With Singapore’s first Rectangular Tunnel Boring Machine, · Excellence 第六度贏得「香港環境卓越大獎」金獎殊榮 P7 Applauding success at Asia Sustainability Reporting

金門印記 ISSUE 1 2016

P5The sixth time to win Gold Award at Hong Kong Awards for Environmental Excellence第六度贏得「香港環境卓越大獎」金獎殊榮

P7Applauding success at Asia Sustainability Reporting Awards閃耀於「亞洲可持續發展報告大獎」

首次在新加坡使用創新的矩形隧道鑽挖機

With Singapore’s first Rectangular Tunnel Boring Machine,Gammon is bringing the latest railway expertise to Asia

Chief Executive’s Mes sage總裁的話

25

Issue 1/2016

CONTENTS 目錄

4 News 快訊

13 Awards 獎項

16 Focus Story 焦點特寫 With Singapore’s first Rectangular Tunnel Boring

Machine, Gammon is bringing the latest railway expertise to Asia.

金門首次在新加坡採用矩形隧道鑽挖機建造鐵路工程，把先進

的軌道建造技術引入亞洲。

22 Health, Safety and Environment健康、安�及環保

China and Southeast Asia are investing more in rail projects every year, presenting a major opportunity for Gammon to provide cutting-edge services to governments and cities around the region.

We have more than four decades of experience in building state-of-the-art electrified railways, covering numerous services, including design, building tunnel and stations. In every service we provide, we strive to use the freshest thinking and most innovative tools at our disposal.

A good example of this is our use of a Rectangular Tunnel Boring Machine (RTBM), which we are introducing to Singapore for the first time in our work on the construction of Havelock Station. The 300-tonne machine and its six steel cutters enable us to avoid the disruptive cut-and-cover method of station construction, thus making life better for the residents and shoppers nearby.

Hong Kong and Singapore are both expanding their urban rail networks, providing Gammon not only with new business opportunities, but also a chance to show our prowess in railway construction to potential clients in China and Southeast Asia.

中國和東南亞地區投放於鐵路項目的資源逐年

遞增，讓金門有機會在區內展示我們頂尖的

鐵路工程服務。

金門擁有超過四十年建造劃時代電氣

化鐵路的經驗，由設計、建造隧道及車

站，都竭誠以創新的思維和最先進的技

術，提供�面的優質服務。

我們興建新加坡合樂地鐵站時採

用矩形隧道鑽挖機就是其中的

最佳例子。這創新的鑽挖機重

300噸，備有6個鑽挖鋼頭。我

們首次在當地使用這機械設

備代替一般的明挖回填建造

方法，大幅減低工程對�

近居民和商鋪的影響。

香港和新加坡持續擴展

鐵路網絡，不單為金門締造

商機，更是我們向中國及東南

亞地區潛在客戶展現雄厚建造實

力的大好機會。

Thomas Ho 何安誠

We are introducing a Rectangular Tunnel Boring Machine (RTBM) to Singapore for the first time in our work on the construction of Havelock Station.”

中國和東南亞地區投放於鐵路項目的資源逐年

遞增，讓金門有機會在區內展示我們頂尖的

金門擁有超過四十年建造劃時代電氣

化鐵路的經驗，由設計、建造隧道及車

站，都竭誠以創新的思維和最先進的技

我們興建新加坡合樂地鐵站時採

用矩形隧道鑽挖機就是其中的

最佳例子。這創新的鑽挖機重

300噸，備有6個鑽挖鋼頭。我

們首次在當地使用這機械設

備代替一般的明挖回填建造

鐵路網絡，不單為金門締造

商機，更是我們向中國及東南

亞地區潛在客戶展現雄厚建造實

何安誠

19

2 | The Record • Issue 1/2016

Executive Editor Edmond LaiEditor, English Chris HortonEditor, Chinese Chloe TamDesign Manager Johnny Chan

執行總編黎永覺英文主編 Chris Horton中文主編譚婉儀設計總監陳錦源

Editor’s Column 編輯的話

24 Corporate Social Responsibility企業社會責任

26 Profi le 焦點人物 Andy Wong, Innovation Manager, focuses on

spearheading innovation efforts. Speaking with The Record, Andy shares how he searches for alternative engineering solutions from new perspectives.

創新部經理王鯤量致力推動金門以創新思維革新作業模式，

並分享他如何從不同角度探索另�的工程施工方案。

30 Projects 工程項目 Entrusted by clients, Gammon was awarded appealing

projects ranging from commercial to luxurious residential development, with a total contract value well over HK$11 billion.

承蒙客戶的支持和信任，令金門成功奪得多項矚目的商業及豪

華住宅發展項目，合約總值超過110億港元。

32 Major Current Contracts List工程合約一覽表

Your contributions are welcome. Please contactCandy Chan, Corporate Com mu ni ca tions Manager歡迎各位提供寶貴意見，請隨時聯絡企業傳訊經理陳敏碧

Tel +852 2516 8733 Fax +852 2516 6260E-mail [email protected]

www.gammonconstruction.com

This publication is proudly managed and produced by製作及統籌機構Bamboo BusinessCommunicationsTel +852 2838 4553Fax +852 2873 3329

As new technologies and digital solutions reshape the operating protocols of the construction industry, Gammon has been constantly learning from the world and raising its bars in performance. We are delighted to see that our efforts are recognised by the customers and endorsed with iconic awards in the industry.

We take pride in achieving awards at the Hong Kong Awards for Environmental Excellence, 22nd Considerate Contractors Site Award Scheme and Jardine Matheson Group’s Pride in Performance Award. The Gammon People make the difference here. It is through our resilience and obsession with quality that the Gammon flag can fly. Credibility has to be earned by actions, not by words.

While we applaud the Gammon People’s whole-hearted commitment, the seamless collaboration among our partners in the industry matters most in changing the game for a better future. The successful outcomes of our Safety Conference and Sustainability Conference well demonstrate the importance of industry collaboration to create a more caring, safer and greener environment.

Stay connected!

先進的科技和數碼技術已重新塑造建造業的作業模式。金門與時

並進，不斷學習，務求以創新的建造技術，持續提升建造服務的

表現。我們感到非常鼓舞，長久以來的努力得到客戶的肯定，並

獲得業界頒發多項殊榮。

金門榮獲「2015年香港環境卓越大獎」、「第二十二屆公德地

盤嘉許計劃」、怡和集團的「PIP獎勵計劃」多項大獎，我們以此為

榮。金門旗幟能在業界傲揚，實在是�

體員工追求卓越服務的共同成果。我

們深信，要有實際行動才能贏得美

譽，並非單靠言語。我們一方面重

視員工的貢獻，另一方面關注與業

界攜手合作，共同為建造業締造更美

好的將來。金門成功舉辦的「金門週

年安�會議」和「可持續發展研討

會」，正好展示要營造一個充滿

關愛，安�和綠色的環境，與

業界的通力合作至為重要。

讓我們一起攜手邁步向前！

Edmond Lai 黎永覺Executive Director 執行董事

Credibility has to be earned by actions, not by words.”

30

The Record • Issue 1/2016 | 3

News 快訊

Gammon’s annual Spring Dinner 2016 was overwhelmed with joy and excitement, gathering its big family of over 3,500 staff from the top management to the frontline.

It was a splendid occasion to celebrate the contributions of staff, business partners and the Company’s triumphs over the year. It was also the very moment to honour top achievers for their relentless pursue of excellence.

2016年金門春茗聚集一共3,500位員工，由管理層至前線員工濟濟一堂，整個晚

宴氣氛熱烈，歡欣滿載。

晚宴中除慶祝公司取得多項成就，亦特別表揚優秀的員工及業務夥伴，感

謝他們過去一年努力不懈，追求卓越。1

Best Worker Award 最佳工友 Wong Wai Kit, Senior Concrete Technician, Construction Services

建設資源中心高級混凝土技術員黃偉傑

Best Frontline Staff Award 最佳前線員工 Yu Kin Wah, Fitter Foreman, Building

樓宇建築部修機管工余建華

Best Site Agent Award 最佳地盤總管 Cris Lee Chak Yiu, M&E Superintendent, E&M

機電工程部機氣及電氣總管李澤堯

Best Project Manager Award (Midfield Concourse Works)

最佳項目經理（機場中場客運廊團隊）Lilian Ng Sze Lai, Senior Project Manager, Civil;

Edwin Leung Ho Yin, Senior Project Manager, Civil;

Vincent Lee Man Chung, Senior Project Manager, Civil;

Kevin Hui Chun Hung, Senior Project Manager, Civil;

Paul Lee On Pui, Senior Project Manager, E&M

土木工程部高級項目經理吳詩麗

土木工程部高級項目經理梁浩然

土木工程部高級項目經理李敏聰

土木工程部高級項目經理許振鴻

機電工程部高級項目經理李安培

Best Quantity Surveyor Award 最佳工料測量師 Cheang Mio U, Senior Project Quantity Surveyor, Foundations

地基部高級項目工料測量師鄭妙如

Best Safety Sub-Contractor Award 最佳安�分判商 Hang Fai Electrical Engineering (Macau) Ltd

恆輝電器工程（澳門）有限公司

Best Business Partner Award 最佳合作夥伴 Colmat Construction & Engineering Co Ltd

高美營造工程有限公司

Best of the Best Shine at Spring Dinner燦爛光芒耀春茗


快訊 News

On 19 April, Gammon’s steadfast dedication to the environment was in the spotlight at the Hong Kong Awards for Environmental Excellence (HKAEE), where the Company was crowned with the prestigious award - the Construction Industry Gold Award. It marks Gammon’s sixth time of winning the Gold Award, and the honour goes to the Tuen Mun - Chek Lap Kok Link (TM-CLKL) – Southern Connection Viaduct Section.

Organised by the Environmental Campaign Committee, HKAEE aims to encourage Hong Kong businesses and organisations to implement green management by highlighting leaders in their respective fields and sectors.

Project team of TM-CLKL adopted innovative green designs such as precast pile cap shells and responsible procurement, and thus significantly reduced embodied carbon, ecological impacts, and waste generation, whilst saving cost and time.

Raise a Glass to Gammon’s Environmental Excellence環保成就再獲殊榮

Projects 得獎項目 Awards 獎項

Tuen Mun-Chek Lap Kok Link Construction Industry

– Southern Connection Viaduct – Gold Award

Section 建造業金獎

屯門至赤�角連接路 – 南面連接路

高架道路段

Express Rail Link, Contract 811B Construction Industry

– West Kowloon MTR Terminus – Certificate of Merit

Approach Tunnel (South) 建造業優異獎

(Gammon – Leighton Joint Venture)

港鐵高速鐵路香港段合約 811B

– 西九龍總站隧道南（金門 - 禮頓聯營）

Express Rail Link, Contract 810A Construction Industry

– West Kowloon Terminus Station – Certificate of Merit

North (Leighton – Gammon 建造業優異獎

Joint Venture)

港鐵高速鐵路香港段合約810A

– 西九龍總站北（禮頓 - 金門聯營）

Central Police Station Conservation Construction Industry

and Revitalisation Project – Certificate of Merit

中區警署保育及活化計劃建造業優異獎

Applauses to the concerted efforts of the project teams, we also received three Construction Industry Certificates of Merit.

金門致力保護環境，再次獲得業界肯定，在4月19日舉行的「2015年香港環境卓

越大獎」頒獎典禮中閃耀生輝。屯門至赤�角連接路 – 南面連接路高架道路段

項目勇奪「建造業金獎」。這是金門第六度獲這計劃頒贈金獎殊榮。

「2015年香港環境卓越大獎」由環境運動委員會舉辦，旨在鼓勵業界持續推

動環境管理及實踐環保創意概念，並表揚對環保作出貢獻的機構。

獲獎項目團隊採用創新的環保設計和概念建造工程，包括預製樁帽殼及實

踐綠色採購措施，大幅減少隱含碳和廢料及對生態的影響，同時能節省成本和

縮短建造工期。

金門亦同時獲得三項「建造業優異獎」，恭賀所有得獎的項目團隊！1

Lam Chiu Ying, Chairman of the Environmental Campaign Committee presented the Construction Industry – Gold Award

to Yu Sai Yen , Executive Director of Gammon. 環境運動委員會主席林超英頒發「建造業金獎」予金門代表執行董事余世欽。


The Sustainability Conference was one of the Company’s signature events that highlighted its endeavours to promote sustainability among its stakeholders. This year the Conference, held on 7 June at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, focused the theme on “Building Partnerships for a Lower Carbon Future”.

The Conference was attended by about 250 representatives from our staff, business partners and clients. A mixture of internal and external speakers stressed the importance of working together with clients and partners in order to realise a lower carbon future. Topics included the use of big data, alternative design and green building

innovation, sustainable materials, revaluing concrete, the Three Runway System and creating shared value.

Underscoring Gammon’s commitment to sustainability, the Conference will be a zero carbon event, with the carbon footprint being assessed and carbon offsets purchased accordingly.

To honour the suppliers for their commitment in collaborating with Gammon to shape a lower carbon future, the presentation of the Supply Chain Awards was incorporated in the Conference. Awards went to those partners who spared no efforts in executing waste management practices, promoting low carbon materials, as well as

transforming their business to adapt for a more sustainable outcome.

金門把可持續發展概念融入業務發展策略之中，

「可持續發展研討會」更成為金門的重點活動之一，

讓我們與業內持份者緊密聯繫，一同推動建造業

的可持續發展。今年的會議在6月7日假香港會議

展覽中心成功舉行，並以《攜手共建低碳未來》為

主題。

會議一共吸引250名客戶、業務夥伴和同事出

席，金門及其他演講嘉賓均一致強調與客戶及業務

夥伴的合作是建造低碳未來的關鍵。演講的議題包

括大數據、創新的設計方案及綠色建築技術、可持

續發展物料、提升混凝土質效、三跑道系統及創造

共同價值。

金門實踐低碳及可持續發展的理念，為會議進

行碳足跡評估，並購買相應數量的碳抵消額度，令

會議成為一個零碳活動。

為表揚供應商與金門攜手打造低碳未來，我們

在會上頒發「低碳供應商獎」，得獎的業務夥伴在推

動可持續發展方面不遺餘力，他們致力執行廢物管

理措施、推廣低碳物料、調整業務運作以達致更佳

的可持續發展成效。1

Building Partnerships for a Lower Carbon Future攜手共建低碳未來

The Conference presented the Supply Chain Awards, recognising suppliers who strive to promote sustainbility development.會議頒發「低碳供應商獎」，表揚業務夥伴推動可持續

發展不遺餘力。

concrete, the Three Runway System and

News 快訊

The glamorous Quality Building Award (QBA) presentation ceremony 2016 was held on 24 June under the theme of New Horizons for Superiority.

