World Journal

March 2012March March March March March March 專刊

法律封面3x6Bleed.indd 1 3/20/2012 1:04:12 PM

E. Maple Ave.

Locust St.

605Walnut Ave.

E. Colordo Blvd.

N. Fair Oaks Blvd.

EI Molino Ave.

N. Lake Ave.

Hill St.

301 N. Lake Ave.8th Floor, Suite 810

210

N

24小時法律諮詢熱線:626.570.8888地址:301 N. Lake Ave. 8th Fl, Suite 810, Pasadena, CA 91101

辦公室電話:626.356.8880網址:http://www.paulchenglaw.com

勞工法(Labor Law)★勞資糾紛 ★加班超時 ★拖欠工資★職場歧視 ★無休息吃飯時間★無故解雇 ★擬定員工手冊

民事訴訟(Individual Rights)★婚前協議 ★單方離婚 ★子女監護★遺囑信託 ★財產分割 ★車禍索賠★人體傷害 ★醫療糾紛

地產法(Real Estate Law)★地產買賣 ★地界爭端 ★地產管理★授權轉讓 ★合約糾紛 ★調整房貸★地產公證 ★驅逐房客 ★收回租地★屋主房客糾紛

商業法(Business Law)★合約審定 ★契約糾紛 ★設立公司★商業簽證 ★專利商標 ★違約欠債★企業顧問 ★商業訴訟 ★詐欺

移民法(Immigration Law)★美國親屬移民★職業移民★投資移民★美國非移民簽證及非移民各項業務★綠卡公民

解決與政府發生糾紛(例如：稅務、白領犯罪等)

誹謗、詆毀、誣告

專精

W

J 20

12 /

YP

0000

96

曾擔任檢查官、調停員、法院實習律師、出庭律師

現任CAREPA（美國華人地產協會）主任律師

LACBA（加州洛杉磯律師協會）會員

TALA（臺灣美國律師協會）會員

台灣日報、中華商報法律專欄律師

鳳凰衛視時事評論律師

富美銀行法律顧問

百餘家公司之顧問律師

榮獲PASADENA MAGAZINE頒發律師同業投票「最傑出律師」獎

勞工●商業●地產法權威律師

Paul P. Cheng Esq.鄭博仁 律師Sr. Managing Partner

鄭博仁我們成功地代表各大公司及個人案件● 為工作 80天之僱員爭取超過8萬元之賠償● 代表公司處理訴訟糾紛，保下2.5億之資產● 為雇主將100萬之法院裁決金，降至75000元

華人服務團隊

Michael Berg律師 of CounselMichael BergMichael Berg律師

Allegra Perez律師 of Counsel

Jie LianAssociate Attorney

Marsha S. Mao資深人體傷害法律助理

Marsha S. MaoMarsha S. Mao David Shapiro律師 of CounselDavid ShapiroDavid ShapiroDavid ShapiroDavid ShapiroDavid ShapiroDavid ShapiroDavid ShapiroDavid ShapiroDavid ShapiroDavid Shapiro Kristy Tsai

Sr. Executive Legal Assistant

Bar# 239566

YP000096-LC.indd 1 3/21/2012 10:59:26 AM

W

J 20

12 /

YP

0001

50

前地區檢察官，目前是專精刑事辯護的勝費德律師(Sanford H. Perliss)，在獲得2011年Pasadena Magazine所選出的「Top Attorneys」及2012年 Los Angeles Magazine選出的Top Attorneys以後，更榮獲2012年「Super Lawyers」(見圖)的傑出殊榮，堪稱是贏得律師界非常難得的高榮譽成就獎，獲獎詳情可上網：www.SuperLawyers.com。

所謂「Super Lawyers」是傑出精英律師，該成就獎之所以難能可貴，是在於由眾多的同業執業優秀律師甄選的，在該領域中僅僅是要得到提名己非常不易，而其選拔過程更是經過相當嚴格又多種繁複評選才能贏得的，除了由業界提名外，並由全美同行的執業律師評鑑認可，榮獲成就獎的傑出律師需要達到十多項的指標，因此「Super Lawyers」也就成為律師業界最高榮譽之一。

勝費德律師是全美最高法庭知名猶太出庭律師，尤其專精刑事辯護，所謂「要贏官司，找對律師」律師的專業經驗及敬業就更是重要，勝費德律師所經手成功的大案件非常之多，他從不誇大其詞或不實

的承諾，他之所以能馳名業界，其重要因素之一在於他總是對每個案件很盡力，絕不敷衍了事。

勝費德律師事務所提供的刑事出庭辯護包括：各種輕重聯邦及加州刑案辯護，一級、二級謀殺、誤殺，家庭暴力，虐待老人，體罰小孩，商店盜竊，住家搶劫，盜版侵權，文書偽造，盜用信用卡，綁架，酒醉駕車，撞車逃逸，幫派，販毒，各種詐欺，洗錢，各種刑事陪審團案件等。另外也提供各種移民法庭辯護，移民犯罪豁免，替客戶爭取權益。

勝費德律師所帶領的團隊自1998年以來經辦各種移民案件，其移民服務包括：投資移民、職業移民、親屬移民、L1, H1, E2, F1及各種身份延期轉換，同時經辦：各種民事訴訟案件，精通國、台、英、上海話。

勝費德律師所地址：1 9 6 1 W . Huntington Dr. #203, Alhambra, CA91801，刑事及民事專線：626-300-8688，移民專線：626-226-8520。網址：www.perlisslaw.com。

勝 費 德 律 師 親 自 辦 案

勝費德勝費德勝費德勝費德勝費德勝費德律師律師律師律師律師律師Sanford H. Perliss

Cal. Bar No. 113533

刑事/移民

YP000150-LE.indd 1 3/21/2012 11:04:11 AM

精良律師事務所TM

加州律師執照 180564

強大的訴訟部門＊為您出庭LAW OFFICES OF C.STEPHANIE CHEN

▲

多位中美律師共同保護您的權益＊法學博士、UCLA碩士、台大學士＊曾任加州上訴法庭特別研究助理＊曾任美國法律救援社律師＊前美國台美律師協會會長＊加州及美國聯邦各級法院出庭律師＊加州及洛杉磯律師公會會員

＊加州律師公會檢核認證的家庭法專家

(C.F.L.S.)

626-287-99081027 S. SAN GABRIEL BLVD., SAN GABRIEL, CA 91776/E-mail: chenlawyers@gmail.com

權昭儀

契約．出庭辯護．搜集證據仲裁．協商．陪審團審判

離婚．家庭法

酒醉駕車．青少年犯罪．家庭暴力．學區交涉評估案情、最高翻案成功率

商業．房地產

財 產 規 劃

離婚．家庭法

遺囑、各類信託．財產保護．贈與規劃

協議/爭議離婚、扶養權、贍養費、行動禁止令、修改離婚判決、收養、親權．婚前協議．財產調查

移 民

刑 事 辯 護各 類 上 訴

專業投資移民、移民局面談．移民法庭．驅逐出境專業人才移民及簽證、拒件上訴．第三國簽證

W

J 20

12 /

YP

0002

99

YP000299-LC.indd 1 3/21/2012 11:09:03 AM

法律專刊

3

出版者：世界日報

社 長：郭俊良

總編輯：陳世耀

總經理：駱焜祺

主 編：朱自成

製 作：美編小組

World Journal電 話：323.268.4982傳 真：323.265.3476地 址：1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754網 址：www.worldjournal.comCopyright ©2012 World Journal All Rights Reserved本刊所刊圖文，版權為世界日報所有。

實戰篇� ����

華裔新移民誤觸法網�20個誤區案例� P04

現金買房�要注意犯罪分子乘虛而入�����P22

遭圍逼�誤殺人�讓檢方撤訴� ���P24

為謀殺罪辯護無罪成功� ���P26

濫用槍械？自衛護家？� ���P28

職業移民二類排期停滯�抓緊辦！� ���P29

H-1B簽證沒名額�找律師補救�� P33

移民篇� ����

離境5年�綠卡恐遭沒收� P35

勞工證不是工卡�� ���P36

移民局收緊HIB流動規則� ���P38

持結婚臨時綠卡�三理由可自請轉正����P39

居住時間中斷�可否申請入籍� ���P40

綠卡被取消�如何再申請？� ���P42

探親被拒�改辦移民簽證� P43

如何降低投資移民風險�� P44

逾期居留�無法申請工作簽證� P45

持綠卡有案底勿出境�免被遞解� P48

家庭篇

配偶虐待�遞交申請後才離婚� P49

華裔管教子女�易惹虐童官司�� ��P50

好心的鄰居告發了你� ��P53

小三涉入家庭�法律挺弱者� P54

贍養費爭執�律師協商有效� P55

虐待動物�最高刑期一年�罰金2萬� P56

男子摔死小狗�被控虐待動物重罪� P57

非法移民夫能繼承妻財產？� P59

沒有遺囑�遺產稅更高� P60

申請政庇�回中國返美�入境有風險� P61

保母管吃住�折薪需列入合約� P62

商業篇

債務解決之道��� P63

如何追討債務� P64

打工還欠款�華男贏官司� P65

職場歧視�五花八門� P66

歧視�性騷擾�職場兩大地雷� �P68

前雇主騷擾拆婚�華女報警� ��P69

EEOC受理職場歧視控訴�� ��P70

嚴打海外逃稅�首度祭刑事罪��� ��P71

口頭約定不算數�書面才有效� P72

簽署文件法律�看仔細� P73

同業轉介業務收仲介費合法��� P74

存款帳戶投訴消金局開始受理����� P76

用法律武器�驅趕拒付租金房客� ��P77

餐飲業者要守法�以免受罰 P78

帶走公司機密�當心變間諜� P79

法律專刊� � �夫婦一方出現第三者，另一方都

要冷靜，不要採取威脅等手段懲罰

對方，以免觸法。 （Getty�Images）

0-實戰篇.indd 3 3/22/2012 2:55:42 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 4

華裔新移民誤觸法網

20個誤區案例■法律誤區 之一

賭城欠債被通緝案例：臺商高先生從台灣回美國，在入

境時被移民局扣住，聲稱是他有通緝令在

身，原來他去年到賭城拉斯維加斯玩時向

一家賭場借了5萬元，後來沒有還錢給賭

場。他原來已聘請律師辦理過破產，以為

案件屬於民事案件，宣布破產就可以免除

賭債。

法律真相：內華達州的法例大都保護賭

場的利益，賭場會讓賭客輕易獲取到貸款

來繼續下賭，但是，如果賭客不還錢，內

華達州的法例規定欠錢不還是刑事罪。賭

場可以將賭客簽署的MARKER（欠債支票）

交給檢察官辦公室，檢察官辦公室會在全

美的犯罪資訊中心網（NCIC）放置通緝

令。被通緝的賭場債務人必須償還所有的

債務才能取銷通緝令，否則會被引渡到內

華達州接受刑事起訴。

前往賭城的民眾應注意：

1. 賭博一定要有節制，不要隨便簽MARKER

或借錢賭博﹔

2. 如果欠賭場的錢，應盡快與賭場協商解

決欠債的問題；申請破產並不能免除欠

債支票所引致的刑事責任；

3. 如果拖欠的時間較長，賭場就交付檢

察官處理，在出國前應向刑事律師查

詢是否有通緝令；

4. 如果在入境時因為賭場通緝令被警方

扣住，應盡快與刑事律師聯絡，與檢

方協商取銷通緝令，避免被引渡到內

華達州。

5. 在償還欠款後，確定刑事案件已被撤

銷，以免影響將來的移民身分。

賭博一定要有節制，不要隨便簽

MARKER或借錢賭博。 (Getty Images)

0-實戰篇.indd 4 3/22/2012 2:56:59 PM

法律專刊

5

租車人士必須及時還

車，否則觸犯刑法。

(Getty Images)

■法律誤區 之二

租車不按時還退 可遭刑事起訴

案例：洛杉磯李先生向一家租車公司

租了一輛MINI VAN，開車到舊金山辦事，

原計畫是一個星期，沒想到他有事開車到

華盛頓州，他曾向租車公司打電話要求將

租車期限延長一個星期，但是租車公司不

同意。他不理會租車公司，覺得租車公司

有他的信用卡資料，多租幾個星期反正租

車公司會在信用卡上扣錢。二個星期後，

他回到洛杉磯由於太忙也沒有去還車，沒

想到警察上門將他逮捕，並以刑事罪起訴

他。

法律真相：未經車主同意而擅自開他人

的汽車，屬於刑事罪，最高可被判六個月

牢刑及罰款1000元。租來的汽車（RENTAL

CAR）只給租車人士使用權，租車公司仍

擁有汽車所有權，租車公司不同意延期的

話，租車人士必須及時還車，否則觸犯刑

法。不過，如果因長期性的租車（LEASE）

貨款付不出，貸款機構有權派人將車拖走

取回（REPO），一般不會演變為刑事案

件。如果因經濟原因無力交付汽車貸款，

應盡快與貸款公司聯絡，商討減少或延後

付款的可行性。

■法律誤區 之三

合法追債與非法勒索 一線之差

案例：馬先生和十多位老鄉參加一個標

會，沒想到其中的陳姓人士拿到錢就消失

了，馬先生花了很大功夫才在舊金山找到

陳先生。馬先生怕他再跑，便守候跟著陳

先生，叫他的太太拿錢來還，沒想到他太

太報警，警察將馬先生逮捕，並指控馬先

生綁架勒索罪。

法律真相：欺詐案件可透過民事及刑事

兩種方式處理。民事糾紛必須透過法律的

訴訟程序來要求對方賠償，並透過合法的

程序來執行；刑事案件必須向警方報案，

自己不能私自執法。綁架罪並非一定要將

他人綁住或架走，如果使用武力強迫他人

到別處，即屬綁架罪，如果使用武力或威

脅手段要求他提供資金，即屬勒索罪。華

人所組織的標會不僅不合法，而且常常成

為詐騙集團下手的對象，要存錢或要貸款，

最好是向受政府管制的銀行及信貸機構。

一旦發現自己上當受騙，新移民可以

向警察報案，請求警察立案調查，刑事起

訴涉案人士。如果警察不受理你的報案，

你可以請求律師出面與警察交涉，或者聘

請律師在民事法庭起訴涉案人士，將自己

的資金追回。

合法追債與非法勒索，僅是一線之

差，小心誤觸法網。 (Getty Images)

0-實戰篇.indd 5 3/22/2012 2:57:31 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 6

■法律誤區 之四

公司欠工資 員工扣車遭逮捕

案例：居住在洛杉磯的田先生是一位卡

車司機，他為一家運輸公司開長途貨車，

不過，因為老闆賭博欠下大筆債務，而拖

欠了田先生的薪水。田先生曾多次與老闆

協商，但是都沒有任何結果。有一次，田

先生替老闆送一貨櫃到東岸，他在接到貨

櫃後打電話給老闆，要求老闆馬上將拖欠

的薪水付給他，否則他就將客戶的貨物扣

住。老闆一時無法籌集到所拖欠的資金，

田先生便將貨櫃送到朋友的家中。委托運

輸公司的貿易公司也因為貨物仍未按時送

到客戶手上而焦急，一打聽知道原來是

司機將貨物扣留，而決定報警處理。 結

果，田先生不僅沒有將所應得到的欠款拿

回，還被警察以重大盜竊罪起訴。

法律真相：工人替老闆打工，理應獲取

到合理的報酬。卡車司機分為員工或獨立

合同工兩類。 如果你是W-2的員工，可以

向勞工局舉報，要求老闆交付你的所得工

資。

如果你是1099獨立合約商，發貨給你

的運輸公司不付款，你可以到小額法庭告

對方。但是千萬不要扣押他人的貨物。該

貨物並不屬於運輸公司，而是屬於運輸公

司的客戶，他們的客戶可以報警，就會觸

犯重大盜竊罪，最高可判三年的牢刑。盡

管後來將貨物交還給貨主，但是已觸犯刑

法。

扣押公司的汽車，或扣押客人的貨物，

或者未經老闆的同意而取走公司的貨物，

等方式來追討自己的合理報酬，都可以會

觸法。

■法律誤區 之五

驅逐房客方法不當 驅逐不成反而觸法

案例：住在天普市的葉姓屋主將自己

住宅的一間房間出租給一名學生，該學

生不交房租。屋主就提前一個月給他通

知，要他搬走。沒想到在搬走前的一個

星期，該學生突然消失而失去聯絡，而

所有的東西仍放在房間內。一個月的期

限到達時，該名房客仍沒有回來，屋主

便將他房間的東西搬到車庫。幾天後，

該名房客回到房間，發現他房間的東西

全部被搬走，他就報警，指控屋主無權

進入他的房間，並且他丟失了許多貴重

的財物。警察來時葉姓屋主出示一個月

前的中止合約通知，但是警察仍認為葉

姓屋主無權進入房客的房間，也沒有權

在房客違約時，應透過合法的方

法來驅逐房客。(Getty Images)

0-實戰篇.indd 6 3/22/2012 2:57:53 PM

法律專刊

7

搬動房客的東西，而開出刑事出庭通知

單，指控他私闖民宅，要求他必須出庭

解決。

法律真相：近期加州失業率超過二

位數字，越來越多的學生都無法找到工

作，造成一連串的問題。當房客無法交

付房租時，屋主有權利要求房客搬離。

但是， 驅逐房客必須按照合法的程序。

按照加州的法例，房東必須提前給

房客通知，（一般是提前30天）。如果

房客到期仍未搬走，房東必須給房客搬

離的通知，五天後，房客仍未搬走，房

東可到當地的法院申請驅逐令﹔在法官

裁定房客必須搬離後，你可以叫房客搬

走，如果房客仍堅持不搬，屆時可以打

電話通知警察，要求警方強制執行法官

的驅逐令。

華人社區最常見的違規行為是，在

法官仍未簽署驅逐令前，屋主已先採取

驅逐行動。屆時，房客報警，屋主反而

從有理變為無理，反而成為刑事案件的

被告人。因而，房東在處理房客問題上

應特別小心，在出租房屋或房間給他人

前，應先作一些犯罪或信用調查，應向

房客要求先交保證金，在房客違約時，

應透過合法的方法來驅逐房客，不應私

自進入租客的房間，不應更換鎖以阻止

房客的進出，不應搬動房客的私人物

品。

■法律誤區 之六

找工不當 做購買代理被起訴

案例：洛杉磯邱小姐在網上找到一

份工作，一家中國大陸的大企業要找一

位美國代理，幫忙在美國接收客戶的欠

款。邱小姐按照國內總公司所提供的資

料開始向欠債的客戶打電話，沒想到幾

天之後就輕易地收到第一筆債款。邱小

姐在收到客戶的現金支票後就將錢存入

她個人的銀行，她就按照大陸總公司的

指示將該數款的80%匯到香港，剩餘的

20%作為她的酬勞。但是一個多星期後，

邱小姐收到銀行的通知，指稱她所存入

的現金支票是偽造的，後來發現這完全

是一個騙局。銀行不僅要將這筆錢從邱

小姐的帳戶扣除已匯走的金額，還報警

處理將邱小姐逮捕，指控她欺詐銀行以

及偽造文書兩項重罪。

法律真相：在加州，使用，持有偽造

支票為重罪，最高可被判罰16個月到三

年的牢刑。現代科技很先進，只需要一

臺電腦，一臺掃描器，及一臺列印機，

就可以複製出一張假的現金支票，偽造

出來的現金支票可以以假亂真。當然，

銀行有一定的責任沒有查清支票就讓你

先匯款出國，但是，依照美國的法例，

銀行仍可以透過民事及刑事兩種途徑從

客戶的手上將錢追回。

對於邱小姐而言，刑事罪名是否成

立，關健是你是否知道該支票是偽造

支票。刑法將這種犯罪行為的犯罪意圖

（CRIMINAL INTENT）分為二類，一類

為ACTUAL KNOWLEDGE(知情)，如果邱

小姐明知道支票為偽造的，仍想方設

法去取錢，則有刑事責任；第二類為

CONSTRUCTIVE KNOWLEDGE(理應知情)。

如果你報酬或所得讓一般人都覺得奇

怪，而一般人都不會上當，而你理應知

道有問題仍偏偏上當，就可能構成刑事

責任。因而，在目前經濟危機階段，不

管是找工或做生意，應本持「害人之心

不可有，防人之心不可無」。如果聽起

來好很不可相信，最好還是不要相信為

好。

0-實戰篇.indd 7 3/22/2012 7:36:07 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 8 WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

W

J 20

13 /

YP

0000

11 文

字廣

告文

責自

負

加州高等法院出庭律師

聯邦地方法院出庭律師

1300，1430及東森衛視 《鄧洪說法》節目主講人

著有《美國新移民法律手冊》， 《美國交通法律手冊》等書

美國最新刑法常識

鄧洪 律師

“你有保持沉默的權利；如果你說任何話，你說的所有話都可能在法院上作為不利於你的證據；你有權利諮詢律師，並且在被問話時有權要求自己的律師在場；如果你沒有能力聘請律師，法院將會指派一位公設辯護律師。” 上述的話，是美國居民老少皆知的「美蘭達警告語」(Miranda Warning)，但是一些新移民對美國憲法所賦予的權利並不熟悉以致其民權被無辜剝奪，因而使美國夢變為一場惡夢。

如何與警察打交道 中國人有句話說：「秀才遇到兵，有理難說清」。我們生活在一個社區裡，當執法機構需要民眾的配合時，我們都有責任儘量與警察合作，如提供線索、防範犯罪行為等。 不過，法律上並沒有要求民眾回答警察的每一次詢問。美國憲法第五項修正案賦予每一位民眾「沉默權」及「隱私權」。如果警察沒有逮捕令或搜查令，民眾可以將警察拒之門外。縱使警方有這些文件，被逮捕的人士仍然有權保持沉默，警方不能以暴力或其它不當手段來迫供。 美國憲法還賦予每一位民眾聘請律師的權利。因而，如果發現警察正在調查自己，應儘早尋找刑事辯護律師來幫助。

萬一被逮捕時 當警方認為證據充足時，警方會向行政法官申請逮捕令。逮捕時，警員必須向嫌犯提供美蘭達警告。在此時，最佳的保護方法就是行使自己的沉默權並要求打電話給律師。在此場合，往往是講多錯多，警方往往會求功心切而收集一切可能得到的口供或證據，警探經常會斷章取義地曲解被逮捕者的解釋，在與自己律師面談前，不要向任何人討論自己的案件。

保釋金(Bail Bond) 美國司法是採用“無罪推定論“，在被告自己認罪或被陪審團裁定有罪之前，都是假定清白的。為此，在被警察逮捕後，民眾有被保釋的權利。保釋金是用來向法院保證被告會在保釋出獄後出庭接受審訊。法院在確定保釋金額時的考慮因素包括保釋出獄後是否會危害到證人及社區，被告出獄後逃庭的可能性等等。辯護律師可以在法庭上要求法官減少被告的保釋金或免除保釋金。 近年美國各地的中央監獄都與移民局合作，如果因為被重罪逮捕而沒有及時在警局保釋出來，在出庭後將轉到中央監獄，就有可能被放置移民局扣押令（IMMIGRATION HOLD）而無法保釋，在案件結束時就有可能被轉到移民局進行驅逐程序。 如果被告沒有被保釋，法律規定被告在被逮捕後

的四十八小時(週末及假期除外)內就必須過堂。

公平合理的審判 美國憲法賦予所有被告都有權得到一個「公平合理審判」(Due Process)的權利。公平合理的審判程序包括被告有權在合理的時間內，儘快被告知起訴的罪名，有權讓公正的法官及陪審團來裁定案件，有機會在法庭上提供自己版本的解說，有權不被警方逼供或被強壓認罪，有權查問及交叉盤問所有提供不利被告證辭的證人，有權由律師代表替自己辯護。 美國憲法第六項修正案還規定，被告有權要求案件得到快速的審理，此外，被告有權出席其案件的審理，並且法庭的審理應是公開給大眾參加。

罪名成立的標準 在所有刑事案件中，檢察官必須提供足夠的證據，且證實被告的有罪是「超越合理懷疑」的(Beyond A Reasonable Doubt)。也就是說，在判決被告有罪時，陪審員對被告是否有罪，不能有合理的懷疑。如果被告提供證據證實控方未能達到此標準，陪審員必須判被告無罪。這項嚴格的標準要求與民事訴訟不一樣，在民事訴訟中，被告只要提供「足夠的證據」(Preponderance of Evidence)。

審判(Trial) 刑事案件的被告都有權要求由陪審團來裁決。陪審團是從社區中選出來的，任何美國公民都有權利和義務擔任陪審團。一般陪審團是由十二名陪審員組成，加州要求在所有陪審員都認為被告有罪的情況下才能判被告有罪。如果十二名陪審員中有一名或以上的陪審員認為檢方未能提供超越合理懷疑的證據時，就會使案件「流審」，如果檢察官決定不重審，被告就會被無罪釋放。

新移民特別注意 新移民遇到刑事問題有時會病急亂投醫，聘請與自己無法在語言及文化方面溝通的律師，或請到在刑法及移民法方面沒有經驗的律師，結果不但要坐牢還要面臨被驅逐出境的命運。如果沒有經濟能力，新移民有權要求法院指派公設律師以及中文翻譯來協助自己。在審理過程中，一定要和律師過濾所有檢方的證據如警察報告，錄音，錄像等，如有必要，聘請私家偵探或專家來提供反證據，增加自己談判的籌碼，利用反證據以達到自己不坐牢不丟失綠卡及償還自己清白的目的。 一九九六年開始實施的移民法例規定，有服牢刑一年以上非美國公民，在牢刑結束後，都轉交移民局驅逐出境。許多刑事犯罪記錄都會引致被移民局驅逐出境或在申請綠卡或公民時遭受拒絕。因而，新移民在處理刑事案件時要格外小心。

鄧 洪 律 師 專 欄

0-實戰篇.indd 8 3/22/2012 5:40:27 PM

法律專刊

9 WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

W

J 20

12 /

YP

0000

11

鄧 洪 律 師 專 欄

如何處理家庭暴力案件？

曾在中國大陸擔任過法官的一位王姓華裔男子，四年前放棄了國內的大好前途，加入了美國移民潮。剛到美國時，手上仍有一些積蓄，經朋友介紹王先生將自己的錢全都放入一家地下投資公司，結果血本無歸。

一天，王先生在賭場失意，又喝了幾杯酒，回到家時，已是清晨二時許。剛進家門，等候已久的太太又開始哭訴和謾罵，因而，兩人大吵起來。王先生一時衝動，打了太太一耳光，太太一氣之下打電話報警，主要是想讓警察來調解一下。

沒想到幾分鐘後警察找上門來，如臨大敵地將他們隔離開問話。警察沒問幾句，就將王先生逮捕，還要交五萬元的保釋金。王太太沒想到事件會發展到如此嚴重，連忙向警察解釋，她只希望警察來主持公道，教訓她先生以後不要隨便動手，她不想警方逮捕和起訴她先生。

但是，警察並不理會她的要求，堅持說王先生動手打人，已觸犯了刑法，就必須接受法律的制裁。就這樣，王先生被關進了監獄三天。王太太每天都去警察局求情，但是警察拒不放人。王先生責怪他太太做得這麼絕情，本來就矛盾重重的夫妻關係更是雪上加霜。

王姓家庭的遭遇在華人社區經常遇到，新移民因為剛到美國，語言，文化及法律都不熟悉而要承受更大的壓力，有些夫妻雙方缺乏溝通，而導致壓力升溫，加上華裔家庭往往是因為對美國司法體制的不了解，而將一些可以解決的家務事，變成每個人都受影響的刑事案件。

