catena Spar, ne forma gli apprendisti.Estremamente orientato all’economia è anche il politecnico.Prima dell’istruzione scolastica, Wörgl offre tre asili, uno deiquali pone il proprio accento sull’integrazione di bambiniprovenienti da famiglie immigrate. A Wörgl la gioventù è oggetto di particolare attenzione. Ilprogetto giovanile I-motion della LA21 avvicina i ragazzi, ravviva i contatti tra vicini e sostiene gli istituti sociali diWörgl. Nell’estate del 2008 è stato inoltre inaugurato l’InfoEck, che offre ai giovani un punto di riferimento per domande e problemi.

neu ist das Jugendzentrumund mit dem Jugendbeirathaben die Jugendlichenauch die Möglichkeit, sicheinzubringen.


Abschlussfeier

Open Space Konferenz in Wörgl

ENERGIE-VISION

ENERGIE IN WÖRGL

ENGLISHENERGY IN WÖRGL

ITALIANOWÖRGL E L’ENERGIA

Die Stadt Wörgl hat sichdem Thema Energie ver-stärkt angenommen und mitihren – zu 100 % im Stadt-besitz befindlichen – Stadt-werken ein Energiekonzeptfür die Zukunft erstellt. Aufder politischen Seite sorgtder Energiebeirat des Ge-meinderates für die Umset-zung. Wörgl hat sich eingroßes Ziel gesetzt: die Stadtsoll bis 2025 energieautarksein. Dazu hat man eine Un-abhängigkeitserklärung alszentrale Vision beschlossen.Diese umfasst, dass allekurz-, mittelund langfristi-gen Ziele und Maßnahmensich an der folgenden Visionorientieren und deren Errei-

The city of Wörgl has started to focus even more on the topic ofenergy. Thus it has developed an energy concept for the future incooperation with the public utility company Stadtwerke Wörgl.The energy advisory council of the municipal council is respon -sible for its implementation. Wörgl has set itself a high goal: thecity wants to be self-sufficient with respect to energy by 2025.For this purpose, a declaration of independence was decided asthe central vision. This declaration states that all short-term, me-dium-term and long-term goals and measures are geared to thefollowing vision and aim to achieve it consequently:With the exception of the traffic sector, the city of Wörgl will beself-sufficient with respect to energy, i.e. Wörgl will produce moreenergy from local resources than it consumes. Thus, the city willmake a significant contribution to climate protection. The addedvalue of the city’s own energy production will be refunded to thepopulation as far as possible. The energy programmes have gradually been expanded to the towns in the region.

La città di Wörgl si è occupata da vicino del tema energia, realizzando un concetto energetico per il futuro insieme alle sueaziende municipali. Gli aspetti politici vengono curati dal comitato consultivo per l’energia del consiglio comunale. Wörglsi è prefissata un grande traguardo: entro il 2025, la città deveessere energeticamente autosufficiente. A questo riguardo èstata stipulata una dichiarazione d’indipendenza secondo laquale tutti gli obiettivi e i provvedimenti a breve, medio e lungotermine devono orientarsi alla seguente visione, perseguendoneil raggiungimento con perseveranza:ad eccezione del settore del traffico, nel 2025 la città di Wörglsarà autosufficiente, vale a dire che produrrà più energia da risorse locali di quanta consumata. In questo modo verranno apportati contributi notevoli alla protezione del clima. Perquanto possibile, il valore aggiunto della produzione energeticapropria verrà rimborsato alla popolazione. L’ampliamento delprogramma energetico ai comuni della regione verrà conseguitogradualmente.

chung konsequent anstre-ben: Die Stadt Wörgl ist imJahr 2025, mit Ausnahmedes Verkehrsbereichs, ener-gieautark, das heißt Wörglproduziert mehr Energie auslokalen Ressourcen als esverbraucht. Damit sind er-hebliche Beiträge zum Kli-maschutz geleistet. DieWertschöpfung der eigenenEnergieproduktion wird soweit wie möglich an dieBevölkerung refundiert. EineAusdehnung der Energie-programme auf die Gemein-den der Region ist sukzessiveerfolgt.

Die Wörgler Energiepolitikorientiert sich weiter an den

zwei grundsätzlichen Hand-lungsmöglichkeiten:• Effiziente Energienutzung:

Dabei wird konsequent inallen Energieverbrauchs-bereichen der Stadt Wörgleine Erhöhung der Ener-gieeffizienz verfolgt, dennjede gesparte Kilowatt-stunde Energie muss erstgar nicht erzeugt werden.

• Energieerzeugung vorwie-gend auf Basis erneuer -barer Energieträger: Diebenötigte Energie wird aufBasis erneuerbarer Ener-gieträger oder durch Ener-gierückgewinnung zurVerfügung gestellt.

Dabei sollen die zu entwi-ckelnden Ziele und Maß-nahmen einige Prämissenerfüllen. Damit es keineKomforteinschränkung fürdie Bevölkerung oder sons-tige Betroffene gibt, ist auchauf höchste Effizienz und Effektivität in Bezug auf Kos-ten/Nutzen zu achten. Wei-ters ist die Stadt Wörgl beimeigenen Tun und Handelnein Vorbild in Sachen Ener-gie und Klimaschutz.


WÖRGL INFO

• „Wörgl ist unsere Energie“ mit demZiel der Energieautarkie bis 2025

• Stadtwerke zu 100% in städtischemBesitz

• Effiziente Energienutzung• Energieerzeugung auf Basis erneuer-

barer Energieträger• Energierückgewinnung• Keine Komforteinschränkung der

Bevölkerung durch Energieziele

ANZEIGE


VOM VERSORGER ZUM ENERGIEEFFIZIENZUNTERNEHMEN

Die Stadtwerke Wörgl GmbHsteht zu 100% im Eigentumder Stadtgemeinde Wörgl.Als öffentliches, kommunalesUnternehmen erbringt dieStadtwerke Wörgl GmbHDienstleistungen wie Strom-und Trinkwasserversorgung,Abwasser- und Abfallentsor-gung, Wärmecontractingund EDV-Dienste (Internet,Serverhousing).

