2022-D018479 06

2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+ Generation 3

Instrues de Operao

LP+/ LPB+

Histrico da reviso

Reviso Data Comentrio Captulo01 20.01.03 Actualizao Todos

02 16.01.07 Dados tcnicos 6.4.1

03 22.12.08 Dados tcnicos Layout WITTENSTEIN

Todos

04 01.08.09 Diretiva de Mquinas 1, 2, 3, 4, 6

05 07.09.10 Dados tcnicos 5.4, 9.1

06 16.05.12 Generation 3 Todos

AssistnciaEm caso de questes tcnicas, favor dirigir-se ao seguinte endereo:WITTENSTEIN alpha GmbHCustomer ServiceWalter-Wittenstein-Strae 1D-97999 Igersheim

Tel.: +49 7931 493-10900

Fax: +49 7931 493-10903E-mail: service-alpha@wittenstein.de

WITTENSTEIN alpha GmbH 2012Esta publicao objecto de proteco dos direitos do autor.A WITTENSTEIN alpha GmbH detm todos os direitos, inclusive a reproduo, cpia e divulgao, mesmo que parcial, atravs de procedimentos especiais (por exemplo, processamento de dados, atravs de suportes de dados e redes de dados).Reserva-se o direito de efectuar alteraes tcnicas e de contedo.2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+

Reviso: 06 2022-D018479 pt-1

Contedo1 Sobre estas instrues........................................................................................2

1.1 Palavras de aviso.................................................................................................21.2 Smbolos de segurana .......................................................................................31.3 Estrutura dos avisos de segurana......................................................................31.4 Smbolos de informao ......................................................................................3

2 Segurana .............................................................................................................42.1 Diretiva CE de mquinas .....................................................................................42.2 Perigos.................................................................................................................42.3 Pessoal ................................................................................................................42.4 Uso previsto .........................................................................................................42.5 Uso incorreto razoavelmente previsvel ...............................................................42.6 Garantia e responsabilidade ................................................................................52.7 Instrues gerais de segurana...........................................................................5

3 Descrio do redutor ...........................................................................................73.1 Viso geral dos componentes do redutor ............................................................7

3.1.1 Viso geral dos componentes do redutor LP+.................................................73.1.2 Viso geral dos componentes do redutor LPB+ ..............................................7

3.2 Placa de identificao ..........................................................................................83.3 Cdigo de encomenda.........................................................................................83.4 Dados de potncia ...............................................................................................83.5 Massa ..................................................................................................................9

4 Transporte e estocagem....................................................................................104.1 Escopo de fornecimento ....................................................................................104.2 Embalagem........................................................................................................104.3 Transporte..........................................................................................................104.4 Armazenamento.................................................................................................10

5 Montagem ...........................................................................................................115.1 Preparativos.......................................................................................................115.2 Instalar o redutor numa mquina (LPB+) ...........................................................125.3 Instalar o motor no redutor (LP+/ LPB+).............................................................13

5.3.1 Premontagem da placa de adaptao (somente LPB+)................................135.3.2 Instalar o motor (LP+ e LPB+) .......................................................................14

5.4 Instalao no lado de sada ...............................................................................155.4.1 Instalao no flange de sada (LPB+)............................................................15

5.5 Instalar o redutor numa mquina (LP+)..............................................................166 Colocao em funcionamento e operao ......................................................177 Manuteno e eliminao..................................................................................18

7.1 Trabalhos de manuteno .................................................................................187.1.1 Controle visual...............................................................................................187.1.2 Controle dos binrios de aperto ....................................................................18

7.2 Colocao em funcionamento aps uma manuteno......................................187.3 Plano de manuteno ........................................................................................187.4 Avisos sobre o lubrificante utilizado...................................................................197.5 Eliminao .........................................................................................................19

8 Falhas ..................................................................................................................209 Anexo ..................................................................................................................21

9.1 Informaes para a instalao num motor.........................................................219.2 Informaes para a instalao numa mquina ..................................................219.3 Binrios de aperto para tamanhos de roscas comuns na engenharia

mecnica geral...................................................................................................22

Sobre estas instrues LP+/ LPB+

1 Sobre estas instruesEste manual contm as informaes necessrias para utilizar de forma segura o redutor angular LP+/LPB+, daqui em diante chamado de redutor.Caso este manual contenha documentao adicional (p.expl. para aplicaes especiais), so os dados indicados na mesma documentao que prevalecem. Dados contraditrios indicados no manual passam a ser nulos.A empresa operadora deve garantir que as instrues deste manual foram lidas e compreendidas por todas as pessoas encarregadas da instalao, operao ou manuteno do redutor.Manter estas instrues sempre ao alcance, prximo ao redutor.Informar os seus colegas que trabalham na rea da mquina sobre os avisos de segurana, para que ningum sofra danos.O original deste manual foi redigido em alemo, todas as verses em outros idiomas so tradues deste manual.

