A K özgazdaság i Po| i techn ikuwt |ap ja f

WtrűgÚWiXl' évfolvam 3. szám 2001 ncrrember 2,|

u\tI'Í]KF]ZT|i.l.ólskolatanács 200l' olrtóber 24-i i i lósérőlztz

Je l c r r r o l t a k .

AIfbuZ0oKa[r;.rr'éArrZsu:l)c'l_v-1rAI:r 'o(I)o l i )sz(icizr\ncl(iriz:

l \ lorropol i( t l t ) r ' 1 11 " ' - '

27 -oS :M()]t Í):N i rrcs ls ik:Ila lhriS()K( K ):l t t1cnzir , osztá lYI)eHAr:J Ll'f,4 Jazz:MLrtt kásosaáIy:Ot ö l |évek:l .a rte,t 'ő k:DÓtr':Meghi! 'ott Vel ldég

Napi lendi pontok:

diákGábor I)étcrKaner, 'Adl ienrr

[)onrinik Agnc:sKi idár Jrrd i tK luzsnik Róka Kiss Ju| ia

Szabó Dorrr i

Jakab Luca

' l t i th Karal in

Nagl 'Zsuzs i

Rádi Zsrrzsi

Láng Arrdrea' t 'endla i Gvör91i . l 'us! .ás i \urél

Irábián Póte|. Sász Kata

szülőDr. [}éres.|uditFekcte Mih;; ivMestyánrré I'akusz Ér'aJárrt l i jur l i r

Szabr i Bcarr i r

Jerrcy Slr lo l ta(.s i l lag Zoltárrrr t

Okr ös Tanrás

I ( innt: i rck a l )o l i technikLunban(Játtdi Juclit vetette fe| a kórdést tal,a|y, a tórrra apropóját ez adta,;A tórna |elr,clzettije: Szász Kata' aki rő\,iden bel}rutatta az turnepel. jeierileli gyakor|atát a Po1i.tcclrnikuntbatI F'oIrtosrtak tartotta kielneltli, hogl'hagyonránnyá n.iir. t'og1. oi71áiyok gotrrioskorl.l taL az eg}'csj ünrropek rrréltó InegúnnepléséLő|. Konkrét példák harrgoaaI e l az e irrrúl i érck szcr.r'ez-eseiről[:cltttcrrilt prlol;lérnakérrt' lrogy a köz<js ünneplésnek eg\.l.e illkább akadályár képeá. hog1'a I)oIi.tccirrtikunrban ninos rrregfb|elő lIe|y, ter.ern' ahol nrindenki el|er.Fclaiárr|ás: e1:1'Nag1.várat| téli ópülctben tellnet adllállak kolcsöri (|)r. í}éres Judit)l}cszó|getes a laku|t k i arróI ' hogy az i i r tnepeink hogyan i l Iosz.kedrtek az crk larás i fbIr 'arrrarba. i I let l ttncgka1l ják ' -c a n lcgfblc lő f igvelnret, Irarrgsú|y az iskola i életbc 'n (rrta lc ius j 5. . l lo jouausr. az L i l t l Ó-zóttek emlél'na1lja' okt' 6- )

2 Net ik.ett . i l lc tr 'eazazonosi tó .e lvóte lszabályoásánaktet l ,czetel . : ib iárr Péter ( inÍbrrnat ika ntunkaos') besárnoló ja, l tozzá lér ' l ret i iség: lhber '1 lo l i ' I ru/Net ikett .A |orut l tet\czett időpontja: l tovctnber I j ' ' kedcl 'J l r 'as lat l ian1qzott e l arró| . l rogy az i r t|onnat ika nrul tkacso1lo l1 juta!tt tazza a f t i t .ut l t l i t e l l ragzo jóotleteket.

j HoI lar.t a nrinőségbiaositás?l-átrg Andr.ca besárnolója az idci tanér, feladatairó|:

h r i r c r L c z i L . i i l o k l i t t i i s - t ) e \ c l e \ t c l L l l c t c . a h o l a z r l a b i r i i . ' l r t t l r t t o L i r l l i r g i r l t t r r - , t r i l . r l l a ! t i l r c f i l l l a t l t l

. l r z r l a 1 t ó I 1 i ' k t k ] l ] e g c t o 5 l l c \ j .

i r t i l r ) l i i ' g \ l e l c l i ) s j r i r t i l s z c t t t t i i k o t { c s r i t t c k 1 ( ) k e l e l . s r t c s e

I r u l l l p r e t c t i c r t r ' e l r i r r r i i k , r r i i ' s . r l r e z i n l i ' r r t t i r t i L r i l r i t z i . c l l ' c ' , i t e . t

- \ / e r ! c r c t i l \ u l t i i l r i

I r z i r i l a l ) i i r ( ) l ' t re i l l c . zket lescnck l ) i z to r r l r i r l (bc r le i l e r r r l szc r ) .

k t i . , i r ssÚg l i l r t t r ; r l i ' l I t l tg \ t i t t t l t l l r o i . k i r l r k r t ' r s l l

; r l i l z r i r l . i r z ta l r i s re i l ( l s1 . r k i r l r r l roz r t r r r- r r rc l r t i l l l r ig iér i cs l L ' j l c sz t r . sck- l r r l i r k c \ t i t n i i r 5 / ( l \ a ! r c \ c r l c k c l . i i t j r : t r t i i r t t l o l i t . r i- l t z i t t I c z t t t ó l t \ r t t i ] l ' L ' t I e s c l e 1 l c : u i c : c r l l e l . i l t c t c k . t l e L i ] l t l l t t l l I | . i ' i ; t l i r l . r l : t ' l l

i \ l c r , r l ; , l , r . l r - r r r ; r r . 1 l ) { ) K

I l c l r z r i i c l e r r t c ' s S z r l i o l ) o i l i l r r i

r r c n r s o k 1 ( i l t e n l a / c l i i z r i | | o t ; i - \ l i r r o i ; \ l a t t k c / e l ) e r l \ i ) r u r i l l . l s / . l l : r l .. t l c l l t r t t l 1 s 1 ö \ l l i l \ ( l l c | ] ] 5 i k c I i ] i l j i r l ) . t r . j l r l l l l 1 t i t i b i i l | ' . r z ; r s a . j t l i i r l l c r l

. J r t r r t s l r t t0 l ' - n rc t je * tzc rck .- l r e t c r . l i l . c s c k r e r u i r r l l o l l r r l , r o l . r- l - - -1 lX)K eS) ' i sk r : lubr r r r c ! \ \c ! t \

; c g r e t r t l i u l i i i i t r r t t t ( a l r r r l l r r r t r i s i i J i r r i l r r t i ) . r r i r o l I r r i r , l r ' n k i t : r . i c k ( ) / o ( i l ) i r l

i . I log . r , i r r r i s rn i i Lo t i i rnk r i i I I I ) 'I { : i r l i . / , . r r zs i i sn)er l c t te r t N , l r rn l , r r sL r :21: i l r re l i r r t t r i r t r r : s l r ' t i t r tl ) ( i l ] t r '5 cg\ l r i zo t t s i ig Ic : t r . ' jo t tÚ r r l l ' l i l l l c l r 1 i r ro r t r i t . i a . ; ) t r t t l r i s t I j l t i l . i i t \ i i \ l i | l ( )k i l l . s t l i r l t tésre c l t i kcsz i t i