Wasser ist Leben…Seit 1899 wird die WörglerBevölkerung über ein öffent-liches Verteilnetz mit Trink-wasser versorgt. Auch dieAbwasserentsorgung ist Teilder Stadtwerke-Kernkom-petenzen, über 55 km Sammelkanäle und 10 kmHausanschlusskanäle bringendie Abwässer in die Verband-kläranlage Wörgl-Kirchbichlund Umgebung – für einesaubere Umwelt, für ein sau-beres Wasser!

Anfang des Jahres 2006wurde auch die Abfallentsor-gung und der Betrieb desstädtischen Recyclinghofeswichtiger Geschäftsbereichder Stadtwerke Wörgl.

In 8 Minuten von derSonne zur Erde…Effiziente Informationsbe-schaffung erfordert perfekteKommunikationssysteme.Seit 1999 investieren dieStadtwerke Wörgl in den flächendeckenden Ausbaudes eigenen Glasfasernetzes,wodurch neben dem kon-kurrenzlos schnellen Daten-transport auch eine hoheAbhörsicherheit garantiertwerden kann. Ringförmig an-gelegt gewährleistet dasGlasfasernetz auch einen Betrieb bei Leitungsunterbre-chung. Für Klein- und Mittel-betriebe stehen nicht nur dieschnellsten Internetverbin-dungen zur Verfügung, son-

dern auch EDV-Komplettlö-sungen für Serverhousingund PC-Parkbetreuung. DerGeschäftsbereich EDV-Inter-net wurde zuletzt mit derMarke wörglweb neu posi-tioniert, die Infrastruktur wirdständig erweitert. Langfristigsollen alle Wörgler Haushalteund Betriebe am Lichtwellen-leiter-Netz angebunden sein.

Wärmecontracting alsBeitrag zum KlimaschutzSeit Herbst 2006 ist die Stadt-werke Wörgl GmbH auch inder Gebäudewärmeversor-gung tätig und versorgtheute bereits 25.000 m2

Nutzfläche mit Wärme. Mit-tels Wärmecontracting wer-den Kunden nicht nur beimGeldsparen unterstützt, son-dern es wird auch ein wichti-ger Beitrag zum Klimaschutzgeleistet. Moderne Heizungs-systeme bewirken die Reduk-tion der CO2-Belastung.

Der Weg zum Energie-effizienzunternehmenDer Kunde benötigt eine effiziente, auf seine Bedürf-nisse maßgeschneiderte Beleuchtung oder das fürihn optimale Raumklima.Diese Dienste anbieten zukönnen, wird die Chanceund Herausforderung zu-gleich für ein Stadtwerk derZukunft sein.

Die Bevölkerung wird hin-künftig sicherlich energiebe-wusst(er) sein und handeln.Viele Immo bilien werdenPassivhausstandard haben,zahlreiche Häuser sollen ihreigenes kleines Fotovoltaik-kraftwerk einsetzen. DieStadt Wörgl befindet sichschon heute auf dem Wegzur Energieautarchie. DasUnternehmen StadtwerkeWörgl GmbH agiert als Leit-betrieb und Energieeffizienz -unternehmen.

Stadtwerke Wörgl GmbHZauberwinklweg 2a, 6300 Wörgl, ÖsterreichTel. +43 (0)5332 72566 310, Fax +43 (0)5332 72566 [email protected], www.stadtwerke.woergl.at

KULTURSTADT WÖRGL

DIE KULTURSTADT, DIE ANKOMMT

ENGLISHTHE INSPIRATIONAL CITY OF CULTURE

Mit Wörgl verbindet man imAllgemeinen Wirtschaft undHandel. Bei genauerem Hin-sehen präsentiert sich Wörglals die Kulturmetropole imTiroler Unterland. UnzähligeVereine und Institutionen erstellen ein Kulturangebot,das in gleichwertigen Ballungszentren nur schwerzu finden ist. Von Land undBund mit Subventionen zu-geschüttete Städte mögenmit so genannten „Ankauf-Events“ eine Ausnahme bilden, doch im hausge-machten Kulturzirkus nimmtWörgl eine Sonderstellungein. Die wöchentlichen

Wörgl generally is connected with business and trade. Whenyou take a closer look, however, Wörgl is the cultural metropolis in Tyrol’s lowlands. Countless associations and institutions provide a diverse cultural life. For instance, the event centre Komma led by the associationKomma-Kultur: it works on the cultural programme offeredto the visitors to the region all year round. Or Academia Vocalis, whose summer seminars with their professional

guidance in the fields of voice and song are still of global renown after twenty years. The theatres, Gast-stubenbühne Wörgl as well as the Stadtbühne also arevery popular. Here creative people also have the heart toshow unusual productions that still manage to please theaudience. Last but not least, Wörgl hosts the largest funfair in the Kufstein and Kitzbühel region, the WörglStadtfest.

Kulturkalender der Landes-zeitungen sind überhäuftmit Veranstaltungsorten inWörgl.

In einer marktwirtschaftli-chen Umfrage vor einigerZeit wurde nur von 5,7 %der Befragten angegeben,dass Wörgl mehr Freizeitan-gebot bräuchte. Speziell imKulturbereich ist dieses Er-gebnis sensationell gut. Inder gleichen Studie erkann-ten 73,4 % der Befragtenden Bereich Kultur und Bil-dung als wichtig bis sehrwichtig und nur 2,3 % alsnicht wichtig. Man hat also

erkannt: Kultur ist das Salz inder Suppe des Lebens. Kul-tur ist Lebensmittel und imSozialgefüge einer Gesell-

schaft nicht mehr wegzu-denken. Wörgl hat keineSchlösser, Burgen und Are-nen zum Herzeigen, wert-