1.1 Palavras de avisoAs seguintes palavras de aviso so utilizadas para alertar o usurio para perigos, proibies e informaes importantes:

Esta palavra de aviso indica uma ameaa de perigo iminente que pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte.

Esta palavra de aviso indica uma ameaa de perigo possvel que pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte.

Esta palavra de aviso indica uma ameaa de perigo possvel que pode causar ferimentos leves at graves.

Esta palavra de aviso indica uma ameaa de perigo possvel que pode causar danos materiais.

Uma nota sem palavra de aviso aponta para dicas de utilizao ou informaes particularmente importantes na utilizao do redutor.pt-2 2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+ Sobre estas instrues

1.2 Smbolos de seguranaOs seguintes smbolos de segurana so utilizados para instruir o usurio para perigos, proibies e informaes importantes:

1.3 Estrutura dos avisos de seguranaOs avisos de segurana nestas Instrues de operao so estruturadas de acordo com o modelo a seguir:

1.4 Smbolos de informaoSo utilizados os seguintes smbolos de informao: solicita uma aco indica a consequncia de uma aco fornece informaes adicionais ao usurio sobre a aco

Perigo geral Superfcie quente Cargas suspensas Enredo

Proteo do meio ambiente

Informao

A = Smbolo de segurana (ver captulo 1.2 "Smbolos de segurana")B = Palavra de aviso (ver captulo 1.1 "Palavras de aviso")C = Tipo de perigo e consequnciasD = Eliminao do perigoReviso: 06 2022-D018479 pt-3

Segurana LP+/ LPB+

2 SeguranaEstas instrues, sobretudo as instrues de segurana, e as regras e regulamentos em vigor no local de utilizao devem ser observadas por todas as pessoas que trabalham com o redutor.Alm das instrues de segurana contidas neste manual de operao, necessrio observar os regulamentos gerais em vigor e as normas para a preveno de acidentes (por exemplo, equipamento de proteo pessoal) e para a proteo do meio ambiente.

2.1 Diretiva CE de mquinasO redutor considerado um "componente da mquina", e, assim, no est sujeito Diretiva de Mquinas 2006/42/CE. proibida a colocao em funcionamento na rea de vigncia da diretiva europeia at que fique constatado que a mquina na qual este redutor estiver montado est em conformidade com as determinaes desta diretiva.

2.2 PerigosO redutor construdo de acordo com o nvel tecnolgico atual e com as normas reconhecidas de segurana tcnica.Para evitar perigos para o operador ou danos na mquina, o redutor s pode ser utilizado para as aplicaes de acordo com o uso previsto (ver captulo 2.4 "Uso previsto") e em condio perfeita nos aspectos tcnicos de segurana. Informar-se antes do incio dos trabalhos sobre as instrues gerais de segurana (ver

captulo 2.7 "Instrues gerais de segurana").

2.3 PessoalOs trabalhos no redutor s devem ser realizados por pessoas que tenham lido e compreendido estas instrues.

2.4 Uso previstoO redutor serve para a transmisso de torque e rotao. apropriado para todas as aplicaes industriais que no estejam includas no artigo 2 da diretiva europeia 2002/95/CE (Limitao da utilizao de determinados materiais perigosos em aparelhos eltricos e eletrnicos).O redutor no pode ser operado em reas com risco de exploso. No processamento de alimentos, o redutor s pode ser usado ao lado ou abaixo da rea de alimentos.O redutor determinado para a instalao em motores que:

- correspondam forma construtiva B5 (em caso de desvios, favor entrar em contato com o nosso Customer Service [servio de assistncia tcnica]).

- tenham no mnimo uma tolerncia de excentricidade e concentricidade N de acordo com DIN 42955.

- tenham um eixo liso.

2.5 Uso incorreto razoavelmente previsvelQualquer utilizao que exceda as limitaes acima especificadas de rotaes, torques e temperaturas considerada uso no-previsto e, portanto, proibida.pt-4 2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+ Segurana

2.6 Garantia e responsabilidadeDireitos e reivindicaes de garantia em caso de danos a pessoas ou danos materiais so excludos no caso de

- no-observncia das instrues para transporte e armazenamento- utilizao no prevista (uso incorreto)- servios de manuteno ou reparos realizados incorretamente ou que no tenham sido

executados- montagem / desmontagem inadequada ou operao inadequada ou operao inadequada

(p.ex., operao teste sem montagem segura)- operao do redutor com dispositivos de proteo e de segurana defeituosos- operao do redutor sem lubrificante- operao de um redutor demasiado sujo- alteraes ou modificaes, que foram realizadas sem a autorizao por escrito da

WITTENSTEIN alpha GmbH

2.7 Instrues gerais de segurana

Perigo de ferimento grave causado pela projeo de corpos estranhos por componentes em rotao. Remover objetos e ferramentas do redutor antes de coloc-lo em

funcionamento. Retirar/proteger a chaveta (se equipado) se o redutor for operado sem

acessrios do lado de sada/acionamento.