The Quality Building Award aims to recognise best building projects and raise the benchmark of the Hong Kong building industry. Among the extremely competitive nominations, Hong Kong Science Park

Phase 3ab stood out of the rest by being named the Grand Award Winner under the Hong Kong Non-Residential (New Building) Category. Management team of Hong Kong Science and Technology Park and the project team shared the joy at receiving the award. Our another project Ko Shan Theatre New Wing was entitled the Merit Winner under the same Category.

2016「優質建築大獎」頒獎典禮於6月24日隆重

舉行，主題為「優越新領域」。

「優質建築大獎」旨在表揚優質建築項目及

提升香港建築界的專業水平。於多項的出色提名

項目中，香港科學園第三期3a 及3b建造工程合

約獲得香港非住宅項目(新建築物)組別「優質建

築大獎」，香港科學園的管理層與金門的項目團

隊一同分享獲此榮譽的喜悅。金門的另一工程項

目高山劇場新翼大樓奪得同一組別的優異獎。1


Gammon proudly took home the “Asia’s Best Supply Chain Reporting” award at the renowned 2015 Asia Sustainability Reporting Awards, which was announced at the official residence of the British High Commissioner in Singapore on 28 January. Gammon was also a finalist for the Carbon Disclosure Reporting award. The Asia Sustainability Reporting Awards, which is organised by CSR Works, recognises sustainability reporting leaders in Asia.

Constantly pushing the construction industry forward, Gammon employs lean and green construction practices it developed as part of its commitment to corporate social responsibility. The Company has dedicated to engaging suppliers, focusing on integrating their production processes, increasing capabilities, improving efficiency and reducing waste in order to create value for customers and the community.

There are many initiatives that demonstrate Gammon’s dedication to sustainability. These include being the first – and still the only – construction company to use B5 biodiesel in construction equipment, which was later extended to mixer trucks.

Gammon has also introduced high-

Asia’s Best Supply Chain ReportingAward Highlights Green Commitment「亞洲最佳供應鏈報告」獎項彰顯綠色承諾

density polyethylene (HDPE) barriers to its operations. HDPE barriers are significantly more durable and recyclable than other barriers, which from a bottom-line perspective means cost reductions of more than 30% and lower life cycle costs. The barriers are a perfect example of how innovative green technologies are not just good for the environment, but are also good for business.

Besides, more than 95% of our timber and plywood in our formwork is FSC/PEFC-certified sustainable. We also use timber doors made from 100% FSC/PEFC mixed sources.

金門榮獲「2015亞洲可持續發展報告大獎」頒贈「亞

洲最佳供應鏈報告」獎項，頒獎典禮於1月28日假英

國駐新加坡高級專員官邸舉行。金門同時獲選入圍

「碳排放披露報告獎」決賽。「亞洲可持續發展報告

大獎」由CSR Works籌辦，旨在表揚亞洲區內積極

推動可持續發展的機構。

金門領導建造業邁步向前，致力研發和推行環

保作業措施，並精益求精，以專業履行企業社會責

任。我們與供應商緊密合作，檢視和整合建築物料

的生產過程，務求提升質量和效率，盡量減少廢

物，為客戶和社群創造更佳效益。

我們推動的可持續發展措施不勝枚舉，當中包

括廣泛應用B5生化柴油。金門是香港首家及目前

唯一一家在建築機械中廣泛應用這環保柴油的承建

商，我們亦已將應用範圍推廣至混凝土車。

在建造項目時，我們亦選用高密度聚乙烯屏

障。這種屏障比其他同�產品更加耐用，而且可循

環再造，令成本減省超過30%，及有助降低生命

周期的成本，證明創新的環保技術不但有助保護環

境，對業務運作亦大有裨益。

此外，我們用作模板工程的木材和夾板，超過

95%是由森林管理委員會（FSC）或森林認證體系認

可計劃（PEFC）認證的可持續發展木材；選用的木

門以FSC或PEFC認證的混合原料製成。1

Gammon proudly took home the “Asia’s Best Supply Chain Reporting” award at the renowned 2015 Asia Sustainability Reporting Awards.金門榮獲「2015亞洲可持續發

展報告大獎」頒發「亞洲最佳供

應鏈報告」獎項。

快訊 News


We proudly acknowledge and embrace the innovative concepts and new ways of thinking as applied by our dedicated staff, who were nominated for the Innovator of the Month awards from November 2015 to May 2016.金門鼓勵員工運用創意改善日常運作，以下表揚2015年11月至2016年5月的「創意之星」。

Calvin Leung Kin Sang (Senior Safety Officer)

Idea: Mobile Fire Engine

Description: With limited space on site, fire can be a disaster due to traffic jams. This problem inspired the innovation of mobile fire engine. It is a reimagining of the tool box, wheeled and hand-held. A fire extinguisher, fire blanket, sand bucket and gong are included.

Benefits: The fire engine is equipped with effective engineering functions, enabling it to move around the site, helping fight fire.

梁健生（高級安�主任）

創新意念：流動消防車

特點：由於工地空間有限，交通擠塞可以令火警演變為災難，流動消防

車的意念正好能應對這項挑戰。消防車由工具箱改裝，增設車輪及手提

設備，並�有滅火器、滅火毯、沙桶和銅鑼。

效益：消防車配備有效的工程裝備，能於工地靈活移動，協助滅火。

Wong Chi Ho (Project Building Services Engineer) Lo Tung Ni (Assistant BIM Engineer I)

Idea: Auto-Sectioning for Combined Services Drawing by using BIM

Description: An accurate and well-coordinated Combined Services Drawing is essential to prepare accurate drawing of builders works to minimise the abortive works on site. By applying BIM, it provides clients and engineers early visualisation of the E&M services zone.

Benefits: It is easy to convert to other formats such as AutoCAD.dwg format for drawing submission.

黃志豪（項目屋宇裝備工程師）及勞東尼（助理建築信息模擬工程師I）

創新意念：利用建築信息模擬自動剖切綜合裝備圖則

特點：為工程預備準確的圖則時，一份精準而齊�的綜合裝備圖則不可

或缺，可減少工序失誤的情況。創新團隊運用建築信息模擬，提前為客

戶/工程師提供機電裝備區域的視象分析。

效益：有助工作人員輕易轉換檔案格式（例如AutoCAD.dwg格式），方便

遞交圖則。

November 2015 2015年11月

News 快訊 Innovator of the Month每月創意之星


快訊 NewsInnovator of the Month每月創意之星

Ng Kong Cheong (Senior Project Engineer)

Idea: Application of Self-compacting Concrete

Description: Self-compacting concrete was introduced to replace conventional concrete in HATS-2A for backfilling a deep junction shaft at Sai Ying Pun Station. The innovation had significantly accelerated the programme via reduction of labour.

Benefits: The green concrete produces no vibration, while relieving noise pollution.

吳港昌（高級項目工程師）

創新意念：自密實混凝土之應用

特點：自密實混凝土應用於淨化海港計劃第二期甲的西營盤站，作豎

井回填之用，效果顯著。創新意念大幅提升項目的進度及減少對勞工

的需求。

效益：剔除對周邊環境的震動及減少噪音。

Wong Chung Tai (Site Agent)

Idea: Portable Ventilator for Bored Pile Casing Welding Works

Description: Welders can suffer from heat and smoke generated while welding. The portable ventilator, is convenient for assembly, maintenance and dismantling. It helps welders by extracting hazardous flame and gases while improving air circulation. Its small size, light weight and magnetic design adds value to the site.

Benefits: Create a safer and more comfortable working environment.

黃忠泰（工地總管）

創新意念：易攜式通風機

特點：工友有時會因為燒焊的熱力及產生的煙受到不必要的傷害。易

攜式通風機方便組裝及保養，有效抽走有害的氣體，改善燒焊範圍的

空氣質素，從而減輕燒焊工序對工友的影響。輕型的易攜式通風機更

設有磁石設計，多項好處為工地增值。

效益：為工友提供一個更安�及舒適的工作環境。

December 2015 2015年12月 January 2016 2016年1月


News 快訊 Innovator of the Month每月創意之星

Gary Ho (Project Electrical Engineer), Herman Chow Wai Hung (Project Electrical Engineer), Matthew Szeto Man Yu (Senior Building Services Engineer), Hilman Tse Yui Chung (Project Electrical Engineer) and Roger Chow Ho Yin (Project Electrical Engineer)

Idea: Bracket for Conduit

Description: Conduit fixing is one of the major works of E&M. Traditionally, the conduit is fixed by U trunking and a distance saddle, but the practice is limited by the complexity of the construction site and the authorised spots. As long as there are many installed threaded rods at site, the innovative brackets can address the problem by taking advantages of these threaded rods. Type A bracket is feasible for most of the confined areas by fixing the conduit to the threaded rods, while type B bracket reduces the use of resources by fixing several conduits to a piece of threaded rod.

Benefits: Brackets are easily assembled, saving time and cost.

何家樂（電氣工程師）、周偉雄（電氣工程師）、司徒文宇（高級屋宇裝備工程師）、

謝銳璁（電氣工程師）及周浩然（電氣工程師）

創新意念：燈喉自制碼

特點：燈喉是安裝電氣設備其中一項主要工序。燈喉一般用U槽和離牆碼支撐，但由於

工地環境複雜及位置的限制，往往不能安裝喉碼。然而，工地有大量已安裝的絲桿用作

支撐風喉，線槽等等，創新的自

制碼（Type A）可把燈喉支撐在

現有的絲桿上，而另一自制碼

（Type B）可把多條燈喉支撐在

同一條絲桿上。Type A 自制碼

適用於絕大部份狹窄空間，能成

功完成某環境受限制的工序。

而Type B可減少U槽和喉碼的使

用量。

效益：新方法容易安裝, 節省時

間與成本。

Johnson Cheung Chun Lung (Engineer I)

Idea: Working Platform for Swing Ladder

Description: Piling work on a steep slope is challenging, with the erection of a temporary working platform adding time and money costs. Working Platform for Swing Ladder is a modular temporary platform designed to overcome the challenges.

Benefits: By reusing the steel modules and prefabrication at off-site location, it saves time and money, while enhancing safety.

張振瓏（工程師I）

創新意念：旋轉樓梯專用工作平台

特點：於斜坡進行打樁工程可謂挑戰重重，架設臨時

工作平台便是其中之一，不但安裝需時，更增加成

本。嶄新設計的旋轉樓梯以組件安裝，成功克服以上

的挑戰。

效益：專用工作平台重用鋼鐵組件及於工地外安裝，

節省時間及成本，同時提升安�表現。

March 2016 2016年3月February 2016 2016年2月


快訊 NewsInnovator of the Month每月創意之星

Deary Way Yuet Wah (Project Engineer)

Idea: Clutch Pipe Pile

Description: Clutch pipe pile is designed as a vertical element of Excavation & Lateral Support system to enhance waterproofing. Clutch pipe pile is a long structural section with a vertical interlocking system that creates a continuous wall.

Benefits: Reduce the cost on waterproofing, avoid hard driving which creates significant noise and vibration, and minimise the use of chemical admixtures.

韋玥華（項目工程師）

創新意念：離合器管樁

特點：離合器管樁特別為挖掘及側向支撐系統而設，垂直設計有效提

高防水的表現。離合器管樁是一個長型的結構，當中設置聯鎖系統形

成連續牆。

效益：成功減低防水的成本，避免運作時產生噪音及振動，同時亦減

少使用化學外加劑。

April 2016 2016年4月 May 2016 2016年5月

Nathan Lei Ka Long (Concrete Engineer)

Idea: Fast Test for Measuring the Particle Size Distribution of Concrete Raw Materials

Description: To supply a consistent quality of high performance concrete in batching plant with the fluctuation of incoming raw materials, a fast test of less than 2 hours for measuring the particle size distribution is imperative. However, there is no such facility and methodology which is able to test the sample of cement and silica fumes in Hong Kong.

Benefits: By using the existing equipment in the laboratory, “sleeping” agent is added to the solvent of the cement and the ultrasonic bath treatment with special chemical is adopted for the silica fumes. This innovative and economical method enables the test of the cement and condensed silica fumes within two hours, successfully measuring the particle size distribution of concrete raw materials

李嘉朗（混凝土工程師）

創新意念：快速測量混凝土原材料的粒子分佈

特點：因混凝土原材料的質量時有波動，為確保石矢廠生產的高性能

混凝土的質素保持穩定，必須為原材料的粒度分佈進行少於兩小時的

快速測試，可惜香港尚未有相關設施和方法可測試水泥的樣本和硅灰。

效益：利用實驗室現有的設備，在水泥漿加入「水泥遲凝劑」，再用特

別化學品以超聲波浸泡方法處理硅灰。這快速測試既創新又經濟，可

以在兩小時內快速測試水泥及凝固硅灰，成功量度混凝土原材料的粒

度分佈情況。


People stay as the centrepiece of Gammon’s business, and we are delighted to highlight our Employee of the Month, who showcases outstanding performances on his duties and professional expertise.

Cris Lee Chak Yiu (M&E Superintendent) Cris Lee is assigned as site manager in the Venetian Parcel 3 project. During the construction period, he has demonstrated exceptional competence leading frontline members and subcontractors to achieve all goals with impressive results. His outstanding performance has drawn our Client's attention, praising his efforts to oversee the site flawlessly in terms of progress, safety and quality.

員工是金門業務的基石。我們的「每月傑出員工」在職務和專業技術上都表現卓

越，為公司的業務作出貢獻。

李澤堯（機氣及電氣總管）

李澤堯於威尼斯人渡假村三期工程項目中擔任工地經理，他在整個建造過程中，

展示出色的才能，成功領導前線員工及分判商完成各項目標。他傑出的表現贏得

威尼斯管理層的認同，讚揚他為工程的進展，安�及質素作出重大的貢獻。1

Employee of the Month 每月傑出員工

Recognition forOur Dedication

to Sustainability環保承諾獲肯定

Sustainability is an important consideration in every project that Gammon undertakes. We are especially honoured that the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) named Gammon the Winner of its Sustainability Achievement of the Year Award at the RICS Hong Kong Awards 2016 on 11 March. The jury panel of industry leaders looked for teamwork, professionalism, innovation, excellence, and overall contribution to the built environment.

RICS awarded Gammon this high honour for our Midfield Concourse Works project. Our project team integrated sustainability into engineering decision making and developed project-specific innovative solutions. Among these were the use of Building Information Modelling (BIM), mechanised construction and an on-site concrete batching plant.