Jan Delay Konzert in Wörgl

Burgschultheater 20 Jahre Academia - Arnold Schönberg Chor

Theater Unterguggenberger

Das Komiker-Duo Erkan und Stefan

WÖRGL INFO

• Kulturmetropole Wörgl mit Veranstaltungszentrum KOMMA

• Hausgemachte und engagierteKulturszene

• Von Hochkultur bis breite Unter-haltung

• Wörgler Stadtfest ist das größteEintagesfest im Tiroler Unterland

• Sehr aktive Traditionsvereine

KULTURSTADT WÖRGL

ITALIANOLA CITTÀ CULTURALE CHE ARRIVA ALLE PERSONE

volle sichtbare Kulturgüterim musealen Bereich sind rarund dennoch begeistertWörgl als Kulturstadt. Die

Alla città di Wörgl si associano generalmente economia ecommercio. Ma ad uno sguardo più attento, Wörgl si presenta come metropoli culturale della Bassa Atesina. Numerose associazioni e istituzioni propongono variegate alternative culturali. Ecco quindi che il centro Komma conquista l’opinione pubblica con l’associazione Komma-Kultur, che riflette tuttol’anno sul programma culturale da proporre ai visitatori della

regione. C'è poi l’Academia Vocalis, con la sua espertaguida, i cui seminari estivi per voce e canto sono riconosciutia livello internazionale anche dopo vent’anni di attività.Molto popolari a Wörgl sono anche i teatri, la Gaststuben-bühne e la Stadtbühne. Qui, menti creative azzardano produzioni insolite che incontrano l’entusiasmo del pubblico.Da non dimenticare la più grande festa popolare del distrettodi Kufstein e Kitzbühel: la Wörgler Stadtfest.

Wörglerinnen und Wörglerschaffen es für die interes-sierten Besucherinnen undBesucher jenes Programm zuliefern, welches „an-kommt“. Jeder Kulturverein,jede Kulturinstitution wirdvon Menschen in den Gre-mien und Vorständen gelei-tet, die ihr Fach verstehen.Diese Menschen verstehenwas das Zielpublikum sichwünscht, ohne dabei anbie-dernd und mit allen Mittelngefällig zu sein.So besticht das Veranstal-tungszentrum Komma mitdem Verein Komma-Kulturdahinter, der sich wohlüber-

legt das ganze Jahr pro-grammtechnisch Gedankenmacht, was den Besuchernder Region angeboten wird.Oder auch die Academia Vocalis, deren Sommersemi-nare für den Bereich Stimmeund Gesang auch im zwan-zigsten Jahr ihres Bestehensweltweit aufgrund ihrerfachmännischen Führunganerkannt sind. Sehr beliebtsind in Wörgl auch die Thea-ter, die GaststubenbühneWörgl sowie die Stadtbühne.Hier wagen kreative Leuteauch einmal ungewöhnlicheProduktionen, welche den-noch begeistern. Nicht zu

vergessen ist auch dasgrößte Volksfest im BezirkKufstein und Kitzbühel, dasWörgler Stadtfest. Dieseswird von einem eigenen Ver-ein durchgeführt und für dieWörgler Vereine veranstaltet.

Nicht vergessen werden dürfen auch die vielen Tradi-tionsvereine. Diese Verei-nigungen, die die Überliefe-rung, das Erbe und die Bräu-che hochhalten, zeigen, dassnicht das Gestrige im Mittel-punkt steht, sondern der Zusammenhalt und dasfriedliche Miteinander in derZukunft.


Academia Kinderoper "Das Dschungelbuch"

Resetarits in Aktion im Komma

Konzert BRG "Ödipus Rex" Kultursommer 2002

Fest über die Gassn

Sportstadt Wörgl

SPORTLICHE STADT WÖRGL

ENGLISHWÖRGL – CITY OF SPORTS

Eine Besonderheit von Wörglsind die vielen Möglichkei-ten Sport zu betreiben.Nicht weniger als drei Sport-plätze und acht Turnhallenfindet man in Wörgl. Nebendem Sportzentrum, in demder SV Wörgl beheimatet ist(der SV Wörgl spielte vieleJahre in der zweithöchstenÖsterreichischen Fußball-klasse), eine Leichtathletik-anlage integriert ist und dersehr erfolgreiche BoxclubUnterberger Wörgl behei-matet ist, gibt es noch einZentrum für Inlineskater. DieBahn sucht in Westöster-

Another special feature of Wörgl is the wide range of sportsactivities offered. Wörgl has no fewer than three sportsgrounds and eight gymnasiums. Aside the sports centre,which is the home to the sports club SV Wörgl, sportsgrounds for athletics and the very successful boxing club Unterberger Wörgl, there also is a centre for inline skaters.The track is unmatched in Western Austria, and the Wörglinline skating club SC Lattella Wörgl is very successful. Skijumping also has a long tradition in Wörgl. The jumping

grounds have only recently been extended, making theSprungzentrum Wörgl one of the three top training centresin Tyrol. Many famous athletes come from Wörgl, for example theformer Formula-1 driver Gerhard Berger or the Olympic medallist in ski jumping, Stefan Horngacher, the excellenttriathlete Eva Dollinger, the multiple world champion ofbobsled on natural luge tracks, Herbert Kögl, or the multipleOlympic medallist in shooting, Hubert Aufschnaiter.

reich ihresgleichen und daszeigen auch die Erfolge desWörgler Inlineskate-VereinsSC Lattella Wörgl.

Viel Tradition hat in Wörglauch das Skispringen, istdoch der Olympiamedaillen-gewinner Stefan Hornga-cher ein Sohn der Stadt. DieSprung anlage wurde erst vor kurzem erweitert und nun ist das SprungzentrumWörgl eines der drei Leis-tungszentren in Tirol, in demjunge, talentierte Skispringerausgebildet werden. Wörglist damit einer der zentralen

Punkte für die Ausbildungjunger Talente im Skisprung-sport.

Die Bedeutung des Sports inder Stadt Wörgl erkennt manauch daran, dass es eine ei-gene Sporthauptschule gibt.Viele bekannte Sportler kom-men aus der Stadt Wörgl,wie zum Beispiel der ehema-lige Formel 1-Fahrer GerhardBerger, oder eben Skisprung-Olympiamedaillen-GewinnerStefan Horngacher, diestarke Triathletin Eva Dollin-ger, der mehrfache Natur-bahnrode l -Wel tmeis ter

Herbert Kögl oder auch dervielfache Olympiamedaillen-gewinner Sportschütze Hubert Aufschnaiter.