Componentes em rotao no redutor podem prender partes do corpo e causar ferimentos graves ou mesmo a morte. Manter uma distncia suficiente dos componentes em rotao da

mquina quando o redutor estiver em funcionamento. Proteger a mquina para impedir rearrancadas involuntrias e

movimentos no intencionais durante os trabalhos de montagem e manuteno (p.ex., descida descontralada de eixos de elevao).

A caixa quente do redutor pode causar queimaduras graves. Tocar a caixa do redutor somente com luvas de proteo ou apenas

quando o motor j estiver parado por um perodo maior de tempo.

Unies aparafusadas soltas ou sobrecarregadas podem causar danos no redutor. Utilizar uma chave dinamomtrica calibrada para montar e controlar

todas as unies aparafusadas para as quais haja uma especificao dos binrios de aperto.Reviso: 06 2022-D018479 pt-5

Segurana LP+/ LPB+

Lubrificantes so inflamveis. No utilizar jatos de gua para apagar as chamas. Meios de extino adequados so p, espuma, nvoa de gua e dixido

de carbono. Observar os avisos de segurana do fabricante do lubrificante (veja

captulo 7.4 "Avisos sobre o lubrificante utilizado").

Solventes e lubrificantes podem causar irritaes da pele. Evitar o contato direto com a pele.

Solventes e lubrificantes podem poluir o solo e as guas. Utilizar e eliminar os solventes para a limpeza e lubrificantes de modo

adequado.pt-6 2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+ Descrio do redutor

3 Descrio do redutorO redutor um redutor planetrio com folga reduzida, de um ou mais estgios, que pode ser usado em qualquer posio de montagem.Para aplicaes com requisitos especiais de segurana (p. ex., eixos verticais, acionamentos torcidos) recomendamos exclusivamente a utilizao de nossos produtos alpheno, RP+, TP+, TP+ HIGH TORQUE, ou consultar a WITTENSTEIN alpha.O redutor produzido por padro na verso M (integrada ao motor). Os rolamentos do eixo da sada so concebidos de modo a suportar elevados momentos de basculamento e foras axiais.A centralizao do motor ocorre atravs da luva de encaixe com rolamento, no mediante a placa de adaptao. Evita-se o risco de tensionamento radial do motor.Uma adaptao a diversos motores realizada atravs de uma placa de adaptao e de uma manga distanciadora.A opo LPB+ possui um flange de sada no lugar de um eixo de sada. Com isso, h a possibilidade de montar uma polia para correia dentada.

3.1 Viso geral dos componentes do redutor

3.1.1 Viso geral dos componentes do redutor LP+

3.1.2 Viso geral dos componentes do redutor LPB+

Componentes do redutor LP+

A Caixa do redutor

B Eixo de sada

C Placa de adaptao

Tbl-1: Viso geral dos componentes do redutor

Componentes do redutor LPB+

A Caixa do redutor

B Flange de sada

C Placa de adaptao

D Flange de montagem

Tbl-2: Viso geral dos componentes do redutorReviso: 06 2022-D018479 pt-7

Descrio do redutor LP+/ LPB+

3.2 Placa de identificaoA placa de identificao fixada na caixa do redutor.

3.3 Cdigo de encomenda

3.4 Dados de potnciaSobre a especificao das rotaes e dos torques mximos admissveis, favor consultar o nosso catlogo ou nosso site na internet em http://www.wittenstein-alpha.de

DenominaoA Cdigo de encomenda (ver captulo 3.3

"Cdigo de encomenda")

B Transmisso

C Nmero de srie

D Nota sobre lubrificante

E Data de fabricao

Tbl-3: Placa de identificao (valores de exemplo)

Entrar em contacto com o nosso Customer Service se o redutor tiver mais de um ano. Enviaremos os dados de potncia vlidos.

WITTENSTEIN alpha GmbH - Walter-Wittenstein-Str.1 - 97999 Igersheim

LP+ Generation 3LP 090S-MF1-5 -0G1Lubricated for Lifetime DMF: 31/08SN: 1234567 Made in Germany

i = 5

A BC D E

Tipo de redutorLP+ 050/070/090/120/155LPB+ 070/090/120

Cdigo de modeloF = Lubrificao para alimentosS = Padro

Verses do redutorM = Reductor para ser integrado ao

Modelo do redutorF = Padro

Folga1 = Padro

Dimetro do orificio do cubode apertoV. catlogo

Forma de sada0 = Eixo liso1 = Chaveta DIN6885 Forma A

Transmisso i

Quantidade de estgios1 = 1 estgio2 = 2 estgios

LP 090S - MF1 - 5 - 0G1pt-8 2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+ Descrio do redutor

3.5 MassaAs massas dos redutores com placa de adaptao mdia so especificados na tabela "Tbl-4". Se outra placa de adaptao estiver montada, a massa real pode desviar em at 20%.