金門承建的工程項目必定考慮可持續發展的元素。皇家特許測量師學會（RICS）

在3月11日舉行「2016年RICS香港年度大獎」頒獎典禮，金門非常榮幸獲大會頒

贈「可持續發展成就團隊獎」。由業界翹楚組成的評審團以團隊合作性、專業精

神、創新、卓越成就，以及對建築環境的整體貢獻作為評審標準。

獲此崇高榮譽的是機場中場客運廊項目。我們的項目團隊把可持續發展理

念融入工程的決策過程之中，並為項目訂定創新的工程方案，包括善用建築信

息模擬技術、機械化建造，以及在工地設置混凝土攪拌廠。1

Gammon was honoured as the winner of Sustainability Achievement of the Year Award.金門非常榮幸獲大會頒發「可持續發展成就團隊獎」。

News 快訊


Gammon not only plays a crucial role in Hong Kong’s construction industry, it is also a major player in Singapore. Gammon was honoured by Singapore’s Building and Construction Authority (BCA) at its BCA Awards. The Awards embraces the theme of “Recognising Excellence in the Built Environment”.

With its demonstration of innovative thinking and the cutting-edge technology of Building Information Modelling, Gammon won the Gold Award of BCA BIM Award (Organisation Category).

The development of BIM technology is nothing short of revolutionary, and BIM is at the core of Gammon’s plans to better enable it to foresee problems and solutions to projects in the built environment.

BCA is an agency under the Ministry of National Development

which champions the development of an excellent built environment for Singapore.

金門以專業服務在香港建造業界傲視同儕，在新加坡亦扮演舉足輕重的角

色。新加坡建設局以「建築環境卓越成就獎」為主題舉行頒獎典禮，金門在

大會中綻發光芒。

金門憑藉創意思維和尖端的建築信息模擬技術，勇奪「新加坡建設局建

築信息模擬（企業組別）金獎」。

建築信息模擬無容置疑是一項劃時代的創新科技，亦是金門規劃建造項

目中的核心技術，協助項目團隊更有效地在建築環境中預測潛在的問題和及早

施行解決方案。

新加坡建設局是新加坡國家發展部轄下部門，專責為新加坡締造卓越

的建築環境。1

獎項 Awards

Young talent Conroy Tsang Man Keung was named Outstanding Apprentice by the Vocational Training Council (VTC), an achievement which was celebrated at the 2015 Outstanding Apprentice / Trainee Awards on 23 March.

As a Technician Apprentice at the Building Division, Conroy was praised by his supervisors for his strong comprehension ability, proactive attitude and mature communication skill.

金門年青員工曾文強憑藉優秀表現，獲職業訓練局頒贈「傑出學徒獎」，

並於3月23日出席由該局舉行的「2015年傑出學徒獎勵計劃」頒獎典禮。

曾文強是金門的樓宇建築部技術員學徒，他熟練的建造技能、

主動積極的態度和出色的溝通技巧，獲部門主管讚賞。1

BCA Awards 2016 新加坡建設局榮譽

“Engaging in scaled building project has given me a sense of success and amplified

my enthusiasm for construction.”「在訓練期間，我有機會參與大型樓宇的

建造工程。在工作過程中，我得到很實在的成功感，更燃起對建造工程的熱誠。」

– Conroy Tsang 曾文強

TheSparkling

Star 閃爍之星


Awards 獎項

On 21 April, Jardine Matheson Group announced that it had selected Gammon as the Grand Prize Winner of its Pride in Performance (PIP) Award and the winner of the Technology Transformation category, shining a spotlight on Gammon’s relentless commitment to excellence and digital innovation of the construction industry.

The judging panel considered that Gammon represented an outstanding entry, the team’s remarkable achievement of embracing a culture of technological innovation has driven efficiencies and productivity within the organisation.

Gammon’s winning bid was a result of the combination of its vision and a suite of innovative solutions. By harnessing the power of advanced technologies such as drones, robots and radio frequency identification systems, Gammon envisions to create tremendous values to the clients, driving productivity and quality services in terms of design, planning, quantification and construction. The digitalisation has not only cemented Gammon’s leadership position in the industry, but also assisted Gammon in winning contracts of HK$40 billion.

4月21日，金門在怡和集團舉行的「PIP獎勵計劃」頒獎典禮中光芒四射，榮獲「PIP

獎勵計劃」大獎及「技術革新組別」獎項，以嘉許金門銳意追求卓越，以先進數碼科

技帶領建造業界及打造優質建造服務。

評判團一致認為金門的參賽項目出�拔萃，團隊傑出的施工方案充分展現金

門的創意科技文化，成功提升工程效率和生產力。

金門的得獎項目結合高瞻遠矚的視野和創新的工程方案，由設計至規劃，量

化至建造的過程中，利用先進技術如航拍機、機械人和無線射頻辨識系統，提升

生產力和服務質素，為項目和客戶創造價值。工程數碼化不但鞏固金門在建造業

的領導地位，更讓金門成功贏取總值400億港元的工程合約。1

Pride in Performance Award「PIP獎勵計劃」大獎殊榮

CEO Graduate Prize, Gammon’s annual competition open for graduates, can be best captured as an ideal channel to inspire creativity, while honouring those young innovators who dare to turn convention on its head and set the new standard of excellence. Three participants made their way to championship: Dev Pramoth, Virtual Design & Construction, Bespoke Skirting Panels Tony Hong, Engineering Design, Modular Access Platform on ELS Strut Jason Chan, E&M, Mobile Modules Lifting Device

「總裁畢業生大獎」是金門特別為畢業生籌辦的年度比賽，是啟發創意的理想平台，

表揚敢於破舊立新的生力軍，為工程訂定新標準及締造卓越服務。

三位參加者突圍而出，贏得殊榮:　

模擬設計及建造Dev Pramoth — 訂製牆腳線模板工程設計洪宇 — 於挖掘式及橫向支撐使用組件式工作平台機電陳俊謙 — 可移動組合式起重機

CEO Graduate Prize總裁畢業生大獎


獎項 Awards

Gammon shone at the 22nd Considerate Contractors Site Award Scheme Award Presentation Ceremony with one Gold, one Silver, two Bronze and three Merit awards of Considerate Contractors Site Award (CCSA), together with three Outstanding Environmental Management & Performance Award (OEMPA), each of which encapsulated the Gammon’s values in action – consideration for local community, safety and health, as well as environmental protection.

Under the joint management of the Development Bureau and Construction Industry Council, the Scheme also recognised Gammon’s efforts to support the Contractor Cooperative Training Scheme (CCTS). Gammon won the honour of being named a Most Supportive Contractor, while Lee Chun-kwong was selected as an Outstanding Trainer. From 2011 to 2015, Gammon has trained up 662 Trainees, covering 16 trades.

金門在「第二十二屆公德地盤嘉許計劃」的頒獎

典禮中光芒四射，榮獲一金、一銀、兩銅的榮

譽，另獲三項「公德地盤優異獎」及三項「傑出

環境管理獎」，所有得獎項目充分展現了金門以

行動實踐企業責任，關懷社區，施行安�、健

康及環保的作業模式。

「公德地盤嘉許計劃」由發展局及建造業

議會合辦，大會又在頒獎典禮中表揚金門支持

「承建商合作培訓計劃」，冠以「熱心參與承建

商」的美譽，李振光更獲選為「傑出導師」。在

2011至2015年間，金門共培育了662名學徒，

培訓內容涵蓋16個工種。1

Project 項目 Category 組別 Award 獎項

Term Contract for Ground Investigation and Laboratory Testing for which the Architectural Services Department is responsible in Hong Kong, Kowloon, New Territories and the Outlying Islands (2015 – 2017)*為建築署在香港、九龍、新界及離島負責的場

地勘探及化驗測試定期合約（2015-2017）*

Public Works – RMAA Works工務工程 – 維修、保養、改

建及加建工程

CCSA – Gold公德地盤獎 – 金獎

Marine Ground Investigation and Geophysical Surveys (Term Contract)CEDD Contract No: GE/2013/37土木工程拓展署合約：GE/2013/37

海洋場地勘探工程及地球物理測量（定期合約）

Public Works – RMAA Works工務工程 – 維修、保養、改

建及加建工程

CCSA – Silver公德地盤獎 – 銀獎

Express Rail Link – 811B - West Kowloon Terminus Approach Tunnel (South) (Gammon - Leighton Joint Venture)廣深港高速鐵路香港段 – 合約811B西九龍總

站隧道（南）（金門 - 禮頓聯營）

Non-Public Works – New Works Group A非工務工程 – 新建工程A組

CCSA – Bronze公德地盤獎 – 銅獎

OEMPA – Merit傑出環境管理獎

Construction of Public Rental Housing Development at Tuen Mun Area 54, Site 2, Phases 1 & 2屯門54區第二號地盤第一及第二期公共房屋

發展建造工程

Non-Public Works – New Works Group A非工務工程 – 新建工程A組

CCSA – Bronze公德地盤獎 – 銅獎


Proposed Residential and Commercial Development at 18, Tong Chun Street, Tseung Kwan O, N.T. 將軍澳唐俊街18號發展項目工程

Non-Public Works – New Works Group B非工務工程 – 新建工程B組

CCSA – Merit 公德地盤獎 – 優異獎

Development of Hong Kong Science Park Phase 3 – Main Works Contract for Phase 3C香港科學園第三期3C建造工程合約


CCSA – Merit公德地盤獎 – 優異獎

Piling, Foundation and ELS Works for Property Development at Tseung Kwan O Town Lot No. 93, H.K. 將軍澳地段93號物業發展項目– 樁柱、地

基、挖掘與橫撐工程


CCSA – Merit公德地盤獎 – 優異獎


Considerate Contractors Site Award Scheme Award「公德地盤嘉許計劃」獎項

Gammon project* was crowned the CCSA Gold Award.

金門的工程項目*獲得公德

地盤獎 – 金獎。


Railways in one form or another have been with us for more than 2,000 years, powered at first by humans then by horses and eventually by the steam engine in England during the 1820s. From there, railway systems spread across Europe to the Americas and Asia.軌道建設在2,000多年來不斷演進，由最初用人力推動，演變成用馬匹

拖行，至1820年代英國出現蒸氣引擎，鐵路系統自此迅速延伸至整個

歐洲、美洲，以至亞洲各地。

With Singapore'sfirst Rectangular Tunnel Boring Machine, Gammon is bringing the latest railway expertise to Asia

首次在新加坡使用創新的矩形隧道鑽挖機

FOCUS STORY 焦點特寫


焦點特寫 FOCUS STORY

Today, railway continues to be a major mode of transport and is being rapidly adopted for metro systems in the fast-growing cities of China and Southeast Asia. For Gammon, which has decades of experience in railway construction, meeting the demand for new railway systems represents a huge opportunity for the growth of our Company.

Advantages of rail transportRailway has a number of advantages when it comes to moving goods and people. For one, it is safer than road transportation with its record of far fewer accidents, injuries and deaths. It is also a faster means of transport and can carry larger numbers of passengers as compared with motor vehicles, thereby helping to reduce traffic congestion significantly. And, despite the high initial fixed costs, railways are less expensive to maintain and can carry more passengers and freight at a lower cost.

For those with an eye on the future, electrically-powered trains are more sustainable as they are more energy-efficient than land or air travel and emit fewer pollutants. According to the International Energy Agency and International Union of Railways, in Europe “road was responsible for 71% of total CO2 emissions from transport sector. Navigation was responsible for 14.3% and aviation for 12.3%. Railways produced 1.8% of total CO2 emissions from transport sector.”

In Asia, with its high density urban environments, electrified railways are an especially compelling solution for reducing carbon footprints, as evidenced by the successful metro systems operating in cities such as Hong Kong and Singapore.


FOCUS STORY 焦點特寫

Gammon railway expertise at workFor more than 40 years, Gammon has been at the forefront of building world-class electrified railways for clients such as MTR Corporation and the former operat-ing railway of Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) in Hong Kong and the MRT and LRT systems in Singapore.

We have drawn on the deep knowl-edge and expertise of our people in railways as well as advanced technolo-gies for delivering diverse operations of site investigation, ground improvement, tunnelling, station construction and track laying.

Applying our expertise in Hong Kong and SingaporeSince the early 1970s, we have worked on some of the most complex and iconic railway projects in Asia.

In Hong Kong, these include the early expansion projects of KCRC, such as West Rail and the Austin Station & Tunnels of the Kowloon Southern Link, both now operated by MTR, as well as the Hung Hom North Approach Tunnels of the Shatin to Central Link, Express Rail Link, which is currently under construction.

For the West Island Line completed last year, Gammon was responsible for the construction of the running tunnel and stations at Sai Ying Pun, Hong Kong University and Kennedy Town, in addition to other related facilities. Among the pioneering technologies adopted during the West Island Line project was an innovative ground-freezing technique for tackling the challenges of the weak geological conditions. Employed for only the third time in Hong Kong, this

method produced a one-metre thick ice ring that made possible safer and more efficient tunnelling.

In Singapore, we played an instrumental role in the construction of the Lion City’s MRT stations and trackwork, such the Chinatown Station on the North East Line (NEL), and the Downtown Line (DTL), which serves as an interchange station between the two lines. The construction of the station was considered an engineering achievement, due to the busy traffic on the roads above and a number of nearby historical buildings that had to be preserved during the construction. Gammon was also involved in the construction of the 7.8km light rail, Bukit Panjang LRT Line, which opened in November 1999.

Today, we are in the process of constructing two stations – Mayflower Station and Havelock Station – for the city’s new 43km-long Thomson-East Coast Line which will link to the East-West Line, North-South Line, North-East Line, Circle Line and Downtown Line, Thomson-East Coast Line which is part of Singapore’s strategic railway expansion, is scheduled to complete in stages from 2019.

The first of the two stations, Mayflower Station, was awarded to Gammon on the strength of our innovative architectural design. “We redesigned the footprint of the station together with enhanced architectural features for all the access and egress to blend into the surrounding environment to engage the residents of Mayflower,” said Hee Wee Tan, Executive Director of Gammon. “Because we realised that there is a high percentage of elderly residents in the area, we took the opportunity to provide a new footprint

Gammon adopted mechanisation of Road Rail

Vehicle (RRV), and install the gantry cranes to hoist the RRV to the track, which was the first of its kind in Singapore.”

RTBM, named as Themis, is being used for the first time in Singapore.

矩形隧道鑽挖機取名為Themis，第一次在新加坡使用。

Lifting in and fixing top girder over East WestLine for deploying theRRV onto the network.為吊裝式架橋機進行最後的

頂端零件組裝以便利用路軌

兩用車來進行東西�旳軌枕

更換工作。



that enables pedestrian-friendly flow in and out of the station.”

