20061 Btiment social2 Btiment d'activits3 Equipement de loisirs4 Btiment sportif5 Grand quipement6 Btiment universitaireLe bois, matriau ternel !Les dcideurs et les prescripteurs qui prouvent une affinit pour le matriau bois trouveront dans cette publication six projets, de nature diffrente, qui dmontrent sa modernit architecturale. Utilis couramment en Europe du Nord, le bois pntre insensiblement la culture architecturale de notre pays. Cependant en France, nous consommons peine 0,20 m3 de bois par habitant, contre plus de 1m3en Finlande. Finnforest, socit du groupe finlandais Metsliitto, est imprgne de cette culture et travaille son dveloppement.A lcoute de ses clients partenaires et de ses interlocuteurs du secteur du btiment, le dpartement bois construction de Finnforest offre des produits, des composants et des principes constructifs innovants et trs performants. Les proccupations grandissantes de protection environnementale et dconomie dnergie demandent des techniques constructives plus volues que celles que nous utilisons couramment aujourdhui. Kerto, Thermowood, Leno, le collage structurel sont autant de solutions qui permettent une utilisation plus conomique et plus esthtique du matriau bois. Les performances du bois lies ses proprits uniques et les technologies des nouveaux composants base de bois apportent les rponses concrtes aux attentes des prescripteurs.La nouvelle offre de produits et composants bois de Finnforest participe activement cette volution.Lorsque la cration architecturale sunit aux ressources de lingnierie, le bois dmontre toutes ses potentialits. Les six projets contraignants aux plans techniques, financiers ou simplement des dlais ont entran une conception et une ralisation rigoureuse.Les matres douvrage sont naturellement sensibles aux conomies globales et les programmes bois sinscrivent parfaitement dans cette logique. Les bons rsultats obtenus sont inhrents la grande souplesse dadaptation du bois qui se conjugue aisment aux autres matriaux sans exclusive : bton, mtal, PVC, verre Souhaitons que notre contribution aux innovations constructives du matriau bois soit source de cration architecturale lumineuse. 2Par quoi cet arbre tait une sorte desprit Le plus haut de lesprit ne vit que de croissancePaul Valry - Dialogue de larbre3Sommaire1 Btiment social p. 42 Btiment d'activits p. 63 Equipement de loisirs p. 84 Btiment sportif p. 105 Grand quipement p. 126 Btiment universitaire p. 141234564Maison daccueil spcialise Btiment socialLa saillie de la charpente en Kerto forme un cran protecteur pour les chambres.La "MAS" de Bayeux accueille 15 adultes polyhandicaps et 16 adultes autistes. Conu de plain-pied, lensemble du projet en ossature bois est coiff dune charpente en Kerto, constitue depoutres, de pannes, et de chevrons. Le "projet de vie" constitue le vritable enjeu du program-me de cette maison daccueil spcialis. Les rsidantspasseront leur vie avec comme unique horizon, lespaceintrieurdubtiment.Cetouvrageconcilielhumanisation et les exigences fonctionnelles. Le boiset le Kerto rpondent la fois techniquement et esth-tiquement aux besoins et aux attentes de ce lieu m-dicalis.Les deux btiments font partie dun ensemble de construc-tions isoles relies par une voie intrieure distribuantles diffrents accs. Lentre de chaque btiment donnesur cette voie et sert darrive aux utilisateurs et aupersonnel du service. Ces deux extensions sont reliesaux existants par deux coursives couvertes aboutis-sant la sortie du couloir. Elles permettent ainsi desdplacements labri vers les lieux de vie communesans passer travers ces derniers. Les faades princi-pales donnent sur la plaine intrieure ouverte au sud.Les faades nord sont tournes sur la voie et prsentent Les lames de Kerto en redent captent la lumire du nord.une faade de services. Pour des raisons construc-tives et dusages, ensoleillement, et fonctionnalit,larchitecte a dgag un vritable jardin clos donnantla possibilit aux handicaps de pouvoir sortirdans une surveillance tablie.Lunivers des rsidences, associ aux btimentsactuels, traite de la maison avec sa partie "jour"et sa partie "nuit" dans une symbolique dunearchitecture de toiture "tapie" au sol et ouverte enson cur pour bnficier dune lumire du nord.Ses prolongements souvrent sur un jardin clos ousur des jardinets au soleil. Cette architecture sert prserver le monde intrieur de la maison daccueil.Les chambres sont distribues de part et dautredune galerie dchire en son toit pour laisserpasser la lumire et clairer indirectement lessalles deau, lieux de moments privilgis de lajourne.Une charpente en KertoLensemble de la construction est une ossature bois,habille dune double paisseur de plaques depltre de 13 et 15 mm, qui enserre une isolationacoustique sur lintrieur et une isolation ther-mique sur lextrieur. La charpente en Kerto coiffeles btiments et assure leur contreventement. Ellesexprime dans les chambres par la prsence despannes-chevrons qui supportent le complexe decouverture.Danslescirculationslespoutrestrapzodales rythment lespace dchir par lalumire en verrire nord. La couverture est en bacacier thermolaqu ton naturel.Lieu : Bayeux - CalvadosMatrise douvrage : Centre Hospitalier de BayeuxMatrise duvre : Fabienne Bulle - ArchitecteDfinition du programme : Une maison constitue de deux entits. Extension dun existant Type de travaux : Construction - ExtensionSurface : 930 m2Consultation : appel doffres restreint - mai 2001Permis de construire : mars 2002Dbut des travaux : juin 2003Fin des travaux : octobre 2004Cot total : 1 480 000 TTCMontant du lot bois : 590 000 TTCPartenaire Finnforest : CPL Bois - Bayeux - CalvadosProduits Finnforest : Kerto en charpenteCrdit photo : D. Eskenazy et Cabinet F. Bulle5La charpente en Kerto couvre lensemble des nouveaux btiments, les faades sont habilles dun bardage en mlze.Larges ouvertures sur le couloir de liaison.Pose des lames en Kerto sur la circulation intrieure.De grandes perces lumineuses inondent les espaces de travail.La conception architecturale et la construction de type HQE des bureaux de Finnforest Francecorrespondent de manire cohrente aux objectifs cologiques et aux proccupations environ-nementales poursuivis par le groupe Metsliitto.Camp lentre de la plate-forme logistique, devant lesentrepts, le btiment, d'une surface de 1 000 m2sur un niveauunique, est compos de trois zones distinctes larchitecturesobre et fonctionnelle, pour des espaces personnaliss : com-mercial, accueil et administratif. Le btiment est modulableet volutif, grce une structure bois trame offrant de grandsespaces libres.Un btiment conome et confortableLes faades, en bois chauff haute-temprature FinnforestThermowood,sontrythmesparunjeuirrgulierd'ouvertures unifies par des lisses horizontales continuessurlapriphrie complte du btiment. Un dcalage discret dubas de la faade cre la sensation d'un btiment qui effleurele terrain, afin de minimaliser l'impact.La recherche de rduction des dpenses nergtiques etl'apport maximum de lumire naturelle, a conduit le matreduvreorganiserenalternancedegrandesperces lumineuses (espaces "vides") avec des bandes de bureaux(espaces pleins). Les circulations dans le btiment sont 6Btiment d'activitsUn niveau unique de 1 000 m2accueille les servicesdu sige de Finnforest France.Bureaux de Finnforest Franceanimespardessuccessionsd'chappesvisuellesqui s'ouvrent compltement sur son envi-ronnement. Elles se dveloppent autourdu hall daccueil, dun ct la partieadministrative et de lautre la partie com-merciale.Auniveaudelatoituredegrandesouvertures, type redents, orientes au sud,captent le soleil d'hiver et des dpassesde toiture protgent du soleil d't. Cesouvertures offrent, en t, une ventilationnaturelledeslocauxvitantainsil'installation d'un systme de climati-sation.Une attention toute particulire a tapporte au traitement acoustique desespaces. Les dplacements dans le bti-ment sont rythms par une alternanced'espaces aux sonorits feutres pour lesbureaux et d'espaces aux volumes plusgnreux amplifiant les sons tout en leurdonnant une sonorit sche grce auxplafondsenlamedeboistravaillantcomme des piges son. Le hall daccueilassurelaliaisonentrelesdiffrents services : commercial, technique, administratif et di-rection. Une vitrine pour les produits FinnforestLe principe constructif retenu par le matre duvrerepose sur lutilisation des diffrents composants et pro-duits Finnforest, et montre ainsi la qualit des produitsen situation. La structure a t en trs grande partie pr-fabrique en atelier permettant un temps de constructionrecord de quatre mois.Lieu : Honfleur - CalvadosMatrise douvrage : Gastebois internationalMatrise duvre :Agence darchitecture - Espace Gaa - Grenoble - Isre Dfinition du programme : Ensemble de bureaux pour le sige de Finnforest France Type de travaux : neufSurface : 1 000 m2Consultation : fvrier 2005Dbut des travaux : septembre 2005Fin des travaux : dcembre 2005Partenaire Finnforest :Cruard Charpente Simpl - Mayenne Produits Finnforest : Kerto - Thermowood intrieur et extrieurCrdit photo : Espace Gaa Finnforest Les ouvertures irrgulires rythment les faades en boischauff haute-temprature. Les diffrentes tapes de la structure bois des bureaux.78Equipement de loisirsSuite laccroissement des visiteurs, et la participationdes enfants lcole dveil de la biodiversit, le parcanimalier de Branfr, dans le sud de la Bretagne, a crun restaurant. Sur prs de 200 m2ce btiment comprendla cuisine et ses dpendances, les vestiaires et sanitai-res et deux salles manger. Implant prs de lentredu parc, il sadosse contre un bras de rivire qui spareles animaux des visiteurs. Un btiment tout de bois vtuparfaitement intgr dans son verdoyant environnementprolong par une spacieuse terrasse en bois.Le Kerto en structure et parementLe restaurant est constitu de deux volumes deuxpentes liaisonns en partie centrale par un toit mono-pente. Le systme constructif des structures latrales estcompos de huit fermes-portiques en Kerto librant lespignons, des pieds moiss en Kerto 51 x 400 mm, unefourrure en Kerto de 75 x 395 mm et un tirant en acierinox de 20 mm comme entrait. Les faades latrales enossature bois classique sont fixes sur les pieds desfermes. Une laine minrale de 120 mm a t placeRestaurant du parc de BranfrDes terrasses en bois prolongent les salles de restaurant.Habilles de Kerto en toiture, deux salles de restaurant runies par un volume central surbaiss.La Fondation de France, propritaire du domaine, sest donn pour mission pdagogique desensibiliser les enfants au monde vgtal et animal. Le matre duvre, laurat du concoursdamnagementspourlepublic,aralisunrestauranthabilldeKerto,sinspirantde larchitecture en bois existante pour abriter les animaux.9entre les montants pour assurer lisolation du btiment.Les parements intrieurs en OSB/3 de 20 mm apportentune esthtique chaleureuse aux deux salles de restau-rant. A lextrieur, des bacs acier sont fixs sur lossaturepour assurer ltanchit. Lhabillage final des structuresse fait avec des planches en Kerto de 39 mm fixes surdes tasseaux.La couverture repose sur des pannes en bois massif fixessur les fermes par des triers en acier galvanis. Les deuxcorps de btiment sont relis entre eux par une charpentemonopente avec des pannes reposant