Tamanho do redutor LP+ 050 070 090 120 1551estgio [kg] 0,75 2,0 4,0 8,6 17,02estgios [kg] 0,95 2,4 5,0 11,0 21,0

Tamanho do redutor LPB+ 050 070 090 120 1551estgio [kg] 1,6 3,3 7,3 2estgios [kg] 2,0 4,3 9,7

Tbl-4: MassaReviso: 06 2022-D018479 pt-9

Transporte e estocagem LP+/ LPB+

pt-10 2022-D018479 Reviso: 06

4 Transporte e estocagem

4.1 Escopo de fornecimento Verificar se o fornecimento est completo de acordo com a guia de remessa.

Peas ausentes ou danos devem ser comunicados imediatamente empresa transportadora, ao seguro ou WITTENSTEIN alpha GmbH por escrito.

4.2 EmbalagemO redutor fornecido embalado em filme plstico e em caixas de carto. Eliminar os materiais da embalagem nos locais de eliminao previstos. Observar os

regulamentos nacionais em vigor para a eliminao.

4.3 Transporte

No h regras especficas para o transporte do redutor.Dados sobre a massa, ver captulo 3.5 "Massa".

4.4 ArmazenamentoArmazenar o redutor na posio horizontal e em ambiente seco a uma temperatura de 0 C at +40 C na embalagem original. Armazenar o redutor no mximo por 2 anos.Recomendamos o princpio "first in - first out" ("entrou primeiro-saiu primeiro") para sua logstica de armazenamento.

Cargas suspensas podem cair e causar ferimentos graves ou at mesmo a morte. Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas. Proteger o redutor antes do transporte com uma fixao adequada

(p.ex., cintos).

Impactos fortes, p. ex., devido a quedas ou pancadas, podem danificar o redutor. Utilizar apenas mecanismos de elevao e equipamentos de fixao

com capacidade de carga suficiente. O peso mximo de elevao permitido de uma unidade de elevao no

pode ser excedido. Baixar o redutor lentamente.

LP+/ LPB+ Montagem

5 Montagem Informar-se antes do incio dos trabalhos sobre as instrues gerais de segurana

(ver captulo 2.7 "Instrues gerais de segurana").O redutor pode ser usado em qualquer posio de montagem.

Para aplicaes com requisitos especiais de segurana (p. ex., eixos verticais, acionamentos torcidos) recomendamos exclusivamente a utilizao de nossos produtos alpheno, RP+, TP+, TP+ HIGH TORQUE, ou consultar a WITTENSTEIN alpha.

5.1 PreparativosNa tabela "Tbl-5" listada a seqncia diferente para a montagem do LP+ e do LPB+.

No caso de dvidas, entrar em contato com o nosso Customer Service.

Os parafusos de fixao no pertencem ao volume de fornecimento e devem ser providenciados pelo cliente. Informaes sobre isso encontram-se nos passos individuais de montagem.

Limpar/desengordurar os seguintes componentes com um pano limpo livre de fiapos e um detergente desengordurante, mas no agressivo:- todas as superfcies do sistema prximas aos componentes vizinhos- a centragem- o eixo do motor- o dimetro interno da luva de encaixe- a manga distanciadora no lado de dentro e de fora

Verificar adicionalmente a presena de danificaes e corpos estranhos nas superfcies do sistema.

LP+ LPB+

15.2 "Instalar o redutor numa

mquina (LPB+)"

15.3 "Instalar o motor

no redutor (LP+/ LPB+)"

25.3 "Instalar o motor

no redutor (LP+/ LPB+)"

25.4 "Instalao no

lado de sada"

35.4 "Instalao no

lado de sada"

35.5 "Instalar o redutor numa

mquina (LP+)"

Tbl-5: Sequncia de montagem

Ar comprimido pode danificar as vedaes do redutor. No utilizar ar comprimido para a limpeza do redutor.Reviso: 06 2022-D018479 pt-11

Montagem LP+/ LPB+

5.2 Instalar o redutor numa mquina (LPB+)

O redutor possui duas possibilidades de centragem para a instalao na mquina.

Caso necessrio, deve ser montado uma pea distanciadora (E) entre o redutor e sua mquina para poder posicionar o redutor com preciso. Esta pea distanciadora no pertence ao volume de fornecimento e deve ser providenciada pelo cliente.

