Woyzeck2015 - Libreto Con Notas

WOYZECK de Georg Buchner

WOYZECK


1. INICIO

Los ACTORES calientan. Juegan zipzapboing.

La DIRECTORA les da la pauta del inicio.

Se para en una línea con el libreto en la mano. Empiezan a decir algunas líneas, ensayando.

TODOS Este lugar esta maldito. (bis.)

Empieza el viento y los actores van cayendo al piso hasta que solo queda DAN de pie. DAN intenta levantar a los demás actores, pero no funciona. Cae al piso para participar de su juego, ero no funciona.

Se pone la gorra de WOYZECK y cae muerto al piso. Los ACTORES se reaniman y tratan de despertarlo. Luego se rinden y se van.

MAY es atrapada por DAN-WOYZECK, que le agarra el pie.

MAY no quiere jugar a ser MARIE, pero es inútil. Los ACTORES le ponen el vestuario y empieza la siguiente escena.

2. EL AMOR y LA INEVITABLE REPRODUCCION

MARIE es MAY. WOYZECK es DAN.

Empieza la música: grabada: Love in Bloom – The Platters.

MARIE camina por el sendero, de repente, su pie es capturado por WOYZECK, que este echado en el piso. Trata de soltarse de distintas maneras hasta que acaba echada sobre WOYZECK. Empieza distante y distraída, le va dando curiosidad e interés y acaba enamorada.

MRC y LOK se enamoran al fondo.

MAL, MOY y BRU bailan al estilo de las coristas de antaño.

MOY (Pequeña explicación.)

CORISTAS Wiiiiuuuuuu.

Empieza música: grabada: Amapola.

LOK, MOY, MAL, MRC, BRU hacen la coreografía de las mujeres embarazadas. Dan a luz. Estan encantadas con sus bebes. Los bebes


no se callan, ellas se desesperan, los lanzan, los intercambian y finalmente se los dan todos a MARIE-MAY.

MARIE-MAY los calma, selecciona uno, el único que se parece a WOYZECK. Se lo ofrece a WOYZECK-DAN. El lo recibe, lo mira, no lo entiende, lo devuelve.

MARIE-MAY se va.

3. WOYZECK y la naturaleza.

WOYZECK-DAN se levanta y mira la naturaleza. Los ACTORES, interesados, lo siguen, tratan de ver lo que mira, etc. Luego ven aquello que WOYZECK-DAN ve. MAY se coloca frente a WOYZECK-DAN, él le pone el gorro y todos retroceden para armar EL BOSQUE.

EL BOSQUE hace sonidos de bosque, se mueve con el viento.

WOYZECK-MAY se asusta, se aleja. EL BOSQUE le sigue.

ALGO sale del BOSQUE y sigue a WOYZECK-MAY.

WOYZECK-MAY se sobresalta y se acalma con las manos. De pronto cae en cuenta de que tiene cuatro manos. Se asusta más.

4. WOYZECK y ANDRES barren.

ANDRES es MRC.

Entra ANDRES. Le alcanza una escoba a WOYZECK-MAY. Barren hacia un lado y luego al otro.

ANDRES (Canta.) Dos conejos en el prado, se han comido todo el verde, verde, verde, verde…

WOYZECK Este lugar esta maldito.

Sí, Andrés, allí lejos, en aquella franja de hierba donde crecen los hongos, allí rueda la cabeza por la noche; uno la levantó una vez, pensaba que era un erizo. Tres días y tres noches, y estaba en el ataúd.

(Bajando la voz.) Andrés, eran los masones, estoy seguro, los masones.

ANDRES (Canta.) Dos conejos en el prado, se han comido todo el verde, verde, verde, verde…


WOYZECK ¡Calla! ¿Lo escuchas, Andrés? ¿Lo escuchas? ¡Algo se mueve!

ANDRES (Canta.) Se han comido todo el verde, verde... Y ni una hierba han dejado.

WOYZECK Se mueve tras de mí, debajo de mí. (Golpea el suelo.) Está hueco, ¿lo oyes?. Todo hueco aquí debajo. ¡Los masones!

ANDRES Tengo miedo.

WOYZECK Tan raro es el silencio. Hay que aguantar la respiración. ¡Andrés!

ANDRES ¿Qué?

WOYZECK Di algo. ¡Di algo! ¡Andrés! ¡Qué claridad! Un fuego recorre el cielo y se oye un ruido como de trompetas. ¡Se nos hecha encima! Vamos. No mires detrás de ti.

ANDRES Woyzeck, ¿lo oyes todavía?

WOYZECK Silencio, todo está en silencio, parece que el mundo ha muerto.

ANDRES ¿Lo oyes? son los tambores del cuartel. Tenemos que irnos.

DAN toca la guitarra: “Tambores”.

5. MARIE, MARGARET y KATHE cuelgan la ropa.

MARIE es MOY. MARGARET es MAL. KATHE es LOK.

TAMBOR MAYOR es BRU y MRC.

Entran las tres mujeres a paso flojo.

MARIE ¿Oyes? Ahí vienen.

Salen corriendo apuradas y coquetas. Cuelgan las sabanas.

Entran el TAMBOR MAYOR-BRU y TAMBOR MAYOR-MRC.

Hacen sus movimientos orgullosos. Las mujeres los miran entre las sabanas.


MARGARET ¡Que hombre! Derecho como un árbol.

MARIE Parece un león.

MARGARET ¡Vaya, vaya! Que ojos tan dulces pones vecina. No todos los días echas esas miradas.

MARIE (Canta.) Los soldados buenos mozos son…

MARGARET Como brillan sus ojos….

MARIE ¿Y qué? Lleva los tuyos al judío para que los lustre a ver si les saca brillo y los puedes vender por dos centavos.

MARGARET Calla la boca. Yo soy una persona decente, pero tú… traspasarías con la mirada siete pares de calzones de cuero.

MARIE ¡Perra sucia!

Pelean MARIE-MOY y MARGARET-MAL. Sale MARGARET-MAL.

