ISSN 1733-3369 INDEKS 389536 nr 1 (39) 2014 LUTY–MARZEC

I OGRÓD

JesteSmy z WaMi

juZ lat

10

www.wnetrzeiogrod.plinspirujemy, kochamy design,śledzimy nowości

860złw tym 8% VAT

Tylko

Produkujemy płytki na ściany, podłogi tarasy, schody, parapety.

tel. 46 856 40 40kom. 602 292 707www.elkaminodom.ple-mail: biuro@elkaminodom.pl

elkamino.indd 2 13-09-24 13:47

lampy.plwww.lampy.plInfolinia: 22 307 14 83 • e-mail: info@lampy.pl

Więcej inspiracji znajdziesz na stronie

EKSI

M

I OGRÓD

Iqu- one con- sus

inam nos ditea no- niur

Ta edycja magazynu „Wnętrze i Ogród” jest dla nas wyjątkowa – już 10 lat inspirujemy Was do zmian w domach i wokół nich. Redagując numer, z wielką radością i nieskry-waną satysfakcją wracaliśmy do archiwalnych wydań. Był to czas refleksji, przemy-śleń i podsumowań. Sentymentalne powroty do przeszłości przypomniały o sporach o zdjęcia okładkowe, o niezwykłych osobach, z którymi mieliśmy okazję się spotkać i porozmawiać o designie, o trendach obowiązujących w modzie wnętrzarskiej na przestrzeni tych 10 lat. Jest co wspominać, bo naprawdę dużo się działo, zawsze był czas na dobre zmiany. Tysiące przejrzanych, a następnie wyselekcjonowanych dla Was zdjęć wnętrz i produktów miały na celu utwierdzić Was w przekonaniu, że każdy może mieszkać modnie i wygodnie. Słabość do pięknych rzeczy, które wyrażają oso-bowość domowników, okazała się kluczem do każdego wydania. Ponieważ piękno to pojęcie względne, nie zamykaliśmy się na jeden określony styl, bo ilu czytelników, tyle preferencji estetycznych. Staraliśmy się, aby każdy z Was mógł znaleźć coś dla siebie, a gotowe inspiracje pomogły w kreowaniu wymarzonych wnętrz.Mamy nadzieję, że będziecie razem z nami świętować nasz jubileusz. Przez cały 2014 r. będziemy starać się Was zaskakiwać: inserty, konkursy z nagrodami, kupony rabatowe to tylko niektóre z atrakcji, które zaplanowaliśmy dla Was. Zapowiada się naprawdę inspirujący rok, a tymczasem życzymy miłej lektury!

Redaktor prowadząca

Od redakcji

4

wne

trze

iogr

od.p

l

I OGRÓD

SHOPPINGNa bogatoZłoty połysk kusi i budzi pożądanie. Otocz się przedmiotami w kolorze będącym synonimem luksusu.

Natura drewnaWystrój wnętrza inspirowany barwami, fakturą i ciepłem drewna.

Senna opowieśćKolory zimy zaklęte w przytulnej sypialni zachęcają do relaksu.

OKIEM ARCHITEKTAWygoda w rozmiarze SMieszkanie urządzone praktycznie, wygodnie, a zarazem niezwykle elegancko – w sam raz dla wymagającego mężczyzny.

Z nutką Prowansji w tleDom nowoczesny i zarazem nostalgiczny, w którym na stałe rozgościł się klimat ciepłej Prowansji.

Nowoczesność w kamienicy z lat sześćdziesiątychFunkcjonalny apartament z niewielkiego mieszkania w kamienicy? Wystarczy parę dobrych pomysłów doświadczonego projektanta wnętrz.

Sztuka równowagiTrochę przytulności, trochę luksusu i dużo ciepła oraz gościnności – to przepis na wspaniały apartament.

STREFA DESIGNUButton Design IndustrialStalowe, industrialne sprzęty kształtowane kobiecą ręką. Loftowy design i mnóstwo guzików.

ObrazotekaInspirujący artyści i ich dzieła pokazane w ramach projektu YouArtMe.

14

50

DOŁĄCZ DO NAS NA FACEBOOKU!

Codziennie świeża porcja udomowionego designu – trendy,

eventy, DIY i wiele inspiracji.www.facebook.com/wnetrzeiogrod

12

74

8

20

26

60

8

10

26

34

12

42

16

SPISTREŚCI

6

wne

trze

iogr

od.p

l

60

74

92

70

CZYTELNICY INSPIRUJĄRóżnorodność zharmonizowanaFantazyjnie urządzone mieszkanie, w którym style się przeplatają, a wnętrza zaskakują.

PORTRETY WNĘTRZKierunek SkandynawiaStyl skandynawski zdobywa serca coraz większej rzeszy odbiorców. Pokazujemy jego różne oblicza.

Cegła w domuModne i eleganckie, a przy tym niezwykle trwałe i przytulne wykończenie ścian.

HISTORIE KUCHENNEKuchnia, w której pachnie chlebemKuchnie, których wygląd przywodzi na myśl zapach wyciągniętego z pieca pieczywa.

Z nimi ci się upieczeKuchenni pomocnicy, dzięki którym domowy chleb będzie królował na stole podczas każdego śniadania.

Funkcja zaklęta w kamieniuBlaty kuchenne ze szlachetnego materiału to nie tylko piękno, ale i wielka wygoda.

WOKÓŁ DOMUWiosna w ogrodzieWiosenne porządki czas zacząć! Przedstawiamy produkty, które w tym pomogą.

POLECAMYWarto kupićPolecane przez nas produkty, które upiększą dom i mieszkanie.

Wyniki VII edycji Konkursu Foto-WnętrzarskiegoPolecane adresyMiejsca, w których można wyposażyć swoje wnętrze w piękne i użyteczne przedmioty.

16

20

78

80

86

REKL

AMA

Jesteś architektem, designerem, developerem lub w inny sposób zawodowo zajmujesz się wnętrzami? Specjalnie dla Ciebie przygotowaliśmy bezpłatne wydanie pisma „NOWY MAGAZYN” – dostępnego w  limitowanej wersji papierowej oraz on-line.

Aby otrzymać bezpłatną wersję papierową, napisz do nas na adres:

lub pobierz wersję on-line na stronie:

W PROFESJONALNYM ŚWIECIE WNĘTRZ!ABSOLUTNANOWOŚĆ

zamawiam@nowymagazyn.eu

www.nowymagazyn.eu

9698

NabogatoIskrzące się złotem meble i dodatki nie mogą pozostać obo-jętne wobec wzroku wielbicieli tego szlachetnego kruszcu. Zachwycą blaskiem, nadadzą wnętrzu luksusowy charakter.

DELIKATNE KSZTAŁTYMondrian

Piękna komoda prosto z Paryża, drewniana, o wymiarach: 186 x 53 x 81. Możliwość wybra-

nia innej wersji kolorystycznej. Dostępna tylko w Art De Vivre.

BOCO DO LOBO, www.artdevivre.pl

WYGODNY LUKSUSLouis Croco

Eleganckie krzesło ze szczyp-tą ekstrawagancji: szykowne

połączenie czerni i złota, wyszukany kształt oraz połysk.

Luksusowego charakteru dodaje skóra ekologiczna

z motywem przypominającym krokodylą łuskę.

1200 zł, KARE DESIGN www.9design.pl

KRYSZTAŁOWY CZAR Kandelabr podłogowy Mille NuitsWykonany w całości z elementów z przejrzystego oraz złoconego kryształu. Świecznik dla Baccarat zaprojektował Mathias.na zamówienie, GALERIA NIUANS www.galerianiuans.pl

BOGATO ZDOBIONELustro Ferguson

Piękne lustro dla miłośników luksusu.279 zł, ZARA HOMEwww.zarahome.com

MUŚNIĘTE SŁOŃCEM Lustro LuiseLustro z okazałą ramą zastąpi niejedną dekorację w salonie. Wykonane z wysokiej jakości materiałów będzie służyć kolejnym pokoleniom.799 zł, EMDE, www.westwing.pl

Shopping

8

wne

trze

iogr

od.p

l

8

wne

trze

iogr

od.p

l

BOCA

DO

LO

BO/G

ALER

IA H

EBAN

MEBLE • OŚWIETLENIE • TKANINY DEKORACYJNE • DRZWI • DYWANY

CENTRUM MEBLI I OŚWIETLENIA MEGA MEBLE

ZAPRASZAMY: Pon-Pt: 10:00-20:00 • Sob: 10:00-18:00 • Niedz: 11:00-17:00Warszawa, Aleje Jerozolimskie 200 • Tel.: 22 578 11 11 • www.mega-meble.pl

W wyniku ogólnopolsk

iego konkursu

Centrum M

EGA MEBLE

otrzymało ty

tuł:

Diament Meblarstw

a - Najle

psze Salony Meblowe 2013.

JVD

NATURADREWNA

Odpocznij pośród pachnących drewnem przedmiotów, otul się pluszowym kocem, spędź przyjemne chwile przy trzaskają-cych w kominku polanach. Drewno jest wdzięcznym materiałem na elementy wy-stroju wnętrza, jest też niesłabnącą inspi-racją dla projektantów.

NA PNIUStolik tekowy MinosOkrągły stolik wykonany ze ścinek drzewa tekowego w naturalnym kolorze. Niezwykle pomysłowe, a zarazem proste wykonanie tego stolika potęguje jego oryginalność i niepowtarzalność.830 zł, NORTH&SOUTH HOME, www.nshome.pl

SZTUKA ŁĄCZENIAObraz przestrzenny – Rękodzieło

Artystyczny element wykonany jest z drewna oraz metalu w ko-lorystyce brązu, złota oraz srebra z dodatkiem połyskujących

cekinów. Dla wszystkich miłośników nowoczesnej sztuki.999 zł, www.DekoracjaDomu.pl

SUBTELNY BLASKLampa stołowa

Achilles Lampa dzięki swojemu

kloszowi ze szkła opalowego dba o przytulne światło,

które można regulować wg własnego upodobania za pomocą 3-stopniowego,

dotykowego ściemniacza.158,90 zł, LAMPY.PL

www.lampy.pl

LECĄ LIŚCIEBarwy drzewPoszewki dodają wnętrzu uroku i oryginalności, tym bardziej, że nie zdarzają się dwie takie same.Wymiary: ok. 40 x 40 cm.40 zł, LIFKA, www.lifka.pl

WIEKOWE DRZEWOTaboret Flint Stone Tooth

Dziewiczo naturalny, fantastycznie zaprojektowany, w każdym calu funkcjonalny jako stołek, stolik, taboret,

pufa czy podnóżek.390 zł, PLANETA DESIGN, www.planetadesign.pl

Shopping

10

wne

trze

iogr

od.p

l

SENNA OPOWIEŚĆIdealna sypialnia to nie tylko wygodne łóżko. Prawdziwe odprężenie możemy odczuć, otaczając się delikatnymi dodatkami w stonowanych kolorach. Szarości i biele pozwolą się zrelaksować, wyciszyć i zapaść w błogi, niczym niezmącony sen.

DELIKATNEROZŚWIETLENIELampa podłogowa Techno White MattWyjątkowe połączenie przemysłowej elegancji oraz funkcjonalno-ści. Unikalny design oraz wysoka jakość wykończenia odróżniają ten produkt od innych. Oryginalny kształt stanowić będzie ciekawą dekorację każdego wnętrza.990 zł, MOMA STUDIOwww.momastudio.pl

CHWILA CISZYObrazek Quiet

Metalowy obrazek o ciekawym kształcie. Ma łańcuszek umożliwiają-cy zawieszanie. Emaliowany w kolorze białym, napis czarny.

14 zł, BELLE MAISON, www.bellemaison.pl

WIZUALNA MAGIALampa sufitowa Cocoon biała 45 cmModernistyczna forma, zaklina światło w ulotnej i zwiewnej struk-turze pajęczyny, tworząc wizualną magię 3D.350 zł, PLANETA DESIGN www.planetadesign.pl

NASTROJOWOPoduszka w stylu

francuskim „Żyrandol”Poduszka rodem z francuskie-go dworu z grafiką żyrandola

i napisem „Ma maison est mon château” – „Mój dom jest moim

pałacem”. Urzeka elegancją i romantyzmem.

79 zł, www.DekoracjaDomu.pl

PORZĄDEK POD KONTROLĄKomplet pojemników SKUBBKomplet pojemników pomoże uporząd-

kować skarpetki, paski czy biżuterię w szafie lub komodzie.

29,99 zł/6 szt., IKEA www.ikea.pl

Shopping

12

wne

trze

iogr

od.p

l

JVD

Button DesignINDUSTRIAL

Stolik TREASURE BOX – wykonany w całości ręcznie stalowy stelaż został wzbogacony na bokach prawdziwymi nitami – także ręcznie wbijanymi. Blat stołu został wykonany ze starych, co najmniej 80-letnich desek, pochodzących z rozbiórki kamienicy.

Krzesło TEAM – idealne połączenie graficznej linii stali, kolorowego

komiksu i czarnej skóry.

Fotel ONE – sztandarowy fotel Button Design z kolekcji Industrial – połączenie surowej formy stali, cudownie miękkiej tkaniny i prostej linii.

Strefa designu

14

wne

trze

iogr

od.p

l

Surowe faktury stali i drewna, miękkość tkanin i prosta forma – to trzy cechy charakterystyczne kolekcji industrialnej Button Design.

Regał CAGE – cdważny, stalowy i wyposażony w prawie 100-letnie dębowe surowe półki oraz praktyczne skrzynki na drobiazgi.

Sofa GRAPHITE – to rękodzieło z najszlachetniejszej skóry i surowej,

postarzanej stali. Niezwykle wygodny i masywny mebel. Oddzielane moduły

pozwalają na dowolną konfigurację przestrzeni wypoczynkowej.

SUROWY UMYSŁButton Design tworzą kobiety. Początkowo przywracały życie starym meblom, odkrywały ich duszę, przyprawiały żartem, kolorem i dodawały mnóstwo guzików – stąd nazwa marki. Z czasem, pojawił się pomysł na kolekcję bardziej surową, ale równie wyrazistą – inspirowaną stalą z odzysku. Tworząc meble stalo-we, sięgnęły po inspiracje industrialne. Stal w ich wykonaniu wygląda na surową, wybarwioną i chłodną, umiejętnie łączą ją z miękkością tkanin.Piękno zawierają w kształcie i teksturze, a zmysły pobudzają formą, kolorem i fakturą tkanin. Przerabiają i tworzą przedmioty codziennego użytku, a projekty realizowane są przez najlepszych rzemieślników. Ich pomysły są odważne, idealne dla osób chcących podkreślić swoje zamiłowanie do designu i niekonwencjonal-nych rozwiązań. Każdy mebel z kolekcji Industrial jest ręcznie robiony, zatem sta-nowi nie tylko przedmiot użytku codziennego, ale i poniekąd małe dzieło sztuki.

BUTTON DESIGNButton Design tworzy autorskie meble industrial-ne do wnętrz mieszkalnych, jak i komercyjnych.Każdy mebel z kolekcji Industrial jest ręcznie robiony i stanowi tym samym małe dzieło sztuki.