Limpar cuidadosamente o flange de sada, a centragem, a pea distanciadora, a superfcie de apoio e a polia da correia dentada. O produto de proteo contra corroso na polia da correia dentada deve ser removido. Usar acetona ou Loctite 7063 e um pano limpo sem fiapos para a remoo da proteo

contra corroso. Adicionalmente, limpar a polia da correia dentada brunida com uma escova para remover

eventuais resduos de sal entre o disco lateral e o disco da correia dentada.Os parafusos de fixao devem ser providenciados pelo cliente.

Os tamanhos de parafusos e os binrios de aperto especificados encontram-se no captulo

Observar os avisos de segurana e as instrues de aplicao dos produtos de limpeza e da cola de reteno de parafusos utilizados.

a centragemA do lado do motorB do lado de sada

Tbl-6: Possibilidades de centragempt-12 2022-D018479 Reviso: 06

9.2 "Informaes para a instalao numa mquina", tabela "Tbl-17".

LP+/ LPB+ Montagem

Ao utilizar perfis ocos (C): posicionar a polia para correia dentada (D) no perfil oco antes de instalar o redutor.

Pincelar os parafusos de fixao com uma cola de reteno de parafusos (p. ex., Loctite 243). Fixar o redutor na mquina com os parafusos de fixao atravs dos orifcios de passagem

na mquina. Instalar o redutor de modo que a placa de identificao permanea legvel. No utilizar arruelas (p. ex., arruelas planas, arruelas dentadas).

5.3 Instalar o motor no redutor (LP+/ LPB+)O fornecimento padro dum redutor no inclui o motor. O motor a ser montado deve:

- corresponder ao modelo B5- apresentar uma tolerncia de excentricidade e concentricidade N de acordo com a norma

DIN 42955 - e possuir um eixo o mais liso possvel. Se houver um motor includo no volume de fornecimento, o mesmo estar:- montado de forma fixa no caso do LP+ (dispensa montagem).

- montado de forma provisria no caso do LPB+ (requer montagem).

5.3.1 Premontagem da placa de adaptao (somente LPB+)As informaes a seguir somente valem para o LPB+. No caso do LP+, a placa de adaptao j est montada.

A placa de adaptao (B) e os quatro parafusos de fixao (A) so parte do volume de fornecimento do redutor. Colocar a placa de adaptao sobre a caixa

do redutor e inserir os parafusos, apertando apenas manualmente.

Apertar os parafusos em padro de cruz em no mnimo dois ciclos at alcanar o binrio de aperto especificado. Ver tabela "Tbl-7"

Tamanho do redutorLPB+

Tamanho Binrio de aperto [Nm]

070 M4 2,6090 M6 9,0120 M6 9,0

Tbl-7: Parafusos de fixao da placa de adaptaoReviso: 06 2022-D018479 pt-13

Montagem LP+/ LPB+

5.3.2 Instalar o motor (LP+ e LPB+)

Pincelar os quatro parafusos (E) com uma cola de reteno de parafusos (p. ex., Loctite 243). Fixar o motor (C) com quatro parafusos (E) na placa de adaptao (D). Apertar o pino roscado (B) na luva de encaixe (A).

Tamanhos de parafusos e binrios de apertos especificados, ver captulo 9.1 "Informaes para a instalao num motor", tabela "Tbl-15".

Pressionar o tampo fornecido para dentro do orifcio de montagem da placa de adaptao (D), at o limite do tampo.

Observar as informaes e os avisos de segurana do fabricante do motor.

Observar os avisos de segurana e as instrues de aplicao da cola de reteno de parafusos utilizada.

Executar a instalao do motor na direo vertical se possvel.

Se o eixo do motor tiver uma chaveta, favor remov-la. Utilizar uma meia-cunha se houver

recomendao do fabricante do motor neste sentido.

Girar a luva de encaixe (A) at que o pino roscado (B) possa ser alcanado atravs do orifcio de montagem.

Inserir o eixo do motor na luva de encaixe do redutor. As foras axiais mximas admissveis no

podem ser ultrapassadas, ver captulo 9.1 "Informaes para a instalao num motor", tabela "Tbl-15". O eixo do motor no deve apresentar resistncia ao ser inserido. Se no for assim, deve-se continuar soltando o pino roscado. A fenda da manga distanciadora deve

estar alinhada com ranhura (caso presente) do eixo do motor numa linha reta, e girada em 90 em relao ao pino roscado, v. tabela "Tbl-8". No deve restar nenhuma fenda entre o

motor (C) e a placa de adaptao (D).