不管是在中國大陸，台灣或香港，如果遇到家庭吵架或有肢體衝突，當地警察接到報案，有時不予理會，有時趕來後會扮演調解人，教訓動手者不能再動手，或者隔離雙方就了事。

但是，在美國就不一樣。自從辛普森被控弒妻案後，婦女權益團體給美國的執法機構很大的壓力，執法部門對家庭暴力案件十分重視。當警察到達現場發現一方有傷痕時，會馬上逮捕另一方，有時警方發現雙方都有傷，夫妻雙方都在氣頭上而相互指責對方，警方有時會同時逮捕夫妻雙方。一旦逮捕，加州法定的家暴案件保釋金從二萬元到五萬元

不等，如果涉及到武器，保釋金甚至更高。被告的家人在事發後要花大筆的保釋金、律師費，追悔莫及當初不應報案，想要求警方撤銷案件。

但是，法律規定警方無權撤銷家暴案件，所有案件都必須交由檢察官處理。檢察官也因為社會的壓力，而不敢隨便撤案，他們將會視傷勢及案發情形，而以輕罪或重罪起訴出手的一方。

在一般的刑事案件中，如果證人不來作證，而警方的報告不能作為呈堂證據，檢察官不得不因為缺乏證據而撤銷起訴。但是，家庭暴力案件則是例外。因為家暴案件的受害方意識到事態會發展嚴重，為了維持家庭而不想起訴，因而可能不願出庭作證或作證時改變原來的證詞，為此，一九九六年加州通過一項新法規(加州證據法規1370)，縱使受害方不出庭作證，檢方可以將警察報告作為呈堂證據。

在出庭過堂時，為了防止在審案期間被告再度出手給受害方施加壓力，加州法官都依法要向被告頒發禁制令，禁止在案件審理期間與受害人直接或間接的往來。無形中，夫妻就不能共同生活在一起。

如果傷勢嚴重，或用一些致命性武器來毆打配偶，檢察官可能會以加州刑法第273.5(a)項來以重罪方式起訴動手者，這項重罪除可以罰取高達六千元的罰金外，還可能會被判高達一年以上的牢刑。不管被告被判輕罪或重罪，他們必須上一年的家庭輔導課程，每星期要上二個小時，必須自付課程費用。

家暴罪在移民法上屬於道德敗壞罪，如果被判一年以上的牢刑，或有兩次家暴的犯罪記錄，移民局將會吊銷被告的綠卡，在刑事案件的刑滿後交由移民局驅逐出境，即使有一次家暴的輕罪記錄，在申請美國公民時都會遇到問題。

夫婦發生爭執是難免的事情，但是如果發生家暴案件而被起訴，原來本來可以癒合的傷口，往往會變得更大，男方會更加埋怨女方太絕情。除夫婦雙方都受連累外，小孩往往是家庭暴力案件最大的受害者。因而，如果發生夫婦不和的情形時，最好是透過第三者進行溝通，或夫婦兩人都參加夫婦和諧促進班或教會，佛堂等提供的家庭輔導活動。假如婚姻仍無法維持，應通過合法，理智的方法來辦理離婚手續，好合好散。

文字

廣告

文責

自負

0-實戰篇.indd 9 3/22/2012 7:03:36 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 10 WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter c

ode

(colle

ctive

ly, “C

onten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

W

J 20

12 /

YP

0000

11

鄧 洪 律 師 專 欄

購買保險，防患於未然 一般而言，汽車保險有五大類項。其中一項是政府規定車主一定要購買的責任險(LIABILITY INSURANCE)，其它四項是供消費者選擇的類項。 第一項是責任險，此項保險是在發生事故時，如果是自己的錯的話，保險公司會向對方賠償修車費用，醫療費，租車費，工資損失費，以及精神痛苦補償費等。加州法例規定所有駕車人士都要購買此項保險。否則警察會開罰單，有時法官判罰上千元的罰金，此外，如果累次犯規，駕駛執照都可能會被吊銷。加州第213號提案還規定，如果駕車人士沒有責任險，縱使對方的錯，對方保險公司可以不支付精神痛苦賠償費。 第二類項是無保險駕車人士保險或保險不足保險(UNINSURED MOTORIST OR UNDERINSURED，簡稱UM)，此項保險是在發生事故時，如果是對方的錯而對方沒有購買保險，或對方逃離現場，自己的保險公司可以作出與責任險相同的賠償。 第三類項是醫療費用保險(MEDICAL PAYMENT)，此項是不管誰對誰錯，保險公司都會替投保人支付醫療費用。如果駕車人士沒有醫療保險，應購買此項，以防萬一是自己的錯而沒法獲取到必要的治療。 第四類項是碰撞險(COLLISION)，此項是不管誰對誰錯，自己的保險公司都會支付因為汽車碰撞而引致的修車費用。 第五類項是綜合險(COMPREHENSIVE )，此項只賠償汽車除碰撞以外的損失，如汽車被偷，窗戶被打破等汽車替換或修理費用。盡管加州政府只強制性要求購買責任險，但是，由於加州有近三分之一的駕駛人都沒有汽車保險，因而，為了避免被人撞後對方沒有保險賠償的情況，最好是購買UM保險。許多人未必有健康醫療保險，因而，購買medical payment 部份也是有相當大的好處。可以說是物超所值。而第四項及第五項，除非是新車或是貸款購買的汽車，保費也相當貴，如果要節省保費，可以免除這兩項。

發生車禍時應如何處理？ 第一，在發生交通意外事故時，不管事故是涉及到行人，其它車輛，或停泊的車輛，加州法例規定駕車人士都必須停下來交換資料。即使不是駕車人士的錯，仍可能會被指控"逃逸現場"(hit and run) 的刑事罪名。 第二，如果在事故中有人受傷，應馬上打911 緊急電話，如果駕車人士自己受傷，應不要亂動，否則會引致傷勢更嚴重，應等候救護人員及警察到達現場。 第三，在警察到達現場前，或者如果沒有警察到現場，駕車人士應在現場記錄對方駕駛人士個人

資料，汽車資料，證人資料，乘客資料以及現場資料等五項重要的資料。 個人資料：對方的姓名、地址、出生日期、電話號碼、駕駛執照號碼及執照失效期、保險公司名稱及保單號碼。 汽車資料：主要包括汽車的廠牌、型號、年份、車牌號碼及其失效日期、汽車的辨別號碼。如果汽車不屬於駕車人士所擁有，應記錄下汽車登記註冊擁有人的姓名、地址、電話號碼及保險公司資料。 證人資料：證人人的姓名、地址以及電話號碼，請求他們和你一起等候警察的到來。如果證人要離開現場，應詢問他們的證詞。 乘客資料：對方車上所有乘客的姓名、地址及電話號碼。 現場資料：事故發生的地點、路名、方向、路標、路燈、事故發生前的汽車位置、事故後的位置，當時的時間，天氣狀況，以及自己車輛及對方車輛的速度。如果有照相機，最好將現場拍下來。

尋找專業的律師協助 在事故發生的十天內，如果事故財物損失超過七百元或有傷亡事故，駕車人士必須向加州汽車管理局提出事故報告(SR-1)，提供自己的保險資料給政府部門。 人體傷害案件的理賠分為兩大部份，第一部份是責任歸屬，判斷誰對誰錯，加州的法規是比例歸屬，即如果對方有百分之三十的錯，就要承擔事故賠償的百分之三十。由於警察並不在現場，警察報告未必能作為呈堂證據，以此往往是由目擊者證人，對方認錯證詞以及專家重建報告來決定雙方的責任比例。 第二部份是賠償的損失，除修車，租車以及醫療費用外，車禍肇事方或其保險公司還必須支付受害方的精神痛苦賠償。 車禍事故發生後要與對方的保險公司力爭事故的責任以及自己的損失，新移民最好是找專業的律師來處理所有的事宜。 專業的律師可以從申報汽車管理局到最後的保險理賠提供全套的服務。大部份的律師都願意用"打贏分成" (CONTIGENCY)方式來受理此類人體傷害案件，即不獲賠償不收取律師費用，正規的律師事務所大都是讓客人獲取到賠償金的三分之一，三分之一為醫療費，另三分之一為律師費。 在過去幾年中，許多不少非律師的人士借用他人律師的執照，有時甚至故意製造車禍案件，故意以給客戶較高的比例賠償金來吸引客戶，但是，由於這些冒牌律師行大都在保險公司的黑名單上，雖然客戶在車禍無辜受傷，但是由於聘請律師不當而受到連累，得不到合理的賠償，或得不到保險公司的賠償，或被冒牌律師東扣西扣而自己得到的所剩無幾。因而，選擇好的律師代表是案件成功的另一半。

如何處理車禍及人體傷害案件？

文字

廣告

文責

自負

0-實戰篇.indd 10 3/22/2012 7:04:00 PM

法律專刊

11 WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

鄧洪聯合律師事務所LAW OFFICE OF DANIEL H. DENG

3303 DEL MAR AVE. ROSEMEAD, CA 91770WWW.DENGLAW.COM 626-280-6000

CA Bar.No195796

鄧 洪 律 師 專 欄

近年美國經濟衰退，失業率高居不下，反移民聲浪與日俱增。在各方的壓力下，移民局近年也全力驅逐目前美國一千三百多萬非法移民以及有犯罪記錄綠卡持有者。

移民局加強驅逐力度 移民執法部門過去五年間陸續推出二項重要的計劃，一項是“社區安全”計劃，要求全美各地的地方執法機構與移民局合作，檢查民眾是否有合法居留的身份。如果發現民眾為非法移民，執法人員必須將他們遞交給移民局進行驅逐出境。 第二項計劃是“287(G)計劃，各地監獄必須檢查認罪或被定罪人士的移民身份，如果被告被判一年以上的牢刑，或案件涉及的損失數額超過一萬元，或者在居美期間有兩項或以上的道德敗壞罪（如商業偷盜，色情風化，毒品等），縱使民眾擁有美國綠卡，在刑滿後都必須交付移民局進行驅逐行動。 在過去三年間，移民局據統計透過這兩項計劃平均每年驅逐四 十萬名移民，其中非法移民以及因為犯罪記錄而被驅逐的人士各佔一半。移民局在今年大選年將暫緩“社區安全計劃“，而將原來的人力及資源轉移到287（G）計劃來，集中精力來驅逐有犯罪記錄的非美國公民。為此，保持良好的記錄是非法移民避免落入移民局手的重要一環。 同時，透過與美國公民結婚而獲取綠卡者，在獲取到正式綠卡三年後，可以申請成為美國公民，如果是透過職業移民或其它親屬移民方法獲取到綠卡，在獲取到正式綠卡的五年後，也可以申請成為美國公民。一旦成為美國公民，縱使將來不小心觸犯法律，也無法吊銷民眾的公民身份。

非法移民應盡量避免不必要的麻煩 聯邦政府暫緩驅逐非法移民的行動，但是仍有不少地方警察不會理會聯邦政府的行動，仍千方萬計來查問民眾的移民身份。為了避免不必要的麻煩，未獲取到合法居住身份的民眾應採取下列這些措施：1、避免無照駕駛； 2、不要冒用他人身份； 3、不要酒後駕車；4、在與警察打交道時，要有禮貌，不要有任何肢體衝突；5、與執法人員打交道時，你可以不講話，但是不要講假話；6、你有權聘請律師7、保留自己律師的聯絡方式，一旦發生問題時，盡快與律師聯絡8、不幸被警方逮捕時，你可以拒絕填寫你的出生地，同時盡快請親友從地方的警局保釋出來以避免移民局放置扣押令而無法保釋。

犯罪記錄影響移民身份 一九九六年，在美國反移民風潮高漲期，國會通過了一系列反移民法案，其中對移民犯罪的懲罰最為嚴厲。 這些法案雖然是在一九九六年以後才通過，但是如果犯罪行為是在九六年以前發生的，都受到影響。更甚者，縱使民眾被逮捕後，經過律師的力爭而案件不起訴或撤訴，移民局或美領館都會因為你的逮捕記

錄或被起訴記錄而拒絕發簽證或拒絕你入境。

驅逐移民法例分為兩大層次 第一個層次，就是如果被定罪後，在服完刑後被移送移民局進行驅逐出境（deportation)，一旦被驅逐出境，被驅逐者將來不能再回到美國。這類案件分為兩大類，一類是被稱為惡性重罪(aggravated felony)--如被判處一年以上的牢刑(如搶劫，重大偷盜，縱火等)，或走私毒品，非法擁有槍械，謀殺，強姦或性侵犯未成年少女(不論刑期多長);第二類是被稱為嚴重性的道德品行不佳(Crime of Moral Turpitude)的罪行(如詐騙，色情，偷盜，家庭暴力)如在美國居留的過去五年間曾犯了道德品行不佳的案件而此案件最高可被判處一年以上的牢刑，或者過去五年中犯下兩宗與道德品行不佳相關的案件。 第二個層次是被拒絕獲取合法身份的影響(removal because of inadmissibility)。如果將來出境，在申請回美時可能被拒絕，或者現時是合法身份，但是將來申請綠卡或公民時可能會因此而遭移民局的拒絕。這一層次的案例仍有補救的方法，法例允許一些犯了輕罪的移民申請合法身份，但申請者必須具備三個條件，一、是只犯過一次輕罪，二、是被判的牢刑不超過半年，三是該項指控的最長刑罰不超過一年的牢刑。

犯罪記錄清洗 絕大部份的刑事案件都會有假釋期，這個期間內被告不得有任何新的犯罪行為。在假釋期期間，當事人要進行綠卡或公民的申請，會被移民局調查甚至拒絕。 如果當事人要申請綠卡或公民，除其它所有條件都要符合外，還要向法院提前申請中止假釋期，等待法官同意提早中止假釋期後，就可以接著申請犯罪記錄的清洗， 繼而返回移民局面談。

慎重處理，長遠計較 刑事案件與其它類型的法律案件相比是屬最復雜的案件，新移民處理刑案時還要考慮到以後的移民影響。因而，在選擇刑事律師時，應了解自己聘請的刑事律師是否熟悉最新的移民法規，在選擇結案時，應了解到自己的認罪或定罪是否會影響到綠卡及公民的申請。

移民局加強驅逐力度，華人因應之策

W

J 20

12 /

YP

0000

11 文

字廣

告文

責自

負

0-實戰篇.indd 11 3/22/2012 7:04:18 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 12

■法律誤區 之七

此情已逝 何必以身試法？

案例：張姓男子十年前與同居四年的

女友分手，但是心裡老是掛念著她，總

是想著她會回心轉意，重新再回到他的

身邊。他不斷打電話約她，但是她仍是

置之不理，為了躲避他的追逐，她搬到

其它地方。沒想到張姓男子仍不放棄，

但透過私家偵探，又找到她的新址。有

一天，他從前女友的窗口爬進去，結果

前女友打電話報警，張姓男子因為私闖

民宅罪（TRESPASSING）及跟蹤騷擾罪

（STALKING）而被判了三個月的牢刑。二

年後，他在申請美國公民身分時，也因為

該犯罪記錄而案件受阻。

法律真相：跟蹤罪（STALKING）是指民

眾不斷跟蹤、聯絡或騷擾他人。

STALKING方式包括跟蹤他人行蹤，不斷

打電話騷擾對方，利用電子跟蹤器跟隨他

人，或破壞他人財物，或控制他人電腦等

方式。可以是明目張膽地進行來讓對方恐

懼，或可以是暗中進行。

STALKING的受害者除前男友或前女友

外，還包括現配偶，現男女朋友等。

STALKING罪輕者可被判半年牢刑，若有

前科或造成他人受傷，可被判二年到四年

的刑牢。如果被判輕罪，並且只有一次記

錄，在清洗犯罪記錄後，仍然可以申請公

民。但是如果是重罪（被判罰一年以上的

牢刑），綠卡就可能會被吊銷，而無法申

請公民。未經他人的同意而私自進人他人

的住處或工作場所，也可以構成刑事罪，

最高可被罰六個月的牢刑。因而，當緣紛

已盡時，應積極往前看，千萬不要過於執

著而以身試法。

■法律誤區之八

可能犯罪 保密條約不保護

案例：洛杉磯高姓居民的兒子在學校受

到不公平的對待，老是覺得自己被老師歧

視而產生心理問題，他為此而去看心理醫

生，但是在治療過程中，他可能說想去找

人槍殺這名老師，結果心理醫生報警，將

高姓學生逮捕。該名心理醫生擔心高姓學

生可能真的使用槍械來對待自己的老師，

不得不報警以防萬一，而高姓學生因為禍

從口出而被警方逮捕，被控蓄意攻擊他人

罪。

法律真相：美國法律向醫生、律師，、

師及配偶提供保密特權，也就是說，任何

人甚至法官都不能強迫這些持有特權的人

士透露其客戶的商談內容，但是，也有例

外，如果專業人士認為客戶可能採取一些

行動而可能傷害到他人，這些有關將來計

畫的內容得不到保護，專業人士必須報警

處理。簡而言之，專業人士可以針對已經

發生過的不法或過失行為提供協助，但是

不能協助他人將來犯罪。

跟蹤騷擾，也會被判刑。�(Getty�Images)

0-實戰篇.indd 12 3/22/2012 2:58:29 PM

法律專刊

13

■法律誤區之九

禍從口出 色情風化罪名容易成立

案例：剛到美國到不到一年的張姓女

子，不懂英文，二個月前找到洛杉磯西部

海邊城市的按摩院做正規的按摩服務。有

一天，有一位客人在按摩過程中對她毛手

毛腳，說一大堆英語，她也聽不懂，出於

禮貌也友善地回應，後來一大群警察沖

進來，將她逮捕，指控她同意提供色情

服務，原來她做的客人是便衣警察。張姓

女子堅持自己沒有跟這客人做愛而拒絕認

罪，後來打到陪審團，便衣警察堅持指稱

張姓女子在按摩過程中同意以40元作為小費

提供額外的色情服務，結果12名陪審員裁定

張姓女子罪名成立，被罰30天的牢刑。

法律真相：美國法律對色情賣淫罪的定

義很廣，罪名成立的標准很低。所謂的性

服務，除發生性關系外，還包括用手或用口

接觸到他人的私處，都屬性服務。許多州，例

如加州的647(B)條款，不需要真正有肢體上

的接觸都可能構成色情賣淫罪，如果按摩員

口頭答應便衣警察的以金錢提供性服務的

要求，或者按摩員主動詢問客人是否需要額

外的性服務，都構成色情賣淫罪，最高可被

判罰六個月的牢刑，罰款1000元。

警察在偵查過程中為了保護便衣探員的

安全，都會讓臥底便衣攜帶監聽器，以往

探員會將監聽的內容錄音下來，但是近年

絕大部分的案件都不錄音，因而出庭時，

只有便衣偵探的證詞與被告的證詞，而大

部分陪審員都可能會相信警探而將被告定

罪。為了避免被便衣警察誤會，最好堅持

不提供任何色情服務，不要隨便答應自己

聽不懂的要求。

■法律誤區之十

未交換資料 小心被控撞車逃逸罪

案例：鍾女士在駕車上班時被人從後面

撞到，下車後發現車子並沒有受損，因為

要趕著上班，就先駕車離開。沒想到二個

星期後警察找上門，指控她撞車逃逸，要

她出庭解決。鍾女士覺得不解，對方明顯

有錯，因為他從後面撞上來，她覺得錯在

對方而自己沒有受損而沒有向他要資料，

反而被指控撞車逃逸罪。但是沒想到對方

出庭時咬定鍾姓女子退車撞到他的車，然

後不理會他的要求而私自駕車離開。結

果，法官相信對方的證詞而判鍾姓女子撞

車逃逸罪名成立，罰她做十天的義工並且

賠償對方的修車費用。

法律真相：加州法律規定，如果發生車

不要輕易答應聽不懂的話，色情風化

罪名很容易成立。 (Getty Images)

0-實戰篇.indd 13 3/22/2012 2:58:53 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 14

禍，事故的雙方都必須交換三類資料：

（1）駕駛執照、(2)汽車保險資料、(3)

汽車車主登記資料。不管自己是否有錯，

都可向對方提供這些資料。

撞 車 逃 逸 行 為 在 加 州 屬 輕 罪

（MISDEMEANOR），最高可被罰六個月牢刑，

並且有三年的守行為期（probation）。許多

時候，駕車人士可能沒有發覺自己撞到他

人而沒有停下來交換資料，不過，警察會

根本雙方汽車受損的情況，來裁定雙方是

否理應知道有沒有撞車。

有時駕車人士撞到路邊停泊的汽車，在

車主不在場時，應將自己的聯絡電話放在

汽車擋風玻璃上，方便對方與自己聯絡。

千萬不要抱著僥幸的心態而一走了之，萬

一被路人記錄下你的車牌，就可能被指控

撞車逃逸罪。

一旦被警察約談，最好能聘請律師陪同

參加，想辦法賠償對方的損失，將輕罪降

為違規行為（Infraction）, 這樣就可以

避免不必要的犯罪記錄。

■法律誤區之十一

被傳做陪審員 未回應可能觸法

案例：洛杉磯的李姓居民只有綠卡，仍

沒有公民身分，但收到法院的傳票要求本

人親自出庭，因為法院多次傳他去做陪審

員而他置之不理。李姓居民到法院向法官

解釋，他並不是美國公民並不具備做陪審

員的資格，因而沒有理會的通知，法官則

裁定，雖然李姓居民不具備陪審資格，但

是多次接獲法院的通知而置之不理，法官

以藐視法庭的理由罰了他500元。

法律真相：美國司法制度依靠陪審員，

刑事案件中，被告是否有罪，民事案件

中，誰勝誰負，賠償金額是多少，都是由

陪審員來決定。擔任陪審員是每位公民必

須履行的義務及權利。陪審員資格是：

（1）必須是美國公民、（2）必須年滿18

歲、（3）必須居住在法院所在地的區域

內‧（4）不能有重罪的犯罪記錄。

美國的陪審員並非經過職業訓練的專職

人員， 而是來自社區的平民百姓， 法院

會從汽車管理局（DMV）或選民投票記錄

等獲取到名單，然後向這些名單上的民眾

寄發陪審員問卷（Jury Questionaire）,

查實民眾是否具體陪審員資格，隨後再向

民眾寄出陪審員通知（Jury Summons）。

如果民眾收到問卷而不回應，法院會認

為民眾具備陪審員資格。如果民眾收到陪

審員通知而置之不理，法院可以傳你到庭

解釋，如果繼續置之不理，法院可以發出

傳單 或法庭通緝令，到庭時法院可以判

罰你1500元，嚴重者法官可以用藐視法庭

的罪名判罰30天的牢刑。因而，當你收到

法院寄來的信件，最好找懂英文的親友幫

忙，如果自己不具陪審員資格，還是要盡

快將問卷寄回，以免被指控藐視法庭。

如果不具陪審員資格，還是要盡快將法

院通知寄回，以免被指控藐視法庭。

� �(Getty�Images)

0-實戰篇.indd 14 3/22/2012 3:09:37 PM

法律專刊

15

■法律誤區之十二

出入美國海關 受人之托要小心

案例一

居住在洛杉磯的鄭先生在離開中國大

陸十多年後，終於在辦妥身分後回福建探

親。他回到福州後，難免與親朋好友見面

敘舊，在與朋友相聚的過程中，又結識了

一些新朋友。其中有一位姓陳的新朋友對

他格外熱情，帶他去高檔餐館吃飯，做桑

拿、又是卡拉OK，熱情週到的招待讓鄭先

生感激萬分。

就在鄭先生返回美國時，陳先生有事

相求，希望鄭先生能和他的表妹同行。陳

先生表示，他的表妹結識一位美國公民，

已辦妥結婚簽證，準備到美國與未婚夫會

合。因為她是第一次出國，又不會說英

文，如果鄭先生與她同行，可以幫助他的

表妹填寫相關的表格，避免了很多麻煩。

由於陳先生連日來的盛情招待，鄭先生感

到無法推辭，就答應了。

為了表達對鄭先生的謝意，陳先生的表

妹還陪鄭先生去香港玩了幾天，也是滿熱

情的招待鄭先生。陳先生的表妹告訴鄭先

生，她是K1簽證，去美國和她的未婚夫結

婚。但是鄭先生有些懷疑，為什麼她的未

婚夫不來接她到美國？陳先生的表妹說，

是朋友介紹的，她從來沒有與她的未婚夫

見過面，不過，未婚夫在美國聘請了律

師，辦妥所有一切的結婚簽證文件。鄭先

生也就沒有追問下去。

在從中國到美國的途中，鄭先生儘可能

的幫助陳先生的表妹，包括幫助填寫I-94

等相關的表格。就在下飛機入關時，那個

女的被移民局扣下來。經移民局盤問，這

個所謂的陳先生的表妹承認，她是付給陳

先生5萬元後由陳先生操作來美國的，並

安排了帶她過來的人，這位女子指認鄭先

生就是帶她過來的人。

這樣，鄭先生也被移民局扣住。移民

官員問鄭先生，為什麼帶她來？鄭先生只

得照實說，是他的一位朋友陳先生拜託他

的。移民官員問，那麼帶她過來的報酬是

多少？鄭先生回答說，沒有報酬。但是返

回美國的機票和到香港遊玩的費用是陳先

生出的。移民局又問鄭先生，你以前並不

認識這位女子，有人讓你帶她到美國，你

不覺得奇怪嗎？鄭先生說，他是有點感到

奇怪，但他自認為他自己也不是走私人

口，再說是幫朋友忙，因此也就答應了。

後來，無論鄭先生怎麼解釋，事實是，

他帶的女子就是「闖關」，移民局仍然認

為鄭先生是協助走私人口，並以此罪在聯

邦法院提出刑事指控，而一時糊塗的的鄭

先生因此而被判二年的牢刑。

案例二

來自上海的馬先生回國後，結識了一些

生意上的朋友。就在馬先生要回美國時，

一個朋友托馬先生帶點東西給在洛杉磯的

表妹。馬先生問，帶的是什么東西？那位

朋友告訴他這些是一些日常用品。馬先生

覺得這個上海的朋友沒什麼問題，再說生

意方面也已經有了往來，帶點東西應該不

算什麼事，因此他就把朋友委託帶的一包

東西塞進了行囊飛往洛杉磯。

就在洛杉磯機場接受海關人員檢查時，

執法人員發現馬先生帶的那包東西裡面有

四百多張信用卡！移民局立刻叫來負責打

擊金融欺詐犯罪的聯邦特勤局人員，特勤

局人員立刻辨認出這些信用卡是偽造的。

原來，在過去的幾年當中，南加州盜用

身分案件猖獗，許多亞裔犯罪集團透過各

種方法竊取他人的身分資料後，將這些資

料上傳到電腦網絡，然後在香港、上海和

0-實戰篇.indd 15 3/22/2012 5:32:49 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 16