: \ k o \ c l k ü / o l i

r r o \ e r r i i , r r l l . k c t l i l

. . \ sz t r l i l k l cs r t l c | . l r l r l r z . ig l r , t l á ! : . l e \e l t t ( ) e l l l ( ) | '( s i l l a g l o l t i l r i , r e

A t t t l r c t t tbc t i u ] ! :5 \ ? I1 l I : l t ó r r l t1 l i r i . : t t t t i 1 lo i r t ja i :

. j i i r as la t l t z l r t . j l i r ó l t l l t1 t i L : l1 l r r l I l t1 ] . l ) \ , i t á \ : lÍo l- a t r r l c i l i i sok i t l u ta l l i l - l i l r l te l r c t r rc r r ( ' . ). t a i t a t i c t t c k c l e s i l j t i t e r l r l t l t r l l t s l l . a t a t l t á l . l r l t ' l . : i o : o k

s l c I e l )é l iek l r l e r r : l i i s i t ó se . r c I- O k r 0 s

' l e n r . r s e l b i l c s r u i k i r z l . l - t t ; l

Pes t . 2( , ]0 I ro\ enr [ )c r ( )

I Iel.r esbíti 's

!;;tk7u=t;t'tA l cgr r t r i l : l r i

Az igazi trrt lr is ito Szi inl i Sz:rrrdru ((rr:z-Arrr iGr:z).l l lrrózést a 1ú.' esll ó\.' i l !

l l C \ ! t e \ eSCg l - J c l C l ) t l l ) c g

r r t c c l l r i i a i r r r l i i ! i e

WF,sfVizsgastat iszt ikák

2001.2002. TANEV I NEGYEDEV

osztá|yát13gok (3.57)

Tantá rgy i á t Iagok (3 ,57)

4

llll" ."to .rP J

9' $"

,o -1 il

Ilill||llrlt tl

^t !\

,ii' "r* ..;.o'

*9 s!

nll l it l t

lilt t tt t tt t l

Ll is't

"s$"

3 7 1 3 6 5

tlrlIlr_t Ll"

..""''

rII

,ool'

J ,.C

,.:'6:.;;1--,

E l eg t e l L ' n ek 11 s j c l e s c k aÍanya

! i i ! . : . l r ! ' l c r ! [ . r . ] r , , .

f l J r r se t J : , t : ry ;

iIl

: ' l

I

II

' . :J . -

. . j - - I: l l lt-1i lr

t t i t tl l t l lt t i t li l l l rr I I | : i

i r - i t !i.ii'i

.,a',t ,-o,

n

,.,'r ..'i \}.

,''i-, , J

Bera ' F va

BodJ a An, ra BJ rbaLa

l a :ekas At l i l a

Í- alkas I]ora

Csontos Esz te ,

l i a jos l l a r io : l

S a l l a J r r l k a

v ; . ; a r L l a F o f d

Vasas Anna Luaa

i 1 a ] d ú R i t a

iVáie Peiia

iv la l ras Zso i l

Ja ra i , Ka la r l l

Kavacl. Annil

MJhó l s iVá|

( ) |coS | ]o ikó

C( .cs Esz le r

l laracas Ju.Jri

BLriracs F erenal

L i r ; . r . .

| ] 1 'ÉA :

TOPLISTA5 D C

5 lrl

4 0 0

4 t 8

1 t a

: a.1 7a

4 i a

tr a:)

i . i 1

L - 1

a a 3-1 i)lj aal

.i ar.l

L ö '

4 ! , '

4 5 l

4 , 5 7

4 5 ' ,

. 1 . 5 4

q J t )

+ J i )

4 5 4

1 5 C

4 5 0

1 4: )

4 4 1

4 4 3

GRATULALUNK!!

!t_, EWf

nll

É

tiltIIItlil.1cr'

4 5 C4 otl

{ c 0 , 8 C

,5o l ln, c , I I I I,5a l l l l

;::llil, o o L J i I

*o.'ss ..,s...É*.

Művészet i smeret (3 ,69)

.t ".-t'-r,,"t"'

".É9 - €

l degen nye lv (3 ,47)

Társada lomismeret (3 ,74}

I - l

!i/.s

.".tt' ',$n'

,..

il [lil Ll

.""* ",.,,n,'"^.""'c

ÜÜÜ-,".,'t" t

"..""n

; : :{ J o l e d

:;:t-l. 5 ! I I

;;:llr n u L - |

"JJÉ* .;}

üniliIltlL] ILI

.".. ..tP "."

4 0 4 4 0 3

tl n :-": ,'-

IlllilIrlrl'

""""" lt ad a..,r- ,."..=s *"

|| i - l i l i ' r r i i l -t i t l t -rrrrl'ltl:lll l l i l l l l: l

t . a t '

' . ' ' . a t

. r r , . . , ' , t t . : . . ' )

_

T c n n e s z e t i s n ) c r e t ( 3 . 6 9 )

rl li l

K o m m u n i h á c i ó

', !14

4 : , i ) : : : i lr:: lrili'ilililll

.! :i Í '-\

p].. .Ée '':].| *.'.oQ' , j . ' l í ' ' . . .

I

l i -lt i ll l t ll_l Ll

- 3, ; l l

i| ll t t ll t l tL J L L

i.É '."*" t " * $

:

I"""" ."É' ."u''y- $'

ntl

Nyelvvizsga-hírek

Gratu|á|unk

Bódor Akosnak (lntenzív osztá|y)a sikeres Pitman nye|wizsgához

CS

Túri Editnek (|ntenzív osztály),hogy eredményesen túlesett

a középfokú C típusú nyelr' lvizsgán német nye|vből.

I

Világhelyzet VanSzokásorrt|rozhír,err péntek dó lután a l iercr l . .4. rezct ö l tap tt t i r t t r tap |át . ja ' s l r régis a tenot1á.ciek téri írjságosnál Vetteln llteg ÉS-e,''et, Inadlst)k lratására cl|c|etii cgv percie' lrog1, .,ax-tttár istnernek' tudják' hogv nenr a fi|tntna.{a. llelll öt eve sz-állit|a InuIrkába oda és visszn ez1 az irroL r 'aBy a t l r i |áttyos rryáIÍrjságok kategó l . i - rrót . ak i sc l le| l l tefror lsta ' sc |)e111 I 'qssz e l l lbe|lr.1iit kcl,esenr. Csup:tn á|rlcrzat.