Das Sportangebot in Wörglumfasst auch die WörglerWasserwelten, die nebendem Erlebnisbad auch einSportbecken für Schwimmerbietet. Bei den WörglerWasserwelten „Wave“ han-delt es sich um ein großesErlebnisbad mit großer Sau-nalandschaft. Modernst aus-gestattet, zieht das Wavealljährlich hunderttausendeBesucher nach Wörgl.


EM Doppel: Christian Schopf und Herbert Kögl

WÖRGL INFO

Wörgl ist Sportstadt• Drei Sportplätze, acht Turnhal-

len, zwei Sportzentren, Zentrumfür Inlineskater

• Tiroler Leistungszentrum für Skispringen

• Eigene Sporthauptschule• Wörgler Wasserwelten „Wave“

– großes Erlebnisbad und modernste Saunalandschaft

• Ausgewiesene Lauf-, Walking-und Bikestrecken

• Zentral gelegen in einem derschönsten WandergebieteEuropas

• Nur wenige Minuten entferntvon einem der größten Skige-biete Europas

Sportstadt Wörgl

ITALIANOWÖRGL, CITTÀ SPORTIVA

Weiters gibt es Tennisanla-gen, Schießstände, Reitsport-anlagen, Langlaufloipen undEislaufplätze.

Schon immer war auch derRadweg am Inn nicht nurbei Radfahrern beliebt. Vorallem die Läufer absolvierenihr Training gerne entlangdes Inns. Hier hat man aucheinen neuen Schwerpunktgesetzt, in Zusammenarbeitmit „Runnersfun“ wurdeein Laufstreckenplan ent-worfen. So wurden alleLaufstrecken in Wörgl aufeiner Karte eingezeichnet

Una particolarità di Wörgl sono le numerose possibilità di praticare sport. Qui si trovano infatti non meno di tre campisportivi e otto palestre. Oltre al centro sportivo, che ospita lasquadra di calcio SV Wörgl, comprende un impianto di atleticaleggera e accoglie il club pugilistico di successo UnterbergerWörgl, esiste anche un centro di inline skating. La pista non hauguali in Austria occidentale e ciò è dimostrato anche dai successi dell’associazione di inline skating di Wörgl, la SC Lattella Wörgl. Qui anche il salto con gli sci vanta una lunga

tradizione. L’impianto per saltare è stato di recente ampliato,trasformando il centro di Wörgl in uno dei tre principali delTirolo. Sono molti gli sportivi famosi che provengono da Wörgl. Bastiricordare l’ex pilota di Formula 1 Gerhard Berger, il vincitore diuna medaglia olimpica nel salto con gli sci Stefan Horngacher,la forte triatleta Eva Dollinger, il pluricampione del mondo dislittino su pista naturale Herbert Kögl o il vincitore di diversemedaglie olimpiche di tiro a segno Hubert Aufschnaiter.

und übersichtlich beschil-dert. Alle Wörgler Sportstät-ten liegen sehr zentral odersind einfach mit dem CityBus zu erreichen.

Neben dem „künstlichen“Sportangebot kann man inWörgl zusätzlich auf dasgrößte Fitnessstudio derWelt setzen. Mitten in denAlpen gelegen bietet sicheine Unzahl an Möglichkei-ten, sich in der näheren Um-gebung von Wörgl sportlichzu betätigen, sei es mit einerWanderung auf die Möslalm– ein beliebtes Wörgler Aus-

flugsziel – oder einer Bike-tour in die Wildschönau imSommer oder Skifahren ineinem der größten zusam-menhängenden SkigebieteEuropas – der Skiwelt, die innur wenigen Minuten mitdem Auto erreicht werdenkann – im Winter. Sportbe-geisterten stehen in Wörglwirklich alle Möglichkeitenoffen.


Skisprungzentrum Wörgl

Inline Skate Arena Wörgl

Halbmarathon in Wörgl 2008

Gesundes Wörgl

GESUNDHEITS-OFFENSIVE IN WÖRGL

ENGLISHHEALTH CAMPAIGN IN WÖRGL

Schon vor mehreren Jahrenstartete die Stadt Wörgl eineGesundheits-Offensive. Ganznach dem Motto „Wörgl lebtgesund“ hat die Stadt aktivihren Bürgern das Gesund-heitsangebot der Stadt prä-sentiert. Wegen des großenErfolges wurde auf Gesund-heit auch weiter ein großesAugenmerk gelegt. In Wörglordinieren an die 40 Ärzte,vom Allgemeinmediziner biszu Spezialisten in den Berei-chen Augenheilkunde undOptometrie, Chirurgie, Frau-enheilkunde und Geburts-

Wörgl already started its health campaign many years ago. Trueto the motto “Healthy living in Wörgl”, the city presented itsrange of health institutions and initiatives. Due to the great success, health continued to be a focus of attention. There areabout 40 doctors in Wörgl, ranging from general practitionersto specialists in the fields of ophthalmology and optometry, surgery, gynaecology and obstetrics, otolaryngology, skin disor-ders, internal medicine, paediatrics, pulmonary diseases, neuro-

hilfe, Hals-Nasen-Ohren-krankheiten, Hautkrankhei-ten, Innere Medizin, Kinder-und Jugendheilkunde, Lun-genkrankheiten, Neurologie,Psychiatrie, Radiologie, Uro-logie und der Zahn-, Mund-und Kieferheilkunde. Kern-stück der Wörgler Gesund-heitsversorgung ist dasGesundheitszentrum mit derPrivatklinik „Kursana-Sanato-rium“. Das Gesundheitszen-trum Wörgl GZW ist dieAdresse für Top-Medizin imTiroler Unterland. 4000 Qua-dratmeter an modernsten

medizinischen Einrichtungen,29 Patientenbetten, zweiOperationssäle, neun Fach-arztpraxen und eine Ortho-pädie-Fachwerkstätte findenim Kursana Gesundheitszen-trum Wörgl Platz.