台北等地去製造假信用卡，然後通過各

種渠道將假信用卡運回洛杉磯或世界各

地出售或使用。

在人贓俱獲的情況下，特勤局和移民

局認為又破獲了一起假信用卡案，但是

馬先生矢口否認自己涉案，並強調自己

不知情。警方要求馬先生說清楚整個事

情的來龍去脈，但是當往上海打電話找

委託馬先生帶東西的那個朋友時，那個

人的聯絡電話始終是關機；當給那個人

所謂的洛杉磯表妹打電話時，這個表妹

的手機是預付電話，根本聯繫不上，也

無從查證是誰在使用這部手機。

雖然在律師的力爭下，馬先生只沒有

被刑事起訴， 但是， 為朋友帶區區的

一小包禮品，馬先生被執法人員扣留二

天時間，並花上幾千元才為自己解圍，

馬先生再也不敢輕易答應幫朋友帶東西

回美。

法律真相：

近年居住在美的華人越來越多機會到

亞洲地區探親或旅遊，出國或返國時誤

觸法網的案例也越來越多。究其原因，

很多人都是出於礙於面子、人情或是因

為一點小小的利益，而在沒有弄清情況

或不瞭解美國法例的狀況下，鋌而走險

而出了不該發生的後果。

自911恐怖分子襲擊案件以來，美國對

於包括美國公民在內的入境者，開始從

嚴檢查，檢查的標準非常嚴格，抽檢的

概率也大大增加。受親朋好友帶進來的

現金、藥品、藥材及涉及稀有動物等物

件，在進關時只要被查出來，一般都會

予以沒收。

此外，在海關被查獲的案件還包括一

些假文件的案件，被檢查沒收的物品還

包括了護照以及一些假文件。一些民眾

受朋友之托帶來一些「文件」，但是經

過海關檢查後發現這些「文件」是幾本

護照。根據美國的法律，個人只能持有

本人的護照及隨身攜帶本人的護照。攜

帶他人護照進入美國，有違反聯邦法之

嫌，因為涉嫌人口走私。

目前，美國政府加大了打擊走私人口

的力度，在入境時對走私人口的可疑情

況檢查的非常嚴格。如果被發現是有幫

助走私人口的行為，將會被控串謀罪，

一旦罪名成立﹐將面臨二到十年的監

禁。

民眾要特別注意，協助走私人口，

往往是從幫助填寫表格、打個電話、陪

同辦理手續等這類不起眼的小事中不知

不覺地開始。如果你幫助的對象真是被

走私的人口，這些都算是協助走私人口

罪。因此當別人委託你帶人過來的時

候，一定要確認他們的身分是否合法。

其實，如果是首次出國不懂英文、不能

填寫表格，可以委託航空公司，很多航

空公司都可以提供這方面的服務，沒有

必要自己去冒險。

出入美國海關，受人之托要小

心。� (Getty�Images)

0-實戰篇.indd 16 3/22/2012 3:09:59 PM

法律專刊

17

■法律誤區之十三

交友不慎被利用 被控共謀罪實不值

案例：劉姓人士在一家電腦公司工作，

他的職位是在倉庫管理員。他有一名陳姓

同事唆使他將一些公司的產品偷運出去，

剛開始時他純粹是幫陳姓同事的忙，後

來，陳姓同事有給一些錢給他，後來公司

發現而報警，沒想到陳姓人士在東窗事發

後後回台灣去。警探找上劉姓人士時，他

如實承認幫陳姓人士的忙，並得到陳姓人

士的錢。後來警探逮捕了劉姓人士，起訴

他重大盜竊罪及共謀罪，公司聲稱陳姓人

士與他合謀偷走了10萬元的貨物，法官判

罰劉姓人士六個月的牢刑，並且要求他要

支付全部的損失。

法律真相：我們華人成長在一個「情

理法」的背景，法律會考慮到判罰是否合

情，是否合理，最後才考慮到是否合法。

美國的法律比較生硬，法律就是法律，在

立法前民眾就應該表達自己認為合乎情理

的建議，一旦法案通過成為法律，只能按

法律來行事。

為了打擊犯罪行動，美國的法律沒有

將主謀與從犯二行為區分太大，反而要重

罰雙人以上的犯罪行為，許多州會將二人

或以上人士參與策劃的犯罪行為加控共謀

罪，量刑時法官會重罰，例如，如果二人

去搶劫而槍殺到他人，或同伙被槍殺，參

與者都被指控謀殺罪。

在此案件中，法官可以要求所有涉案的

人士承擔全部的損失，這就是美國法律的

所謂共同或單獨承擔全部責任（JOINT AND

SEVERAL LIABILITY），也就是說，法官可

以命令被告單獨一人承擔所有的責任，也

可以要求所有涉及案承擔全部的責任。因

而，法官的這樣判並非違法。

當然，在量刑判罰時，被告可以向法

官提供一些對自己有利的証據，包括自

己並非主謀等，作為減刑（MITIGATING

FACTOR）的考慮因素，大部分法官會將這

些因素考慮進去。

■法律誤區之十四

入屋但未拿走東西 反遭起訴入屋偷盜罪

洛杉磯高姓學生和一幫朋友出外去玩，

沒想到這幫朋友帶他到了一家房屋去，聲

稱是去拜訪朋友並取回一些東西，剛好沒

有人在家，他們就爬窗而入，沒想到警鈴

響起來，有鄰居報警，結果警察將他們逮

捕，將他們起訴入屋偷盜罪（residential

burglary），面臨三年的牢刑。

法律真相：依照加州的刑事，入屋偷盜

罪是進入他人的住宅以圖偷竊他人財物，

如果在進入他人住宅前就有計畫，或有意

圖去偷他人的財物，那麼，無需成功偷走

他人財物就構成了入屋偷盜罪。不過，如

果在入屋前並沒有計畫或犯罪意圖，但是

倉庫管理員監守自盜，合謀更是罪加

一等。� (Getty�Images)

0-實戰篇.indd 17 3/22/2012 3:10:25 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 18

已進入他人的住宅，沒有偷到他的財物，

此行為屬於犯罪未遂(ATTEMPT)罪。

加州刑法664條款規定，如果犯罪行

為未完成，但是被告已採取一些手段，

這些參與的行為，本身就構成了犯罪行

為，但是程節及判罰會減輕一些，一般而

言是普通罪名的一半。如果進入他人住

宅而剛好有人在住宅內，盡管一聽到有

聲音馬上逃離，將有可能被指控搶劫罪

（RESIDENTIAL ROBERRY），可以被判六

年到九年的牢刑。

■法律誤區之十五

子不教 父之過 教不當 父坐牢

案例：陳小姐是一位單親媽媽，她一個

人帶二個小孩，為了生活，她還必須出外

工作。有一次她到東部出差，以為二天就

可以趕回來，沒想到一下子拖延了三天，

她的大兒子當時15歲，剛上高中，生活可

以自理，並且可以照顧他八歲的妹妹，但

是沒想到鄰居報警，她回到家時，馬上被

警察逮捕，被指控虐待小孩，此外，小孩

又被帶到寄養家庭，她是否能獲取到小孩

子的監護權仍是未知數。

法律真相：為人父母是一宗責任重大的

事情，在美國為人父母更具有挑戰性，一

方面，美國的教育制度及社會制度都假定

每個家庭都是「男主外，女主內」，爸爸

出外工作，媽媽在家照顧小孩子的生活，

不過，新移民家庭，尤其是單親家庭，為

人父母不僅要為生活、身分等事情煩惱，

還要照顧好子女的生活及教育，的確是十

分困難。

有三類案件經常會在撫養及教育子女時

經常發生，第一類是虐待小孩案：許多華

裔家長由於子女不聽話，或抽菸喝酒，或

參加幫派或染上毒品，在屢教不改的情況

下，大打出手，用皮帶、木棒等工具體罰

小孩，而造成小孩受傷。

第 二 類 是 危 害 小 孩 安 全 ( C h i l d

Endangerment)：家長在夏季炎熱天中將

小孩子放在車內，或在家內放有槍械而沒

有採取必要的防範措施。

第三類是疏忽照顧小孩（ C h i l d

Neglect）：家長過於忙碌，或者自身壓

力過大，沒有向未成年的子女提供基本的

生活、精神、教育等方面的照顧。

這三類行為都觸犯了刑法，輕者要被罰

上家長輔導課程，重者要被罰三到五年的

牢刑。許多州都要求醫院的醫務人員，學

校的護理人員等向警方舉報任何涉及到小

孩安全的案件。除刑事責任外，如果警方

懷疑父母有失職的行為，他們可以通知兒

童保護機構，將小孩帶走，交由寄養家庭

看管，直到社工認為小孩有一個安全及健

康的環境才將小孩子的監護權交還給親生

父母。

■法律誤區之十六

非法移民無法獲駕照 假駕照罪加一等

案例：葉姓人士多年前從中國大陸來

美商務考察，決定留在美國。 但是他所

提出的庇護申請被拒，沒有上訴，就這樣

失去了合法身分。原來他在一家包吃包住

的中餐館打工，多年下來也相安無事，一

年多前，他聽一位老鄉的介紹，花了1000

多元錢買到一張有自己照片的駕照，介紹

人聲稱該駕照為國際駕照，全世界各地都

可以使用。他也使用該駕照購買到新車及

汽車保險，但是沒想到有一次交通違規時

0-實戰篇.indd 18 3/22/2012 5:33:20 PM

法律專刊

19

被警察攔下，警察以使用不實身分證件為

理由逮捕他，在服刑三個月後被轉到移民

局，交由移民局驅逐出境。

法律真相：十多年前，加州要求申請駕

駛執照者必須提供合法居留身分的規定。

現時幾乎所有的州都要求駕照申請人士提

供合法居留身分。因而，坊間就出現一大

堆出售國際駕照及外州駕照的騙案，不少

非法居留人士誤以為購買到護身符，誰不

知這些假身分證明讓非法移民罪加一等。

在美國印發的國際駕照是讓美國駕駛人

士到海外旅行時使用的，來自台灣及香港

等地的外國人士可以在原發照地申請國際

駕照，與有效的護照及簽証聯合使用才可

以在美國使用。不過，加州等地都有明確

的規定，如果外國人士在當地居留超過30

天，都必須申請當地的駕照。坊間所出售

的國際駕照絕大部分都會不被承認，有些

人士遇到嚴格的警察時，還可能因提供假

身分證明而被逮捕。

外州駕照：自 從九一一事件後，大部

分的州都要求駕照申請者提供合法移民身

分才可以申請駕照。目前只剩華盛頓等個

別的州不查移民身分。不過這些州都要求

申請者在當地居住。如果你開的車是登記

在你的名下，並且在車主的註冊地址或者

所購買的保險也是登記在加州，警察就會

懷疑你所提供的資料不實而逮捕你。

此外，許多民眾因為使用他人的資料到

汽車管理局用他人的名義申請駕照，這種

做法會引發出三種後果：其一，你可能會

承擔起他人的所有案底；第二，你可能被

DMV逮捕，因為你的指紋不符而可能被指

控向政府提供不實資料罪；第三，將來你

申請到合法身分而因為你曾使用過他人名

義而被指控「作偽證罪」。

■法律誤區之十七

職業介紹所 小心介紹黑工觸法

案例：楊姓人士在洛杉磯開了一家職業

介紹所，專門幫外州的中餐館介紹工人。

有一次，他將三名非法移民介紹到外州去

打工，未料這三名「非法移民」是移民局

派出來的線民，他因為介紹非法移民去打

工而被指控走私人口，而被判五年的牢刑。

法律真相：聯邦移民法規定，使用不

非法移民無法

獲得駕照，買假

駕照罪加一等。

(Getty Images)

0-實戰篇.indd 19 3/22/2012 3:11:20 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 20

實或偽造文件或偷渡進入美國，或以合法

手段進入美國但逾期不歸者，都屬非法

行為。聯邦刑法規定，任何人士協助或庇

藏非法移民者，就可能觸犯走私人口罪或

共謀罪。最關健是當事人是否知道所協助

的人士是否是非法移民。專業的律師可以

協助非法移民轉換身分，但是職業介紹所

如果知道求職者為非法移民而安排他們工

作，就會觸犯到刑事罪。

華人社區的非法移民人數眾多，許多想

留在美國的人士在申請庇護失敗後，都轉

向與美國公民結婚來申請身分。因而，在

華人社區也出現許多婚姻介紹所，少部分

介紹所也因為安排別人假結婚而被起訴。

許多失去合法身分的華人為了能開車，能

打工，花錢去買國際駕照，到外州申請駕

照或購買他人的駕照。這些做法不僅解決

不了問題，反而會引發更大的問題。

目前歐巴馬總統已表態將在今年內推出

移民改革法案，來解決現時美國的1200萬

名非法移民的問題，從以往通過的移民改

革法案以及未通過的提案來看，非法移民

必須保持良好的記錄，也就是說，沒有任

何犯罪記錄，才符合資格申請調整身分，

因而，盡管短期內非法移民沒有出頭天，

但是從長遠來說，遵守美國其它法例對將

來調整身分仍有很大的用處。

■法律誤區之十八

便宜並非是好貨 小心被控接收贓物罪案例：陳先生在網上出售手機，一般他是

從手機制造商訂購然後在網上出售。有一次

他收到一封郵件，聲稱他們經營的手機店要

關門，手上有一批新式手機出售，價格比外

面低一半以上。他便與他們聯絡，確認他們

的產品不是冒牌貨，便買下了50支手機。幾

天之內，他將手上的所有的手機都賣出去。

沒想到一個星期後，有警察拿著搜索令到他

家，將他家的電腦及一些產品都拿走，並將

他逮捕，指控他是接收贓物。後來出庭才發

現，陳先生所進的這批貨是被偷的貨物，出

售這批貨的公司根本不存在。陳先生不僅損

失了1萬多元，還面臨三年的牢刑。

法律真相：加州刑法第496條款規定，

如果民眾知道貨物是犯罪活動所得，購買

或接收或保存這些被偷貨物都屬違法行

為。這項罪名能否成立，最關鍵是當事人

是否知道這些貨物是偷來的。

檢方在起訴時會用二種方式來證實被

告是知情的，一是被告在進貨時被告知

這些貨是有問題的，如果被告已被告知貨

物有問題，而繼續接收或購買，就可以

說是知道實情（ACTUAL KNOWLEDGE）；

第二種方式是理應知情（CONSTRUCTIVE

KNOWLEDGE），檢方可以用間接的證據證

實一般民眾都會覺得貨物有問題，很可能

是偷來的貨物，因為貨物的價格比市價低

很多，賣方沒有固定的公司，以前沒有打

過交道，或者賣家堅持要支付現金等。

縱使接收贓物的刑事罪名因為當事人不

知情而可能撤銷，當事人可能疏忽而購買

到贓物，這些貨物仍需物歸原主，當事人

仍可能損失大筆貨款。因而，在進貨時，

應非常小心，不要貪小而失大。

職業介紹所如介紹非法移民打工，恐觸

犯走私人口罪。� �(Getty�Images)

0-實戰篇.indd 20 3/22/2012 3:11:36 PM

法律專刊

21

■法律誤區之十九

青少年性行為 當心觸法

案例：張先生對自己的小孩管教一直

很嚴，兒子學校成績一直都很好，已考進

了加州大學。有一次，兒子帶了一位妙齡

少女回家，介紹說是新結認的女朋友。張

先生也知道兒子已長大成人，交友方面不

便過多盤問。沒想到一個星期後，警察上

門將兒子逮捕，但沒收了他們的電腦。原

來，新交的女朋友未滿18歲而她的父母反

對他們的交往。不幸的是，女友向警方承

認他們曾有性關系。雖然女友一再強調，

是她主動要求並且沒有任何強迫的行為，

檢方仍以強暴罪起訴張姓學生。更不幸的

是，在張先生自己的電腦上，警方發現張

先生內存有許多少女的色情照片，大部分照

片都是日本A片演員扮作學生的照片，不過，

在辦案的老美警察眼中，這些都是未成年小

女的照片，為此，也將張先生逮捕。

法律真相：美國對青少年的保護相當

嚴格。法律假定18歲以下的青少年心理及

智力仍不成熟，法律要對他們嚴加保護。

大部分州都設有所有的「法定強暴罪」

（Statutory Rape），縱使未成年人一方

的同意，與未成年人發生性關係都屬強暴

罪。因而，媒體上經常報導有關教師與學

生發生性關係，此類罪案都是用法定強暴

罪來起訴，青少年的同意並非辯護理由，

如果成人方比未成人的年紀大五歲，在加

州還會加罰三年。

此外，如果民眾保存、傳閱、傳遞、下

載、製作、攜帶任何未年人小女或小男的

照片，都屬刑事罪，可以面臨16個月到三

年的刑罰。

■法律誤區之二十

青少年共謀罪案例：在亞凱迪亞高中就讀的陳姓學

生因為剛來美國，英文說得不好而被同學

嘲笑，有一次班上的拉丁裔學生向他「挑

戰」。他們就約定在校園外的停車場較量

一番。陳姓同學向其它華人朋友求助，約

了五位同學與該名拉丁裔學生打架。沒想

到另一名同學帶來了一名幫派分子，該名

幫派分子用球棒將對方打傷。警方將六名

華裔青年逮捕起來，盡管只有一名人士用球

棒打傷對方，但是所有參與的人士均被指控

「蓄意謀殺罪」及「用致命武器襲擊罪」。

法律真相：美國立法機構及司法部門為

了減少青少年結幫結派來共同犯罪，透過

立法及判例中形成了一個「重罪謀殺法」

(FELONY MURDER RULE)。 如果多位人士

一起合謀去犯罪，如有犯罪過程中有人被

殺死，所有參與人士都要承擔殺人的責

任。盡管參與的人士沒有動手傷人，但是

因為他們有參與，所有參與的人士，不管

是叫人來的，幫人駕車來或幫人駕車逃跑

的，都會被指控相同的罪名。他們參與的

角色及行為會相對施暴者可能較輕些，這

些較輕的因素只能在法官判刑時作為量刑

的考慮因素而已。 (鄧洪律師)

縱 使

未成年人

一方的同

意，與 未

成年人發

生性關係

都屬強暴

罪。(Getty

Images)

0-實戰篇.indd 21 3/22/2012 3:11:53 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 22

●由於美國近幾年經濟衰退，中國

經濟快速發展，來美國買房的中國人愈

來愈多；而很多人都要求買百萬以上房

產。這些客人買房有兩大特點：

1、以現金的方式買房。

2、長期不住在美國。

華人以現金方式買房是為了簡單省

事，簡單還有可能，省事就不見得。

近來在華人社區已經發生多起和房屋

買賣及轉讓有關的犯罪案件：犯罪分子

乘虛而入，房子莫名其妙的被人轉走，

等發現的時候，自己已經不是房子的主

人，房子的產權已換成別人。

這些犯罪分子當然不會公然進駐這所

房子。他們的手段一般是：仿造房屋轉

讓文件，包括公證員印章，到縣政府去

登記正式過戶手續。接著再以屋主的身

分去銀行以房屋抵押貸大筆現金出來。

以房子抵押去銀行拿錢是其犯罪最終目

的。因此，即使受害者還以為住在自己

的家裡，有時候，房子可能早已不是自

己的了。

發現這種問題，第一是要馬上報警，

第二要請精通房地產的民事訴訟律師去

民事法院提起申訴，以便透過法律程序

把房屋產權要回來。兩者缺一不可。

所以買房的客人千萬要小心，如果

以現金買房千萬不要張揚。如果人長期

不住美國，最好請信得過、懂英文，精

通美國房屋買賣轉讓的朋友幫您處理有

關信件。如果英文不好或者對美國事務

不了解，可能看到可疑文件也不會去重

視，或者進一步詢問，而耽誤大事。

（郝琦律師）

現金買房 要注意犯罪分子乘虛而入

近來在華人社區已經發生多起和房屋買賣及轉

讓有關的犯罪案件。� （Getty�Images）

●雇傭新職員的要求：

從2012年1月開始，就勞工法第2810‧5

條規定，雇主必須給小時工的新雇員包括

下列內容的書面通知：

1. 薪水和及計算標準，包括基本小時工

錢及加班費、佣金等等。

2. 其他有償項目，比如午餐、旅館等等

3. 發薪日期。

4. 雇主名稱及別程。

5. 雇主的公司地址、郵寄地址。

6. 雇主電話。

7. 雇主工傷保險公司名稱。

8. 其他關鍵重要信息。

另外如果以上內容有任何變化，雇主必

需七天內給雇員以書面通知，或者在薪水

單上註明。 (郝琦律師)

2012加州政府對新雇員的有關新規定

0-實戰篇.indd 22 3/22/2012 7:10:26 PM

法律專刊

23 WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fi na

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rifi ed

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

LAW OFFICES OF STEVE QI & ASSOCIATESwww.sqilaw.com

移 民

A PROFESSIONAL CORPORATION

美國移民律師協會會員

加州律師公會洛杉磯公會

移民及商業會員

復旦大學世界經濟系學士

南加大(USC)碩士加州法學院法學博士

加州最高法院出庭律師

聯邦法院出庭律師

第九巡迴法庭出庭律師

前新華社記者

STEVE QI

‧企業勞資糾紛 ‧員工手冊擬定 ‧不當解雇

戚博雄律師

家庭‧民事

‧投資移民(50萬/100萬美元) ‧跨國公司經理(L-1)‧特殊人才‧國家利益豁免‧職業移民(PERM),護士移民‧演員﹑運動員﹑傑出人才﹑宗教人士移民‧H-1B﹑O﹑P﹑E‧親屬移民/結婚綠卡‧各類疑難雜案/移民上訴/重新開案‧移民法庭﹑BIA/第九巡迴法庭上訴‧終止遞解/遣返抗辯‧留學生海外簽證/各種身份轉換

商業‧公司商業訴訟:‧違約﹑詐欺﹑不公平競爭‧債務追討及爭議訴訟

非訴訟業務:‧公司成立，解散，合併，併購‧公司長年法律顧問‧各類商業，合約擬定，法律文件檢閱‧商標、版權、專利申請‧中國商業法律業務 (聯合中國著名律師事務所， 提供最完善中美商務法服務)

‧離婚(協議/爭議)‧婚前婚後協議‧配偶贍養費及子女撫養監護‧禁止令(家暴‧民事)‧各類房地產爭議

精業

專業 敬業

精業

專業 敬業

勞工雇用

電話:免費電話 1-888-386-9878 ★中美律師 聯合辦案 陣容強大★

626-282-9878388 E.Valley Bl. Suite 200 Alhambra, CA 91801

You have questions, We have answers﹗誠信至上﹗ 服務一流﹗

W

J 20

12 /

YP

0001

18

專精投資移民 快速綠卡100萬常規項目，50萬高失業區自選項目

或移民局獲準的地區中心項目，選擇多多

CA Bar # 228223

YP000118-AJ.indd 1 3/22/2012 3:04:34 PM0-實戰篇.indd 23 3/22/2012 3:12:41 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 24

●弗雷德‧洛特有著極端的背部疼痛，

他曾多次接受手術來糾正問題，但都未成

功。他只能靠藥物控制，並由於這病痛的

時間很長，他對藥物的耐受性也相對增

加，導致他需要更多與更強力的藥物。

他的醫生要他戒毒，但洛特堅持說他需

要。最後，他的醫生拒絕給予進一步的處

方。洛特痛苦不已，只好通過購買街頭毒

品，如海洛因來降低疼痛。過了好久，洛

特想結束他的毒癮並回到只使用止痛藥，

因此他開始了一個當地美沙酮診所的治療

方案。大多參予該計畫的都是被法院或緩

刑署下達勒令。洛特完全是自願的。在診

所的其中一個病人在停車場出售海洛因和

其他毒品。還有哪裡有比這更好的市場

呢？當洛特得知此事，他告訴了診所的管

理員讓他們聯絡警方並逮捕該名男子。

那毒販消失了一段時間，應該是在監獄

裡，幾個月後他又返回到他在停車場的買

賣。某個溫暖的7月天，當洛特離開診所

時，他聽到有人大喊，「那是告發你的那

傢伙」，當洛特剛進入車裡，四個襲擊者

包圍車子。毒販在前面，一個在後面，兩

邊各一個。毒販子將他手中裝滿液體的容

器倒在擋風玻璃上。洛特多年來是一個合

格的交通學校教練專門教導安全駕駛，擋

風玻璃被不透明的液體覆蓋著的情況下，

他無法開車。

大約十年前，洛特曾是入室搶劫的受

害者。他遭到毆打，捆綁，蒙住雙眼，並

捲進地毯裡丟著等死。對他的背部造成永

久性損害。自那時起，洛特在他的汽車放

了一把刀。洛特嘗試使用雨刷，但他們塗

抹的物質，刷完後更惡化。洛特拿著刀，

試圖下車用抹布擦拭擋風玻璃，才有辦法

開車。毒販開始攻擊他。其他人也分別加

入，他用刀對著毒販並推開他，洛特一刀

刺往毒販心臟。毒販身受重傷，倒在地

上，鮮血從他的胸口傾瀉。其他三個襲擊

者連忙逃走。有許多證人大喊叫洛特趕緊

在警察來之前趕快跑。

洛特沒有這樣做。相反的，洛特吼著，

「撥打911，呼叫醫護人員。」在救護車

來的途中，洛特還脫下自己的外套，蓋在

垂死的人身上，希望能避免他進入休克狀

態。趕到的醫護人員立刻進行急救，但無

濟於事，毒販死了。警方出現，洛特因謀

殺罪被捕。在監獄裡，他的保釋金被定為

100萬元，絕大部分謀殺罪的保釋金都是一

樣。他的家人聘請了我。

■辦案過程

我和負責此案的檢察官談話。他也認

為，這個案子並不一般，雖然可能不會升

到一級謀殺罪，他卻能證明誤殺。有時就

算檢察官知道是誤殺，他也會故意報上謀

殺，最後讓陪審團去做決定。

我辯解著，洛特根本沒有犯罪，這個行

為解釋為自我防衛，是在明顯不過。自從

洛特被包起來丟著等死後，他就一直有幽

閉恐懼症。坐牢對他來說是個酷刑。我和

檢察官講道理，如果他真的認為這是誤殺

的話，那麼至少同意保釋金應該設定於誤

殺的金額8萬元。他同意，保釋金成立，洛

特被釋放，等候訴訟結果。

洛特對於可能要返回監獄的前景深深困

擾著。我覺得如果他再被扣押，他很可能

遭圍逼 誤殺人 讓檢方撤訴

0-實戰篇.indd 24 3/22/2012 5:33:48 PM

法律專刊

25

會自殺。他對我施加壓力，要我以絕對不

會再有牢獄之災的方式去為他辯護，他說

不要採取任何風險。眼前的問題是解決

了。他不用在監獄裡待著，我定下我要為

他辯護的目標。

我請了一位調查員對證人收集證詞。我

們獲得了約半打的目擊者，陳述證實洛特

在刺殺毒犯時被四個襲擊者包圍。我也有

從死者的驗屍報告，證明死者在當時正受

到可卡因的影響。為了解釋為什麼洛特會

有把刀，我取得了十年前洛特遭到嫌犯入

室搶劫的警察報告副本。我收集了所有信

件，證實洛特的良好品格和他在交通學校

的教學證書。我將這所有的信息打在一份

報告裡，交給檢察官並希望他能將此案件

駁回。

檢察官表示了些許同情，但他還是堅持

有誤殺的行為發生。我相信這些理由是完

全站不住腳的。但要證明是自我防衛，我

們將不得不打陪審團的官司，陪審團總是

有一定的風險。洛特堅決不要讓結果奪去

他的自由。我覺得我進退不得，不得不以

談判決，避免任何進一步的洛特會被監禁

的風險。檢察官願意完全將結果交由法官

決定，但希望洛特認罪。我討厭因為被逼

迫而認罪，但洛特是我的客戶，而這畢竟

是他的命運。

檢察官同意如果我們願意認罪，我可以

有法官的選擇權。我腦中有一個法官的好

人選-傑克Leira，前警察中尉，法院裡一

個很有道德、誠實和公平的法官。在我們

簽下認罪協議之前，我堅持跟法官談話，

問他是否會可以以過失殺人罪名判處洛特

緩刑。機率非常渺茫，因為跟一具屍體有

關。法官將需要巨大的勇氣來判緩刑。按

說，誤殺罪大多是要判好幾年的牢獄時

間。但是，這次的情況的確不尋常。

檢察官和我一起造訪法官。法官Leira

理解我們兩邊的立場。他暗示，根據我們

的陳述，他願意用會導致沒有進一步的監

禁的解決方式，只要被告人願意長期圓滿

遵守緩刑，我知道這絕對不會是問題。法

官說，他需要一個極度令人信服的判決前

報告。他希望他的決定有確鑿證據做為依

據。他給我三個星期準備報告，我們設定

了一個認罪日期。先前我已經交了一份報

告給檢察官的辦公室，但現在我有更多的

證據。我得到更進一步的毒品和精神科藥

物的影響報告。取得了死者的犯罪記錄，

一堆因毒品和暴力犯罪記錄。我增加了更

多目擊者的信件。我將所有的證據全部集

中成為一份非常仔細和有利的判決前報

告，讓法官有很多可以依賴的證明來判決

我的客戶無監禁緩刑。

我在判決前一個星期便提交了報告。目

前，我的目標是確保洛特沒有不用回去蹲

監獄。我相信我的報告會做到這一點。在

我們認罪的前一天，我接到一個電話，從

接手這案子的檢察官辦公室的第二隊長。

我在我自己當檢察官之前便認識這位警區

副檢察官。他告訴我，他讀了判決前的報

告，並認為他們不再對洛特誤殺認罪感到

適當。翌日，檢察官的辦公室撤訴此案。

(勝費德律師)