sur des arbaltriersen Kerto de 75 x 400 mm.En toiture, comme pour les murs, un bac acier assureltanchit de la couverture sur lequel se fixe des pan-neaux Kerto Q non jointifs, traits en autoclave, classe 4,en 39 mm dpaisseur. En plus de la personnalisationdu projet, ce choix permet de dissimuler les gouttires.Une parfaite intgration au milieu. Lieu : Le Guerno - MorbihanMatrise douvrage : Fondation de FranceMatrise duvre :Jean de Gastines - architecte DPLG - ParisDfinition du programme :Restaurant et btiment daccueil du parcType de travaux : neuf et rhabilitationSurface : 750 m2Partenaire Finnforest :Pigeon Bertrand SAS St-Jean-sur-Vilaine - Ille-et-VilaineProduits Finnforest : Kerto Classe IVCrdit photo : J. de Gastines FinnforestDu Kerto Q couvre les pignons arrires. Les lames de Kerto traites classe IV sontfixes sur des tasseaux pour la ventilation.La toiture et le mur extrieur du volume central surbaiss sont revtus entirement de Kerto Q.10Complexe sportif Martin NadaudLe btiment est peru principalement par sa faade est,comme un long mur de bois - 84 m - limitant l'espace,ce qui contribue allger visuellement son paisseuret accrot le contraste entre ses faades peu perceset la lumire naturelle intrieure du gymnase.Kerto, un lamibois multi fonctionsLa grande longueur de cette faade est appuye parla rptition du rythme des panneaux revtus de clinsqui la composent. La dcision de resserrer le pas desportiquesdugymnase2,5matprisedsleconcours. Ce choix a permis de supprimer toute struc-ture secondaire - pannes ou lisses - entre les portiques,les panneaux de faades prfabriqus venant s'assemblerdirectement sur l'extrieur des poteaux. Le Kerto contribue la finesse des lments structurels et la perceptionpermanente du ramage de l'pica.Les portiques sont raliss en Kerto de 51 mm serrantune me de 75 mm ; les poteaux ont 45 cm de largeuret les poutres seulement 1,25 m de hauteur, soit le 23ede la porte. Les poutres sont formes de deux moi-tis de 14 m de long boulonnes sur le site. Leur meLe complexe sportif Martin Nadaud Saint-Pierre-des-Corps abrite deux quipements : ungymnase municipal et un dojo ddi aux arts martiaux.Atmosphre chaleureuse des habillages bois dans le dojo.Btiment sportifUn bardage en bois chauff haute-temprature habille extrieurement lensemble du btiment.11Lieu : Saint-Pierre-des-Corps - Indre-et-LoireMatrise douvrage : Ville de Saint Pierre des Corps Communaut dagglomrations Tour(s) plusMatrise duvre : Franois Bouvard - Architecte DESA - Blois - Loir-et-CherDfinition du programme : Gymnase et dojo public runis sous une seule structureType de travaux : neufSurface : 3 000 m2Partenaire Finnforest : CMB Maulon - Deux-SvresProduits Finnforest : Kerto - Kerto M1 - ThermowoodCrdit photo : F. Bouvard CMBsuprieurecrelesdeuxpentes de3,5%dela toiture-terrasse. Le Kerto constitue galement le plan de supportde couverture et le contreventement horizontaldu plan de toiture, sans poutre au vent complmen-taire. Il assure aussi le contreventement des longspans en bloquant des ensembles de deux traves plusieurs reprises.La construction constitue ainsi autant une ossa-ture bois au pas de 2,5 m qu'une charpente, cequi a permis d'vider rgulirement les plans detoiture et de faade. En toiture, neuf lanterneaux de9 m de long, protgs linairement au sud par desbrise-soleils en tle inox cintre et perfore, appor-tent une lumire znithale rgulirement rpartie.Vue de l'intrieur, la sous-face du toit forme un jeude pleins et vides de structure. Les faades sont sou-lignes par des baies filantes : 1,30 m de haut ctest et 2,20 m ct ouest, ce qui offre au gymnasele dgagement continu sur un jardin latral plantde bambous.Le Kerto a t aussi utilis en paisseur de 21 mmpourformerleslattagesacoustiquesquihabillentl'ensemble des faces intrieures et crent une ambiancesonore discrte dans ce volume de plus de 10 000 m3.Rel matriau de structure et de vture intrieure, leKerto confre une forte homognit l'espace du gym-nase, approfondi visuellement par la perspective desportiquesrpts.Cetensembleestpermisparlescomptences de rsistance au feu M1 et de stabilit1/2 heure du lamibois obligatoires pour l'E.R.P.+ de 1 500 m2de ThermowoodLes faades sont ralises en Thermowood, pin rougechauff haute-temprature, et dclinent deux mises enuvre : le dojo plus petit est habill de clins de 21 mmavec recouvrement, rythms par des joncs lasurs enrouge, alors que les panneaux du gymnase sont revtusde planches brutes de 25 mm par 150 poses l'am-ricaine qui accroissent le relief de la vture. Afin deprvenir le grisaillement diffrentiel selon les exposi-tions, le bardage a reu l'application d'un saturateurqui a attnu le ton chaud du pin rouge chauff haute-temprature.Assemblage au fatage des portiques, joint de continuit boulonnsur les fourrures centrales en Kerto.Isolation thermique (laine de verre de 100 mm) et isolationacoustique (laine de verre de 28 mm noir).Les baies filantes en partie basse souvrent sur un jardin plant de bambous.12Centre de secours et dincendie de Gouz Grand quipementMal adapt aux ncessits de sa fonction, le centre desecours noffrait plus aux personnels les conditions opti-males pour intervenir dans les meilleures conditionset les dlais les plus courts. Cet ensemble regroupe lecentre stratgiquedessecoursdeNantes.Lepartidamnagement retenu par le cabinet darchitecture Barr& Lambot, laurat du concours, tait de proposer sur lesite initial en centre ville, un nouveau centre de secoursfonctionnel, la prsence rassurante.Un volume lumineuxLa remise, qui se trouve au niveau de la cour de manu-vre, abrite lensemble des vhicules pour tous les typesdintervention et mme les zodiacs pour les interven-tions sur la Loire. Port par des poteaux bton de 600 mmLa double poutre en Kerto de 26,50 m de porte est assemble en son milieu par une platine broche.Qui na pas entendu ce lieu commun "le bois brle !" Les soldats du feu du centre-ville deNantes apportent un flagrant dmenti en choisissant une charpente et un support de toitureen bois pour abriter leur matriel dintervention. Une charpente et des lments de toiture isolants en Kerto pour un plafond dune grande luminosit.13de diamtre, le comble redents est constitu de cinqpoutres treillis de 26,50 m de porte. Chaque poutre,dune hauteur de trois mtres, est constitue de deuxlments trianguls symtriques en Kerto 75 mm dpais-seur, assembls laxe et liaisonns par platine broches,puis jumeles une seconde poutre identique. Habillesde verre profil, les poutres laissent entrer la lumirenaturelle qui se rverbre sur le parement en Kertohabillantledessousdespanneauxdetoiture.Alintrieur les deux lments conjugus, poutres et pla-fond, donnent ce btiment technique une esthtiquelumineuse et confortable. Les sous-faces des caissonsen Kerto de couleur claire renvoient la lumire du joursur lensemble de la surface du btiment. Des caissons de toiture performantsLes caissons de toiture qui coiffent la charpente ont fait lobjet dune Apprciation Technique dExprimentation(Atexn1360).CrelinitiativeduCSTB, lAtex est une procdure rapide dvaluation technique formule par un groupe dexperts pour un produit nefaisant pas encore lobjet dun Avis Technique. Commele dcrit le CSTB, cette procdure est "lantichambre"delAvisTechniquequiaccompagnelinnovation architecturale. A la demande du bureau de contrle, qui souhaitaitvrifier la rsistance mcanique et la tenue au feu,lexprimentation portait sur lassemblage et la mise enplace des 55 caissons. Les caissons sont constitus dunassemblage de panneaux en Kerto : Kerto Q de 0,80 mde large et de 8,30 m de long, en 27 mm dpaisseurpour les faces intrieures et extrieures ; Kerto S de57 mm dpaisseur pour les mes. Ces dernires sontliaisonnes aux membrures par collage, la pressiondu collage tant assure par un vissage. Une ralisationqui offre toutes les garanties et qui dmontre que le boiset la scurit incendie se concilient parfaitement.Lieu : Nantes - Loire-AtlantiqueMatrise douvrage :Etablissement public dpartemental des services dincendie et de secours de Loire-AtlantiqueMatrise duvre :Barr & Lambot - Architectes DPLG - NantesDfinition du programme : Rhabilitation du Centre de secours principal de GouzType de travaux : neuf et restructurationSurface : 5 035 m2Partenaire Finnforest : CMB Maulon - Deux-SvresProduits Finnforest : Kerto Crdit photo : P. Ruault CMBPose dun panneau de toiture isolant (900kg) de 8,30 m de longayant fait lobjet dune Apprciation Technique dExprimentation (Atex n 1360).Coupe longitudinale de la remise de lunit technique.14Bien que les amphithtres de la facult des sciences,dedroitetdconomieaientforglidentitdelUniversit de Reims Champagne-Ardenne (URCA) "R-nover ou reconstruire ?", telle tait la question du Rec-torat. Aprs des tudes technique et conomique pous-ses, il sest avr plus judicieux de rhabiliter lesbtiments que de raliser un nouveau projet. Un projet audacieux rid par le tempsFin des annes 60, le projet de Dubard de Gaillarboiset Clauzier tait audacieux pour cet usage. Inscrites lentre de la Facult, les six coques inverses simposentpar leur volumtrie. Chaque coque prsente la carac-tristiquedtresymtriqueparrapportunplan vertical comportant 16 arcs rayonnants partir dunpoint situ derrire la chaire et lcran de projection,centre dintrt des amphithtres. Amphithtres Les amphithtres de volumtrie diffrente accueillent de 250 700 tudiants.Btiment universitaireLesamphithtresemblmatiquesdelUniversitdeReimssouffraientdimportantesdgradations.KertoetLeno,deuxproduitspharesdeFinnforest,ontsurpondreauxexigences des diffrents acteurs de cette dlicate restauration.Les amphithtres de la facult des sciences, de droit et dconomie en habit de lumire.Alain Beauny, architecte charg de lentretien et du suivides220000m2dupatrimoineimmobilierdelUniversit de Reims, rsume le projet "Dans un tatavanc de vtust et de dangerosit, les amphitht-res ntaient plus en mesure dassurer laccueil des tu-diants. Les raisons de ces dgradations taient multi-ples : ds le dpart, lors de la conception, une absencede matrise des techniques nouvelles et des dtails malrsolus. Ensuite un choix inappropri des essences, quiauraient du tre protges. Enfin, un vieillissement nor-mal d plus de trois dcennies dusage."Il ajoute "Il a fallu trouver des solutions qui permettentde rpondre la rglementation actuelle et au-del dela consolidation et de la rnovation, tout recalculer pourdonner lensemble des structures la rigidit ncessaire des btiments destins recevoir du public."Kerto et Leno, fiables pour la rhabilitation Essentiellement ralises en lamell-coll et en contre-plaqu les structures des amphithtres ncessitaientdes renforcements la fois trs rsistants et lgers. Facile travailler et mettre en uvre, le Kerto convientparfaitement ce type de chantier exigeant. De structurehomogne, cest un matriau extrmement rsistant.Ses proprits de rsistance la traction et la com-pression sont trs leves et son utilisation a permisde consolider les arcs en lamell-coll sans dtruirelaudacieuse conception. Sa prcision dimensionnellesadapte parfaitement aux parties saines des structures rhabiliter et les formes des renforcements rpondentprcisment aux pices dorigine. Les lments Leno, en plaques contrecolles croisesde planches dpica, ont t fabriqus la dimensionsouhaite pour rduire au maximum les interventionssur chantier. Les panneaux Leno utiliss en couverturesur les coursives sont autoportants. Les performances du Kerto et du Leno largissent lechamp des possibilits. En rhabilitation, ils permettentune grande libert de choix tout en prservant la vritdu btiment.Lieu : Reims - MarneMatrise douvrage : Universit de Reims Champagne-Ardenne - Reims Matrise duvre : BET Calvi - Les Angles - GardDfinition du programme : 1reet 2e tranche des travaux de restauration des structures bois des amphithtres n 1, n 4, n 3 et rfection de la coursive Type de travaux : rnovationIntervenants : Groupement momentandentreprises CMB / Finnforest MerkProduits Finnforest : Leno - KertoCrdit photo : Merk Finnforest - URCA 15 sont reconstitus par des flasques en Kerto de 45 mm dpaisseur.Amphithtre 3 : rhauss de 5 cm avec des verins dune pousse de 60 tonnes. Les arcs dtriors par les infiltrationsFinnforest France SASRue Alfred Luard - 14600 HonfleurTl. 