MARIE-MOY se queda viendo hacia donde se fueron los soldados. Aparece su hijo, que salta a sus brazos.

MARIE Ven mi niño. ¡Que hable la gente! ¡Aunque no seas más que el pobre hijo de una puta, eres la alegría de tu madre, con esa carita de pícaro! ¡Ea, ea!

6. MARIE y WOYZECK.

WOYZECK-MAY cruza frente a la ventana. Se detiene y llama.

WOYZECK ¡Marie!

MARIE ¿Quién es? ¿Eres tú, Franz? Entra.

WOYZECK No puedo. Han tocado los tambores, tengo que irme.

MARIE ¿Qué te pasa, Franz?


WOYZECK Marie, esto vuelve a comenzar. Otra vez ha pasado una cosa, muchas cosas. He descubierto más de una pista. ¿No está escrito “He aquí se alzó un humo denso de la tierra y subió hasta ocultar las nubes”?

MARIE ¿Qué dices?

WOYZECK Han venido siguiéndome hasta la entrada de la ciudad. ¿Qué va a pasar?

MARIE ¡Franz!

WOYZECK Tengo que irme. (Se va.)

MARIE ¡Pobre hombre! Se siente perseguido por todo. Ni ha mirado a su hijo. Cualquier día va a perder el seso de tanto pensar. ¿Por qué estas tan inquieto, hijo mío? ¿Tiene miedo? Como se esta poniendo de oscuro, pensaría una que está ciega. Otras veces entra la luz del farol. ¡No lo soporto! ¡Esta oscuridad me da miedo!

7. FERIA

VIEJO es DAN. WOYZECK es LOK. MARIE es MOY. PREGONERO es MAYRA.

TAMBOR MAYOR es MRC. CABALLO y MONO son MAL y BRU.

Plaza pública. Exterior de una barraca de feria.

VIEJO (Baila.) Niño

Nada dura en esta vida.

Al fin todos moriremos,

Eso es cosa bien sabida.

WOYZECK Sí. ¡Así se baila! ¡Pobre hombre, que viejo! ¡Pobre niño, qué joven! Que alegría y que dolor.

MARIE Cuando los idiotas son sabios hacen del resto idiotas. Viejo y hermoso mundo.

PREGONERO ¡Señoras! ¡Caballeros! Vean ustedes la criatura tal y como Dios la formó: No es nada, nada de nada. Vean ahora: se pone de pie, lleva chaqueta y


pantalón, lleva un sable. El arte mejora la naturaleza: este mono ya es un soldado, todavía no es mucho, el escalón más bajo del género humano. ¡Así! ¡Haz una reverencia! Tiene educación ¡Echa un beso! (El MONO toca la trompeta.) Michel entiende de música.

Señoras y señores, pasen adelante, vean aquí al caballo astronómico, favoritos de todos los poderosos de Europa y miembro de todas las sociedades científicas. Lee el porvenir a todo mundo, le dice lo que usted quiera- cuantos años tiene uno, cuántos hijos, que enfermedades: sabe disparar con pistola y andar con una sola pata. Educación, solo educación: tiene un raciocinio animal o más bien una animalidad dotada de raciocinio. No es una bestia irracional como tantas personas, a excepción del distinguido público. Vean los adelantos de la civilización. Todo progresa, el caballo, el mono, el canario.

¡Pasen señores! ¡El comienzo del comienzo va a dar comienzo!

WOYZECK ¿Quieres entrar?

MARIE ¿Por qué no? Bien lindo será. Mira el traje del hombre, y la mujer lleva pantalones.

TAMBOR ¡Mira! ¿La viste? ¡Que hermosa hembra!

SUBOFICIAL ¡Demonios! Como para criar un regimiento.

TAMBOR O una raza de tambores mayores.

SUBOFICIAL Mira como se sostiene. La cabeza, pareciera que el cabello fuera un peso que la arrastra hacia atrás. Y esos ojos negros.

TAMBOR Como quien mira al fondo de un pozo o dentro de una chimenea. ¡Hay que seguirla!

MARIE ¡Cuantas luces!

WOYZECK En la oscuridad- gatos negros con ojos de fuego.

PREGONERO Observen al caballo astronómico. ¡Muestra tu talento! ¡Muestra tu raciocinio animal! Señores, este animal que ven ustedes aquí, con su cola y sus cuatro patas, es miembro de todas las sociedades científicas, es profesor de nuestra universidad, donde los estudiantes aprenden con él esgrima y equitación. Eso es el raciocinio simple.


Piensa ahora con tu raciocinio doble. ¿Qué haces tú cuando piensas con el raciocinio doble? ¿Hay algún burro entre esta notable concurrencia? (El caballo sacude la cabeza.) ¿Ven ustedes ahora el raciocinio doble? ¡Esto se llama equinosofía! Increíble. Sí, no es una bestia sin inteligencia, es una persona. Un ser humano, un ser humano animal y sin embargo un animal.

(El caballo caga.) Así, así: bien, humilla a la sociedad. Vean ustedes, este animal es todavía naturaleza no idealizada. Aprendan de él. Pregunten al médico, es altamente prejudicial hacer esfuerzos por contenerse. Se ha dicho: hombre, sé natural, estás hecho de polvo, arena, barro. ¿Y tú quieres ser más que polvo, arena, barro?

Vean ustedes qué raciocinio, puede calcular y sin embargo no sabe contar con los dedos, ¿Por qué? Simplemente, no sabe expresarse, ni explicarse. Es un ser humano metamorfoseado. Di a estos señores qué hora es. ¿Quién tiene un reloj, entre estos señores y señoras, un reloj?.

TAMBOR ¡Un reloj! Aquí está.

MARIE Eso tengo que verlo.

MARIE trepa hacia la primera fila. El TAMBOR MAYOR la ayuda.

8. FIERAS SALVAJES.

TAMBOR ¡Marie!

MARIE Camina de nuevo, que te vea. El pecho, como un toro; la barba como un león. No hay otro como tú. Estoy orgullosa ante todas las mujeres.