將謀殺辯護為自我防衛，必須有足夠

的證據。� （Getty�Images）

0-實戰篇.indd 25 3/22/2012 3:13:01 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 26

●我被聘為泰隆•馬拉克(Madlock)

家庭辯護律師，為泰隆犯下的謀殺罪

出庭。泰隆原本是一個混混，是T狗幫

創始人之一。一個星期六晚上，泰隆和

鄰居好友一起開了一個派對，非常多人

參加。一個鄰居來之前早喝醉還沒穿上

衣。不停的騷擾客人。泰隆憤怒地堅持

他離開，並將他趕去門外。當泰隆推他

時，他做了不尋常的事情。他親吻了泰

隆的臉頰。

當天晚上，在距派對一英里遠的地

方，赤膊男子和兇手發生對抗。行凶者

拔出手槍將三發子彈打進男子胸膛。開

打前，該名男子喊道：「道格，你為什

麼這樣對我？」一個獨眼的無家可歸的

人聽到吆喝，用一隻良好的眼睛的目擊

了行兇，但他無法認出任何人。槍擊事

件發生在一個路口，對面是一間漢堡

店。漢堡店的老闆那天晚上上班，他看

到槍擊，不過因為距離太遠，以至於也

無法確定是誰

調查接著開始。警方聽到受害著早些

時候先去派對時，被泰隆被強行趕出，

他們也聽到了該名男子親吻泰隆的臉頰

這奇怪舉動。偵探結論此親吻為黑手黨

式的死亡之吻。他們也知道泰隆的混混

代號，T狗。泰隆被指控一級謀殺罪，求

處25年終身監禁。以泰隆過去的犯罪記

錄來看，他將會永遠待在監獄。

■查案過程

我去找了漢堡店的老闆，並買了一個

漢堡。他跟我談起他的生意，和他在案

發當晚所看到的。我問他，如果警方的

報告是準確的，他是無法看清楚對面的

人臉。他說沒錯，但他可以描述出兇手

的體形。他說，兇手比我還高至少兩英

寸，警方並沒有要求他做一般描述。只

想知道他能否識別兇手。泰隆至少比我

矮一英寸。

我繼續尋找證人，接著發現了推著購

物車的獨眼男子。我和我的調查員與他

對談。他的記憶中有個輕微但重要的驚

喜，他告訴我們他聽到受害人說，「勞

德，你為什麼這樣對我？」因為這可能

會被用作為證詞，可挑戰證人的可信

度，我並不需要將這細緻的改變和檢察

官分享。

檢察官的前途一片光明。他有絕對的

信心並肯定我的客戶是有罪的。他秉持

著這個信念。殊不知不利的因素重重。

在聽證會的第一天早上，我問他會先傳

哪位證人。他有幾個證人已經出席並準

備作證。「為什麼不先傳那老闆？」我

指著那漢堡店的老闆，讓他早點回去做

他的生意。

■出庭過程

檢察官認為是個好主意，便同意了。

從檢察官的角度來看，在一開始審問一

位英俊、勤奮的商人能創照理想的現場

氣氛，也適合為接下來作準備。 檢察

官開始問關於位置、明亮度和距離的問

題。隨後，他拿出了一個圖表，詢問證

人槍擊的發生地點、街燈和證人當時的

位置。檢察官接著拿出一些照片，讓證

為謀殺罪辯護無罪成功

0-實戰篇.indd 26 3/22/2012 5:34:08 PM

法律專刊

27

人用它們敘述當時發生的事。

這是一個我們當檢察官時都會學到

的戰略，在訓練裡我們學到。當你在

審問完證人的這段時間，你應該要成

功的讓證人講了三次同樣的故事。最

後，檢察官自豪地告訴法官，他沒有

進一步的問題。法官轉向我，「你的

盤問時間，勝費德先生。」

我詢問證人他能否看到兇嫌的臉。

他說，他不能。我問，是否能形容

他。「可以，他的身高約六英尺，中

等身材。」

我直直地站在證人旁問，我有五呎

九吋。「他比我高嗎？」

「是的，」他說，「還多幾英寸。」

我走去我的客戶旁，站在他旁邊。

「法官大人，在法院的權限裡，請馬

拉克起立。」馬拉克站起來，比我還

矮兩英寸。 「請注意這名站在我旁邊

的男子，請問這是嫌犯的高度和體形

嗎？」

「不是，」檢察官的第一個理想證

人這樣回答了。

「謝謝你，先生，我沒有進一步的

問題。」檢察官失去了第一個證人的

立場。

接下來的證人，獨眼的流浪漢，

上了審問台。他將他記得關於槍擊案

的事情全回答。當被問他到受害著被

槍殺前吆喝甚麼，他說，男子怒吼，

「勞德，你為什麼這樣對我？」

檢察官嚇到了。「你不是之前說，

你聽到那男人說，『道格，你為什麼

這樣對我？』」

證人回答說：「也許男人說道格，

但我真的覺得我聽到勞德。」

檢察官今天非常的糟糕。經過兩個

星期的審判後，陪審團宣布馬拉克無

罪。 (勝費德律師)

為誤控謀殺的被告辯護，過程

非常艱辛。（Getty Images）

0-實戰篇.indd 27 3/22/2012 3:13:28 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 28

●阿迪爾Randeep教授從來沒有想過，

有天他會需要聘請一位刑事律師。博士

的家鄉在印度的孟買，主修電氣工程。

Randeep博士住在長堤市的高檔街區。一

天深夜，他被一聲巨響驚醒。以為有人闖

入家門，為了安全起見，他抓起一把槍。

跳下床，並開始在房子裡巡邏。幾年前，

一名男子試圖用錘子打破他四歲女兒臥室

的窗戶，雖然最後警察來了，但那男子卻

已經逃跑了。

今晚，一位醉酒司機將車開進了他的

前院，並撞到他家。Randeep博士意識到

有聲音從外面來。他走去前廊並看到了他

家被汽車撞爛的部分。他大聲對他的妻子

說，「撥打911」。有個人坐在車裡在掙

扎著出來，言行舉止異於常人。Randeep

博士用槍指著該名男子並說，「下車，

並將你的手放出來。」Randeep博士擔心

該男子會有武器。他告訴汽車司機將他的

手臂放在背後，跪在地上，等待警察來。

但該男子不聽從命令。他揮舞著雙臂，不

停地繞著汽車的奔跑。為了證明槍裡有子

彈，Randeep博士開第一槍射擊地面。為

了表示子彈是真實的，不是空氣彈，他射

穿汽車的大燈。男子最後跪在地上，雙手

放在背後，等待警方到來。

警察將Randeep博士以濫用槍械理由而

逮捕。這位Randeep博士是社區和著名大

學的教授，優秀的一員，從來沒有任何負

面的犯法的經驗。他被逮捕後雇用了我，

我開始打陪審團官司。

檢察官堅持Randeep博士入獄六個月。

在審訊中，受害人作證，他只有喝了少量

的酒精，他的汽車是失去控制才撞向房

子。他作證Randeep博士用槍威脅他，並

開槍射他的車。當受害者在作證時，我注

意到他幫派風格的寬鬆褲子。有條鏈子

在他的口袋旁，我問他關於那條鍊子的用

處，他說，「它連著我的錢包。」他拿

出了一條又長又厚、看起來很恐怖的金屬

鏈。我認真地看著陪審團說，「它看起來

比較像是武器。」他一派輕鬆地回答：「也

可以這麼說吧。」一副老神在在的模樣。

我得到了受害者警察報告的副本。他在

現場以酒後駕車為由被捕，後來他認罪。

我質問他，關於當他作證時說沒有喝醉這

件事，與警方報告的事實不符合，他似乎

是睜眼說瞎話。

在Randeep博士部分，他緊張地在證人

席上做證。他不斷地提醒陪審團，他那天

晚上非常害怕，因為過去有人試圖闖入他

女兒房間。「聽到碰撞聲後，我第一時間

告訴我的妻子去打911。我一直在想到之

前的男子，擔心有人又試圖想綁架我的女

兒。我想要做的只是將行凶者留在原地，

直到警察到來。」

加州法律有一個假設，當有入侵者出

現在他或她的家庭，這個人應該是在做自

我防衛的行為。我想詢問陪審團對這的看

法，但法官拒絕了，因為在這案子的情況

下，入侵者從未真正進入房子內部。

我做了一些研究，提交了一份簡短的

報告來改變法官的看法。在結案陳詞時，

我告訴陪審團，保護自己的家是在自然不

過的事。在叢林中的野生動物被威脅會跑

掉，但在自身巢穴附近時，則會戰鬥到

死。陪審團判決教授無罪。

（勝費德律師）

濫用槍械？ 自衛護家？ 職業移民二類排期又停滯了

0-實戰篇.indd 28 3/22/2012 5:34:33 PM

法律專刊

29

●人才濟濟的學子中，以中國和印度

學生碩士以上的高學歷人數最多，所以這

兩國的二類職業移民，過去相當長時間裏

達四至五年，導致不少人垂頭喪氣，因為

不願等待如此長時間而被迫放棄美國的工

作機會。不氣餒的客人，則抓緊時間早作

準備，積極站到排期隊伍。果然，去年年

底到今年年初，很多人意外驚喜地喜獲綠

卡。尤其是二類，很多的人在提出申請後

的到獲得綠卡不到兩年！

根 據美國國務院本月公佈的最新綠卡

排期，2012年4月份職業移民綠卡第一類

優先全部有名額。第二類優先中國大陸出

生的申請人名額停留在2010年5月1日之

前，第三類優先排到2005年3月1日之前。

無疑，第二類和第三類優先的排期進度令

人失望。不過，就過去幾年的情況推測，

排期時緩時急，忽快忽慢，難以預測。

快的時候，排期突然在一兩月之類往前邁

進一年兩年的狀況也不新鮮。因此未來幾

個月，綠卡排期的走向如何，仍未可知。

對於綠卡排期，在國會通過增加綠卡名

額或取消國家限制的新法律之前，無可奈

何。那麼，在這種既定的情況下，移民申

請人如何自己有所作為，以儘量減低排期

造成的延誤。

■Eb-1A/B申請：積極準備對於中國大陸出生的職業移 民申請

人，前三類優先中，目前只有第一類優先

（EB-1）不受排期影響。這意味著，第一

類優先的I-140申請可以與I-485申請同步

遞交。如果I-140批准，I-485可望較快批

准。在第二、第三類優先有著漫長排期的

情況下，第一類優先申請無疑提供了一條

快速通道，許多申請人躍躍欲 試。

但是Eb-1的風險也大，所以要謹慎

選擇。第一類優先中的EB-1A（特殊人

才），雖不需要雇主支援，但對於申請人

的專業成就卻有很高的要求。從現實情況

看，許多符合 NIW（國家利益豁免）第二

類優先條件的申請人無法達到EB-1A的要

求。有些申請人雖然已經達到了EB-1A 的

「基本」要求，但要說服移民官批准一個

EB-1A的申請，還必須提出充分有力的證

據，以支持已經達到的條件。充分有力

的證據往往是EB-1A申請人碰到的最大難

點。如果申請者覺得自己的證據很充分，

還是需要跟律師仔細商量分析，看看證據

是不是到位。通常移民局審理這類案件有

共同的標準，當然各個移民官在審核時也

有個案差別。如果條件具備，要積極進

取，不要放棄機會。

與EB-1A相似，EB-1B（傑出教授與研

究員），對申請人的要求也比NIW高，至

少申請人的專業成就需要得到「國際認

可」。 而若得到「國際認可」，申請人

怎麼辦？ 抓緊辦！職業移民二類排期又停滯了

0-實戰篇.indd 29 3/22/2012 5:35:06 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 30

則需證明自己在國際學術界擁有一定的影

響、享有一定的聲望。

另 外，EB-1B在申請人的工作經歷，

工作性質和雇用性質方面均有嚴格的技術

性要求。是否能夠達到這些要求，並不完

全取決於受雇人，而在很大程度上取決於

雇 主。所以，EB-1B看似簡單，在實際操

作中，卻有這比EB-1A和NIW更多需要考慮

的因素。忽略任何一個因素，都可能導致

EB-1B被拒。

申請人一定要仔細考量，制定切實可行

的綠卡申請計畫。一方面切忌在條件不具

備的情況下盲目提出EB-1申請，白白浪費

時間、金錢和精力。另一方面，也不可坐

失時機，如果條件具備要積極進取，不要

錯過寶貴的機會。有些人認為如果EB-1A

被拒，回影響以後的移民申請，這其實是

可誤區。職業移民的蘋果，可以啃不止一

口。

■NIW EB-2：儘早申請NIW屬於職業移民第二類優先，是很多

高學位申請者的最佳選擇。很多申請者雖

然達不到到EB-1A/B要求， 但是在本領域

已經取得某些成就，NIW是申請移民的可

行可靠的途徑。在排期的情況下，符合條

件的NIW申請人儘早提出申請，趕緊加入

排期隊伍。

所謂排期，是美國政府根據移民申請

人的優先日期，發放綠卡名額。比方說，

如果美國政府 一年只發放一百個綠卡，

但是卻有兩百個符合條件的人提出申請。

那麼，這兩百個人就需要排隊領取綠卡，

今年領不到的就只好排到明年領。誰先提

出綠卡申請，誰就先有資格獲得綠卡。在

NIW申請中，移民局收到I-140 NIW申請的

那天就是優先日期。美國國務院每個月公

佈一次綠卡排期的優先日期進展，這個公

佈的日期就是綠卡發放的截止期。比 如

說，國務院公佈的2012年4月份的職業移

民第二類優先日期截止到2010年5月1日，

這意味著綠卡名額在2012年4月只發放給

在2010年5月1日 前提出的職業移民第二

類優先申請。

排期如排隊，講究先來後到。只要綠卡

還存在排期的情況，先來後到的原則就不

可能改變。既如此，如果申請者具備NIW

的申請條件，應儘早申請，早獲得優 先

日期，就等於早排上隊。

■PERM EB-2：立刻申請在目前排期的前提下，不僅中國大陸

出生的申請者需要在盡可能的條件下申

請EB-2，其他國家出生的申請者更有此

需求。因為EB-3對全世界的申請者來說都

很遙遙，對於中國和印度除外的很多申請

者，EB-2有名額。

雖然職業移民申請者都希望自主申請

EB-1或NIW，事實上絕大多數的職業移民

申請還是需要雇主配合。如果申請者有碩

士學位，或者學士學位加五年的工作經

驗，只要雇主能證明有實力雇你，就可以

幫你申請EB-2。

當然，這類申請要從申請勞工證開始，

雇主需要按勞工部的要求作招聘，程式上

看起來比較複雜，但是只要周密計畫和考

量，在律師的指導下進行，獲得成功也不

難。而且，這個排期，是從向勞工部遞交

勞工紙那天算起。還有一個優越性，如果

勞工紙批准後，I-140也批准了，即使申

請者轉換工作，新的雇主重新為你提出勞

工紙申請後，你在新的I-140申請時還可

以要求沿用第一次的排期。所以，越早申

請，排隊越前。

■H1B持有者，不要拖延。在沒有提出移民申請的情況下，H-1B

身分最多只能維持六年。六年結束後，

H-1B持有人必須離開美國一年，方可再度

申請H-1B進入美國。不過，如果H-1B持有

人在持有H-1B滿五年之前已經提出移民申

請（PERM或I-140），在移民申請批准之

0-實戰篇.indd 30 3/22/2012 7:04:53 PM

法律專刊

31 WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

小孩監護權，小孩領養。老人

和殘疾人監護權。婚前協議，

婚後協議，無效婚姻，單方離

婚，協議離婚，爭議離婚，財產分配，監護權，撫養費，法院改

名，破產，車禍賠償。

加州和美國聯邦商標註冊，商

標轉讓。公司成立。生意買賣

轉讓。合同契約審核，合約爭

議，股東糾紛。

H1b, PERM, EB-1, EB-2, L1,

E2迅速準確快速，數百成功

案例(土木工程師，建築設計

師，電腦工程師，時裝設計師，會計師，金融分析師，市場分析

師，農技師，理療師，醫生，老師，教授，動畫設計師，武術冠

軍，演員，廚師，等等)歡迎諮詢查詢，www.jianglaw.com，免費

評估。結婚移民，面談，未婚夫妻申請，移民疑難案件追蹤，各

類庇護申請，法庭辯護，上訴申請。

醉酒駕車，商店偷竊，風化

罪，青少年犯罪，清洗犯罪記

錄。

W

J 20

12 /

YP

0012

82

讓自己放心安心!生前信託助您避免法庭認證，

省時省費省親人煩惱。請記住，在加州，只有遺

囑不能為你避免遺產認證，如果您有房地產，或

$100,000以上的財產，單身，有未滿18歲的小孩，

您需要信託。您的整套遺產規劃包括: 信託，遺

囑，財產授權書，醫療授權書，地契換名，我們給

你最恰當的規劃。我們還可以為您特殊打造特殊

需要信託，保險信託，慈善信託，海外信託，海外

資產處理。遺產認證。

www.jianglaw.com

(626)286-6558FAX: (626)573-9053

CA BAR # 221755

923 E. Valley Blvd., Suite 112ASan Gabriel, CA 91776周一至周五9am-5pm周六appointment only

E-mail: jianglawoffice@yahoo.com

冰冰江 律 師

Law Offices of Helen B. Jiang

誠懇、專業、經驗、負責

為您爭取應得的權益

加州及聯邦法庭出庭律師‧

美國西南大學法學博士(JD)‧

美國移民律師協會會員‧

全美及加州律師協會會員‧

生前信託(Living Trust)

小孩監護權，小孩領養。老人

和殘疾人監護權。婚前協議，

婚後協議，無效婚姻，單方離民 事 家 庭

加州和美國聯邦商標註冊，商

標轉讓。公司成立。生意買賣

轉讓。合同契約審核，合約爭商 業 法

議，股東糾紛。

H1b, PERM, EB-1, EB-2, L1,

E2迅速準確快速，數百成功

案例(土木工程師，建築設計移 民 法

醉酒駕車，商店偷竊，風化

罪，青少年犯罪，清洗犯罪記

錄。刑 事 法

0-實戰篇.indd 31 3/22/2012 3:13:48 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 32

前，申請人則可以在H-1B的六年大限過後

無限延期，每次可延一年。如果H-1B持有

人的I-140申請已經被批准，但因排期無

法遞交I-485，則申請人可以在H-1B的六

年大限過後無限延期，每次可延三年。這

對於H-1B已接近六年大限的外籍人士尤其

重要無論通過哪一條途徑申請移民，排期

只是影響申請程式中的最後一步。排期對

於I-140申請沒有任何影響。換言之，即

使在排期的情況下，申請人仍然可以提出

I-140申請。瞭解了這一點，申請人就要

考慮整個移民申請中每個步驟的主次與輕

重，把主要的和重要的事情先做完。

在通過NIW、EB-1A和EB-1B提出的移民

申請中， I-140的審批則最為關鍵，是重

中之重。一旦I-140獲得批准，就意味著

移民申請已經通過，何時遞交I-485把非

移民身分調整成移民身分，只是一個 受

排期制約的時間問題。所以，I-140批不

批是移民申請中的首要問題，I-140獲得

批准無異於移民申請中的轉捩點和里程

碑。重要的是，這關鍵的一步不受排期

影響，符合條件的申請人可以隨時提出

申請。有已獲批准的I-140在手，等排期

一到，就可提出I-485調整身分的申請。

（江冰律師）

第一類優先EB-1不受排期影響，也不需要雇主支援，但對於申請人的專業成就卻有

很高的要求。 (Getty Images)

0-實戰篇.indd 32 3/22/2012 3:14:15 PM

法律專刊

33

■H-1B簽證H-1B簽證是美國移民局簽發給具有「專

業技能」的外國人的一種短期非移民簽

證，該類別的簽證應該由雇主為雇員提出

申請，雇員必須具備在任何國家內取得的

本科（或以上）學歷(或同等學歷)。

本科或以上的學歷只是對H-1B簽證的雇

員的基本要求，滿足了這個要求並不能保

證H-1B申請的成功。為了保護本國勞工市

場，美國政府要求可申請H-1B簽證的職位

必須是要求專業技術或知識的工作。此類

工作要求受聘人員在本專業領域具有本科

或以上學歷(或相關學歷)。申請H-1B時，

職位頭銜（job title)的選擇與相關職位

描述（job description）極為重要。職

位頭銜和描述要清楚而令人信服地表明，

該職位必須要求一個本科或以上學歷的專

業人士才能勝任。同時，移民局對於受聘

人員的教育背景以及以往工作經驗是否和

現在申請的職位相關也非常重視， 所以

申請材料需要非常清楚的證明該雇員的資

歷和該職位要求基本吻合。

原則上雇主應該有能力支付外籍工人的

工資，而且所支付的工資應該不少於工作

所在地州政府勞工廳所規定的一般工資額

度(prevailing wage)。但是在遞交申請的

時候，雇主並不一定需要向勞工部遞交該

職位一般工資額度的請求申請(prevailing

wage request)，也不需要向移民局同時

遞交公司的財務報表。只有在移民局審理

H-1B簽證申請的過程中若對公司情況有疑

問才要求雇主補交相關材料。

H-1B簽證的持有人在美只能為幫他／她

遞交H-1B簽證的雇主工作。如果H-1B持有

申請H-1B簽證的職位，必須是要求專

業技術或知識的工作。(Getty Images)

H-1B簽證沒名額 找律師補救

人想為其他雇主進行工作，則需要由其

他雇主另外遞交申請。

H-1B簽證的初始有效期不超過三年，

可以續簽，但是有效期累計不超過六

年。也就是說無論為多少個雇主工作，

一個外國人在美持有H-1B簽證的時間總

共應該只有六年。但是在以下兩種情況

下，H-1B簽證可以得到延續：1.在H-1B

簽證六年期滿之前，勞工卡申請已經遞

交超過一年，無論勞工卡獲批准與否，

雇員都可以在六年期到之後續簽H-1B簽

證，每次批准年限為一年；2.在H-1B簽

證六年期滿之前，雇員的I-140申請已經

獲得批准，雇員可在六年期到之後續簽

H-1B簽證，每次批准年限為三年。

除為非營利機構，教育學院和計畫構或

者國家研究機構工作的雇員或者原來已有

H-1B身分的外國雇員之外，廣大需要H-1B

簽證才能工作的外國雇員需要取得H-1B簽

證名額。自從2002年至今，每年的H-1B名

0-實戰篇.indd 33 3/22/2012 7:13:40 PM

實戰篇

www.worldjournal.com 34

額只有6萬5000個，另外加上2萬個在美高

學歷名額(在美獲得碩士或以上學位的申

請人可用)。國會於每年的4月1日發布下

一財政年度的簽證名額，但是這批名額下

簽發的H-1B簽證要等到10月1日新的財政年

開始的時候才能正是生效 ，雇員的身分

才正式轉為H-1B。在此之前，在美雇員都

必須維持有效的美國簽證。

應屆F - 1畢業生可申請一年的O P T

（Optional Practical Training)，

OPT到期之後還有60天的寬恕期（grace

period）。如果OPT在8月1日之後但在10

月1日之前過期的，可以在4月1日之後立

即遞交H-1B申請，但在雇員在8月1日到10

月1日之間不能工作，必須等到10月1日之

後才能繼續合法工作。如果OPT在8月1日

之前過期的，在遞交H-1B申請之前，應先

找專業移民律師諮詢相關身分銜接的細

節，以避免身分轉接中出現空檔。

H-1B簽證成功遞交之後，移民局會發

出一份受理通知（receipt notice），通

知上有一個13位數的受理編號，申請人可

隨時根據該編號到移民局的網站（www.

uscis.gov ) 查詢案件的審理情況。

H-1B的正常處理時間為90-120天，加快處

理（premium processing)為15天。

美國市場對外國技術人員的高度需求導

致每年H-1B簽證的名額供不應求。 2007

年4月1日頒發的6萬5000個H-1簽證名額在

兩天之內就被用完，而2萬個在美高學歷

名額竟然在兩週之內也被佔滿，這種情況

是從02年國會減少名額以來出現的最嚴重

的短缺。各大美國公司以及社會團體都積

極敦促國會提供應急方案。那沒有幸運搶

到簽證名額的雇員該怎麼辦呢？華明勝律

師事務所將積極地為客人提供具體的應救

措施，比如O-1、E等簽證。

另外需要特別提醒大家注意的是，

H-1B簽證只是一個短期的非移民簽證，

它和簽證持有人的綠卡申請完全沒有關

係。不少人認為H-1B簽證是申請工作類

（employment－based）綠卡的第一步，

只是一種誤解。同意為雇員申請H-1B簽證

的雇主不一定也願意為雇員申請綠卡，但

是很多不符合H-1B簽證要求的工作卻符合

申請工作類綠卡的條件。

■O-1A簽證O-1A簽證是簽發給短期來美的科研，教

育，商業或體育方面的傑出人才的非移民

簽證。 O-1A簽證的申請人除了需要提供

美國雇主的工作合同以外，還要提供文件

證明申請人符合以下要求中的任何三項：

1. 獲得過重大的獎勵或獎項。

2. 是本專業國家級專業團體，協會的重

要成員(理事、副會長等)。

3. 研究成果得到過重要報章雜誌報導。

4. 在本專業重要雜誌上發表過文章、著

作，或出版過書籍。

5. 曾在本專業領域作出過重大的貢獻。

6. 曾受邀擔任評委或單獨評閱他人文章

或作品。

7. 作品曾被展出或展覽過。

8. 在重要項目或工程中起過領導或關鍵

作用。

9. 工資或報酬在同類人員中特高。

10. 所出電影，碟片等有亮麗收入。

■TN簽證TN簽證是簽發給加拿大和墨西哥公民的

非移民工作簽證。符合條件的申請人必須

要有學士或以上學位、並且已獲得在美國

的合法工作。大部分H-1B申請的職位頭銜

都符合TN簽證的要求。簽證的有效期只有

一年，但是可以無限期的每年延續。TN簽

證的雇主可以在美國向移民局提交申請，

或者由雇員自己在美加／美墨邊境申請。

（華明勝律師）

0-實戰篇.indd 34 3/22/2012 5:35:32 PM

35

法律專刊

●問：我準備回大陸帶回國多年（有綠

卡）的父母返美，請問可不可以直接帶他

們入境？他們是來美國住了三年後回去，

已有五年。我準備帶他們回美，如果海關

扣留綠卡，聽說可能要上移民法庭。我住

在密西根，我將會從洛杉磯入境，請問到

時他們會安排在洛杉磯上庭，還是在密西

根上庭？如果安排在洛杉磯，我可否要求

轉到密西根上庭呢？像他們這樣入境的人

需要注意什麼呢？或有什麼方法能順利入

境？我是美國公民。

答：你是美國公民，你的父母持有綠

卡，可是回國五年一直沒有再入境，現在

你想把他們帶回美國，從洛杉磯入境，而

你居住在密西根。

根據移民法，一般綠卡持有人，須有

居留美國的意圖，才能持續擁有綠卡，一

旦持有人離開美國國境超過半年，移民局

就可合理的懷疑，綠卡持有人沒有長期居

留的意圖。一旦超過一年離境，移民局就

強制性的解釋當事人並沒有居留美國的意

圖，除非當事人能證明其他原因，如當事

人有回美證，或其他不可避免的理由。

你的父母離境五年，再回美，移民官

必須認定你的父母並無居留美國的意圖，

且已經放棄綠卡，除非你的父母能夠提出

反證。一旦你的父母不願當場原機返回中

國，移民局必須沒收他們的綠卡，並要求

他們出庭移民法庭。

如果，你的父母從洛杉磯入境，移民局

當然送到當地的移民法院轄區，你可以另

循法律程序，經過移民法官的同意，把案

件再轉到密西根。

當然，你的父母可以在中國向美國領事

館申請放棄綠卡，再申請簽證來美。

我個人認為若直接申請簽證，並不妥

當，因為簽證申請表上，你父母還須填寫

他們過去居留美國的情況。

雖然，你是美國公民，隨時可再為父母

申請綠卡，但是，還是需要妥善處理現階

段他們如何入境的事情，否則，一旦有非

法滯留居住的情況，很可能影響他們無法

再獲得綠卡。 （林榮傑律師主答）

離境5年 綠卡恐遭沒收

離開美國國境超過半年，移民局就可合

理的懷疑，綠卡持有人沒有長期居留的意

圖。 （Getty Images）

1-移民篇.indd 35 3/22/2012 3:50:57 PM

移民篇

www.worldjournal.com 36

●多年的移民辦案中，經常遇到客人問

起勞工證，很多人以為勞工證即工卡，但

其實勞工證不是工卡或工作許可，完全是

兩回事。

工卡或工作許可，是移民局發放給持有

人證明其可在美國工作的文件，而勞工證

是雇主證明其雇傭某外國人並為之申辦綠

卡。勞工證是向美國勞工部申請；大部分

的職業移民都必須經勞工證明這一關。

勞工證明的相關法律在過去的十幾年中

經歷兩次較大的變化。在小布希執政期間

即沿用至今的PERM方式。所謂PERM，其招

聘方式與RIR相似，同為無監督招聘。其方

式從某些角度看更為簡化。即無需在六個

月內每月刊登廣告，只需在六個月內完成

如下廣告即可：所在州的Job Order、主流

報紙、及任選其他三種方式等。

此種招聘方式通常可在兩個月內完成，

因此獲得勞工證所需時間大為縮短。該所

最快的案子是在廣告後遞交勞工證申請後

四天內獲得批准，即兩個月多一點拿下勞

工證明。

但其後的發展是勞工部審核時間逐漸拉

長，由幾天、幾星期、到幾個月，最長達

九個月；目前的情形似又有加快的跡象。

最近獲准的PERM（勞工證明）只等了兩個

月左右。但自從歐巴馬執政以來，勞工部

無論在H-1B還是在勞工證明方面都人為地

增加了難度，現獲得最低薪資的裁定由原

來的二至三天，人為延長至60天。加長了

申請前期招聘作業的時間。

目前的情況看，獲得勞工證明大約需要

六個月。好在其後移民局方面的申請已變

得很快。

I-140最快可在兩個月內批准，I-485最

快可在三個月獲准。如用第二優先（EB2)

申請，因第二優先除中國大陸和印度外，

其他國家均無排期，如台、日、韓、馬、

印尼、菲等，來自這些地區的人士可望在

一年內收到綠卡。（栗爭律師）

工 卡 是 可

在美國工作的

文件，而勞

工證是雇主證

明其雇傭某外

國人並為之

申辦綠卡，

兩者完全不

同。（Getty

Images）

勞工證不是工卡

1-移民篇.indd 36 3/22/2012 3:51:33 PM

37

法律專刊

WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

W

J 20

12 /

YP

0012

72

EB-5 投資移民最大障礙-資金來源EB-5投資移民近年如雨

後春筍，很多非法律行業的

從業員都爭相加入 EB-5的

行列，彷彿大家身邊都出現

很多 "EB-5專家"。什麼 "百

分百回報保證"，"零風險"，

“買房屋可申請投資移民"

等等的誇張失實宣傳充斥市

場。其實什麼是EB-5投資移

民呢?