02 31 14 66 80 - Fax 02 31 14 66 86 - www.finnforest.frBt i ment agri col eMai sonsi ndi vi duel l esBt i ment d ensei gnementBt i ment d act i vi t sBt i ment ducat i fEqui pement scol ai reSt ruct ureexcept i onnel l eFinnforest France SAS Dpartement Construction7 rue du Foss Blanc - Bat. F92230 GennevilliersTel. 01 41 32 36 35 - Fax 01 41 32 36 45courriel : construction.france@fnnforest.com www.fnnforest.com CEVE - dcembre 20072Le bois,matriau universel !Le choix des matriaux est une des rfexions essentielles lors de llaboration dun projet. Le choix est vaste et diffcile, en raison des multiples donnes intgrer dans la rfexion pour rpondre larchitecture, lurbanisme, lusager, lenvironnement, lconomie.Le bois, essentiel pour lquilibre cologique de notre plante, est entr dans lre de la haute technologie. Les produits et composants technologiques de Finnforest, Kerto, Lno, collage structurel en sont les agents les plus reprsentatifs.Trop longtemps le bois a vhicul une image artisanale et passiste. Aujourdhui, il est un fantastique gisement dinnovations. Rares sont les matriaux, mmes les plus modernes, qui atteignent les performances de ce matriau naturel la structure sophistique de fbres de celluloses, de lignine et de volumes creux. Combin aux autres matriaux : bton, mtal, verre, rsines, le bois offre des applications pratiquement illimits.Le bois ne craint ni le feu ni lhumidit. Plus lger que lacier, aussi rsistant que le bton, dun souplesse exceptionnelle, il rpond aux exigences les plus complexes. Au del de ses performances techniques, le bois nous offre gnreusement ses proprits uniques au plan environnemental. A la diffrence des nergies fossiles dont les rserves spuisent, le bois est une ressource renouvelable. Cest aussi le matriau qui rclame le moins dnergie par objet ou construction raliss. Sommaire1Btiment agricoleBtiment denseignement3Btiment ducatif5Maison individuelle6Maison individuelle2Equipement scolaire7Structure exceptionnelle8Btiment dactivits4p. 5p. 7p. 9p. 11p. 13p. 15p. 17p. 19 A force de construire,je crois bien que je me suis construit moi-mme. Paul Valry - Eupalinos ou larchitecte5 6Une stabulation confortable et spacieuse qui rpond toutes les exigences des nouvelles normes.StabulationLe bois est le matriau auquel les agriculteurs et les leveurs restent trs attachs. Le Kerto permet des confgurations rpondant parfaitement aux nouvelles exigences rglementaires et aux techniques dexploitation actuelles.I mpl ant e Sai ntSymphor i en,au sud de Ni or tdans l esDeux- Svr es, cet t est abul at i onr pondt out es l esexi gencesdesnouvel l esnor mespour l esb-t i ment sd l evage. Lapr oduct i onl ai t i r edecet t e expl oi t at i onappr ovi si onneunecooprat i vedepr o-dui t sd appel l at i ond or i gi necont r l e. LeKer t oet l eboi sconci l i ent ai sment l esexi gencesdel l e-veurt antpourl e conf or tdu chept el ,que pourl am-bi anceaut ravai l ( i sol at i onnat ur el l e, absencede condensat i on) , gal ement pour unemei l l eur ei n-t grat i onenvi r onnement al e. Monsi eur Rambeau, l undesmembr esdugr oupement agr i col ed expl oi -t at i onencommun( GAEC) , t moi gne quepour des rai sonsconomi ques, cesder ni r esannes, l ui et sesassoci schoi si ssai ent l emt al . Mai sl eshaus-sessuccessi vesi mpor t ant esenr egi st r esr cem-ment sur l esmat i r espr emi r esr emet t ent l eboi s ensel l e !.Les poteaux moiss en Kerto Q sontlevs sur des plots bton.Des portiques en KertoLabaserectangulairedubtimentprincipal (108 x 25 m) abrite les animaux et la fumire. Unsoubassementenmaonneriede20 cm dehauteurceinturelensembledubtiment. Lastructuredelastabulationdutypeporti-queestconstituede19lmentsenKerto inertievariable,levssurdesplotsenb-toninsrsdansunedalle.Lespoteauxmoi-sssontconstitusdeKertoQetlesarbal-triers de Kerto S. Extrmement performant, les propritsmcaniquesduKertocompares cellesduboismassifoudulamellcoll, permettentderaliserdesconfigurationsde btiments optimales. Chaque rampant reprend LEU : Pied blanc - Saint Symphorien - Deux SvresMATRSE DOUVRAGE : GAEC La petite rivireMATRSE DOEUVRE : Didier Rambaud DFNTON DU PROGRAMME : stabulation, fumireet laboratoire TYPE DE TRAVAUX : neufSURFACE : 2 760 m2CONSULTATON : octobre 2006DBUT DES TRAVAUX : septembre 2006FN DES TRAVAUX : dcembre 2006COT TOTAL : 665 000 HT COT DU LOT BOS : 170 000 HTENTREPRENEUR BOS : Morisset constructions boisPRODUTS FNNFOREST : KertoCrdit photo : JP. PutefnLensemble du btiment est revtu dun bardage en Douglas trait en autoclave.Un clairage znithal claire naturellement la stabulation.Btiment agricoledix pannes (38 x 50) en bois massif poses sur destriersmtalliques.Unclairagenaturel znithal rythme la couverture en fibrociment. Lastabilitdelensembleestassurepardes contreventementsencroixsurleslongspans avecdestendeursenacierde20 mmdedia-mtre et en toiture avec des barres de Kerto S en 75 x 200 mm et 63 x 150 mm.Lensembledubtimentestrevtudunbar-dagelamesverticales(20 x150 mm)en Douglastraitautoclave.Lebardageralis clairevoiede15et20 mmentreplan-chesassureuneventilationetunergula-tionhygromtriquenaturellespropicesau confort des animaux.Pl usi eur s por t ai l s sontamnags dans l es l ongspanset l espi gnonspour l accs descoul oi r sd al i ment at i onet l esai r es deracl age.7 8dequal i t quel onassembl eenl ames. Cet assembl agel eur conf r eunehomo-gni t et uner si st ancequel esaut r es boi snepossdent pas. Lescaract r i st i -quesmcani queset l esf or mat sdeces pr odui t si ndust r i el sof f r ent denouvel l es per spect i vesaumat r i auboi squi j us-qu pr sent t ai t per ucommeunma-t r i audupass. Lesmur senboi smassi f Leno assur entsi mul t anmentl a st r uct ur e et l i sol at i on.Une isolation renforceUnest r uct ur epar f ai t ement i sol eet i n-sensi bl el humi di t , gr cel acoh-r encedesdi f f r ent scomposant s : mur ext r i eur, mur i nt r i eur, mur spara-t i f mi t oyen, pl ancher, t oi t ur e. Lespan-neauxgrandsf or mat sLeno, r al i sssur mesur eavecl esouver t ur esi nt gr es pour r ecevoi r l esmenui ser i es, vi t ent l espont st her mi queset augment ent ses per f or mances.Cet t emai soni nt gr et r oi scomposant s boi sdi f f r ent sf abr i quspar Fi nnf or est: duKer t oQ( panneaupl i scr oi ss) de 39mmd pai sseur pour l espl ancher s, duLenode81mmenci nqpl i spour l es mur set l escl oi sonset dul amel l col l GL24de115mmdel ar geet 360mm dehaut pour l essol i vesdupl ancher. La st r uct ur epr sent edeuxpor t ef auxde Maison en bois massifEn banlieue parisienne, en retraitde la rue sur une parcelle tire cette maison, entirement ralise avec des panneaux massifs en Leno, souvre gnreusement la lumire et se fond dans la nature.Enpartantdelidedunloftrepens, lematreduvreaconuunemaison ouvertesurlejardin.Lalumirenatu-rellepntregnreusementdansles picesvivredurez-de-chausse.Lar-chitectearetenulesystmeconstructif Lenopoursesperformancesisolantes thermiquementetsarapiditdemise enuvre.Cesperformancessontdues lassemblagedeslamescroisescom-posantunboisreconstituhomogne. Ralis en panneaux de grandes dimen-sions,leLenosupprimelespontsther-miques en structure.Une maison naturelleL envel oppeet l epl ancher d t age sont r al i ssenboi sr econst i t u. Le Ker t o ou l e Leno sonti ssus d essences Un loft repens noy dans la nature.Trois jours ont sufft au montage de la structure en Leno Les panneaux Leno peuvent rester apparents et participent ainsi la dcoration intrieure.Plan du rez-de-chausseLEU : Mry sur Oise - Val dOiseMATRSE DOUVRAGE : priveMATRSE DOEUVRE : Fabrice Lon - architecte DPLG - Paris BUREAU DTUDES : DSB ingnierie - Sartrouville - YvelinesDFNTON DU PROGRAMME : maison individuelleTYPE DE TRAVAUX : neufSURFACE : 230 m2SHONDPT DE PERMS DE CONSTRURE : juin 2006DBUT DES TRAVAUX : janvier 2007FN DES TRAVAUX : aot 2007COT TOTAL : 285 300 HT COT DU LOT BOS : 81 000 HTENTREPRENEUR BOS : Couasnon charpentes -Armentires-sur-Avre - EurePRODUTS FNNFOREST : Leno, KertoCrdit photo : F. LonMaison individuelle1 400mm en pi gnon de par tetd aut r e de l amai son. Sel onsondegr def i ni t i on, l espanneauxLenopeuvent r est er appar ent s. Lenoest ai nsi l ment st r uct urant et dcorat i f . Lescl oi sons l t ageenLenosont por-t euseset cont r event ent l a st r uct ur e.9 10Atelier du Lyce Carnot RoanneCet tablissement destin la formation de personnel dentretien pour les vhicules automobiles lgers et poids lourds, comprend quatre ples dont deux se dclinent en bois massif, lamell-coll et lamibois Kerto.Cet t eoprat i on, haut eval ori sat i onHQE, f ai t part i edeci nqproj et spharesdel argi onRhne-Al pes.Pl usi eurs ci bl es ontt ret enues :i nt grat i on dansl esi t e, cl ai rement nat urel , t hermi qued t , gest i on de l eau,choi x des produi t s de const ruct i on et gest i ondesdchet s. Lema t red ouvrageet l e ma t re d uvre souhai t ai enti nscri re ce programme compl exe dans l a perspect ive d une nouvel l e gn-rat i on de const ruct i on souci euse du dvel oppement durabl e.Du lamibois pour les ples formationLemai nt i enenf onct i ondecet t abl i ssement d ensei gnementpr of essi onnelde 400 l ves a t r al i senunesuccessi ond oprat i onst i r oi r sde dmol i t i onset r econst r uct i ons.Lepl eCest const i t udet r oi svol umes : deux at el i er s ( 1 800m2 de t oi t ur e)etune zone d ensei -LEU : Roanne - LoireMATRSE DOUVRAGE : Rgion Rhne AlpesMATRSE DOEUVRE : TEKHNE - Lyon - RhneBUREAU DTUDES BOS : Arborescence -Bourg-Saint-Maurice - SavoieDFNTON DU PROGRAMME : btiments administratifet technique dun lyceTYPE DE TRAVAUX : neuf + rhabilitationSURFACE : 8 214 m2DBUT DES TRAVAUX : septembre 2005FN DES TRAVAUX : mars 2008COT TOTAL : 12 548 203 HT COT DU LOT BOS : 1 111 151 HTENTREPRENEUR BOS : Bezacier - Le Cergne - LoirePRODUTS FNNFOREST : KertoCrdit photo : TEKHNEBtiment scolairegnement ( 1 300m2 det oi t ur e) . Des por t i quessuppor-t ant l est oi t ur es enshedor i ent es nor d- sudst r uct u-r ent l esat el i er s. Lesdeuxbt i ment s sont r al i ssen st r uct ur eboi s.La polyvalence du KertoLazoneat el i er dupl eD( 300m2det oi -t ur e) r epr endl aconf i gurat i ondesdeux at el i er sdupl eC( por t i ques, f aadeen ossat ur e, t oi t ur eenshed) . L aut r epar t i e dupl e( 1 100m2det oi t ur e) secompose d unechar pent eappuyesur desmur sen bt onar m.Les pr