WORDS OF CONNECTION(CONECTIVOS)

Ricardo SchützAtualizado em 18 de abril de 2006

Words of transition, words of connection, transition devices, linking words ou discourse markers são conjunções, advérbios, preposições, locuções, etc., que servem para estabelecer uma relação lógica entre frases e idéias. Em português essas palavras são chamadas de articuladores ou plavras conectivas. O uso correto destas palavras confere solidez ao argumento e conseqüentemente elegância ao texto.

Writing clinics ou writing labs são departamentos nas universidades norte-americanas aos quais os estudantes podem recorrer para obter auxílio e orientação sobre como redigir corretamente seus trabalhos de pesquisa. Normalmente o primeiro e o mais freqüentemente ponto abordado nessas clínicas de redação é o uso correto das palavras de transição. Words of transition são de fundamental importância, uma vez que a beleza do inglês moderno está na clareza e na integridade lógica.

As listas abaixo constituem-se numa ajuda decisiva para quem compõe um texto em inglês, independente do nível de capacidade do redator.

Os conectivos, mais freqüentemente usados, são:

Em primeiro lugar, ... / Para começar, ...First of all, ... / In the first place, ... / To begin with, ...

Com relação a ... Regarding ... / With regards to ... / Concerning ...

De acordo com ... According to ...

Principalmente ... Especially ... / Mainly ...

A principal razão ... / O principal motivo ... The main reason ...

A partir de agora ... / De agora em diante ... From now on ...

Por enquanto (passado) ... / Até agora ... So far ... / Up till now ...

Por enquanto (futuro) ... / Até que mude de idéia.

... for some time. / ... for a while. / For the time being ...

Ainda não ... ... not ... yet.

Nesse meio tempo, ... / Enquanto isso, ...In the meantime, ... / Meanwhile, ...

Em meio a ... In the midst of ...

Via de regra ... As a rule ...

Sempre que ... Whenever ...

À medida em que o tempo passa, ... As time goes by, ...

A propósito, por falar nisso, ...By the way, … / Speaking of that, …

Pelo que eu sei, … / Pelo que me consta, … / Que eu saiba, …

As far as I know, … / As far as I can tell, … / To the best of my knowledge, …

No que se refere a mim, … / No que diz respeito a mim, …

As far as I'm concerned, …

Do ponto de vista de … From the standpoint of …

Sem dúvida … Without a doubt … / Of course …

Da mesma forma que … In the same way that …

De maneira (forma) que … So that … / In order that …

Desde que … As long as …

Em outras palavras, … / O que eu quero dizer ... / Quer dizer, … / Ou seja, …

In other words, … / What I'm trying to say ... / That is, …

... por assim dizer. ... so to speak. / ... if you will.

Por um lado, … On the one hand, …

Por sua vez, ... In his/her/its turn, ...

Por outro lado, … / Em compensação, … On the other hand, …

Da mesma forma, … / Por seu turno … Likewise …

Enquanto que … / Ao passo que … While … / Whereas …

Entretanto, … / No entanto, … However, …

Embora … / Mesmo que …Although … / Even though … / Even if …

Em último caso, … As a last resort, …

Mesmo assim, … Nevertheless, … / Still, …

Apesar de … In spite of … / Despite …

Além disto, …Besides that, … / In addition to that, …

Não apenas …, mas também … Not only …, but also …

Afora isso, … Aside from that, …

Pelo menos … At least …

De qualquer modo, … / Seja como for, …Anyway, … / At any rate, … / In any case, …

Senão … / Caso contrário … / Sob pena de ... Otherwise … / Or else ...