Gammon’s railway expertise also empowers the track renewal works in Singapore, making contribution to a more reliable transportation system and safeguarding the 2.8 million passengers daily. Gammon has successfully completed the project of timber sleeper replacement works for the existing North South Line, while it is undertaking another timber sleeper replacement works on the East West Line, both projects implemented the innovative strategy of changing the timber sleepers to concrete sleepers which are longer lasting. Rising to the challenges of very limited time frame from 1am to 4:30am and restricted working areas, Gammon has delivered innovative engineering solutions, for example, the project team adopted mechanisation of Road Rail Vehicle (RRV), and installed the gantry cranes to hoist the RRV to the tracks, which was the first of its kinds in Singapore. In total, Gammon will replace 188,000 timber sleepers with concrete sleepers, bringing the safety of the railway services to a higher level.

New technology for a new stationThe S$210 million (HK$1.29 billion) contract for the construction of Havelock Station is the second contract for the Thomson-East Coast Line awarded to Gammon. Located beneath Zion Road, it is close to residential housing estates and commercial buildings. Using the traditional cut-and-cover method to excavate the 150 metre pedestrian underpass would not have been practical as it would have been too disruptive to local pedestrian

and road traffic. The use of a tunnel boring machine (TBM) was therefore chosen for the tunnel works.

Unlike conventional TBMs, this machine is not round in shape but rectangular. Designed and built in Mainland China, the Rectangular TBM – or RTBM – is being used for the first time in Singapore. Named Themis, it measures 7.6 metres in width by 5.3 metres in height, is equipped with six steel cutters fitted with tungsten carbide cutting tools, weighs 300 tonnes and requires 14 people to operate.

Making use of the RTBM rather than the cut-and-cover method will not only avoid disruptions to the local neighbourhood but allow for simpler and safer construction, with a productivity saving of about 30% fewer man hours and with far less noise and dust generated.

The way of the future In 2014, the Hong Kong Government announced its Railway Development Strategy, an update of its earlier 2000 strategy that calls for new railway projects up to the year 2031. Projects on the horizon include Tuen Mun South Extension and the East Kowloon Line, Hung Shui Kiu Station and Tung Chung West Extension.

The Name “Themis”During the opening ceremony for the start of construction of Havelock Station, Michael Lim, the Land Transport Authority Chairman of the Board, commented on the naming of the RTBM: “I would like to talk a little about the name of the RTBM, Themis. It suggests divine order, natural law and custom, and just as the name implies, I am confident that the team will be able to manage the challenges and complete this pioneering project successfully.”

Once completed, Hong Kong’s railway network will expand to more than 300 km and have an additional 15 stations, reaching about 75% of the population. In addition to providing greater connectivity within Hong Kong and creating thousands of job opportunities, the new railways will have significant environmental benefits, such as a 2% reduction in pollutants and greenhouse gases.

Singapore has equally ambitious plans for its railway network. In addition to the Thomson-East Coast Line now under construction, the Singapore Government has announced a slew of new rail transit projects which will be completed by 2030. By then, Singapore’s metro network will increase to 360km, from 178km today.

In both cities, we see tremendous opportunities for applying our expertise in railway construction and for growing our business in this sector.

We also see opportunities outside Hong Kong and Singapore. According to Hee Wee Tan, “During the Rail Solutions Asia 2016 exhibition in Kuala Lumpur in May, we had the opportunity to highlight our presence, introduce ourselves to potential clients and to gain a better understanding of Malaysia’s railway industry and the wider market in South East Asia.

“It is clear that there is a vast amount of railway related construction work planned for the near future in Kuala Lumpur, and we hope that our credibility as a railway contractor will help us win more projects not only in Singapore but also Malaysia.”

Shatin to Central Link沙中�


時至今日，鐵路仍然是主要的交通

工具之一，在中國和東南亞迅速

發展成為重要的交通網絡。金門

累積數十年建造鐵路的經驗，隨

著各大城市對鐵路系統的需求日

增，亦為我們的業務帶來無限機遇。

鐵路運輸的優勢

從客運和貨運的角度而言，鐵路運輸的確具

備多項優點：鐵路比道路交通更安�，意外

和傷亡紀錄較少；鐵路列車比汽車快捷，載

客量更多，能大大紓緩交通擠塞情況。雖然

建造鐵路的固定成本高昂，但維持鐵路運作

的開支相對較少，客運和貨運的成本亦相對

較低。

此外，電力驅動的列車比其他陸路或航空

交通工具更加環保、更具能源效益、排放的

污染物更少。國際能源署及國際鐵路聯盟資

料顯示，在歐洲「道路交通排放的二氧化碳，

佔整個運輸界總排放量的71%，海上交通佔

14.3%，航空交通佔12.3%。鐵路交通則可幫

助運輸界減少1.8%的二氧化碳排放量。」

在亞洲高度密集的城市環境，電氣化列車

是減少碳足跡的必然選擇，香港和新加坡的

地鐵系統就是最佳的成功例證。

專業鐵路技術

在過去40多年，金門一直走在前線，為客戶

建造世界級的電氣化鐵路，如香港鐵路公司

和前九廣鐵路有限公司，新加坡的地鐵和輕

軌列車系統。

金門綜合具豐富鐵路知識和專業技術的人

才，以及先進的科技，為客戶打造多元化的

鐵路建築服務，包括工地勘察、土質改善工

程、隧道及車站建設、鋪設路軌。

在香港及新加坡展現專業技術

金門在1970年代初開始，已在亞洲建造複雜

和極具代表性的鐵路項目，例如九廣鐵路的

早期擴建項目－西鐵，柯士甸站及九龍南�

隧道工程，現時這兩個項目均由港鐵公司營

運；還有現正興建的沙田至中環�紅磡站北

面隧道及高鐵。

去年落成的西港島�，金門負責建造西

營盤、香港大學及堅尼地城的行車隧道和車

站，及其他輔助設施。建造西港島�項目

時，金門採用了多項先進技術，其中包括創

新的凍土法技術，以克服因地質鬆軟而帶來

的挑戰。我們在泥土凝固一層厚達一米的冰

環，令隧道挖掘工作更加安�和更有效率，

當時是香港第三次採用這創新技術。

在新加坡，金門肩負為這獅城建造地鐵站

和軌道網絡的重任，如東北�和濱海市區�交

會的牛車水轉換站。在建造這車站期間，金門

團隊需要兼顧路面上繁忙的交通及保護周邊多

幢歷史建築物，可謂締造了一項工程成就。此

外，金門亦承建�長7.8公里的武吉班讓輕軌

系統，這系統已在1999年通車。

Mayflower Station, Singapore新加坡美華站

Kennedy Town Station constructed by Gammon.

金門承建的堅尼地城站。


我們現正為�新的湯申東海岸�興建美華

和合樂兩個地鐵站。湯申東海岸��長43公

里，將連接東西�、南北�、東北�、環�

及濱海市區�，是新加坡策略性鐵路擴展計

劃的一部分，預計在2019年落成。

金門憑創新的建築設計，贏得美華地鐵站

的建造合約。執行董事陳起維說：「我們重新

設計這車站時，特別強調出入口的建築特色，

要融合周邊的環境及美華區居民的需要。我們

知道區內長者的比例特別高，所以特意以�新

設計，提供方便進出車站的行人設施。」

此外，金門以專業技術承接新加坡路軌

翻新工程，為市民提供更可靠的運輸系統，

保障每日280萬乘客的交通安�。南北�更換

木軌枕工程已經順利完成，我們現正為東西

�進行另一項更換木軌枕工程，兩項工程項

目均採用創新的策略以混凝土軌枕代替木軌

枕，使路軌的耐用性更持久。因每日只能於

凌晨1:00至4:30在限制範圍施工，所以我們

必須以創新的方案克服工程挑戰，例如項目

團隊採用機械化路軌兩用車施工，並以吊裝

式架橋機把路軌兩用車吊到軌道之上，這是

新加坡首次採用的新技術。金門為項目拆除

188,000支木軌枕，換上�新的混凝土軌枕，

以提升鐵路服務的安�。

以新科技建造新車站

第二個批予金門的湯申�合約，是價值2.1億

新幣（約12.9億港元）的新加坡合樂地鐵站建築

項目。合樂站位於錫安路之下，毗鄰住宅樓宇

及商業大樓，以傳統的明挖回填方法挖掘150

米長的地下通道並不可行，而且會對區內行人

及交通造成極大影響，所以最後決定以鑽挖機

進行隧道工程。

建造這項目的隧道鑽挖機與一般圓形鑽挖

機不同，這機器名為Themis，呈矩形，在中

國內地設計及製造，第一次在新加坡使用。

Themis�7.6米、高5.3米、重300噸，備有六

個裝上碳化鎢切割工具的鑽挖鋼頭，運作時

需要14名工人同時操作。

以這矩形隧道鑽挖機取代明挖回填建造方

法，不但能減少對鄰近社區的影響，更能令

工序更簡單和安�，同時減少噪音、塵埃，

和節省約30%的工時，從而提升生產力。

邁向未來

香港政府在2014年更新2000年的鐵路政策，

宣佈多項延至2031年的新鐵路項目，包括興

建屯門南延�及東九龍�、洪水橋站及東涌

西延�。

項目完成後，香港的鐵路網絡將延伸超過

300公里，增加15個車站，服務�港約75%的

人口。這些�新鐵路項目除可以加強香港的

交通服務，創造數以千計的就業機會外，更

有重大的環保效益，包括排放污染物和2%的

溫室氣體。

新加坡的鐵路網絡亦有�似的藍圖，除了

正在興建的湯申東海岸�外，新加坡政府已

宣佈一系列�新的鐵路項目，所有工程預計

在2030年完成，屆時這城市的地鐵網絡將會

由現時的�長178公里，增加至360公里。

金門預見香港和新加坡這兩大城市的無限

機遇，憑藉我們在鐵路建設的專業技術，必

定可以進一步開拓鐵路業務。

與此同時，我們亦緊握香港和新加坡以外

的發展機遇，陳起維指出：「我們參加了今年

5月在吉隆坡舉行的『2016年馬來西亞鐵路工

業展』，在場內向潛在客戶介紹金門，同時藉

此深入了解馬來西亞，以至東南亞其他市場

的鐵路業發展情況。」

「眾所周知，吉隆坡計劃在不久將來啟動

多項鐵路建設項目，金門作為專業的鐵路承

建商，亦期望能在新加坡及馬來西亞贏取更

多鐵路項目。」1

Themis背後的含意

在合樂站的動土儀式中，新加坡陸路交

通管理局董事會主席Michael Lim分享

矩型隧道鑽挖機Themis的取名，他說：

「Themis這名字有神聖秩序、自然定律和

傳承的意思，我有信心項目團隊必定能克

服各項挑戰，順利完成這開創性的項目。」

東西�更換軌道系統工程項目採用機械

化路軌兩用車施工，並以吊裝式架橋機

把路軌兩用車吊到軌道之上，這是新加坡首次

採用的新技術。”


The project of Track System Replacement Involving Installation of Concrete Sleepers on East West Line, Singapore.新加坡「更換軌道系統 — 東西�安裝混凝土軌枕」項目。


Safety Conference Reaches New Heights of Importance安�新視野Embracing the theme of “Radical Ideas, Fresh Thinking”, the Safety Conference 2016 was held on 26 January at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. A record-shattering attendance of around 1,000 participants, including our clients, business partners, colleagues and other stakeholders all joined in making the event a success.

One of the highlights of the Conference was the presence of Paul Chan Mo-po (right), the Secretary for Development. Secretary Chan’s keynote speech offered valuable insights into new ways of fostering a truly

Health, Safety and Environment 健康、安�及環保

engaged and robust safety culture within the construction industry.

In addition, the Conference presented numerous innovative ideas and fresh perspectives by inviting prominent speakers with expertise in a wide range of disciplines, such as the keys to winning at the 2012 Summer Olympics with the adoption of Construction Design & Management. Other topics including Building Information Modelling and robotics, training for cutting solution, worksite mindfulness were explored to widen the scopes of reinforcing safety.

The Zero Harm Award Presentation was also incorporated into the Conference to commend outstanding practitioners for their contributions to work safety.

We look forward to an even bigger and better conference turnout in 2017!

以「新思維新視野」為主題的「2016金門週年安�

會議」在1月26日假香港會議展覽中心順利舉行，雲

集了金門的客戶、業務夥伴、員工和其他持份者約

1,000人，破歷年紀錄，大家同心同德，令會議取得

成功。

會議其中一個亮點，是邀得發展局局長陳茂波

（上圖）作主題演講，就如何以創新方法推動香港建

造業界積極參與，強化安�文化提供寶貴意見。

此外，還有多位不同專業範疇的嘉賓，分享他

們的新意念和新思維，討論的議題包括如何運用「建

造設計及管理」，令倫敦2012年夏季奧林匹克運動

會主場項目圓滿成功。其他深入討論的議題包括建

築信息模擬及機械人技術、切割方案的安�意識培

訓、情境意識等，務求從不同層面強化工地安�。

金門又在會上舉行「零傷害」大獎頒獎典禮，

表揚為工地安�作出貢獻的傑出員工及團隊（左圖）。

安�會議圓滿成功，期望2017年的會議再創

佳績！1


健康、安�及環保 Health, Safety and Environment

Gammon Singapore has achieved Eco-Office certification, a significant recognition of our efforts to minimise environmental impact and maximise sustainability, thanks to the project team of the Track System Replacement Involving Installation of Concrete Sleepers on East West Line.

Eco-Office certification is a green initiative by the Singapore Environmental Council in partnership with City Developments Limited. As the site is in close proximity of residences, the project team is taking every possible precaution to keep its home town green and pleasant, especially in the areas of environmental

Eco-project Achieving Eco-Office Certification綠化辦公室計劃

commitment, green purchasing and waste management, those were scored the highest marks in the independent audit. The report also remarks impressing measures such as “staff is very innovative to reuse soap bottle as phone holder and recycle all wood pallets to plant herbs”.

金門新加坡獲頒「環保辦公室計劃證書」。這證書肯定了項目團隊的努

力，於更換地鐵軌道系統 — 為東西�安裝混凝土軌枕工程項目中，致力

減少對環境的影響，推動可持續發展。

「環保辦公室計劃證書」是新加坡環境理事會與城市發展有限公司攜

手推動的綠色項目。由於建築工地臨近民居，項目團隊不遺餘力採取有

效的預防措施，保持地區環境綠色怡人。在獨立評審報告中，金門在環

保承諾、綠色採購、廢物處理三方面，取得最高評分。報告特別嘉許金

門的一些環保措施，例如「員工發揮創意，重用�液樽，變成可放置電話

的容器，另外把卡板循環再用，種植植物。」1

Gammon won laurels recognising our commitment to enhance safety performance with innovation at the Innovative Safety Initiative Award 2016 on 25 May, which forms part of the Construction Industry Safety Week programme.

