WIZYTAMINISTER KULTURY I DZIEDZICTWA

NARODOWEGORZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MAŁGORZATY OMILANOWSKIEJW ALBANII

2 0 1 5 . 0 6 . 1 6 - 1 8

VISITOF MINISTER OF CULTUREAND NATIONAL HERITAGE

OF THE REPUBLIC OF POLAND

MAŁGORZATA OMILANOWSKAIN ALBANIA

W dniu 17 czerwca 2015 r. przeprowadziła rozmowy z Ministrem Kultury Mirelą Kumbaro oraz Ministrem Dobrobytu Społecznego i Młodzieży Blendi Klosi. Spotkała się z przewodniczącymi Towarzystwa Przyjaźni Albańsko-Polskiej i Albańskiego Towarzystwa Chopinowskiego oraz obywatelami Albanii bardzo blisko związanymi z kulturą polską.

Rozmowy w Ministerstwie Kultury skoncentrowały się na możliwych polach współpracy dwustronnej, m.in. w dziedzinach edukacji poprzez kulturę, ochrony zabytków, szkolnictwa artystycznego, wspierania tłumaczeń literatury i realizacji projektów muzealnych. Minister Omilanowska zaproponowała zorganizowanie wizyt studyjnych albańskich ekspertów w Polsce oraz wizyt szkoleniowych polskich ekspertów w Albanii. Przygotowane zostanie memorandum o współpracy obu ministerstw. Minister zwiedziła Narodowe Muzeum Historyczne i Narodową Galerię Sztuki. Spotkanie z Ministrem Blendi Klosi było okazją do omówienia sprawy przystąpienia Albanii do Europejskiej Sieci Pamięć i Solidarność. W delegacji wziął także udział poseł Tomasz Głogowski, Przewodniczący Polsko-Albańskiej Grupy Parlamentarnej. 18 czerwca Minister Małgorzata Omilanowska zapoznała się z projektami restauracji amfiteatru rzymskiego w Durres i rozbudowy Muzeum Archeologicznego w tym mieście.

On the 17th of June 2015 she held talks with Minister of Culture Mirela Kumbaro and Minister of Social Welfare and Youth Blendi Klosi. She also met with chairmen of the Albanian-Polish Friendship Society and chairwoman of the Albanian Chopin Society, as well as with Albanian citizens having close links with Polish culture.

Talks in the Ministry of Culture focused on possible fields of bilateral cooperation, i.e. in the sphere of education through culture, monuments’ protection, artistic education, supporting literature translations and implementation of museums’ projects. Minister Omilanowska proposed study visits of Albanian experts in Poland and training visits of Polish experts in Albania. A memorandum on cooperation between the two ministries will be prepared. The Minister visited National Historical Museum and National Gallery of Art.

The meeting with Minister Bledi Klosi served as an opportunity to discuss the question of Albania’s accession to the European Network Remembrance and Solidarity.

Deputy Tomasz Głogowski, Chairman of the Polish-Albanian Parliamentary Group was part of the delegation.

On the 18th of June Minister Omilanowska got acquainted with projects of restoration of the Roman amphitheater in Durres and enlargement of the Archeological Museum in this city.

17 czerwca 2015 r. w Tiranie odsłonięta została tablica z płaskorzeźbą Tadeusza Mazowieckiego, pierwszego niekomunistycznego premiera w krajach Europy Środkowej i Wschodniej.

Odsłonięcia dokonała Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej Małgorzata Omilanowska. W uroczystości uczestniczyli Minister Kultury Albanii Mirela Kumbaro, Ambasador RP w Albanii Marek Jeziorski, były prezydent i premier Sali Berisha, wysocy przedstawiciele albańskich instytucji państwowych, parlamentu, władz miasta Tirany, członkowie Towarzystwa Przyjaźni Albańsko-Polskiej i Albańskiego Towarzystwa Chopinowskiego, przedstawiciele społeczności polskiej, albańscy absolwenci polskich uczelni.

Tablica i płaskorzeźba, umieszczona na ogrodzeniu Ambasady RP w Tiranie, jest autorstwa wybitnego rzeźbiarza albańskiego Mumtaza Dhramiego. Inicjatorami projektu byli sam artysta, Towarzystwo Przyjaźni Albańsko-Polskiej i Ambasada RP. Projekt został sfinansowany przez polskie Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Podczas uroczystości przekazane zostały kopie płaskorzeźby dla rodziny Tadeusza Mazowieckiego i Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Minister Omilanowska uhonorowała Towarzystwo specjalnym dyplomem z podziękowaniami.

On the 17th of June 2015 a plaque with bas-relief of Tadeusz Mazowiecki, the first non-communist prime minister in countries of Central and Eastern Europe, was unveiled in Tirana.

Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland Małgorzata Omilanowska unveiled the plaque. Minister of Culture of Albania Mirela Kumbaro, Ambassador of Poland Marek Jeziorski, former president and prime minister Sali Berisha, high-ranking representatives of Albanian state institutions, parliament, authorities of the city of Tirana, members of the Albanian-Polish Friendship Society and of Albanian Chopin Society, representatives of the Polish community, Albanian graduates of Polish universities took part in the ceremony.

Plaque and bas-relief, placed on the fence of the Polish Embassy in Tirana, was created by an outstanding Albanian sculptor Mumtaz Dhrami. The artist, Albanian-Polish Friendship Society and the Polish Embassy were initiators of the project. It was financed by the Polish Ministry of Culture and National Heritage.

During the ceremony copies of bas-relief for the family of Tadeusz Mazowiecki and for the Ministry of Culture and National Heritage were handed over. Minister Omilanowska honored the Society with a special diploma of gratitude.