Weiters gibt es in Wörgl einZentrum für Naturheilkundeund ein eigens von der StadtWörgl beauftragter Notarzt-wagen gewährt die Notver-sorgung für die WörglerBevölkerung innerhalb weni-ger Minuten. Nicht nur dieÄrzte tragen zur Gesund-

heit der Wörgler Bevölke-rung bei, auch viele Organi-sationen mit einem breitenAngebot rund um die Ge-sundheit. Sei es von der Er-nährungsberatung, überFitnessstudios und Sport-einrichtungen, bis hin zu Lebens- und Sozialberatungs-stellen und mehrere Apothe-ken. Um einen Überblicküber das breite Angebot imBereich Gesundheit zu behal-ten, hat die Stadt Wörgl eigens eine Broschüre aufge-legt, in der alle wichtigenAdressen aufgelistet sind.


logy, psychiatry, radiology, urology and dentistry and or-thodontics. The core of Wörgl’s health care system is the health centre with its “Kursana Sanatorium”. Wörgl health centre is the address for top medical services in Tyrol’s lowlands.The Kursana health centre in Wörgl offers state-of-the-art medical institutions, 29 beds for in-patients, two operating theatres, nine specialist doctor’s offices and an orthopaedicsworkshop on 4,000 square metres.

Gesundheitsstraße im Gesundheitsjahr 2006

WÖRGL INFO

• Gesundheitszentrum Wörgl mitKursana Sanatorium mit zweiOperationssälen und neun Fachärztepraxen

• 40 Ärzte vom Allgemein-mediziner bis zum Spezialisten

• Zentrum für Naturheilkunde• Notarztwagen• Ernährungsberatung, Fitness-

zentren, Lebens- und Sozialbe-ratungsstellen

• Initiative „Wörgl lebt gesund“

Gesundes Wörgl


ITALIANOOFFENSIVA SANITARIA A WÖRGL

Già diversi anni fa, Wörgl ha avviato un’offensiva sanitaria. L’offerta sanitaria della città è stata presentata all’insegna delmotto “Wörgl vive in modo sano”. Grazie al successo riscosso,la salute ha continuato ad attirare parecchia attenzione. Dal medico generico allo specialista, a Wörgl praticano circa 40 medici esperti di oftalmologia e optometria, chirurgia, ginecologia e ostetricia, otorinolaringoiatria, dermatologia, medicina interna, pediatria, pneumologia, neurologia,

ANZEIGE

psichiatria, radiologia, urologia, odontoiatria e ortodontia. Fulcro dell’assistenza sanitaria di Wörgl è il centro sanitario conla casa di cura “Kursana”, l’indirizzo per antonomasia in fatto dimedicina all’avanguardia della Bassa Atesina. Su una superficiedi 4.000 metri quadrati, il centro Kursana di Wörgl ospita le piùmoderne attrezzature medicali, 29 letti, due sale operatorie,nove cliniche specialistiche e un laboratorio ortopedico specializzato.

Vital Wochenende/Gesundheitsjahr 2006

ANZEIGE

IN TIROL FORSCHEN & ENTWICKELN – WELTWEIT AN DER SPITZE STEHEN

Die österreichische SandozGmbH mit Sitz in Kundl gehört zu den weltweit füh-renden Herstellern von Anti-biotika.

Die Anfänge von Sandoz lie-gen in der österreichischenNachkriegszeit. Damals littenviele Menschen unter bakte-riellen Infektionskrankheitenwie Tuberkulose oder Durch-fallerkrankungen. Sie benö-tigten dringend Penicillin – doch dieses lebensrettendeMittel war knapp.

In dieser Zeit erfuhr MichelRambaud, ein französischerOffizier der alliierten Streit-kräfte, von den stillgelegtenRäumlichkeiten einer Bier-brauerei im Tiroler OrtKundl. Der Chemiker war inder englischen Penicillin-For-schung tätig gewesen underkannte, dass sich dieBrauerei mit wenig Aufwandin eine Penicillinfabrik um-wandeln ließ.

Weltsensation in KundlDas Vorhaben war erfolg-reich: 1948 verließen die ers-ten Ampullen Penicillin dasWerk. Drei Jahre später gelang den Biochemie-Forschern Ernst Brandl undHans Margreiter ein medi -zinischer Durchbruch: Sie erfanden das erste säurere-sistente Penicillin. Damalseine Weltsensation, dennnun konnte man die Arzneiin Pillenform verabreichen.

Heute entwickelt und er-zeugt die österreichischeSandoz GmbH generischeArzneien sowie eine breitePalette pharmazeutischerund biotechnologischerWirkstoffe. Dabei gehört dasUnternehmen weltweit zuden größten Herstellern vonAntibiotika. Mit den Wirk-stoffen der österreichischenSandoz GmbH können jähr-lich eine Milliarde Patientengegen bakterielle Infektions-krankheiten behandelt wer-

den. Pro Jahr verlassen über300 Millionen Arzneimittel-Packungen das Werk Kundl,die in über hundert Länderneingesetzt werden. Dasmacht die Sandoz GmbHzum größten österrei-chischen Pharmaherstellerund Exporteur.

Hochmotivierte Mitarbei-ter - Quelle der InnovationDie Sandoz GmbH mit ihrendrei Standorten Kundl,Schaftenau und Wien be-schäftigt rund 2800 Mitar-beiter; in den letzten achtJahren hat sich die Zahl derMitarbeiter jährlich um rund100 erhöht. Mehr als 470Mitarbeiter sind alleine inForschung und Entwicklungtätig. Mit ihrem Know-howund ihrer Innovationskraftentwickeln sie qualitativhochwertige Arzneimittelmit neuen, verbessertenDarreichungsformen, so ge-nannten „difficult-to-make-products“. Die Palette der

Spezialprodukte reicht vonImplantaten und Retard-Tabletten über Transdermal-pflaster bis zu Inhalatoren.

Die Ausrichtung auf schwie-rig herzustellende Produktegipfelt in den so genanntenBiosimilars, den Folgeversio-nen von bereits zugelassenenbiotechnologisch hergestell-ten Medikamenten.

Kompetenzzentren inKundl und SchaftenauDie beiden Tiroler StandorteKundl und Schaftenau entwi-ckeln und produzieren schonseit vielen Jahrzehnten bio-technologische Arzneimittelund gelten hier als Kompe-tenzzentren innerhalb derNovartis Gruppe. Diese Erfah-rung bildet auch die Grund-lage für das Geschäftsfeld derBiosimilars. Und Sandoz ge-hört hier zu den Pionieren:Das menschliche Wachstums-hormon Omnitrope® wurde2006 als erstes Biosimilar für


ANZEIGE

den europäischen und US-amerikanischen Markt zuge-lassen. Diese Innovationensind nur mit modernster Tech-

nik möglich: Seit 1996 hat dieSandoz GmbH um rund 800Millionen Euro erweitert undmodernisiert, davon flossen

etwa 150 Millionen in denUmweltschutz. Zusammenmit strengen Arbeitsvorschrif-ten garantieren diese Investi-

tionen eine Produktqualität,die von Gesundheitsbehör-den in der ganzen Welt aner-kannt wird.

Sandoz GmbHBiochemiestraße 10, A-6250 Kundl / Tirol · AustriaTel. 05338 200 2202, Fax: 05338 200 499www.sandoz.com


ITALIANORICERCA & SVILUPPO IN TIROLO: AI VERTICI IN TUTTO IL MONDO

ENGLISHRESEARCH AND DEVELOPMENT IN TYROL – FIRST-CLASS WORLDWIDE

The Austrian Sandoz GmbH develops and manufactures generic drugs as well as a broad range of pharmaceuticaland biotechnological ingredients. The company is one of the largest manufacturers of antibiotics worldwide. More than300 million packages of medicine used in more than a hun-dred countries leave the factory Kundl every year. This makesSandoz GmbH the largest Austrian manufacturer of phar-maceuticals and largest exporter.More than 470 of the 2,800 employees work in research anddevelopment. With their know-how and innovative power,they develop high-quality medical products with new, im-proved dosage forms. The focus on medical products that are difficult to makeculminates in the so-called biosimilars, the follow-on pro-ducts of modern biopharmaceuticals. Within the Novartisgroup, the Tyrolean locations of Kundl and Schaftenau areregarded as competence centres for biosimilars, a futuremarket in the pharmaceuticals industry.

L’austriaca Sandoz GmbH sviluppa e produce farmaci generici e un’ampia gamma di principi attivi farmaceutici ebiotecnologici. La società è annoverata tra i principali produttori di antibiotici a livello mondiale. Ogni anno, sonooltre 300 milioni le confezioni di farmaci che lasciano lo stabilimento di Kundl e vengono impiegate in più di centopaesi. Questo trasforma la Sandoz GmbH nel produttore edesportatore farmaceutico più grande d’Austria.Oltre 470 dei complessivi 2.800 dipendenti sono impiegatinella ricerca e nello sviluppo. Con il loro know-how e il loropotere innovativo sviluppano farmaci qualitativamente ottimi con nuove, implementate modalità di presentazione. L’orientamento alla produzione di farmaci di difficile composizione culmina dei cosiddetti biosimilari, i successoridei biofarmaci moderni. All’interno del gruppo Novartis, lesedi tirolesi di Kundl e Schaftenau sono considerate alla stregua di centri di competenza per biosimilari, uno deimercati del futuro dell’industria farmaceutica.

Lebenswertes Wörgl

LEBEN UND WOHNEN IN EINER GESUNDEN UMWELT

Wörgl liegt mitten in den Tiroler Alpen und bringt esdadurch auf eine enorme Lebensqualität. Eingebettetin die Tiroler Natur, liegt dieStadt nur wenige Minutenentfernt von herrlich gelege-nen Naherholungsgebieten.Trotz der intensiven wirt-schaftlichen Nutzung desStadtgebietes ist es Wörglgelungen, einen sehr natur-nahen Charakter zu erhal-ten. So finden sich imganzen Stadtgebiet Wiesenund Plätze, um auch einmalzu entspannen. Ein beson-deres Schmuckstück derStadt Wörgl ist das Biotop„Filz“ im Westen der Stadt.

Dieses Biotop ist der Öffent-lichkeit zugänglich. Ein Na-turlehrpfad führt durch dieFilz und zeigt die Schönheitder Natur im Inntal.

Dank der vielen Grünflä-chen ist die Wohnqualitätin der Stadt Wörgl beson-ders hoch. Die WörglerStadtführung ist bestrebt,die Qualität der Umwelt sohoch als möglich zu halten.An einer Messstation wirddie Luftqualität laufend ge-messen und verschiedensteInitiativen fördern das um-weltbewusste Denken derWörgler Bevölkerung. Besonders hervorzuheben

ist in Wörgl natürlich die Nahversorgung - in keiner anderen Stadt in ganz Öster-reich finden ihre Bewohnereine solche enorme Aus-wahl an Geschäften wie inWörgl. Dank einem sehr er-folgreichen Nahverkehrs-konzept mit Citybussen istes auch kein Problem, inWörgl das Auskommenohne Auto zu finden. DieAnbindungen sind ausge-zeichnet und jeder Winkelin Wörgl ist so einfach zuerreichen. Dank der gutenAnbindungen ist der Wörg-ler City Bus eine Erfolgsge-schichte, die ihresgleichenin Westösterreich sucht.

Östlich von Wörgl beginntdas Brixental und im Südendas Hochtal Wildschönau.In nur wenigen Minutenkönnen die Wörgler voll-ständig in die Tiroler Natur-landschaft eintauchen. VomRadfahren bis zum Bergstei-gen ist alles möglich. DurchWörgl führt der Innradwegund lädt zum Sportlichseinein.