15

wne

trze

iogr

od.p

l

GRA Z ODBIORCĄKrakowski artysta Bartosz Kokosiński, wielokrotnie nagradzany w kraju i za gra-nicą, w swoich pracach skupia się, jak sam twierdzi, na obrazie i obrazowaniu. Jego twórczość to inteligenta i przewrotna gra z odbiorcą. W pracach artysty płaszczyzna obrazu przestaje być jedynie dwuwymia-rowym kawałkiem płótna. Mamy tu do czynienia z rzeźbo-obrazami, które można

RZEŹBO-OBRAZY MOŻNA TRAKTOWAĆ JAKO LEKKI, ESTETYCZNY ŻART. POD POWIERZCHNIĄ

TEGO ŻARTU KRYJE SIĘ JEDNAK GŁĘBSZA REFLEKSJA NA TEMAT ISTOTY SZTUKI

I GRANIC MALARSTWA.

BARTOSZ KOKOSIŃSKIBartosz Kokosiński urodził się w 1984 roku. Jest absolwentem Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. W 2009 r. uzyskał dyplom na wydziale malar-stwa w pracowni Andrzeja Bednar-czyka i Witolda Stelmachniewicza.

traktować jako lekki, estetyczny żart. Pod powierzchnią tego żartu kryje się jednak głębsza refleksja na temat istoty sztuki i gra-nic malarstwa. Słowo „obrazy” zresztą nie do końca oddaje specyfikę tych oryginalnych prac. Większość z nich to żyjące własnym życiem obiekty, w których płótno i rama to najważniejsze i przeważające elementy. Prace artysty to prawdziwa odskocznia od standardowych muzealnych prac malarskich.

Dzieła sztuki powieszone na ścianie to ponadczasowy sposób na dekorację każdego wnętrza. Wieszamy pieczołowicie oprawione obrazy olejne, fotografie, grafiki, rysunki, a także instalacje tworzone przez współczesnych artystów. Sztuka w domu podnosi prestiż jego właściciela i staje się doskonałym odzwierciedleniem jego gustu. W YouArtMe znajdziemy ogromną ilość prac two-rzonych w różnych technikach i stylach, z których każdy może wybrać coś dla siebie.

OBRAZotekaStrefa designu

16

wne

trze

iogr

od.p

l

ULOTNOŚĆ AKWARELIAkwarela to synonim delikatności i subtelno-ści. Artystka opanowała do perfekcji trudną, bo niepozwalającą na nanoszenie popra-wek technikę. Jest to sztuka bardzo kobieca i ujawnia niezwykłą wrażliwość artystki. Przedstawienia nagich kobiet, w otocze-niu kiełkujących roślin, zwierząt i wody,

TWÓRCZOŚĆ SARY FALLI MA OGROMNĄ SIŁĘ SUGESTII – ARTYSTKA NIELICZNYMI POCIĄGNIĘCIAMI PĘDZLA KREUJE ZADZIWIAJĄCO REALISTYCZNE, PEŁNE SZCZEGÓŁÓW SCENY. Z DRUGIEJ STRONY ICH KRUCHOŚĆ POZOSTAWIA LĘK, CZY TO ABY NIE ZŁUDZENIE, KTÓRE MOŻE W KAŻDEJ CHWILI PRYSNĄĆ...

wskazują na jej fascynację światem natury, a także archaicznymi obrzędami związanymi z trwałością życia, wiosennym odradzaniem się przyrody.Sara Falli doskonale potrafi wykorzystać te właśnie cechy. To prawdopodobnie dzięki temu rzeczywistość w jej sztuce sprawia

wrażenie elementu o tak nieuchwytnym statusie. Akwarele przedstawiają rozmyte, nieco widmowe postacie jako byty zawie-szone między światem ludzi i roślin. Warto zwrócić uwagę na prace Falli, gdyż jest to przykład twórczości prawdziwie klimatycz-nej i natchnionej.

SARA FALLIUrodziła się w 1977 roku we Florencji (Włochy), gdzie nadal mieszka i tworzy. Poza ma-larstwem zajmuje się również pisarstwem, w 2007 roku wydała swoją pierwszą powieść pt. „Vita di Saragaia”.

17

wne

trze

iogr

od.p

l

MGLISTE, ROZMYTE WIDOKI UTRWALANE PRZEZ ALEXANDRĘ PRZENOSZĄ WIDZA W ŚWIAT SNU, MARZENIA SENNEGO, A CZASEM KOSZMARU. PORTRETOWANI LUDZIE EMANUJĄ SIŁĄ, WYRYWAJĄC SIĘ TYM SAMYM Z TYCH ONIRYCZNYCH RZECZYWISTOŚCI.

SUBTELNE PIĘKNOFotografia białoruskiej artystki Alexandry Kononchenko jest wyjątkowo subtelna i na-strojowa. Artystka tworzy specyficzny na-strój zdjęcia poprzez liczne zabiegi: tonację czarno-białą, rozmyte ujęcie detalu czy też zaskakujące skadrowanie fotografowanego obiektu. Twórczość tej fotografki to przykład

sztuki, która od pierwszego momentu ocza-rowuje widza swym subtelnym pięknem. Jest to zdecydowanie ciekawa propozycja dla natur romantycznych, skłonnych do melan-cholii, potrafiących docenić magiczny urok tkwiący chociażby w miejskim krajobrazie.

ALEXANDRA KONONCHENKOUrodziła się w 1970 roku w Mińsku (Białoruś). Tworzy fotografię oraz digital art.

Project co-financed by the European Development Fund of theOperational Programme Innovative Economy

EUROPEAN REGIONAL

DEVELOPMENT FUND

EUROPEAN UNIONStrefa designu

18

wne

trze

iogr

od.p

l

Kierunek Skandynawia

PROSTOTA PRZEDE WSZYSTKIMWystrój w stylu skandynawskim już od kilku sezonów cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem. Wielbiciele wnętrzarskich aranżacji chętnie sięgają po proste formy, pastelowe barwy i naturalne dodatki charakterystyczne dla skandynawskich inspiracji.Stonowany krajobraz Szwecji, skąd nurt się wywodzi, oraz ograni-czona ilość światła dziennego na północy Europy zdeterminowały maksymalne wykorzystanie go poprzez zastosowanie jasnych barw, odsłoniętych, dużych okien, naturalnych materiałów. Tak narodziło się umiłowanie prostoty i przejrzystości ochoczo zapożyczone przez inne kraje Starego Kontynentu. Wprowadzając do wnętrz powiew Skan-dynawii, należy pamiętać o kilku zasadach. Kolorem dominującym jest biel. Przełamana odcieniami szarości, błękitu czy grafitu tworzy tło dla minimalistycznych, często drewnianych mebli i ascetycznych dodatków. Ważny element skandynawskiej układanki stanowi pod-łoga. Jasna, naturalna, nierzadko bielona, jednak zawsze drewniana. Czasami obok drewna na samej podłodze pojawiają się również drew-

Komoda duża MAGH

Przechowuje, organizuje, a jednocześnie cieszy

oko pięknem formy. Wiel-kość komody zapewnia spektakularny efekt we

wnętrzu i daje możliwość ekspozycji dekoracji

i twojego hobby.od 3370 do 3712 zł

ABSYNTH, www.absynth.eu

niane bielone sufity czy nawet całe ściany, tworząc spójną, oryginal-nie prezentującą się całość. Nie mniejszą wagę należy przyłożyć do dodatków. Mimo ograniczonej ilości wypełniają jasne pomieszczenia ciepłem, stanowią o ich charakterze. Len, wełna i bawełna to tkaniny najczęściej spotykane w skandynawskich wnętrzach. Zestawione z wikliną, metalem oraz wszechobecnym drewnem tworzą ciekawe i funkcjonalne dopełnienie. Co ważne, styl skandynawski nie zamy-ka się w sztywnych ramach – ciągle ewoluuje, czerpie z trendów, chłonie elementy innych stylów. Dzięki temu wnętrza wzbogacane są o industrialne lampy czy fotel w stylu vintage. Surowość elementów przełamują ciepłe plecione pledy, dekoracyjne poduszki czy typografia na ścianie. Na fenomen stylu skandynawskiego wypływa fakt, że nie-wielkim nakładem środków, nierzadko przy wykorzystaniu własnych zdolności manualnych, możemy często zmieniać aranżacje, a nasz dom ciągle będzie przestronny i modny.

Tekst: Edyta Duda

Portrety wnętrz

20

wne

trze

iogr

od.p

l

Miseczki Serve & StackOryginalne miseczki dzięki połączeniu

estetycznego minimalizmu i designerskich wykończeń wyglądają rewelacyjnie. Różne

odcienie zieleni i szarości tworzą harmonijną całość. W komplecie 6 miseczek.

79 zł, VACU VIN, www.czerwonamaszyna.pl

Pojemnik w kolorze ciemnego brązuDuży, pękaty, ceramiczny pojemnik, który można

wykorzystać jako osłonkę donicy z kwiatami, wazon czy pojemnik dekoracyjny służący do przechowy-

wania. Rozmiar: śr. 18 cm, wys. 22 cm.49 zł, HOUSE DOCTOR, www.scandidecor.pl

Stolik Bee MałyStolik kawowy składający się z lakierowanej płyty MDF

i solidnych drewnianych nóg.449 zł, ZUIVER, www.norddeco.pl

Drewno, biel i oszczędność formy. W aranżacji marki Absynth umiejętnie połączono jasne bryły mebli z mocniejszymi kolorami dodatków. Ciepły klimat zapewniają wnętrzu przykuwające oko grafiki i tapicerowane krzesła KYLA czy funkcjonalny stół MAGH, który świetnie sprawdzi się zarówno jako stylowy mebel biurowy, jak i stół kuchenny na 8 osób.

Lampa WAREHOUSELampa z kolekcji HK Living w kolorze białym

wykonana z metalu. Zawieszana na łańcuchu. Inspiracją do tego projektu było przemysłowe

oświetlenie warsztatowe.678 zł, NORTH&SOUTH HOME, www.nshome.pl

21

wne

trze

iogr

od.p

l

ABSYNTH

N&S HOME

Subtelne dodatki tworzące osobisty klimat we wnętrzu połączone z naturalnym drewnem i surowym metalem to znak rozpoznawczy duńskiej marki Hübsch. Produkty z ich oferty znajdziesz na www.nshome.pl

22

wne

trze

iogr

od.p

lPortrety wnętrz

Barek drewnianyBarek przeznaczony na 30 butelek. Całość wyko-nana z drewna, lekko postarzany, stylizowany na

stary styl. Barek jest składany.179 zł, www.DekoracjaDomu.pl

Dzikie poduszkiRysowane nitką, inspirowane naturą. Dodadzą cha-rakteru wielu wnętrzom. Każda jest niepowtarzalna.

Wymiary: ok. 40 x 40 cm.40 zł, LIFKA, www.lifka.pl

Parawan drewnianyParawan wykonany z drewna w kolorze natu-ralnym. Wymiary: wysokość: 182 cm, długość:

130 cm, grubość: 2 cm.714 zł, NORTH&SOUTH HOME, www.nshome.pl

Kosz wiklinowyCiekawy, oryginalny, dwukolorowy kosz wiklino-wy z uchwytami. Na drewno do kominka, gazety

lub inne potrzebne rzeczy.139 zł, BLOOMINGVILLE, www.scandinavianliving.plKAPIBARA

Surowość drewna i chłodnych materiałów w aranżacji sklepu Kapibara przełamują ciepłe dodatki: wełniane pledy i wiklinowe kosze. Zgodnie ze szwedzką tradycją, wieczorem zapalmy ażurowe lampiony, aby ogrzać wnętrze, zrelaksować się po ciężkim dniu i rozświetlić dom feerią drobnych światełek.

23

wne

trze

iogr

od.p

l

Masywny, drewniany stół i białe, finezyjnie wyprofilowane krzesła – to połączenie idealne i kwintesencja skandynawskiego stylu. Wnętrze ocieplą proste dodatki w jasnych, naturalnych kolorach: ramki na zdjęcia, obrazki, wazony i świeczniki. Meble i akcesoria w stylu skandynawskim znajdziesz na www.westwing.pl.

Portrety wnętrz

24

wne

trze

iogr

od.p

l

GRAHAM ATKINS-HUGHES/GAP INTERIORS/EAST NEWS

Krzesło bujane RockieWykonane z prawdziwego drewna sosnowe-go, doskonale pasuje do minimalistycznych

i rustykalnych wnętrz.769 zł, EUROPEAN HERITAGE, www.westwing.pl

Stół LoftCiepłe drewno z surowym metalem – niepo-wtarzalne połączenie stylu skandynawskiego

z industrializmem.od 1 680 zł, INNE MEBLE, www.innemeble.pl

Wieszaki Authentics Wardrope Cena 396 zł

Lampa wisząca Zuiver Vic Industry Cena 1488 zł

Termos + 2 kubki termiczne Menu New Norm Cena 271 zł

www.CzerwonaMaszyna.pl

Półka na buty Normann Copenhagen

Cena 860 zł

2 Młynki do soli lub pieprzu Menu New Norm

Cena 271 zł

NO

RDD

ECO

REKLAMA

Wygodaw rozmiarze S

Okiem architekta

26

wne

trze

iogr

od.p

l

Projekt i tekst: Magdalena Badetko magda.badetko@life.home.pl

Zdjęcia: Artur Krupa

Pierwsza wizyta w tym malutkim mieszkaniu zdominowana została przez natrętną myśl: to niemożliwe, żeby zmieścić tutaj wszystkie niezbędne meble i przedmioty potrzebne do życia lubiącemu wygodę i porządek mężczyźnie. I zrobić to tak, by mieszkanie prezentowało się nowocześnie i z klasą.