DenominaoA Luva de encaixe

B Pino roscado

F Manga distanciadora

G Eixo liso

H Eixo ranhurado

Tbl-8: Disposio do eixo do motor, luva de encaixe e manga distanciadora

B

G

F

A

Hpt-14 2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+ Montagem

5.4 Instalao no lado de sada

5.4.1 Instalao no flange de sada (LPB+)

Deformaes causadas durante a montagem podem danificar o redutor. No aplicar violncia ao montar rodas dentadas e polias para correias

dentadas no eixo da sada. Nunca tentar montar por meio de impacto ou pancada! Utilizar para a montagem somente ferramentas e dispositivos auxiliares

apropriados. Ao montar ou encaixar uma roda dentada no eixo de sada, necessrio

garantir que as foras axiais estticas mximas permitidas dos rolamentos de sada (ver tabela "Tbl-9") no sejam ultrapassadas.

Tamanho LP+ / LPB+ 050 070 090 120 155Fa max[N] 1800 4300 5100 11300 18500

Tbl-9: Foras axiais estticas mximas permitidas com taxa de suspenso esttica (s0) = 1,8 e fora radial (Fr) = 0

Observar os avisos de segurana e as instrues de aplicao dos produtos de limpeza e da cola de reteno de parafusos utilizados.

Apenas a verso LPB+ possui um flange de sada no qual possa ser montada uma polia para correia dentada com ajuda de parafusos. Limpar cuidadosamente o flange de sada, a

centragem, a superfcie de apoio e a polia da correia dentada. O produto de proteo contra corroso na polia da correia dentada deve ser removido. Usar acetona ou Loctite 7063 e um pano

limpo sem fiapos para a remoo da proteo contra corroso.

Adicionalmente, limpar a polia da correia dentada brunida com uma escova para remover eventuais resduos de sal entre o disco lateral e o disco da correia dentada.

Colocar a polia para correia dentada sobre o flange de sada.

Pincelar os parafusos com uma cola de reteno de parafusos (p. ex., Loctite 243) e inserir os parafusos primeiro manualmente.

Apertar os parafusos de fixao (F) e o parafuso de ajuste (E) (1 unidade) em padro de cruz em no mnimo dois ciclos at alcanar o binrio de aperto especificado (ver tabela "Tbl-10").Reviso: 06 2022-D018479 pt-15

Montagem LP+/ LPB+

O tensionamento da correia dentada ocorre mediante a construo provida pelo cliente. O pr-tensionamento da correia dentada influencia a vida til dos rolamentos do redutor. Recomendamos determinar para cada caso de aplicao a vida til terica com ajuda do

nosso software de dimensionamento cymex. Alinhar a correia dentada de forma que no incidam foras laterais de arranque sobre a polia

da correia dentada.

5.5 Instalar o redutor numa mquina (LP+)

Tamanho do redutor

LPB+

Parafuso de ajuste Parafuso de fixao Rosca x

profundidade [mm] x [mm]

Binrio de aperto [Nm]

(Classe de resistncia 10.9)

Quantidade x rosca x

profundidade [ ] x [mm] x [mm]

Binrio de aperto [Nm]

(Classe de resistncia 12.9)

070 M5 x 12 7,69 5 x M5 x 12 9090 M6 x 16 13,2 7 x M6 x 16 15,4120 M6 x 16 13,2 7 x M8 x 20 37,3

Tbl-10: Fixao da polia para correia dentada

A caixa do redutor guarnecida com quatro orifcios roscados para o aparafusamento com a mquina. Limpar cuidadosamente o eixo de sada, a centragem e a

superfcie de apoio.Os parafusos devem ser providenciados pelo cliente. Os tamanhos de parafusos e os binrios de aperto especificados encontram-se no captulo 9.2 "Informaes para a instalao numa mquina", tabela "Tbl-16". Pincelar os quatro parafusos com uma cola de reteno de

parafusos (p. ex., Loctite 243). Fixar o redutor na mquina com os quatro parafusos de

fixao atravs dos orifcios roscados. Instalar o redutor de modo que a placa de identificao

permanea legvel. No utilizar arruelas (p. ex., arruelas planas, arruelas

dentadas).pt-16 2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+ Colocao em funcionamento e operao

Reviso: 06 2022-D018479 pt-17

6 Colocao em funcionamento e operao Informar-se antes do incio dos trabalhos sobre as instrues gerais de segurana

(ver captulo 2.7 "Instrues gerais de segurana").

Operao incorreta pode levar danificao do redutor. Certificar-se de que

- a temperatura-ambiente no esteja abaixo de 15C e no acima de +40C e

- a temperatura operacional no ultrapasse +90 C. Evitar congelamento que pode danificar as vedaes. Em caso de outras condies de utilizao, entrar em contato com o

nosso Customer Service. Utilizar o redutor apenas at os seus valores limite mximos, ver

captulo 3.4 "Dados de potncia". Utilizar o redutor somente em ambiente limpo, seco e sem poeira.