TAMBOR Si me vieras los domingos con el penacho de plumas y los guantes blancos, maldita sea, Marie. El príncipe dice siempre: “Es el mejor de mis hombres.”


MARIE ¿Eso dice? ¡Qué hombre!

TAMBOR ¡Y tú también eres una mujer de verdad! ¿Voy a llenarte de tambores mayores, haremos un criadero de ellos. ¿Eh?

MARIE ¡Déjame!

TAMBOR ¡Animalito salvaje!

MARIE ¡Tócame, a ver!

TAMBOR Se te sale el diablo por los ojos.

MARIE ¡Qué más da! ¡Al fin y al cabo!

9. MARIE y los aretes.

MARIE es DAN

MARIE-DAN esta acostando al niño. Se mira en un pedazo de espejo.

MARIE ¡Como brillan en la luz! ¿Qué piedras serán? ¿Cómo dijo? ¡Duerme niño! Cierra los ojos, ciérralos bien. Ciérralos más. Quédate así, quieto, o viene y te lleva.

(Canta.) Niño, cierre los ojillos;

si no, viene un gitanillo,

que te lleva de la mano

al país de los gitanos.

Seguro que es oro. Los pobres solo tenemos un rinconcito en el mundo y un trocito de espejo. Y, sin embargo, mi boca es tan roja como la de las más elegantes señoras con sus espejos altos en los que se miran de arriba a abajo y sus caballeros tan guapos que les besan la mano. Yo soy solo una pobre mujer. Mira, pequeño… (Juega con el reflejo del pedazo de espejo.) Ahí viene Juan Pestaña corriendo por la pared. Cierra los ojos. Cierra los ojos que si te mira los ojos te quedas ciego.

Entra WOYZECK-LOK.


MARIE se cubre las orejas con las manos.

WOYZECK ¿Qué es eso?

MARIE Nada

WOYZECK ¿Qué es lo que brilla entre tus dedos?

MARIE Un pendiente. Me lo encontré.

WOYZECK Yo nunca me he encontrado nada así. Y dos a la vez.

MARIE ¿Y qué? ¿Qué crees que soy?

WOYZECK Esta bien, Marie. ¡Cómo duerme el niño! Cógele por debajo del brazo, o se hará daño. Tiene la frente mojada: todo es trajín bajo el sol, sudar hasta durmiendo. ¡Pobres que somos!

Esto es dinero otra vez, Marie, el sueldo y un poco más que me ha dado el capitán.

MARIE Dios te lo page, Franz.

WOYZECK Tengo que irme. Te veo a la noche. (Sale.)

MARIE Debería matarme. ¿Qué importa? Hombre y mujer, todo se va al infierno.

(Canta.)

Muchacha, qué vas a hacer

Con un niño y sin marido,

Tu alegría ya se fue.

Esta noche cantaré,

Y no pregunto al destino.

Nadie hace nada por mí.

Suelta los caballitos blancos,

Dales, Hansel, de comer.

No quieren comer cebada,

No quieren agua para beber.

Vino fresco es lo que quieren,

Vino fresco han de beber.


10. WOYZECK afeita al CAPITÁN.

WOYZECK es MOY. CAPITAN es MAL.

CAPITÁN Despacio, Woyzeck, despacio. Cada cosa a su tiempo. Me das vértigo. ¿Qué voy hacer con los diez minutos que me sobran hoy porque tú terminas antes? Piensa un poco, Woyzeck, aún te quedan por vivir unos treinta años; ¡Treinta años! O sea trescientos sesenta meses y días, horas, minutos. ¿Qué vas a hacer con esa monstruosa cantidad de tiempo? Adminístralo bien, Woyzeck.

WOYZECK Sí, mi capitán.

CAPITÁN Tengo mucho miedo cuando pienso en la eternidad. ¡Hay que ocuparse, Woyzeck, ocuparse! La eternidad es eterna, es eterna, eso lo entiendes; pero luego, no es eterna y es un instante, sí, un instante. Me parece terrible que cada día la tierra de una vuelta entera sobre sí misma. ¡Qué desperdicio de tiempo! ¿A dónde nos llevará todo esto?. Woyzeck, yo ya no puedo ver una rueda de molino sin ponerme melancólico.


CAPITÁN Woyzeck, siempre estas inquieto y apurado. Una persona buena no hace eso, una persona buena que tiene la conciencia tranquila. ¡Di algo Woyzeck! ¿Qué tiempo hace hoy?

WOYZECK Malo, mi capitán, malo. Viento.

CAPITÁN Sí, sí, ya lo noto, corre el viento ahí afuera; un viento así me corre por la espalda como un ratón. Creo que es un viento norte-sur.


CAPITÁN ¡Ja, ja, ja!, ¡norte sur! ¡Ja, ja, ja! Oh, eres terriblemente idiota, pero que idiota.

Woyzeck, eres un buen hombre, pero, Woyzeck, no tienes moralidad. Moralidad es cuando uno es moral, ¿entiendes? Así es. Es una palabra buena. Pero tú tienes un hijo sin la bendición de la iglesia,


como dice nuestro muy reverendo capellán, sin la bendición de la iglesia; la expresión no es mía.

WOYZECK Mi capitán, dios no le tendrá en cuenta a la pobre criatura que no le hayan echado amén antes de hacerla. El señor ha dicho: dejad que los niños vengan a mí.

CAPITÁN ¿Qué estás diciendo? ¿Qué clase de respuesta es ésa?. Me llenas de confusión con esa respuesta.

WOYZECK Siendo pobres... Vea, señor capitán: dinero, dinero. Si uno no tiene dinero... como uno ha de traer al mundo a otro con moralidad. Aunque uno es también de carne y sangre. Somos desgraciados, en este mundo y en el otro. Yo creo que si fuésemos al cielo, tendríamos que ayudar a tronar.