Właściwie można by powiedzieć, że wszystkie pomieszczenia są tutaj miniaturowe. Maleńka kuchnia, maleńka łazienka, a z przestrzeni małego salonu trzeba wyodrębnić sypialnię z pojemną szafą i dużym wygodnym łóżkiem, aneks jadalny i miejsce dla relaksu przed telewizorem. Dlatego wszystkie meble mają tutaj rozmiar XXL, oczywiście w ramach powierzchni, w której miały się zmieścić. Ponieważ mieszkanie w założeniu miało mieć męski charakter, kolory są bardzo sto-nowane. Dominują różne odcienie szarości, skontrastowane z połyskującą czernią, która para-doksalnie powiększa przestrzeń, powodując efekt lustra. Jednak aby nie było to wnętrze zimne i nieprzyjazne, część mebli i ściany w korytarzu zostały wykończone fornirem z orzecha amery-kańskiego – ciepłego i znakomicie współgrającego z czernią i szarością.Powierzchnię jednej ze ścian salonu wypełniła w całości szafa, stanowiąca jednocześnie ścianę telewizyjną. Duże czarne klapy unoszone do góry, a w części dolnej opuszczane, kryją za sobą mnóstwo półek. Mieści się tam sporo książek, domowych dokumentów, przydatnych drobiazgów, płyt CD i całkiem pokaźny barek. Duży telewizor uzupełnia profesjonalne nagłośnienie, a cały sprzęt rtv mieści się w wyodrębnionej jasnej szafce. Do tego dwie spore kanapy, puf i duży stolik z obrotową skrzynią na piloty oraz gazety – i idealne miejsce do relaksu lub pogawędek ze zna-jomymi gotowe. W rogu zmieściła się jeszcze całkiem spora podwieszana komoda, a całość uzu-pełnia kompozycja z czterech kinkietów i efektowna lampa nad stolikiem. Nie ma tutaj miejsca na chaos i bałagan, wszystko ma swoje miejsce i jest w zasięgu ręki. Obok znalazł się kącik jadalny, chociaż dla inwestora ważniejszy od tej funkcji jest fakt, że można tutaj wygodnie zagrać w bry-dża. Masywny stół w razie potrzeby można rozłożyć, a proste szare foteliki pozwalają wygodnie rozgrywać nawet bardzo długie partie. Obok stołu znajduje się ogromna podświetlona tafla szkła. Są to plecy szafy znajdującej się w sypialni obok. Walka o centymetry spowodowała, że między sypialnią a salonem nie ma jednej ze ścian, a rozdziela je szafa właśnie. A ponieważ jej plecy nie prezentują się zbyt dekoracyjnie, zamontowana została druga ich warstwa z satynowanego szkła podświetlonego wokół. Dzięki temu prostemu zabiegowi kącik nabrał lekkości i również optycznie urósł, a podświetlenie tworzy przyjemną atmosferę wieczorową porą. Nad stołem umieszczona jest prosta lampa z silnym źródłem światła, by bez pomyłek odczytywać symbole na kartach, gdy wzrok odmawia posłuszeństwa. W strefie komunikacyjnej znalazła się druga wisząca komoda, siostra bliźniaczka tej z salonu, i dwie pionowe płytkie szafeczki na szkło.W łazience udało się zmieścić dużą kabinę prysznicową z wejściem w skośnej ściance. Jej ścięcie umożliwiło wygospodarowanie miejsca na bidet i toaletę oczywiście. Wprawdzie wymagało to delikatnego wkucia stelaży podtynkowych w ściany, ale dzięki temu jest tutaj sporo wolnej prze-strzeni do swobodnego poruszania się. Nieduża szklana umywalka stoi na praktycznym wyłożo-nym kaflami blacie, a pod nim prosta szafka, która pozwala na schowanie łazienkowych skarbów. Lustro okolone efektowną mozaiką zagłębione jest w podświetlonej wnęce, która pozostała po pierwotnej lokalizacji drzwi łazienkowych – vis-à-vis stołu. Niestety nie zmieściła się już pralka, ale za to w wiatrołapie powstała nieduża szafa na wierzchnią odzież i buty, a pralka w jakiś magiczny sposób znalazła swoje miejsce w maleńkiej kuchni.

27

wne

trze

iogr

od.p

l

Okiem architekta

28

wne

trze

iogr

od.p

l

Konsekwencję kolorystyczną pięknie przełamuje ciepłe wybarwienie drewna. Grafitowa błyszcząca podłoga i odbijające się w niej bogate oświetlenie optycznie podwyższają pomieszczenie, a czarna lśniąca powierzchnia szafy rtv i podświetlone szkło przy stole rozszerza je.

29

wne

trze

iogr

od.p

l

W łazience dominują skosy. Dzięki nim można się tutaj swobodnie poruszać, a przede wszystkim udało się zmieścić i dużą kabinę prysznicową, i WC, i bidet, i sporą szafkę pod umywalką. Wnęka lustra jest pamiątką po pierwotnym planie zagospodarowania mieszkania. Teraz drzwi do łazienki znajdują się w przedpokoju, a salon i jadalnia stanowią jednolite, odrębne pomieszczenie. Surowe, szare kafle stanowią świetne tło dla bardzo dekoracyjnych trójwymiarowych płytek i czarnego szkła. Dzięki nim tylna ściana łazienki optycznie oddala się od drzwi i wydłuża pomieszczenie.

Okiem architekta

30

wne

trze

iogr

od.p

l

Dekoracyjne trójwymiarowe płytki optycznie powiększają pomieszczenie i nadają mu luksusowy wygląd. Świeża zieleń wiązanek przełamuje wszechobecną szarość.

31

wne

trze

iogr

od.p

l

Wygodaw rozmiarze S

DO ŁAZIENKI PASUJĄ str. 31I klasycznie, i nowocześnie, i fantazyjnie. Surowe płytki po-łączone z trójwymiarowym wzorem, wykończone chromem i szklanymi dodatkami tworzą pokój kąpielowy godny naj-bardziej wybrednych gustów.

ALAIOR XLSystem natryskowy z kolumną

o wysokości 94 cm, Górna głowica natryskowa o śred-nicy 25 cm oraz 3-strumie-

niowa rączka natryskowa z system anti-scale przeciw

osadzaniu się kamienia.1199 zł, TEKA, www.teka.com

WieszakElement ozdobny oraz użytkowy – napis będą-

cy równocześnie wieszakiem.119 zł, INNE MEBLE, www.innemeble.pl

Przycisk Link KółkoElegancki i pasujący do każdego pomieszczenia. Kolor: chrom mat.134 zł, CERSANIT, www.cersanit.com.pl

Sonata MetallicMetalizowane kolory pozwolą dodać blasku wnętrzom, stanowiąc ciekawy akcent kolo-rystyczny. Dostępne kolory: srebro mat, szampański złoty, czekoladowy metalik i czarny metalik.16,30 zł, OSPEL www.ospel.pl

Lampa ścienna LED SARINAZapewnia ona najwyższej jakości oświetlenie LED, gwa-rantujące w równej mierze odpowiednią iluminację i naturalną atmosferę.459,90 zł, LAMPY.PLwww.lampy.pl

Ręcznik Egyptian 30 x 50

Egipska bawełna o wyselekcjono-wanych długich

włóknach nadaje ręcznikowi niezwykłą

puszystość.11 zł, GRENO

www.citihome.pl

Veneto VerdeLineRegulator ceramiczny z ogranicznikiem przepływu i systemem kontroli

ciepłej wody oraz perlator z systemem łatwego usuwania kamienia wapien-nego easy clean umożliwiają ograniczenie zużycia wody o ponad 50%.

Oznaczona certyfikatem EU Ecolabel.309,96 zł, FERRO, www.ferro.pl

KiotoBidet zawieszany w kolorze natural-nej bieli. Estetycznie wykończony.799 zł, OPOCZNO, www.opoczno.eu

Okiem architekta

32

wne

trze

iogr

od.p

l

Kosz DuttiKosz w rozmiarze S - podstawa 30 x 25 cm; wysokość 17 cm. Wykonany z poliestru.39 zł, HOME&YOU, www.home-you.com

Waga łazienkowa cyfrowa z zegaremWyposażona w zegar waga ma nowoczesną, minimalistyczną obudowę wykonaną z matowej stali nierdzewnej pokrytej powłoką FPP.259 zł, BRABANTIA, www.fabrykaform.pl

Płytki Loft ConcreteMają matową powierzchnię charakterystyczną dla surowe-go betonu. Rysunek betonu na płytkach jest zróżnicowany.

Idealne w kuchni i salonie.80 zł/m2, CERAMSTIC, www.ceramstic.com.pl

Runtal Folio CornerGrzejnik Runtal Folio jest połączeniem nowoczesnej technologii z najwyższej klasy wzornictwem, czego efektem jest wydajne ogrzewanie i wspaniały wygląd.od 4700 zł, RUNTAL www.TechnikaDesign.pl

PrimoElegancki pojemnik na chusteczki ukryje tekturowe pudełko. Przystosowany też do montażu na ścianie

i używania w pozycji pionowej.299 zł, BLOMUS, www.czerwonamaszyna.pl

Wieszak ArrowOdważnie, śmiało i zdecydowanie pokaż kierunek własnej postawy twórczej. Garderoba Arrow to fantastyczna alterna-tywa dla codziennego podkreślenia Twojej indywidualności.99 zł, PLANETA DESIGN, www.planetadesign.pl

Kosz na śmieci Blomus Pako

Do biura, do kuchni, do łazienki.

Uniwersalny kosz na śmieci Blomus

Pako będzie pasował do każdego z tych

pomieszczeń.399 zł, BLOMUS

www.galerialimonka.pl

Mydelniczka Zack AbbacoPraktyczna podstawka na mydło, delikatnie nawiązująca do stylu japońskiego. Dzięki wgłębieniu pośrodku mydło nie wy-pada. Elementy z tworzywa termoplastycznego zapobiegają

przesuwaniu się podstawki i zarysowaniu umywalki.93 zł, ZACK, www.czerwonamaszyna.pl

Podajnik ArtesianoSzklany podajnik na mydło

wykończony aluminium.69,90 zł, ZARA HOME

www.zarahome.com

Szafka podumywalkowa BostonSzafka pod umywalkę z szufladami (bez umy-

walki, baterii i uchwytów). Dostępne kolory: biały, dąb naturalny, wenge.1557 zł, TIGER, www.coram.pl

33

wne

trze

iogr

od.p

l

Z nutkąProwansji w tle

Tekst i projekt: Agnieszka Czechowicz

Projekt: Biuro Projektowe Interio Design tel. 530 811 228, www.interiodesign.pl, biuro@interiodesign.pl

Zdjęcia: Krzysztof Wieprow

Okiem architekta

34

wne

trze

iogr

od.p

l

Trochę przypadkiem, trochę z braku czasu, a tak naprawdę z potrzeby trafili do mnie in-westorzy – Paulina z Mariuszem. Głowa pełna pomysłów, kilka koncepcji na wykończenie wnętrza ich nowo wybudowanego domu, ale przede wszystkim ścisła współpraca z Pauliną pozwoliła nam uzyskać efekt końcowy, który możemy wyrazić jednym zdaniem: z nutką Prowansji w tle. To nieprawda, że Prowansja to białe wnętrza: białe ściany i białe meble. To kolory natury, to wnętrza, w których czujemy się bezpiecznie i przyjemnie spędzamy w nich czas. To wnętrza do mieszkania. Długo zastanawiałyśmy się, w którą stronę pójść i jak urzą-dzić dom. Wnętrze nowoczesne czy wnętrze w typowym klimacie prowansalskim? Konsen-sus został osiągnięty i stanęło na nowoczesnym wnętrzu z nutą Prowansji.Projekt obejmował całą przestrzeń domu, ze szczególnym uwzględnieniem parteru, gdzie znajduje się hol, korytarz, kuchnia, salon z jadalnią oraz łazienka. Piętro to przede wszyst-kim projekt łazienki, korytarza i klatki schodowej. Całość przestrzeni została ujednolicona za sprawą takich samych drzwi, spójnej kolorystyki, podobnego wykończenia podłogi zarówno na parterze, jak i na piętrze. Przestrzeń na parterze została otwarta. Nie mamy tutaj drzwi. Oddzielony został jedynie hol, w którym jest minigarderoba dla gości. Duży salon, w którym znalazły się obszerna kanapa oraz fotel, połączony został z jadalnią z masywnym, drewnia-nym stołem. Do salonu wchodzimy bezpośrednio z długiego korytarza, a także z drugiego wejścia od kuchni. Niezależnie od jadalni będącej przy salonie w kuchni wyodrębniono mały jadalniany kącik. Dzięki dwóm miejscom do jedzenia mamy możliwość zorganizowania wystawnej kolacji w jadalni przy salonie, jak również szybkiego śniadania w kuchni. Wy-znacznikiem i bazą do projektowania stała się tapeta w kwiaty w kolorze miętowym, która ozdobiła przestrzeń jadalni. Kolor uchodzący za wyznacznik świeżości i orzeźwienia szybko stał się punktem odniesienia do dalszych wyborów podczas projektowania. Cieniowany dywan i charakterystyczny niebieski fotel w salonie to akcenty, które doskonale połączyły przestrzeń wspólną jadalni i salonu.Naturalne materiały wykończeniowe: drewno na parapety, drewniany blat kuchenny, drewniany stół w jadalni, komoda, naturalne tkaniny to elementy nadające charakter temu wnętrzu. Tak samo jak pozornie niepasujące do siebie meble w salonie – każdy z nich niczym z innej serii. Duże białe lustro na ścianie i charakterystyczne dodatki to elementy spinające w klamrę istotę projektu i pomysłu na całość. Jest to połączenie nowoczesności z elementa-mi iście z Prowansji.O tym, że diabeł tkwi w szczegółach, nie trzeba nikogo przekonywać. Szczególnie tutaj każdy element był ważny i starannie dobierany do całości. Białe drzwi, wysokie białe listwy przypodłogowe, starannie dobrane tkaniny, oprawy oświetleniowe. Wszystko po to, aby wnętrze nabrało odpowiedniego charakteru. Każdy, nawet najmniejszy drobiazg był kon-sultowany z inwestorami i akceptowany bądź nie. A wszystko po to, aby mogli powiedzieć: „tak, to jest nasze wnętrze”.

Słońce, zapach lawendy… Klimat prowansalski kojarzy się przede wszystkim z tym, co wszyscy lubimy najbardziej, czyli swobodą, wakacjami i relaksem. Jak nie chcieć przebywać w takim wnętrzu? Szczypta słońca, deko nowocze-sności, nutka Prowansji i mamy wymarzony dom do mieszkania.

35

wne

trze

iogr

od.p

l

Okiem architekta

36

wne

trze

iogr

od.p

l

Tradycjai nowoczesność

Całość kuchni utrzymana jest w nowoczesnym stylu. Proste, lakierowane fronty meblowe, nowoczesny sprzęt, szary łupek nad blatem kuchennym, a przy tym

wydające się nie pasować dodatki: drewniane krzesła, wisząca półeczka na ścianie i charakterystyczna lampa tworzą całość z resztą wnętrza domu.

Refleksbłękitu

W kuchni znalazł się także pierwiastek koloru niebieskiego. Niebieska zastawa

obiadowa specjalnie zakupiona przez panią Paulinę została wyeksponowana

na wiszącej półce. Mimo wyodrębnienia jadalni kuchnia również zawiera mały kącik

jadalniany, gdzie można przysiąść na chwilę z kanapką w dłoni.

Okiem architekta

38

wne

trze

iogr

od.p

l

Refleksbłękitu

Łazienka zasadniczo w całości utrzymana została w nowoczesnym stylu. Szarość, która w niej dominuje, to odcień zaczerpnięty z łupka nad kuchennym blatem. I to on stał się tu punktem wyjścia do poszukiwania odpowiednich płytek. Stanęło na prostym, szarym gresie w dwóch odcieniach, który został urozmaicony charakterystyczną mozaiką przy wannie i toalecie. Element, który dodatkowo zespolił łazienkę z resztą domu, to drewniany blat w szafce umywalkowej.

39

wne

trze

iogr

od.p

l

Z nutkąProwansji w tle

DO SALONU PASUJĄ str. 36Klimat Prowansji unosi się między sprzętami w kolorach ciepłej bieli, beżu i naturalnego drewna. Niebieski kojarzy się z barwą bezchmurnego nieba, mięta zaś wprowadza świeżość i orzeźwienie.

Sofa BrooklynMa bardzo minimalistyczny, a jednocześnie nowoczesny i ele-

gancki design. W zależności od wybranych modułów oraz tkaniny tapicerki stwarza elastyczne możliwości aranżacyjne.