- \/i|ághelyzet van . szólalt nteg azir1sagárrrs' nlLrtatva Megyesi Gusztáv azottoscirrrii cikkét lögton az elsó oldalon'AZ (i|ös buszon aáán l'olt idórn a csúcslirr.glilontban az olvasásra, igy nrás cikkekkelcg}'iilt ezt is átböngésaenr. i\ ttir1énet lnes.fogott; rÖr,iden rrrégis arrnyit" hogy egv sz-u-perlnat.ketben vásárrrló két arab fiatalt rnegfi.g.veltek és követtek az eladók, kinézve őketaz iizletből' l.igv |átszik' az egyszeti crrtbcr'nern tbgta fel Geolge W. Bush szavait (igaz,az lltrtcsik is igy tesz-ik' ebberr tárr nenrjánrake|óttíi|rk). és ha egy arabot. aÍiikait vagvbárr-rrilyerr ruás, tólurrk eltórii ernbert látnak.l'gl'bóI gllkos irrdulataik tárna<irrak.f:z a |ejtegetós osupárr azélt fontos és szúk-ségszorű, nclt a töfténct itt még uerlr ér r é-get' S hogy nriért uem? Mert tol'ább íill;ta.tóiJi!' (talárr ö|ökkön.örökké). s a sajat bő-| ö I l ) i ) l l lapasaaltatt t a g l<ip ös agl ú rnagr 'arentber r'iselkedésformáit egy más esetben'N| itltárl lneg|ele[ő mennlségii sajtócsernegéttogvasáottam. a Níoszkva tér.en (ami rnárónnra gában egy esettarrulmárry lehet) leszá ll-tal}l aZ őtöslől' s a 28.as Íblé r,'ettern aztrányt' tLoi:zá kell tennem, hogy péntek lér,éna legcsle5cibb osomaggal kászálódtam [e| abuszta, egy kétíiléses tilés kiilsó helvére (bc.liil rrern űlt serrki). A buszorr táradt fiatalok.iól ÓfuÓzott hivatali emberck, nélrány idősenrber. Igy láttam e népes társaságot kiirül.beliiI tíz percig. A vczetó épp sállt vo|na fcla buszra, nliko| mögcitte nregieleut egy fiataI.rendkívül szép nó, }rár.orn ér körűli kislárryá.val' Az eInber itt egy idillikus képre gondol,aho] rrrindenki a szőke fiirtös kislánvt figye|i'Nern íg1' történt. Mikor a bLrsn'ezető Íbl.szá||t, ezl" dörrncigle,' ,,naga nen kö:éttkrr.r/ó''... S hogy mért tehelett igy? A g},'ö-ttyör.ű nó és kislánya japán volt. L,átásbóllstltefeln is iiket, egyóbként a nevezert lrolgyegv fiatal nragyar |erfi Íélesége'

Á rló t-eisá||t a lluszra' aInely bár nenr r'olt tele(r,oItlk Íircs |relyek). ile Itrégsem engedtek azglrtbeIek. lroey a kislárrrryaI lerillressék Ketszott\.adt iiregasszirlt1' (elrr jzést a nregkiilcirrbciz-tetesel . t . é|1oln cz- i rIatt . htrg1,az ettt l rerek azol tt tptrsrt . . rk i l rek a/ i i l \ i l r ; l k iu t r t t ; i r reteu- It ter i l r r i rcostollr és gttnosz elttbetl.ól is varl szó) |etrnhan-gon kezdett e l bcszélui a l r l i l . hogy a k i rra iak(!! !)Iletrt ide l'a|óak (lrlr |egalább ieltűnt volna nekik.hogr ' a rro japán. ) ' Es rrr l lyen kotrniny az. ak iide urindeu ernbelt beeugedA rrő eg1re sápadtabban l l ( !Zei t aZ e l ler lséges ar-cokra ' Erdekes ' hogr ' a na6l f t nem zatí lna a kétskirrlread és egv talpig tc..ovált Í,ng],?r cntberst:ttt, csupán cz a nij. aki rnilrden baj fbnása rolt'A nii r,égül aa a rnegoldást vá|asaotla' hog1,hátul osendesen olrejtőzik. s ebben a végtelensé.gig nregalázott pillanatbarl írgy éreaern' tennernkcll r alarnit. rneg kell trent(rlenl ezt az asszon)t sa kis)árlyrit. aki rrrc'g rtcrtt értheti, tlétt tleltr ettgc.dik nregsinttlgartti a buszolt utaZó tacskókulvát.Mcrl ha rrerrr leszek sernmi:, ncrn vagyok kiikinbezekrrél az ostoba' íöldhria.agadt elllbereknél.nrirrtegy el|ogadva a kiÍasáttatást.Es nrikor a no clént én.. ',ftzlálltam a helyenről.

. Ulj'ln Ie' kérenr . nrondtam világos. jólénhetó harrgon. az etrtbcrek legnrgyc$b d<ibbe.netóIe 'Még so|ra tterl lia111attl ann./i szerdetet egy pilla.trat alatt, lnillt akkol' A u5 bálásan elmosolyo.doüi lnegkószőllle, a kisIálly háronÉves élet.szetlrléletél'el is |el|ogta, rnilyen különleges is ez apillanat. IIozz^ánr bír|t és rle'3ölclt'Es úg;' éreztenr. sikeriilt ntegrneÚenan a pilla-natot' s ha |át r,a|aki' tudja' hogy igyekszrnr jólcselekedni' S taián cz a valaki egy=er ládöbbent-heti az embet-iséget. hog1' eg\1nás1 lccll szeret.nÚrk. bár1lonnal l is j ö t tü l lk .Melt csak Ini vag\'unk egyr.ásnak'

Neophylis

4c

lSKoLAl}iltósÁcr na.rÁnoz,at-ox lI

ri

I

Weisz l!|áté (Á l,fonZoO-oszt,ilv) ügyc

Az lskolal'lirósá.-q Vct.ess l'ász|ó (sziilc!).N:rgy BeIrce (<liák) es Vcres (ilibor (tarrár)összetételbi:rr tárgl'alta az rigyeket 200 |.nor.enlbel ' ] -étt '

Mátét Mtrr . l r t ry i Natá l ia tanáI.rró . je lcr l tct to Íbl ,l t tc11 200| októbel l | .err og1. v izzel Ineg-töltölt lé!]gljIllböt (-r.izgörrrbiit) ilobort ki aziskola e lsó erne|et i ablakábó l a Vendel utcaijár .dára. A becsapódás eg1' pol is d iák lábaelőtt töl1él}t' a tanálllól{j| [0 trtéter.r.e. Aziigyet clmolrdta Diósi Alojzia osaáll.Íórrok-rtek ' ak i n lc.r aaln1l I i rJer i tetÍc ;| tct le5 l , i lc let 'A tát.gyalás:n nrcgjelent l\táté cdesapja' akiglntondta' lllogy ő r,ásárolta fiának a ví:u:elttiltlrctő lufit. ezétl rószben |elelós a történ.te|.e11. ]vlát.é szcrint szárrdékosatt neln cé.lozÍak senkir.e scrn, úgy látták. lrogr, az uLcánéppetr ncurjön atr.a senki. Az osztály{onökökbeszárnoltali arr.ól, hogy Mátéval .ádig n.,,'t,oltak Ggy<llni pIoblénrák. de sÍrlyosbitja azeset lnegÍté.ésót, hog1' óppcrt az eIőzii na.1lokban r,olt aIr.ól szó aZ osztá|yba|l. hogr, azutcátt előÍbIi1ult esetnények rrttatt tntndenki.nek óvakodni kell a provokációtó]. Az ab.Iakbó l való k idobáiások escte i iSn)étlődőekés zar,aIják sZ ulca n}'u8aLnát es r.endjét-

||atározat ' :. Az lskolalbíróság Woisz I\'Iátét nreg1qv{5lbgi e| l rr i büt l tetesbe|| rÚszes i t t '- . I .e lkér. i az osztá lvÍőnoköket, hogy a 200l .december 2 t.ig tar.tó i<lószrkban kör.essékttvoItton Máté Inagataúását és lra korno.l1,abbrrak ítéll|rcró |egyc|enrsét'te$ kcivetrre el,je|cntsék aa az Iskolabiróságnak'- I]a a tarrév egészc sor.án ialarnikor a mos-tanihoz hasorló cselekcdetet ktivetne eI' ak.Lol 'az auttrnraI ikusarr l r rrósá;r i ugv. atrtc lv l retta7 |5|| let lode5 t l t iatt sz igoI.t ibb bt i !) teteS r ö .ható k i -

Pol i technikurn. 2001. novenrber 13.