i nci paux l ment s,pot eaux etmem-br ur es, dessi xpor t i quesqui suppor t ent l at oi t ur edesat el i er sdupl eCsont en Ker t o.I l s assur entpourpar t i e l a st abi l i t dubt i ment . Lat oi t ur esecomposed ar-bal t r i er set dechevr onsenKer t of or-mant descai ssons. Lesar bal t r i er ssont sout enusr gul i r ement par descont r e-f i chesmt al l i ques, t andi squ unesous-t ensi onmt al l i quen est di sposequ un Les options retenues pour ce btiment HQE concernent plusieurs cibles : intgration dans le site, clairement naturel, thermique dt, gestion de leau, choix des matriaux, gestion des dchets en dconstruction et chantier.SUD OUEST NORD ESTCe projet se distingue par lutilisation du Kerto comme lment de structure primaire dans les ateliers de formation.La polyvalence du Kerto sexprime au travers s diffrentes fonctions que remplissent les poteaux, les poutres, le contreventement qui structurent le ple de formation.i nt er val l esur deux. Last r uct ur epr end ai nsi unef or met r i di mensi onnel l e.Sur l epl eD, deuxpansdet oi t ur ede 25 %sont r al i ssavecdesf er mesen Ker t oaur yt hmede1sur 2et desche-vr onsgal ement enKer t of or ment des cai ssons. Unpl at el ageboi sr ecouvr el a st r uct ur epr i mai r eet suppor t el ecom-pl exedet oi t ur e. Last abi l i t est assur e par desf eui l l ar dsmt al l i quesdi sposs au- dessusdupl at el age.11 12Un btiment aux faades bardes de bois naturel qui sintgre parfaitement dans son environnement.Bureaux HQE Millet MenuiserieInterprtation moderne des constructions traditionnelles, les bureaux du sige de Millet menuiseries ressemblent aux granges agricoles du bocage bressuirais. Un lieu de travail trs tudi qui fusionne lcologie, le social et lconomie dans de nombreuses innovations technologiques.Si t usLaFaye, pr sdeBr essui r edans l esDeux- Svr es, cesbur eauxr pon-dent l obj ect i f ques t ai t f i xl ema -t r ed ouvrage : met t r edi sposi t i ondu per sonnel unout i l per f or mant et har mo-ni eux, conci l i ant i nt i mi t , communi ca-t i onet r espect del envi r onnement et de l aper sonne. Lechoi xdenombr euxpr o-dui t si l l ust r ent l econf or t nat ur el: ven-t i l at i ondoubl ef l uxavecpui t canadi en, r cuprat i ondeseauxdepl ui e, chauf f a-geauboi s, l ai nedecocoet caout chouc pour l ecal f eut r ement desmenui ser i es, i sol at i onenouat edecel l ul oseet chan-vr e, f i br esr ecycl espour l amoquet t e, t oi t ur evgt al e, pei nt ur eset l asur es col ogi quesEnr sum, r pondr eaux cr i t r esexi geant sdudvel oppement du-rabl e. L Obser vat oi r edel aqual i t devi e LEU : La Faye - Deux SvresMATRSE DOUVRAGE : Millet SAMATRSE DOEUVRE : Triade SA - Niort - Deux-SvresBUREAU DTUDES BOS : Dominique Calvi - Les Angles - GardDFNTON DU PROGRAMME : bureauxTYPE DE TRAVAUX : neufSURFACE : 800 m2PERMS DE CONSTRURE : 31 juillet 2006DBUT DES TRAVAUX : septembre juillet 2006FN DES TRAVAUX : 13 juillet 2007COT TOTAL : 1 072 450 HT COT DU LOT BOS : 356 000 HTENTREPRENEUR BOS : CMB - Maulon - Deux-SvresPRODUTS FNNFOREST : Kerto, LenoCrdit photo : Studio EKDTrs largement perc ltage les bureaux bnfcient au maximum de lclairage naturel.Des matriaux cologiques, dont les composants Finnforest, pour un espace de travail de haute qualit, prenant en compte le bien tre et la sant des salaris, trs faible consommation nergtique. Un btiment qui conjugue co-conception et innovation technologique.Btiment dactivitsaubur eaual ul eGr oupeMi l l et , et l ui adcer nl epr i xdel amei l l eur ei nno-vat i ont echnol ogi queet HQE. Unbeau pal mar spour cesbur eauxexempl ai r es.Tousl escal cul sdel ast r uct ur edubt i -ment ont t r al i ssd apr sl Eur ocode V. Last r uct ur edubt i ment est const i -t uedepor t i quescompr enant t r oi spo-t eauxenKer t o, unepout r ei nf r i eur een l amel l col l comme suppor tde pl ancher etune pout r e supr i eur e en l amel l col l commesuppor t det oi t ur e.Omniprsence du boisPat r i ceMi l l et , di r i geant deCMBet par-t enai r e Fi nnf or est ,pr ci se que l e pr oj et af ai t l obj et d t udesappr of ondi espour cal cul er l epor t ef auxi mpor t ant et l a r epr i sedesef f or t shor i zont aux . Lar e-pr i sedecesef f or t set l ast abi l i sat i onde l ouvrage sontr al i ses avec l es panneaux Ker t out i l i sscommecont r event ement .Appar ent sl i nt r i eur desbt i ment s, l espot eauxet l espout r esconcour ent l ambi ancechal eur eusedesbur eaux.L ensembl edesbur eaux, ext r i eur ement , est habi l l d unbar dageenDougl assans aubi er, nat ur el l ement durabl ecet t ees-sence ne ncessi t e pas de t rai t ementpour sapr ser vat i on. Laposever t i cal edesl a-mesdebar dageest r al i sesur l at t ageet l es menui ser i es sonthabi l l es de cai ssons br i se- sol ei l .13 14Une vture en bois reconstitu pour un volume qui stire sur toute la longueur de la parcelle.Maison de la petite enfanceLa conception originale de ce btiment destin la petite enfance donne lieu une mise en uvre singulire du Kerto qui structure et habille les espaces.Enrempl acement d uneanci ennecrche i nadapt eauconf ort desenf ant s, auxat -t ent esdesparent set auxbesoi nsduper-sonnel del t abl i ssement , l acommunea ral i s une nouvel l e crche o l e Kert o est omni prsent . Durant l esheuresdecl asse, l a crche accuei l l e l es enf ant s de 0 3 ans, l erest edut emps, l esl ocauxaccuei l l ent enpl usl esenf ant sscol ari ssdemoi nsde 6ansdansunsyst medehal t e-garderi e. Pour ce t ype de programme,ddi l a pe-t i t eenf ance, l espropri t sest ht i queet chal eureuseduboi sapport ent unpl us i ndni abl e. I mpl ant eBruyres, prs d Epi nal dansl esVosges, l acrchehal t e-garderi e s t i re sur une parcel l e t roi t e en-t redeuxmursenl i mi t edepropri t .Coupe transversale.La largeur des poteaux en Kerto varie selon la confguration des faades et la reprise des poutres moises. LEU : Bruyres - VosgesMATRSE DOUVRAGE : Commune de BruyresMATRSE DOEUVRE : Cartignies - Canonica -architectes - Bruyres- VosgesBUREAU DTUDES : ActBois - Petitefontaine - Territoire de BelfortDFNTON DU PROGRAMME : crche - halte-garderie TYPE DE TRAVAUX : neufSURFACE : 271 m2DBUT DES TRAVAUX : novembre 2005FN DES TRAVAUX : avril 2007COT TOTAL : 372 074 HT COT DU LOT BOS : 80 267 HTENTREPRENEUR BOS : Sertelet -Provenchres-sur-Fave - VosgesPRODUTS FNNFOREST : KertoCrdit photo : Cartignies-Canonica, JP. PutefnBtiment ducatifLa dcoupe des poutres en Kerto rpond la double fonction couverture-plafond. En plafond, lla dcoupe en escalier reprend des lames de bois disposes en quinconce.Une trame Kerto constructiveLaconf i gurat i ondel acr che, hal t e- gar-der i e, at pensedef aonof f r i r un cl ai ragenat ur el l ensembl edesl o-cauxet r dui r eaumaxi muml asur f a-cedeci rcul at i onauxpr of i t sd espaces f onct i onnel s. Danscet espr i t , l ema t r e d uvr eaconuunecomposi t i onqui conci l i el aper f or mancet echni queet l e conf or t .Last ruct urecombi nemursossat ureboi s et squel et t eenKert o. Lesyst me const ruct i f ret enuf ai t appel au pri nci pe de const ruct i on modul ai re surl abased unet ramede3, 60m avecdespout resenKert ol en-t raxede1, 20. Chaquepout reest t ai l l epourrpondrel adoubl e f onct i on, couvert ure-pl af ond.Lacharpent eest composedel as-sembl agede10modul espras-sembl s en at el i er associ antchacun deuxpout resenKert ode33mm l ext ri eur etdeux pout res en Kert o de39mml i nt ri eur, rel i esent reel l es def aoncont i nuepardeuxbut onsf i l ant en boi s massi fadosss sur des gousset s en Kert oauniveaudespout res. L assembl age desmodul esest ral i sparmoi sagedes pout resenKert o.Lespoutressontreprisespardespoteaux en Kerto de 63 mm dpaisseur dont les lar-geursvarientselonlesconfigurationsdes faades et la reprise des poutres moises. 15 16Maison basse consommationSitue en Pays de Caux, cette maison bois trs haute performancenergtique est ralise avec des composants bois Finnforest bien adapts pour contenir lisolation de forte paisseur. Finnjoist et Kerto sassocient pour structurer performant.El l e estbt i e au pl us pr s de l a l i mi t e de pr opr i t Nor d etEst ,pouropt i mi serl es espaces ext r i eur s. L or i ent at i ondespi cesvi vr edel amai son s ouvr el ar gement ausudet l espi cessecondai -r eset l egarageaunor d. Unepr ot ect i onsol ai r e enf aadesudet ouest par casquet t edbor dant e f or megal ement unabr i .L archi t ect eaconuent r oi t ecol l aborat i onavec l ent r epr i seuneenvel oppeor i gi nal epour at t ei n-dr edesr sul t at sest i ms, sel ont udet her mi que RT2005, auxbesoi nsde3 100 Wpour unet em-prat ur ede7et unet emprat ur ei nt r i eur epar df aut de19.Ces r sul t at s ne peuventt r e obt enus qu avec une envel oppedef or t epai sseur.LEU : Varengeville-sur-Mer - 76MATRSE DOUVRAGE : priveMATRSE DOEUVRE : EN ACT Architecture - Eu - 76 BET THERMQUE : Techni Consult - Bois-Guillaume - 76DFNTON DU PROGRAMME : maison individuelle basse consommation dnergieTYPE DE TRAVAUX : neufSURFACE : 158 m2CONSULTATON : janvier 2007DBUT DES TRAVAUX : mars 2007FN DES TRAVAUX : octobre 2007 COT TOTAL : 242 000 HT COT DU LOT BOS : 131 200 HTENTREPRENEUR BOS : Les Airelles - Forges-les-Eaux - 76PRODUTS FNNFOREST : poutre Finnjoist - KertoCrdit photo : B. Ridel - JP. PutefnDerrire ces faades de bois, une habitation trs haute performance nergtique.Sur unel i ssebasse et haut eenKer t oS de45x360mm sont dr essesdes p o u t r e s F i n n j o i s t de360mm. Lest a-bl eaux, l i nt eauxet appui ssont r al i ss enKer t oS. Lepl an-cher d t age, r a-l i senpout r esenI et enKer t oS, por t e sur l esmur spr i -phr i ques en boi s et unr ef endi nt r i eur enmaonner i eg-nrant del i ner t i e. Lachar pent eest const i t ued une pannef a t i r een Ker t oSsur l aquel l e l est r i er smt al l i -quesr epr ennent l es ar bal t r i er senFi n-nj oi st de400mm. L ossat ur edel al ucar neal ammecompo-si t i onquel achar pent e.Une maison coconLesmur sdel amai son, del ext r i eur ver s l i nt r i eur, sont const i t usd unbar dageen ml ze, vi ded ai r, d uncont r event ement enpanneaust r uct ur el def i br esdeboi sf or-mant par epl ui e. Pui sl espout r esFi nnj oi st de360mmsont habi l l esd unpanneau f or mantpar e vapeur;pourt er mi nerun vi de d ai rde 27mm etune pl aque de pl t r e r en-f orcedef i br esdecel l ul osel i nt r i eur de12, 5mm. Pour l at oi t ur eenar doi seet en zi nc,seul e l a haut eurde l a pout r e Fi nn-j oi st est supr i eur e( 400mm) . Pour obt eni r unet anchi t l ai r t r sper f or mant ede l envel oppe, l ema t r ed uvr ear al i sen f i ndechant i er l et est d t anchi t l ai r. Ce t rai t ementspci f i que per metde se sous-t rai r et ousl espont st her mi ques. Comme l econf i r ment l archi t ect eet l ent r epr eneur Fi nnj oi st et Ker t osont despr odui t s bi enadapt spour l ami seenuvr e d unei sol at i ondef or t epai sseur et cont r i buent l abonneper f or mance del amai son .Maison individuelleLes poutres Finnjoist participent activement la structure.17 18Restaurant du lyce de Savigny/OrgeLa structure de ce restaurant scolaire ralise en bois reconstitu : Kerto, Leno et lamell-coll, satisfait aux exigences de la haute qualit environnementale.L agrandi ssement dur f ec-t oi r edul yceJ ean- Bapt i st e Cor ot , r al i sSavi gny-sur- Or ge, const i t uel epr e-mi er ouvraged unevast e oprat i onder habi l i t at i on compr enant gal ement l ex-t ensi ondet r oi sbt i ment s d ensei gnement , l acr at i on d unt ht r eet l aconst r uc-t i ond ungymnase. Aut o-t al , unchant i er boi sde 10 000m2, sur unensembl e de28 000m2, qui sedr ou-l erasur pl usi eur sannes. Lar or gani sat i ondul yce s ar t i cul esel ondeuxmodes de t ravaux :l a r habi l i t at i on LEU : Savigny-sur-Orge - EssonneMATRSE DOUVRAGE : Conseil rgional Ile de FranceMATRSE DOEUVRE : Dusapin et Leclercq - architectes - Paris BUREAU DTUDES BOS : Dominique Calvi - Les Angles - GardDFNTON DU PROGRAMME : extension rfectoire et quipements de cuisine TYPE DE TRAVAUX : neufSURFACE : 1 200 m2DBUT DES TRAVAUX : mai 2006DURE DES TRAVAUX : 2,5 moisCOT TOTAL : 6 300 000 HT COT DU LOT BOS : 540 000 HTENTREPRENEUR BOS : CMB - Maulon - Deux SvresPRODUTS FNNFOREST : Kerto, LenoCrdit photo : Studio EKDdes bt i ment s exi st ant s etl a const r uct i on debt i ment sneuf senst r uct ur eboi s. Au- del duconcept dedvel oppement durabl e, l esma t r esd uvr eont choi si l aconst r uct i onboi spour t rai t er chaque r al i sat i oncommeun mi cr ochant i er dont l i mpact sur l envi r onnement dul y-ce,quir est e ouver tpendantl es t ravaux, est l i mi t ent er mesdenui sance. Les composant sboi sFi nnf or est , secs, l ger s, pr f abr i qus, rapi desmet t r eenuvr e nencessi t ant pasdegr osengi nsr pon-dent cet t epr occupat i on.Kerto et Leno pour la structurePr emi er bt i ment l i vr , l er f ect oi r e s adosseet s i nsr econt r eet ent r edes anci ensbt i ment senbr i queet enmeu-l i r e. I mpl ant enzonei nondabl e, l en-sembl e de l a st r uct ur e estsur l ev surdes pl ot s en bt on.Le syst me const r uct i fest assur par despor t i quesenKer t or yt hm sel onunet ramede5, 05m. Chaquepor-t i que, assembl ausol , est const i t ude t r oi s pot eaux en Ker t o,d une pout r e sup-por t depl ancher et d unepout r esuppor t det oi t ur eenl amel l col l .Le pl ancheretl e suppor tde l a t oi t ur e v-gt al i sesont enKer t oQde45mm.Largement ouvertes sur le parc les faades vitres du restaurant sont protges dun large pare-soleil.Equipement scolaireLes poteaux en Kerto des portiques structurants du restaurant poss sur des plots en bton reprennent les poutres en lamell-coll pour support du plancher et du plafond en lamibois.Modules de bardage fabriqus en usine poss sur chantier.Ausud, del ar gesbai esvi t r esauxhui s-ser i esenboi sposesaunuext r i eur, dansl acont i nui t desst r uct ur es, n en-t ra nent aucuner upt ur edesur f ace. Les mur senLeno, boi smassi f r econst i t u, de85mm, sont f i xsauxpor t i quespar boul onnage, assurant ai nsi l econt r even-t ement .Un bar dage en l i t eaux de ml ze deSi br i e( 38x42mm) habi l l el esf a-ades. Assembl senusi ne, l esl i t eaux posssur uncadr eboi smodul ai r esont posssur chant i er avecdesf i xat i onsi n-vi si bl es.Des poteaux en Kerto qui montent qui montent qui montent !19 20Du Kerto pour les plates-formesLor sdel apr emi r ephased am-nagement del abase, deuxpl at es-f or mesdest i nesr ecevoi r des t l escopesder echerchesci ent i f i -queenast r onomi eont t r al i -sesenboi spour desrai sonsde f i abi l i t d ut i l i sat i on. Cespl at es-f or mesr pondent uncahi er des char gesexi geant aupl andel ar i -gi di t af i nd vi t er l esvi brat i ons au ni veau des r cept eur s.La dura-bi l i t despl at es- f or mesr pond l ademandedesper f or mancesm-cani ques, t echni queset est ht i ques. Les pi t ement s en l amel l col l etl es pl at es-f or mesenKer t or pondent par f ai t ement cesexi gences.Dune grande prcision, les instruments de mesuresncessitaient des assises dune grande fabilit. Station antarctique Concordiarigs sur le site du Dme C 3 600 mtres daltitude, les quipements de la station de recherche scientifque franco-italienne Concordia rpondent des conditions climatiques extrmes. Dune grande prcision, les instruments de mesures ncessitent des assises dune fabilit irrprochable. Places plus de quatre mtres du sol les plates-formes en Kerto reoivent les tlscopes dobservation, dans des conditions de rigidit maximum et de stabilit optimale afn dviter les vibrations au niveau des rcepteurs.Lepr ogrammet echni quei mposai t des per f or mancescompl exes :Le cl i matr i gour eux,de moi ns 30 moi ns 70degr s ;Descont rai nt esl ogi st i quesdet ranspor t et demont age ;La pr ci si on i nst r ument al e pourl es t l es-copeset l escamras.Lescondi t i onscl i mat i quesext r mesde moi ns 38 degr s Cel si us pourl a t empra-t ur e d t aust ralj usqu moi ns 70 degr s en hi verestl e pr emi erl ment pr endr e en compt e.Apr s t r oi s ans d expl oi t at i on pour l apr emi r et ranche, l eKer t o, l el a-mel l col l , l emt al et l escol l esont d-mont r l eur sper f or mancesmcani ques dest emprat ur esext r mes. - 30, enfn lt ! Dballons les colis. Le Kerto est au premier plan.Structure exceptionnelleLeKer t oayant f ai t sespr euvesensi t ua-t i onext r mepour l apr emi r ephasedes qui pement s, unenouvel l epl at e- f or meen Ker t oSserar i gel or sdupr emi er t r i mes-t r e2008.Bientt la nouvelle plate forme en Kerto compltera le dispositif.LEU : AntarctiqueMATRSE DOUVRAGE : IFRTP (Institut franais pour la recherche et la technologie polaire) Plouzane - Finistre Laboratoire dastrophysique de lUNSA (Universit Nice Sophia Antipolis - Alpes Maritimes) Observatoire de la Cte dazur, dpartement Cassini et dpartement Galile MATRSE DOEUVRE : Jean Dubourg - architecte DPLG - BordeauxBUREAU DTUDES BOS : ECSB - Chalonnes-sur-Loire - Maine et LoireDFNTONDUPROGRAMME:plate-formederception de matriel scientifque TYPE DE TRAVAUX : neufPRODUTS FNNFOREST : KertoCrdit photo : IFRTPReconstruction de la jete du terminal 2Ede Paris-Arogare Charles-de-Gaulle Roissyn3Les travaux dhabillage bois de la vote de la salle dembarquement du terminal 2E laroport de Roissy, que Finnforest vient de terminer, montrent leffcace complmentarit des diffrentes branches qui composent notre socit. La ressource forestire et sa transformation en Finlande, le dynamisme technico-commercial en France, lingnierie, la production et la mise en uvre en Allemagne, toutes ces comptences regroupes au sein de Finnforest font sa force pour rpondre aux demandes les plus exigeantes de la part des matres douvrage et des matres duvre. Lexpertise et le savoir-faire de Finnforest, sur lensemble de la chane du bois construction, permettent aux dcideurs de concevoir des projets ambitieux, qui rpondent aux enjeux auxquels nous devons faire face comme la modifcation de nos comportements en raison des sources dnergie limites. Le bois gr durablement, matriau renouvelable par excellence, est un prcieux auxiliaire pour la fabrication des composants de construction. terme, nen pas douter, il reprendra une place signifcative dans larchitecture.Nous avons souhait partager cette exprience avec dautres professionnels de la flire bois. Nous nous sommes rapprochs de Wood Surfer, magazine spcialiste des usages du bois et des solutions quil apporte la construction. La qualit et la pertinence des articles proposs et tout particulirement le dossier Chantier bois de A Z nous assuraient de pouvoir prsenter le droulement du chantier de la jete du terminal 2E Roissy et de mettre en exergue les spcifcits de cette ralisation exceptionnelle.Chez Finnforest, le projet de la jete dembarquement 2E, de Paris-Charles-de-Gaulle Roissy, a mobilis des dizaines de personnes de plusieurs horizons, pendant prs de deux ans pour, enfn, pouvoir admirer la beaut de ce btiment devenu, grce la coopration de tous, une ralit.Sbastien Lvnez Directeur du dpartement construction de Finnforest FranceFinnforest : une expertise et un savoir-faire sur lensemble de la chanebois constructionReconstruction de la jetedu terminal 2E de Paris-Arogare Charles-de-Gaulle Roissywww.woodsurfer.com4 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008Parti architecturalAprs leffondrement dune partie de la vote de la jete dembarquement du terminal 2E le 23 mai 2004, le matre douvrage Aroports de Paris (ADP) a reconstruit lensemble du btiment en prservant sa forme originelle, mais en reconsidrant lingnierie structurelle et la composition d'enveloppe afin d'optimiser les dlais et les cots.Pour la reconstruction de la salle dembarquement, le matre duvre Aroports de Paris a conserv la go-mtrie du btiment dorigine, rutilisant ainsi la verrire du projet initial et sa couverture inox en fatage.Gomtrie harmonieuse stableADP a souhait reconstituer les qualits spatiales de la salle dembarquement tout en augmentant son ouverture sur lextrieur. Pour obtenir cet effet, la peau intrieure, traite par alternance de pleins et de vides pour raison de maintenance de la verrire, aexigunecompositionparfaitementrgle. Lhabillageestpourlessentielralisenbois.Il est form dune succession de votes transversales, Lhabillage intrieur de la monumentale jete dembarquement du terminal 2E, ouverte aux passagers des vols longs courriersdelacompagnienationale depuisquelquessemaines,dmontre queleboisassocilacier,auverre etauxrsinessaittreunmatriau dehautetechnologie.Au-deldela technicit, la dmonstration clatante de sa pertinence dans le champ esthtique de larchitecture. Espaces de 8 m, toutes les piles bton du projet dorigine ont t maintenues. Les ttes des piles ont t recpes pour recevoir une poutre de rive mtallique en caisson. La composition denveloppe de la jete en double peau, verrire extrieure/structure/habillage intrieur bois, impose pour cette dernire un traitement soign de ses deux faces visibles, y compris de ses assemblages et de ses fixations la structure.Limpact visuel des habillages bois dans la jete dembarquement et la considrable rptitivit des fuseaux contribuent remarquablement la qualit dambiance intrieure. Ils assurent ainsi une homognit de forme.Photo : Finnforest Studio EKDPhoto : ADPTir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 5Intervenants du projetMatrise d'ouvrage : Aroports de Paris (DGA)Matrise d'ouvrage dlgue : Aroports de Paris (DMO)Assistance matrise d'ouvrage : contrle technique SocotecCSPS(coordinationscuritetprotectiondela sant) SocotecCSSI(coordinationdessystmesdescurit incendie) Akssion OPC Mthode et PilotageMatrise d'uvre : Aroports de Paris (INA)Assistance matrise d'uvre : Structure SETEC TPI Habillage bois RFR + T/E/S/S Plasticien Studio-BastilleProgrammeReconstruction intgrale du clos et couvert de la jete du terminal 2E. Le btiment est un tablissement recevant dupublic(ERP)de1recatgorieusagedarogare abritantdesexploitationsdutype:sallesusages multiples,magasinsdevente,centrescommerciaux, restaurantsetdbitsdeboissons,administration, banques, bureaux et gares accessibles au public.Programme du lot habillage boisRalisation des habillages bois et mtalliques, intrieurs et ponctuellement extrieurs, en intrados de la structure mtallique prvue dans le cadre de la reconstruction de la jete du terminal 2E.Budget dconstruction et reconstruction : 130 millions deuros (valeur 2006)Capacit daccueil de la jete : 9 millions de passagers internationaux par an, termesuspendueslintradosdespoutresmtalliques, entrelesquellessontdisposslespanneauxde