7646 zł, SITS, www.momastudio.pl

FotelStylowy fotel w niebieskiej tkaninie na drewnianym stelażu. Komfortowy w użytkowaniu, a jednocześnie bardzo elegancki. Ozdobi zarówno klasyczne, jak i nowoczesne wnętrze.1350 zł, www.DekoracjaDomu.pl

ŻyrandolNietypowy drewniany żyrandol. Nadaje wnętrzu

elegancję, a jednocześnie przytulność.1190 zł, INNE MEBLE, www.innemeble.pl

ClassicCharakteryzuje się prostym wzornictwem, dzięki czemu ma szerokie zastosowanie. Kolekcja obejmuje wariant o pełnym skrzydle oraz 4 wersje z przeszkleniami ze szkła ornamento-

wego lub gładkiego bezbarwnego.cena za skrzydło od 172 zł netto, POL-SKONE,

www.pol-skone.pl

Okiem architekta

40

wne

trze

iogr

od.p

l

Stolik kawowy Solagne

Pięknie wykończony stolik z poręczną szufladą i półką.

1399 zł, AMADEUSwww.galeria-antresola.pl

Pudełkoz pokrywką KVARNVIKDoskonałe do przechowywa-

nia płyt DVD, gier, ładowa-rek, pilotów lub przyborów

biurowych.29,99 zł, IKEA, www.ikea.pl

Krzesło – seria ToscaniaDrewniane krzesło w stylu prowansalskim wykonane me-todą shabby chic, w kolorze przecieranej bieli, z beżowym siedzonkiem.489 zł, www.DekoracjaDomu.pl

ObrazekRycina w czarnej ramce..

240 zł, INNE MEBLE, www.innemeble.pl

Lampion VintageMetalowy lampion w stylu vinta-ge w kolorze białym. Wymiary: 20 x 33 cm oraz 20 x14 cm.od 49 do 79 zł, HOME&YOU www.home-you.com

Lampa podłogowa RopeNiekonwencjonalna lampa, która zdaje się przeczyć prawom fizyki. Nie umknie ona niczyjej uwadze. Daje przyjemne, nieoślepia-jące światło, tworząc wyjątkową atmosferę we wnętrzu.1799 zł, KARE DESIGN, www.9design.pl

Lustro ProwansjaZ drewna litego sosnowego w kolorze białym postarzanym. Produkt wysokiej jakości. Dopra-cowany w najmniejszym szczegó-le. Na życzenie można wykonać lustro w kolorze beżowym.819 zł, MIAHOME, www.miahome.pl

TempeteProsta, metalowa latarnia w kolorze białym, przecierana na krawędziach. Wysokość: 56 cm.459 zł, COMPTOIR DE FAMILLEwww.coqlila.pl

41

wne

trze

iogr

od.p

l

Nowoczesność w kamienicyz lat sześćdziesiątych

Projekt i tekst: arch. Krzysztof Filararch. Michał Filarpracownia.filar@gmail.com

Zdjęcia: Artur Krupa

42

wne

trze

iogr

od.p

lOkiem architekta

Do opracowania wnętrza architekci otrzymali od inwestora wytyczne polegające na jak najlepszym wykorzystaniu przestrzeni, którą tworzą dwa duże pokoje w starej kamienicy. Na małej powierzchni należało stworzyć wygodne mieszkanie dla dwóch osób. Istniejący układ pozwalał na jednoprzestrzenne zorganizowanie strefy dziennej. W tym celu wybu-rzono wszystkie ściany działowe, tworząc duże pomieszczenie doświetlone dwoma oknami umieszczonymi na przeciwległych ścianach. Pozwoliło to spełnić dwie funkcje po przeciw-nych stronach pomieszczenia – są to kuchnia z jadalnią oraz pokój wypoczynkowy z miej-scem do oglądania telewizji. Prócz części dziennej w pozostałych pomieszczeniach wydzie-lonych z mieszkania zaplanowano sypialnię oraz łazienkę. Całość łączy mały przedpokój. Efektem pracy architektów jest ekskluzywna przestrzeń w modernistycznym stylu, w której spotykają się sprzęty i meble utrzymane w nowoczesnej formie i ciepłej tonacji. Za pomocą połączenia faktury drewna i czystej bieli uzyskano przestronne, jasne i przytulne, a zarazem komfortowe wnętrze. Salon, jadalnia i kuchnia łączą się w nim w harmonijną całość, zapro-jektowaną z lekkością i dbałością o to, aby wszystkie detale idealnie współgrały. W salonie zaplanowano duży wypoczynek. Naprzeciwko niego znajdują się główne elementy wnętrza; są to: zestaw rtv, komoda z barkiem, jadalnia oraz – już w części kuchennej – szafy. Na ścia-nie umieszczono drewnianą blendę stanowiącą tło dla białych form komody i baru. Niektóre z przedmiotów zdobiące przestrzeń apartamentu zostały nabyte przez właścicieli i nadają mu indywidualny charakter, wyrażając ich osobowość.Jednym z ważniejszych celów architektów było znalezienie unikalnych współczesnych form wyposażenia, które będą idealnie się uzupełniały we wspólnej przestrzeni. W ten sposób powstała kompozycja pełna elementów ze szkła, drewna i akrylu utrzymana w neutralnej kolorystyce. W całości założenia bardzo istotne jest oświetlenie, dlatego też potraktowano je priorytetowo. Światło wieczorem podkreśla ciepłą barwę podłogi, biel sprzętów i kolor drewna oraz uwydatnia harmonię ścian, sufitu, mebli, a także drobnych dodatków. Źródłami światła jest wiele reflektorków wbudowanych w sufit oraz znajdujących się pod szafkami, a nad stołem dodatkowo umieszczono dwie eleganckie lampy. Dzięki temu każdy detal jest odpowiednio oświetlony.Elementy wystroju zostały okiełzane na tyle, aby nie stworzyć we wnętrzu chaosu. Jest ono wyrazem dbałości projektantów o prawidłowe proporcje pomiędzy potrzebami, jakie niesie ze sobą funkcja i forma. Przenikająca się przestrzeń powoduje, że obie te wartości prawidło-wo współgrają. Nowoczesność całemu wnętrzu nadają proste, modernistyczne linie two-rzące ciągi mebli po obu stronach mieszkania. Dzięki zastosowaniu skontrastowanych form, zarówno pod względem kształtu, jak i koloru, osiągnięto efekt komfortu, przytulności, a tak-że prestiżu. Kolorystyka oparta jest na ciepłych barwach, które wprowadza jasne drewno odcinające się od bieli ścian. Dodatkowymi elementami dodającym i charakteru projektowi są barwne dodatki. Modernizm przejawiający się w geometrycznych meblach jest dopaso-wany do trybu życia i zamiłowań użytkowników.Na przykładzie tego wnętrza widać, że nawet w niesprzyjających warunkach przy odpo-wiednim podejściu do tematu i przy znajomości trendów i oczekiwań współczesnego świata można tworzyć przestrzenie przyjazne dla człowieka, w których będzie się czuł swobodnie i bezpiecznie. Koszty poniesione przez inwestora są niewspółmiernie niskie w stosunku do efektu, który otrzymał.

Jak sprawić, aby przeciętne wnętrza starego domu zamieniły się w nowo-czesny i elegancki apartament? Można to zrobić, zlecając prace projektowe profesjonaliście. Tak postąpił właściciel mieszkania w kamienicy w Gorlicach. Autorzy projektu niewielkim kosztem zamienili 50 m2 starego mieszkania w przestronny, funkcjonalny apartament.

43

wne

trze

iogr

od.p

l

Okiem architekta

44

wne

trze

iogr

od.p

l

Zintegrowanaprzestrzeń

Kuchnia w połączeniu z jadalnią stanowi integralną część salonu. Wspólna przestrzeń to główny atut, dzięki któremu uzyskano fascynujące

wnętrze. W kuchni zwraca uwagę schematyczny przebieg linii i czytelny koncept architektoniczny kuchni bezuchwytowej.

REKL

AMA

Czy nie sądzisz, że już...

czas na dobre zmiany?

Infolinia | |601 213 376 17 852 52 30

www.dobry-dom.pl

ARTINEX

Jadalnia to miejsce zarówno do spotkań, rozmów, żartów, jak i delektowania się smakiem przygotowanych potraw. Szafki wiszące na panelu ściennym wyglądają jak zawieszone w przestrzeni wyspy światła. Kreatywne rozwiązania w szczególny sposób podkreślają nowoczesny charakter pomieszczeń. Dobry projekt to taki, który ułatwia codzienną pracę i sprawia, że czujemy się komfortowo.

Okiem architekta

46

wne

trze

iogr

od.p

l

Infolinia | |601 213 376 17 852 52 30

www.dobry-dom.pl

REKL

AMA

Mamy dla Ciebie 800 zł na start!*

*Gwarantowany pakiet korzyści przy zamówieniu gotowego projektu domu z oferty firmy DOBRY DOM. Szczegóły na: www.dobry-dom.plZ500

W ofercie ponad 13 000 gotowych projektów domów

Podkładki pod talerze Cube

Komplet 4 filcowych podkładek pod talerze. Projekt: Katarzyna Florkowska.

132 zł, STUDIO INDYGOwww.studioindygo.pl

Lampa PENDANT MORA S

Delikatna lampa wisząca w kolorze białym Mora S

White. Ma metalową oprawę świetlną, przewód w kolorze

białym oraz metalową podsu-fitkę także w kolorze białym.

199 zł, NORTH&SOUTH HOME www.nshome.pl

DO KUCHNI PASUJĄ str. 46Modernistyczny ład bieli i drewnianych elementów otula domowników przytulnym luksusem, nastraja do długich rozmów przy stole. Kolorowe dodatki dodają im barwy.

Nowoczesność w kamienicyz lat sześćdziesiątych

Karafka i szklanki Grand CruWszystkie elementy kolekcji charaktery-zuje oszczędna forma oraz użycie harmo-nizujących z nią materiałów – porcelany, szkła czy drewna.130 zł, ROSENDAHL, www.fabrykaform.pl

Podkładka OMTYCKTChroni powierzchnię stołu i obniża

poziom hałasu przy rozkładaniu naczyń.

3,99 zł, IKEA, www.ikea.com

Meblowa oprawa wpuszczana OmradeOmrade opracowano pod kątem oświetlenia większych powierzchni w miej-

scach, w których często nie jest możliwe zastosowanie opraw wpuszcza-nych, np. na obszarach wilgotnych.107,90 zł, LAMPY.PL, www.lampy.pl

BentoDwa w jednym! Duża, wy-

godna do używania w kuchni deska do krojenia kryje pod sobą komplet praktycznych pojemników kuchennych na przekąski, sosy, orzeszki czy podawane na stół dania na

ciepło. Całość zajmuje razem niewiele miejsca.139 zł, UMBRA

www.czerwonamaszyna.pl

Okiem architekta

48

wne

trze

iogr

od.p

l

Widelczyki do przekąsek Appetize GenseSześć widelczyków to sześć pomysłów na stole! Pomogą zaaranżować sposób podawania potraw. Idealnie nadają się też na oryginalny prezent. Szwedzka elegancja dla twojej wyobraźni! Można je myć w zmywarce.169 zł, GENSE, www.czerwonamaszyna.pl

LatinoCzysta klasyka. Każda jadalnia wyposażona w taki stół nabierze elegancji. Prosty w formie, z ekstrawaganckiego drewna sheesham, z lakierowaną powierzchnią. Wysoka jakość litego drewna pozwoli na długotrwałe użytkowanie.1839 zł, KARE DESIGN, www.9design.pl

KontraMisa o oryginalnym kształcie wykonana z drewna bambusa i stali nierdzewnej. Doskonale nadaje się do serwowania sałatek, może być także dekoracyjną misą na owoce.677 zł, STELTON, www.fide.pl

Młynki do pieprzuMłynki marki Peugeot to francuski design, klasycz-

ny wygląd i perfekcyjny system mielenia, którego ostre ząbki praktycznie nie ulegają zużyciu. Wyso-

ka jakość wykonania sprawia, że można ich z powodzeniem używać przez wiele lat.

109–159 zł, PEUGEOT, www.czerwonamaszyna.pl

ShowBulionówka z popularnej serii zastawy stołowej, wykonana z wysokiej jakości ceramiki

wykończonej szkliwem.24,90 zł, DUKA

www.dukapolska.com

ArcticElegancki produkt ze stali

szlachetnej, który uzupełni każde gustownie urządzone pomieszcze-nie. Dzięki starannemu wykonaniu oraz wysokiej jakości materiałom

krzesło z kolekcji Arctic to inwesty-cja na lata. Dostępne również jako

krzesło skórzane.349 zł, BELIANI, www.beliani.pl

Misa na owoceWdzięczny, owalny projekt sprawi, że wspaniale zaprezentuje się na stole

w jadalni czy kuchni.349 zł, BLOMUS, www.galerialimonka.pl

49

wne

trze

iogr

od.p

l

Sztukarównowagi

Projekt i tekst: dypl. arch. wnętrz Julia Maria Krzemionkawww.jm-architektwnetrz.pljulia.krzemionka@gmail.com

Zdjęcia: Michał Gałęzowski

50

wne

trze

iogr

od.p

lOkiem architekta

Przystępując do pracy, pani architekt wsłuchiwała się w potrzeby, sugestie właścicieli mieszkania. Agnieszka i Patryk mieli sprecyzowane plany. Mieszkanie miało być jasne, prze-stronne, nowoczesne, częściowo ozdobione starszymi meblami. Przede wszystkim ciepłe, o charakterze rodzinnym. Dla właścicieli najważniejsze było zdroworozsądkowe podejście do projektu. Nie nastawiali się na bardzo drogie materiały wykończeniowe, ale ich jakość miała niebagatelne znaczenie. „Nie spieszymy się z wykończeniem, wolimy dokładność niż szybkość” – to były ich wytyczne.Projektantka zmieniła nieco pierwotny rozkład apartamentu. Otworzyła część hallu wejścio-wego poprzez zmianę układu zabudowy szafy. Powiększyła łazienkę małżeńską kosztem gościnnej (gdzie zamiast wanny umieściła prysznic) oraz oddzieliła strefę intymną (sypialnia z garderobą, łazienka) od strefy dziennej. Takie rozwiązanie umożliwia swobodne przyjmo-wanie gości – a ci są tu chętnie widziani i bywają dość często. Agnieszka i Patryk są niezwy-kle gościnni, prowadzą otwarty styl życia, więc istotna była możliwość zapraszania znajo-mych. Do ich dyspozycji jest przytulny pokój gościnny.Właściciele lubią światło i nie obawiali się promieni słonecznych we wnętrzu. Komfort miesz-kania zapewnia im klimatyzacja. Różnorodne oświetlenie daje możliwość ustawienia scen odpowiednich do danej pory dnia i nastroju. Ciekawostką jest fakt, że mieszkanie powstało z połączenia dwóch lokali, dzięki czemu jest sporo pionów technicznych. W związku z tym stworzenie kuchni otwartej na salon nie nastręczało żadnych trudności.Agnieszka i Patryk lubią ciepłe wnętrza. Zapadła więc decyzja, że podłoga będzie z drewna merbau, w odcieniu czerwonawobrązowym. Stolarka okienna jest jasnobrązowa. W salonie, przedpokoju, sypialni oraz pokoju dziecięcym powstały nowoczesne zabudowy wykończone półmatowym lakierem w odcieniu złamanej bieli. Kuchnia z drewnianymi frontami w stylu angielskim komponuje się z salonem, a łącznikiem obu przestrzeni jest nowoczesna wyspa. Właściciele mieszkania, mając na uwadze szlachetność materiału, zdecydowali się za namo-wą projektantki na kamienny blat.We wnętrzu są elementy stylu pałacowego: klasyczne fasety w suficie podwieszonym, wysokie listwy przypodłogowe, starannie dobrane lampy oraz kryształowe lustra w hallu. Apartament stanowi otwartą przestrzeń, dobrze zagospodarowaną, mającą dużą liczbę wnęk, schowków, szaf itd. Stare, antyczne meble doskonale komponują się ze współczesną zabudową. W salonie znalazły miejsce nowoczesne regały ze sprzętem TV, hi-fi, projektor kina domowego z ekranem wysuwanym z sufitu, a obok tego zostały wkomponowane: antyczny stół jadalny wraz ze stylizowanymi krzesłami i odrestaurowany kredens.Pragnieniem projektantki było stworzenie wnętrza reprezentacyjnego, a równocześnie przytulnego. Stąd przywiązanie wagi do szczegółów oraz dekoracji. W apartamencie pięknie wyeksponowane są ulubione obrazy właścicieli, a kompozycje kwiatowe tworzone były przez florystkę. Artystka każdą pracę traktuje indywidualnie, zapewnia we wnętrzu niepo-wtarzalną oprawę z bukietów, wianków, florystycznych dekoracji.