I . ö r ök Adánl és Sebest1 'ón Kr iszt ián(GézAndgúz-osztí|y) i igvc

A két tarrulót Kórár i Péter. testkul lítra tarrát iclcntette |e l . aI. i a lorrIa l táz |er l i o l t t lzr i icbcrr t i . r .l t á I r r z á s j c | e i t \ c t l e e s z t e ' K j l o i s i . r c Adá t t r l sKrisztián tinként jelentkezett. F'n rüeqclijzőcrró k c t r n á r | á t t á k a z i s ko l a . . | apos . ' oércn c I | r r l e . i r I tts-épületi lépcsőÍbrdulójábarl' ahol vaiószírrriiegsáIrtélr dohárr1,on ak. bát le l teI léIei r tcrrI rc i r tc l t rA gól1,aráboI.balr is többsztir do|ránvoaak'.\ G|je lcrrtes másik t 'cszebcl t az osaalr|órrokt,ká|ta lar los p l ' t , rbIcttrakat parraszol t tnL |rI ALl l r r l r rrKtisaián előítéletes. öirtölvényú. ntásokal elrrrr.sltó lnagataíást tarrúsit, ez i:özÖsségrcltltbolól rarású es az órderrr i l l runkát akadá|1.o|ta ' Etcttűgyek uriatt már egvszel. elbeszélgetck velrik.szóban figyelnrezlették őke1' Ea köretóen átnrc.DeÍilegja\,ult a Irclyzet, dc az utóbbi ltetekben ezmár ncm igaz' A gólvatállorbarr törréntekrő| kii-lón jegvzőkciny készült, arnit a bír.ósás rnepka-pott .

A tárgyalásoll rrrep|elent Bata Géza és FótIr And-rea osztály|onökök' a szaktanárok és a két tanulildiáktársai' Az osztál}'{órlökök és a szaktanát'tlkltozzászólásai án1,alták a kialakult képet. enr,lritó| . ö r .üImérlyként e lI ta l l , rzotr a ket ta, ' . . Io c ' IIh irr tcsbeislnerése dohánvás ügyben. valarnint bogY a7órákon (társadalotnismeret, matematlka) azé11]ehct velük dolgozri. A htlzászólók ir.vekcacl-kü lónbseget terrrr i a két rauuló k öz ö t r . Je at ' ét-vek nem adtak okot lérryeges diffcrenciálásra

IIatározat:. Az Iskolabír.óság -t'órök

Ádárnot és SebestvóriKrisniánt !!]!g!8\ a.s |cei clrni birnte tés|rerr l csze -sttl.- 2002' márcirrs 26 ig eltiltja őket a '!apos'' !á.togatásától (az odavezető lépcsón még tartóz-kodJratn ak.;.

: Uj1bb d.ohányzási üg'v esetén a legszigot.úbil

fegyelrrli |okozatot ka1lják, ez után lö\;tkeziillyen iigy miatt-az iskolából való kizárás követkc-zik.

. Az osaályfórr ök ök a 200 l ' r lcoerrr l rer . 2 l - igta11ó i(lószakbán kÖvessék ltt,trtrron a kóttar l rr ló tartóI .a i es lzcrrr kívi i I i iskola i rr laga-tn11áSát és a tr j r ' térrtekrt! l ' tapasaaIatokró1készitseneL rószletes naplot' Flrrrrek a l)olltosÍbrrnáját ós rlródszcrét az iskola 1lsziclro|ógrr.siivaI egyeáetve drrlgozzzik ki, az értékelrisiszertrpontok rrreglratároás i l l ráI pedig kcr i r ikki cs r,eg1,ek figyclernbe a szaktarrártlk ajálr-l a sa i t l { i r t a ro z zak n reg a z l a r i l i r r i r r r r r r r r o l . a r r r ia nregligyelési idiiszak c|Íbgatllisának l.elte.lc le.- A tarrtr lók l l )agatartását az i t l ósz-ak r ,ógcr lerrekol jék aZ osztá l ! ' raIru|ó iva l is . ct tr tr:kcrednréll1,ét a rraplóvaI egyiitt .iurtassiik el a[; i r i rsaghoz.

l 1

. l . la a trnrr lók nerrr te l iesít ik a uegie l t ih rn in irrrrr .nlot. akkol- Íig1,iikberr a biró'ság újrbtl tárg1'alástta11. a lne|\ 'e l l ar ' ró l i l ónt . l rogy a két ttuttrIt j t rr t i .lyctt t t tódot l távol i tsa eI az osaáh,k öz össc lg[ l i i l(pár.Ir t tzartros os lÍah'ba helyr:zés, ruagl inta l tr tI t i l , i lrn iIrós i tós. l a91' k izá l i ls az is l . 'o|áLtó|) '

l )o i i tcc l rr t iktrrrr ' 200 l rrovgnlber |Ó '

..t Ir:ttiiroz:ttok érvr!nt'be lépnck :urok kózlrcz-r'ételétől' Í.cllelrbczni a ké:lhezvóttltő| sziirttí'

tott 8 l r ru| lk i lnaporr bc lü| khct.

' . \z ls l 'o labirósá.e rrer óben

Vcres Gábor. tarrár lriril

A POI I ALIiOTOJA200-1. november 7-én elsó a|ka|ommal kerúlt k losztásÍa a PoL| ALKOTO.JA . d i j Etze| azaIkotásórákon készü|| |egjobb munkákat, alkotókat jutaImaztuk.A hetedik-nyoÍcadik éVfo|yamon az órarendben szerepe| egy alkotás nevű tárgy, mely kú|ón.bözó képzőművészeti ágakka| ismeÍteti meg a tanu|ókat. Ebben a tanévbel] graÍika ( €zen belüllinóme1szés)' divatlervezés. kerámia. fafaragás, gyertyaöntés és gyóngyfű;:és tárgyakközülValaszlhatnak a gyerekek- A - diákokbó| és az a|kotástanáÍokbó| ál|o _ zsűri a |egtöbb szava.zatot kapott alkotót jutatmazla p|aketle| és okIevé||el.Nagyon sz invonalas munkák ké5zultek ' igy a tervezettnél tobb tanulót jutaI i .nazturÍ<-

Divattervezés: RomhányVeronika (Po|y-P)Benedek |stván (Po|y-P)

GraÍ'ika: Gara Bernát (AnZsu)Varga Kitt i(AnZsu)Nagy Dávid (AlfonZoo;

Kerámia Haragh Zsófia (Kabaré)Fekete Márton (Kabaré)

Fafaragás Kokas András (AlfonZoo)Horváth Viktor (Kabaré)Gábor Péter (AlfonZoo)Balogh Dávid (ALfonZoo1

A dijat negyedévenként osztjuk ki ' Szeretnénk |ehetoséget adni az is| i .o|a összes diák.jának és tanárának műa|kotásaik megmérettetésére, ezért mindenki revezhet.Várjuk a műveket!Bóvebb információkat Bodonvi Evától kaohattok

Gratulá|unk a díjazottaknak!