Ao contrário de … Unlike …

Em vez de … / Ao invés de … Instead of … / In place of …

A não ser que … Unless …

A não ser por … / Com exceção de … Except for …

Uma vez que … / Já que … Since …

Afinal … After all …

Por exemplo, … For example, … / For instance, …

Em função de … / Devido a … In face of … / Due to …

Por esta razão, … / Neste sentido … / Desta forma, … / Diante do exposto, … / Levando isto em consideração, …

For this reason, … / With this in mind, …

Portanto, … Therefore, … / So, …

Finalmente, … / Por fim, … Finally, … / At last, …

Levando tudo isso em consideração, … / Em resumo, …

All things considered, … / Finally, … / In summary, …

Abaixo segue uma lista abrangente de palavras e locuções conectivas, agrupadas por tipo de ligação que estabelecem. Esta lista é de utilidade especialmente para alunos avançados que possuem boa familiaridade com redação em inglês:

INTRODUCTION concerningfirst of allin the first placeinitiallyon the one hand 

regardingspeaking ofto begin with to start with

as referred to(at) firstby the waychanging the subject 

AGREEMENT in accordance in agreementin conformity

according toas per

CONTRAST by the same token converselydespiteeven thoughfor all thatfor (my, his, ...) part

howeverin contrast

in (the) face of in (the) light ofin spite of (that)

meanwhile nevertheless nonetheless notwithstanding

on the contrary

on the other hand

stillthen again thoughunlikewhereaswhileyet

after (all) alternatively although as opposed to at the same time

but

COMPARISON  in comparison (with) in the same waysimilarly

comparinglikewise

EMPHASIS even morein any eventindeedin factin particularleast of alllet alonemore important(ly) 

most important(ly) most of allnaturallyparticularlypositivelyprimarilyprincipallyspecifically

the basic causethe chief factorthe key pointthe main reasonunquestionablyvaluable to notewithout a doubt 

above alla key featurea major concerndefinitelyespecially notespecially significant 

ADDITION both ... andeither ... orequally important furtherfurthermorein addition (to)indeedjointly

last but not leastlikewisemoreoverneither ... nornextnot only ... but alsonot to mentionnot to speak of

on top of that orplussimilarlytogether withwhat's more

againalsoand (then)as well asat the same time besides

TIME RELATIONSHIP nowadayspresentlyshortly (after)simultaneously sinceso farsoontemporarily

thenthereafterthroughoutthereuponuntilup until nowwhileyet at the same time 

after a whileafterward(s)as time goes by at lastat presentat this pointcurrently

hereimmediatelyin the meantime latelylatermeanwhilenow

SEQUENCE OF EVENTS laterafter that finally

firstsecondthird

following thennext

EXPLANATION OF CAUSE OR CONSEQUENCE 

asbecausedue tofor

in order that now thatsince

so (that)that is because that is why

RESULT hencein shortso much (so) that so ... thatsuch ... that

thentherebytherefore thustruly

accordinglyas a consequence as a resultconsequentlyfor this reason

CIRCUMSTANCES in my opinion in terms of in the midst of  on the part of

as a last resort as a rule from the standpoint of 

ESTABLISHING A LIMIT  as far as I understand  as well as I know for the time being so far 

as far as I can tellas far as I knowas far as I'm concerned

CONDITION  if notin case ofin case (that)in the event of 

in the event (that) only ifor (else)otherwise

provided (that)providing (that)whether or not

as long aseven ifif

DISMISSAL

anywayat any rate 

in any casewhatever the case may be 

EXCEPTION / EXCLUSION 

aside fromexcept for

not ... yetunless

EXAMPLE includingin particularin this casein this manner

namelysuch astake the case ofthat is

the following exampleto illustrate

for examplefor instancein another case

PURPOSE in order toin return for

to this endwith this in mind

for this reason

for your information in an effort to to the purpose of  with this purpose

SUBSTITUTION

in place ofinstead of

or rather in exchange for

REITERATION / REFORMULATION 

as I have saidin other wordsmore simply

ratherthat isto put it another way

INTERMEDIATING  in doing sothis waythrough (which) 

byby means of

CONCESSION  at the same time granted thatI admit

it may appear that naturallyof course

after allalthough it is true thatalthough this may be true 

EVIDENCE  indeedit's no wondernaturallyneedless to say 

obviouslyof coursewithout question without a doubt

as you (anyone) can see certainlyevidently

CONCLUSION / SUMMARY in conclusion in shortin summarylast(ly)on the whole

overallthusto concludeto summarize to sum up

after allall in allall things considered as I have said

as we have seenat lastfinallyin brief