claire-voie.Leprojetarchitecturaldesvotes,danscette configuration de grande rptitivit, ainsi que les contraintes de fabrication et de montage, imposaient une solution technique fortement industrialise. La solution propose par la matrise d'uvre et dve-loppe par Finnforest-Merk prend en compte les aspects de prfabrication, de stockage, de transport et de montage pour loptimisation des cots, des interventionssurchantier,etdesdlais.Au-del delaproccupationconomique,ADPattendait de la part de lentrepreneur retenu une qualit de finition des habillages bois.Lexposition de lhabillage bois sous verrire nces-sitait la constitution dun ouvrage prsentant une inertie raisonnable afin dassurer la prennit de forme. Cest ce qui a conduit privilgier la mise en uvre des composants bois lamell-plaqu dont la rsistance mcanique et la rsistance la dforma-tion, de mme que la stabilit dimensionnelle en cas de variation de lhumidit, sont plus homognes que celles des composants en bois massif.La jete dembarquement lors des travaux. Au premier plan, le pignon ouest. Photos : ADPLhabillage form dune succession de votes transversales, suspendues la charpente mtallique, entre lesquelles sont disposs les panneaux de claire-voie, a permis de reconstituer les qualits spatiales de la salle dembarquement tout en augmentant son ouverture sur lextrieur.6 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008Pour rcuprer lenveloppe extrieure en verre srigraphiconstituede9 300panneaux, ADP, matrise d'uvre, a conu une charpente mtallique en reprenant le profil exact de la vote dorigine en bton. Cette option a permis de rduire de 6,5 fois le poids de la structure.Un habillage bois aux multiples dfisSuite la dcision de conserver la verrire existante dans le cadre de la reconstruction, les habillages bois sinscrivent dans la composition dune enve-loppe double peau : verrire extrieure/structure/habillageintrieurbois.Ladformabilitdela charpente mtallique, principale contrainte de la conception des votes, requrait pour les habillages bois intrieurs un choix de composants et dessence appropri.Lamiseaupointdeshabillagesbois devait galement tenir compte des conceptions des diffrents lments contigus : charpente mtalli-que,verriresetcouverturesopaques,pignons, gaines de climatisation, chemins de cbles, dispo-sitifs dclairage et des commandes dexutoires de fume, dtection incendie. De plus, les soudures etlespercementsdanslacharpentemtallique ntaient pas admis. Montage et manutentionContractuellement, Finnforest Merk devait mettre au point une mthode de montage et de manutention pour raliser, dans les rgles de lart, la mise en uvre de ses composants tout en respectant les contraintes techniques de louvrage: une dalle calcule pour reprendre 500 kg/m2 et le phasage des autres corps de mtier. Autre contrainte du chantier, la zone de montage de lhabillage est limite un tronon, soit 72 m, et comprend les aires rserves au levage, au montage ainsi quau stockage.tude et conceptionLhabillage bois est constitu dune succession de votes transversales suspendues lintrados des poutres mtalliques. Alternent des anneaux de lumire, des votes pales et des votes courantes entre lesquelles sont disposs les panneaux de claire-voie.Photo : ADPDtails de fixation des lments constitutifs de la vote. Finnforest, avec la matrise duvre, a dvelopp et ralis les dtails de fixation de lhabillage en tenant compte de la conception de la charpente mtallique (gomtrie, caractristiques des aciers et des sections, dformations permanentes et variables, tolrance, protections anticorrosion, goussets en attente).Les fixations des coques bois sur les arcs de la charpente sont des suspentes mtalliques formes de bielles avec dbattement. Plusieurs types de bielles ont t utiliss : bielle articule, bielle articule bride transversalement, bielle articule bride longitudinalement et bielle bride. Le bridage des coques sest effectu par la pose de plusieurs bielles suivant laxe.Doc. : Finnforest MerkTir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 7Choix du bois, une slection mticuleuseLexpertise de Finnforest Merk pour les chantiers dexception et lappartenance au groupe Metslliito ont apport toutes les assurances souhaites tant sur le plan qualitatif que quantitatif. Finnforest Merk asoumisADPtouteslesinformationsrelatives loriginedubois,sespropositionspourassurer la rgularit de lapprovisionnement ainsi que ses mthodes de fabrication relatives aux procdures de contrle de la qualit. Cette qualit a t dter-mine sur la base dchantillons tmoins.La claire-voie est constitue, en alternance, de lattes droites et de lattes moules de 6 cm de large comme les lattes de parement des coques, regroupes tous les 1,60 m (80 cm de plein pour 80 cm de vide, pour les oprations de maintenance). Prototype de validation de lassemblage des coques, avec la plinthe de pied des arcs et panneaux de claire-voie.Finnforest a excut les tudes et les travaux des habillages des intrados des arcs mtalliques : les votes courantes, y compris les collerettes autour des buses de climatisation, les votes pales ; les dispositifs de claire-voie translucide, ainsi que les habillages de fatage ; les plinthes et les habillages mtalliques extrieurs des votes extrieures des pignons. 130 votes, dont 101 courantes composes de 6 coques et 29 tronques, composes de 4 coques et un lment d'auvent. Doc. : Finnforest MerkPhoto : ADPPhoto : ADP8 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008Chiffres clsde lhabillage bois 152 arches livres sur site en lments prfabriqus : 130 votes courantes 20 votes pales 2 votes extrieures 43 292 lames pare-soleil 1 787 plinthesHabillage bois : 18 000 m2 Poids : 810 tDure des tudes d'excution : aot 2006 mai 2007Cot : 11 437 000 e HTLes bois choisis sont des feuillus dorigine euro-penne, dits naturellement durables (classe 2). Touslesboisentrantdanslacompositiondu projet sont certifis PEFC. Le frne, une rponse exigeanteLexpositionduboissousverrirencessiteune constitutiondescomposantsprsentantune inertie raisonnable afin dassurer la prennit de forme. Cest ce qui a conduit privilgier la mise en uvre de panneaux de contreplaqu bouleau finlandaisplaqufrnedontlarsistancemca-nique et la rsistance la dformation, de mme que la stabilit dimensionnelle en cas de variation lhumidit, sont plus importantes que celles des lments en bois massif.Utilispourlestravauxdemenuiserie,lefrne possde une grande lasticit facilitant le cintrage. Bien quassez dur, il ne prsente pas de difficults particulires dusinage. Il se prte aux travaux de finition et prend bien le vernis. Il rpondait donc auxexigencestechniquesduprojet(traitement, classe de durabilit, compatibilits avec les colles etlesautresproduits).Touteslespropritsde lessence,principalementlimprgnabilit,aprs avoir t vrifies par Finnforest, ont t valides par ADP.Esthtiquement, l'enjeu majeur tait de rvler la richesseetlavaritdesnuancesdufrnepoly-chrome dans une vision rapproche et, cependant, dployer une teinte homogne en vision lointaine. Les mises au point rigoureuses des procdures de tri aux diffrentes tapes de la production ont permis d'obtenir ce rsultat.Photo : ADPEssais de rsistance l'chauffement par infrarouge sur chantillons, au laboratoire du FCBA.Photo : ADPLe frne utilis pour les placages a fait lobjet de slections minutieuses. Les dfauts de couleur, les nuds et autres dfauts du bois suprieurs 10 mm ont t automatiquement limins.Photo : Finnforest MerkAfin de rpondre la norme NF EN 1995-1-2, Eurocode 5 : "Conception et calcul des structures en bois calcul des structures au feu", diffrents essais ont t mens au LNE pour tester la raction au feu des coques. Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 9Photo : ADPFabricationToute la fabrication des lments ncessaires lavotedelajeteatralisechez FinnforestMerkAichachenAllemagne: tri des parements en frne, cintrage des lattes de claire-voie, assemblage des coques, traitement et vernissage de tous les bois Le mode de traitement dignifugationetlevernisdefinitiondevaient altrerlemoinspossiblelarichessedexpression delensemble.Lintgralitdeshabillagesboisa ttraitedefaonleurconfrerlaclassede raction au feu M1, ou la classe B quivalente sui-vant la norme europenne. La rigueur du travail en amont a t un facteur dterminant de garantie pour lhomognit de forme.La prfabrication des 780 coques sur des gabarits rigides a assur la rgularit gomtrique des habillages. Ces gabarits ont garanti lexactitude de la production si bien quaucune arche na t refuse par les contrleurs de la matrise duvre lors du montage.Chaque coque de 8,5 m a t produite partir de plus de 100 lamelles de contreplaqu en bouleau finlandais plaqu frne. Les lattes sont assembles en atelier, permettant les ajustements et contrles ncessaires en vue du respect des exigences du cahier des charges. Photo : Finnforest MerkPhoto : Finnforest MerkMaquette lchelle 1, chez Finnforest Merk, dune vote pour la forme des trois coques : fatage, flanc et pied. 10 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008Selon le Cahier des clauses techniques particu-lires (CCTP), Finnforest Merk devait proposer une mthode de montage et de manutention quipermettelaposedeshabillagesboisaprs celle des poutres de structure et de la couverture vitre. La mthodologie mise au point a dfini de manire dtaille toutes les squences de la pro-grammation des habillages bois, de la production la mise en uvre, en passant par le stockage et la manutention. La cinmatique de mise en uvre a t conue de manire laisser un passage libre pour les interventions simultanes des autres lots, quelle que soit la manutention en cours.ManutentionChiffres cls :LogistiqueLivraisonsentrelAllemagneetParis-Aroport Charles-de-Gaulle : 136 camionsManutentionsursite:16nacellesdetypes diffrents 3 chenillards spciaux 1 lvateurFinnforest a propos une mthode de montage et de manutention qui a permis de monter les habillages bois aprs la pose des poutres de structure et de la couverture vitre. Lorganisation de la pose des habillages bois se limitait la longueur dune zone, soit 72 m. Cette zone comprend les aires de stockage, de levage et de montage. Hors de la zone de montage, les planchers sont librs pour les travaux des autres lots. Afin de rduire les cots de stockage et les frais de manutention, les approvisionnements se sont effectus flux tendu.Aprs la mise au point de la mthode de montage, Finnforest a prvu les outils et installations de chantier : platelages, chafaudages fixes et mobiles, gabarits mobiles, nacelles Certains outils et installations ont t conus et raliss spcifiquement pour la prsente opration.Lapprovisionnement des composants dhabillage bois sest effectu aux trames de raccordement entre zones. Selon la notice dorganisation du chantier pour les contraintes de surcharges admissibles (500 kg/m2), Finnforest a conu un systme dacheminement des palettes et des containers. Des rails en Kerto ont t amnags sur les chafaudages mis au niveau de la dalle de la jete. Toutes les manutentions hors de la jete se sont faites avec des lignes de vie.Photo : Finnforest Studio EKDPhoto : ADPPhoto : Finnforest Studio EKDTir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 11Les quipes de charpentiers de