Gold AwardCategory: Safety Management Systems, Training and PromotionInnovation: Intelligent System for Training, Assurance, Management & Promotion( iSTAMP)Project: West Rail Tsuen Wan West Station TW5 Cityside Property Development

Innovative Safety Initiatives Award 2016 創意工程安�獎

Silver AwardCategory: Health and WelfareInnovation: Fresh Thinking on Safety InnovationProject: Contract No GE/2013/37 Marine Ground Investigation and Geophysical Surveys (Term Contract)

Category: Operational DevicesInnovation: Innovative Modified Casings Extractor Project: Construction of Piling Works for Earth Retaining Structures and Foundation for Proposed Residential Redevelopment, LOHAS Park Package 6

「建造業安�周2016」活動在5月25日舉行「創意工

程安�獎」頒獎典禮，金門獲大會頒贈三項殊榮，

表揚我們以創意推動安�施工。

金獎

得獎�別：安�管理制度，培訓與宣傳

創新措施：以智能系統 iSTAMP 促進培訓、質量保

證、管理和宣傳

項目：西鐵��灣西站五區城畔物業發展項目

銀獎

得獎�別：健康與福利

創新措施：施工安�新思維

項目：合約編號GE/2013/37 海洋場地勘探工程及

地球物理測量（定期合約）

得獎�別：運作設施

創新措施：優化壓拔套管機

項目：日出康城第六期住宅發展項目建造擋土牆結

構的樁柱工程及地基 1


Corporate Social Responsibility 企業社會責任

Vitality of the Gammon Family 活力大家庭

Long Distance Run 2016怡和體育會2016長跑比賽

On 8 May, Jardines Sports Association successfully held its exciting Long Distance Run at the Pak Shek Kok Promenade. Congratulations to the Runner’s Club, which

once again was on the centre stage with its impressive results, winning four championship and two prizes of 2nd Runner-up.

怡和體育會長跑比賽於5月8日在白石角海濱長廊圓

滿舉行，金門長跑會的健兒再次成為�場焦點，共

奪得四項賽事的冠軍及兩項季軍！1

Walk Up Jardine House齊步上怡廈

On 17 April it was once again time to lace up our running shoes for the annual Walk Up Jardine House, which was successfully organised by MINDSET, which assists people with mental illness.

The event attracted 500 participants. Our Gammon team finished the 49-floor climb in 3 mins 50 sec, winning 1st Runner-Up in the mixed relay.

4月17日，金門健兒再次繫緊鞋履，整裝參

與思健一年一度的盛事「齊步上怡廈」，一同

支持精神復康工作。

當日約500位健兒出席盛會，金門的健

將以3分50秒的時間奔跑了49層樓梯，奪得

男女子混合接力賽亞軍！1

Community ChestCorporate Challenge

公益慈善馬拉松

Gammon donated HK$50,000 for the Challenge, underscoring its commitment

to corporate social responsibility.

金門為善最樂，並實踐企業社會責任，捐贈

50,000港元支持「公益慈善馬拉松」。1

Green Power Hike綠色力量環島行

Gammon took home laurels for its athletic prowess, being the champion of the “Aviation and Airport Services Cup”.

金門健兒以驕人的實力，奪取「航空及

機場服務業盃」的冠軍！1

Green Power Hike綠色力量環島行

Gammon took home laurels for its athletic prowess, being the champion of the “Aviation and Airport Services Cup”.

金門健兒以驕人的實力，奪取「航空及

機場服務業盃」的冠軍！

China Coast Marathon中國海岸馬拉松

Once again, Gammon sponsored this year’s China Coast Marathon and Half Marathon races. Its role as a title sponsor highlighted its support of the Athletic Veterans of Hong Kong (AVOHK). Wendy Chan turned in the best performance, winning 1st Runner-up in the Women category of the Half Marathon.

金門繼續冠名贊助由香港元老田徑會主辦

的「中國海岸馬拉松及半馬拉松」。當日，

陳福娣的表現最為出色，奪得半馬拉松女

子組亞軍！1

Left: Alan Gibson, Director of Gammon; Right: Wendy Chan左：金門董事葉達信；右：陳福娣


企業社會責任 Corporate Social Responsibility

Embracing Family and Fun樂也融融Family and fun are an integral part of the Gammon experience, and sport is the perfect way to bring the two together. On 31 January, The Hong Kong Institution of Engineers held its 40th Anniversary Sports and Family Fun Day, and Gammon Team was very well represented. Our staff wowed audience members at the event by taking home a large haul of medals: three Gold, five Silver and two Bronze! The games were made even more special by the graceful presence of the Chief Secretary for Administration Lam Cheng Yuet-ngor.

金門對培育快樂團隊及建立美

好家庭充滿熱忱，運動正能拉

近團隊關係和營造家庭樂也融

融的氣氛。在1月31日舉行的

「香港工程師學會四十周年運動

會暨家庭同樂日」，驍勇的金門

隊伍囊括了多個獎項，共三金、

五銀、兩銅，令�場矚目。政務

司司長林鄭月娥更蒞臨為運動員

打氣，令大會生色不少。1

10 Years of Caring展現十年關愛精神

The Chief Secretary for Administration Lam Cheng Yuet-

ngor presents a special souvenir to Edmond Lai,

Executive Director of Gammon

政務司司長林鄭月娥

致送紀念品予金門

執行董事黎永覺。

by the graceful presence of the Chief Secretary for Administration

五銀、兩銅，令�場矚目。政務

司司長林鄭月娥更蒞臨為運動員

Gammon is pleased to receive the title of “10+ Caring Company” by the Hong Kong Council of Social Service (HKCSS). The entitlement reaffirms our intent to promote corporate social responsibility across our business.

Gammon has aligned with the mission of HKCSS to nurture corporate spirit for a caring community, for employees and for the environment. Gammon has built and forged relationships with many charitable organisations for benevolent acts. Examples are Tung Wah Group of Hospitals, Hong Chi Association and Haven of Hope Christian Service.

Let the caring spirit go on.

金門榮獲香港社會服務聯會(社聯)頒發「商界展關懷」計劃的10年Plus「商界展關

懷」標誌，這嘉許無疑加強了金門繼續推動企業社會責任的決心。

金門積極響應社聯關懷社區、關懷員工、關懷環境的目標，並一直與多家

慈善機構緊密合作，共襄善

舉，當中包括東華三院、匡

智會及基督教靈實協會。

金門承諾繼續燃亮「商

界展關懷」精神，以關愛

服務社群。1


The construction industry is embracing innovation for its further development along with the rapid advancement of cutting-edge technologies.

Gammon is committed to redefining its business practices and to applying fresh thinking and new engineering solutions to achieve the best value for its operations. Andy Wong was designated Innovation Manager to cultivate a healthy innovation ecosystem for Gammon with the ultimate goal of fostering innovation enthusiasm among all staff and magnifying the impact of valuable innovative ideas for the benefit of Company’s continual development. The Record is delighted to share the visions and perspectives of Andy and Li Yan Tat, a member of the Innovative Scouts Team, on how to foster innovation at Gammon.

The Record: Construction is considered a traditional industry. Most of its operational processes and building methodologies have been modeled and defined for a long time. How do you think Gammon can break free from old approaches to construction problems and create an “innovative ecosystem” of our own?

Andy: It is my belief that even though operations are defined with standard formats and procedures, we can still look for alternative engineering solutions from new perspectives which will catalyse countless innovative ideas across different engineering disciplines. Technology is advancing so rapidly that cutting-edge solutions two years ago may still have room for improvement today and become the key leading to the success of other upcoming projects.

Gammon is renowned for its reasonable corporate governance, supportive staff and a steadfast commitment to innovation. At the same time, team spirit and open-mindedness are fundamentals to the development of an innovative ecosystem, and these attributes are emphasised at Gammon to facilitate discussions across all levels and engineering disciplines.

At the Innovation Day held in September last year, Gammon stressed its determination to further develop its Innovation Development and the establishment of our Innovation Scouts Team with the aim of strengthening our innovation structure and to develop closer ties between our businesses with the latest construction technologies.

The Innovation Department has been tasked with two major responsibilities.

PROFILE 焦點人物

Innovation • Leading theWay Forward 創意 • 建新景象

Firstly, to manage innovative ideas and evaluate their value in terms of resources required, feasibility, return on investment, and so on. Secondly, to promote high-value-added ideas for use in other engineering disciplines in the future. We collect ideas, integrate ideas and encourage colleagues to look into alternative solutions for better productivity and safety performance, to reduce materials usage and man-hours, and to collaborate with other departments for greater synergy.

The Innovation Scouts Team was established for the investigation and implementation of high-value ideas. With some 50 proactive and energetic young professionals from various departments such as Civil, Building Services and Commercial, the Team serves as a focal point for innovation discussions. Tat is one of our Scouts from the Civil. These Scouts meet regularly and maintain close ties among themselves through communication platforms such as OneNote, email and Whatsapp. They are given the freedom to manage and organise these platforms, to discuss and explore innovative ideas and to add value to Gammon projects across all disciplines.

Recently the Team proposed the use of Google Forms and cloud computing


焦點人物 PROFILE

vision into action in order to maintain its position as a technological pioneer within the Industry.

Recent highlights of our technical applications include Mechanised Construction for Concrete Structures which was winner of the Local Industry Practitioners 1st Prize at the Construction Industry Council Innovation Awards 2015. Other examples include our virtual reality safety training, GPS tracking system, and the robotic installation of curtain wall for safe and smart construction. In addition, we are joining hands with international academies and organisations on research that can enhance our technological skills and optimise our operational systems towards greater mechanised and computerised construction.

We strongly believe that through active promotion, Gammon can strengthen its innovative culture and foster an innovative mindset in our staff while sustaining these valuable initiatives across all Gammon departments.

The Record: You must have possessed certain personal charisma in order to be appointed to lead innovation at Gammon. Please share with us your perspectives on innovation.

Andy: Learning is a process of updating and adding value. The more mature the society, the closer its construction engineering pays attention to subjects such as community, environment, ecology and sustainability. Constant learning enables us to keep pace with the rapidly changing environment and ever-advancing technologies.

I am glad to have the opportunity to build up my engineering background at university and within the Industry over

Team spirit and open-mindedness are

fundamentals to the development of an

innovative ecosystem.”– Andy Wong

technology to file log sheets online. The benefit of this simple initiative is two-fold - not only does it minimise documentation and resources at site offices, these young professionals also feel a sense of satisfaction and belonging when their ideas are incorporated within their respective projects.

Tat: The construction industry is perceived as traditional and labour-intensive. Introducing innovative elements, such as using robots for heavy lifting or repetitive work or deploying new technologies to simplify or standardise work procedures, not only enhances productivity and efficiency and relieves labour shortage, but it also helps to update its image, attracting more young people to join the Industry.

The Record: How does communication foster the development of innovative ideas at Gammon?

Andy: Attending to the ideas of our younger generation has become a social trend. At Gammon, we are committed to developing two-way communications between the management and the

young professionals. Reverse Mentoring is introduced in line with innovation promotion. This unconventional way of communication is a relatively new initiative in the construction industry by encouraging the seniors and the juniors to learn from each other. I strongly believe that a sustainable innovation ecosystem will be in place as soon as all our staff embrace constant learning.

Tat: I think that communication is essential for any team that is pursuing a shared goal. Should I think of a workable idea, I shall take the initiative to discuss with respective colleagues, the management or the frontlines. I hope that all of us will stand as one and contribute to the success of our projects.

The Record: For years, Gammon has organised activities such as the annual Innovation Competition and the Innovator of the Month Nomination. Many of its initiatives are highly regarded. What is the significance of these activities to Gammon and the industry?

Andy: Technology is advancing so rapidly that Gammon must transform its


the past 10 years, and I am dedicated to constant advancement. I am making the best use of my time to expand my horizons and join industry platforms such as the Hong Kong Construction Association to exchange ideas with other industry stakeholders.

Ultimately, I consider innovation to be a “people-oriented chemical reaction”. The key for its success lies in tenacity and perseverance - from constant learning to forward-thinking to embracing new technologies, ideas and engineering solutions, as well as a steadfast commitment to confront difficulties and challenges ahead.

The Record: Did you encounter any difficulties or challenges?

Andy: Neither a senior nor a junior in our management structure and age groups, I understand ways of thinking of both the top management and our young professionals, and I am happy to bridge them for better communication. Innovation Manager is a highly challenging position. I am required to relay messages to both ends but not to arouse misunderstanding or false expectations. In addition, I have the responsibility to create a motivating environment for our Innovation Scouts and to explore outlets for their ideas. That said, I must restrain myself from over-promising, as high expectations could cause disappointment should their ideas be declined. These are my challenges being a middle man within the structure.

As a matter of fact, it is not at all easy to actualise an innovative idea. There is no track nor formula for success, only trial and error. Aided by the strong engineering background of its staff, innovative initiatives and experiences accumulated over the past years, Gammon possesses the right innovative cultural ambience. To further reinforce this culture, we are focusing on three important aspects: firstly the momentum to initiate innovative ideas, secondly the perseverance to implement ideas, last but not least, the ability to sustain creativity in exploring alternative engineering solutions.

Even today, many people in the Industry still perceive innovation as impractical and unrealistic. Gammon, on the contrary, is committed to altering

this perception. We encourage a “value-oriented innovative mindset” so that all of our staff think out of the box. We strongly believe that every small idea has a stimulating and catalytic effect. What seems to be ineffective today may have an enormous impact in the future. Tenacity and perseverance are two essential elements that Gammon requires in nurturing an innovative mindset.

Tat: I feel honoured to be invited to be a member of the Innovation Scouts Team. This position enriches me with knowledge of other engineering disciplines on top of my daily routines and helps to broaden my horizons. It is of course encouraging if my ideas are acknowledged and can be actualised in various construction projects. I understand that with limited knowledge and experience in the industry, difficulties are inevitable, for example keeping in line with the project’s major milestones, tackling technical problems or considering the specifications of various construction materials. Nevertheless, every problem I encountered is an invaluable learning experience which enriches me with engineering know-how for my career advancement.

