WÖRTERVERZEICHNIS TECHNISCHE NÄHFACHAUSDRÜCKE

DEUTSCH ENGLISH TECHNISCHE

NÄHFACHAUSDRÜCKE

SEWING TECHNICAL TERMS

Knopfloch buttonhole

Knopflochnähmaschine buttonhole sewing machine

Nähmaschinenklasse sewing machine class

Nähmaschinenhersteller Sewing Machine Manufacturer

Steppstichnaht lockstitch

Kettenstichnaht chainstitch

Overlock (Beschlängstich) overlock

Nähstaub / Fadenreste lint, pieces of thread, other debris

Nähfäden / Nähgarn thread

leichtes Nähgarn light thread

dickes Nähgarn heavy thread

Nadeldicke needle thickness

Stichbildung stitch formation

Einfädeln threading

Nähmaschine sewing machine

Haushalt-Nähmaschine household sewing machine

Industrie-Nähmaschine industrial sewing machine

leichtes Nähgut light material

mittelschweres Nähgut medium material

schweres Nähgut heavy material

Leder leather

Stoff fabric

Stich stitch

Steppstich / Doppelsteppstich lockstitch / double saddle stitch

Tafel der Explosionsansicht der Bestandteile

table with exploded view of components

TEILE DER NÄHMASCHINE SEWING MACHINE PARTS

Nadel needle

Nadelstange needle bar

A Greiferträgerbahn (für CB-Greifer) shuttle holder / shuttle race (CB-

hooks)

Fadenschlaufe thread loop

Nadelöhr needle eye

Greiferphase timing of hook

Phaseneinstellung des Greifers timing of hook

Haltenase des Spulenkapselträger retaining tab of the bobbin case holder

Nadelfaden / Oberfaden needle thread / upper thread

Spulenfaden / Unterfaden bobbin thread / lower thread

Stoffschieber feed dog

B Greifertreiber (für CB-Greifer) shuttle driver (CB-hooks)

Presserfuß / Nähfuß presser foot

DEUTSCH ENGLISH Rollfuss roller presser foot

Stichplatte needle plate

oberer Totpunkt lower dead point

unterer Totpunkt upper dead point

Fadenabschneid-Einrichtung thread trimmer / under trimmer

Spulenkapselträgerlüfter Bobbin case lifter

Spulenkapselträgerlüfterfinger Bobbin case lifter finger

Bobbin case opening lever/Opener

Fadenhebel take-up lever

Spannung tension

Oberfadenspannung needle (upper) thread tension

Unterfadenspannung bobbin (lower) thread tension

Transporteur feed

NÄHFEHLER STITCHING DEFECTS

stumpfe Nadel dull needle

Anfressen seizing

Nadeleindruck needle stroke dent

Schwerlauf poor smoothness

Unregelmäßige Stichverknotung uneven stitches

Oberfadenbruch upper thread breaking

Unterfadenbruch lower thread breaking

Fehlstiche beim Nähen skipping stitches

Nadelausfädeln beim Nahtbeginn needle unthreading at the stitching

start

Fadenaugenbildung formation of thread eyes underneath

the material / Looping underneath material

Fadenaugen thread eyes / looping

Nadelbruch needle breaking

Greiferblockierung hook locking / hook jams

SPULENKAPSELTRÄGER /

SPULENTRÄGER

BOBBIN CASE HOLDER / BASKET

H Aufnahmeaxe central post

I Spulenkapselträgerboden bottom of the basket

J Nadelfenster needle passing window / needle slot

K Nadelfensterboden bottom of the needle passing window

LG Spulenkapselträgerhaltenute basket retainer groove

L Spulenkapselträgerhaltenase basket retaining tab

M Nadelschutzfläche needle guard surface

N Zentriernocken für Spulenkapsel coupling rivets for bobbin case

O Fadenführungsschlitz thread passing slit

P Spulenkapselträgerbahn basket rib

WÖRTERVERZEICHNIS TECHNISCHE NÄHFACHAUSDRÜCKE

DEUTSCH ENGLISH Q Fadeneinlaufspitze der

Trägerlaufrippe catcher point of the basket rib

R Fadenauslauf der Trägerlaufrippe tale of the basket rib

SR Rechte Spulenkapselträgerflügel basket right tab

SL Linke Spulenkapselträgerflügel basket left tab

Axialspiel (zwischen Greifer und Spulenkapselträger)

Axial play (between hook and basket)

Radialspiel (zwischen Greifer und

Spulenkapselträger)

Radial play (between hook and basket)

GREIFERKÖRPER HOOK BODY

T Greiferbahn shuttle race / hook race

U Greiferspitze shuttle point / hook point

DEUTSCH ENGLISH V Greiferspitzefläche olive-shaped plane of hook tip

W Fadenauslaufseite thread exit tale

X Fadenschlaufenteiler loop opener

Y Greifernabe hook nose

Z Greiferschaft hook shaft

TEILE DES GREIFERS HOOK COMPONENTS

Zweiteilige Greifer (KL) drop-in bobbin case hook / complete capless hook (KL)

Dreiteilige Greifer (KH) hook to use with bobbin case/cap (KH)