CAPITÁN Woyzeck, no tienes virtud, no eres un hombre virtuoso. ¿Carne y sangre? Cuando estoy tumbado junto a la ventana y ha llovido y se me van los ojos detrás de esas medias blancas que dan saltitos por la calle... ¡Maldita sea, Woyzeck!, entonces es amor lo que siento. Yo también soy carne y sangre. Pero, Woyzeck, la virtud, la virtud. ¿Entonces, qué hago? Me digo a mí mismo: eres un hombre virtuoso, un hombre bueno, un hombre muy bueno.

WOYZECK ¡Sí, mi capitán, la virtud! No se si la tengo. Mire usted, la gente común como yo no tiene virtud, a uno le viene la naturaleza así, sin más. Pero si yo fuese un caballero y tuviera sombrero y un reloj y supiese hablar con distinción, sería un hombre virtuoso. Debe ser algo hermoso eso de la virtud mi capitán. Pero yo soy un hombre pobre.

CAPITÁN Está bien, Woyzeck. Eres una buena persona, una buena persona. Pero piensas demasiado, eso desgasta, siempre estás como tan apresurado. Esta conversación me ha desgastado. Márchate ahora y no corras tanto; camina despacio, despacio por la calle.

11. WOYZECK y el DOCTOR. La naturaleza.

WOYZECK es MRC. DOCTOR es DAN (y LOK).

LOK toca guitarra: “Soy el doctor.”


DOCTOR ¿Qué es lo que veo, Woyzeck? Un hombre de palabra? Lo eres? ¿Eh?

WOYZECK ¿Qué pasa, doctor?

DOCTOR Lo he visto Woyzeck; has orinado en la calle, has meado contra la pared como un perro. Y te doy dos centavos diarios. Woyzeck, muy mal. El mundo es malo, muy malo. Cada vez se pone peor.

WOYZECK Pero doctor, si a uno le viene la naturaleza.

DOCTOR ¡La naturaleza, La naturaleza! ¡La naturaleza! ¿No he demostrado yo que el musculus constrictor vesicae está sometido a voluntad? ¡La naturaleza, viene la naturaleza! Woyzeck, el hombre es libre, en el hombre la individualidad se transfigura en libertad. ¡No poder contener la orina!

¿Ya has comido las lentejas Woyzeck? Solo lentejas, cruciferae, recuérdalo. Va a haber una revolución en la ciencia, la haré saltar por los aires. Urea, 0,10 clorhidrato de amonio, hiperoxidul. Woyzeck, ¿No puedes orinar otra vez?

WOYZECK No puedo doctor.

DOCTOR ¡Pero contra la pared sí orinas! Lo tienes prohibido. Lo tengo por escrito, tengo el contrato en la mano. Y lo he visto, con estos ojos lo he visto, yo sacaba justamente la nariz por la ventana para que le cayeran bien los rayos de sol y poder así observar el estornudo.

No Woyzeck, no me enojo, enojarse no es sano, la cólera anti-científica. Estoy tranquilo, completamente tranquilo, mi pulso tiene sus habituales sesenta pulsaciones y te lo digo con la mayor sangre fría. No hay motive para enojarse, eres solo un ser humano. ¡Si al menos fuese una salamandra lo que se le muere a uno! Pero no tendrías que haber orinado en la pared.

WOYZECK Mire doctor, a veces uno tiene como un carácter. Pero la naturaleza es otra cosa, sabe usted, la naturaleza (chasquea los dedos) es una cosa, cómo explicarlo.

DOCTOR Woyzeck, estas filosofando otra vez


WOYZECK Doctor, ¿ha visto alguna vez la naturaleza doble? ¿Cuando el sol está en lo alto del mediodía y parece que el mundo se incendia? Entonces la voz terrible me ha hablado.

DOCTOR Woyzeck, tienes un aberratio.

WOYZECK Los hongos doctor. ¿Ha visto los dibujos que forman los hongos sobre el suelo? ¡Si uno pudiera leerlas!

DOCTOR Woyzeck, tienes la más hermosa aberratio mentalis partialis, segunda especie, bellamente caracterizada. Woyzeck, voy a darte un aumento. Segunda especie, idea fija, sin impedimento de facultades; ¿haces todo como siempre, sigues afeitando al capitán?.

WOYZECK Si señor.

DOCTOR ¿Comes tus lentejas?

WOYZECK Como me dijo, señor. El dinero va para mi mujer.

DOCTOR ¿Realizas el servicio en el cuartel?

WOYZECK Si señor.

DOCTOR Eres un caso interesante, sujeto Woyzeck. A ver el pulso. Mm, sí. 28, 27, 26, 25, 24, 23, 2pialcuadrado, piR2, hmm.

12. DOCTOR y CAPITÁN. WOYZECK.

CAPITÁN Doctor, los caballos me angustian. Cuando pienso que las pobres bestias tienen que ir a pie. No corra tanto. ¡No menee el paraguas en el aire de esa forma! Va usted a la carrera detrás de la muerte. Una hombre bueno que tenga la conciencia tranquila no corre tanto. (Toma al DOCTOR por la levita.) Doctor, permítame que salve una vida humana. Va usted como una bala... Doctor, estoy tan melancólico, me entra una exaltación y tengo siempre que ponerme a llorar cuando veo mi casaca colgada en la pared. Ahí cuelga.

DOCTOR ¡Hum! Abotagado, adiposo cuello grueso, Colorado, constitución apoplética. Si capitán, a usted seguro


le dará una apoplexia cerebralis. Pero también le puede dar de un solo lado y quedarse entonces paralizado solo de ese lado o tener un reblandecimiento cerebral y quedarse paralizado psíquicamente y seguir vegetando; éstas son más o menos sus perspectivas para las cuatro semanas próximas. Por lo demás, le puedo asegurar que usted será uno de los casos más interesantes, y si dios quiere que su lengua se quede parcialmente paralizada, haremos los más bellos experimentos.

CAPITÁN Doctor, no me asuste, ya ha habido gente que ha muerto del susto, pura y simplemente del susto. Ya veo a la gente con los limones en las manos para llorar, pero dirán era una buena persona, una buena persona... ¡Es usted un clavo de ataúd!.