科技不斷進步，建造業亦朝著創

新的方向積極發展。金門銳意

革新作業模式，以新思維實施

有效的施工方案，創新部經理

王鯤量被委以重任為金門營造

一個健康的「創新生態環境」，培養員工對創

新技術的熱忱，將創新意念發揚光大，以推

動公司及行業跨步向前。《金門印記》非常高

PROFILE 焦點人物

興與王鯤量及「創新智囊」成員李殷達分享他

們對推動創意的願景和見解。

建造業是一個較傳統的行業，大部份工

序和建造方法已有既定模式，金門如何

營造一個「創新生態環境」？

王鯤量：我認為即使工程已有既定的規劃和

程序，亦可以從不同角度探索其他可行的施

工方案，使不同工程範疇之間催化無限創

意。科技不斷進步，兩年前我們認為非常創

新的工程方案，今日亦可以有改良和進步的

空間，成為創造下一個項目的成功關鍵。

金門有開明的企業管治文化，同事之間互

助互信，支持創新，這種團結和開放的氣氛有

助促進不同階層和工程範疇之間的互動和討

論，正是營造「創新生態環境」的首要條件。

管理層在去年 9月舉行了一個具前瞻性的

「創新集思日」，會上強調加強創新部的發展

及成立「創新智囊」。這些措施的目的是要令

推動創意的架構更加扎實，促進業務與先進

科技接軌。

technical problems or considering the specifications of various construction

every problem

learning experience which enriches me with engineering know-how for

技不斷進步，建造業亦朝著創

新的方向積極發展。金門銳意

革新作業模式，以新思維實施

有效的施工方案，創新部經理

王鯤量被委以重任為金門營造

一個健康的「創新生態環境」，培養員工對創

新技術的熱忱，將創新意念發揚光大，以推

動公司及行業跨步向前。《金門印記》非常高

Li Yan Tat, a member of the Innovation

Scouts Team.「創新智囊」成

員李殷達。


創新部的職能主要有兩個層面，首先是管

理創新意念，特別是從投放資源、可行性、回

報率等角度考慮意念的價值；第二是把高增值

的意念放大，期望它們能在不同的工程領域中

付諸實行。我們會收集創意、整合創意，鼓勵

同事朝著提升生產力和安�表現，節省物料和

工時等原則，構思獨特的建造方法，並與其他

不同部門協調，藉此發揮更大的協同效應。

「創新智囊」的工作是開拓和實踐有價值的

意念，現約有 50位成員，來自金門不同的部

門，如土木工程、樓宇建築、商務部等，都是

活力充沛、主動和幹勁十足的年青才俊。這小

組成為了金門討論創意的聚點，李殷達就是土

木工程部的代表。成員會定期舉行會議，利用

通訊平台如OneNote軟件、電郵、Whatsapp

等緊密聯繫，互相刺激思考，促進跨範疇交

流，以開放、自我管理和統籌的原則，不停發

掘能令工程增值的新意念和新方法。

近期這小組建議用Google Forms及雲端

技術取代傳統用人手填寫工程表格，步驟簡

單，既可減省文書程序和資源，又能讓這群

年青工程師體驗努力所得的成果，增加對公

司的歸屬感，一舉兩得。

李殷達：建造業一直予人傳統和勞工密集的形

象，在建造過程中引入新科技元素，能增加這

行業的活力，例如用機械人協助提重或進行重

複性的工序，用新技術把工序簡化或標準化。

這些新元素能幫助提升生產力和工作效率、紓

緩勞動力短缺問題，更可改變年青人對建造業

的觀感，吸引更多年青人投身這行業。

金門的溝通文化如何推動創意的發展？

王鯤量：聆聽年輕一代的意見已是現今社會

的大趨勢，金門希望加強管理層和年輕一輩

的雙向溝通，彼此聆聽。因此，金門推動創

新意念的同時亦積極推廣逆向指導。逆向指

導是一項反傳統的指導方式，鼓勵前輩與年

輕人彼此學習。我們深信，�體員工有不停

學習的心態，定能營造創新生態環境。

李殷達：我相信溝通是一項重要的元素，讓我

們可以在團隊中實踐共同目標及意念。如果我

發現一項創新意念的可行性，我會主動接觸相

關的同事，管理層或施工的前線同事，一同商

討，希望可以達成共識，為工程盡一分力。

多年來金門舉辦「創意大賽」、「創意之

星」提名等活動，多項創新意念又獲高度

評價，這些措施對金門和業界有何重大

意義？

王鯤量：科技迅速發展，金門必須具備前瞻

性的觸角，才能在業界穩佔建築技術的領導

地位。

近期矚目的創新項目包括去年奪得「建造

業議會創新獎」的「混凝土結構機械化建造」、

利用虛擬現實技術在安�訓練課程中注入電

玩元素、採用�球衛星定位追蹤系統監察施

工物料的位置、引入專門安裝玻璃幕牆的機

械臂加強施工安�。此外，我們又與多所國

際學府和機構合作進行科研項目，務求提升

工程技術及優化施工系統，令工程進一步機

械化及電腦化。

我們深信，積極推廣創意項目，能鞏固金

門的創意文化，把創意思維滲透到每一個部門

和同事，並持續地把具價值的意念發揚光大。

要帶領金門團隊追求創意，個人必有突

破思維的特質，可否與我們分享你個人

對追求創新意念的見解和態度？

王鯤量：不斷學習是一種自我更新和增值。

社會愈趨成熟，建造工程與社群、環境、生

態、可持續性等課題就愈加緊密，我們更需

加快學習步伐，緊貼瞬息萬變的潮流和科技

資訊。

過去十多年在學院和業界吸收知識和不同

的經驗，讓我打好建造工程的根基。同時，

我喜歡不停突破自己，因此我在工餘時間參

加不同的業界平台，例如香港建造商會，與

不同的業內人士交流，啟發思維。

說到底，創新是一種人與人之間的化學作

用，以人為本，因此，要成功推動創新，在

於是否有不停學習的心態，思考前瞻性問題

的觸角，對新科技、新意念、新方法持開放

的態度，然後要以信心和決心堅持信念，以

毅力衝破障礙。

在推動一些創意項目時有沒有遇到困難

和挑戰？

王鯤量：基於自己的架構位置及年紀，較能

掌握兩代的思考方式，因此，我可以發揮橋

樑的角色，連繫公司的高級管理層及年輕一

輩。創意經理這職位極富挑戰性，需要小心

傳譯高層與年青團隊之間的訊息，以免雙方

對創意項目產生誤解或錯誤的期望。另一方

面，我有責任為「創新智囊」營造具動力的環

境，為他們的創意尋求出路，但一旦他們的

建議遭否決，便容易令他們灰心，這就是我

作為中間人的挑戰。

其實，能夠成功實現一項創新意念並不容

易。創新並沒有固定的步驟和方程式，只能

屢敗屢戰，不斷嘗試。金門本身已經擁有營

造創意文化的條件，員工對工程的基本功非

常扎實，多年來又已累積豐富的創意項目和

經驗，現在要進一步鞏固創意文化只需加強

三大元素：第一是把創意付諸行動的動力，

第二是推動創意的毅力，第三是持續地思考

創新方法的創作力。

現時業內仍然有很多人認為創意是不切實

際、天馬行空的念頭。金門的目標正是要改

變這種觀念，推動「價值為本的創意思維」，

鼓勵員工跳出固有框架。事實上，每一個細

小的念頭都有它本身的刺激和催化作用，即

使今日未見成效，難保日後不會發生重大的

影響，現在金門需要的正是改變固有觀念的

毅力和決心。

李殷達：我很高興獲邀成為「創新智囊」成

員，讓我可以接觸更多日常工作以外的工

程知識，擴闊我的視野和思考領域。如果

自己的意見獲其他同事認同，又或能實現

一些念頭，的確是另有一番成功感和滿足

感。但是，我在工程方面的知識和經驗尚

淺，在嘗試推行一些新建議時難免遇到挫

折。當中要考量的因素包括配合工期、解

決技術問題、配合物料的規格等。但遇到的每一個難題都是很好的學習經驗，讓我不停進步及成長。1

焦點人物 PROFILE

Andy (first left) is dedicated to constantadvancement by engaging in lots of industry events.

王鯤量（左一）在工餘時間參加不同的業界平台。


Gammon has been selected by renowned developers to involve in landmark commercial development projects, contributing to boost the momentum of Hong Kong’s core commercial areas.

Gammon has been awarded a superstructure contract by Taikoo Place Holdings Limited, a subsidiary of Swire Properties, for the redevelopment of Somerset House in Taikoo Place . Situated in Quarry Bay, the project involves redeveloping Somerset House

PROJECTS工程項目

Projects spotlightcommitment to quality services

突顯優質服務承諾Thanks to the clients’ trust, Gammon has recently been awarded a number of projects ranging from commercial to luxurious residential development, with a total contract value well over HK$11 billion.

金門最近成功取得多項矚目的商業及豪華住宅發展項目，合約總值超過110億港元，謹此衷心感謝客戶的支持和信任。

Create office space to meet commer-cial development時尚商廈配合商貿發展

into a 48-storey Grade A office building on top of a two-storey basement, covering a total gross floor area of approximately 94,000 square metres, as well as construction of the associated walkways. The self-climbing formwork for the core and a mini-table for the outer core slab on typical floors will be used. The project is targeted to achieve Platinum rating of Leadership in Energy & Environmental Design (LEED) for Core & Shell.

In another popular commercial area – Causeway Bay, Lee Garden Three project will be featured as the iconic commercial complex. The client – Hysan Development Company Limited aims to construct 20 floors of spacious Grade A offices sitting atop a five-level retail podium of shops and an exhilarating range of food and beverage

establishments. There will also be a five-level basement, with around 200 parking spaces.

Facing the challenges of the bustling surrounding areas, the projects will adopt latest construction technologies such as Building Information Modelling (BIM), 4D modeling and 3D scanning to enhance the project’s environmental friendliness and construction efficiency.

The completion of One Taikoo Place and Lee Garden Three is scheduled for completion in 2018 and 2017 respectively.

金門獲首屈一指的地產發展商挑選，參與其

地標性的商廈發展項目，一起推動香港商業

核心地帶的發展動力。

金門獲太古坊控股有限公司（太古地產�

屬公司）批出太古坊常盛大廈重建項目之上蓋

建築工程合約。工程涉及將常盛大廈重建

為一座48層高的甲級辦公樓及兩層地庫，總

樓面面積約9萬4千平方米。合約亦包括建造

連接辦公樓的行人走廊。施工方案包括於中

心主力牆使用自動爬模，以及在預應力混凝

土樓板使用小型�模。工程會以「能源與環境

設計先鋒評級」（LEED）— 核心及外殼的鉑金

獎認證標準為目標。

利園三期項目將成為另一項矚目的商

業物業組群，客戶希慎興業期望在這個銅鑼灣

心臟地帶興建一幢樓高20層的甲級寫字樓，另

備有五層匯聚著名商鋪和食肆的商場，及五層

能提供約200個車位的地庫停車場。

項目位於繁榮的商業區，為工程帶來挑

戰。金門會採用最新的建築技術如建築信息模

擬、四維模型及三維掃描，以實踐環保理念及

提高施工效率。

預計太古坊一座工程及利園三期工程將分

別於2018及2017年落成。1


In addition to the above contracts, Gammon has been entrusted with other impressive development, adding irresistible charm to the city:

In Tseung Kwan O, two projects – two residential developments at Town Lot No. 126 Area 68B2 and Town Lot No. 93 will create sophisticating living in the area. The former project will construct 22 villas, eight medium rise residential towers, with podium and basement, served as commercial clubhouse and carpark; while the latter will involve the construction of six 12-18 storey high residential towers, and five four-storey houses, adding 857 housing units for the housing supply.

The Residential Development at STTL 565, Area 56A, Kau To, Shatin, New Territories includes the construction of four blocks, six-storey low rise residential towers, 29 three-storey houses including one level of basement

Global Switch’s Hong Kong data centre is going to arise at the Tseung Kwan O Industrial Estate. Gammon is responsible for the Design & Build Main Contract for Global Switch Hong Kong Data Centre – Phase One (Building One & Two), making contribution to the highly resilient technical space and power solutions.

Shape the world-class Hong Kong data centre世界級數據中心

The project will be fully integrated with capabilities of Building, E&M and Construction Services. It comprises the design and construction of piling works, superstructure works, architectural works and MEP works.

Cutting-edge technologies will be accommodated in terms of power and cooling, together with sufficient flexibility within the infrastructure to allow future adaption. One of the unique features is introducing the new technology of High Efficiency Diesel Rotatory Uninterrupted Power Supply (DRUPS) to achieve the highest resiliency, redundancy and flexibility. BIM and modularisation will also be implemented to enhance productivity and efficiency.

The project targets to meet LEED Gold and is scheduled for completion in 2017.

Global Switch的香港數據中心即將在將軍澳工業�崛起。金門承建

Global Switch電訊數據中心第一期（一座及二座）的設計及建築主要合約，為項目營造寬敞的技術空間和穩定可靠的能源方案。

我們整合多個部門的專業，包括樓宇建築、機電和建築服務等，

為項目設計及建造樁柱、上層結構、建築和機電工程。

更會以尖端的技術為項目提供電力和製冷設備，基礎建施亦會預留足

夠彈性，以應付未來發展所需。項目的其中一個特點是引進創新的高效能

柴油機旋轉式不間斷電源系統，以確保電力供應穩定足夠、彈性高、備用

性強；又會採用建築信息模擬和模組系統，以提升生產力和效率。

項目以「能源與環境設計先鋒評級」的金獎標準評級為目標，預計

於2017年落成。1

carpark, plant room and clubhouse, The project is ambitious to fulfill BEAM Plus Requirement.

Pokfulam Bisney Road Development is also among the contract awards list. The development comprises the construction of 16 2-storey units, three 3-storey houses, two 4-storey houses and a 2-storey high building for carpark and plant rooms.