Manuteno e eliminao LP+/ LPB+

7 Manuteno e eliminao Informar-se antes do incio dos trabalhos sobre as instrues gerais de segurana

(ver captulo 2.7 "Instrues gerais de segurana").

7.1 Trabalhos de manuteno

7.1.1 Controle visual Verificar se h danos externos em todo o redutor. Os anis de vedao de eixo radial so peas de desgaste. Por isso, a cada controle visual

tambm verificar se o redutor no apresenta vazamentos. Demais informaes sobre os anis de vedao de eixo radial encontram-se no site de

nosso parceiro: http://www.simrit.de. Verificar na posio de montagem se h acmulo de corpos estranhos (p. ex., leo) no

eixo da sada.

7.1.2 Controle dos binrios de aperto Controlar o torque de aperto dos parafusos de fixao na caixa do redutor. Nos redutores

LPB+, verificar adicionalmente os parafusos de fixao na polia de correia dentada. Os binrios de aperto especificados encontram-se no captulo 9.2 "Informaes para a

instalao numa mquina", tabelas "Tbl-16" e "Tbl-17", bem como no captulo 5.4.1 "Instalao no flange de sada (LPB+)", tabela "Tbl-10".

Controlar o binrio de aperto do pino de rosca na instalao em motores. Os binrios de aperto especificados encontram-se no captulo 9.1 "Informaes para a

instalao num motor", tabela "Tbl-15".

7.2 Colocao em funcionamento aps uma manuteno Limpar o exterior do redutor. Montar todos os dispositivos de segurana. Executar um teste de funcionamento antes de voltar a liberar o redutor para a operao.

7.3 Plano de manuteno

Trabalhos de manuteno

Na colocao em funcionamento

Pela primeira vez, aps 500

horas de funcionamento

ou 3 meses

Trimestralmente Anualmente

Controle visual X X XControle dos

binrios de apertoX X X

Tbl-11: Plano de manutenopt-18 2022-D018479 Reviso: 06

LP+/ LPB+ Manuteno e eliminao

7.4 Avisos sobre o lubrificante utilizado

Demais informaes sobre os lubrificantes podem ser obtidas diretamente no fabricante:

7.5 EliminaoInformaes complementares para a troca da placa de adaptao, sobre a desmontagem e eliminao do redutor podem ser obtidas atravs do nosso Customer Service. Eliminar o redutor nos locais de eliminao previstos.

Observar os regulamentos nacionais em vigor para a eliminao.

Todos os redutores so abastecidos na fbrica com graxa de sabo de ltio com base em leos minerais ou com uma graxa sinttica adequada para o uso com alimentos (leo de hidrocarboneto, sabo complexo de alumnio) e so lubrificados para a vida til inteira (ver placa de identificao). Todos os rolamentos do motor so lubrificados na fbrica para a vida til inteira.

Lubrificantes padro Lubrificantes para indstria alimentcia (registrados USDA-H1)

Castrol Industrie GmbH, MnchengladbachTel.: + 49 2161 909-30

www.castrol.com

Klber Lubrication Mnchen KG, MuniqueTel.: + 49 89 78760

www.klueber.com

Tbl-12: Fabricante do lubrificanteReviso: 06 2022-D018479 pt-19

Falhas LP+/ LPB+

pt-20 2022-D018479 Reviso: 06

8 Falhas

Um comportamento operacional alterado pode ser um sinal de uma danificao j existente no redutor e/ou pode causar uma danificao no redutor. Voltar a colocar o redutor em funcionamento somente aps a eliminao

da causa da falha.

A eliminao de avarias apenas pode ser efetuada por pessoal qualificado treinado para isso.

Erro Causa possvel SoluoElevao da temperatura

operacional O redutor no adequado

para esta utilizao.Verificar os dados tcnicos.

O motor aquece o redutor. Verificar a comutao do motor.

Garantir uma refrigerao suficiente.

Trocar o motor.

Temperatura-ambiente alta demais.

Garantir uma refrigerao suficiente.

Rudos operacionais elevados

Tenses excessivas no motor integrado

Entrar em contato com o nosso Customer Service.

Danos nos rolamentos

Danos na denteao

Pr-tensionamento excessivo da correia

dentada

Perda de lubrificante Quantidade exagerada de lubrificante

Limpar o lubrificante vazado e manter o redutor sob

observao. O vazamento de lubrificante deve parar

rapidamente.

Vedaes insuficientes Entrar em contato com o nosso Customer Service.