DOCTOR (Tendiéndole el sombrero.) ¿Qué es esto, señor capitán? Esto es una cabeza hueca.

CAPITÁN (Haciendo un pliegue en el sombrero.)¿Qué es esto, señor doctor? ¡Esto pura idiotez!

DOCTOR Servidor de usted, señor honorable tragasables.

CAPITÁN Le saludo, apreciado matagentes. Ja, ja, ja, ja.

WOYZECK cruza la escena.

CAPITÁN ¡Eh, Woyzeck! ¿A dónde vas, corriendo así? Para un poco. Andas por el mundo como una navaja de afeitar abierta, uno se corta al tocarte; corres como si tuvieras que afeitar a un regimiento de eunucos y fueran a ahorcarte si encuentran un pelo... pero, por cierto, a propósito de barbas largas... ¿qué te quería decir yo?

DOCTOR No debe permitirse a los soldados llevar una larga barba debajo del mentón, Plinio ya hablaba de ello.

CAPITÁN !Ajajá! ¡Barbas largas! Dime Woyzeck, ¿no has encontrado ningún pelo de barba en la sopa? ¡Eh! Entiendes lo que digo ¿no? ¿el pelo de un hombre, de la barba de un soldado, de un suboficial, de un... de un tambor mayor? ¡Eh, Woyzeck! Pero tú tienes una mujer decente. No te pasa como a otros.

WOYZECK Si señor. ¿Qué me está queriendo decir mi capitán?


CAPITÁN ¡Mire esa cara! Bueno, no tiene que ser precisamente en la sopa, pero si te apresuras y tuerces la esquina, acaso encuentres un pelo en un par de labios; un par de labios, Woyzeck, otra vez he sentido el amor, Woyzeck. ¿Qué te pasa? Estás pálido como el papel, hombre.

WOYZECK Mi capitán soy un pobre diablo... y no tengo otra cosa en el mundo, mi capitán, no se burle de mí...

CAPITÁN ¿Burlarme yo? ¡Que te crees, mentecato!

DOCTOR El pulso, Woyzeck: pequeño, duro, atropellado, desigual.

WOYZECK Mi capitán, la tierra quema como el infierno, pero yo siento frío, un frío helado; el infierno es frío, Imposible. Mujer, mujer... ¡Imposible!

CAPITÁN Eh, tú, ¿quieres que te fusilen?, ¿quieres que te metan un par de balas en la cabeza? Me estás apuñalando con los ojos, yo te quiero bien porque eres una buena persona, Woyzeck, buena persona.

DOCTOR Músculos faciales rígidos, tensos, contracciones intermitentes, posición erguida, tensa.

WOYZECK Me voy. Son posibles muchas cosas. ¡El hombre! Son posibles muchas cosas. Hace buen tiempo mi capitán. Mire usted qué hermoso y firme es ese cielo gris, le entran a uno ganas de clavar un garfio en él y ahorcarse, tan sólo por la pequeña pausa entre el sí, y el sí, de nuevo, y el no. Mí capitán ¿sí y no? ¿Tiene culpa el no del sí o el sí del no? Tendré que pensarlo.

WOYZECK se marcha. El DOCTOR sale corriendo tras él.

DOCTOR Fenómeno, Woyzeck, aumento.

CAPITÁN A mí me produce vértigo esa gente, que apresuramiento; el tipo largo va dando zancadas, y el otro le sigue como la sombra de una pata de araña. El largo es el rayo y el corto el trueno... ¡el uno a detrás del otro! Grotesco, ridículo. Las personas buenas son agradecidas y aman la vida, las personas buenas no son valientes. Los hijos de perra son valientes. Yo he ido a la guerra sólo para confirmarme en mi convicción de que amo la vida...


13. WOYZECK y MARIE. Un pecado gordo.

WOYZECK mira a MARIE con intensidad.

WOYZECK No veo nada, no veo nada. ¡Tendría que verse, tendría uno que poder agarrarlo fuerte con las manos!

MARIE ¿Qué te pasa Franz? Estás disparatando, Franz, pareces loco.

WOYZECK Un pecado tan gordo y tan espeso. Apesta tanto que podría ahuyentar a los ángeles del cielo. Tienes roja la boca, Marie ¿No te han salido ampollas? Marie, eres hermosa como el pecado. ¿Puede ser tan bello el pecado mortal?.

MARIE Franz estás delirando.

WOYZECK ¡Maldita sea! ¿Estuvo plantado aquí? ¿Así? ¿Así?

MARIE Como el día es largo y el mundo es viejo, puede haber muchas personas en el mismo lugar, una después de otra.

WOYZECK Lo puedo ver.

MARIE Se pueden ver muchas cosas cuando se tienen dos ojos y no se es ciego y brilla el sol.

WOYZECK Vas a ver.

MARIE Bueno, ¿y qué?

WOYZECK Pero no, tendría que haber quedado alguna señal. Cada hombre es un abismo, se siente vértigo al mirar dentro.

14. WOYZECK y ANDRES en el cuartel.

Andrés lustra un par de botas.

ANDRÉS (Canta.) Conejita, dónde aprendistea escapar saltando lejos de tu hogar?Conejita, dime al oído


los secretos que no quiero escuchar.

Yo te quise, te adoraba,te soñaba y te cuidaba,me asfixiaba por hacertesonreír.

Yo te quise, te adoraba,toda mi alma te entregabay me lo recompensastecon veneno.

WOYZECK !Andrés!

ANDRÉS ¿Qué hay?

WOYZECK Hace buen tiempo

ANDRÉS Sol de domingo. Hay música a las puertas de la ciudad. Antes han pasado las mujeres, un bullicio, todos van para allá.

WOYZECK Baile, Andrés, están bailando.

ANDRÉS En la posada.

WOYZECK Baile, baile.

ANDRÉS Y a mí qué?

(Canta.) ... Yo te quise, te adoraba,toda mi alma te entregabay me lo recompensastecon veneno.

WOYZECK Andrés, estoy inquieto.