Bodony EVa, Fábry ZoÍián,Kisze|y orsolya. Pató X.áro|y, Telek Andrea

1 '

i'.i'.t,^"^ :i:".'* lÉ.";trIo'*.,:. -1_ l'egjolr|t dobórkr

l.,-]öiioö;.lffi-ffii '![*:'1:i::1:.3'*".,i ' I ._.__ l::1, _l::"::t:ilo",,,i

i(o 5 i\ í( LA a D i\ iu\Z I ij É\J }| o i( s i\o rr É s e it e o M É rl l e..B" kcs.

(4 csapat Lészr'ételér'el)

KOSAI{K lÍ tA{ -Y :Kó|rr l lnr i ' | .arnás

(( iézAncl( iúz): t i2 pont.

l ,EGJoBÍj JA.f l ]KoS: (a játékosok pontozása a lapján)Tarr las i Dárr ie l (NincsZsák): 20 polrr .

,r(ltt kcs.(4 csapat részl'ételévci)

i '"L"I - -

."'* ----l

Győ.l;;J*D"b"u.., *,.l-;. . ' :-I rrtty I ( saJrat j ."1^i- i fo,,r I uoDott es kr- |

i-. _T-- - i:stu.- l_'| pottkos:ir l- '::c 'obb,lobó(k) i

] I l t , K B | J t , L s ( B a l h é S o K K / ) i : l o i l j i | . ] i l ^ , " * . ; * ; . ^ . ]'

'

" I t i " r ; , a l u , y " , T ro l r iQ po r r r

l- ' '

Jo*':'nMl-év' osszevoIrt)

| :

] s | 'o' s' i *lu.o,,o'.n,' '*u 1l ÍÍ l ' w 'W' '^ ' RoT l EN ' ( .oM (DcH/\ t )L _ - l _ _ _ Molnar Attila to pont j

] l r , r \ D l ] L , L ) ( ba l ne ) ( j Í - r l , J )

i -i

i I ]Ararry iRM (V' év. c isszevoIrt)

KOSARKIR, '\I-\ ' :Kárrtor Zoltán (V' óv) ' 50 pont '

t -E(;J() l ] l} I i \ l .EKoS: (a. játékosok pontozása a lapján)( i i i spár Cecíl ia (BalhéSot{ 'K). 20.5 porrrta i

I ,o l i ' 200l novcmbcr 1ó '

Gratulá| a sz-etrező. r cndcző ' iátékvezető:

Szabó Liisz|ó

Fazekas l!íiháiy ->

l l

i(e i(e i(?Áí{ i| i\Z I aé\J |\| o i(si\GI. fordu|ó: 2()t i l . t lktóbcr ó.

v t i(;ERIDr\| ÉN\'

1 ilcr.v j i -- -* -T.,** l-* ii-*;,-*'**-f*^-F;il

i-il.-** l-;".*-ft;]i-*"ru,*u*-J ^ililT;;ij _:r-_l__:_ji t}radák Fer.errc I Bal|:cSoK(K) l l oq o; ii_ ___-_____t___=__=-_+-__| ."yr'*1.j]-j:abaré

i t oo sr-i

VersenYcn kít 'ü| indultak

Kóvárt Petel

Szabó László szen ezó,egy kicsit játékvezetó, és egy kicsit játékos

|. iú |. korcso1ror l

1 l . i l icnrard Bendeguz

Jarrcsó Mártort

Mátr ,ás i András

KoIozsr,áIi Zoltárr

200 r . l 0 .08

D |Ái( - .ti\|| i\R s ?o R.f.ti\t.Át.i<o:tóEREDi\,Í!]N\'tiK

- NÓK.

A kupa átadására nem is o|y sokára' a,,ÉvZAKo,', ker.ül sol'Pol i techrr ikum. 200l ' okróber |7.én,azutolsó rnérkőzés utátt nern sokkal

Í t

t r-.l trl To S | |\l t o itMí\q | Ö i( é\ .ro í{ F| i\ it Áz t rxrrl nÖ t t

I ' ldopor r t , 200! . dc i . r :n lber 7-8 ' pÚnrek_sz t l l r lba t

2. I]el lc|pől iet, ntutatl.anrt lsokat Leresünk bárnri lr 'en tnozg:lsos lbrr l"rában. akrksziversen rlegnr utat3ilk. rnit tudnak.. lt:|entkczl l i Ichet I,ang l\ndreánál nrég 200l novenrber 23.rg.

3 Az rdci partyra is lehetett jelentkcznii 'r l lárl ltornlrkra az aIabbi Sportág3kban.\/eg\/es r]saLpatokkal rs. t]árki bárkivel'

- kosirrlabda ( rnin 7 fo )- röp|abda ( nin. 8 1o ). terernfboi ( mrn í;1ő )- 1lcrorball ( min. ó fii )

1.I.ovábbi inÍbrnrációkat i-árrg Anclreátólkaphattok.)

4. DJ kererstetik! Jelentkezru lchet disz_-kósnak. mi:I1.ngp határide.jc nov- 2..}'pcntek

5. |Jaztglzda - műsorvezetők kerestet.nek, egY Íi*l és eg-v- iánr'. akik szivcsen |elkonltrálnák aZ eseménYeket- A határidő:novettbet ]3 Pérrtek

ó' A rent]c,rrón1.zar1korri. csak a tnostanr poirst l iq cxp' l l lstrk é.s azok családtagiuijöhetrreli.

A rerrdezr,(lnyre cste 20 tiráig lel.ret. kell megérkczni a Vendel utca felől' 20 óra utárintár csak tiivozni lehet és visszajcinni rrem' 20 cjrától óránként van kapunyitás a Ba.lázs Béla lrtca Í.elé' csak távozás cóljából Véglegcsen hazanlenni az utolsó ntetró-val, 23 óráig lehet' ,'\ki ez utátt is nraradni szcretne. az nrár csak szombat reggel tudhazarnenniAz egész' rl:ndezl,ény osak a Tornaházra korrcelitrálódik. a Íőópúletbe ...l-ilos az A'.!A rend^zve:ti}'rol legkésclbb szombat reggel 8 irrárg távozni kell.r\ do}rán1.o's kildex rtt ts érvént,ben r'an

GYÍ R.Í [ i( á s l t lr n'ri(E Zzl're i( Vi\i(J U i( i\ F e ttÉ Po i(['rllJdvÓzlettol:

Láng Andrea

*#

t,

Goethe Vándor éji dala- az e ledetr c 's a t trrc lítások.

Ubcr.a l lert ( i ipíb|rr

lst l(uh,ln aI lcrr WipfélrrSpiitest duKaurrr eiuor Hauclr.I)ie Vógeleirr sc|rlvcigcn irlr Waldc.Warle nul baldeRulrcst du auoh.

llrttnát, rrtirtden bércetCsend til,

Halk |onrb' a l ig érzed'l -endi i l :

Sohajt az é-i.Má r buv i k a hc r ' k i I r r ada r ka ',|e

is IterltsokáraNyugszol , nc fe l j . . .

(Tótlr Árpád Íbrdítása)

A szikIa.telőlrTtltrr1la csöndE||tal l.entegóIr

odaförrtA szél lehellete is'

Madárka sc r'ebbcn a fák bogára.Várj, netnsokára

Pihensz te is.

(Kosztolány'i Dezsó |orditása)

ott rryugszik a csúcsokonA csend.