美國的勞工顧員移民申

請(Employment-based)共有

五個類別。投資移民 EB-5

是屬於第5類別。EB-5每年

有10,000個名額, 當中3,000

個名額預留給一些投資在高

失業率地區的投資人。美國

政府願意給予投資人永久綠

卡，是由於投資人在美國經

濟市場投放50萬或100萬美

元的資金，刺激本地經濟，

創造至少10個全職的職位，

並願意承擔投資的風險。這

是EB-5投資移民的核心。投

資移民有6項要求: (1) 成立

全新的商業企業; (2) 五十

萬或一百萬投資額; (3) 合

法的資金來源; (4) 創造10

個全職職位; (5) 投資一

定有風險; 及(6) 投資人需

參與投資公司的管理及決

策 (這條件不適用區域中心

Regional Centers的投資人)

。 在這六項要求中，移民局

把關最嚴謹的就是資金來源

的合法性。

被 美 國 移 民 局 要 求

提供進一步證明文件或解

釋，或被移民局拒絕申請

的案件中，超過一半以上

是涉及資金來源的問題。

美國移民局上 訴 辦公室

（Administrative Appeal

Office）根據在1998年4個經

典案例界定了關於如何證明

資金來源合法性的指引，申

請人一方面需要提出足夠文

件來證明他們的資金來源是

合法，另一方面，也要提出一

連串的文件來證明投進美國

的資金是來自這筆合法的資

金，就是所謂的"合法資金的

路線圖"。舉個例說，投資人

從他的股票投資賺取一百萬

美元，並計劃用這一百萬美

元來作投資移民。 這名投資

人除了需要提出買賣股票單

據及銀行對帳單等證明文件

外， 還需要提出一連串文件

來追蹤投進美國的一百萬美

元是來自沽出股票後的一百

萬美元現金，包括賣出股票

的單據、存入銀行的對帳

單、匯出資金到美國的證明、

美國個人或公司銀行接收這

筆資金的對帳單等等。如果

資金是來自多個源頭的話，

舉證就變得更複雜。

然而，不同國家或地區

採取不同的稅制及法律，導

致申請人無法提供移民局

所需的文件。根據移民局公

佈的最新數字顯示，超過一

半的投資移民申請人是來自

中國。中國的法制及稅務條

例與美國截然不同，不少公

司的股東、法人或董事的個

人報酬大部份來自公司的津

貼，例如房屋、交通、保險

和教育等等。他們的實際現

金薪水並不高，他們也未必

需要申報個人入息稅，加上

中國實施外匯管制，這種種

問題令不少申請人無法提出

足夠文件來證明他們的資金

來源。美國移民局對來自中

國的申請者採取什麼的要求

呢？中國公民如何提出足夠

文件來證明他們的資金來源

是合法？如何把資金匯出中

國呢？怎樣證明匯出中國的

資金是來自投資人呢？解決

這些問題是投資移民成功的

關鍵。投資移民申請的首階

段就是嚴謹審核投資者的

背景及資金來源的資料，和

建議資金進入美國的合法途

徑。這些前期工作絕不能馬

虎，否則，儘管投資項目如何

吸引，提出申請時就會遇到

很多障礙，並很大機會被移

民局拒絕申請。

Wong & Associates, Lawyers388 E. Valley Blvd., Suite 213Alhambra, California 91801Tel.: 626-447-7788Fax: 626-447-7783info@wongandlaw.comwww.wongandlaw.com

正策商業·移民律師事務所

- 加州執業律師- 英國及威爾斯執業事務律師- 聯邦(加州中區)地方法院出庭律師- 聯邦第九巡迴上訴法院出庭律師- 美國移民律師公會會員

黃榮傑 律師

YP001272-AM.indd 1 3/21/2012 12:03:07 PM1-移民篇.indd 37 3/22/2012 5:44:12 PM

移民篇

www.worldjournal.com 38

● 美 國 經 濟 不 景 氣 ， 移 民 局 最 近

收緊外國人工作簽證H1 B的流動規則

（Portability Rule）。給那些需要換雇

主，或之前有工作，為躲避經濟不景氣而

到學校深造的國際學生帶來不便。

移民律師張大欽說，所謂流動規則，以

前只要一人曾有過H1B簽證，期間如果回去

學校變成F1，畢業後找到新雇主，只要向

移民局遞交H1B轉換申請，馬上就可開始工

作，不需要等待批准。但現在，除非換工

作前就是H1B簽證，否則必須等到移民局將

轉換批准後才能工作，如果雇主需要立刻

就工作，那可能會帶來麻煩。

洛市李小姐畢業後用H1B工作，但去年

被裁。後投靠丈夫換身分為配偶簽證H4。

最近找到新工作，但根據最新政策，她必

須要等到H1B被批准才可以上班，她只好多

掏1000多元加快費以便15天就得到結果，

而正常則需要三個多月。

王先生在美國大學畢業後作為系統工程

師已持H1B簽證工作四年，但後來回學校持

F1學生簽證讀了MBA，畢業後在某投資銀行

找到工作，公司想要他立刻工作。但因為

他之前是F1簽證，必須要等到新的H1B簽證

獲得通過並生效後才能工作，否則即為非

法。不過王先生可以用OPT來彌補這一過渡

時段，並無影響。

張律師說，這一政策對以前的申請人影

響更大。

之前很多人不知道這一條，可能已陷入

「非法工作」狀態。申請人一定要搞清楚

這一變化，如果一不小心變成非法工作，

超過180天，申請綠卡無望。如果雇主在電

子驗證（E-veriry）裡發現該僱員非法還

要執意僱用，則可能面臨法律問題。

（記者張越）

移民局收緊H1B流動規則

移民局最近

收緊外國人工

作簽證H1B的

流動規則，給

那些為躲避經

濟不景氣而到

學校深造的國

際學生帶來不

便。（Getty

Images）

1-移民篇.indd 38 3/22/2012 3:52:15 PM

39

法律專刊

●持結婚臨時綠卡者問：

我目前持結婚臨時綠卡，我和公民太太

打算離婚。請問我若離了婚，還可以申請

臨時綠卡轉正式綠卡嗎？離婚要由那一方

提出比較好？在紐約州有那些理由可以申

請離婚？要花多久時間？

答：持結婚臨時綠卡，若在兩年到期

時，有特殊理由無法和公民配偶一起提出

臨時綠卡轉正式綠卡的申請時，可以要

求豁免，由自己單獨申請。單獨申請的理

由有：之前的結婚是真實的婚姻，但現在

已經離婚了，或者證明受到公民配偶的虐

待，或者證明若不能單獨申請，失去綠卡身

分，回到自己的國家會遭遇極大的困難，故

若離了婚，只要能證明當初婚姻是真實的，

仍可以經由單獨申請而拿到正式綠卡。

事實上，以上三種理由中，離婚的理由

往往是在單獨申請中比較容易的一種，因

此，若真的感情不合，結婚無法繼續，公

民配偶不願共同申請，建議還是儘早辦理

離婚，只是一定要保留好當初結婚時的共

同文件，因為仍要證明當初的婚姻是真實

的，申請才能獲得批准。若移民局不批准

申請，他們會發起訴書，要你去出庭。在

移民法庭程序中，你可以再在法官前面申

請一次單獨臨時綠卡轉正式綠卡，有時移

民局不批，法官有可能批准。

在紐約州離婚，可以因為雙方感情不

和而要求離婚，沒有誰對誰錯（No fault

divorce），也可以因為遭對方遺棄超過一年

而要求離婚（Abandonment），這裡的遺棄可

以是對方離家超過一年沒回來，也可以是

雙方住在一起，但一方不實行夫妻義務（即

不與對方發生性關係）超過一年。另外，若

對方對你施行身體或精神上的虐待（Cruel

and inhuman treatment），造成你不能

持結婚臨時綠卡，若在兩年到期時，有特殊

理由無法和公民配偶一起提出轉正時，可以要

求豁免，由自己單獨申請。 （Getty Images）

在與他住在一起，你隨時都可以申請離

婚，其他還有兩項訴請離婚的理由：對

方與人通姦（Adultery），或對方在坐牢

（Imprisonment），這兩項一般比較少見。

除了雙方感情不和的離婚，其他的都

是要由一方提出，控告另一方遺棄、虐待

等。因此，若想要由自己單獨以離婚的理

由申請臨時綠卡轉正式綠卡，建議最好是

由你提出離婚，自己是錯的那一方比較

好。若你控訴對方的內容，對方都同意，

那麼只要對方簽字，雙方都不用出庭。一

般來說，三個月左右即可拿到法官批的離

婚判決。因為離婚是屬於州的法律，每一

州的法律不盡相同，以上所提的是紐約州

的離婚法，若你不住在紐約州，一定要向

有所在州執照的律師諮詢。這裡向讀者建

議：由於以離婚的理由單獨申請臨時綠

卡，移民局一定會要看你的離婚書，所以

自己移民的申請表、離婚的理由以及一切

所交的文件、聲明書，一定要和離婚的案

件所交的文件相配合。筆者曾經遇見有客

戶的離婚書和移民表格，文件完全不符合

的情況。所以，如果離婚律師和移民律師

不是同一人，一定要請離婚律師和移民律

師互相合作。 （李定一律師主答）

持結婚臨時綠卡 三理由可自請轉正

1-移民篇.indd 39 3/22/2012 3:52:40 PM

移民篇

www.worldjournal.com 40

●綠卡持有人問：

我的綠卡始自2002年5月12日。我一直住

到2004年5月24日，一共在美425天。之後

因家庭和工作均需來來回回美台之間，但

從無超過六個月不返美國報到。從2004年

5 月25 日到2009年2月10日，我來回累計

居留278天。因為2008年11月30日於美生子

後，於2009年2月10日返台，又於2009 年8

月8日入境，又於2009年9月4日出境。由於

孩子幼小返台易照顧，直至2010年3月15日

才又返美。這裡超過六個月離境因為孩子

生病未康復。

我於2010留美276天 (3月15 日至11月

12日和11月28日至12月31日)。2011年，我

留美247天(1月1日至9月4日)，留美共1226

天。我預計2012年2月17日返美申請公民。

另外，我從1996至今均有報稅和在美工

作，孩子是美國公民。我想知道我可否提

出入籍申請。

答：按法律規定，入籍申請者在申請前

的五年裡須在美國實際居住兩年半（即30

個月，基於婚姻綠卡而申請入籍的須實際

居住18個月），而且每次離境時間不得超

過半年，否則連續居住的時間會中斷，除

非離境在半年到一年之間，且有合理的解

釋。因你計畫2012年2月申請入籍，你需要

滿足之前五年（即自2007年2月後）在美國

實際居住30個月的要求。

你雖然提供了2009年、2010年及2011年

在美國居住的天數，但不清楚你在2007年

及2008年一共在美國居住的時間，故不清

楚你是否滿足入籍的第一個條件。即使滿

足，因你2009年9月4日出境，2010年3月15

日才返回，離境的時間超過半年，按法律

你基於入籍目的的連續居住的時間將被中

斷，需從2010年3月15日返美後重新計算，

除非你能提供合理的解釋。

法律上列舉的可被接受的理由包括，你

沒有放棄在美國的工作，你在境外期間沒

有被雇用，你的直系親屬仍在美國，你保

留在美國的住房等等。 （劉毅律師主答）

要想圓美國夢，跑綠卡是

必要的。 （Getty Images）

居住時間中斷 可否申請入籍

1-移民篇.indd 40 3/22/2012 3:53:11 PM

41

法律專刊

WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

W

J 20

12 /

YP

0012

85

「徐家鐳律師事務所」表示，加州法律對員工工作時間有嚴格規定，法律明定雇主要確實保存並記錄每天員工上下班時間。有些雇主嫌麻煩從來不記錄工作時間，也沒讓員工打卡，導致一遇到法律糾紛時，拿不出員工上班工時記錄。 徐家鐳律師指出，被法官或勞工局官員要求出示員工工時記錄時，有人便想些辦法試圖蒙混。以下是常見手法：第一，假裝不認識提出告訴的員工。此類老闆雇用的多半是沒有合法身分的員工，因為沒有任何工作記錄再加上付的都是現金，於是就向法官佯稱不認識提告員工，此類謊言多半被已離職的同事當庭拆穿。第二，變造前所未見的工時記錄。表面上看符合法律要求，實際漏洞百出。第三，要求員工打卡時間只能一天八小時。實際工作超出打卡時間，但是員工只要以公司或店面營業時間需求，同事、甚至客人證明，假打卡真加班，立刻現形。第四，對員工實行責任制。此類責任制適用於本身無法領取加班費的職業，例如醫生、工程師、建築師等或公司主管。加州法律對加班費有嚴格規定，而且很難用契約免除，濫用責任制無異於玩火。第五，叫員工簽五花八門的同意書，並以此向法官抗辯。但是違法就是無效。第六，以即將破產為由，解釋沒有工時記錄，其實兩者毫無關聯。第七，老闆員工聯手變造工時記錄。此種案件經常發生在遊覽車，和卡車營運公司。

勞

工

法

訴

訟

專

業

咨

詢

徐家鐳律師LAW OFFICES OF RAY HSU徐家鐳律師事務所

‧聯邦政府歧視(EEO) ‧加州勞工局出庭辯護‧職場性騷擾‧種族‧語言‧國籍歧視‧性別‧懷孕‧年齡歧視‧同性戀‧變性人歧視‧誹謗妨害名譽‧工資小費積欠‧特殊工時員工‧職場報復‧暴力傷害‧勞資合約‧非法解雇‧專業證照上訴(註銷犯罪)‧失業福利金上訴‧員工手冊制定

即使不提老闆和員工司機有無偽造文書刑事責任，計算工時依然可以憑記憶和實際出車時間來計算。紀錄工作時間其實對雇主而言輕而易舉，變造工時紀錄需負法律代價。 語言能力在現今國際化的社會是重要的員工雇用指標之一。但是要求或限制語言能力有可能構成職場歧視，雇主應當小心謹慎，美國聯邦平等工作委員會曾針對日本餐廳老闆限制華人員工上班說中文，以及醫院限制菲律賓籍護士上班說母語，進行歧視訴訟。 徐律師表示，華人老闆尚不會限制員工說方言或母語，但是要求員工說特定語言也有可能構成職場歧視，舉例來說，台灣餐廳老闆如以不會說台語為理由而不錄用大陸人和香港人員工，歧視法律風險很大，台灣人也不是所有人都會台語。餐廳如果一定要說台語那又要如何跟非台灣人餐廳客人溝通，而且有哪個台灣老闆聽不懂普通話。另一個例子，要求員工一定要會廣東話。南加州許多公司客戶和商家都說普通話，公司廣東話需求明顯與市場所用語言有差距，同樣有可能構成種族或國籍歧視。 雇主需要正確法律觀念。第一，在美國同種族的人會歧視同種族或同國籍的人早已是共識，沒有什麼華人不會歧視華人，台灣人不會歧視台灣人；想想有些高級精品店，華人店員對華人客人不理不睬，對白人黑人畢恭畢敬，就了解其中道理。第二，方便溝通不等於公司需求。老闆求方便要員工都會廣東話或台語，不見得能達到法律上的公

司需求。雇主應當以語能力作為參考指標之一而不是決定性依據。

徐家鐳律師Cal Bar No.276412

免費諮詢:626-600-1086

www.rayhsulaw.com Email: labor@rayhsulaw.com

200 S. Garfield Ave., 105, Alhambra CA, 91801

談勞資權益 歧視訴訟及

專精

YP001285-AU.indd 1 3/21/2012 12:06:23 PM1-移民篇.indd 41 3/22/2012 5:44:39 PM

移民篇

www.worldjournal.com 42

●問：我於1983年移民來美，因為我

97年在新澤西州大西洋賭場加籌碼犯罪，

被判18個月。遞解出境令在身，被取消綠

卡，如何申請取得綠卡？

答：你於1983年移民來美國，1997年在

新澤西大西洋賭場，因詐欺行為，被判刑

18個月。移民局據此向移民法院提出遞解

出境，並取消你的綠卡。現在，你想再申

請綠卡。

1.一般移民局會因綠卡持有人下列情況而

向移民法院提出遞解出境令。

a.當事人有欺騙、詐欺行為而獲得簽證

或綠卡；

b.當事人有販毒的行為；

c.有重大刑案：如殺人、走私、非法持

有武器、洗錢或其他武力犯罪，基本

上罪名成立後，處五年以上徒刑。

2.你所犯的是賭場詐欺行為，雖屬於移民

法禁止入境的行為，應不屬於五年以上

刑責的重大刑案。

3.當移民局向移民法院提出遞解你出境

時，你應可要求取消遞解令。

一般可要求取消遞解令的情況如下：

(a)至少已持綠卡五年。

(b)在被通知開庭時，已至少在美國持

續居住七年。

(c)犯罪行為並非屬於加重處罰的刑責。

(d)當事人未申請過豁免。

4.如果你的遞解令被移民法院定讞，那

麼，你的綠卡當然也會被自動取消。

你現在可以用任何方式，在合法範圍內

申請綠卡。唯要獲得批准，很可能須要

重新開案才有可能。

有關如何依上述理由，要求重新開案，

請諮詢你的律師。

綠卡被取消，可以在合法範圍內再

申請綠卡。 （Getty Images）

綠卡被取消 如何再申請？

1-移民篇.indd 42 3/22/2012 3:53:37 PM

43

法律專刊

●問：我的朋友是美國公民，去年申請

她的母親來美探親，被拒簽，後改申請移

民，現已交完簽證申請費。

請問：一、其母親今年79歲，文化程度

低，身體狀況還好。當她了解到廣州領事

官員在發放簽證時，會考慮年齡、教育背

景等情況時，她很擔心被拒簽。她只有一

個女兒在美國，請提供使其母親能順利獲

得移民簽證的建議。

答：你的朋友是美國公民，去年曾申請

她的母親來美探親，但被拒絕了。現在她

計畫為她的母親申請親屬移民。

1.一般美國領事館拒絕當事人的探親簽證

，其原因如下:

(a)申請人文件不齊全。

(b)申請人條件不足。

(c)申請人有移民意圖傾向。

(d)其他理由。

2.你朋友的母親，若無法證明她純粹是探

親，並無其他意圖，也無法證明她將返

回中國，那麼美國領事館，通常會拒絕

當事人的探親簽證。

3.一般而言，申請親屬移民簽證，其受益

人的文化程度、年齡、教育背景並不影

響移民資格。只有身體健康和經濟擔

保，才是領事官斟酌考量的因素。

4.任何移民申請資料，都須據實填寫，尤

其是你朋友的母親有來美探親被拒的紀

錄，並且國內還有其他親屬，若有隱瞞

不實的申報填寫，領事館都可因此而拒

絕申請人的簽證。

5.其他須準備的材料，包括財務擔保、健

康檢查、公安局的報告、出生證明等，

將會使簽證申請更順利。

(本文由林榮傑律師解答)

探親被拒 改辦移民簽證

探親簽

證一定要

有明顯證

明不會留

下來，否

則很容易

被 拒 。

（Getty

Images）

1-移民篇.indd 43 3/22/2012 3:53:59 PM

移民篇

www.worldjournal.com 44

如何降低投資移民風險●從2010年開始，加拿大投資移民、

技術移民、澳大利亞移民都紛紛提高標

準，致使美國投資移民成為這兩年熱門

的話題。人們在考慮投資移民的可能性的

同時，首先聯想到而且擔心的事情就是風

險。如何實現投資移民風險最小化、選擇

好的項目、將風險降到最低，成為華人移

民熱門話題。

投資移民的風險有：

1.投資人在拿到臨時綠卡，兩年後是否能

夠拿到永久性的綠卡；

2.投資人的投資本金是否能夠在五年後得

到返還。

首先，在兩年之後投資人申請永久性綠

卡的時候，移民局審查的條件之一就是該

投資人是否創造了十個就業機會。如果是

通過移民局批准的區域中心進行投資的，

那麼直接、間接和衍生的就業機會都將計

算在內。投資人在初期開始投資的時候，

就應該注意項目的選擇，考察項目是否能

夠在兩年間創造足夠的就業機會。其標準

包括項目所有人的實力、項目的性質、地

域發展潛力等。

其次，專案的運行情況直接決定了投資

人資金在五年之後的返還。無論是通過收

益還是出售項目從而返還投資人的投資本

金，都要專案正常運營，才能保證五年之

後項目方有足夠的資金返還投資人的投資

本金。也就是說，投資人在真正進行投資

之前，一定要對專案的整個商業計畫、資

料進行瞭解並且分析。

為了將自己的風險降到最低，投資人應

當聘請有經驗的專業人員，對項目進行評

估，根據評估結果選出最適合自己的投資

移民專案。應該通過自己信任的專家所做

的盡職調查，做出決定，避免受大眾輿論

的影響，盲目跟風，造成對自己利益的損

害。建議有意向申請投資移民的讀者，聘

請熟悉投資移民業務、經驗豐富、擁有優

質信譽的律師樓，為您的移民申請提供高

品質高效率的法律服務。

投資移民審查的條件之一就是，是否

創造了十個就業機會。 （Getty Images）

1-移民篇.indd 44 3/22/2012 3:54:19 PM

45

法律專刊

●一位大學生問：

我於1992年1月生，2006年2月14歲時與

母親以探親簽證來美國。母親在2007年7月

透過公民的哥哥申請取得綠卡，她一點都

不懂英文。我哥哥在2007年1月申請我，當

年8月母親也為我提出移民申請。我的身分

於2006年8月過期，從未辦過延長。我多年

來一直在上學，現在是大一學生。

我的問題是：要如何才能申請工作簽

證？

答：

依你的情況，目前我看不出你符合在美

國工作的資格。對政府而言，你從2006年

8月起就非法了。因為非法，你沒有資格轉

換為非移民的學生簽證(F-1)。因為已在美

國非法居留一年以上，如果你離開這個國

家，會受到十年不得再入境的懲罰。

但從長期來看你的案件，如果夢想法案

能通過立法，你應該符合資格，因為此提

案讓大多數在16歲前入境美國並在這裡學

習的人最終獲得居住的資格。若有一般合

法化的方案通過立法，你也可能因之受到

福利。因為你以合法簽證入境美國，如果

日後與美國公民結婚並有真實的婚姻，你

將有資格調整為永久居民的身分。

還有，如果你母親能通過入籍考試，

成為美國公民，你可以在短時間內調整身

分。美國公民的直系親屬包括21歲以下的

未婚子女，即使已經逾期居留也允許在美

調整身分。你將於2013年1月滿21歲。你母

逾期居留 無法申請工作簽證

洛杉磯大批群眾示

威，爭取夢想法案過

關。（Getty Images）

1-移民篇.indd 45 3/22/2012 3:54:47 PM

移民篇

www.worldjournal.com 46

親有資格在她拿到綠卡滿五年的90天前，

即2012年4月遞交入籍申請(N-400)成為美

國公民。如果你母親能努力學習，在你21

歲前通過入籍考試，成為美國公民，移民

局並在你滿21歲前收到你的I-485調整身

分申請，你將允許留在美國審核你的申

請。根據兒童保護法，這個重要的日期是

要在滿21歲前遞交申請，而不是審核批准

的日期。

如果未按上述情況處理，你母親在你滿

21歲時為你遞交申請，移民局自動會把綠

卡申請未婚未成年子女(F-2A)的類別轉成

綠卡申請未婚成年子女(F-2B)的類別。目

前，F-2B類別從遞件日起算要等八年。如

果你母親在你滿21歲後成為美國公民，你案

件的類別將自動改為美國公民的成年未婚

子女(F-1)，目前此類案大約要積壓七年。

過去，非法的人在優先日期排到時不能

在美國調整身分，要在美國海外領事館處

理。但1996年非法移民改革和移民責任法

案(IIRIRA)通過後，大多數在美國非法居

留180天的人離開美國將受到三年不准再

入境、若非法居留一年將受到十年不准再

入境的懲罰，因而讓去領事館處理案件變

得不受歡迎。儘管這不是一個好方法，但

你也可以考慮，只要能證明申請人不能回

美國，他的美國公民或綠卡的配偶或父母

的生活將「極端困苦」，不准再入境的懲

罰可受豁免。

最後，除了離開美國和申請豁免沒有

其他辦法的話，可能只有上移民法庭申請

解除移送出境，但此人必須已在美國生活

十年，具有良好道德的人品，並能證明如

果離開美國將對美國公民或綠卡的配偶、

父母或子女會帶來特殊和極端不尋常的困

難，法院則有可能授予綠卡。

請注意，由於法律規定此類證明需要達

到極高的標準，所以我們通常不會推薦當

事人以此法尋求解除移送出境，因為此類

申請是向移民法庭提出，而不是移民局。

若輸了，申請人通常會有最終移送出境

令。若不服該令可提出上訴，但上訴的理

由必須擊敗法官的自由判決權和法官對申

請人未能證明生活困難高度標準的看法，

故上訴通常很難成功。

（作者：李亞倫律師）

留在美國

辦身分，一

定要合法入

境、合法居

留，有一項

黑了，就很

難辦下去。

（Getty

Images）

1-移民篇.indd 46 3/22/2012 3:59:24 PM

47

法律專刊

WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fi na

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rifi ed

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

方孝偉律師LAW OFFICES OF DAVID S. W. FANG

爭取最高權益

台大法律系、加州法律博士理律法律事務所商標組及訴訟組美國移民律師協會會員美國律師協會商標組會員加州律師協會房地產組會員加州商業基金會董事長中國大專聯合校友會99年會長南加州台大校友會97-98年會長曾任北美華人會計師公會10年法律顧問哈崗華人協會97-98年會長哈崗華夏獅子會創會會長北美華人律師協會創會會長南加州北京大學校友會顧問委員會委員

商業、房地產、訴訟●公司法律顧問

●房地產諮詢買賣

●公司設立、解散

●商標、版權、專利登記、訴訟

●合夥及各類契約

●商業、房地產訴訟

移民服務●百萬及五十萬投資移民

●E1與E2 簽證，宗教人士

●L1簽證及綠卡申請

●職業移民、H-1職業聘雇

●特殊人才直接申請綠卡

●親屬移民、延期、學生簽證

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

T

he ac

tual c

olor o

f fi na

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

yIM

PORT

ANT

Plea

se si

gn he

re fo

r app

rova

l

爭取最高權益爭取最高權益爭取最高權益爭取最高權益爭取最高權益爭取最高權益爭取最高權益爭取最高權益洛杉磯第一位成功辦成百萬、五十萬投資移民律師

學/

經歷：

E-mail: Davidfang168@yahoo.com Website: www.davidfang.com

(626)854-5787HEADQUARTER:17800 Castleton St., Suite 168City of Industry, CA 91748Puente Hills Business CenterFax: (626)854-5785

為您

60 Fwy

Castleton St.