Finnforest ont relevunimportantdfidanslaposedes votes,sachantquechaquelmentdune tonne ne supportait que peu de manutention. La ractivit de Finnforest a permis la mise en place dun process de fabrication et la coordination de la logistique juste temps et du chantier, permet-tant de livrer le projet dans les dlais. RalisationLe montage des votes a ncessit lutilisation de diffrentes nacelles pour rpondre aux contraintes et la configuration du plancher bton. droite, lengin de levage vert avec ses quatre pattes a permis de rpartir les charges. Le poids des coques courantes varie de 800 kg plus dune tonne. droite, dans la nacelle bleue, pose des lattes dune vote pale. En arrire et plus bas, capotage dune buse de climatisation. Les nacelles bleues (lvateurs avec bras tlescopiques) servaient aux fixations des coques, la pose des claires-voies et des lames des votes pales. La conception et le nombre des outils et des engins de levage ont t adapts pour tre compatibles avec les cadences du chantier. Chaque zone de montage se dplaait en fonction des exigences du planning. Photo : ADPChaque vote courante est constitue de six coques, deux au fatage, deux sur les flancs et deux aux pieds. Ici, approche dune coque de fatage avant fixation.Photo : Finnforest Studio EKDUne plinthe filante, de mme composition que les votes courantes, habille les pieds des arcs mtalliques. Aux pieds des arcs de la charpente mtallique, la coque courante de pied passe au-dessus de la plinthe et donne ainsi, par son relief, un rythme cette partie de lhabillage.Photo : ADP12 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008Aucune fixation nest place en face intrieure de la jete et nest visible depuis le plancher, quel que soit langle de vue. Le rglage vertical se fait par vissage de la tige filete des embouts. Lensemble des rglages permet la reprise des tolrances dimplantation et de fabrication de la charpente et des coques.Photo : Finnforest Studio EKDLes suspentes mtalliques en acier galvanis, ou Dacromet sont constitues dune tige filete rglable bloque sur deux embouts rotule avec dbattement latral. Les dbattements permettent les rglages et les jeux dans le plan tangent de la coque. Photo : ADPBielle de fixation encastre dans un raidisseur. Les fixations admettent les jeux ncessaires labsorption des dformations de la charpente et des votes.Photo : Finnforest Studio EKDLhabillage des votes pales extrieures des deux pignons est ralis avec des profils lgers en aluminium anodis des deux cts, dont la flche maximale est limite 1/500 entre appuis. Ils sont fixs par des ensembles mcanosouds constitus de platine aux goussets en attente. Le vissage des fixations des profils sur les platines permet dabsorber, par des trous oblongs, les jeux de dilatation et de tolrance.Photo : ADPTir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 13Chaque vote est suspendue aux membrures dintrados des arcs mtalliques. Ensemble monolithique, une vote est ralise par lassemblage bout bout de coques prfabriques aussi grandes que la manutention et le transport le rendent possible. Ici, pose dune coque de fatage.La largeur constante des votes pales 4 m, par son poids, a ncessit la pose des lames sur place. Les lames sont poses sur des raidisseurs en attente. La mise en uvre a t ralise par des menuisiers spcialiss.Pose des panneaux de claire-voie. chaque tape de lassemblage et de la pose de lhabillage, les ajustements gomtriques ont t raliss suivant une mthode permettant dune part datteindre systmatiquement les tolrances requises, dautre part d'effectuer aisment les contrles de qualit correspondants.Prototype de lames de claire-voie. Fixation des embouts des lames droites et des lames moules.Photo : Finnforest Studio EKDPhoto : Finnforest Studio EKDPhoto : Finnforest Studio EKDPhoto : Finnforest Merk14 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008Le cahier a t ralis par Jean-Pierre PutefinChiffres cls du chantierlot habillage boisCalendrier des travauxDbut du chantier : juillet 2007Fin du chantier : fvrier 2008Personnel sur le siteSur chantier, au maximum : 25 personnes Nombre dquipes : au maximum 4 quipes en mme tempsAu total : 6 quipesNombre de personnes par quipe : au maximum 6Personnes sur chantier (poseurs) : au maximum 22Personnel administratif et encadrement : 3 5 personnesPersonnel la productionDure de la production : janvier dcembre 2007Nombre de personnes la production : 15Personnel sous-traitant : 30 personnesPhotos : Finnforest Studio EKDPourquoi Finnforest sinvestit-il sur les programmes remarquables europens ?Photo : Finnforest Studio EKDAu huitime rang mondial des industriels forestiers, la taille, lexpertise et le savoir-faire du groupe Metsliitto dans le domaine du bois permettent doffrir des solutions cologiques et soutenables pour lindustrie de la construction. Le bois peut vraiment dfer les autres matriaux et participer activement au respect de lenvironnement. Les 5,3 millions dhectares de forts, dtenus par les 131 000 actionnaires du groupe, sont tous certifs grs durablement.Finnforest, branche travail mcanique du bois du groupe, dveloppe son activit prs de 90 % sur le march europen. Notre savoir-faire, issu dune longue tradition, bnfcie aujourdhui des technologies les plus avances pour crer de nouveaux produits et systmes constructifs, et de nouvelles approches chantier pour des projets remarquables. Finnforest dveloppe en permanence des structures bois exigeantes pour rpondre aux attentes des matres duvre. Par ses performances reconnues, le bois offre une libert formelle et spatiale, optimis par les composants conus et produits par notre groupe. Finnforest conoit et fabrique des produits dingnierie bois de haute qualit pour des projets de toute taille, rpondant aux gomtries les plus audacieuses, telle la jete 2E de l'aroport Paris/Charles-de-Gaulle.Finnforest France SASDpartement Construction7 rue du Foss Blanc Bt.F92230 GennevilliersTl. 01 41 32 36 35 Fax 01 41 32 36 45Courriel : construction.france@fnnforest.comwww.fnnforest.frCEVE avril 2008Mars 2009#4WOODLe magazineRegards sur la construction bois08page1812pagepageSommaireBonneville (Haute-Savoie)Centre de secours 04Gand (Belgique)Centre ducatif 08La Rochelle (Charente-Maritime)Office du tourisme 10Barber del Valls (Espagne)Gymnase 12 Ballan-Mir (Indre-et-Loire)Tribune sportive 16 Charbonnires-les-Bains (Rhne)Maison individuelle 18Vouneuil-sous-Biard (Vienne)Logements sociaux 20Interview du matre duvre 22Les brves Finnforest 2302Wood 4- Avant proposLe bois, matriau naturellement durable La monte des questions lies lenvironnement dans les proccupations de noscontemporains est une vidence. De nombreux sondages dopinion font apparatre unerelle sensibilit lgard de la pollution en gnral et du changement climatique etladaptation ce changement, en particulier.Finnforest, leader europen du bois construction, travaille depuis de nombreusesannes la recherche et au dveloppement de systmes innovants qui conjuguentscurit, comptitivit et durabilit. Les produits et les systmes que nous fabriquonsparticipent activement lefficacit nergtique des btiments. Metsliitto, le groupe forestier europen dont nous faisons partie, prsente lasingularit dintgrer la totalit du process de la transformation du bois, de la fortgre cocertifie aux composants pour le btiment.Le bois joue un double rle dans la rduction du CO2: diminution des missions de gaz effet de serre lors de sa fabrication et stockage de CO2lors de son utilisationdans la construction.Lnergie ncessaire la production dune tonne de matire en mgajoules est de 1pour les bois rsineux, de 4 pour le bton, de 24 pour le verre et 60 pour lacier. Par ailleurs, une poutre de 3 mtres, pose sur deux appuis, ayant reprendre 20 tonnes de charge, psera pour une rsistance quivalente 60 kg en pica, 80 kg enacier et 300 kg en bton arm. On constate que la poutre de bois va ncessiter 20 foismoins dnergie que la poutre bton et 80 fois moins que lacier pour tre produite.Tous les systmes constructifs se targuent de rpondre aux proccupationsenvironnementales dont la lutte contre le changement climatique. Mais qui mieux quele bois, issu de forts gres durablement, prsente autant de proprits favorablespour lutter contre laugmentation de la concentration des gaz effet de serre danslatmosphre ?Finnforest et ses partenaires btisseurs construisent durablement.Sbastien LvnezDirecteur Dpartement Construction03Bonneville (Haute-Savoie)Centre de secours04Kerto abrite les soldats du feuLe nouveau centre de secours dpartemental de Haute-Savoie prsente, aux milliersdusagers de lautoroute Blanche situe proximit, une faade barde de mlze quistire telle la coque dun navire. Sur cette ossature repose une charpente bois dunegrande valeur constructive. Larchitecte, les ingnieurs et les charpentiers ont conjugu leurs savoir-faire pourconcevoir et raliser une charpente esthtique, lgre, rigide, trs rsistante, sachanttre galement conomique pour supporter la toiture des zones de bureaux etdhbergement ainsi que la remise principale. La lgret de cette charpente rsidedans le parti pris technique de choisir de larges plateaux porteurs sous-tendus enKerto pour rpondre la conception de larchitecte. 05Axonomtrie de la structure porteuse de la remiseprincipale, des bureaux et des locaux dhbergement.Sur la partie remise, toutes les portes des lments sont diffrentes.Lutilisation du lamibois Kerto au moduledlasticit lev, qui lui confre une granderigidit, a permis de rduire au maximum lesassemblages et la hauteur statique de la charpente 1,60 m mi-porte. Ce rsultat sapparente auxratios habituels de la charpente mtallique. Lusagede fermes sous-tendues en bois lamell-coll auraitncessit une hauteur statique de 2,10 m, soit 2,45 m, paisseur des membrures comprises. Les plateaux en Kerto-Q plis croissdpaisseur 63 mm, en largeurs de 2,50 mconstituent le support contreventant du complexede couverture et la membrure suprieurestructurelle des treillis porteurs principaux,saffranchissant ainsi de linterpositiondarbaltriers. Les plis croiss assurent la rigiditdes plateaux dans le sens transversal.06Bonneville (Haute-Savoie)Centre de secoursLa charpente supporte uncomplexe de couvertureconstitu dun film pare-vapeur,dune isolation thermiquerigide et dune tanchit. Les plateaux-membrures deslments de la remise sontmaintenus au flambement etdescendent leurs chargesverticales sur larc de sous-tension par lintermdiairedes triangulations 3 D desdiagonales mtalliques. Les plis croiss du Kerto-Qassurent la rigidit desplateaux dans le senstransversal et justifient lareprise des charges verticalesen flexion dans les deuxdirections des plateaux.Les diagonales en tubesmtalliques constituent unetriangulation des porteursprincipaux. Cette triangulationnest pas le chemin des effortsprincipaux des plateaux sous-tendus, mais les appuisverticaux des plateauxsupport de couverture. La forme en pyramide inverseexprime une descente descharges verticales en pointesur larc de sous-tension. Ce type de triangulationassure galement une granderigidit en torsion deslments prfabriqus. Sur les zones de bureauxet dhbergement, desplateaux en Kerto-Q de 39 mmdpaisseur, plis croiss,reposent sur des arbaltriersen Kerto-S de 75 mmdpaisseur disposs en pente 2 % pour