Swoje wymarzone mieszkanie Agnieszka i Patryk odnaleźli na kameralnym osiedlu w zielonej części Mokotowa. Apartament nad własnym jeziorem: cztery pokoje, dwie łazienki oraz dwa balkony – wszystko idealnie rozpla-nowane i do tego piękny widok na przyrodę za oknami. Dzięki urządzeniu wnętrz w ich ulubionym eklektycznym stylu, wzbogaconym elementami vintage powstało funkcjonalne, komfortowe mieszkanie.

51

wne

trze

iogr

od.p

l

Kuchnię w stylu angielskim z nowoczesnymi akcentami wykonano na zamówienie. Istotą jej funkcjonalności jest podział na strefy: przechowywanie żywności, przygotowywanie posiłków, gotowanie, strefa czystości, przechowywanie naczyń. Górne szafki mają samodomykające się zamknięcia typu click-clack. Blat jest z granitu kashmir gold – dla koneserów piękna.

Okiem architekta

52

wne

trze

iogr

od.p

l

Idealnerozplanowanie

53

wne

trze

iogr

od.p

l

Sypialnia państwa domu jest jasna, przestronna, doskonale wyposażona. Zabudowę garderoby, łóżko ze stoliczkami oraz regał wykonano na zamówienie. Ich niepowtarzalny charakter podkreśla fornir z orzecha amerykańskiego. Tapeta idealnie pasuje do kremowych zasłon i jasnych frontów szafy.

Pięknona zamówienie

Okiem architekta

54

wne

trze

iogr

od.p

l

55

wne

trze

iogr

od.p

l

Drzwi do zadań specjalnych.Pokój dziecka powinien być urządzony funkcjonalnie, a jed-nocześnie stanowić miejsce, w którym maluch będzie mógł rozwijać swoją wyobraźnię. Bar-dzo praktycznym rozwiązaniem jest kreatywne wykorzystanie po-wierzchni drzwi, które wcale nie muszą być jedynie gładką, nudną płaszczyzną. W dziecięcym kró-lestwie idealnie sprawdzają się drzwi z powierzchnią tablicową, która może podsycić w najmłod-szych chęć do nauki, zabawy czy innych kreatywnych działań.

ZDANIEM EKSPERTA

Michał AndrzejakPOL-SKONEwww.pol-skone.eu

Tapeta w pokoju chłopięcym przywodzi na myśl piratów, rycerzy i marzenia o lataniu.

Wykładzina z drogą dla aut daje okazję do doskonałej zabawy. A gdy mały podróżnik się zmęczy, może popatrzeć w ciemnościach na

kolorowe diody na suficie odtwarzające układ gwiazd na niebie. To pomysł i realizacja taty.

Okiem architekta

56

wne

trze

iogr

od.p

l

Płyta indukcyjna Franke FHFB 6421 I FLEXIPłyta ma cztery pola grzewcze, które w razie potrzeby można ze sobą dowolnie łączyć. Ma sterowanie Touch Control Flexi

oraz funkcję Booster – 4 pola turbo.3 699 zł, FRANKE, www.franke.com

Ceramiczna butelka na mlekoPojemność 1 litr.49 zł, COMPTOIR DE FAMILLE, www.coqlila.pl

Pojemnik na chleb z pokrywkąPomysłowy pojemnik! Pokrywka może służyć również jako deska do krojenia.226 zł, RIG-TIG, www.czerwonamaszyna.pl

MTP 913Bateria mieszakowa z ruchomą wylewką

obracalną o 360° i systemem anti-scale przeciw osadzaniu się kamienia w perlatorze. Wyposażo-

na w głowicę z zaworem ceramicznym.199 zł, TEKA, www.teka.com

BLANCO ATTIKA 60/AStalowa komora zintegrowana z eleganckim

obramowaniem i z umieszczoną z boku obni-żoną listwą na baterię.

6 499 zł/bez baterii i pokrętłaBLANCO, www.comitor.pl

DO KUCHNI PASUJĄ str. 52W luksusowym wnętrzu klasyka i nowoczesność łączą się, a angielskie fronty i elegancki marmur idealnie komponują się z innowacyjnymi rozwiązaniami – wszystko na wysoki połysk.

Sztuka równowagi

Okiem architekta

58

wne

trze

iogr

od.p

l

Lampa wisząca JEWELLampa może stać się główną atrakcją nad stołem w jadalni. Włączona lampa emanuje złotym blaskiem, a wyłączona stanowi atrakcyjne podkreślenie nowocze-snego wzornictwa.997,90 zł, LAMPY.PL, www.lampy.pl

T-Line W Lift Ciarko DesignOkap, którego wysokość jest regulowana za pomocą pilota. Dzięki temu możliwe jest dostosowanie jego wysokości do wzrostu użytkownika i opuszczenie okapu na czas gotowania. Wyposażony w oświetlenie LED, timer i panel dotykowy typu soft touch.4057 zł netto, CIARKO, www.ciarkodesign.pl

Pojemnik na herbatę w serii ParisW dolnej części ma wysuwaną szufladkę, w górnej części przegródki oraz szybkę z ozdobnym nadrukiem.59 zł, www.DekoracjaDomu.pl

Stojak na książkę kucharską Oval Oak

Praktyczne rozwiązanie! Solidny stojak z drewna dębowego ułatwi korzystanie z książki kucharskiej. Ten pomysłowy przedmiot sprawi,

że bezcenne przepisy już nigdy nie będą narażone na pobrudzenie.

89,90 zł, SAGAFORM www.czerwonamaszyna.pl

Szafka ścienna FAKTUMSolidna konstrukcja obudowy, grubość 18 mm. Drzwi

zamykają się łagodnie dzięki wbudowanemu hamulcowi.310 zł, IKEA, www.ikea.pl

Avance Collection ParowarProgram posiłku parowaru pozwala ustawić odpowied-ni czas gotowania dla różnych potraw. Automatyczny minutnik podpowiada, kiedy i w jakiej kolejności dodać kolejny kosz. 459 zł, PHILIPS, www.philips.pl

Alessi hot.itCzajnik wykonany jest z błyszczącej stali nierdzewnej. Dzięki prostej, minimalistycznej formie prezentuje się bardzo elegancko i będzie doskonałym uzupełnie-

niem wyposażenia nowoczesnej kuchni.od 410 zł, ALESSI, www.fide.pl

MoździerzSimple ClassicMoździerz o średnicy 13 cm i wysokości 11 cm w kolorze białym wykonany jest z cerami-ki i drewna.35 zł, HOME&YOUwww.home-you.com

59

wne

trze

iogr

od.p

l

Różnorodnośćzharmonizowana

Czytelnicy inspirują

60

wne

trze

iogr

od.p

l

Nietypowe mieszkanie w kamienicy zaskakuje różnorodnością w wystroju wnętrz i pomysłowością zastosowanych rozwiązań. Urządzone przez ludzi ży-jących z pasją odzwierciedla ich charaktery oraz zainteresowania. Ma w sobie zarówno porywczość salsy, jak i elegancję czarno-białej fotografii, a wszystko to okraszone dużą dozą bujnej wyobraźni.

61

wne

trze

iogr

od.p

l

Właściciele mieszkania są nietuzinkowymi osobami, dlatego też wnętrze, w którym zamiesz-kali, nie mogło być nudne. Musiało zaspokoić ich potrzebę różnorodności, urządzili je więc, czerpiąc z różnych stylów, bawiąc się kolorami i technikami, całkowicie odchodząc od utar-tych schematów. Koncepcja całościowego wyglądu mieszkania rodziła się w trakcie remontu, podczas wielu dyskusji, a inspiracją była przede wszystkim wyobraźnia właścicieli, wspoma-gana pismami wnętrzarskimi, i ich zainteresowania. Mocne kolory oraz pewna niepokorność w wystroju mogą przywodzić na myśl temperament kubańskich tańców, takich jak salsa, ba-chata czy kizomba, które trenuje pani Zosia, natomiast wielość fotografii ozdabiających ściany jest dziełem pana Zbigniewa, zafascynowanego utrwalaniem ułamków sekund zauważonych przez obiektyw.Z licznych pomysłów na aranżację właściciele musieli wybrać te najważniejsze – była to między innymi chęć zastosowania w mieszkaniu ciemnych kolorów nadających mu niekon-wencjonalną elegancję. Drugim istotnym elementem jest rozmaitość technik wykończenia wnętrza. Same ściany w salonie są ozdobione zarówno farbą, jak i tapetami czy tkaninami. Właściciele chcieli, aby każda z nich różniła się od innych, a zarazem wszystkie tworzyły harmonijną całość – i udało im się uzyskać taki efekt. Kolory na głównej ścianie komponują się z barwą sąsiednich, lecz wyróżniają się także żywą czerwienią. Prostokąty otoczono lekko wypukłymi ramkami z materiału, co daje wrażenie trójwymiarowości. Nietypowy zabieg po-zwolił osiągnąć niezwykle interesujący efekt. Tak wykończona ściana spełnia główną funkcję dekoracyjną, więc w pomieszczeniu jest tylko parę ozdób. W salonie elementy zapożyczo-ne z różnych stylów współgrają ze sobą, tworząc ciekawy wystrój. Stolik kawowy i kanapa wprowadzają do niego elegancję, żyrandol zaś – powiew luksusu. Duża lampa przy sofie – jedno z rękodzieł pani Zosi i pana Zbigniewa – kojarzy się z loftami, natomiast kominek, także będący dziełem właścicieli, nadaje wnętrzu przytulność, zwiększoną jeszcze przez rustykalny zegar oraz ramkę na zdjęcie. Statek zdobiący jedną z półek przywołuje na myśl podróże, również jedną z pasji państwa domu. Styl orzeźwia napis na kolorowych prostokątach zapi-sany jako lustrzane odbicie, które można przeczytać w lustrze znajdującym się na czwartej ze ścian. Jest to właściwie podpis pana Zbigniewa, używającego w nim swojego pseudonimu: „Design by Bambus”.Różnorodność jest mocno zaakcentowana w wyglądzie całego mieszkania. Zupełnie inaczej niż salon została urządzona kuchnia – jej wystrój kojarzy się z tradycyjnymi, sielskimi wnę-trzami, choć po bliższym przyjrzeniu się można zauważyć dekoracje „z innej bajki”, jak na przykład egzotyczne ozdoby. Barwy ścian i mebli również są całkiem inne. W przeciwieństwie do pokoju dziennego, kuchnia jest utrzymana w jasnej kolorystyce. W łazience natomiast znów pojawia się czerń, tym razem w bardziej luksusowym wydaniu.Ważnymi detalami nadającymi mieszkaniu smaczku są przedmioty własnoręcznie tworzo-ne przez panią Zosię i pana Zbigniewa. Oprócz wspomnianych lampy i kominka są to m.in. dekoracje w salonie: ramy na zdjęcia, drewniane szkatułki, ozdobne książki z drewna i stare-go papieru, a w sypialni baldachim nad łóżkiem. Zwiększają one oryginalność pomieszczeń. Dzięki takim przedmiotom oraz zaangażowaniu właścicieli w remont i aranżację mieszkania ma ono ciepłą atmosferę, idealną dla indywidualnych potrzeb mieszkańców. Jak twierdzi pan Zbigniew – gdy prace wykonuje się samodzielnie, we wnętrzu lepiej się mieszka.

Tekst: Joanna LubinieckaZdjęcia: Artur Krupa

Czytelnicy inspirują

62

wne

trze

iogr

od.p

l

Ściana przy drzwiach w salonie jest ozdobiona niezwykłą tapetą – są to fragmenty stron z różnych czasopism. Nie chcąc się całkowicie pozbywać swojej kolekcji magazynów, pan Zbigniew postanowił znaleźć dla nich nowe zastosowanie. Po przyklejeniu strony zostały odpowiednio zmatowione, aby nie kontrastowały za bardzo z resztą wystroju. Rozwiązanie kreatywne i na dodatek ekologiczne.

63

wne

trze

iogr

od.p

l

Czytelnicy inspirują

64

wne

trze

iogr

od.p

l

Jasna kuchnia zachęca do długich posiłków i robienia smakowitych przetworów lub aromatycznych nalewek. Jej „babciny” styl podkreślają wiszące na szafce główki czosnku i ususzone papryczki, a także kamionkowe naczynia. Natomiast ozdoby ścienne rodem z ciepłych krajów wprowadzają do wystroju nutkę przekory.

65

wne

trze

iogr

od.p

l

LUKSUS NA WESOŁOŻe pani Zosia i pan Zbigniew lubią ciemne kolory, widać szczególnie w łazience. Mimo niewielkich gabarytów pomieszczenia nie zostało ono wizualnie pomniejszone przy wyborze czerni jako głównej barwy. Jest to zasługą dużego okna, dzięki któremu światło dociera do każdego miejsca. Zachowaniu w łazience maksymalnie dużej przestrzeni sprzyja też wybór kabiny prysznicowej zamiast wanny oraz koszyczków za-stępujących szafkę na przybory toaletowe. Potrzeba różnorodności również tutaj została zaspokojona. Tapeta w biało-czarny wzór i zasłona ze sznureczków nadają aranżacji posmak luksusu i sprawiają, że pokój kąpielowy jest idealnym miejscem do relaksu. Żółta lampa wprowa-dza ciepły akcent kolorystyczny sprzyjający wyciszeniu. Uwagę przykuwa napis w przekornym kolorze, który wprowadza do wnętrza dawkę dobrego humoru.Dobry humor i kreatywność nie opuszczają właścicieli mieszkania, o czym świadczy jego wygląd. Jest ono przytulne, a przy tym inspirujące. Spotykają się w nim zamiłowania i charaktery dwóch indywidualności, dzięki połączeniu których powstała harmonijna aranżacja.