Azu

sa A

ve.

Hano

ver R

d.

Wal

nut H

all R

d.

Ston

e G

reek

Rd

.

Fulle

rton

Rd.

Colima Rd.

方孝偉律師擔任中國大成律師事務所資深顧問

服務網遍及全中國30個重要城市為美、中、台三地華人開展全面服務上海電話：86-21-5878-5888上海地址：上海市浦東南路500號

開發銀行大廈3層、5層、30層(200120)

W

J 20

12 /

YP

0000

62

BAR#152897

YP000062-LC.indd 1 3/21/2012 12:11:21 PM1-移民篇.indd 47 3/22/2012 7:06:16 PM

移民篇

www.worldjournal.com 48

●一名30歲出頭的華裔男子18年前因出

手傷人曾坐牢六個月，年前他持中國護照

回鄉探親，在返美入海關時被逮捕送進移

民監獄，儘管他合法持有綠卡，仍逃不過

進入被遞解程序。

其母親8日去美東聯成公所求助，希望

能找到讓兒子重獲自由的辦法。公所顧問

趙文笙表示，許多人以為十多年前發生的

事，當局現在應不會追究，但在美國法律

並非如此，所以曾犯案的移民，尤其是沒

公民身分者，不要輕易離境，以免日後無

法再踏足美國。

林太太表示，今年32歲的兒子1994年在

芝加哥因誤交損友，當時僅14歲的兒子跟

著幫派去毆傷一名同樣十多歲的少年，結

果當場被警察逮捕，送進少年監獄坐牢六

個月，其後全家搬來紐約重新生活。林太

太說，兒子被釋放後已洗心革面，儘管書

沒好好唸，至今在外人眼裡好像30多歲都

沒作為，但至少他沒再給家裡惹麻煩。

林太太指年前兒子回青海家鄉探望祖

父母，乘飛機返紐約時竟被海關攔截，將

他送進移民監獄拘留，至今仍在遞解程序

中，不知何日將突然被送上機。她表示兒

子已有自願離境的意向，家人亦不反對其

想法，但她之前從報章看到聯成公所曾幫

助兩名同樣是少年犯罪的華裔青年獲紐約

州長特赦，因此向聯成公所尋求協助。

趙文笙表示，聯成公所曾為歐陽克文及

伍清洪向爭取州長特赦，豁免遣返，無須

經歷與最親的家人分離之痛，但這兩宗個

案發生在帕特生(David Paterson)擔任州

長的年代，現任州長葛謨(Andrew Cuomo)

上台後，據悉全州有千多人在特赦的名單

上等候葛謨點頭，但均不獲批。

（記者羅慧琪）

持綠卡、有案底勿出境 免被遞解

有案底在身，即使持有

綠卡，最好不要「想家」，

以免返美時被遞解出境。

（Getty Images）

1-移民篇.indd 48 3/22/2012 3:59:51 PM

49

法律專刊

●一讀者問：

我公民先生申請我綠卡，目前還沒拿

到，但他打算和我離婚。我的問題是：

若我離了婚，還可以自己單獨申請拿綠

卡嗎？

答：

若公民配偶對你施行身體或心理的

虐待，你可以根據這個理由自己申請綠

卡。美國是個講人權的國家，這項法律

的用意是保障外國人配偶不用為了申請

綠卡而忍受美國公民配偶的虐待。但一

定要注意，自己單獨申請的表格I-360

一定要先遞交出去才可以辦理離婚。

若I-360還沒批，婚離掉了是可以的。

若婚已經離了，那時再交I-360就太遲

了。

另外，申請I-360，一定要有對方對

你施暴（身體或精神上的）證據，如警

察報告、醫院驗傷單、法庭的保護令、

心理醫生報告以及知道你們夫妻情況的

人的聲明書等。若之後提出離婚，離婚

書所提及的你們夫妻的情況以及離婚的

理由，一定要和移民案件的文件相符。

（李定一律師主答）

遞交申請後才離婚

若公民配偶虐待，可以自己

申請綠卡。（Getty Images）配偶虐待

2-家庭篇.indd 49 3/22/2012 4:17:42 PM

家庭篇

www.worldjournal.com 50

●蒙市近期頻頻發生家

長與子女鬧矛盾，因可能涉

嫌虐待孩童，被目擊民眾報

警。法界人士指出，由於東

西方文化差異，華人新移民

管教孩子時應慎用手段，傳

統的「棒下出孝子」、「不

打不成器」教育手法與美國

法律存在衝突，一旦被訴虐

童（child abuse），家長不

僅面臨刑罰，孩子也會由社

服機構帶走監護，甚至被送

到寄養家庭（foster home）

撫養，不利孩子成長。

住在市區Orange街南段

500號街區一戶家庭的15歲

兒子日前報警稱，因學後沒

有按時回家，被母親當著他

朋友面前打了一耳光。報案

少年稱，母親告訴他「你報

警好了」。員警對該名少年

檢查後未發現虐打傷痕，母

子矛盾也協調和解。

同日下午5時左右，警方

接到該市圖書館人員報案，

一名身穿深色上衣、黑色褲

子的30多歲亞裔母親帶著年

約六、七歲的一兒一女在圖

書館，但這位母親以粗暴動

作給兩個孩子頭部擺姿勢，

還用手打在男孩的頭部和臉

頰上。警方在圖書館找到這

位亞裔母親和兩個孩子，不

過孩子身上並無虐待痕跡，

華裔管教子女 易惹虐童官司

華人新移民管教孩子時應慎用手段，

以免觸法。� （Getty�Images）�

2-家庭篇.indd 50 3/22/2012 7:06:45 PM

51

法律專刊

WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fi na

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rifi ed

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

W

J 20

12 /

YP

0002

43

郝琦律師是多個媒體法律文章撰寫人，並接受過主流媒體傑出人物專訪，精通各類民法，對投資移民更是有深刻研究。不管您是業主，打工人士，老移民或是新移民，遇到法律問題，一通電話，保證您得到滿意服務。

法學教授

“洛杉磯律師協會國際部

兩屆副主席”

加州和聯邦法院註冊律師

西洛杉磯大學法學院教授

郝琦聯合律師事務所● 各類民事 ● 移民● 行政聽證 ● 車禍● 各類刑事辯護● 工傷 ● 生前信託● 遺囑 ● 家庭法

精辦50萬投資移民業務郝琦聯合律師事務所精辦各類民事訴訟和移民業務，如果您有婚姻，合約，土地，車禍，遺囑，資產分配，信託及移民等等問題，請及時和郝琦律師聯絡。我們一定為你爭取最大權利。

郝琦親自幫您出庭，為您爭取最大權利

郝琦律師/房地產Brocker

Bar No. 243231

YP000243-LT.indd 1 3/21/2012 1:18:31 PM2-家庭篇.indd 51 3/22/2012 7:46:52 PM

家庭篇

www.worldjournal.com 52

員警仍對這位母親提供即時教育。

11日傍晚，家住McPherrin街南段200號

街區的一位亞裔母親向警局報案，因她取

消訂購住家網路，兒子對此十分不滿，動

手將家裡物品砸爛。經警方介入協調後言

歸於好。

歷來重視子女教育的華人往往抱著「愛

之深責之切」、「打你是為你好」的觀

念。不過法界人士指出，東西方文化在管

教孩童觀念上存在顯著差異，美國社會高

度注重對兒童青少年保護，而華人家長用

在母國傳統方式管教孩子，一旦被舉報虐

待兒童，構成刑事罪，可能受到監禁、罰

款刑罰，孩子也可能被社服機構帶走監

護，甚至送入寄養家庭。

律師蔡玟慧指出，有華人新移民仍採傳

統管教方法，孩子不聽話會動手打幾下，

認為自家管教小孩與旁人無關，這種做法

在美國可能導致嚴重後果。孩子到學校可

能向老師訴苦，美國學校老師、醫

院醫師等都有法律義務舉報一切涉

嫌虐童案件，因此老美教師聽到學

生訴苦，容易認定為虐童，立即報

告給社服機構。一旦孩子傷痕經鑑

定確認為虐待所致，且傷勢較重，

家長將面臨違反加州刑法第273條d

款的重罪指控。

律師劉龍珠指出，美國社會高

度注重對18歲以下兒童青少年的保

護，虐待兒童在美國是相當嚴重的

罪行，而且在美國文化中，肢體侵

犯哪怕僅僅是推一下、將人推倒在

地，都涉嫌攻擊罪。

「一巴掌換來多日牢獄之災」，

是劉龍珠曾受理過的一起真實案

例。一位華裔母親因剛滿18歲的女

兒與男友徹夜不歸，認為女兒行為

「傷風敗俗」，打了女兒一巴掌，結果女

兒報警，母親被警方逮捕，在監獄裡被關

押數日，檢方放棄對其輕罪起訴後釋放，

但從此留下犯罪紀錄。

劉龍珠說，虐童罪視孩子傷勢嚴重程度

可大可小，如以輕罪論，可處一年以下監

禁和/或2000元以下罰款，但如果被以重

罪論處，最高有過被判六年監禁的案例。

蔡玟慧指出，虐童案中如孩子由社服人

員帶走監護，家長刑滿釋放後要經過社服

機構評估是否適合繼續撫養孩子，而有刑

事紀錄的家長將孩子要回來，往往難度相

當高。如果家長多次被控虐童入罪，孩子

可能會被送到寄養家庭撫養，未必有利孩

子成長。

蔡玟慧指出，相當一部分捲入虐童訴訟

的華人家長都是「在氣頭上」打了孩子，

但華人社區的虐童案件近年來都呈現下降

趨勢，這與華人家庭文化漸漸改變，父母

寵溺孩子、越來越少使用傳統方法管教不

無關係。� （記者駱舒嫻）

虐童罪如被以重罪論處，最高有過被

判六年監禁的案例。 （Getty Images）

2-家庭篇.indd 52 3/22/2012 4:18:36 PM

53

法律專刊

●元月宣誓就職金山法警局長的馬格

林尼，眼下正被家暴官司搞得焦頭爛額。

作了七年市議員，離任前成功轉換跑道，

馬格林尼本該春風得意，不想上任未滿一

周，便被起訴三項家暴罪，官職岌岌可危

不說，還被裁定不得接近太太和兒子，有

家歸不得。而所有這一切，皆拜了主持公

道與正義的鄰居好心舉報。

美國是個法治健全的社會，民眾法

律意識強。新移民初來乍到，見路邊的

neighborhood watch警示牌，會以為這是

嚇唬流竄作案的歹徒，謂此處鄰里守望相

助，將舉報任何可疑行為。待經過一段時

間才慢慢體會到，這些牌子也是提醒當地

居民，時刻都有鄰居在注視著你，言行間

要小心了。

家庭暴力當然不是私事，而是罪行。有

鄰居或路人及時報警，可防止事態惡化，

自是善事。無論夫妻，還是父母子女間，

因暴力相向衍生的命案時有所聞，如及早

好心的鄰居 了你干預或可防止悲劇發生。

但現實生活中，也不乏反例，因好心

人報警、警員無「情」執法，原本一時的

情緒失控事件，最終演變為不可挽回的悲

劇，或家人離散，或親人枉死，徒留悔與

痛。

史丹福大學一華裔家庭2009年赴外州旅

遊，行至半途，後座上一對12和13歲的兒

女起了爭執，父母將車停在路邊欲平息衝

突，其間動手打了兒子一巴掌。路人見後

即刻報警，致使夫婦被拘押，兒女被送往

兒童庇護中心。一家人雖最終團聚，但因

好心人舉報的這起虐童案給年幼兒女的心

理創傷，恐怕比父親的耳光更重。

1997年，北灣華裔工程師高冠仲酒後

在宅前揮舞掃把吵嚷，驚擾了鄰居。警方

接報來到現場，未行安撫勸解，卻以高可

能以武功傷人為由，將其擊斃。撇開此案

中的種族因素，警察過度執法亦是顯而易

見。在美國警察面前，每個人都是潛在罪

犯，任何物品都可充兇器，如若開槍，總

是一槍斃命。只是不知，面對高冠仲年輕

妻子及三個幼兒哭天喊地的情形，報警的

鄰居又做何感想。

馬格林尼案已進入法律程序，但如何區

分家暴與情緒失控下的拉扯衝撞與肢體受

傷，並非易事。馬格林尼太太事件伊始便

站在丈夫一邊，稱他愛家愛孩子，自己從

未遭遇家暴，兩人共同維護婚姻和家庭。

追逐法的正義，似不該棄絕「情」的一

面；馬格林尼最終可能鋃鐺入獄，鄰居的

正義得以實現，但太太失去丈夫，兒子失

去父親，一個好端端的家庭將被折散。

法與情之間，孰重孰輕，有時真難說得

清楚。 （劉玉昕）

好心的鄰居 了你告發

因一時氣憤而家暴，鬧到警察上門，

就公事公辦了。 （Getty Images）

2-家庭篇.indd 53 3/22/2012 4:18:53 PM

家庭篇

www.worldjournal.com 54

●南加華人區第三者插足導致夫妻糾紛

甚至離婚案件不斷增加。華人律師提醒，

夫妻任何一方有外遇，離婚時財產分割處

於不利地位。

亞凱迪亞居民王小姐求助律師，稱先生

做生意時搭上一名年輕漂亮小姐，並表示

要與她離婚。

王小姐先生原是有婦之夫，為了她而與

結婚七載的太太離婚。王小姐表示，當初

覺得自己年輕漂亮，認為一旦與先生結婚

生子，就可以永遠鎖住先生的心，現在看

來一切都錯了。

王小姐以第三者導致先生原來完

整家庭破裂，沒想到自己又重蹈覆

轍。王小姐想與先生離婚，又擔心自

己和孩子在財產分割上處於劣勢。

另一案件也與第三者有關，一

名華裔牙科醫師平時生活不檢點，

喜歡結交女朋友，但卻不願失去家

庭。2010 年，與診所一名女護士眉

來眼去，手腳不老實，總是趁機在

女護士身上揩油。

女護士常以情人身分幫助醫師打

理業務。最後終於被太太察覺，堅

持要解雇女護士。女護士看到做夫

妻不成，惱羞成怒狀告性騷擾。

在第三者插足案件中，也有太太

養「小白臉」造成夫妻糾紛。奇諾

市就發生一起先生在大陸跑生意，

40多歲太太在家寂寞難耐，在教會

結交一名小她八歲的白人年輕男

子，兩人成雙入對，儼然夫妻。最

後被親友告知先生，先生特意從大

陸趕回將兩人現場捉姦，最後結束十年

婚姻。

律師劉龍珠表示，美國法律保護弱

者，假如夫妻一方因有第三者提出離

婚，在財產分割、子女撫養權、子女撫

養費和贍養費方面均處於不利地位。

劉龍珠表示，在第三者插足引起的

離婚案件中，男方與第三者婚前生育子

女，享有男方財產繼承權，在男方沒有

特定遺囑時，男方財產與第三者無關。

劉龍珠提醒，一旦夫婦一方出現第三

者，另一方都要首先冷靜，不要採取威

脅等手段懲罰對方，以免觸法。

（記者啟鉻）

小三

涉入家庭

夫婦一方出現第三者，另一方

都要冷靜，不要採取威脅等手段

懲罰對方，以免觸法。

（Getty Images）

法律 弱者法律 弱者法律 弱者挺

2-家庭篇.indd 54 3/22/2012 4:19:25 PM

55

法律專刊

●許多新移民華人都是隻身來美，辛苦

打拚後申請中國的配偶與子女來美，但也

時聞配偶來美後，因為夫妻分離多年、感

情失和，終究走上離婚一途，布碌崙一名

華裔男子就因此與結縭八年的妻子離婚，

但兩人卻因財富差距，對女兒贍養費與生

活費部分發生歧異。

現年30多歲的賴先生表示，自己2003年

與持有美國公民身分的妻子結婚，獨自在

美的妻子於2004年產下一女後，將女兒送

回中國由自己照顧，近期自己終於等待多

年的移民手續完成，來美後卻發現因為夫

妻分隔兩地多年，難再共同生活，兩人協

議離婚，但名下有一棟房子的妻子卻提出

兩人財產各算各的，房子與女兒歸她，但

賴先生必須負擔女兒的大學學費、保險費

與醫療費用。

收入不高的賴先生

對於這項決

定難以同意，深怕自己不穩定的收入無法

支付女兒未來昂貴的學費或醫療費用等，

因此求助提供免費法律諮詢的律師。律師

解釋，根據夫妻財產法規定，夫妻財產是

根據兩人對家庭貢獻的比例而定，並非以

房子屬於誰的名義或存款數字而定，因此

即使賴先生收入不高，但過去獨自照顧女

兒四年之久，對家裡有一定程度貢獻。

律師也解釋夫妻離婚時，法官會根據

對子女最大利益為出發，因此收入不高

的賴先生獲得撫養權的機率，的確小於

有不少積蓄與固定工作的妻子。此外，律

師也解釋夫妻雙方簽下「離婚協議書」

（Stipulation）時，均應同意協議書上

對財產與子女撫養權的安排，未來法官也

主要根據協議書上內容進行判決，因此建

議賴先生可尋找律師陪同，與妻子及其律

師再次協商協議書上關於學費、醫療保險

等費用的安排，可適度合於賴先生的收入

狀況調整負擔百分比，並可提醒對方律

師，賴先生對於名下房產的合理持有比

例，協商尋找雙方可接受

的結局。

離 婚

對贍養費

有爭執，

應請律師

協 商 。

（Ge t t y

Images）

律師協商有效贍養費爭執

2-家庭篇.indd 55 3/22/2012 4:19:45 PM

家庭篇

www.worldjournal.com 56

●北京女留學生常闕（Qui

Chang，音譯）在安大略購物

中心購物時，因將黃金獵犬留

在車內三小時熱死，被控虐待

動物罪。目前不少華裔留學生

養寵物，但多數不了解相關法

律，無證寵物居多，回國或搬

家時寵物常棄養、送人或賣

掉，或無法照顧，導致虐待寵

物現象。

聖塔蒙尼卡社區學院19歲

的留學生陳靜一年前花2000元

買了兩隻剛出生的黃金獵犬，

一隻因為飼養不當，兩周後狗

狗被餓死，另外一隻飼養一年

後，因搬家將狗送人。他說，

在國內父母不讓養狗，來美國

正好過養狗的癮。

留學生馬欣然剛來美國因為

寂寞，男朋友送她一隻小狗，

她開始覺得小狗很可愛，養三

個月後就沒了興趣，每天想起

來才給狗餵食，一天僅餵一

次，讓狗狗進食無規律。她也

很少遛狗，除上學常出去玩，

狗狗常站在窗口往窗外看，後

虐待動物

罰金2萬最高刑期一年

在美國養狗也要執照，掛在狗脖子上。

� （Getty�Images）

2-家庭篇.indd 56 3/22/2012 4:20:08 PM

57

法律專刊

來跳窗跑了。

有些留學生飼養寵物很隨意，南加大博

士生李翔飼養一隻貓，她說，高興時就給

貓買貴的貓糧，還帶牠去美容，不高興就

買便宜貓糧。貓沙也是兩三天換一次，最

長一星期。不過貓很在意貓沙乾淨與否，

如果貓沙不乾淨就在她床上「方便」。經過

貓的「抗爭」後，她不敢再偷懶。

留學生趙小初畢業前養了三個月大的

吉娃娃，回國時把狗往宿舍一扔就走人，

完全不管寵物「前途」。她的室友也不想

管，後來就成為流浪狗，下落不明。

也有不少留學生愛心收養流浪貓、流

浪狗，但卻沒有依法辦寵物執照，寵物多

為無證。東洛杉磯學院的戴同學幾月前領

養一隻小狗，帶去醫院檢查打疫苗，但不

知道要辦寵物犬證的規定。戴同學在國內

養過狗，比較有經驗，他和室友輪流餵食

和帶狗出去玩，所租的房子也讓狗隨意使

用，畢業回國準備將狗託付給室友。

來自北京的秦珍珍每次回國都會讓朋友

輪流來她家給貓餵食，每次她離開，貓都

有幾天精神不太好，但過幾天就能恢復。

她居住在洛杉磯縣屬地，理應辦理寵物貓

執照，但她從不知道有這項規定，她說，

貓每天宅在家裡，很少出門，沒有辦證的

必要。且政府如果真的管理，街頭就不會

有那麼多流浪動物。

律師張軍說，因為中國對寵物飼養法

律較寬鬆，所以部分華人缺乏飼養動物法

律意識。辦證可幫助政府管理動物和處理

收容等事宜。法律規定要「合理飼養」動

物，沒有明確標準，但如果鄰居一周遛三

次，寵物主人三個月遛一次，就有虐待動

物之嫌。依加州法律，虐待動物最高刑期

一年，罰金2萬元或兩項處罰併行。

聖蓋博谷人道協會（San Gabriel

Valley Humane Society）的伯瑞爾（Kate

Brayer）說，加州法律規定，所有四個月

以上的寵物犬必須注射疫苗，並辦理狗執

照。各城市對養寵物也有相關規定，如聖

蓋博市規定寵物貓不需辦證，但寵物犬需

要辦證，費用在20至40元不等。

洛縣辦理狗執照的手續簡單，一年

花費15至30元，只需到動物管理部門

（Department of Animal Care and

Control，DACC）網站，網上打印一份申

請表格（http://animalcare.lacounty.

gov/New_License_Form.asp），連帶費用

支票寄到DACC即可。 （記者張宏）

依 加 州 法

律，虐待動物

最 高 刑 期 一

年，罰金2萬

元或兩項處罰

併行。

（ G e t t y

Images）

2-家庭篇.indd 57 3/22/2012 4:20:20 PM

家庭篇

www.worldjournal.com 58

●一名自稱患有躁鬱症（bipolar）精神疾

病的吉爾洛中年男子，因摔死一條才六個月

大的吉娃娃狗（Chihuahua），被控兩項虐待

動物重罪，可是由於該男子過去犯有多重罪

行，在聖他克拉拉縣「三振法規」規定下，

他將因重罪累犯加重刑罰。

聖他克拉拉縣地檢處表示，被告現年53

歲的魯茲（Bud Ruiz）將可能因這次殺狗罪

名，面臨最高無期徒刑的判決。

一名男子因摔死一條才六個月大的

吉娃娃狗，被控兩項虐待動物重罪。

(Getty Images)