C Deckring mit Gegenspitze full gib

D Deckring ohne Gegenspitze short gib

Stumpfer Deckring tacking gib

WÖRTERVERZEICHNIS TEILE DES GREIFERS

DEUTSCH ENGLISH 0a Greifer komplett Hook complete

0b Greifer mit spulenkapsel Shuttle with bobbin case

0c Greifer mit spulenkapsel Hook with bobbin case

0d Greifer mit spulenkapsel Hook with cap

1a Greifer Shuttle

1b Greifer ohne spulenkapsel Hook without bobbin case

1c Greifer ohne spulenkapsel Hook without cap

1d Greifer komplett Hook complete

1e Greifer ohne traeger & n-schutz Hook without basket & n.guard

2a Greifer ohne splkapseltraeger Hook without bobbincase holder

2b Greifer ohne splkapseltraeger Hook without basket

3a Greifer Shuttle

3b Greiferkoerper Hook body

11a Greiferbefestigungsschraube Hook fastening screw

11b Greiferbefestigungsgewindestift Hook fastening grub screw

12 Einstellschraube fuer greiferhoehe Hook height adjusting screw

13 Schaftstift Shaft's pin

14 Mitnehmerstift Driver pin

20 Abdecksegment Hook gib

21 Abdecksegmentbefestigungsschraube Hook gib fastening screw

22 Spiralfeder für

antiblockabdecksegment Spiral spring for jam proof hook gib

25 Fadenleitblech Thread guard

26 Fadenleitblechbefestigungsschraube Thread guard fastening screw

27 Fadenleitblechstift Pin for thread guard

30 Nadelschutzblech Needle guard

31 Nadelschutzbefestigungsschraube Needle guard fastening screw

32 Nadelschutzeinstellschraube Needle guard adjusting screw

33 Nadelschutzstift Pin for needle guard

35 Unterblech Underplate

36 Unterblechbefestigungsschraube Underplate fastening screw

38 Gegenspitze Counterpoint

39 Gegenspitzebefestigungsschraube Counterpoint fastening screw

45 Flansch (hinten) Flange (back)

46 Flanschbefestigungsschraube Flange fastening screw

47 Exzenter Eccentric

60a Filzdocht (unter abdecksegment) Lubrication felt (under gib)

60b Filzdocht (im ölzuführungskanal) Lubrication felt (in oil feeding channel)

62 Einstellgewindestift fuer oelschmierung

Lubrication adjusting grub screw

63a Verschlussgewindestift fuer

oelschmierung Lubrication plug grub screw

DEUTSCH ENGLISH

63b Verschlussschraube fuer oelschmierung

Lubrication plug screw

64 Rohr Tube

65 Schmierblech Lubrication plate

66 Schmierblechstift Lubrication plate pin

67 Schmierblechbefestigungsschraube Lubrication plate fastening screw

68 Mittelbohrungsverschlussscheibe Central hole plug disc

69 Oelkanalverschlussscheibe Lubrication plug disc

70 Oelkanalverschlussstift Lubrication plug pin

71 O-ring O-ring

80a Spulenkapseltraeger Bobbin case holder

80b Spulenkapseltraeger komplett Complete basket

81a Spulenkapseltraegerkoerper Bobbin case holder body

81b Spulenkapseltraegerkoerper Basket body

82 Klappe Lever

83 Druckstück Piston

84 Spulenauswerfer Bobbin ejector

85 Klappenspiralfeder Spiral spring of lever

86 Scharnierklappenstift Lever's pin

90a Spulenkapsel Bobbin case

90b Spulenkapsel Cap

91a Spulenkapselkoerper Bobbin case body

91b Spulenkapselkoerper Cap body

92 Spannungsfeder Tension spring

93 Spannungsfederdistanzscheibe Tension spring disc shim

94 Spannungsfederbefestigungsschraube Tension spring fastening screw

95 Spannungsfedereinstellschraube Tension spring adjusting screw

94+

95

Spannungsfederbefest./einstell.-

schraube Tension spring fast./adj. Screw

96+

97+ 99

Komplettes scharnier Complete latch

96 Scharnierklappe Latch lever

97 Scharnierriegel Latch slide

98 Scharnierspiralfeder Spiral spring of latch

99 Scharnierarretierungsschraube Stop-latch screw

100 Spulenbremsfeder Bobbin brake spring

101 Spulenbremsmagnet Bobbin brake magnet

102 Spulenbremsgazescheibe Bobbin brake gauze disc

103 Spulenbremsfederbefestigungsschraube

Mf-spring fastening screw

104 Spulenbremsfedereinstellgewindestift Mf-spring adjusting grub screw

105 Reibelement zu einstellgewindestift Frictioning piston for mf

107 Fadenrueckzugfeder Thread withdrawing spring

WÖRTERVERZEICHNIS TEILE DES GREIFERS

DEUTSCH ENGLISH

108 Rueckzugfederbefestigungsschraube Fastening screw for withdrawing spring

109 Seeger Seeger

110 Fadenfuehrung Thread guide

111 Fadenfuehrungsbefestigungsschraube Thread guide screw

113 Thick disk Thick disc

120 Konischer stift Taper pin

121 Spulenkapselarretierfeder Bobbin case locking spring

122 Spulenkapselarretierfederbefestigung

sschraube

Bobbin case locking spring fastening

screw

DEUTSCH ENGLISH 116 Sphäre Sphere

117 Spulenkapselrueckzugfeder Bobbin case withdrawing spring

118 Gewindestift Threaded pin

150 Spulenbremsspiralfeder Bobbin brake spiral spring

151 Stift Pin

152 Schraube Screw

153 Spule Bobbin

154 Elastische klemme Elastic clamp

155 Befestigungsschraube des elastischen klemme

Fixing screw of the elastic clamp

WÖRTERVERZEICHNIS TEILE DES GREIFERS