Tbl-13: Falhas

LP+/ LPB+ Anexo

9 Anexo

9.1 Informaes para a instalao num motor

9.2 Informaes para a instalao numa mquina

DenominaoA Luva de encaixe

B Pino roscado

F Manga distanciadora

G Eixo liso

H Eixo ranhurado

Tbl-14: Disposio do eixo do motor, luva de encaixe e manga distanciadora

Tamanho do redutor

LP+ / LPB+

Dimetro interno luvas de encaixe (padro / grande) [mm]

Boca de chave para pino

roscado (B)[mm]

Binrio de aperto[Nm]

Fora axial mx.[N]

050 11 / 14 3 5,6 45 070 16 / 19 4 14 80 090 24 / 28 5 23 100 120 32 / 38 6 45 150

155, 1 estgio 42 8 78 180 155, 2 estgios 32 / 38 6 45 150

Tbl-15: Informaes para a instalao num motor

Tamanho do redutor

LP+

do crculo de orifcios

[mm]

Tamanho dos parafusos/classe de

resistncia dos parafusos

Binrio de aperto[Nm]

050 44 M4 / 12.9 4,55070 62 M5 / 12.9 9,0090 80 M6 / 12.9 15,4120 108 M8 / 12.9 37,3155 140 M10 / 12.9 73,4

Tbl-16: Orifcios roscados na caixa do redutor LP+

AB

F

G

HReviso: 06 2022-D018479 pt-21

Anexo LP+/ LPB+

9.3 Binrios de aperto para tamanhos de roscas comuns na engenharia mecnica geralOs binrios de aperto para os parafusos de haste e as porcas so valres tericos baseados nas seguintes condies:

- Clculo de acordo com VDI 2230 (Verso Fevereiro de 2003)- Coeficiente de frico para roscas e superfcies de contato =0,10- Utilizao do limite de extenso do material 90%

Tamanho do redutor LPB+

do crculo de orifcios

[mm]

Tamanho dos parafusos/classe de

resistncia dos parafusos

Binrio de aperto[Nm]

070 82 M8 / 12.9 37,3090 106 M10 / 12.9 73,4120 144 M12 / 12.9 126

Tbl-17: Orifcios de passagem na caixa do redutor LPB+

Binrio de aperto [Nm] em roscasClasse de

resistnciaParafuso /

Porca

M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24

8.8 / 8 1,15 2,64 5,24 8,99 21,7 42,7 73,5 118 180 258 363 493 62510.9 / 10 1,68 3,88 7,69 13,2 31,9 62,7 108 173 265 368 516 702 89012.9 / 12 1,97 4,55 9,00 15,4 37,3 73,4 126 203 310 431 604 821 1042

Tbl-18: Binrios de aperto para parafusos de haste e porcaspt-22 2022-D018479 Reviso: 06

2022-D018080 : 06

enAC: XXXXXXXX 2022-D018080 Revision: 06

WITTENSTEIN alpha GmbHWalter-Wittenstein-Strae 197999 Igersheim

WITTENSTEIN - being one with the future

www.wittenstein.de

1 Sobre estas instrues1.1 Palavras de aviso1.2 Smbolos de segurana1.3 Estrutura dos avisos de segurana1.4 Smbolos de informao

2 Segurana2.1 Diretiva CE de mquinas2.2 Perigos2.3 Pessoal2.4 Uso previsto2.5 Uso incorreto razoavelmente previsvel2.6 Garantia e responsabilidade2.7 Instrues gerais de segurana

3 Descrio do redutor3.1 Viso geral dos componentes do redutor3.1.1 Viso geral dos componentes do redutor LP+3.1.2 Viso geral dos componentes do redutor LPB+

3.2 Placa de identificao3.3 Cdigo de encomenda3.4 Dados de potncia3.5 Massa

4 Transporte e estocagem4.1 Escopo de fornecimento4.2 Embalagem4.3 Transporte4.4 Armazenamento

5 Montagem5.1 Preparativos5.2 Instalar o redutor numa mquina (LPB+)5.3 Instalar o motor no redutor (LP+/ LPB+)5.3.1 Premontagem da placa de adaptao (somente LPB+)5.3.2 Instalar o motor (LP+ e LPB+)

5.4 Instalao no lado de sada5.4.1 Instalao no flange de sada (LPB+)

5.5 Instalar o redutor numa mquina (LP+)

6 Colocao em funcionamento e operao7 Manuteno e eliminao7.1 Trabalhos de manuteno7.1.1 Controle visual7.1.2 Controle dos binrios de aperto

7.2 Colocao em funcionamento aps uma manuteno7.3 Plano de manuteno7.4 Avisos sobre o lubrificante utilizado7.5 Eliminao

8 Falhas9 Anexo9.1 Informaes para a instalao num motor9.2 Informaes para a instalao numa mquina9.3 Binrios de aperto para tamanhos de roscas comuns na engenharia mecnica geral