聖他克拉拉縣地檢處對法庭所提出

的控訴書中指出，魯茲過去犯下四次使

用致命性武器攻擊他人的重罪。聖縣法

律規定，如嫌犯過去犯有兩次以上暴力

罪行的話，如再觸犯一次暴力罪行，將

因「三振法規」，面臨最高25年到無期

徒刑的判決。魯茲這次摔狗行為也是一

種暴力罪行。

法庭資訊顯示，吉爾洛警方接到家

暴求救電話，趕到現場後發現一條小吉

娃娃狗慘死現場，「兇嫌」不知去處。

地檢處所提控訴書中指出，魯茲當時因

與妻子爭吵，將這條小狗摔向隔了15呎

遠的牆面，小狗當場被摔撞壁死亡。

魯茲的妻子在接受聖荷西「信使

報」訪問時表示，魯茲醉醺醺地到她家

中。她隨即要他離開並報警處理。當魯

茲將衣物與他贈送給他妻子的吉娃娃狗

塞進袋中時，妻子要他把狗留下來。魯

茲隨即將狗拿出，朝她的方向摔去，小

狗因此撞壁死亡。魯茲隨即走出室外。

魯茲表示，他當時並不知道小狗已

死，當他知道警方追捕他的時候，立刻

向警方投案。他並且對媒體表示他患有

躁鬱症，常會爆發出憤怒的情緒，有時

卻非常沮喪。他並且表示由於自己已被

登記為性侵犯者，住的地方不得離學校

或公園太近，因此無法跟他太太住在一

起，經常露宿在外，基本上是個遊民。

男子摔死小狗 被控虐待動物重罪

2-家庭篇.indd 58 3/22/2012 4:20:39 PM

59

法律專刊

生前就應諮詢律師，準備遺囑或設立一

個信託，以免身後鬧糾紛或被課重稅。

（Getty Images）

此外，就一般人的遺囑而言，現在還能

見到手寫遺囑。如果是書寫遺囑，必須全

用手寫，但是一般在緊急時使用。問題是

沒有獨立執行者，而且債權人可能迫使法

院指定執行者，因此常有爭執。

律師強調，不要複製遺囑。現在口述遺

囑已不成立。至於網路上提供自己動手寫

的遺囑，實際上可行，但是忘記提供宣誓

書。這種遺囑需要兩名證人，證人必須沒

有利益。

生前信託可避免遺囑的認證。什麼時候

要找律師？家中不合時或財務有爭執時可

以聘用律師。

至於如何利用保險達到節稅與避免遺產

稅的方法。專家解釋說，可利用不可撤銷

的人壽保險信託， 也就是捐贈者可以把人

壽保險列入一個信託內成為其中一項信託

財產，在適當安排下，當捐贈者去世後，

保險受益人可得到保險的金額而不需要被徵

收遺產稅。這方面，應請教專家協助處理。

非法移民夫能繼承妻財產？●問：

我先生是一名非法移民，沒有身分，但

我與兩個年幼孩子均是美國公民，因先生

沒有合法身分，我們一直沒有登記結婚，

但孩子的出生公證都有他的名字。我本人

有房產、餐館及銀行存款等，請問如果突

然有一天發生意外，我的財產將由誰繼

承？先生沒有身分可以繼承嗎？我不想把

財產交政府保管，我想讓我先生保管，按

目前情況該怎麼做？是請律師做委託書，

還是財產保管書，具體該怎樣做？

答：

你已結婚多年，但因為你先生沒有合法

身分，至今未辦理登記。你們有財產，但

是，你先生並無名字在上面。你擔心，若

有意外發生時財產的繼承問題。

1.一般有關結婚的法律，屬於州法，也就

是拋開移民法(屬聯邦法)不談。

即使你們沒有辦理登記，有些州承認不

成文法的婚姻關係。也就是在有些州，

因男女雙方生活在一起，有共同的孩子

，會承認其婚姻關係。不過在執行財產

繼承時，會有一些真正執行上的難題。

2.你先生即使沒有合法的身分，但還是有

繼承的權利。唯牽涉沒有合法的身分，

很可能在稅法上，會有一些不能減免的

地方。

3.你也可以指定財產由你的小孩來繼承，

而你的先生擔任遺囑執行人或信託執行

人，那麼你的先生雖不是財產繼承人，

但以遺囑執行人或信託執行人的身分，

他應該可以享有支配動用你遺產的一些

權利。

4.你應該諮詢你的律師，準備遺囑或設立

一個信託。

2-家庭篇.indd 59 3/22/2012 4:20:57 PM

家庭篇

www.worldjournal.com 60

●人們都不喜歡談論死亡，但是面對

死亡後的遺產分配，卻是不得不早面對

討論及準備的。一個人的遺產是由其財

產及所有物所構成，包括銀行存款、不

動產、傢俱、汽車、股票、債券、人壽

保險保單、退休基金及死亡給付等。如

果一個人事先安排計劃好，遺產能夠很

快速地、便利地同時付較少的稅賦而遺

轉給其指定之人。

不論遺產大小，應該指定一個代理

人，在不能行事時，能夠執行照顧和財

產管理，包括代委託人執行健康決定的

權責。如果財產不多，可能僅需注意在

辭世後，財產將遺交給何人來管理及支

配。如果有相當的財產，更需要決定由

誰及何時來與遺產計劃律師研究各種方

式保留遺產給受益人，或如何減少或延

遲在過世時即需繳交的遺產稅。

如果沒有遺產計畫，加州法律會提

供法庭指定人員執行個人及資產的管

理責任；如果沒有遺囑而過世，法院會

根據各項的法律規定，以個人的名義

為執行遺產轉交給給繼承人，這叫做

「Intestate Succession」。與大家認

知相反的，如果沒有立遺囑而死亡，遺

產並不會自動地移交給政府；親戚，不

論關係遠近，有些情況下甚至配偶的親

戚，都將有優先繼承權。不論如何，如

果沒有遺囑或事先適當地計畫好遺產計

畫，家屬將面臨一連串複雜、耗時及花

費高昂的過程，常常家屬將付出更多的

遺產稅。

適當的遺產計畫能：有效的管理遺

產。一些遺產將於何時移轉給繼承人。

移轉給誰？在不能自行照顧自己時，將

由誰來負責照顧及做決定？良好的遺囑

將幫助減少遺產稅的負擔。

每個人的遺產計畫都有不同。遺產計

畫律師或顧問應仔細瞭解個人的狀況，

個別地提供建議。例如：一位擁有自己

生意而想將其交付給子女者的遺產計畫

與單純擁有自己房產者的遺產計畫自然

不同；應該找遺產計畫律師談談，特別

需要做詳細的準備。

� （譚廣慈律師）

沒有遺囑 遺產稅

良好的遺囑將

幫助減少遺產稅

的負擔。

(Getty Images)

更高

2-家庭篇.indd 60 3/22/2012 4:21:28 PM

61

法律專刊

●鄭女士2003年以中國計畫生育政策

申請政治庇護，最近剛獲得可以工作的A5

卡，由於在福州的母親被診斷出患有晚期

肝癌，鄭女士想要回國探親，但又擔心回

不了美國，5日在福建同鄉會尋求法律諮

詢。律師戴禺提醒鄭女士如果回中國沒有

受到政治迫害，海關和邊境執法局(CBP)可

能會認為其政治庇護申請不成立，有可能

拒絕讓她入境甚至立即遣返。

戴禺表示，鄭女士要回中國需要申請

回美紙(Advance Parole)，但獲發回美紙

並不擔保申請人一定能夠重返美國，使用

回美紙入境也不代表經檢驗(admitted)入

境，擁有回美紙也可能被海關和邊境執法

局(CBP)工作人員拒絕入境。

戴禺解釋，因為鄭女士是申請政治庇

護，如果她回到中國後沒有受到任何迫

害，安全返回美國的話，海關和邊境執法

局可能會認為鄭女士的政治庇護申請不成

立，因此可能拒絕讓她入境，甚至可能立

即遣返，鄭女士必須要意識到這一可能存

在的風險。

鄭女士表示，她和丈夫近十年沒有回過

中國，現在中國生活的大女兒都已經21歲

了，在美國出生的第二個孩子也已經六歲

了，最近母親被診斷出患有晚期肝癌，醫

生已經讓她母親放棄治療回家休養了，鄭

女士很想盡快回中國看望重病的母親，但

自己還要等到9月才能申請綠卡，之後等綠

卡申請成功至少還要四個月。

想申請回美紙到中國看望母親的鄭女士

表示，近期她也就此諮詢了很多律師的意

見，大家說法不一，有的律師表示，只要

有回美紙入境就沒問題，有的律師又說是

海關決定讓不讓進，因此她也不確定到底

要不要回去。 （記者王艾香）

申請政庇回中國返美 入境有風險

申請政治庇護獲准，要想

回國探病，返美有被拒絕入

境的風險。（Getty Images）

2-家庭篇.indd 61 3/22/2012 4:21:47 PM

家庭篇

www.worldjournal.com 62

●住在家中的保母或管家若超時工作，

雇主須給付加班費。但有雇主質疑，既已

供吃供住，若再給加班費，雇主不如辭職

在家、自行料理家務算了。

天普市陳太太說，她請一名西裔保母

住到家裡幫忙，一周工作五天，周末隨她

去，月薪1400元。但家裡有事，會請保母

留下來幫忙，但不會另給加班費。

陳太太坦言，保母無合法身分，薪水

用現金給付。但保母若屬最低所得稅率，

所領薪水相當於稅前1800元月薪，已相當

高。更何況她還供吃供住，這些開銷若折

算為薪水，保母月薪早就超過2000元。

不少請到家工作的保母或管家並無合法

身分，雇主通常用現金付薪資，若有爭議

雇主很難說清楚。為保護雇主權益，會計

師黃世仲建議，雇主最好先開一張個人支

票，抬頭寫員工姓名，要求員工簽名後再

以現金換回支票。

針對雇主若提供保母及管家吃住，是否

只有在雇主與員工達成自願性書面合約

時，雇主提供的吃住才能折算為薪資。

� �(Getty�Images)�

可折算為薪資的提問，加州工業關係廳

發言人查薩力克（Krisann Chasarik）

引用「工業福利委員會」（Industrial

Welfare Commission）第15號命令下的10

（C）規定指出，只有在雇主與員工達成

自願性書面合約，員工同意雇主提供的吃

住可折算為薪資，否則雇主不能自動將吃

住開銷折算為薪資，一樣須給付八元最低

時薪。

即使吃住開銷折算為員工薪資，也須遵

循法律規定的上限，不能擅自訂定價格。

自2008年1月1日起，如果雇主提供給保母

或管家的房間是讓他們獨自住，每周最

多只能折算37.63元。若是與別人分住，

每周最多折算31.06元。如果雇主提供公

寓給保母或管家住，每月最多只能折算

451.89元。如果受雇者是一對夫婦，每個

月最多只能折算688.46元。雇主若提供三

餐，早餐最多折算2.90元，中餐折算3.97

元，晚餐折算5.34元。

會計師黃世仲說，華人社區最常見家長

上班時將孩子寄放他人家，下班後才帶回

家。這種稅法上所謂的獨立契約商托兒的

做法，不受最低時薪限制。但如果家長將

別人請到家裡帶孩子，家長就成為雇主，

保母就成為雇員。

此時員工薪資就須符合勞工法，加班也

須給加班費，雇主及員工也須分擔聯邦社

會安全稅與醫療保險稅，雇主也須替員工

代付包括州殘障和失業保險等薪資稅。

雇主也有替員工購買勞工傷殘保險的

必要。如果雇主未買，必須致電住家險經

紀，要求將住家險的責任險擴大範圍至托

兒，以防保母或管家在家中受傷。

（記者王善言）

保母管吃住 折薪需列入合約

2-家庭篇.indd 62 3/22/2012 4:22:08 PM

63

法律專刊

●對欠債而無力償還的人或公司，破產

可為重要的解決之道。破產案處理得當，

猶如政府的福利，可讓欠債沉重的人，解

脫債務，重新出發。

華人社區中有些錯誤的傳說，以為申請

了破產後，什麼都不能做，不能旅行、回

中國了。

有人誤以為如果擁有房產，就不能申請

破產，事實上在加州申請破產並保留自住

房產淨價值，已經大幅提高。

美國的破產法有很長的歷史，它保護

欠債人的利益，同時兼顧債權人的權益，

它讓欠債人在破產後，繼續保留基本的財

產，不會被拿去抵債，同時保留一定價值

的自己居住的房產。破產申請遞交後，可

阻止追債公司的追債活動。

申請破產須注意：退稅的情況、退稅時

間、人壽保險、房產、過去六年從事生意

情況、財產轉移的情況、在外州居住的時

期、過去一年禮物的贈予、過去六個月的

家庭合計總收入、債務數量、債務積累過

程以及積累時間等問題。

一個優秀的律師，會在遞交申請之前，

嚴密審核、規劃、使案件一舉成功。

債務解決之道

World Journal ARTWORK APPROVAL SHEET All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without World Journal, Inc.’s express prior written consent. The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal ' s control. Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

IMPORTANT Please sign here for approvalCustomer Signature : World Journal Sales Representative Signature :

Name : Date : / / Name : Date : / /

www.lawdlc.com visa@lawdlc.com

Bar No. 465427

D' ANDREA LAW CORPORATION

德昂律師專精移民,曾任全美某最大移民律師事務所主管律師,

年富力強,成功辦理過幾千移民案件,並挽回大量被拒絕的案子。

德昂律師事務所

德 昂 律師

Call For A Consultation(626) 852_ 9838( 中文 )

(626)240-4688(英)1055 E. Colorado Blvd. Suite 500 Pasadena, CA 91106

勞工綠卡(PERM, RIR, Traditional)護士綠卡協約國投資簽證 (E-1, E-2)H-1B, H3, L-1特殊人才 (O-1, EB-1)傑出藝術家和運動員 (P-1)B-1, B-2, F-1, M-1, J-1投資移民 (EB-5)

雇主支付能力不足的問題 職業移民改變顧主宗教移民 / 簽證C-1 船員 / 空服人員簽證未婚夫 / 妻簽證 (K-1, K-3, K-4)第三國簽證親屬移民公民入籍

經驗豐富的移民律師親

自辦案，收費合理！

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

華盛頓 D.C.律師公會會員 - 美國移民律師協會會員 - 洛杉磯律師公會會員

Robert K. D'Andrea(626)771-2933(英)216 N. Glendora Ave., Suite 200 Glendora, CA 91741

50萬美金投資移民美國綠卡

W

J 20

12 /

YP

0003

50

3-商業篇.indd 63 3/22/2012 5:45:40 PM

商業篇

www.worldjournal.com 64

●在商業債務追討案件上，其實首先必須

預防債務的產生。而預防債務的產生，最重

要的是做到以下幾點：

1.在與一家公司做生意以前，可先通過律

師調查它的信用記錄，或自行詢問與該公司

做過生意的公司，其以往的紀錄如何。

2.華人業主做生意時喜歡口頭承諾，或是

簽訂一些沒有法律保護的「合同」。正確的

做法應該是要請專業律師起草合同，小錢要

捨得花，否則未來有了財務上的糾紛，將會

造成公司更大的損失。此外，合同需規定違

約的一方需負擔追債時的所花的律師費和欠

款利息，以保護自己的權益。

除了商業欠款以外，房東與房客的租金拖

欠，甚至不付租金在華人區也是相當普遍的

情況。做為一個房東是有絕對的權力把房客

積欠的房租要回來，因為房東本身也必須要

按月繳付暖氣、稅單及保險等開銷。如果遇

到房客欠房租，或是欠租不搬，或突然搬走

並積欠房租，最好請專家協助解決。

如何追討債務

在 商 業 債

務 追 討 案 件

上，首先必須

預防債務的產

生。（G e t t y

Images)

3-商業篇.indd 64 3/22/2012 4:47:39 PM

65

法律專刊

●自2010年春季便持續提供免費法律諮詢

的紐約華策會布碌崙分會、華美律師樓黃真

律師、紐約法律援助社勞動法部門律師何宜

倫，過去助人無數不求回報，一名曾遠從皇

后區前往求助的華男韓榮強重返華策會，大

聲感謝上述單位對他人生重大的改變，讓其

從被告轉身成為原告，順利解除人生危機。

今年60歲家住皇后區Bayside的韓榮強手

裡拿著寫著「8/8/2010幸運日，我見到何宜

倫律師，使我終身難忘」的日記本，難掩心

中雀躍的大聲說：「我真的好感謝何律師，

好感謝華策會，在認識何律師以前我實在很

痛苦，我有肺氣腫，吃不好、睡不好！」

韓榮強表示，自己在93年買下一棟房子，

2008年可付最後一次房貸，當時存款不足的

他經友人自願相助，借了現款1萬5266元與

利息1000元後，繳清房貸，當時韓榮強與友

人的協議便是自己在朋友的商店內打工，由

工資清償債務，「我幫他們打工八個多月，

一分錢也沒拿」，來自上海的韓榮強表示，

自己在打工期間也努力以100元、150元等方

式，以18次繳付欠款5000多元，但2009年底卻接

到友人寄發的控訴官司，要求韓榮強繳付積欠

的1萬6266元與數千元利息和律師費。

收到法院通知的韓榮強開始四處求助，

「我去過好多社團、律師樓求助，都沒有人

真正幫得了我」，韓榮強表示，直至去年中

看見世界日報的報導，得知華策會免費法律

諮詢服務後，於8月8日向何宜倫律師解釋案

情。

何宜倫表示，經看過韓榮強的文件後，發

現法院已以缺席審判的方式判韓榮強敗訴，

但提告者卻未提韓榮強為其免費工作的細

節，因此指導韓榮強要求法院重開案件，並

以工資償還欠款的華男韓榮強(右一)

遭雇主提告，向何宜倫律師(右二)求助

後順利解除人生危機，他感謝華策會布

碌崙分會主任石蔚靜(左二)、黃真律師

(左一)提供免費法律諮詢。

� （記者曲怡文／攝影）�

打工還欠款 華男贏官司

提供自己曾為友人工作的證據，何宜倫律

師及法律援助處也挺身作其代表律師，以

友人積欠工資未付的事實，反控對方累欠

薪資，最後勞工局也成功判韓榮強勝訴，

友人需付清積欠工資與罰款，雙方才達成

和解協議，兩造互不相欠的滿意結局。

來美20多年的韓榮強難掩興奮之情的

說：「真的有說不出的高興」、「我真的

是鹹魚翻生」、「以前痛苦到想自殺」，

此外對於何宜倫律師的相助，韓榮強也

說：「對我們老中而言，何律師是個老

外，但是他卻會說中文，實在是非常感

謝！」

常見華裔勞工遭顧主欺壓的何宜倫表

示，此類問題常見於小型商店、餐館內，

不僅雇主積欠薪資不給，有時甚至不承認

員工曾為其工作，因此建議勞工在工作時

應盡可能保留工作證據與工作時間，以防

未來發生糾紛時可持證據保障自身權益。

3-商業篇.indd 65 3/22/2012 4:48:00 PM

商業篇

www.worldjournal.com 66

●新移民在應徵或職場遭遇歧視屢見

不鮮，但由於語言隔閡、不諳法律，有

些新移民不知道自身遭遇受法律保障，

有些新移民則擔心失去飯碗，選擇忍氣

吞聲。

辦理親屬移民來美的黃小姐表示，

初來乍到應徵工作時，翻開報紙徵人廣

告，看到有些徵人廣告限男性，或是應

徵面談時，被主試者詢問是否有綠卡或

公民身分，她全然不知這些狀況都屬違

法。

民權法第七章、反雇用年齡歧視法

（ADEA）、平等工資法（EPA）及美國

殘障人法（ADA），這些法律均禁止因

種族、膚色、性別、宗教、族裔背景、

年齡、殘障的就業歧視。

律師蔡玟慧表示，除非雇主能有明

確、充分理由，支持所開列的徵才條

件，如：年齡、族裔、語言，否則在徵

人廣告中註明限美國公民、女性、華

裔、會說中文，甚至年齡，皆可能觸犯

平等就業法。

律師黃輝文也指出，美國法律規定只

有警察、消防員等公職工作，才限公民

才能申請，其他類型工作徵才，雇主絕

不可刊登「只限公民」的廣告字眼。

王先生指出，在主流企業工作，說中

文會有不自在的感覺，有時在茶水間遇

到其他部門的華人同事，很自然就會用

中文交談，有些白人或西裔同事會投以

職場歧視 五花八門 職場歧視五花八門，

業主和主管要特別小

心。（Getty Images）

3-商業篇.indd 66 3/22/2012 4:48:32 PM

67

法律專刊

異樣眼光，有次辦公室，他以中文聲

向隔鄰同事小聲詢問事情，也曾遭主

管要求用英語交談。

事實上，企業要求雇員在職場只能

說英語的規定，有違民權法第七章，

除非企業能提出限說英語的必要性，

並向雇員明確說明什麼時間或狀況須

說英語，以及違反的結果。

王先生說，他曾諮詢過律師，如果

公司並未事先向雇員說明限說英語的

規定，任何因限說英語造成不利雇員

就業的情況，都可被視為職場歧視的

證據。

年過40歲的陳女士，近日因男同事

半揶揄地說，「妳年紀都有一把了，

還穿得那麼性感幹嘛」。陳女士聽完

相當不舒服，便向主管申訴，孰料主

管非但不打算勸誡那位同事，還反過

來說那位同事也是一番好意。

蔡玟慧指出，陳女士的案例，那位

男同事已涉及年齡歧視及性騷擾，主

管聽到申訴未做處理，則可能會讓公

司連帶挨告。

蔡玟慧建議，企業要避免發生職

場歧視，最好在製作員工手冊時，明

文規定公司內不得有種族、膚色、性

別、宗教、族裔背景、年齡、殘障的

歧視言行，並建立職場歧視的申訴管

道、懲處辦法，以及培訓中階主管處

理歧視的技巧。 （記者陳慈暉）

職場舉止

稍 一 不 慎 ，

就 可 能 涉 及

歧 視 或 性 騷

擾。 （Getty

Images）

3-商業篇.indd 67 3/22/2012 4:48:55 PM

商業篇

www.worldjournal.com 68

●不僅員工不希望成為職場歧視的受

害者，近年經濟不景氣，不得不裁員的

雇主，也擔心被裁撤員工翻出職場歧視

的舊帳。

部分華裔律師指出，其實許多華資企

業的經營者或主管，由於本身也是新移

民，不諳美國的勞工及平權保護法律，

常在溝通語詞間潛藏職場歧視的問題，

只是華裔員工通常因保護「飯碗」，傾

向息事寧人或忍氣吞聲，但不代表可以

認同或接受，一旦被裁員或翻臉離職，

往往可能就會與雇主法庭相見。

律師張軍表示，部分華人企業主管有

權威的家長心態，管理部屬像管小孩，常

認為有權利以較嚴厲的重話訓斥部屬，這

些觀念與行為都有違美國法律精神，應加

強中階主管的法律觀念教育，必要時，最

好提供主管溝通技巧訓練。

張軍建議，企業無論規模大小，最好

編列一筆預算，委託專業制定員工手冊，

除明定公司管理規章外，也申明不公司內

不得有種族、膚色、性別、宗教、族裔背

景、年齡、殘障的歧視言行，並為員工設

立遭受歧視的申訴管道。

律師蔡玟慧則提醒，公司主管若發現部

屬間有歧視的言行，則應召集相關人，舉

行勸戒會議，並做成會議紀錄，以重申反

對歧視的企業文化。

近年景氣持續低迷，造成許多企業必須

「瘦身」，通常都是中高齡員工率先丟飯

碗，因此引發很多年齡歧視的訴訟。

蔡玟慧說，企業應建立員工績效評核制

度，裁員最好是根據績效表現，即可避免興

訟。至於辦公室的性騷擾問題，不僅發生在

同事之間，也常發生在主管與部屬之間。

陳姓雇主遭一名女雇員提出性騷擾告訴，

原因是女雇員答應男同事的約會，其後男同

事以為女雇員對他有好感，便在辦公室常對

女雇員說有性暗示的笑話，女雇員認為，雇

主未明確規定辦公室禁止性騷擾，才造成

男同事敢肆無忌憚的性騷擾她。

林小姐的主管三番五次在上班之外的時

間，約她在餐廳洽談公事，林小姐加以拒

絕後，主管開始在工作上，對她加以刁難

或挑剔，最後林小姐為免於被主管修理，

便答應在上班之外的時間，與主管在外洽

談公司，結果卻發現主管根本無意洽談公

事，只是假公濟私的性騷擾她。

蔡玟慧指出，企業雇主應向雇員說明性

騷擾的言行，絕對不姑息，並提供申訴管

道，更要嚴禁主管與部屬在上班時間及地

點之外，洽辦公事，也要提醒雇員有拒絕

的權利。� （記者陳慈暉）

雇主應明白規定辦公室同仁交往手則。

� （Getty�Images）

歧視 性騷擾 職場兩大地雷

3-商業篇.indd 68 3/22/2012 4:49:13 PM

69

法律專刊

●華裔女子鄭美英(音譯)到美國

福建同鄉會尋求法律援助，投訴遭

到前雇主李先生的百般騷擾，不僅

受到裸照和持刀威脅，還被冒充簽

名委託律師向法院提出和現任丈夫

離婚。鄭美英正考慮報警。

今年30歲的鄭美英從2001年起就

在李先生設於中國福州的公司任

職，後來在李先生的協助下於2005

年移民來美，在紐約繼續任職於李

先生的公司，後來離職，於2008年

和首任丈夫離婚。今年1月，已是美

國公民的鄭美英和林姓男子在曼哈

坦註冊結婚，但迄今未辦婚宴。

據鄭美英描述，李姓前雇主今年

初在得知她再婚後，以代表她的中

國家人對她負責任為由，勸說她離

婚。此後，李先生無論身在美國還

是中國，多次透過手機短信和手寫

信件，要求她離開林姓丈夫，要她嫁個更好

的男人。

不久前，鄭美英從室友處得到一包郵件，

才得知她和現任丈夫的離婚申請已呈交法

院，而她表示從未簽署過任何離婚文件。她

說，她從未和律師見過面，離婚申請文件公

證書上簽名也非她簽下。隨後，她自己付錢

請律師幫助撤銷了離婚申請。

鄭美英從丈夫處得知，李先生以舉報林

先生沒有合法身分為由，逼迫林先生簽署離

婚文件，並扣下了他的中國護照，還表示如

堅持結婚，就要償還鄭美英來美的6萬元費

用。

鄭美英說，李先生還表示和紐約社團人士

前雇主騷擾拆婚 華女報警

關係良好、在中國也有強大社會關係網，

如不離婚，就會搞臭她的名聲，還要到她

的婚宴上鬧事。其間，李先生還曾向鄭美

英展示一張疑似她的裸照副本，威脅說不

聽從離婚指令就會公開。鄭美英說，李先

生還曾持刀砍壞她的房門。

據悉，李先生和鄭美英之間的事件曾

獲華人社團人士居中調解，但未能解決，

現李先生正在中國訪問。鄭美英表示，因

在中國時李先生和她的家庭關係不錯，她

一直對他抱有感恩心態，如今騷擾逐漸升

級，她考慮報警求助。� （記者曹健）

鄭美英不堪前雇主騷擾，徵詢律師意

見後考慮報警求助。� （記者曹健）

3-商業篇.indd 69 3/22/2012 4:49:33 PM

商業篇

www.worldjournal.com 70

●在職場遭受歧視，律師建議，若公

司內部有申訴管道，宜先進行內部申訴，

內部申訴未受重視或妥適處理，員工有

權向聯邦公平就業機會委員會（Equal

Employment Opportunity Commission；

EEOC）投訴，循內而外的申訴程序，可

讓職場歧視受害人免於日後處於法律訴

訟的不利地位。

聯邦公平就業機會委員會是負責

民權法第七章、反雇用年齡歧視法

（ADEA）、平等工資法（EPA）、美國殘

障人法（ADA）等禁止職場歧視的執法單

位。

通常投訴雇員須在歧視發生日起180天

內，向公平就業機會委員會提出控告。

如果發生案件所在地，企業雇主同時受

到州或地方政府反歧視法律約束，雇

員向公平就業機會委員會提出控告的

期限，可延長到300天。

該委員會接到僱員控告後，會與

控訴人面談，並根據評估是否審理

控告案，或予以駁回。若受理控告

案，將在十日內通知被控雇主。

律師蔡玟慧表示，聯邦公平就

業機會委員會主要負責職場歧視

個案的調查、調解，也設有行政

法庭，依法規對雇主禁行裁罰，

但職場歧視案件較龐大，或職場

歧視受害人想向雇主要求懲罰性

加倍賠償，則須向民事法庭遞訴訟

狀，受害人並須負責蒐證。

欲知更多有關公平就業機會委員會的服

務內容，可上網：www.eeoc.gov查閱，或

撥免費諮詢電話：1-800-669-4000，聾啞

人免費諮詢專線：1-800-669-6820。

（記者陳慈暉）

EEOC受理職場歧視控訴

員工遭到不公平待遇，有權申訴。

（Getty Images）

3-商業篇.indd 70 3/22/2012 4:49:49 PM

71

法律專刊

●

自 聯

邦 近 年 宣

布嚴打海外帳戶和 查 緝 資

產逃稅行為以來，紐約南區聯邦檢察官日

前首次以刑事罪名起訴一家瑞士私人銀行

Wegelin & Co.和其三名客戶顧問，指控他

們意圖逃稅而協助隱匿超過12億元資產。

這項行動進一步提醒海外銀行和許多在大

陸、台灣和香港等地銀行擁有海外帳戶的

在美華人華僑，要遵循稅法。

根據檢方文件，目前聯邦已凍結Wegelin

& Co.在美代理的1600萬元資金，並向該行

發出傳票，要求2月10日出庭答辯；如罪名

成立，將面臨最高50萬元的罰款，並需補

繳短收稅金的兩倍。

該行的三名客戶顧問早前已被提控，但

因住在瑞士未被逮捕，每人面臨最高入獄

五年和三年監外看管的指控，以及最高25

萬元罰款。

紐約南區聯邦檢察官巴拉拉(Preet

Bharara)指出，「該案表明我們不僅將懲

罰那些違法的納稅人，還包括那些幫助他

們的個人和機構」。

文件還顯示，Wegelin &

Co.在瑞士以外並沒有代理商，

但在2008年瑞銀(UBS)遭調查幫

助美國納稅人逃避海外資產稅曝

光後，該行直接通過康州一家代理

商，涉嫌將瑞銀因此流失的部分客戶

說服，將資金轉入該行。

南區法院指出，該行操作模式主要涉嫌

為美國的納稅人以空殼公司名義在列支敦

斯登(Liechtenstein)、巴拿馬和香港等法

律准許地開銀行帳戶，從而避免IRS追查；

並隱瞞這些納稅人真實身分，只將其列為

公司帳戶受益人，還為個別客戶建立代碼

和數碼，從而對照其在瑞士的銀行的真實

身分；確保其在瑞士銀行帳戶資料不會郵

寄到美國，和客戶間通過私人郵件往來；

客戶所使用的支票為美國代理商所發，轉

帳通常分為多筆小於1萬元的款項，從而避

免被查。

聯邦國稅局規定，如果在美納稅人的海

外帳戶超過1萬元，以及任何在海外的收

入，需要在聯邦所得稅表申報。國稅局網

站還指出，海外收入包括工作收入(Earned

Income)、非工作收入(Unearned Income)