Czytelnicy inspirują

66

wne

trze

iogr

od.p

l

www.sanswiss.pl

Przygotuj się na całkiem nową, zaskakującą serię kabin prysznicowych SanSwissKabiny prysznicowe z serii MELIA dostępne w wybranych salonach sprzedaży

PRZYJEMNOŚĆ KĄPIELIDesign - Elegancja – Komfort - Jakość - od 1981 roku

Zegar ścienny NeXtime Aaltje Weather StationZegar w klasycznej oprawie,

� 25 cm. Uwagę zwraca bardzo pomysłowy, nawiązujący do stylu retro cyferblat, w ciemnej oprawie.

269 zł, NEXTIME www.czerwonamaszyna.pl

FaroTen stolik kawowy jest doskona-łym połączeniem ciepłego drew-na i nowoczesnego wzornictwa. Stolik wykonany jest z wysokiej

jakości materiału. Wymiary 120 x 70 x 33,5 cm.1699 zł, BELIANI, www.beliani.pl

CantateUrokliwa ramka w ramce – drewniana ramka na zdjęcie zawieszona na szerokiej wstążce do ze-

wnętrznej ramki. W tle kopia starego listu pisanego odręcznie. Szara, przecierana.

159 zł, COMPTOIR DE FAMILLE, www.coqlila.pl

Suszki/pudełko DOFTAPotpourri stanowi ładną dekorację

w misie lub wazonie i daje przyjemny zapach w domu.

9,99 zł, IKEA, www.ikea.pl

Lampion BloomingvilleOzdobny lampion w kolorze

matowej czerni stworzy zimą w domu romantyczny

nastrój. Latem będzie ozdobą ogrodu i tarasu. Latarenka ma

wygodny uchwyt ułatwiający przenoszenie.

BLOOMINGVILLE www.scandinavianliving.pl

DO SALONU PASUJĄ str. 60Klasyczna szarość, elementy luksusu, nietypowe ozdoby plus plamy koloru – całość tworzy niebanalne i zawadiackie wnętrze, nie ujmując mu przy tym elegancji.

Różnorodnośćzharmonizowana

Czytelnicy inspirują

68

wne

trze

iogr

od.p

l

Żyrandol AZIENDATen wysokiej jakości żyrandol z rdzawego antycz-nego metalu tworzy przytulny nastrój. Niezmiennie wysoką jakość tej stylowej lampy zapewnia tradycyjna obróbka w niemiecko-włoskich warsztatach.903,90 zł, LAMPY.PL, www.lampy.pl

Obraz z motywem etnicznymMotyw obrazu to przepiękny i niepowtarzalny wzór etniczny mola, ręcznie wykonany przez Indian z Kolumbii.150 zł, UBRANY DOM, www.ubranydom.pl

Umea Umea to przepiękny i stylowy narożnik wykonany z wysokiej jakości materiału. Jego ciekawy design i prosta forma sprawiają, że każde wnętrze stanie się eleganckie i komfortowe. Sofa dostępna jest również jako sofa skórzana w kolorze beżowym i czarnym.1999 zł, BELIANI, www.beliani.pl

Coffee Table Bar ColonialKolonialny stolik z rozsuwanym blatem.4990 zł, KARE DESIGN, www.galeria-antresola.pl

Lampa stołowa Nature DesieLampy rustykalne z serii NATURE są doskonałym kompanem nowoczesnych przestrzeni. Ich umie-jętne połączenie z modnymi ostatnio surowymi

powierzchniami idealnie odda klimat przytulnego, domowego ogniska.

1090 zł, PLANETA DESIGNwww.planetadesign.pl

Poszewka LuisPięknie wykonana poszewka z tkaniny o aksamitnej w dotyku miękkości i wyjątkowo żywej barwie czerwo-nej. Dostępna także w kolorach beżowym i szarym.35 zł, HOME&YOU www.home-you.com

GlobusyDekoracyjne globusy dla miłośników

dalekich podróży.od 120 zł, INNE MEBLE, www.innemeble.pl

69

wne

trze

iogr

od.p

l

Cegław domuDo niedawna kamień kojarzył się raczej z wykończeniem elewacji na zewnątrz. Obecnie coraz częściej gości we wnętrzach. Trend ten przywędrował do nas wraz z modą na lofty, tzn. wnętrza stylizowane na pofabryczne hale i magazyny zaaranżowane przy użyciu minimalistycznych i monochromatycznych mebli oraz dodatków.

Portrety wnętrz

70

wne

trze

iogr

od.p

l

INCANA

PRZYTULNY SZYKNaturalna, czerwonopomarańczowa barwa cegieł od dawna jest integralną częścią wnętrz rustykalnych, a coraz częściej pojawia się również w aranżacjach nowo-czesnych. Komponuje się w nich z jasnymi, gładkimi ścianami, drewnianymi podłogami czy belkami na suficie. Jeżeli tylko pozwala na to przestrzeń, warto pokusić się o uło-żenie cegieł na całej powierzchni ściany głównej, np. w salonie. Estetycznej całości dopełni punktowe oświetlenie podkreślające różnorodność barw i kształtów cegły, która sama w sobie jest niebanalną ozdobą wnę-trza. Należy jedynie pamiętać, żeby ceglastej ściany nie zastawiać zbyt ciężkimi mebla-mi. Zyskamy wówczas niepożądany efekt przytłoczenia przestrzeni. W tym przypadku po raz kolejny sprawdzi się zasada: mniej znaczy więcej.

NOWOCZESNY DESIGNPonieważ wykorzystanie cegieł jest stosun-kowo nowym trendem w aranżacji wnętrz, nie dziwi fakt, że niektórzy podchodzą do niego jeszcze ze sporą dawką rezerwy. Tym-czasem cegły, zwłaszcza te białe, szare lub antracytowe, doskonale wpisują się w estety-kę nowoczesnych i minimalistycznych wnętrz, a także tych glamourowych.Przywołują skojarzenia z surową przestrzenią loftu. Cegła jest niewątpliwie efektownym elementem wystroju wnętrza, ale może mu również zaszkodzić. Cegły bowiem pomniej-szają przestrzeń optycznie i fizycznie. Zatem aby nie dodawać ścianom objętości, można wybrać płytki klinkierowe imitujące cegły. Są o wiele cieńsze (ok. 15 mm), wobec czego nie odejmą cennej przestrzeni. Takie rozwiązanie jest też mniej wymagające, ponieważ układa się je i fuguje jak zwykłe płytki. Efekt najbliż-szy autentyczności uzyskamy, wybierając te ręcznie formowane.

Cegła jest niewątpliwie efektownym elementem wystroju wnętrza. Naturalna barwa cegieł komponuje się z jasnymi, gładkimi ścianami, drewnianymi podłogami czy belkami na suficie.

71

wne

trze

iogr

od.p

l

STEGU

RÖBEN

CIEPŁO I ELEGANCJACegły i kamień kreują we wnętrzach atmos-ferę ciepła i przytulności a jednocześnie są materiałem niezmiernie trwałym, odpornym na uszkodzenia mechaniczne, kurz i inne zanieczyszczenia. Wybierając kamień na ścianę, mamy gwarancję piękna i wytrzy-małości na długie lata. Nawet najbardziej brudne małe rączki nie zniszczą kamiennej ściany, tak jak tej pokrytej farbą czy tape-tą. Odpowiednio zaimpregnowany kamień lub cegła sprawdzą się przez długie lata w kuchni czy łazience, ponieważ są odporne na wilgoć i wysokie temperatury. W celu odświeżenia ściany z kamienia lub klinkieru należy przetrzeć ją suchą szczotką. Na więk-sze zabrudzenia wystarczy miękka szmatka nasączona wodą. Oczywiście można też użyć środków przeznaczonych specjalnie do czyszczenia kamienia, trzeba jednak ściśle przestrzegać zaleceń producenta. Aby przedłużyć efekt świeżości kamienia, zaleca się również polakierowanie go bezbarwnym, matowym lakierem.

Tekst: Joanna Sidor

Odpowiednio zaimpregnowany kamień lub cegła sprawdzą się przez długie lata w kuchni czy łazience, ponieważ są odporne na wilgoć i wysokie temperatury.

Portrety wnętrz

72

wne

trze

iogr

od.p

l

VANDERSANDEN

BRUNNER

Zmień swoje przyzwyczajenia.Kupuj on-line!

Historie kuchenne

74

wne

trze

iogr

od.p

l

IKEA

KUCHNIA,w której pachnie chlebemChoć prym wiodą kuchnie nowoczesne, to właśnie te w sielskim stylu przychodzą nam na myśl, kiedy przypomnimy sobie smak gorącego, chrupiącego pieczywa podawanego niegdyś przez babcie. Aromat unoszący się w powietrzu już od progu zapraszał do rodzinnego biesiadowania.

75

wne

trze

iogr

od.p

l

ART DE VIVRE

SIELSKI KLIMATKlasyczne meble, duży stół z wygodnymi krzesłami i mnóstwo detali nadających wnętrzu sielski charakter sprawią, że kuchnia stanie się wnętrzem z duszą. Styl takiego pomieszczenia z reguły jest tradycyjny, jednak można pokusić się też o nieco odważniejsze rozwiązania. Ciekawą alterna-tywę dla typowych mebli drewnianych może stanowić stal, która zestawiona z drewnem i cegłą również przywoła ciepłe wspomnienie z dzieciństwa. Żadne jednak pomieszczenie nie zyska swojej specyfiki bez odpowiednich dodatków. W tym przypadku rządzi reguła „im więcej, tym lepiej”. Ręcznie malowana zastawa, słoje pełne aromatycznych przypraw, wyplatane koszyki na pieczywo to elementy, które tworzą niepowtarzalny klimat godny sielskiej kuchni.

Tekst: Edyta Duda

Historie kuchenne

76

wne

trze

iogr

od.p

l

RAD-POL

77

wne

trze

iogr

od.p

l

PFLEIDERER

Waga kuchenna z zegaremNiecodzienne połączenie dwóch funkcji w jednym. Z jednej strony widzimy tarczę zegara, zaś z drugiej skalę wagi. Maksymalne obciążenie wagi to cztery kilogramy.399 zł, WESCOwww.galerialimonka.pl

BorysMęski fartuch w każdym detalu, w kolorze ekskluzywnej czerni,

uszyty ze 100% bawełny.240 zł, COOKIE, www.looklikecookie.com

Global Nóż do pieczywa 22 cmSzerokie i zaokrąglone ostrze poradzi sobie z najbardziej precyzyjnym kroje-

niem, a wyprofilowana rękojeść ułatwia nad nim kontrolę.242,20 zł, GLOBAL, www.redonion.pl

Deska ClassicKomfortowa deska umo-

cowana w ceramicznej podstawie, która zatrzy-muje, nie dopuszczając

do zalania stołu, wszelkie soki i inne płyny podczas

krojenia produktów.45 zł, HOME&YOU

www.home-you.com

Klosz piekarniczy do chlebaWykonany z wysokiej jakości ceramiki. Dzięki niemu upieczesz pyszny chleb w domowym zaciszu.518 zł, EMILE HENRY, www.galerialimonka.pl

KitchenbasicElektroniczny minutnik z dokładnością do

sekundy z serii akcesoriów o prostym i nowo-czesnym wzornictwie.

29,90 zł, DUKA, www.dukapolska.com

Tostery Guzzini G-PlusProfesjonalne tostery do przygotowania idealnych grzanek! Mają 2 koszyczki, w których można przygotować grzanki osobno lub

można rozłożyć je i do środka włożyć tosty już z dodatkami. Całość wykonana z wysokiej jakości materiałów.

669 zł/szt., GUZZINI, www.czerwonamaszyna.pl

UPIECZEZ nimi Ci się

Coraz częściej zapach świeżo upieczonego chleba kojarzy nam się raczej z poranną wizytą w piekarni niż aromatem unoszącym się w naszej kuchni. Domowe wypieki chleba to jednak nie tak trudna sprawa, jak by się mogło wydawać – zwłaszcza gdy ma się do pomocy takich fachowców!

Historie kuchenne

78

wne

trze

iogr

od.p

l

zaklęta w kamieniuFunkcja

Kamienne blaty mogą się wydawać ekskluzywnym materiałem dostępnym dla nielicznych. Jednak ich rosnąca popularność dowo-dzi, że coraz więcej osób decyduje się na takie rozwiązanie w kuchni. Dlatego podczas urządzania kuchni warto zastanowić się nad wyborem blatu ze szlachetnego materiału.

SZLACHETNY MATERIAŁOd zawsze kamień był jednym z najszlachetniejszych materiałów używa-nych w wystroju pomieszczeń. Na jego powodzenie wpłynęła wytrzyma-łość, odporność na wilgoć, zabrudzenia i uszkodzenia, a także – równie istotny – ekskluzywny wygląd. Kamienny blat łączy w sobie praktyczność z pięknem. Do zalet wymienionych wcześniej należy dodać informację o jego odporności na ciepło, dzięki czemu można bez obaw stawiać na nim gorące naczynia. Duża gama barw pozwala na dopasowanie materiału do konkretnego wnętrza. Przeciwnicy takich blatów zwracają uwagę na to, że pozostają one zimne w dotyku, a ich montaż zajmuje sporo czasu z powodu dużej wagi. W codziennym użytkowaniu okazuje się jednak, że te „wady” wcale nie przeszkadzają. Ponadto cena może w pierwszej chwili zniechęcić potencjalnego nabywcę. Jest ona jednak adekwatna do jakości blatu. Przeważnie służy on przez bardzo długi czas.

1

2

Historie kuchenne

80

wne

trze

iogr

od.p

l

1 PyrolaveBlat kuchenny z glazurowanej lawy wulkanicznej. ART DE VIVRE, www.artdevivre.pl

4 Star GateCiągle modny, praktyczny i niczym niezastąpiony – granit – jako doskonały materiał na blaty. GRANITY SKWARA, www.granityskwara.pl

2 Blat kwarcowy DektonDekton - obecnie najlepszy na świecie, ultrawytrzymały, w 100% naturalny materiał na blaty kuchenne. MULTI STONE, www.multistone.pl, www.dekton.com

5 Blat z konglomeratu kwarcowego UnsuiBlat z konglomeratu kwarcowego Silestone o nazwie Unsui. Materiał jako jedyny na rynku ma powłokę antybakteryjną, a na blat wykonany przez autoryzowanego wykonawcę producent udziela 10 lat gwarancji.PHUP DANSTONE DANIEL DŁUGOŁĘCKI, www.danstone.pl

3 Arctic WhiteBiałe blaty z konglomeratu kwarcytowego. Minimalne wchła-nianie i gładka powierzchnia sprawiają, że materiał jest wysoce odporny na różnego rodzaju zaplamienia.E-STONE KAMIEŃ BUDOWLANY, www.e-stone.pl

3

4 5

81

wne

trze

iogr

od.p

l

6 Szczotkowane blaty granitowe MULTI STONEPodążając za najnowszymi światowymi trendami, oferujemy nową linię szczotkowanych blatów granitowych, o wyjątkowym charakterze.MULTI STONE, www.multistone.pl

10 Gobi BrownBlat kuchenny z konglomeratu kwarcowego.MARMICA, www.marmica.pl

9 Blat z kuchni ModulnovaBlat z materiału karlite – kompozytu opiłków marmuru lub granitu z żywicą.ART DE VIVRE, www.artdevivre.pl

8 Gobi GreyBlat kuchenny z konglomeratu kwarcowego.MARMICA, www.marmica.pl

7 Absolute BlackCzarne blaty granitowe, polerowane, o grubości 30 mm, wykona-ne z materiału Absolute Black z Indii. E-STONE KAMIEŃ BUDOWLANY, www.e-stone.pl

6 7

8

Historie kuchenne

82

wne

trze

iogr

od.p

l

KAMIEŃ KAMIENIOWI NIERÓWNYDo wnętrz można wybrać parę rodzajów kamieni: granit, marmur, trawertyn, onyks… Jednak chyba najpopularniejszym materiałem na blaty nadające się do kuchni jest granit. Jest on twardszy od marmuru, który może wygląda bardziej eksklu-zywnie, ale łatwiej go uszkodzić mechanicznie. Z granitu rów-nież łatwiej zmyć plamy powstałe podczas przygotowywania posiłków, natomiast na marmurze takie zabrudzenia mogą pozostać. Mimo że kamień jest niezwykle wytrzymały, także należy o niego odpowiednio dbać. Czyścić go można tylko czystą wodą lub specjalnymi środkami do tego przeznaczony-mi. Co jakiś czas dobrze też nałożyć na blat impregnat, który zwiększa jego odporność i polepsza wygląd.