ANDRÉS ¡Más tonto tú!

WOYZECK Tengo que salir. Todo da vueltas. ¡Bailan, bailan! ¡Qué manos tan calientes tienes! ¡Maldita sea, Andrés!

ANDRÉS ¿Qué haces?

WOYZECK Tengo que irme.

ANDRÉS ¿Por esa?

WOYZECK Tengo que salir al aire libre, hace demasiado calor aquí.


15. TABERNA. Bailan y bailan.

CIEGO Tengo puesta una camisa

Mía no es, es de otra gente,

Mi alma apesta a aguardiente.

ARTESANO Hermano, ¿te hago por amistad un agujero en la naturaleza? ¡Vamos, quiero hacer un agujero en la naturaleza! Yo también soy humano ¿sabes? Voy a matarte todas las pulgas que tienes en el cuerpo.

CIEGO Mi alma, mi alma apesta a aguardiente. Hasta el dinero acaba pudriéndose. ¡Nomeolvides! Que bonito es este mundo. Hermano tengo que llorar hasta llenar una cuba de mi lluvia. Me gustaría que nuestras narices fueran botellas y que pudiésemos vaciárnoslas el uno al otro en la garganta.

WOYZECK se coloca junto a la ventana.

MARIE y el TAMBOR MAYOR pasan bailando sin verle.

TODOS Dos cazadores

Iban una vez por un verde prado,

Halí, haló, la caza es divertida,

Allá en el verde llano

La caza es mi alegría.

MARIE Más y más. Y más y más.

WOYZECK Bailan y bailan. Más y más, más y más. (Batiendo las palmas.) ¡Sí bailen, revuelquense! ¿Dios, porqué no apagas el sol de un soplo? Deja que todo se derrumbe en lujuria, macho y hembra, hombre y bestia? ¡Hacérselo a uno encima de las manos, como los mosquitos! Ella está caliente, caliente. (Se incorpora de un salto.) El, cómo la agarra, cómo toca su cuerpo, él la tiene... como yo la tenía al principio.

CIEGO Mas si un caminante que se apoya sobre el río del tiempo y se hace consciente de la divina sabiduría y que dice: ¿Por qué existe el hombre? Pero en


verdad, en verdad os digo, ¿de qué viviría el campesino, el tonelero, el zapatero, el médico si dios no hubiese creado al hombre? ¿de qué viviría el sastre si dios no hubiese inculcado al hombre el sentimiento del pudor, de qué soldado si no le hubiera imbuido la necesidad de autodestruirse? Por eso, no lo dudéis, sí, sí es hermoso y encantador, pero todo lo terreno esta podrido, hasta el dinero acaba pudriéndose... para concluir, amados oyentes, vamos a mear en forma de cruz a fin de que muera un judío.

16. VOCES QUE DICEN MUERTE

Campo abierto.

WOYZECK ¡Más y más! Otra vuelta. Silencio. Música. ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué dices? Más alto, más alto. ¿Clávale el puñal, mata a esa zorra? Apuñala, apuñala a esa zorra. ¿Lo hago? ¿Tengo que hacerlo? ¿Lo oigo también ahí? ¿También dice eso el viento? Siempre lo oigo, siempre, siempre, en todas partes: mata.


17. SIN DORMIR

WOYZECK despierta sacudiendo a ANDRÉS en la cama.

WOYZECK ¡Andrés! ¡Andrés! No puedo dormir; cuando cierro los ojos, todo me da vueltas y oigo esos violines: más y más, siempre y siempre, otra vuelta, gira más, y luego sale una voz de la pared, ¿tú no oyes nada?

ANDRÉS Si, déjalos que bailen. Dios nos proteja. Amén

WOYZECK lo despierta de nuevo.

WOYZECK Algo me jala entre los ojos y veo como un cuchillo.

ANDRÉS Tienes que tomar aguardiente con polvora, eso corta la fiebre.

18. PELEA

Taberna.

El TAMBOR MAYOR se golpea el pecho, va fanfarroneando hasta que desafía a WOYZECK.

TAMBOR ¡Yo soy un hombre! Un hombre, he dicho. ¿Quién quiere algo? Quien no este borracho, que no se meta conmigo ole meto la nariz en el culo de un golpe. ¡Eh, tú!, Tu, cerdo, bebe algo a mi salud. Bebe, los hombres tienen que beber. Ojalá el mundo entero no fuese más que aguardiente.

WOYZECK silba.

TAMBOR Oye ¿quieres que te arranque la lengua te ahorque con ella?


Pelean. WOYZECK pierde.

TAMBOR Te sacaré todo el aire del pecho.

WOYZECK exhausto y tembloroso, se sienta en el banco.

TAMBOR Que silbe hasta ponerse azul. ¡Sí! El aguardiente es mi vida. El aguardiente es mi fuerza.

UNO Ese ya tiene bastante. Está sangrando.

WOYZECK Una cosa después de la otra.

19. WOYZECK Y EL JUDIO

WOYZECK La pistola es muy cara

JUDIO ¿la compras, no la compras? ¿Eh?

WOYZECK ¿Cuánto cuesta el cuchillo?

JUDIO Está completamente derecho. ¿Quieres cortarte el pescuezo con él? Bueno ¿Qué? Te lo doy tan barato como a cualquier otro, morir te costará bien poco, pero no puede ser gratis. ¿Te decides? Te llevas una muerte económica.

WOYZECK Con esto se puede cortar algo más que pan.

JUDIO Dos centavos.

WOYZECK ¡Aquí!

JUDIO ¡Aquí! como sino fuese nada. ¡Y es dinero, nada menos! El muy necio.

20. REDENCION

MARIE, el niño y KARL, el idiota.

MARIE hojea la Biblia.


MARIE “Y en su boca no se había ninguna mentira”... ¡Señor, señor! No me mires. “...Y los fariseos le llevaron una mujer sorprendida en adulterio y la pusieron en medio. Y Jesús dijo: “A ti tampoco yo te condeno. Vete y no peques más”. ¡Dios mío, Dios mío! No puedo. Señor ¡dame sólo las fuerzas para rezar! El niño, me da una punzada en el corazón. ¡Fuera! Qué calor tan sofocante!.