Trotz der rasanten Entwick-lung der Stadt Wörgl hat sienoch immer einen geselli-gen Charakter, welcher ihrein besonders liebenswer-tes Flair verleiht.


Blick vom Henersberg auf Wörgl

WÖRGL INFO

• Wörgl liegt inmitten der TirolerAlpen

• Hohe Lebensqualität und besteNahversorgung

• Feuchtbiotop Filz im Westen der Stadt

• Viele Grünflächen• Erfolgreiches Nahverkehrs-

konzept “City- und Regiobus”• Messstation zur laufenden

Überwachung der Luftqualität• Liebenswertes Flair trotz der

rasanten Entwicklung

Lebenswertes Wörgl

ENGLISHLIVING IN A HEALTHY ENVIRONMENT

ITALIANOVIVERE E ABITARE IN UN AMBIENTESALUTARE

Wörgl is located in the midst of the Tyrolean Alps, thus providing an immense quality of life. The city is onlyminutes away from magnificent recreational areas. Despitethe intense economic utilisation of the urban districts, Wörglhas managed to maintain its character close to nature. In thewhole city, you will find greens and places to relax. The biotope “Filz” in the west of the city is a special gem. Thishabitat is open to the public. Thanks to the many green areas, the quality of life in the cityof Wörgl is especially high. Wörgl’s city council constantlyworks at keeping the environmental quality as high as pos-sible. The air quality is measured constantly at a measuringstation, and various initiatives promote the environmentalawareness of Wörgl’s population.

Wörgl è situata nel cuore delle Alpi Tirolesi e vanta quindiun’elevatissima qualità della vita. Incastonata nella naturadel Tirolo, la città si trova a pochi minuti da incantevoli areericreative. Nonostante l’intenso sfruttamento economico delterritorio cittadino, Wörgl è riuscita a preservare un caratteremolto naturale. Sparsi per la città si trovano perciò prati e piazze per godersi il meritato relax. Chicca di Wörgl è il biotopo “Filz”, a ovest della città, accessibile al pubblico. Grazie alle innumerevoli aree verdi, la qualità abitativa diWörgl è particolarmente elevata. La direzione cittadina si impegna a mantenere la qualità ambientale il più alta possibile. La qualità dell’aria viene costantemente misuratapresso una stazione di rilevamento dati, mentre svariate iniziative incentivano un atteggiamento ecoconsapevole daparte della popolazione.


GrattenberglSeniorenheim der Stadt Wörgl

Ferienregion Wörgl

TOURISMUS IN WÖRGL

ENGLISHTOURISM IN WÖRGL

Die Stadt Wörgl ist in die Fe-rienregion Hohe Salve inte-griert, diese liegt mitten imHerzen des Tiroler Unterlan-des – eingebettet zwischenden Innbergen und den Aus-läufern der Kitzbüheler Alpen– eine absolute Lieblingsdes-tination für den Sommer-

The city of Wörgl is integrated into the holiday region HoheSalve, which is located in the heart of Tyrol’s lowlands - embedded between the Inn mountains and the foothills ofthe Kitzbühel Alps - and an absolute favourite among touristsfor summer and winter holidays. Every tourist looks for some-thing else in the towns of Wörgl - Hopfgarten - Itter - Kirch-bichl - Angerberg - Kelchsau - Mariastein - Angath - and findsit: magnificent nature and lonely mountain experiences, Austria’s largest connected ski region, a certified cross-

country skiing paradise, a heaven for trekking and cycling, romantic farms, cool shopping cities…The walking and mountain bike paradise around Wörgl is oneof the best in Tyrol, for example. It offers easy family walks andtopical walks, difficult mountaineering paths and challengingpeak paths, via ferratas or Nordic-Walking routes: with 700 kmof signposted walking paths, more than 500 km of cycling andmountain bike routes and more than 70 huts situated on idyllic alpine pastures, our mountain region is “top”.

und Winterurlaub. In denOrten Wörgl – Hopfgarten –Itter – Kirchbichl – Angerberg– Kelchsau – Mariastein – An-gath sucht jeder was anderesund findet es: TraumhafteNatur und einsame Berger-lebnisse, Österreichs größteszusammenhängendes Skige-

biet, ein zertifiziertes Lang-laufeldorado, Trekking-undBike-Paradiese, Szene-Treffs,romantische Bauernhöfe,coole Einkaufsmetropolen,wunderbare Gastfreund-schaft, herzhaftes Kinder-lachen und verstaubteTradition…

Die Ferienregion HoheSalve, inmitten der Kitzbü-heler Alpen ist ein wahresFamilienparadies. Nebenden maßgeschneidertenUrlaubsangeboten und Ani-mation für die Kleinen bie-ten auch die Ausflugszieleviele lustige und unver-


Skifahren und Skitourengehen in der Ferienregion Hohe Salve

WÖRGL INFO

• Wörgl im Zentrum der Ferien-region Hohe Salve

• Sommer- und Wintertourismus• Wander- und Bikeparadies• Familienparadies mit Mehrwert

Ferienregion Wörgl

gessliche Abenteuer fürdie ganze Familie.

Wenn andere Ferienregionennach neuen Ideen und TrendsAusschau halten, findet manin den Orten der FerienregionHohe Salve schon die per-fekte Infrastruktur dafür. Das

Wander- und Mountainbike-paradies rund um Wörgl zumBeispiel ist eines der besten inganz Tirol.

Ob leichte Familienwander-und Themenwege, an-spruchsvollere Bergwander-und herausfordernde Gipfel-

wege, Klettersteige oderNordic Walking-Strecken: Mit700 Kilometer markiertenWanderwegen, über 500 Kilometer an Rad- undMountainbikestrecken undüber 70 Hütten auf idylli-schen Almen ist unsere Berg-welt „top“.

Wer lieber die kühlen Wälder,die kristallklaren Gebirgsbä-che, saftige Almen undtraumhafte Bergseen erwan-dert, der ist in den naturbe-lassenen Seitentälern desBrixentales ganz in seinemRevier.