和浮動收入(Variable Income)三種，工作

收入比如年薪紅利等，非工作收入比如利

息，海外賭博所得、退休金等，浮動收入

則指房租等。 （記者孟芳）

海外收入藏不住，聯邦嚴

打海外逃稅，首度祭刑事罪。

（Getty Images）

首度祭刑事罪嚴打海外逃稅

3-商業篇.indd 71 3/22/2012 4:50:08 PM

商業篇

www.worldjournal.com 72

口頭約定不算數 書面才有效●加州的民法條文和案例法規定，有

些合同和商業、民事行為可以採用口頭

形式，某些特定的合同和商業行為則一

定要書面形式，否則無效。這一原則英

文稱為Statute of Frauds。如房地產

買賣合同，一年以上期限的房屋租約；

買賣超過500美金以上的商品；在簽訂

後一年後才會履行的合同；和婚姻有關

的合同等。

與Statute of Frauds緊密相關的是

另一個法律原則，這項法則叫Parol

Evidence Rule，意思是說，如果合同

雙方一旦出最終版本的書面合同，那

雙方之前有過的所有討論以及合約都不能

作為法院庭審的證據。這一法則意在排除

法官和陪審團成員考慮任何在最終合同版

本訂立之前的其他討論和動議，甚至是最

終版本簽訂之前的任何書面合約或是備忘

錄。

舉例而言，甲乙雙方口頭商議， 甲方

以50萬美金購買乙方的房產，隨後乙方反

悔，甲方起訴乙方，要求法院執行賣房協

議並要求乙方賠償違約損失。如果沒有其

他的意外，甲方應該沒有辦法勝訴，因為

按照法律規定，與房地產買賣有關的合

同，按照法律規定一定要以書面形式作

出，口頭約定是無效的。合同一旦無效，

無法進行強制執行。

如果夫妻雙方在結婚前曾經口頭約定，

其在婚後取得的財產仍分別是屬於二人的

個人財產，而不是加州法律規定的夫妻共

同財產，這一協議也一定要用書面的特定

形式作出，口頭的約定是沒有法律效力

的。

至於合同採取何種書面形式，則不可一

概而論，房地產有關的合同一般要求形式

嚴密而固定，而買賣貨物或是借款， 則不

要求有嚴密的統一格式，可能電子郵件和

一些書面標注也可以視為合同。本文所述

的法律原則是一般性的原則，有法律規定

的例外存在，某些事實是否搆成例外要視

法律的規定而異，最終由法官裁決。

基于以上論述，建議讀者在日常生活和

商業往來中，盡量用詳盡的書面形式來記

錄一些商業合同，如作變更，也要以書面

形式及時更改， 由雙方即時簽字。如果

是比較重要的商業合同，一定要在最終版

本簽訂之前，詳盡閱讀，以免合同有遺漏

和違背本意之嫌，如果必要，則需律師審

閱。 最後的合同版本將是對雙方有約束力

的版本，之前的討論紀錄和合同都將作為

非正式版本而沒有法律效力。

（本文由蔣丹寧律師事務所提供）

某些特定的合同和商業行為，一定要書

面形式，否則無效。（Getty Images）

3-商業篇.indd 72 3/22/2012 4:50:24 PM

73

法律專刊

●某些人多年前在不知情

的情況下簽署文件，近期開始

出現負面的後果。律師提醒讀

者，以上這些事情中，當事人

在簽署之前，應至少對文件內

容及法律後果有充分的瞭解，

找盡責的律師解釋文件的內

容，並且簽完文件之後自己要

留下複印件，這樣才能保護自

己，不會導致損失。

律師指出，在律師執業過程

中，常常會遇到這樣的情況，

有人在幾年前簽了某個文件，

但當時並不完全瞭解文件的內

容，後來因為這個文件，遭遇

重大經濟損失。常見的例子

有：

1.在不知情的情況下房地產

被轉讓給了他人；

2.購買汽車的貸款付款數目

與當時汽車代理商的口頭承諾

不符合；

3.買下生意(business)後，

原來的老闆和他人有未解決的商業糾紛；

4.朋友擔保某項合約，而被追究責任；

5.簽署授權文件，授權他人做了一件不

是自己原來意向要做的事等。

律師提醒：當你準備簽署一份文件的時

候，你需要事先仔細閱讀一下，理解之後

再簽，甚至可以要求把該文件的一份複印

件帶回去，找精通法律的人來向您解釋。

如果這些文件是牽扯到房產、生意買賣等

其他涉及金額較大的項目，那麼你就更應

該三思而行。

法律的基本原理是：一旦你簽署了文

件，法庭、法官會認為你是瞭解裏邊的含

義，並且願意承擔相關的責任的，除非你

有其他的更強的外部證據來推翻文件的內

容。

簽署文件法律 看仔細

某些人多年前在不知情的情況下簽署

文件，後來遭遇重大經濟損失。

（Getty Images）

3-商業篇.indd 73 3/22/2012 4:50:42 PM

商業篇

www.worldjournal.com 74

同業轉介業務收仲介費合法 ●剛完成隆乳手術三個月的羅蘭岡林小姐，對

於手術過程及結果都很滿意，近期與該美容醫學

診所醫師議定，每介紹一位同為「太平公主」一

族姊妹淘給該醫師，並進行隆乳手術，即可取得

1500元介紹費。

目前林小姐已介紹兩位好姊妹給該醫師，

其中一個將於下月中旬進行隆乳，另一姊

妹則須與先生再商議。

原本林小姐覺得以自身成功體驗，將

「好手術與好姊妹分享」，又可賺得

介紹費，是利人利己的好事，但看

到本報「介紹客戶律師付仲介費嚴

重觸法」報導後，對於下月可望入

袋的介紹費，又擔心拿了錢違法。

律師蔡玟慧表示，律師、會計

師、醫師或房地產經紀人等專業人

士，由於其專業服務涉及客戶的權益、

健康或資產，加州立法單位特別訂定

「加州商業及專業守則」（The United

States California Law, California

Business and Professions Code），以

規範管理其商業及專業行為，其中即包括

以上專業人士不得提供仲介費給非同業的其

他第三人，但同業間業務或客戶轉介可給予

轉介費。

蔡玟慧說，除加州法律給予專業人士

執業的嚴格規範外，各專業還有各行業

的管理內規，例如，律師的執業行為還

須謹守律師專業操守法則（CA Rules

of Professional Conduct），該法則

第1-320條（Rule 1-320 Financial

Arrangement with Non-Lawyers

）即規定律師不得與非律師進行

財務議定，其中包括仲介費。

律師鄧洪說，律師、醫師、

轉介收取佣

金在一般行業是

很常見的事。

（ G e t t y

Images）

3-商業篇.indd 74 3/22/2012 4:50:56 PM

75

法律專刊

會計師或房地產經紀人等專業人士，付介

紹費給介紹客戶的非同業第三人，明確違

反加州法律及其專業操守法則，若華裔為

仲介費與以上專業人士發生支付爭議，也

不受法律保障。

許多華裔賺取業務仲介佣金，但並非任

何佣金都有法律保障，律師答應給的客戶

案件仲介費是不合法的。華裔社區近期即

發生一宗為律師仲介客戶，卻拿不到一分

佣金的案例。

EB5投資移民熱絡，住在西柯汶納市的

華裔林女士，去年將想申辦EB5投資移民的

陳姓老闆，介紹給阿罕布拉市專辦移民的

張姓律師。林女士與張律師口頭約定，仲

介一名申辦客戶即給付5000元佣金。

陳姓老闆在核桃市開設五金進口貿易公

司，並不符合申辦EB5投資移民的規定，四

下找律師申辦，但不是覺得不可靠，就是

收費過高。最後信任林女士，便委請她代

找律師。

去年初經林女士介紹，陳老闆委託張律

師申辦EB5投資移民，立案須先支付2萬元

律師費，案件審核通過付尾款5000元。

林女士表示，去年4月，張姓律師收到2

萬元律師費後，即開了一張2500元支票給

她，先支付50%的佣金，另一半佣金等EB5

案件通過再給付，結果她存入這張支票

後，卻因跳票無法兌現。

經林女士追討，該律師不理，林女士去

年5月就赴阿罕布拉市的小額簡易法庭提

告，結果7月開庭法官裁定林女士敗訴。

林女士說，法官當庭告訴她，她與張姓

律師的口頭約定雖具法律效力，但依法規

定，律師不能將律師服務費分割給第三人

作為佣金，所以，即使該律師開立給她的

支票跳票，依法也無法追討，她希望將這

個經驗教訓與其他華裔分享。

律師蔡玟慧指出，律師若將律師費分割

出仲介費給其他三人，的確不合法，律師

僅能在客戶同意的狀況下，提供仲介費給

其他介紹案件的律師。

蔡玟慧強調，本案中的律師收到律師費

後，支付林女士的仲介費本身已觸法，是

頗為嚴重的執業違規，一般律師不可能冒

這麼大的風險明知故犯。

（記者陳慈暉）

律 師 等 專

業有關仲介

費的問題，

有 嚴 格 規

範。 （Getty

Images）

3-商業篇.indd 75 3/22/2012 4:51:11 PM

商業篇

www.worldjournal.com 76

●聯邦消費者金融保護局(CFPB)3月1日

開始受理消費者對銀行的投訴案，消費者

有關儲蓄存款和支票存款帳戶的開戶、取

消等問題，均可向該局反映。

CFPB局長柯德雷(Richard Cordray)指

出：「存款帳戶對大多數美國人的生活，

至關重要，但相關產品和法律卻很複雜。

消費者需要相關單位保護他們的權益，這

就是我們的責任。」

該局表示，消費者在銀行設立或取消帳

戶、不公平最低餘額，或使用簽帳卡或提

款卡的問題，均可向該局反映。上個月，

該局對銀行向消費者收取的透支費，進行

了大規模調查；並對是否在每月帳單上，

增加透支費說明欄，徵求消費者意見。

該局於2011年7月成立之初，就接受消費

者有關信用卡方面的投訴，之後在12月開

始接受消費者有關貸款問題的投訴。

到2月22日止，該局接到超過2萬2000件

投訴，包括將近1萬2000件信用卡投訴案，

以及約7000件貸款問題投訴案。

欲投訴的消費者可上網、打電話或

發傳真給該局，電話號碼：855-411-

CFPB(3272)。CFPB電話服務中心設在美

國，可接聽187種語言。銀行遭投訴後，

必須在15天回應，並在60日內解決爭議。

對於投訴的消費者，該局會發出追蹤號碼

(tracking no.)以利投訴者追蹤處理情形。

存款帳戶投訴 消金局開始受理

消費者在銀行設

立或取消帳戶、不公平

最低餘額，或使用簽帳卡

或提款卡的問題，均可向

消金局反映。（Getty

Images）

3-商業篇.indd 76 3/22/2012 4:51:30 PM

77

法律專刊

●房東不慎遇上住「霸王屋」的惡房

客，來了就不走，房租更不付，還把房子

糟蹋得一蹋糊塗，房東反而還要承擔水電

費、垃圾費、管理費的諸多開支。諸多苦

衷，一言難盡。怎麼辦？

房東既不能隨意進入房客的租屋，也不

可用強制手段逼租。唯一之途，就是趕緊

訴諸法律，申請驅逐令（eviction）。加

州法律規定房東要想結束與房客的租約必

須根據理由送出各類書面通知，其中較為

普遍的三天通知和30天通知。這些通知書

看起來簡單，由於它是之後法律訴訟的基

礎，所以小小的疏忽，可能讓訴訟之路又

從起點開始多走一次。耗時費錢，更增加

損失。而且通知書一定要由第三方出面。

最好由律師出具，請專業信使送達，那就

萬無一失了。

在寫給房客的通知前最好先弄清和房客

所定合同的每一個細節，具體的情況可能

會有不同。最常用的就是適用於不交租金

的房客的三天通知。此項通知要求注明房

屋地址，所有簽約房客的姓名及所欠租金

總數，房客在收到通知的三天內必須聯絡

房東，用郵寄、當面交款或銀行轉帳的方

式付款。任何一種付款方式都要清楚地寫

明收款人的姓名，地址和電話。有租屋管

制的城市要在通知中加上該城市的租屋管

制部門的地址和電話。

如果房客並不回應，那麼就可以去所在

縣的高等法院遞送訴狀，等候開庭日期。

如房客自覺理虧不回應，那麼就可以在一

個星期之內拿到「驅逐令」。如果此房客

仍舊磨磨蹭蹭，就可以請法警 ( Sheriff

Dept）強制執行，請房客遷出。

如需填寫一份由律師簽署的、符合法律

要求的三天通知，並且由專人送達。

房東不慎遇上惡房客，把房子糟蹋得

一蹋糊塗，唯一之途，就是趕緊訴諸法

律，申請驅逐令。 （Getty Images）

驅趕拒付租金房客驅趕拒付租金房客用法律武器

3-商業篇.indd 77 3/22/2012 4:51:47 PM

商業篇

www.worldjournal.com 78

●很多華人餐廳業者因為沒注意到繁瑣的

法規，不小心觸犯衛生、勞工或是稅務的規

定而遭受罰款，甚至勒令停業。為了提高業

者法律認知，北加生命河靈糧堂服務業牧區

及角聲團契在聖他克拉拉舉辦講座，提醒業

者經營餐飲業最容易面臨的法律問題。

「辛苦賺來的錢，不要不小心損失（指拿

去繳納罰款）。」生命河靈糧堂服務業牧區

牧師邵立克指出，華人經營餐館者眾，但是

法令繁複而且語言不通，常引起許多法律問

題。邵立克說：「我們希望華人能清楚知道

規定，不要誤觸法規。」

受邀演講的童光輝律師指出，華人開餐廳

「有的不是故意違法」，只是「不小心」，

或者業者之間「相約成俗」，最後執法單

位找上門來，才知道作法一直以來都不合規

定。他說：「不要在往前走的時候，踩到地

雷都不知道。」童光輝說，餐館老闆很常碰

到「員工工時」的法令問題，因為法律規定

員工中午休息時間為一小時，但是餐館的作

息常是過了中午尖峰時段後，休息兩到三個

小時，造成經營者困擾。

對此，童光輝直言，依照法令來說，這

個問題「幾乎無解」。他分析，餐館老闆其

實有幾個選擇，例如下午不休息、午晚班分

別雇用兩批人馬，或者直接付給員工中間休

息的薪水等。「當然還有一個選擇是維持原

案，但我不建議。」

此外，童光輝也提醒業者，在設立公司

時，最好選擇有限責任公司（LLC）創設，

不要因為想省錢，而不成立有限責任公司。

（記者李榮）

以免受罰 律師建議，餐館業者應嚴守

法令，超過八小時工時即應該

給加班費，不然打官司多半是

老闆敗訴。 （Getty Images)

律師建議，餐館業者應嚴守餐飲業者要守法

3-商業篇.indd 78 3/22/2012 4:52:01 PM

79

法律專刊

帶走公司機密當心 間諜

經濟間諜案

調查是聯邦調查

局的排序第二的

重點。圖為聯邦

調查局探員在康

州舉辦新聞發布

會。(美聯社)

變●在一般人的印象中，間諜都是國家

派出的情報高手，打入敵人內部，盜取重

要的政治或軍事機密。隨著經濟的高度發

展，商業機密(trade secrets)成為各國競

相爭取及保護的目標，間諜的角色也發生

變化。「紐約時報」2010年10月報導，美

國出現新的間諜形式，即把公司秘密銷售

到海外。報導指出，這些間諜大多是公司

的雇員，出售公司機密牟暴利。近年來由

於高科技、商業競爭激烈，涉及到美國華

人和中國公司的商業間諜案件迅速增加，

也備受關注。

紐約律師劉瑛表示，美國國會於1996

年通過一個「經濟間諜法」(Economic

Espionage Act)。該法案的最大特點是把

美國公司內部的資訊定義為商業秘密，並

用法律加以保護。它既禁止美國公司盜竊

其他美國公司的機密，也禁止外國公司偷

竊美國公司的機密。過去，這些行為一般

被認為是商業盜竊，現在則定性為經濟間

諜。

她表示，落後國家盜取先進國家技術

的行為早已有之。歷史上最成功的商業

間諜案是英國人盜竊中國的製造茶葉技

術。「這個間諜案既給英國商人帶來巨大

的經濟利益，也沒有受到中國政府的追

究」。過去，中國的絲綢和瓷器在世界上

獨一無二，外國人為了盜取其製作技術想

盡辦法。「現在，這些技術都被外國掌握

了」。

由於近年來中國經濟高速發展，一些

中國留學生回國發展，卻被指控為違反商

業間諜法。紐約律師海明指出，經濟間諜

法涵蓋面太廣，對公司機密的定義也比較

寬泛。「政府這樣做的目的是阻止中國發

展，保持美國的現有地位」。他建議，華

裔技術人員如果要回國發展，一定要弄清

相關的法律，謹慎行事，以免觸犯經濟間

諜法。

■華人涉案漸增

3-商業篇.indd 79 3/22/2012 4:52:16 PM

商業篇

www.worldjournal.com 80

摩托羅拉公司的華裔工程師受到經濟間諜的

指控。圖為公司宣布新產品。

� (法新社/Getty�Images)��

海明說，經濟間諜與政治間諜不

同。目前，美國聯邦調查局(FBI)和海

關與移民執法局(ICE)等政府機構負責調

查經濟間諜案件。從他接觸的案件中，涉

及華人的經濟間諜有以下幾起有代表

性的案件。

一名華裔飛機工程師在美國工作多

年，退休後去中國為美國公司牽線，

從中賺點中介費。「美國公司想賣，

中國公司想買，此合作屬於正常的商

業活動」。結果，聯邦調查局探員將

其逮捕，說他偷竊美國的飛機技術，

違反經濟間諜法。「實際上，美國公

司的技術都是過時的技術，僅可用於

民用飛機上」。

美國公司的華裔研究員經常去中國

講學，被聯邦調查局盯上，FBI探員

對其進行調查和起訴，罪名是「把美

國的地鐵和高鐵技術賣給中國」。他

說，此人從事高速鐵路的研究，「主

要是想為祖國做點事，回國免費講

學，把美國的地鐵和高速鐵路技術介

紹給中國同行」。他表示，幸虧當事

人沒有收錢，不然對將來辯護不利。

在美國大學從事消音技術研究的

華裔學者在中國設立分公司，銷售該

技術，賺了不少錢。他說，此技術可

以使大卡車噪音減低，並檢測卡車的

運行情況。他另外一項技術是通過激

光在幾百米外能夠監聽到房間裡人的

談話。「但是，美國調查人員認為這

個技術有用於軍工的可能，便將其逮

捕」。現在，他們夫婦已經被保釋出

獄，正在等著法庭審訊。

劉瑛說，最近經濟間諜案件又成為

新聞熱點，主要是中國公司和華裔專

業人士被控盜竊美國公司的商業機密

的案件不斷增加。不久前，73歲的波

音公司前華裔工程師鍾東蕃(Dongfan

Greg Chung)因經濟間諜罪經陪審團審

理後被判處16年徒刑。「這也是由陪審團審理

的第一個經濟間諜案」。

■機密換錢 成為指控依據

一些報導稱，經濟間諜的目的主要是拿機密

去換錢。「紐約時報」報導，摩托羅拉公司的

軟件工程師金含娟(Jin Hanjuan，音譯)正在等

待經濟間諜的審判。調查人員在其登上飛往中

國的班機上將其逮捕，因為此人的手提電腦中

儲滿公司的資料。

盜竊貿易機密的罪行級別比經濟間諜罪的級

別要輕。去年一年，多名涉及到盜竊通用汽車

和福特汽車技術的前工程師被逮捕，這些人都

與中國有商業往來。最近，杜邦公司(Du Pont)

和明尼蘇達州一家油漆公司沃斯巴(Valspar)

的科學家已經認罪，承認他們在中國找到工作

3-商業篇.indd 80 3/22/2012 4:52:42 PM

81

法律專刊

經濟間諜與傳統的間諜已

有很大不同。圖為費城憲法

中心展覽中，一名工作人員

裝扮成傳統間諜模樣：穿風

衣、戴禮帽和墨鏡，手提黑

色公事包。 (美聯社)

美國一些實驗室位於禁止外國人接觸的黑名單上。圖

為阿拉斯加應用物理實驗室冰站科研人員在進行「深水

警笛」(deep siren)試驗。 (路透)

後，偷竊美國雇主的機密。

在兩個過去的涉及到美國電腦公司的間諜案件中，一

些被告表示，他們看到賺錢的機會，就自己採取行動，因

為知道這些資訊對中國公司或機構具有價值。在幾個案

件中，中國政府或科研機構為創立公司或發展創意提供資

金，「就是這些資助成為間諜指控的根據」。

國會任命的美中經濟與安全審查委員會(U.S.-China

Economic and Security Review Commission)在2009年報

告專門寫有「中國間諜活動」一章。其內容稱，該委員會

研究了由美國與中國的經濟關係產生的國家安全事項，沒

有發現中國官員直接涉入這些經濟間諜案件，但中國政府

「是通過企業間諜獲得技術的主要受益人」。中國否認它

的情報部門尋求美國企業的資訊。中國外交部拒絕就此問

題發表評論，但是中國基金會和與黃科學合作的大學發言

人都表示，他們對間諜不知情。

報導稱，中國國家科學基金會發言人說，「如果此事

是真的，我們將開始調查」。美國官員和公司商會組織表

示，他們擔心當中國追求日常生活的商業技術時，商業間

諜案件將會增加。 （記者韓傑）

3-商業篇.indd 81 3/22/2012 4:53:01 PM

商業篇

www.worldjournal.com 82

W

.J.

2012電話：323-268-4982World Journal

2012

欲刊登廣告請洽業務代表轉500或

轉 265

World Journal

April 2012專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊April April 20122012專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊專刊

為讀者提供完整資訊。

敬請期待！

保險理財專刊在美國生活的必讀指南

2012年4月份出刊保險：汽車、房屋、健康、長期護

理、人壽、勞工、商業……等，都是

日常生活上息息相關的事。

理財：是一生的事，無論是儲蓄或

投資，都該計劃行事，先設定目標，

然後執行。

3-商業篇.indd 82 3/23/2012 2:01:07 PM

§Money back guarantee option does not guarantee the outcome of the case.

Call (800) 795-8009 or visit www.rreeves.com

California Super Lawyers from 2006 to 2012 as Voted by Their Peers

& Board Certified Attorneys

E-mail: immigration@rreeves.com

LOS ANGELES • SAN FRANCISCO • LAS VEGAS • MANILA

United States’ Best Immigration Lawyers

W

J 20

12 /

YP

0012

89

我 們 有 會 說 中 文 的 律 師 和 工 作 人 員

李 瑞 斯 移 民 律 師 事 務 所

§Money back guarantee option does not guarantee the outcome of the case.

Call (800) 795-8009 or visit www.rreeves.com

California Super Lawyers from 2006 to 2012 as Voted by Their Peers

& Board Certified Attorneys

E-mail: immigration@rreeves.com

LOS ANGELES • SAN FRANCISCO • LAS VEGAS • MANILA

United States’ Best Immigration Lawyers

§Money back guarantee option does not guarantee the outcome of the case.

Call (800) 795-8009 or visit www.rreeves.com

California Super Lawyers from 2006 to 2012 as Voted by Their Peers

& Board Certified Attorneys

E-mail: immigration@rreeves.com

LOS ANGELES • SAN FRANCISCO • LAS VEGAS • MANILA

United States’ Best Immigration Lawyers

§Money back guarantee option does not guarantee the outcome of the case.

Call (800) 795-8009 or visit www.rreeves.com

California Super Lawyers from 2006 to 2012 as Voted by Their Peers

& Board Certified Attorneys

E-mail: immigration@rreeves.com

LOS ANGELES • SAN FRANCISCO • LAS VEGAS • MANILA

United States’ Best Immigration Lawyers

馬尼拉6767 Ayala大道Makati市菲律賓2-759-6777

United States’ Best Immigration Lawyers 美國移民移師

§Money back guarantee option does not guarantee the outcome of the case.

Call (800) 795-8009 or visit www.rreeves.com

California Super Lawyers from 2006 to 2012 as Voted by Their Peers

& Board Certified Attorneys

E-mail: immigration@rreeves.com

LOS ANGELES • SAN FRANCISCO • LAS VEGAS • MANILA

United States’ Best Immigration Lawyers

§Money back guarantee option does not guarantee the outcome of the case.

Call (800) 795-8009 or visit www.rreeves.com

California Super Lawyers from 2006 to 2012 as Voted by Their Peers

& Board Certified Attorneys

E-mail: immigration@rreeves.com

LOS ANGELES • SAN FRANCISCO • LAS VEGAS • MANILA

United States’ Best Immigration Lawyers

2006年至2012年，連續被律師同業及律師協會會員票選為加州最佳律師之一

巴沙迪那2 N. Lake Ave., 9樓

Pasadena, CA 91101626-795-6777

舊金山388 Market Street, #1080San Francisco, CA 94111

415-568-3777

拉斯維加斯2770 S. Maryland Pkwy, #105

Las Vegas, NV 89109702-227-9888

Bar #92878

YP001289-LS.Bleed.indd 1 3/21/2012 11:22:08 AM

W

J 20

13 /

YP

0011

26

BAR CODE # 151564

YP001126-LT.indd 1 3/22/2012 5:51:53 PM

W

J 20

13 /

YP

0000

47

17919 Gale Ave.,City of Industry, CA 91748 (近Sam's Club)

聯合律師事務所

626.935.0929

多位專業律師提供法律服務

Law Offi ces of Vincent Y. Lin & Associates

美國聯邦法庭註冊出庭律師加州高等法庭註冊出庭律師美國聯邦稅務法庭註冊出庭律師

東海大學會計學阿拉巴馬州農大學電腦碩士加州西洛杉磯大學法學博士加州金門大學稅務法學碩士

商業訴訟專利版權商標爭議訴訟商業契約爭議訴訟債務爭議訴訟商業不動產物業訴訟公司股東權益爭議訴訟

家庭法協議，及爭議離婚小孩扶養費及夫妻瞻養費爭議訴訟夫妻財產爭議訴訟親權爭議訴訟

信託設立生前信託人壽保險減稅信託慈善贈予信託

移民小孩領養及綠卡申請技術職業移民申請跨國公司主管移民申請百萬投資移民申請

商業公司長年法律顧問公司成立專利版權商標申請

破產法公司個人申請破產保護及債務重整

遺產法遺產繼承爭議訴訟

聯合律師事務所聯合律師事務所

美國聯邦法庭註冊出庭律師加州高等法庭註冊出庭律師美國聯邦稅務法庭註冊出庭律師林玉森律師

Bar No.:201419