És itt a lonrbokorlAlig leng

Szelló, ha sejted is'.4z erdőn is lrallgat a kis madál,

Várj csak, rremsokára ruárMegryugszol te is.

(Mór.icz Zsigmond fordítása )

Csrrpa békc nr iIrden()r'orrr.

Sólrajnf szilrteA lonrbokon

r\ szcl s rrregállA rrradár r léIruin r i l i lésrkr:t

Val j . a te békétlS ir lcs t l tessz-e t t lár

( Sz;rbó Í.-órirrc lbrdírása )

ValanrennYi orrr l r rr.[

ás csc l r(1Mi ldanrrv i ionrborr

AtkcrengA gyorrge szél,

Madárrrép gunn.rad az áera 'Vá{. rrenrsokára

Nr ug|tatsz. rre |élj'

(Wecires Sárrdor tbrdítára )

Mé|ykék csúcsokoIrcsak csend,

nincs a lornbokon]evél sein,

nrit tnozgatna szeiló'Madárka 1lilréje senr ntozclu|.

Várj és r'edd tudtul:egvszer elhagy az er6.

(Szőke Zsolr . exKAndi Íbr.d i tása)

1e- __w!w

2.

Kezde,tben volt a senruri. egv fbkoteiiresség. A se mmi Dem volt i,égtclen, r.i.szou5'lag l:icsr: volt. Ezt egry" nagy valami\'etle köliil. t|lyarr. rrrirrt egv iscnség, deinkább egy nagy a|aktalan er.ó volt, olyarr'nrint egy- szeilem. Valani. ar:ri az emberben a] iataIrnassát i rzeLet kel t i ' Valatrt i . a l t l i t azemtlel nent lál,lral. és arrri rretrr kézzel fogha.tíl' Ez a lratalrnas eró toremtette a scmrrribólaz ilriási urrivt:r.atntot' Ez az er.ő aariánn1egteÍemtett(: a gaiaxisokat, uaprendszere.ket' bolygókaL, Azután az univerzumbancsend volt. béke és nyugalorn. Csak a bol1.gók rnozo g1all. A' z ogész trniverzrrrrrbarr azür.esség és a nragárry érzése l'o[t'

Sok-srlk millió éi,.vel később ez a |ra.talmas erő, ez az alaktaian szelleÍll kj\'álasz-tott néhány b()lygót. Az egyik ezek kóZül a

TEREMTESTORTENETEK

1 .

Csitt, csend legven, r:sak hegyezd a fiilcdet.a scnrnriből cióbujik egy'bekódolt iizenet.cgl l r regg1'crrgü|t jc| . sz i l r tc aI i8 \cSZcm é5ác.Íig)'elcnr: ez egy |eihivás a ktizelgő vésa.e:liss, iró, ós rnáris csik.a tncteot.ológusok ttrirrd trregrérrrüh'e Iesik.3, 2' l zéró - beildul a l,ízozön.élt ttellt 1ettetll serrrnrit' 1redig lrát átláttam a kÖdc'll'Ki t'urlja' nreddig tart, nri lcsz rnár.]Stllta nern dőlltot ki a sor.ból'lner1 5 négY lábon áll'Vaki t a na1r. aht lg1 l ' i j ö ssz a lÚrt1rc.virágirkat találsz a földre lelépve,lesza|Jtasz egyct. és |ogadalrrrat teszel,nem c:siIrálsz bat-ornságokat, becsületes leszel'A ft'lrlr.e lelópl'e' az egész tested megren]eg' az arcod.most látÓd és lrallasz. óriiisz', hogy kirrt vagy.dc belül vérzel. jó a lrarrgulatild.méqis l.osszat érzel'Kéne egry' csónak a ten1érnyi jtirrak,hogv a beÍéketíteÍtjelenból nrég lelresserr holnap'Szebbrrél szelbb a holrrap és ez a dolog az, allli a kiirülnrénvorl erryhít

Csáki Zsu - MoIiopoli

l..t'ld l,olt. A Íöltlrc megtercm1ette a \üeket. afol;'ókat. ta\,akát. tell € leleket. óceánokat. Ezutárrfelcrrrclte a viz-ck aIá süi]yedt ft'ld felszínéuckdarabjait. és ígi lett a száraz{iild' A sára;frjldr.eme8tct'ctlItel tc a nor éttveLel. l]'s ez,után an goB-dolta: ,'feletlrtek r'alami nagyszerűt erre a g-vó-nyőríi Ítildr.e. ami belepi, benépesíti ea''' I]smcglcremtctte az állatokat. I)e nem volt nlegclé.gedr,'c. Az állatoknak nelrr Voltak olyan mél'v er'.zéseik' és ncm gorldoll'odtak. Nem alkottak, ésneln tisztelték őt' I]zórt ülegteremtette az eÍlbet1a foldból és a rrraga erejéből. Az etnberel: eleirrteolyanok voltak. lnilll szeretÍe volna. Tisaelték ijt.alkottak, goudolkoaak és éreáek' De idóvelelfelejtelték ot. F-zórt a hatalmas eró elhagyaóket' Kőrbc|ogta az univerzutnot, és tobbct nemgondolt az ernbcrekre.

Sallai Jutka - Morropoli

J T

I

\

3 .A Vi|ág teremtése

Nag1,orr.nagvon r.ógcn nlég ttent r'olt sotttltti'\4intlen mozriularlau ós vógtelen volt'Elrbcrt a setntttibelt élt két szellertr. Ncrrrtudta|' egyrnásról.[:g1,szcr. vélctlerr cisszeta[álkoaak. Addigrtag1'ott unaIrnas r,olt az é|etük, gorrdoltiik.i rát l ra ez nregvál to lk. de Ircnr ig1,tő l tér l tÁzLttán is fettcntoen l l latkoz lnk ' IJgy gorr-riolták' uriér.t rre lelretnérrek rajtuk kívúl rlrá-sok is, De ttetncsak rrélrányan, ltattc.Irl ttteg.számIálhatat lanul sokarr.Meg is valósitották álluukat. gyor'rrrckcikszL i lettek ' Az apa Ká és az anl 'a Szé űglgoudolták. gyer.rnekeiklrek lakniLrL keli valaho]' ezért Ká milrdegviknek léttehozotr egr'cgrtestet.A háronr lcgkcdvcsebb gyerrrrekének lrár.onrleljcserr egforlrát ajándókozott ezek ktzÍi]'^ t öbbiek k iscbb bolygókat kaptak.A hiir-orn gyerck kózül az egfk a ^.apotkapta' o r'olt a legfiatalabb a kiváitságosokközúl, r.errclkíviil liir.ge és buzgó kis szclierrl-Allandóarr csak rolrangált. soha llen,] állt nre3|.]ttól a lakhe]ve |elrnelegedctt, rnajd nregniitt.Á legidősebb kapta a Holdat. o rrag1,on las-sú' ltlsta sze|lent r'olt' Mindig csak együelv.bcrr lcbegett' Ettól a I'{old felszirre kihú|t'A középsó kapta a Földet. Bennc mittd a ktlttestvérének a tulajdonságai rue6taIállratókvoltak.ldőrrként rolraugáIt, de ugyanúgy meg is tu-dotr állni. EzéÍ a Föld Íblszíne valarrrikorrneleg' luáskor. pedig lrideg volt, de a lrőrrrér.-sék|et so|taseIt-l volt olvan szélsőséges. rnirrt aNapon I'aay a l{oldou.Arr.a gondcrltak sokkal kélryelrnesebb lcltlie.ha r.alakik nrirrden kívánságukat teljesítcnék.kiszolgálrlák óket. A lcgkisebb nregpróbáltalétrc|rozri az etnbert a Napon, de túl rneleevo|t, íg1, ott llem tudtak rnegélnj. A legidó.sebb rnegpróbáIta u€íyanezt a [Ioldon, de osem jáIt sikelr.el. A középsőnek sikerü|t, nri.vc| i t t epp ideál is a l romérsek]et íg1' , ,

" ' ' ' -berrel berlé1lesí1ette a Földet'1..n.