10

9

83

wne

trze

iogr

od.p

l

11 Blat kwarcowy SilestoneNajwyższej jakości, wytrzymałe, antybakteryjne blaty, w palecie ponad 70 kolorów do wyboru.MULTI STONE, www.multistone.pl

12 Verde FunSoczysta zieleń w kuchni. Blat wykonany z konglomeratu kwarcowego Silestone. Materiał ten jako je-dyny ma powłokę antybakteryjną, a na blat wykonany przez autoryzowanego wykonawcę producent udziela 10 lat gwarancji.PHUP DANSTONE DANIEL DŁUGOŁĘCKI, www.danstone.pl

LŻEJSZA ALTERNATYWAOprócz blatów z naturalnego kamienia powstają alternatywne produkty. Popularnym rozwiązaniem dla osób, które chcą mieć blat przypominający kamień, jednak bardziej plastyczny, ciepły w dotyku i lżejszy, jest kompozyt. Kompozyty powstają z wodorotlenku glinu, żywic akrylowych i pigmentów. Mogą przypominać któryś z rodza-jów kamienia lub mieć nietypowe kolory, jak zieleń, czerwień, błękit. Są odporne na środki chemiczne, lecz nie są odporne na temperaturę powyżej 180–190°C. Popularne są też konglomeraty – powstają-ce ze zmielonego kamienia połączonego żywicami poliestrowymi i pigmentami. Pokazywany na zdjęciach konglomerat Silestone ma w 95% naturalny skład (głównie kwarc i granit). Jest on prawie iden-tyczny jak kamień, a w niektórych aspektach może nawet lepszy.Materiałem bardzo ekskluzywnym jest lawa wulkaniczna – lżejsza od kamienia, a bardziej wytrzymała. Jest odporna zarówno na wysokie temperatury, jak i środki chemiczne (używa się jej nawet w labora-toriach), a także wszelkie zarysowania. Dzięki glazurowaniu może uzyskać różnorakie kolory.

Tekst: Joanna Lubiniecka

11

12

84

wne

trze

iogr

od.p

lHistorie kuchenne

Multi Stone Krakówkrakow@multistone.pltel. 600 199 810

Multi Stone Katowicekatowice@multistone.pltel. 535 213 535

Multi Stone Rzeszówrzeszow@multistone.pltel. 604 284 214

Multi Stone Lublinlublin@multistone.pltel. 604 284 214

Multi Stone Sp.z o.o.36-220 Jasienica Rosielna 330tel/fax: +48 13 4306315email: biuro@multistone.pl

GWARANCJA JAKOŚCI

ODPORNOŚĆ NA PLAMY

ODPORNOŚĆ NA KWASY

ODPORNOŚĆ NA ZARYSOWANIA

ODPORNOŚĆ NA UDERZENIA

ANTYBAKTERYJNE RÓŻNORODNOŚĆ FAKTUR

RÓŻNORODNOŚĆ KOLORÓW

NATURALNY MATERIAŁ

DOSKONAŁE Granit / Dekton / Silestone / TechnistoneBLATY KUCHENNE

www.multistone.pl

Przyczepka CombiPrzyczepka wielozadaniowa. Może też pełnić funkcję tacz-ki. Pojemność 180 litrów. Skrzynia z polimeru gwarantuje lekką konstrukcję.499 zł (przy jednoczesnym zakupie z traktorem ogrodowym) STIGA, www.stiga.pl

Zamiatarka akumulato-rowa Stihl

Do oczyszczania dużych po-wierzchni w budynkach i poza nimi. Wyjątkowo skuteczny

system zamiatania.3768 zł, STIHL, www.stihl.pl

Wiosnaw ogrodzieGdy słońce mocniej zaświeci, a słupek temperatury się podniesie, czas zająć się przydomowym ogrodem. Wiosna to najbardziej pracowity czas – trzeba uporządkować ogród, przyciąć gałęzie drzew i krzewów oraz zasadzić nowe rośliny, aby latem mieć wspaniałe miejsce do relaksu.

Kostka Piccola Niezastąpiona do tworzenia aranżacji opartych

na łukach, kołach i okręgach. Ze względu na ich trapezowy kształt, bogaty wybór kolorów i wielkości (5 rozmiarów) szczególnie często

wykorzystuje się je w efektownych aranżacjach. Dostępna w kolorach: bianco carrara, granito

nero, solaro, tramonto i bronzo 9,3 cm.od 77,49 do 81,18 zł/m2, LIBET, www.libet.pl

Wokół domu

86

wne

trze

iogr

od.p

l

Kärcher MV 5 PremiumNowy odkurzacz uniwersalny idealny do utrzymania czystości w domu i otoczeniu. Zbiera suchy i wilgotny brud oraz wodę. Ma gniazdo do elektronarzędzi, więc po podłączeniu narzędzi można odsysać za-brudzenia powstające podczas pracy, zanim osiądą na podłodze czy meblach. Siła ssąca znacznie wyższa niż w poprzednim modelu.ok. 820 zł, KÄRCHER, www.karcher.pl

Kostka brukowa NovatorWyróżnia się trzema dużymi, prostokątnymi elementami o gładkiej powierzch-

ni. Ich geometryczna forma doskonale sprawdza się w rytmicznych ułoże-niach rzędowych. Jej powierzchnia jest zabezpieczona systemem Hydrostop,

który ułatwia utrzymanie nawierzchni w czystości.71,34–92,50 zł, BRUK-BET, www.bruk-bet.pl

Więcej na futuregardens.plSerdecznie zapraszamy

Piękny ogród w zasięgu ręki

REKL

AMA

Wiosną trzeba zagrabić z trawnika resztki zeszłorocznych zabrudzeń, należy też oczyścić kostkę i płyty wokół domu. Grządkom przyda się nawożenie i przekopanie. Najlepiej też od razu niszczyć pojawiające się chwasty.

Kostka brukowa UrbanitJej dwa prostokątne elementy można ukła-dać na wiele różnych sposobów, tworząc

symetryczne rzędy lub nieszablonowe mo-zaiki. Kostka dostępna jest w dwóch typach: o gładkiej i celowo postarzanej powierzchni.46,74–87,33 zł/m2, BRUK-BET, www.bruk-bet.pl

Polbruk PetraTo kostka brukowa, która swą struk-turą i formą nawiązuje do kamienia łupanego, dzięki czemu nawierzchnia przypomina tę wyłożoną prawdziwą skałą i doskonale komponuje się z elementami z naturalnego kamienia i drewna. Kolekcja Polbruk Petra skła-da się z 12 podstawowych elementów o identycznych kształtach i zróżnico-wanym układzie fug wewnętrznych. Kostka występuje w trzech wersjach kolorystycznych: onyx, alpen i sahara, które urozmaicić można jasnym wypeł-nieniem fugi.POLBRUK SA, www.polbruk.pl

Płukana kostka Naturo,kolor jura i vanga

59,04 zł/m2, SEMMELROCKwww.semmelrock.pl

Obrzeże palisadowe,kolor czerwony

9,23 zł/szt., SEMMELROCKwww.semmelrock.pl

Wokół domu

88

wne

trze

iogr

od.p

l

Pilarka na wysięgniku Husqvarna 327P5xPilarka na wysięgniku z silnikiem charakteryzującym się dużym przyspieszeniem. Wszechstronna głowica tnąca ułatwia pracę nawet w gęstym lesie i zaroślach. Mały ciężar, dobre wyważenie oraz silnik mocowany z tyłu zapewniają wygodną pozycję podczas pracy i zmniejszoną ilość zanieczyszczeń. Głowica tnąca ma regulowane, automatyczne smarowanie łańcucha.2999 zł, HUSQVARNA, www.husqvarna.pl

Rozdrabniacz ogrodowy VikingMocny, dwukomorowy, wielofunkcyjny rozdrab-niacz spalinowy do rozdrabniania miękkiego materiału i gałęzi o śred-nicy do 75 mm.7199 zł, STIHLwww.stihl.pl

Rozdrabniacz Bio Quiet 2100 Wydajny rozdrabniacz, wyposażony w silnik o mocy 2100 W. Radzi sobie z gałęziami o średnicy 45 mm. Ma funkcję, która wycofuje z podajnika zablokowane elementy. Specjalny czujnik czuwa nad przeciążeniem maszyny, a dodatkowe bezpieczeń-stwo zapewnia wbudowany wyłącznik awaryjny. Rozdrabniacz spełnia najwyższe standardy, generując niski hałas na poziomie maksymalnie 89 decybeli. Idealne rozwiązanie do każdego ogrodu.699 zł, STIGA, www.stiga.pl

Wokół domu

90

wne

trze

iogr

od.p

l

Paris Łóżko Paris to połączenie modnego stylu i świetnej jakości. Rama łóżka jest pięknie wykończona tkaniną w kolorze szarym. Rama wykonana jest z litego drewna, co gwarantuje stabilność i trwałość. Łóżko dostępne jest w dwóch kolorach: szarym i antracytowym, jak również jako łóżko skórzane w kolorze złotym. Wymiary: 160 x 200 cm, 180 x 200 cm.od 2399 zł, BELIANI, www.beliani.pl

Roleta zewnętrzna elektryczna Velux SSL

Rolety chronią przed nagrzewaniem się pokoju w lecie i utrzymują ciepło w pomieszczeniu zimą. Pozwalają na całkowite zablokowanie

światła z zewnątrz w dowolnym momencie dnia. Ograniczają hałas podczas gradu i deszczu,

zabezpieczają okno podczas trudnych warunków pogodowych oraz zapewniają dodatkowe bez-

pieczeństwo twojego domu. Zbudowane z wytrzy-małego aluminium, wytrzymają każde warunki

pogodowe. Sterowane za pomocą pilota. od 1252 zł, VELUX, www.velux.pl

Komplet dekoracyjny QUARANTA Komplet uszyty z wysokiej jakości materiałów, z niezwykłą dbałością o szczegóły. Dekoracja od początku do końca przygotowywana i szyta jest na zamówienie i pod indywidualny wymiar Klienta. Gotowy do zawieszenia kom-plet zapakowany w kartonowe pudełko, które może też służyć do przechowywa-nia dekoracji.TENDINA, www.tendina.pl

Płytki stara cegła skalna Wzór oryginalnej XIX-wiecznej cegły z charakterystycznymi rysami, wyżło-bieniami i wyszczerbieniami. Płytki są produkowane z najlepszej jakości materiałów, a ich ręczne wykonanie daje gwarancję niepowtarzalności. Będą pasowały do różnego rodzaju wnętrz czy dodatków na elewacji. Grubość tylko 1,5 cm daje szerokie możliwości zastosowania. Wymiary: lico dłuższe ok. 6,5 cm x 27 cm, lico krótkie ok. 6,5 cm x 13,5 cm. Waga: ok. 20 kg/1 m2. Liczba cegiełek na m2: 50 szt. przy założeniu 1 cm.79 zł/m2, ELKAMINO, www.elkaminodom.pl

C-Komoda 185 szuflad 4 Ten praktyczny mebel dzięki swej pojemności pomieści wszystkie niezbędne rzeczy, a do tego będzie wspaniałą ozdobą wnętrza. Oryginalne intarsje, widoczne na frontach szuflad, ciekawe żłobienia i połączenia elementów nadają komodzie

niepowtarzalny wygląd. Wszystkie szuflady wyposażone są w prowadnice z cichym domykiem. Fronty szafek mogą być prze-szklone, a półki w środku szklane, co pozwoli pięknie wyeksponować np. kieliszki. Do kolekcji polecamy dodatkowo uchwyty

z kryształami Swarovskiego oraz aksamitne wkłady do szufladek.od 4900 zł, SALON LISSY - CENTRUM MEGA MEBLE, www.mega-meble.pl

Nowe kosze FlatBack+

Dzięki innowacyjnej kon-strukcji w czasie otwierania

pokrywa nie wystaje poza obrys obudowy. Dostępne

w dwóch rozmiarach, ustawione „plecami” do

siebie tworzą niezawodne rozwiązanie domowej

segregacji odpadów. Wolno-opadająca pokrywa pracuje bezszelestnie i płynnie, jest zapachoszczelna. Obudowa

z nierdzewnej, matowej stali pokrytej powłoką FPP

(bez odcisków palców, łatwe czyszczenie). 10 lat

gwarancji.699 zł (30 l), 799 zł (40 l),

BRABANTIA, www.brabantia.com

wne

trze

iogr

od.p

lPolecamy

92

Poszewka z wzorem etnicznym

Ozdobna poszewka na poduszkę z wyko-rzystaniem oryginalnego wzoru etnicznego – mola, wyszywanego ręcznie przez Indian

z Kolumbii. Poszewki dostępne w różnej stylistyce i barwach.