KARL Este es el rey y tiene una corona de oro. Mañana e llevaré al hijo de la reina. Esta morcilla dice: Ven acá salchichón.

MARIE No viene Franz, ni ayer, ni hoy; qué calor hace aquí. ...Y poniéndose a sus pies comenzó a llorar y le mojaba los pies con sus lágrimas y con los cabellos de su cabeza se los secaba; y besaba sus pies y los ungía con perfumes.

¡Todo está muerto! Señor, redentor mío, quisiera abrazarme a tus pies.

21. DESPEDIDA

Cuartel.

WOYZECK Esta camisa, Andrés, no es del uniforme, te puede servir a ti Andrés. La cruz es de mi hermana y el anillo; tengo también un santo con dos corazones, mi madre los tenía en la biblia y dice:

¡Señor! Que mi corazón sangre y sea partido

como el tuyo sangró y fue partido.

Mi madre ya no siente nada. Sólo siente el calor del sol en las manos. No importa.

ANDRÉS Sí.

WOYZECK Friedrich Johann Franz Woyzeck, soldado, fusilero del segundo regimiento, segundo batallón, cuarta compañía, nacido el día de la anunciación. Hoy tengo treinta años de edad, siete meses y doce días.

ANDRÉS Anda al hospital Franz, no estas bien. Bebe el aguardiente con pólvora dentro, eso mata la fiebre.


WOYZECK Eso es, Andrés. Cuando el carpintero construye la caja oscura de madera no hay nadie que sepa a quien le tocara poner dentro de ella.


22. DOCTOR y WOYZECK. El gato.

DOCTOR Señores, estoy en el tejado como David cuando vio a Betsabé pero yo sólo veo los calzones del pensionado de señoritas puestos a secar. Señores, estamos tratando el importante problema de la relación del sujeto con el objeto. Si sólo tomamos una de estas cosas en las que se manifiesta con mayor claridad la capacidad de autoafirmación de lo divino y si examinamos sus relaciones con el espacio, con la tierra, con el sistema planetario, señores, si yo tiro este gato por la ventana, ¿cómo se comportará este ser en relación con el centrum gravitatoris y con el propio instinto? ¡Eh, Woyzeck! ¡Woyzeck!

WOYZECK atrapa al gato.

WOYZECK Señor Doctor, el gato muerde.

DOCTOR Idiota, agarras el animal con tanta ternura como si se tratara de tu abuela.

WOYZECK Señor Doctor, tengo temblores.

DOCTOR Ah, ah, muy bien, Woyzeck. Muy bien.

Qué veo aquí, señores, una nueva especie de piojo del conejo, muy diferente a las especies conocidas hasta ahora.

El gato escapa.

DOCTOR Señores, este animal no tiene instinto científico. En cambio señores, vean a este hombre; desde hace tres meses no come otra cosa que lentejas. ¡Observen los efectos! Tómenle el pulso, vean que desigual. Y los ojos…

WOYZECK Doctor, tengo como un velo delante de los ojos. Todo se pone negro

DOCTOR ¡Valor Woyzeck! Unos días más y habremos concluido. Palpen, señores, palpen.


A propósito, Woyzeck, mueve las orejas para estos señores, ya quería mostrárselo a ustedes. Utiliza dos músculos. ¡Venga! ¡Deprisa!

WOYZECK ¡Oh, Doctor!

DOCTOR ¡Animal! ¿Tengo que moverte las orejas yo mismo? ¿te vas a comportar como el gato? ¿Lo ven señores? Es una etapa en la transición al asno, muchas veces como consecuencia de la crianza femenina y de la lengua materna. ¿Cuántos pelos te arrancó tu madre por ternura, de puro cariño? Has perdido muchos en los últimos días. Sí, sí, las lentejas, señores. ¡Estoy seguro! ¡Las lentejas!

23. LAS NIÑAS

NIÑAS (Cantan.) El sol luce en la Candelaria

Y están los campos en flor.

Marchaban por esos caminos

Marchaban de dos en dos.

Las flautas iban delante,

Y los violines detrás,

Tenían rojos...

NIÑA 1 No me gusta.

NIÑA 2 Pues qué es lo que quieres.

OTRAS ¿Por qué? Porque sí. Pero, ¿por qué porque sí?

NIÑA 1 Lo que has empezado primero.

NIÑA 2 No puedo

OTRAS Que cante.

NIÑAS Marieta, cántanos tú.

MARIE (Canta.)¡Venid acá, cangrejitos!

Anillo, anillito,

Corona de rosas está el rey Herodes...


...Abuela ¡un cuento!.

ABUELA Érase una vez un pobre niño que no tenía padre ni madre, todos se habían muerto y ya no quedaba nadie en el mundo. Se habían muerto todos. Él fue y se puso a llorar día y noche. Y como ya no había nadie en la tierra quiso ir a cielo y la luna era un trozo de madera podrida. Entonces se fue al sol y cuando llegó, era un girasol seco, y cuando llegó a las estrellas eran pequeños mosquitos de oro que estaban prendidos como los prende el alfaneque en el endrino, y cuando quiso volver a la tierra era una olla al revés y estaba completamente solo, entonces se sentó y empezó a llorar. Todavía sigue sentado y está completamente solo.

WOYZECK ¡Marie!

MARIE ¿Qué pasa?

WOYZECK Marie vamos, ya es la hora.

MARIE ¿A dónde vamos?

WOYZECK ¿Lo sé yo acaso?

24. MUERTE DE MARIE

MARIE Bueno, por ahí se va a la ciudad. Esto está tan oscuro.

WOYZECK ¿No quieres quedarte un poco? Ven, siéntate.

MARIE ¡Tengo que irme!

WOYZECK No vas a llegar muy lejos. No te harás daño en los pies de caminar.

MARIE ¿Pero qué es lo que tienes?