4.ÁEg és r i z

Kezdetbcrr volt az ég r,ilága ts a vizé Azégbelt laktak a terenltő mané'k. akikrrek r,olt egyisrorr i ik . a l , i t rendkiv i i l t isael tek. O volt Ateuror.Atcrtrol.iisellcnsógc volt a te:rgerekbcn éló go'rttlsz. f.ekcte istert. Az ó rter,e a rrtanók kila tatrui o l t ' l t r i r ,e| l ra szó l i tottáL. rnegje lent. A vtzbeItólte L az lrpr.il Í.ckcte r'izrrrada:l.ak' antlyek a r iz.berr száguidva repiiltek, a levegóberr azo<tbattkeptc ienek voltak rrrozogni .

Atenrot. eIhatároaa. hogy létr.ehoz eg1'olr'att ltch'et' arttelyen nemcsak a szásősegesjóki11elr c rosszak élrréIrek ' harretn a k öáes úton já l{ ile l rve k is ott l}()1 lI1| ta lá lnánaL. Ate l l Io l l11EÉ'.te.Ícl] l tct tc a l ]( ! ldct a te len] ló nranók segitségérel .rrtegpedig űgy, lrogv összes rnarrójármk l;itépteegv-cgl'lrajsz,álát, abba pet1ig belelehelte a fela-datát' Az ör.egebb nranók lrajliból lettek r hegr.ekés a szárazíö|d. a llatalokéból az erdők, r lirezcik.a r i lágok és rrraga az élet.

Mikol azolrbart a r,íz :;<jtét uli lncgne.szeitc. |rogr,nrire készül ellerrfble, l.ontás| küldötta Fii|dle' [g\,az llleg|eúózó<lljtt a rossz ilól'el ésa betegségekkcl' r,égül olvaIl állatokar teÍelrlÍett.arrrelyek eIirusztitani késztiltek Aternor egésznriir'ót. A nranók' alnikor bokor képálen lentjáIrak a Földörr' |átták' hogr,e:z így netn nreltettovább. ésje lentették A1en]ofnák a dolgc*. Uruk|.etlenetes haragra qerjedt ós rrérgébetr ae összcsIraja k ihtr l lott , és arnint azokba be|ekapaszkodotta szel. etnber.r.é váltoaak' Az.:Inberek legy<iaéka go|losz szörnyáilatokat és uralkodtak a l:öldön'

A vízmadarakat Atem<lr fuldi madarakká\ álto!4atta, ígv azok rnegszelítlÍiltek, és a leketerra gyÍrr. csatlósok nólkül narac t. Aternor alá sállta r'ízbe és le\'itte a le\,egőt. A gonosz isten bele'iLrlladt a ler egobe. és ez-által Aternor- ha|lrrtatlan-ttá r 'á i t .

VégüI beteljesedett az ég akarata és aFöldet olyan lények lakják a mai napig. amel1'ekse nenr túljók, se rrem túl rosszak'

'|

\

oláh Anna (rnlAster.X

.18 W@ÍVEÍlsENy oklóbtHiAz iraodnlrvri hÁzi

L A kercser lestiik:a) SZEKBt.Y BERI'At.r\Nb) vlc fori. VASARELYc:) SALVAI)OR DALId) lut)PI_- RoNAI JOZSEFc) CSóK IÍ;TVÁN

f orrd u [ó1Ár'r,rkNlEqÍr j rÉsI i

0 LTDCAT( DIGASg) CSON]VARI KOSZTKA I'IVADARh) EGRl J()ZsÍjFi) sztNYEl MtiRst- t,AL.i ) G loRGroNE

2' Va|lásos; tiir.gyú szar,ak kerestetneka) N,lóZes Öl: kirrrl'vértek a neve: .I.óra

l t) A pápai l lorotta: t iatac) A rttolrltrrredánokrrál az inriira hivó sz-entélv: ntüezintl) A pápai lltvet, a Vatikárr diplomáciai kép','iselóje: lrurrcirrsc) A protr:sl,áns egvlrázközÓsségi tarlács világi taga. presbitcr

.]' Csokonai ll.étsor-osának címe: i]ev otr''os sítverseI r t.ib ks:l L. akr 1t/ tolSokatt feküslrck itten.

. l . ()pel .ák

a) I}izet. Carrnert1e szól egy dohárrygyári nrur}iáslálryró|. aki sokakat elbíir'öl sz,épségé\,e|. tÖbbc|között eg;y tizedest ós egy tol'reádort is' Merinréc művclból születctt a daljáték'

b) Puccirri. J)illangókisasszonya játszódik Nagaszakiban, ahol egy arnerikai tcngcr.ószg1,alogos ésegyjapáu gésa tragikus szerelrni torténete bontakozik ki'

e) l,uskin világfájdalrnas hősóról, Anyegiuről Csajkovszkij í:r oper'át.d) I-corrcavallo: Bajazzók című operája jelenit r-neg l 1rndorkornédiásokat.c) .'lgy tcsztek tnind az asszonvok', - ez a címe (olaszul) Mozart: Cosi fan tutte oín;ű opela-ia-

liak. mely két íjatal tiszt hűtlen nrenyasszonyának csapodársagál.ól szóI'

5 FdeaI Al laI l Poc A kut és az ingaA töÚénet a Ira1róleoni háborúk idejénjátszódik, a |9' század ele.jén. Az utolsó elótti bekezclósberrI,asalle neve Jrarrgák el. aki Napóleon táboIrroka volt az i808-as sparryol lradjáratban.Áz clbeszé|ő az ínkr'izíció kútból i<iképzett bTrtönéből kiszabadulván |ogalmazza mcg emlékeit-A latin nyelvír mottó az irrkviáció kegyetlenkedéseinek végére uta|' ahogy az elbeszélés utolsótnondatai is a szabadulásrjelzik'A kűt éS az irlga a halálr-aitélt kivégzcsének lassú. kegyetlerr nródiára \,onatkozik.Patkányok rál1iák cl az elitélt ktitelékeit, igy ki tud térli az éles pcrige gllkos érintése elől'

ó' IvtEo -. I(cltát.s Múvészeti cyíljternény (elsó állandó kor'társ rnilvészeti nragángyújtemelry eskiáIlítóhell,')' l}udapest, l047 józsef Attila u. 4.6..'[redetileg'' ir rninőségelienór.zési osaály rór.idítése?

i\4rqfrjrtrrÉk. BnndÁk F:ini, CsiIhq 7'stlzsi, SÁnkozi Zsolr (B,rt|iÉSOl((|())M'r jon Cs ' i [ .n (AFno(Pot i )sz) , |v lÉszÁnos Knis ló f NiNcsZsÁk)

Cnaruhlurk!

lW@.éÍAz iHodnlivi l 'rÁzi vr.Hsrny xovrrutbrni fondu[ójn

l\ [EAc1Ás !'rrÁnidr.jt 2]00l rlt 'c-rt,tbtlt 1'

i I\4elvik szerzó rnclyik rrrÍir,óborr szer.c1lló urelr.ik szcrrréh.ad|latta lbl az alibbi apróltitdetést?