此外，金門又承建多項樓宇發展項目，為香

港增添難以抗拒的城市魅力。

將軍澳的兩項住宅發展項目將會為整個地

Deliver meticulous residential buildings精緻住宅樓房

區締造繁榮景象。位於第68B2區地段第126號

的發展項目將興建22幢豪華複式單位、八幢中等高度的住宅樓宇，備有平台、地庫、商

用會所及停車場。位於地段第93號的項目則興

建六幢12至18層高的住宅樓宇、五幢4層高的

樓房，能為香港增添857個住屋單位。

新界沙田九肚第56A區565號用地則興建

四幢6層高的住宅，29幢三層高的樓房，備有

一層地庫停車場、機房和會所。項目以符合

「綠建環評」的要求為目標。

位於薄扶林碧荔道的發展項目建造16幢2

層高的單位，三幢3層高的樓房及兩幢4層高

的樓房。項目亦建造一所2層高的建築物，設

置停車場及機房。1


BUILDING

13416 Central Police Station Conservation and Revitalisation Project Central Police Station Compound, Central

13482 Site Formation, Foundation and Superstructure Works for Proposed House Swire Properties Development at Lot No. 724 & 726, Cheung Sha, Lantau Island

13500 Main Contract for the Proposed Residential Development at No. 8 Mount Nicholson Nam Fung Group & The Wharf (Holdings) Ltd Road, Hong Kong

13513 Proposed Redevelopment at No. 5 Goldsmith Road, Jardine’s Lookout, IL 6883, Rising Force Ltd Hong Kong

13530 Main Contract for Proposed Residential Development at No. 1-3 South Lane and Both Talent Ltd No. 34 Hill Road, Hong Kong

13532 Proposed Residential and Commercial Development at 18 Tong Chun Street, Wheelock Properties Tseung Kwan O, N.T.

13533 Main Contract Works at No. 18 Po Shan Road, Hong Kong Majestic Elite Property Development Ltd

13537 Main Contract for Proposed Commercial and Residential Development at No. 1 Castle Best-Rights Co Ltd Road and No. 2 Castle Lane, Mid-Levels, Hong Kong

13541 Proposed New Building at No. 1-3 South Lane & 34 Hill Road, Hong Kong – Both Talent Ltd External Façade & Curtain Wall Subcontract

13542 Development of Hong Kong Science Park Phase 3; Main Works Contract for Phase 3C Hong Kong Science & Technology Parks Corporation – Buildings 20E & 22E (Curtain Wall)

13548 Development of Hong Kong Science Park Phase 3 – Main Works Contract for Phase 3c Hong Kong Science & Technology Parks Corporation

13559 Construction of Public Rental Housing Development at Tuen Mun Area 54 Site 2 Hong Kong Housing Authority Phases 1 & 2

13562 Redevelopment of Grand Court at 109 - 135 Kadoorie Avenue, Homantin, Kowloon CITIC Pacific Ltd

13568 West Rail Tsuen Wan West Station TW5 Cityside Property Development Chinachem Group

13584 Proposed Residential and Commercial Development at 171 & 175-179 Shau Kei Wheelock Properties Wan Road

13588 Murray Building Hotel Development The Wharf (Holdings) Ltd

13589 Proposed Residential Development at 8-12 Deep Water Bay Drive, RBL1190 Nan Fung Development Ltd

13603 Proposed Residential Development at STTL565, Area 56A, Kau To, Sha Tin, N.T. Bravo Partner Ltd

13608 Proposed Residential and Commercial Development at 33 Tong Yin Street, TKO TL125, Wheelock Properties Area 68A1, Tseung Kwan O, New Territories

13613 Main Contract Works for Harmony Redevelopment at Hysan Avenue, Hoi Ping Road Hysan Development Co Ltd and Sunning Road, Causeway Bay, Hong Kong

13616 Exteral Façade Sub-contract Works for West Rail Tsuen Wan West Station, TW5 Cityside Chinachem Group Property Development

13618 Main Contract for the Proposed Residential and Commercial Development at TKOTL Wheelock Properties No. 126, Area 68B2, Tseung Kwan O, New Territories

13620 Exteral Façade Sub-contract Works for Harmony Redevelopment at Hysan Avenue, Hysan Development Co Ltd Hoi Ping Road & Sunning Road, Causeway Bay

13623 Main Contract Works for Residential Redevelopment at No. 55-57 Bisney Road, Cheong Ming Investment Co Ltd Hong Kong

13628 Main Contract for Redevelopment of Somerset House in Taikoo Place Taikoo Place Holdings Ltd

13633 Main Contract Works for Property Development at Tseung Kwan O Town Lot Chinachem Group No. 93, Hong Kong

CIVIL

13238 Contract No. HY/2007/09 HKSAR Highways Dept Reconstruction and Improvement of Tuen Mun Road – Eastern Section

Job no. Title Client

MAJOR CURRENT CONTRACTS LIST




13282 Contract No. DC/2007/23 HKSAR Drainage Services Dept Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A Construction of Sewage Conveyance System from North Point to Stonecutters Island

13295 West Island Line, Contract No. 705 – KET Station & Overrun Tunnel MTR Corporation

13318 Contract No. HY/2009/08 HKSAR Highways Dept Widening of Tolo Highway / Fanling Highway between Island House Interchange and Fanling Stage 1– between Ma Wo and Tai Hang

13337 West Island Line, Contract C704 MTR Corporation Sai Ying Pun and HK University Stations and Sai Ying Pun to Kennedy Town Tunnels (Gammon-Nishimatsu WIL Joint Venture)

13428 Contract no. 3/WSD/11 HKSAR Water Supplies Dept Construction of Pressure Management and District Metering Installations in Western, Central, Eastern, Sai Wan, Kowloon West and Tsuen Wan East Major Fresh Water Supply Zones

13468 Contract P533 Midfield Concourse Works Airport Authority Hong Kong

13518 Contract No. HY/2012/07 HKSAR Highways Dept Tuen Mun-Chek Lap Kok Link – Southern Connection Viaduct Section

15205 Express Rail Link, Contract 811B MTR Corporation West Kowloon MTR Terminus Approach Tunnel (South) (Gammon-Leighton Joint Venture)

15207 Express Rail Link, Contract 810A MTR Corporation West Kowloon Terminus Station North (Leighton-Gammon Joint Venture)

15208 Shatin to Central Link Contract No. 1111 MTR Corporation Hung Hom North Approach Tunnels (Gammon-Kaden Joint Venture)

15211 Contract No. 05/HY/2012 HKSAR Highways Dept Management and Maintenance of High Speed Roads in New Territories East and HK Island (2013-2019) (Gammon-Welcome Joint Venture)

CONSTRUCTION SERVICES

15621 Composite Column for Express Rail Link 810A Leighton-Gammon JV – Main Contractor

15627 Steelwork for Midfield Concourse Gammon – Main Contractor

15635 Steelwork & Noise Barrier for Shatin to Central Link 1111 Gammon-Kaden JV – Main Contractor

15643 Tuen Mun-Chek Lap Kok Link – L3 Parapet HKSAR Highways Dept

15652 Express Rail Link, Contract 811B – Canopy Steelworks MTR Corporation

15655 Structural Steelwork for Harbourfront Hotel Extension Hutchison Whampoa Properties (Management & Agency) Ltd

15657 Ship Mock Up of Fire Services Training School in Tseung Kwan O Newland Eng. Ltd

15659 Footbridge for West Rail Tsuen Wan West Station TW5 Cityside Gammon – Main Contractor

15661 Steelwork for Murray Building Gammon – Main Contractor

15662 Tung Chung Stanchion Gammon – Main Contractor

15663 Tuen Mun Area 54 – Noise Barrier Gammon – Main Contractor

15665 Steelwork for M+ Museum Hsin Chong Construction Co. Ltd

15666 The Hong Kong Polytechnic University - Footbridge Linking Phase 8 Rider Levett Bucknall Ltd

15667 Taikoo Place Contemporisation Walkway Mock-Up Gammon – Main Contractor

15668 Toll Plaza Footbridge & Lift Shaft CRBC - Kaden JV

15669 Tseung Kwan O 68B Footbridge Gammon – Main Contractor

15670 Harmony Redevelopment at Hysan Avenue - Steelworks Gammon – Main Contractor

15672 Taikoo Place 2A Superstructure and Footbridge Gammon – Main Contractor


E&M

13334 MTR WIL Contract 704 Gammon – Nishimatsu WIL JV – Main Contractor Sai Ying Pun, Hong Kong University and Kennedy Town Stations Tunnels & E&M Works

13382 MTR WIL Contract 771 MTR Corporation Building Services for Sai Ying Pun Station and Hong Kong University Station

13388 CLP Power Outline Agreement no. 4600004284, Transmission Overhead Line CLP Power Hong Kong Ltd Reinforcement, Refurbishment, Uprating and Installation Projects in Hong Kong

13396 MTR XRL 811B West Kowloon Terminus Approach Tunnel (South) – Electrical Works Gammon-Leighton JV – Main Contractor Subcontract

13433 MTR SIL(E) Contract No. 953 Trackside Auxiliaries and Environmental Control System MTR Corporation

13455 Contract P533 Midfield Concourse – E&M Works Gammon – Main Contractor

13487 MTR SCL 1111 – Hung Hom North Approach Tunnel – E&M Works Gammon-Kaden SCL1111 JV – Main Contractor

13519 HyD Contract HY/2012/07 Tuen Mun – Chek Lap Kok Link – Southern Connection Gammon – Main Contractor Viaduct – E&M Works

13527 Venetian Cotai, Parcel 3, Trade Package No. WP33615 Hotel Tower – Electrical The Venetian Cotai Ltd

13528 Wynn Palace Project Subcontract No. C2604F/SC/ 014, Design, Supply, Install, Leighton Contractors (Asia) Ltd – Main Contractor Testing and Commissioning of Tower Electrical Works

13535 Wynn Palace Project Subcontract No. C2604D/SC/208, Podium LV Electrical Installation Leighton Contractors (Asia) Ltd – Main Contractor

13538 MTR SCL Contract 1165 – Building Services for Hin Keng Station, Ma Chai Hang MTR Corporation Ventilation Building and Fung Tak Emergency Access

13553 MTR SCL Contract 1164 – Building Services for Diamond Hill Station MTR Corporation

13555 HSBC Project Bridge II – MEP Infrastructure Works at HSBC Main Building The Hongkong and Shanghai Banking Corporation

13583 NSC for Combined Mechanical and Electrical Installation for Murray Building Hotel Gammon – Main Contractor Development

13593 Proposed Data Centre at Tseung Kwan O Main Contract Works Global Switch Hong Kong Ltd

13599 Maxim’s Food Factory Phase 3B Renovation Works at 14 Dai Fu Street, Tai Po Industrial Luk Yeung Restaurant Ltd Estate, Tai Po, N.T.

13602 QRC Seawater Pipe Upgrading (Phase 1) – Package A1 Basement and B1 Tunnel at The Hongkong and Shanghai Banking Corporation HSBC Main Building

13606 Combined ACMV, Electrical and Plumbing & Drainage Installation NSC for Proposed Hsin Chong Construction Ltd – Main Contractor Office Complex at Lam Lee Street, Kowloon Bay NKIL N. 6321

FOUNDATIONS

13285 Contract No. DC/2007/23 Gammon – Main Contractor Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A Construction of Sewage Conveyance System from North Point to Stonecutters Island

13364 Express Rail Link, Contract 811B – West Kowloon Terminus Approach Tunnel (South) Gammon-Leighton JV – Main Contractor

13440 Express Rail Link, Contract 810A WKT Station North Leighton-Gammon JV – Main Contractor

13472 Shatin to Central Link Contract 1111 Hung Hom North Approach Tunnel Gammon-Kaden JV – Main Contractor (Instrumentation Work)

13503 Contract No. HY/2012/07 Gammon – Main Contractor Tuen Mun-Chek Lap Kok Link – Southern Connection Viaduct Section – Bored Piling Works

13506 Tuen Mun–Chek Lap Kok Link – Southern Connection Viaduct Section Foundation Works Gammon – Main Contractor

13534 Contract No HY/2012/07 Gammon – Main Contractor Tuen Mun-Chek Lap Kok Link – Southern Connection Viaduct Section – Geotechnical Instrumentation and Monitoring

13550 Contract No GE/2013/37 Marine Ground Investigation and Geophysical Surveys HKSAR Civil Eng & Dev Dept (Term Contract)





13551 Outline Agreement No 4600005390 – 2-Year Outline Agreement for Site Investigation CLP Power Hong Kong Ltd Works for Existing / Prospective Sites of CLP Power’s Premises (2014-2016)

13565 Contract C1469-14C Tunnel Improvement Works at TKL MTR Corporation

13566 Foundation Work for Public Rental Housing Development at Sha Tin Areas 16 & 58D Hong Kong Housing Authority Phase 1, Fo Tan

13573 Contract No. TC C516 HKSAR Architectural Services Department Term Contract for Ground Investigation and Laboratory Testing for which the Architectural Services Department Is Responsible in Hong Kong, Kowloon, New Territories and the Outlying Island

13574 Contract No. GE/2015/12 HKSAR Civil Eng & Dev Dept Provision of Soil and Rock Testing for Public Works Laboratories – NT West

13578 Foundation Works for Proposed Development at Tung Chung Town Lot No. 11 Newfoundworld Project Management Ltd (c/o The Consortium)

13582 Contract No. GE/2015/26 HKSAR Civil Eng & Dev Dept Provision of Soil and Rock Testing for Public Works Laboratories – Marine

13586 HKHA Contract No. 20140553 Hong Kong Housing Authority Foundation for Public Housing Development at North West Kowloon Reclamation Site 6 Phases 1, 2 and 3 and Fat Tseung Street West

13590 Contract No DC/2015/01 HKSAR Drainage Services Dept Relocation of Sha Tin Sewage Treatment Works to Caverns – Ground Investigation

13591 Contract No. GE/2015/33 HKSAR Civil Eng & Dev Dept Provision of Soil and Rock Testing for Public Works Laboratories – Urban

13596 Construction of Piling Works for Earth Retaining Structures and Foundation for Nan Fung Group Proposed Residential Redevelopment at Site N of TKO TL 70RP, LOHAS Park Package 6

13601 Pile Foundation and Lateral Support for Proposed Commercial Development at NKIL Link & Nan Fung Group No.6512 Kwun Tong

13609 Foundation Works for Lyric Theatre Complex and the Extended Basement in Zone 3B West Kowloon Cultural District Authority at West Kowloon

13612 Contract No. GE/2016/11 Provision of Soil and Rock Testing Services for the Public Civil Engineering and Dev Dept Works Laboratories – Urban (Term Contract)

13615 Residential Redevelopment at No. 55-57 Bisney Road Pipe Pile Works Gammon - Main Contractor

13621 Foundation & Piling for ELS Works for Proposed Industrial Development at TMTL Sun Hung Kai Architects and Engineers Ltd No 515, King Sau Lane, Area 4 Tuen Mun, New Territories

SINGAPORE

14236 C1682B Supply & Installation of Mechanical Services for Tuas Depot (E&M) Land Transport Authority

14267 Contract No. QX13-032 – Supply and Replacement of Turnout Bearers / Sleepers in SMRT Trains Ltd the North / South and East / West Line of existing SMRT Network

14268 Contract T210 – Design and Construction of Mayflower Station for Land Transport Authority Thomson East Coast Line

14271 Contract T271 – Construction of Havelock Station for Thomson Line Land Transport Authority

14276 Downtown Line 3 Contract 925 Tampines East (TPE) MRT Station Land Transport Authority

14278 Track System Replacement Involving Installation of Concrete Sleepers on East West Line SMRT Trains Ltd

14279 Contract T273A Supply & Installation of Mechanical Services for Mandai Depot and Land Transport Authority Bus Depot

14280 Contract T275A Supply & Installation of Electrical for Mandai Depot Land Transport Authority

14281 Recharge Well Installation and TAM Grouting Works for Trenchless Construction of China Railway Tunnel Group Co Ltd T221 Underpass