WOYZECK Marie ,¿Sabes cuánto dura lo nuestro?

MARIE Para Pentecostés hará dos años.

WOYZECK ¿Sabes cuánto va a durar aún?

MARIE Tengo que irme. Hay que hacer la cena.


WOYZECK ¿Tienes frío, Marie? Pero estás caliente. Cómo te arden los labios. Aliento ardoroso de puta y sin embargo, yo daría el cielo por besarlos otra vez. Cuando uno se queda frío, ya no siente frío. Con el rocío de la mañana ya no sentirás frío.

MARIE ¿Qué estás diciendo?

WOYZECK Nada.

MARIE ¡Qué roja brilla la luna!

WOYZECK Como un cuchillo ensangrentado.

MARIE ¿Qué vas a hacer Franz? ¡estás pálido! ¡Franz, no! ¡Para! ¡Socorro!

WOYZECK ¡Toma esto! ¡y esto! ¿Es que no sabes morirte? ¡Muere! ¡Muere! ¡Aún sigues moviéndote! ¿Todavía no? ¿Todavía no? ¿Ya estas muerta? ¡Muerta, muerta!

Llega gente.

UNO ¡Alto!

OTRO ¿Oyes? ¡Calla! Por ahí.

UNO ¡Uh! ¡Ahí! ¡Qué ruido!

OTRO Es el agua que llama, hace tiempo que no se ha ahogado nadie. Vámonos, no es bueno escucharla.

UNO ¡Huy! Otra vez. Como alguien que se estuviera muriéndose.

OTRO Da miedo esta bruma. Todo gris, casi niebla... y el zumbido de los abejorros como campanas rajadas. Vámonos.

UNO No, la voz es demasiado clara, demasiado fuerte. Por allí. Ven.

25. VUELTA A LA TABERNA. SANGRE.


WOYZECK A bailar todos, más y más; ¡sudar!, ¡apestar!; al final él vendrá a buscarnos a todos.

Una moza tiene el alma

Que noche y día se pasa

Sentadita en el jardín

Hasta que al dar las doce

Espera a los soldados.

Así Käthe. Siéntate que tengo calor. ¡Calor! Así es, el diablo se lleva a una y deja suelta a la otra. Käthe, estás caliente. ¿Por qué Käthe? Tú también te pondrás fría. Sé razonable. ¿Es que no sabes cantar?

KATHE Yo no quiero marcharme a Suabia

Ni tampoco llevar trajes largos;

trajes largos, zapatos de tacón

no se casan con la moza de un mesón.

WOYZECK No, sin zapatos, también se puede ir al infierno sin zapatos.

KATHE ¿Pero qué tienes en la mano?

WOYZECK ¿Yo? ¿Yo?

KATHE ¡Rojo! ¡Sangre!

WOYZECK ¿Sangre? ¿Sangre?

MESONERO ¡Uh! Sangre.

WOYZECK Creo que me he cortado, aquí, en la mano derecha.

MESONERO ¿Y cómo ha llegado la sangre hasta el codo?

WOYZECK Me habré limpiado.

MESONERO ¿Y cómo? ¿El codo derecho con la mano derecha? Si que usted es muy mañoso.

KARL Y entonces dijo el gigante: me huele, me huele, me huele a carne humana. ¡Puah! Ese ya hiede.

WOYZECK ¡Demonios! ¿Qué quieren? ¿Qué les importa? ¡Déjenme salir! O al primero que... ¡demonios! ¿Creen que he matado a alguien? ¿Soy yo un


asesino? ¿Qué están mirando? Mírense a ustedes mismos. Déjenme salir

26. WOYZECK se ahoga.

WOYZECK ¿El cuchillo? ¿Dónde está el cuchillo? Lo dejé ahí. ¡Va a delatarme! ¡Más cerca!, más cerca aún! ¿Qué sitio es éste?. ¿Qué estoy oyendo? Algo se mueve. Silencio. Ahí cerca. ¿Marie? ¡Ah, Marie! Silencio. Todo silencio. Hay que marcharse de este lugar. El cuchillo, el cuchillo, ¿lo tengo? ¡Ah, bueno! Gente. Allí.

Así, al fondo.

Arroja el cuchillo al agua.

WOYZECK Se hunde en el agua oscura, como una piedra. La luna es como un cuchillo ensangrentado. ¿Pero es que el mundo entero quiere delatarme?. No, está demasiado cerca y cuando se bañen...

Se mete en el estanque y echa el cuchillo más adentro.

WOYZECK Así, ahora, pero en verano, cuando se metan buscando conchas... Bah, para ese entonces ya estará oxidado. ¿Quién va a reconocerlo? ¿Por qué no lo habré roto? ¿Tengo sangre aún? Voy a lavarme. Aquí hay una mancha y aquí otra.

27. GENTES

NIÑA 1 ¡Vamos!

NIÑA 2 ¿Qué pasa?

NIÑA 1 ¿No lo sabes? Se han ido ya todos. Hay una muerta allá fuera.


NIÑA 2 ¿Dónde?

NIÑA 1 A la izquierda de las trincheras, en el bosquecillo, junto a la cruz roja.

NIÑA 2 Vamos, que todavía podamos ver algo. Si no, se la llevan.

UJIER Un buen asesinato, un asesinato auténtico, un hermoso asesinato, tan hermoso que no se puede pedir más, hace tiempo que no hemos tenido algo semejante.

28. ADIOS

Karl, el niño, Woyzeck.

KARL Se ha caído al agua, se ha caído al agua. ¡No!, se ha caído al agua.

WOYZECK Niño, Christian.

KARL Se ha caído al agua.

WOYZECK ¡Dios mío!

KARL Se ha caído al agua.

WOYZECK Christian pequeñín, te voy a regalar un caballito, arre, arre.

Cómprale tú un caballito al niño.

WOYZECK Arre, arre, caballito.

KARL Arre, caballito, Arre, caballito.

Sale corriendo con el niño.


Documents

Woyzeck2015 - Libreto Con Notas