ITALIANOWÖRGL E IL TURISMO

La città di Wörgl è integrata nella regione turistica dell’HoheSalve, nel cuore della Bassa Atesina, incastonata tra i montiInnberge e le propaggini delle Alpi di Kitzbühel. Una destinazione incantevole per le vacanze invernali ed estive.Nelle località di Wörgl, Hopfgarten, Itter, Kirchbichl, Anger-berg, Kelchsau, Mariastein e Angath, ognuno cerca qualcosadi diverso e lo trova: natura incontaminata e avventure alpine solitarie, il comprensorio sciistico austriaco più grandedell’Austria, un paradiso certificato per lo sci di fondo,

percorsi per trekking e bicicletta, romantiche fattorie, eleganti metropoli dello shopping...Il paradiso per escursioni e mountain biking che circondaWörgl è uno dei migliori dell’intero Tirolo. Che si tratti di percorsi elementari per famiglie o di tracciati a tema, di ripidee impegnative piste montane, rampicate o nordic walking,con 700 km di percorsi marcati, oltre 500 km di piste per bicie mountain bike e più di 70 rifugi su pascoli idilliaci, il nostro paesaggio montano è il “top”.

Shoppen in Wörgl


Impressum

INSERENTENVERZEICHNIS

IMPRESSUM

ABM Invest GmbH

Druck 2000 GmbH

Fritz Egger GmbH & Co. Holzwerkstoffe

Farthofer Schmiede- und Stahlbauges.m.b.H.

Hochstaffl Immobilien GmbHFerienregion Hohe Salve

Kursana Gesundheitszentrum Wörgl BetriebsGmbH

Alois Mayr Bauwaren GmbH

Sandoz GmbHSparkasse KufsteinStadtwerke Wörgl GmbH

TIGAS-Erdgas Tirol GmbHTirol Milch reg. Gen.m.H.

HERAUSGEBER + VERLAGNeomedia Verlagsgesellschaft mbH6330 KufsteinKinzfeldstr. 3/6Tel.: + 43 5372 6 51 52Fax: + 49 5372 6 76 78E-Mail: [email protected]

REDAKTIONStadtgemeinde & Stadt-marketing Wörgl GmbHin Zusammenarbeit mit derNeomedia Verlags GmbH

TEXTEHarald AngererHsp-medienserviceMoosen 1436363 Westendorf

ÜBERSETZUNGENProverb oHG

BILDNACHWEISFerienregion Hohe Salve,Wörgl, Hannes Dabernig,Wörgl, Academia Vocalis,Verein Komma Kultur, Stadt-marketing Wörgl GmbH, Veronika Spielbichler, AMBInvest GmbH (Tyrol Towers),Stadtwerke Wörgl GmbH,GMA Public Relations GmbH,Harald Angerer,Neomedia Verlags GmbH,die beteiligten Unterneh-men

PROJEKTLEITUNGHans Mühlegger

VERKAUFSLEITUNGFür die Wirtschaftsbroschürewurden Sie betreut von un-serem Verkaufsteam in allen

Fragen der Präsentation undWerbung. Wir möchten unsan dieser Stelle recht herzlichbei der Geschäftswelt ausder Region für die freundli-che und kooperative Zusam-menarbeit bedanken. Bittewenden Sie sich, wenn SieAnregungen oder Wünschehaben oder in der nächstenAusgabe der Broschüre miteinem Unternehmensporträtdabei sein wollen, an denVerlag.

GRAFIK/LAYOUTNeomedia Verlags GmbH

DRUCKDruck 2000 GmbH, 6300 Wörgl

Die photomechanische Wie-dergabe bedarf der aus-drücklichen Genehmigungdes Verlages. Die Gesamt-herstellung der Druckauf-lage erfolgt mit derge bo tenen Sorgfaltspflicht,jedoch ohne Gewähr. DerVerlag kann keine Haftungfür etwaige Fehler oder Dif-ferenzen übernehmen. Schadenersatz ist ausge-schlossen.Korrekturen und Verbesse-rungsvorschläge sind aus-drücklich erwünscht!

Alle Rechte vorbehaltenGedruckt auf 100% chlor-frei gebleichtem Papier.

1. Auflage 2008

Artikel Nr. 601024

... ein echtes Naturjuwel in den Kitzbüheler Alpen

Im Herzen des Tiroler Unterlandes verbirgt sich ein wunder -schönes Fleckchen Erde. Die Ferienregion Hohe Salve mit ihrenOrten Wörgl, Hopfgarten, Itter, Kirchbichl, Angerberg, Kelchsau,Mariastein und Angath, eingebettet zwischen den KitzbühelerAlpen und dem imposanten Wilden Kaiser, ist ein absoluter Geheimtipp für den Sommer- und Winterurlaub.

Mit der zentralen Verkehrsanbindung durch den HauptbahnhofWörgl ist die Ferienregion idealer Ausgangspunkt für Ausflügein und um die Region sowie ein wichtiger Zubringer aller Sommer- und Wintersportbegeisterten.

Traumhafte Natur und idyllische Bergerlebnisse, Trekking- und Bikerparadiese, optimales Skivergnügen in Österreichsgrößtem zusammenhängenden Skigebiet, ein zertifiziertesLanglaufeldorado, herzhaftes Kinderlachen und traditionsreicheVeranstaltungen garantieren einen unvergesslichen Aufenthaltin dieser einzigartigen Bergregion.

Jeder einzelne Ort der Ferienregion Hohe Salve besticht durchseinen eigenen Charakter und seine Vorzüge. Lassen Sie sich verzaubern von der Vielfalt dieser Urlaubsregion. Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Team der Ferienregion Hohe Salve!

Ferienregion Hohe SalveBahnhofstraße 4a · A-6300 WörglFon +43 (5332) 76007 · Fax +43 (5332) [email protected] · www.hohe-salve.com

ANZEIGE

Die Ferienregion Hohe Salve ...

Documents

WIRTSCHAFTSZENTRUM WÖRGL & REGION - luftbildkarten.de · most important centre of trade in Tyrol after Innsbruck, Wörgl is certified an immense discretionary buying power by the