樓宇建築

13416 中區警署保育及活化計劃中區警署建築群

13482 大嶼山長沙地段第724號及726號住宅發展項目平整地盤、建造地基和上層結構太古地產

13500 香港聶歌信山道8號住宅發展項目主要合約南豐集團及九龍倉集團有限公司

13513 香港渣甸山高士美道5號發展項目IL 6883 陞力有限公司

13530 香港南里1號住宅發展項目主要合約才保有限公司

13532 將軍澳唐俊街18號住宅及商業發展項目會德豐地產

13533 香港寶珊道18號主要合約工程崇傑地產發展有限公司

13537 香港半山衛城道1號及衛城里2號建議商業及住宅發展項目主要合約 Best-Rights Co Ltd

13541 香港南里1號發展項目 – 幕牆裝飾分判合約才保有限公司

13542 香港科學園第三期3C建造工程合約 – 20E及22E座（幕牆工程）香港科技園公司

13548 香港科學園第三期3C建造工程合約香港科技園公司

13559 屯門第54區第2號地盤第1及第2期公共房屋發展計劃建築工程香港房屋委員會

13562 九龍何文田嘉道理道109-135號嘉陵大廈重建項目中信泰富有限公司

13568 西鐵��灣西站五區城畔物業發展項目華懋集團

13584 筲箕灣道171號、175至179號住宅及商業發展項目會德豐地產

13588 美利大廈酒店發展項目九龍倉集團有限公司

13589 深水灣徑8-12號住宅發展項目南豐發展有限公司

13603 沙田九肚第565號地段56A區住宅發展項目 Bravo Partner Ltd

13608 新界將軍澳第125地段68A1區，唐賢街33號住宅及商業發展項目會德豐地產

13613 銅鑼灣位於希慎道、開平道和新寧道利園三期項目主要工程合約希慎興業有限公司

13616 西鐵��灣西站五區城畔住宅發展項目外牆裝飾分判工程華懋集團

13618 新界將軍澳68B2區126號地段住宅及商業發展項目主要工程合約會德豐地產

13620 銅鑼灣位於希慎道、開平道和新寧道利園三期項目外牆裝飾分判工程希慎興業有限公司

13623 香港碧荔道55-57號住宅重建項目主要工程合約昌明投資有限公司

13628 太古坊常盛大廈重建項目主要工程合約太古坊控股有限公司

13633 將軍澳第93號地段物業發展項目主要工程合約華懋集團

土木

13238 合約編號HY/2007/09 屯門公路重建及改善工程 – 東路段香港特區政府路政署

13282 合約編號DC/2007/23 淨化海港計劃第二期甲工程興建北角至昂船洲污水輸送系統香港特區政府渠務署

13295 西港島合約705 – 堅尼地城站及越位隧道港鐵公司

13318 合約編號HY/2009/08舊政務司官邸�近道路交匯處與粉嶺之間的吐露港公路/粉嶺公路擴闊工程香港特區政府路政署

編號項目客戶

主要工程合約一覽表



編號項目客戶

13337 西港島�合約704 – 西營盤及香港大學站，以及西營盤至堅尼地城隧道（金門-西松西港島�聯營）港鐵公司

13428 合約編號3/WSD/11主要食水供應區的水壓管理及區域監測裝置建造工程 – 包括西區、中區、東區、西環、香港特區政府水務署

九龍西及�灣東

13468 合約P533機場中場客運廊工程香港機場管理局

13518 合約編號HY/2012/07屯門至赤�角連接路 – 南面連接路高架道路段香港特區政府路政署

15205 廣深港高速鐵路香港段，合約 811B – 西九龍總站隧道（南）（金門-禮頓聯營）港鐵公司

15207 廣深港高速鐵路香港段，合約 810A – 西九龍總站（北）（禮頓-金門聯營）港鐵公司

15208 沙中�合約編號1111 – 紅磡站鐵路隧道建造工程（金門-基利聯營）港鐵公司

15211 合約編號05/HY/2012 新界東及香港島快速公路之管理及維修（2013-2019）（金門-偉金聯營）香港特區政府路政署

建築服務

15621 廣深港高速鐵路810A合成柱禮頓-金門聯營 – 總承建商

15627 機場中場客運廊鋼結構工程金門 – 總承建商

15635 沙中�合約1111鋼鐵工程及隔音屏障金門-基利聯營 – 總承建商

15643 屯門至赤�角連接路 – L3圍欄香港特區政府路政署

15652 廣深港高速鐵路，合約811B – 遮篷鋼鐵工程港鐵公司

15655 海灣軒海景酒店擴建 – 鋼鐵結構工程和黃地產代理有限公司

15657 將軍澳消防訓練學校建造模擬船隻新陸工程有限公司

15659 西鐵��灣西站五區城畔行人天橋金門 – 總承建商

15661 美利大廈鋼鐵工程金門 – 總承建商

15662 東涌支柱工程金門 – 總承建商

15663 屯門54區 – 隔音屏障金門 – 總承建商

15665 M＋視覺文化博物館 – 鋼鐵工程新昌營造有限公司

15666 香港理工大學 - 連接第八期校園之行人天橋利比有限公司

15667 太古坊優化走道計劃模型金門 – 總承建商

15668 收費廣場行人天橋及升降機槽中國路橋-基利聯營

15669 將軍澳 68B 行人天橋金門 – 總承建商

15670 希慎道利園三期項目 - 鋼鐵工程金門 – 總承建商

15672 太古坊第2期A發展項目上層結構及行人天橋金門 – 總承建商

機電

13334 港鐵西港島�合約704 – 西營盤站、香港大學站及堅尼地城站之隧道及機電工程金門-西松西港島�聯營 – 總承建商

13382 西港島�合約771 – 西營盤站及香港大學站的屋宇裝備港鐵公司

13388 中華電力定期合約編號4600004284，為香港架空輸電纜進行加固、翻新、增加功率及安裝工程中華電力有限公司



編號項目客戶

13396 港鐵高速鐵路香港段合約 811B 西九龍總站隧道（南）– 電氣工程分判合約金門-禮頓聯營 – 總承建商

13433 港鐵南港島�（東段），建造合約編號953軌道旁�屬建築物及環境控制系統港鐵公司

13455 合約P533機場中場客運廊 – 機電工程金門 – 總承建商

13487 港鐵沙中合約1111 – 紅磡站鐵路隧道建造工程 – 機電安裝工程金門-基利沙中�1111聯營 – 總承建商

13519 合約編號HY/2012/07屯門至赤�角連接路 – 南面連接路高架道路段 – 機電工程金門 – 總承建商

13527 威尼斯人渡假村三期 – WP33615酒店大樓 – 電氣工程威尼斯人路股份有限公司

13528 永利皇宮項目合約編號C2604F/SC/014 – 酒店大樓電氣安裝工程禮頓建築（亞洲）有限公司 – 總承建商

13535 永利皇宮項目合約編號C2604D/SC/208 – 平台低壓電氣安裝工程禮頓建築（亞洲）有限公司 – 總承建商

13538 港鐵沙中�合約1165 – 顯徑站、馬仔坑通風樓及鳳德緊急救援樓之樓宇設備系統港鐵公司

13553 港鐵沙中�合約1164 – 鑽石山站之樓宇設備系統港鐵公司

13555 香港豐銀行總行大廈機電改善工程第二期香港上海豐銀行有限公司

13583 美利大廈酒店發展項目－機電工程金門 – 總承建商

13593 將軍澳數據中心主要工程合約 Global Switch Hong Kong Ltd

13599 新界大埔工業�大富街14號美心食品廠翻新工程第三期B 綠楊樓有限公司

13602 香港匯豐銀行總行大廈海水喉管更換工程（第一期）– A1地庫及B1隧道香港上海匯豐銀行有限公司

13606 九龍灣臨利街商業發展項目－空調系統、電氣、水管及排水設施安裝工程新昌營造有限公司 – 總承建商

地基

13285 合約編號DC/2007/23 淨化海港計劃第二期甲興建北角至昂船洲污水輸送系統金門 – 總承建商

13364 高鐵香港段工程，合約811B – 西九龍總站連接隧道（南）金門-禮頓聯營 – 總承建商

13440 廣深港高速鐵路合約810A西九龍總站北禮頓-金門聯營 – 總承建商

13472 沙中�合約編號1111 – 紅磡站北面接引隧道（裝設儀器工程）金門-基利聯營 – 總承建商

13503 合約編號 HY/2012/07 屯門至赤�角連接路 – 南面連接路高架道路段鑽孔椿工程金門 – 總承建商

13506 屯門至赤�角連接路 – 南面連接路高架道路段地基工程金門 – 總承建商

13534 合約編號 HY/2012/07 屯門至赤�角連接路 – 南面連接路高架道路段 – 岩土工程監測金門 – 總承建商

13550 合約編號GE/2013/37 海洋場地勘探工程及地球物理測量（定期合約）香港特區政府土木工程拓展署

13551 中華電力定期合約4600005390 中電現時及未來建築物地盤勘測工作兩年合約（2014-2016）中華電力有限公司

13565 合約C1469-14C 將軍澳�隧道改善工程港鐵公司

13566 沙田第16及58D區第一期火炭公共房屋發展計劃地基工程香港房屋委員會

13573 合約編號TC C516 建築署香港、九龍、新界及離島場地的勘探及化驗測試定期合約香港特區政府建築署

13574 合約編號GE/2015/12 提供工務試驗所的土壤及岩石化驗服務 – 新界西香港特區政府土木工程拓展署

13578 東涌市第11號地段發展項目地基工程 Newfoundworld Project Management Ltd

（由The Consortium代理）



編號項目客戶

13582 合約編號GE/2015/26 提供給工務試驗所的土壤及岩石試驗服務 – 香港水域香港特區政府土木工程拓展署

13586 合約編號20140553 西北九龍填海區第6號地盤第一、第二、第三期，及發祥街西－公營房屋發展計劃地基工程香港房屋委員會

13590 合約編號DC/2015/01 搬遷沙田污水處理廠往岩洞 – 土地勘測香港特區政府渠務署

13591 合約編號GE/2015/33 提供給工務試驗所的土壤及岩石試驗服務 – 市區香港特區政府土木工程拓展署

13596 將軍澳第70號地段N區日出康城第六期住宅發展項目 – 建造擋土牆結構的樁柱工程及地基南豐集團

13601 觀塘6512地段商業發展項目 – 樁柱地基及橫工程領匯及南豐集團

13609 西九3B區演藝綜合劇場及延申地庫地基工程西九文化區管理局

13612 合約編號GE/2016/11 提供給工務試驗所的土壤及岩石試驗服務 – 市區（定期合約）土木工程拓展署

13615 碧荔道55-57號住宅重建項目鋼管樁工程金門 – 總承建商

13621 新界屯門第4區景秀里515號地段工業發展項目挖掘及橫撐地基及樁柱工程新鴻基建築設計有限公司

新加坡

14236 C1682B為Tuas補給站提供機械服務及安裝工程（機電工程）新加坡陸路交通管理局

14267 合約編號QX13 -032 – 供應及更換現時地鐵網絡的南北及東西�道岔承托/軌枕木 SMRT企業

14268 合約T210 – 設計及建造湯申東海岸線美華地鐵站新加坡陸路交通管理局

14271 合約T271 – 建造湯申�合樂地鐵站新加坡陸路交通管理局

14276 市區3號線合約925 淡濱尼東地鐵站新加坡陸路交通管理局

14278 更換地鐵軌道系統，為東西�安裝混凝土軌枕 SMRT企業

14279 合約 T273A 為萬禮補給站及巴士車廠供應及安裝機械裝備新加坡陸路交通管理局

14280 合約 T275A 為萬禮補給站供應及安裝電氣裝備新加坡陸路交通管理局

14281 以非開挖施工技術為T221地下通道安裝補給井及進行馬歇管（TAM）灌漿工程中國中鐵隧道集團有限公司


MAINLAND CHINAGammon Construction (Shanghai) LimitedShanghaiHuai-29, 4F, Hua Shi Plaza#688 Middle Huaihai RdHuangpu, ShanghaiPeople’s Republic of ChinaTel: 86 21 23307656Fax: 86 21 6845 7270

Shenzhen8/F, Tower A, Sunhope E Metro7018 Caitian Road, Futian DistrictShenzhen 518035People’s Republic of ChinaTel: 86 755 8869 7878Fax: 86 755 8869 7800

SINGAPOREGammon Pte LimitedCo Reg No: 198001094M29 International Business Park #06-05Acer Building, Tower BSingapore 609923Tel: 65 6722 3600Fax: 65 6722 3601

HONG KONGHeadquartersGammon Construction Limited28/F, Devon HouseTaiKoo Place, 979 King’s RoadHong KongTel: 852 2516 8823Fax: 852 2516 6260

Gammon E&M Limited28/F, Devon HouseTaiKoo Place, 979 King’s RoadHong KongTel: 852 2516 8823Fax: 852 2562 3790

Lambeth Associates Limited28/F, Devon HouseTaiKoo Place, 979 King’s RoadHong KongTel: 852 2516 8823Fax: 852 2516 6352

MACAUGammon Building Construction (Macau) LimitedMacau P.O. Box 6623

VIETNAMGammon Construction LimitedRepresentative OfficeHo Chi Minh CityVietnam

Jointly owned by Jardines and Balfour Beatty

香港特別行政區

總公司金門建築有限公司

香港英皇道979號太古坊德宏大廈廿八樓電話：852 2516 8823傳真：852 2516 6260

金門機電工程有限公司


琳寶工程顧問有限公司


澳門

金門建築（澳門）有限公司

澳門郵政信箱6623

越南

金門建築有限公司

越南胡志明市代表辦事處

中國大陸

金門斯堪雅（上海）有限公司

上海上海市黃浦區淮海中路688號華獅廣場4樓淮-29電話：86 21 23307656傳真：86 21 6845 7270

深圳深圳市福田區彩田路7018號新浩壹都A座8樓郵編：518035 電話：86 755 8869 7878傳真：86 755 8869 7800

新加坡

Gammon Pte LimitedCo Reg No: 198001094M 29 International Business Park #06-05 Acer Building, Tower B Singapore 609923電話：65 6722 3600傳真：65 6722 3601

Documents

With Singapore’s first Rectangular Tunnel Boring Machine, · Excellence 第六度贏得「香港環境 卓越大獎」金獎殊榮 P7 Applauding success at Asia Sustainability Reporting

With Singapore’s first Rectangular Tunnel Boring Machine, · Excellence 第六度贏得「香港環境卓越大獎」金獎殊榮 P7 Applauding success at Asia Sustainability Reporting