lcoulement deseaux pluviales.VUE EN COUPE DU PORTIQUEDes poteaux en boismassif contre-collreposent sur un muret en bton arm, sur unetrame de 2,50 m, et supportent les fermes de la remise et lesarbaltriers des bureaux.Platelage Kerto-Q p. 39 mmTympan Kerto-Q 2x69 mmDiagonale mtalliqueKerto-S 75x450 mmMembrure infrieure Kerto-S 75x400 mmPoteau LC GL 140X220 mmMembrure suprieure Kerto-Q p. 63 mm+3.22+1,23+0,0007En outre, la technique retenuea permis lentreprise deraliser en atelier toutes lesparties dlicates de louvragencessitant une matriseoptimale de la qualit, neprocdant ainsi sur le chantierquaux oprations de montagedes modules prfabriqus. Ce savoir-faire, conjugu la prparation en amont de lapart de lingnierie et dubureau dtudes ducharpentier, a rduit aumaximum lintervention surchantier. Chaque lmenttransportable en deux partiesmesure 13,20 m de long par2,50 m de large pour franchirla porte maximum de 26,50 m.En 12 jours, lquipe decharpentiers de 3 personnes,a couvert la remise de 1 700 m2des vhiculesdintervention du centre de secours.CARACTRISTIQUES DU PROJETDonneur dordre et intervenantsMatre douvrage : Service dpartemental dincendie et de secours de Haute-Savoie (SDIS 74)Matre duvre : Atelier Richard Plottier - architectes - Lyon (69)BET structure bois : Arborescence Bourg Saint-Maurice (73)Bureau de contrle : Alpes contrle Annecy-le-Vieux (74)Entreprise charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)CaractristiquesKerto-Q : 90 m3Kerto-S : 30 m3Ferrures, tendeurs et tubes mtalliques : 4 tonnesSurface couverte 1 700 m2Ossature bois : 400 m2Bardage mlze : 300 m2Cot du lot bois : 343 850 HTGand (Belgique)Centre daccueil ducatif08Equipement public passifLe centre daccueil ducatif pour la nature et lenvironnement De Bourgoyen se situeprs de lentre principale de la rserve naturelle municipale Bourgoyen-Ossemeersen Gand. Sa conception repose sur la recherche dun quilibre entre forme, fonction,conomie et cologie. Le rsultat architectural se traduit par un btiment monolithique permettantdpargner la surface btie, de limiter les cots nergtiques et de bien intgrer lemilieu naturel. Il comprend un espace dexposition, une caftria, des bureaux, unebibliothque, une classe laboratoire, une classe mdia. La structure Kerto, les poutresFinnjoist et les autres produits bois confirment dans cette ralisation leurs atouts :qualits esthtiques et techniques, confort et prservation de lenvironnement.09Ce projet cologique etconomique du futur,parfaitement intgr au milieunaturel, montre la grandeadaptabilit du Kerto qui apermis louverture uneexpression spatiale innovantetraduisant une recherche surla qualit des ambiances entermes de lumire, de couleurou de fluidit des espaces. Quant aux poutres en iFinnjoist, elles structurentlenveloppe extrmementexigeante de la constructionpassive, soit un besoincalorifique de 15 kWh/m2an.Le centre nature etenvironnement Bourgoyen Gand en est la parfaiteillustration. Le systmeconstructif retenu pouratteindre cette performanceest une structure composede 20 portiques de 138 mmdpaisseur en Kerto-Q mois,sur lesquels viennentsadosser les ossatures bois,constitues de poutres en iFinnjoist pour contenirlisolation en ouate decellulose.Donneur dordre et intervenantsMatre douvrage : Ville de Gand - (Belgique)Matres duvre : Luc Eeckhout, Jan Van den Broeke, Luc Reuse, architectes - EVR architecten bvba - Gand (Belgique)BET structure : Collectif Babelingnieurs Wouter Notebaert Gand (Belgique) Entreprise charpente bois : De Tender BVBA Belsele (Belgique)CaractristiquesSuperficie : 1 086 m2Kerto-Q : 16,50 m3Kerto-S : 44,30 m3Poutres en i Finnjoist : 1 254 mlCot du btiment : 1 750 000 HTCARACTRISTIQUES DU PROJETLa Rochelle (Charente-Maritime)Office de tourisme10Kerto et Leno, de prcieux auxiliaires en rhabilitationSitu en secteur sauvegard, dans le quartier du Gabut, sur les anciennes maisons desEclusiers, le programme de rhabilitation demandait de conserver au maximum cesmaisons et de les intgrer dans le nouvel ensemble. Construites dans les annes 1970,pour loger les personnels du service maritime, les Rochelais prouvent unattachement tout particulier aux maisons des Eclusiers. Le projet a redonn une nouvelle modnature aux maisons conserves et inscritlextension de lOffice de tourisme dans les limites des alignements. La mise en uvredu Kerto et du Leno, dans un registre de formes simples, sadapte pleinement aucontexte vernaculaire de ces volumes. LOffice du tourisme sintgre sans heurts dansle quartier dont il devient un nouvel espace structurant.11Sur ce terrain faibleportance, le choix du bois enstructure simposaitnaturellement. Les contraintes architecturaleset rglementaires ont conduitlquipe de matrise doeuvre rechercher des solutionstechniques originales : poutres treillis bois/mtalsur ltage permettant delimiter le nombre de poteauxen rez-de-chausse, planchers panneaux Leno,assurant le contreventementhorizontal - gain de hauteuret stabilit au feu, poutres chneaux en Kerto-Q assurant la stabilithorizontale de la toiture, faades double-peau laccueil, participant largulation thermique dubtiment, constitue dunmur-rideau en verre coll lextrieur et de chssis encontre coll de mlze lintrieur, panneaux des dbords detoit en Kerto-Q pour lafinesse des avances, bardage vertical en Douglaspos sur lensemble desbtiments neufs etrhabilits recrant ainsiune unit densemble.Donneur dordre et intervenantsMatre douvrage : Ville de La Rochelle (17)Matres duvre : Atelier Ardant architectes Emmanuel Ardant, architecte DESL- Limoges (87)BET Structure bois : Sylva Conseil Clermont-Ferrand (63)Entreprise charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)CaractristiquesSurface : 900 m2Ossature et bardage : 225 mSolivage lamell coll : 13 m3Plancher Leno : 253 m soit 31 m3Kerto : 9 m3Charpente : 20 m3Mtallerie : 4,2 tonnesCot du btiment :1 850 000 HT Cot du lot bois : 194 770 HTCARACTRISTIQUES DU PROJETWOOD- Gymnase de Barber del Valls - Espagne121314Barber del Valls (Espagne)Gymnase scolaireKerto pour une architecture sobre et efficienteSitu en zone industrielle communale, le gymnase du centre dducation La fort est conu comme un espace horizontal simple et compact pour sadapter laconfiguration de lenvironnement. Le lamibois Kerto, par ses performances techniques aussi bien structurellesquacoustiques ou thermiques, apporte des rponses adaptes aux proccupations dumatre duvre et du matre douvrage, savoir la faible portance du sol, lutilisation dulieu pendant les travaux et la rduction de la consommation nergtique. Sa densit,sa rapidit de mise en uvre et sa faible inertie lui ont permis de rpondre positivement toutes ces problmatiques. La priphrie intrieure, constitue de panneaux Kertolaisss ltat naturel, joue un rle important au plan acoustique par sa forteabsorption des bruits ambiants. Elle renforce lhomognit de lespace et lui confreune relle identit.15Donneur dordre et intervenantsMatre douvrage : Commune de Barber del Valls (Espagne)Matre duvre : H Architectes Sabadell (Espagne)Entreprise charpente bois : Fupicsa - Balsareny - Barcelone (Espagne)CaractristiquesSurface : 453 m2Kerto-Q : 45 m3Dure des travaux : 6 moisCot du btiment : 641 000 HTCot du lot bois : 122 000 HTCe gymnase rectangulaire (11 x 40,80 m) est une structureconstitue de 35 portiques enKerto sur la trame de 1,20 m.Les poteaux moiss en Kerto-Q de 45 x 400 mmsupportent une poutre droiteen Kerto-S de 75 x 400 mmcomme support de la toituredont la pente suit la rampedaccs au gymnase. Le premier portique au pointbas slve 3,55 m et ledernier coiffe le gymnase 6,12 m. En pied, les poteauxdes portiques sont fixs 15 cm du sol, sur des platines.A lintrieur le Kerto-Q enhabillage, sur la partie bassede la structure, assure lecontreventement.La faade sud, donnantsur la cour de rcration,prsente un auvent de 1,20 m.Sur cette partie, le mur esthabill en tle galvanise. Sur lautre partie, lerevtement en panneaux depolycarbonate contribue rduire la consommationnergtique en hiver et laisseapparatre la structure delouvrage. Sur les pignons etle mur au nord, les plaques depolycarbonate soulignent lespoteaux en Kerto comme unerange darbres. CARACTRISTIQUES DU PROJETBallan-Mir (Indre-et-Loire)Equipement sportif16Conjugaison arienne du Kerto et de la toileDans cet espace champtre, lintervention de larchitecte sest faite lgre, avec unedmarche de qualit environnementale. La tribune sportive, constitueessentiellement de bois, saligne face au terrain dhonneur du centre danimation dela Haye. Elle peut accueillir 1 500 personnes dont 450 assises. Voulant viter leffet demasse des grandes couvertures, le matre duvre sest inspir des cerfs-volants et achoisi de travailler sur une structure tendue. Les gradins et les supports de toiture enKerto se conjuguent harmonieusement avec le mtal et la toile tendue en polyester enduction de PVC pr-contrainte qui couvre la tribune. Dans cette situation, le Kerto exprime parfaitement sa polyvalence esthtique etfonctionnelle, aussi bien en structure quen amnagement. 17Sur une trame de4,80 m, la structure est constitue de14 poteaux en acier (IPE 270)qui supportent deuxarbaltriers dcals en Kerto-Qde 69 mmdpaisseur. De configuration effile,les arbaltriers en pied ont700 mm de hauteur et 400 mm en tte. La rigidit de lensemble est assure pardes tubes mtalliques de 194 mm de diamtreliaisonnant les arbaltriers.Dans chaque trave, trois arceaux mtalliques de 89 mm de diamtre sontencastrs dans les arbaltriersen Kerto sur des platinestudies pour reprendre lestensions de la toile. Les tudes pralables ont permis doptimiserconomiquement les gradinsen utilisant un limon en Kerto-Q de 69 x 600 mmcomme support descrmaillres en bois massifde 50 x150 mm. Lensembleest fix sur un plot bton laide dune ferrure en partiebasse et mois par deuxpoteaux en Kerto-Q de 57 x 225 mm en partie haute.Donneur dordre et intervenantsMatre douvrage : Commune de Ballan-Mir (37)Matre duvre : Franois Bouvard -architecte Blois (41)BET structure : Nemo-K Paris (75)BET Structure bois : ECSB Chalonnes-sur-Loire (49)Entreprise charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)CaractristiquesKerto-Q : 79 m3Surface SHON : 880 m2Cot du btiment : 1 260 000 HTCot du lot bois : 538 000 HTCARACTRISTIQUES DU PROJETCharbonnires-les-Bains (Rhne)Maison individuelle18Le Leno pour construire avec audaceInspirs par la House 19, conue par des architectes nerlandais, les matresdouvrage de cette maison, architectes de profession, optrent pour deux grandsvolumes empils perpendiculairement comparables au volume industrialis batave. Les possibilits offertes par la mise en uvre du systme constructif Lenopermettent une grande souplesse dans la distribution des espaces intrieurs. Lespanneaux en bois massif reconstitu Leno sont fabriqus en usine partir de planchesde bois rsineux colles entre elles en plusieurs plis selon les caractristiquestechniques souhaites. Le collage par plis croiss assure la stabilit dimensionnelle dupanneau et sa rigidit. Les diffrentes ouvertures sont ralises en usine et lespanneaux sont livrs prt poser limitant au maximum le temps dintervention surchantier. Cinq jours pour cette maison !19Comme larchitecte lesouligne, la maison est untout. Le systme constructifLeno autorise une librecomposition