Cena poszewki: 86 zł, UBRANY DOM www.ubranydom.pl

REKLAMA

Krzesło Alfred Patchwork

Śledzisz najnowsze trendy i chcesz mieć w swoim mieszkaniu absolutny designerski hit? Awangardowe krze-

sło, inspirowane finezyjną techniką patchwork, zachwyci Cię odważnym połączeniem wzorów i nowoczesną

formą. Ten niekonwencjonalny mebel doskonale złagodzi surowość minima-

listycznego wnętrza.889 zł, CUSTOMFORM,

www.customform.pl

ARCO Alu Kolekcja dedykowana jest osobom szukającym rozwiązań do nowo-czesnych wnętrz, zaprojektowanych w duchu minimalizmu. Modele charakteryzują się niebanalnym połączeniem naturalnej kolorystyki drewna z elegancją aluminiowego dekoru. Proste wzornictwo urozmaicone geometrycznymi szkleniami doskonale koresponduje z aluminiowo-drewnianym wydaniem nowoczesnej elegancji.Cena za skrzydło od 507 zł netto, POL-SKONE, www.pol-skone.eu

Peyton, seria klasyczna 680 Ciekawy wybór dla osób, które chcą mieć w swoim ogrodzie lub domu po prostu dobre spa w atrakcyjnym prze-dziale cenowym. Niecka i ukształtowanie bazują na znanych od lat modelach serii premium. Energooszczędność pozwala na wykorzystanie urządzenia przez cały rok. Średni koszt energii to ok. 100 zł/mies. Dla 5–6 osób. 28 356 zł, SUNDANCE SPAS USA, www.minibaseny.pl

MELIA M43 Ścianka stała trzyelementowa z poprzeczką stabilizującą. Szkło hartowane (8 mm) w standardzie z powłoką AquaPerle dostępne jest w 5 różnych wariantach, co pozwala na dopasowanie produktu do wnętrza. Dodatkowo istnieje możliwość montażu praktycz-nego wieszaka lub szklanej półeczki. Maksymalna szerokość to 2400 mm.od 6575 zł netto, SANSWISS, www.sanswiss.pl

KARO Kwintesencja nowoczesności

i klasyki w jednym – seria KARO firmy OSPEL. Produkty z kolekcji KARO stanowić będą wyjątkowy

akcent dekoracyjny. Bogactwo barw umożliwia dopasowanie do

różnych stylów – od minimalistycznej konwencji, przez tradycyjny wystrój,

po bogato zdobione wnętrza.13,80 zł, OSPEL, www.ospel.pl

Piekarnik Franke Trend Line Awangardowy i sentymentalny jednocześnie, dzięki czemu nie można pozostać wobec niego obojętnym. Wykończenie w kolorze kremowym z charakterystyczną, obłą linią wyglądem przypomina styl retro, ale nowoczesne wyposażenie nie daje zapomnieć, że mamy do czynienia z urządzeniem XXI wieku.2499 zł, FRANKE, www.franke.com

Designum Okap z wysokiej jakości stali nierdzewnej, de-koracyjnego szkła i subtelnych elementów. Ma energooszczędne, regulowane oświetlenie LED, intuicyjne sterowanie dotykowe Touch Sensor, czujniki zabrudzenia filtrów, timer. Aluminiowy filtr tłuszczowy można myć w zmywarce lub ręcznie. Przystosowany też do montażu filtrów węglowych. Może pracować w 2 systemach: jako wyciąg bądź pochłaniacz. Dostępny w wer-sji białej i czarnej.2187 zł netto, CIARKO, www.ciarkodesign.pl

Krata Legi R-L-Q Lekka konstrukcja panelowa,

pozwalająca osiągnąć podwyższoną przejrzystość ogrodzenia. Dzięki

poziomym prętom wzmocnieniowym oraz technice łączeniowej LEGI R+ATK z certyfikatem TÜV, udało się osiągnąć dobre parametry wizualne ogrodzenia

(przejrzystość) nie rezygnując z jego stabilności ani parametrów

bezpieczeństwa. Krata dostępna jest w kolorach palety RAL (malowana

proszkowo) bądź z ocynkiem ogniowym (kolor srebrny). Można ją łączyć z kilkoma rodzajami słupków

ogrodzeniowych. LEGI POLSKA, www.legi-polska.pl

Blaty kwarcowe Dekton

Dekton – obecnie najlepszy na świecie, ultrawytrzymały, w 100%

naturalny materiał na blaty kuchenne.MULTI STONE, www.multistone.pl

www.dekton.com

94

wne

trze

iogr

od.p

lPolecamy

REKLAMA

Integrity Doskonałej jakości zintegrowane zlewy Integrity, w kolorze blatów kwarcowych Silestone.MULTISTONE www.multistone.pl

Wózek na wąż ogrodowy Discover Wbijane nóżki wózka Discover zapewniają stabilność w trakcie rozwijania węża. Produkt charakteryzuje wygodny gumowy uchwyt i regulowana długość rączki, ergonomiczna składana stopka i aluminiowe rurki odpor-ne na korozję. Ma funkcjonalną składaną korbkę i uchwyty do wygodnego przechowywania szybkozłączy i zraszaczy.CELLFAST, www.cellfast.com.pl

Numia Okap wyróżnia się niespotykaną do tej pory na rynku oryginalną formą i wertykalnym układem. Numia charakteryzuje się cichą pracą silnika – poziom dźwięku wynosi tylko 49 dBA. Na jego funkcjonalność wpływają: oświetlenie LED, sterowanie dotykowe sensor touch, timer, 4-poziomowa regulacja pracy okapu. Wykonany z najwyższej jakości materiałów: stali, aluminium i czarnego szkła. Może pracować w trybie pochłaniacza lub wyciągu. Powietrze zasysane jest szczelinowo, jak i od spodu.2490 zł, CIARKO, www.ciarkodesign.pl

Mango Light MGL

Mango Light to najnowszy grzejnik firmy Enix z oświetle-

niem. Refleksy światła stwarzają w pomieszczeniu niezwykłą

atmosferę, podkreślając jednocześnie wyjątkowe walory

wzornicze grzejnika. Perfekcyjnie łączy w sobie funkcjonalność

i estetykę.od 3156 zł netto, ENIX

www.enix.pl

WIELKIEGO KONKURSU

FOTO-WNĘTRZARSKIEGOVII edycja

www.wnetrzeiogrod.pl

ROZSTRZYGNIĘTY

I MIEJSCE

NAGRODA SPECJALNA

www.wnetrzeiogrod.pl

Zdjęcia pozostałych wyróżnionych wnętrz

na stronie

II MIEJSCE III MIEJSCE

Pan Mieszko z Wojnicza

Pani Sylwia z WarszawyPani Agnieszka z Olsztyna

Pani Małgorzata z Warszawy Pani Maria z Bojszów

96

wne

trze

iogr

od.p

l

Better Everyday

Voucher zakupowy na 300 zł. Transport gratis w całej Polsce. Ważny do 31.12.2013

300 zł

VOUCHERZAKUPOWY

www.innemeble.pl

SPONSORZY NAGRÓD

NAGR0DY

Voucher zakupowy na 300 zł. Transport gratis w całej Polsce. Ważny do 31.12.2013

300 zł

VOUCHERZAKUPOWY

www.innemeble.pl

okapy kuchenne vouchery zakupowe

ekspres do kawy

NAGRODAGŁÓWNA

baterie łazienkowe donice tarasowe

Luksusowy masaż od 1979 rokuw ponad 60 krajach świata

od 10 lat także w Polsce

minibaseny

infolinia GSM 500 850 850 infolinia ulgowa 801 333 700www.minibaseny.pl

Gorące źródło w Twoim ogrodzie

Ostatnie

z rabatem rocznikowym

sztuki modeli 2013

98

wne

trze

iogr

od.p

l

Polecane adresy9DESIGN www.9design.plBELLE MAISON www.bellemaison.plBRABANTIA www.brabantia.comCITIHOME www.citihome.plCOQLILA www.coqlila.plCUSTOMFORM www.customform.plCZERWONA MASZYNA www.czerwonamaszyna.plDEKORACJA DOMU www.dekoracjadomu.plDUKA www.dukapolska.comFABRYKA FORM www.fabrykaform.plFIDE www.fide.plFNAK www.fnak.plGALERIA ANTRESOLA www.antresola-galeria.plGALERIA HEBAN www.heban.plGALERIA LIMONKA www.galerialimonka.plGALERIA NIUANS www.galerianiuans.plHOME&YOU www.home-you.comIKEA www.ikea.plINNE MEBLE www.innemeble.plINTERIO www.interio.net.plKAPIBARA www.kapibara.com.plLAMPY.PL www.lampy.plMIA HOME www.miahome.plNORDDECO www.norddeco.plNORTH & SOUTH HOME www.nshome.plOSPEL www.ospel.plPLANETA DESIGN www.planetadesign.plPOL-SKONE www.pol-skone.plRED ONION www.redonion.plSCANDI DECOR www.scandidecor.plSCANDINAVIAN LIVING www.scandinavianliving.plSTUDIO INDYGO www.studioindygo.plTENDINA www.tendina.plUBRANY DOM www.ubranydom.plVELUX www.velux.plWESTWING www.westwing.plZARA HOME www.zarahome.com

CERSANIT www.cersanit.com.plCORAM www.coram.plENIX www.enix.plFERRO www.ferro.plKOŁO www.kolo.com.plOPOCZNO www.opoczno.euSANSWISS www.sanswiss.plTECHNIKA DESIGN www.TechnikaDesign.pl

CIARKO www.ciarkodesign.plCOOKIE www.looklikecookie.comCOMITOR www.comitor.plDANSTONE DANIEL DŁUGOŁĘCKI www.danstone.plDEKTON www.dekton.comE-STONE KAMIEŃ BUDOWLANY www.e-stone.plFRANKE www.franke.comGRANITY SKWARA www.granityskwara.plMARMICA www.marmica.plMULTI STONE www.multistone.plPFLEIDERER www.pfleiderer.plPHILIPS www.philips.plRAD-POL www.rad-pol.com.plTEKA www.teka.pl

ABSYNTH www.absynth.euART DE VIVRE www.artdevivre.plBELIANI www.beliani.plBRUNNER pl.brunner.euMEGA MEBLE www.mega-meble.plMOMA STUDIO www.momastudio.pl

CERAMSTIC www.ceramstic.com.plEKSIM www.eksim.plELKAMINO DOM www.elkaminodom.plINCANA www.incana.plRÖBEN www.roben.plSTONE MASTER www.stonemaster.plVANDERSANDEN www.vandersandengroup.plJVD www.jvd.pl

BRUK-BET www.bruk-bet.plCELLFAST www.celfast.com.plGARDENA www.gardena.plHUSQVARNA www.husqvarna.plKÄRCHER www.karcher.plLEGI www.legi-polska.plLIBET www.libet.plPOLBRUK SA www.polbruk.pl SEMMELROCK www.semmelrock.plSTIGA www.stiga.plSTIHL www.stihl.plSUNDANCE SPAS USA www.minibaseny.pl

ISSN 1733-3369 INDEKS 389536 NR 1 (39) 2014

I OGRÓD

REDAKTOR  NACZELNA 

Agata Borcz-Jajuga | agata.borcz@dobry-dom.pl

REDAKTOR PROWADZĄCA

Dominika Wiewiórska | dominika.wiewiorska@dobry-dom.pl

ZESPÓŁ REDAKCYJNY

Joanna Kelman | joanna.kelman@dobry-dom.pl

Edyta Duda | edyta.duda@dobry-dom.pl

Joanna Lubiniecka | joanna.lubiniecka@dobry-dom.pl

redakcja@dobry-dom.pl, tel. 17 852 52 20 wew. 22

REKLAMA

Krzysztof Babiarz | krzysztof.babiarz@dobry-dom.pl | tel. 17 852 52 20 wew. 25

Marzena Krupa | marzena.krupa@dobry-dom.pl | tel. 17 852 52 20 wew. 28

Dorota Prokopiak | dorota.prokopiak@dobry-dom.pl | tel. 17 852 52 20 wew. 26

WSPÓŁPRACA

Button Design, Joanna Sidor, Krzysztof Filar, Michał Filar, Agnieszka Czechowicz,

Julia Maria Krzemionka, Magdalena Badetko

KOLPORTAŻ

Mirosław Trawka | rzeszow@dobry-dom.pl | tel. 17 852 52 20 wew. 11

OPRACOWANIE GRAFICZNE

Artur Krupa | artur.krupa@dobry-dom.pl

Julia Sońska-Lampart | julia.lampart@dobry-dom.pl

Grzegorz Piwko | grzegorz.piwko@dobry-dom.pl

Michał Węgrzyn | michal.wegrzyn@dobry-dom.pl

Elżbieta Śledź | ela.sledz@dobry-dom.pl

tel. 17 852 52 20 wew. 23

DZIAŁ IT

Paweł Gawron | pawel.gawron@dobry-dom.pl | tel. 17 852 52 20 wew. 28

ZDJĘCIE NA OKŁADCE

Boca do Lobo/Galeria Heban

PRENUMERATA

prenumerata@dobry-dom.pl

tel. 17 852 52 30, 601 213 376

© Copyright by DOBRY DOM 2014Opracowanie graficzne i merytoryczne magazynu stanowi własność Wydawnic-twa. Kopiowanie oraz wykorzystywanie w jakikolwiek sposób materiałów bez pisemnej zgody Wydawcy jest zabronione. Wydawca nie odpowiada za treść reklam oraz artykułów sponsorowanych zamieszczonych w katalogu. Ceny prezentowanych produktów są uaktualnione w okresie redagowania pisma (styczeń 2014).

Wydawnictwo DOBRY DOM35-302 Rzeszów, ul. Litewska 10tel./fax: (17) 852 52 20www.wnetrzeiogrod.pl, www.dobry-dom.pl

ŁAZIENKA

KUCHNIA

NA ŚCIANĘ

SALON

OGRÓD I OTOCZENIE

TARGOWISKO RÓŻNOŚCI

Metaloplastyka, stylowe lampy, meble bielone i rustykalne, obrazy przestrzenne, rzeźby i wiele

innych artykułów dekoracyjnych. Konkurencyjne ceny.www.dekoracjadomu.pl

Rotunde

Ekskluzywna okrągła sofa narożnikowaz wysokiej jakości skóry, dostępna również jako sofa materiałowa

-33%

9’999.-

6’699.-beż

brąz

szary

czarny

Ponad 1000 produktów, zdjęć i video na stronie beliani.pl

*Oferta limitowana. Kolor pufy wybierany losowo

www.beliani.plZawsze atrakcyjne ceny

Szybka dostawa na tereniecałej Polski GRATIS

Pon. - Sob. 8.00 - 18.00091 88 710 24

Do 5 lat gwarancji

14 dniowe prawo do zwrotu

Sprzedaż ratalna

DNI

Lille

Skórzana elegancja w nowoczesnym stylu 160x200cm,180x200cm, dostępne również jako łożko tapicerowane

-50%

4’799.-

od 2’399.-

XXL

Nantes

Ekskluzywne łóżko tapicerowane160x200cm, 180x200cm, dostępne również jako łóżko skórzane i wodne

Sylt

Niepowtarzalny kosz rattanowyw zestawie poduszki i baldachim

-51%

4’499.-

2’199.-

-50%

7’999.-

3’999.-

-50%

4’899.-

od 2’499.-

Designerski zestaw mebli ogrodowych3x fotel, 2x stolik, 2x sofa, poduszki w zestawie

Italy

Ekskluzywne meble rattanowe1x stół z blatem szklanym 150cm, 6x krzesło, poduszki w zestawie

-38%

3’999.-

2’499.-

Capri

Stylowy zestaw rattanowy1 x stolik, 2 x fotele, poduszki w zestawie

-33%

2’999.-

1’999.-

Avignon

Designerskie łóżko skórzane160x200cm,180x200cm, opcjonalnie jako łóżko wodne

-40%

3’999.-

od 2’399.-

WIOSENNA PROMOCJADo każdego zamówienia

w naszym sklepie www.beliani.pl

oferta ważna do 30.04.2014Kod WG001*G

RATI

SPUFAbiały

antracyt

szary

biały

szary

antracyt

czarny

czarny

Chesterfield

Brytyjski komfort i elegancjaz wysokiej jakości skóry, możliwość dokupienia foteli

-60%

4’999.-

1’999.-beż

brąz

czarny