, .\ ' izes gabort: i t l r értckesítésér.c ajrrnIatoLat ráro| ' a kc l t t tár .rr trr i druia i k ikótóbe. Vi i l t is télhold je l .

igere." ( l lpottt)

2' Mi|yen (isszefiiggcs ala1ljárr kelctkczett az irclal szal ttrtklrírl az irdatIan szavuttk.1Varr.e osszc l i iggés az idotntaIatr c;s az i rc latIan szar,aL. je le l r tése kc izÓtt? (3 pont}

3' Mcly ik t l tagvat szó érte lrnezését ta lá|od az a lá|rb i st l r 'ok l larr . ' , (] po| l t ). . ' h s z . l . N a g 1 . o r r . i i á p ' . l i o g r o l t : N a g \ r t t t r r a g y I r r é r t é k l l e r r . . ' l . a g a d ó r t i | t ó r n . ' - b a I r . . \ i ,

le l rctó leg l le nagyol l v ' | le tú|ságosen g} 'ak l . , . ,' . : t l tsz. <Eldörr terrt ló két 'dosr.e tc lc lctkórt t:; , úgv ratt .

'1. Milven kézírásos lragyatók kaposolódik ,1rat|t..Játos és Í?adtúti l,,1r'{/ós nevéhez? (2 polrt)

5 Mi lyerr é|erLajz i kaposolat vau l{ i |ke ós Rodirr kózÓtt .] ( l polr()

(l' Mit.ie|errt a Idler]!ilnoi kn1xltt sz'ó|ás')Mcl1. ik b ib l ia i tész példirzata szó l a ta iett tu lrrokró| ' l ( lbrrtos nrcglratároz.rs! ) (t ponr)

'| I

I i I e l l V l l r r r o s

i ' ,,.ri, ' --

---l-'t

lVírrszorgszkijt _ l

8' Mil3'en összefüggést isnier.sz liil az alábbi, párba á|Iitott nc\'ek köZőtt? (4 pont)

a; Miksz,rith - Don Quijoteb)

'|-hornas Marrlr - Józse|r\tti]a

c) Jrr l rász G;ula _ Grr látsy l ajosd) Argilus királ1'fi Vörösrnar.ty

9. Bibliai alakok neve kerestetik. ("1 pont)a) ].est\'érei kútba vetik, ós eladják rabszolgállak,b) Taníwány' aki lrárornszol.tagad.1a rneg Jezust'c) Atl1, l9c8-as vcrses kijtetcnek cirnéberr idézett ószor.etségi pró|éta-d) ÍJölcs ítéletér.ól ncvezctes ószór.etségi kiI.ály,

1Ú Kirrek versc az alábbi idézet.] Kilrcz kapcsolódik a nrii?

,'PluÍó e Iorzól nárván),ból s:obor|ttÓ tor:ók torza, b|jr:ó !)unakor:ó() kor:ók korza, őr:ó tlulunor:ólv4itt fercie |Ortd és l,cgtIt/ re|orta'

.

Ki volt Pl'.ltó?Mi a letorla'l

Milyerr a |onti ver.s r.irnképletc' r'ímtí1lusa és verselése? (7 pont)

l l . K ikbő| lá||t a rornarrt ikus t l iász? (3 porrt1

l 2 ' Ki nron cta kirre k rnclv nrúvébeu: lrÍíil,etjiik ker4e it tket t,| (2 1lottt\

l3' I(i irt \,()set egy bizottvos vastag Margot ncr'ű hölgrri!|.l ( | pont)

I] i |. Kinlek a poltt.éja látható a círnlaporr? Mil],en aktualitás kaposoiódik a ncvólrez']

A szövegmondó Verseny2o0| . november | ó .

Az új évezred első ször'egmondó versenye azt kívánta nyúitani minclen résztvevci: előadó óshallgató szánrára, ami a legfontosabb a hétköznapok egyhangúságában, a kü|önboző nehé-zségekben' s ez a huntor.Kozel harminc ie|entkezóbő| végü| tizenoten csalogatták elő a figyelő-szurko|ó nézőkbő| anevetést. segírégül híva Bach.er lván, Karinthy Frigyes, Efraim Kishont, Kosztolányi Dezső,Lázár Ervin, Nógrádi cábor, Orkény István, Rejto ]enő, Romhányi)ózsef, G. szabi;uaitrrasatt.

Köszoniük.l vidám percekelCara Bernátnak (Anfuu)Szabó Dominak (27-eS)Győri Eszternek ( Munkásosztály)Szelr lczki Dónának (AIfonZoo)Csizrnás Esztemek (Kabaré)Wlnk|er Sárának (Poly-p)Nenresbüki Hannának (Kabaré)Ránl: i Daninak (AnZsu)

Továbbá a lííjazottnak:Mr:Inár Bálintnak (GézAndCúz) /|. he|yezés/Somcgyi Péternek (NincsZsák) /|. he|yezés/Bokcrri Boginak (AlfonZoo) /l| ' he|yezés/Kiss Me|indának ((Poly-p) /||. he|yezés/Lukács Dórinak (Po|y.p) / l||. helyezés/ol. ih Panninak (m)Aster-X /l l l . helyezés/Patyi Katinkának (MonopoIi) /I l l ' helyezés/

(Bicskey Lu]kács szinművész, Nagy ltona tanárnő és Steili Eszter, a uvalyi verseny kiemelthelyezettie a|kotu a zsűrit.)

A közönség díiát Somogyi Péternek ítélte a publikum.

Gratr.r lá lunk!

A Művészetismeret munkacsooort

WeFt 2t

.IÁNoS vrcú:,z(ar.ag1 rrr i |t i nenr deríi|htlt eg1'olvasónap-

lt ibó| )

Krrkorioa Jártt lst. a bi irrtetlen e|őéletír f irtaleIr l l lcrreg1,szer-[r. csettdes etrtbernek islrlerték slliil i iÍ)rltrjábarr.és rt t i t tderrL i IrregIe1lót l t t t , aur ikor. k idcI. i i l r .ó la azrgazsag.

KLrkoricat M lluska liatal ha1adon rittc a büniizésI 'őgt ls tr t j i i ra, l ILrska rrer.e lőarr; ja. V ixor.rú 8abett .nenl jártr l t | t t lzzÁ a l iata lok szer 'e l rrr i ka1lcsolatá l roz.ők az-orrbal t e l i r rek e lIettérc l .ettdszcI.esqt ta|á lkozgat-tak ' Kukol . icát . ak i levc lező ta l l ib lvaIt lou ctvógcac ajrrJrászbojtár..képző sz-akközépiskolát . rlregbiaák aktizség juhairrak őrzésér'el, árrl rl Irrunkrját . A solo-zatos szerelttri lógy.ottok követkeaében - rrreglelrető.sen eIltattr.agolta' úgy|rogy a jr'rhrerelés .jclentóségelecsőkkent ' A lb le lósség l l regálI l rp i tása után Kukor i .cát a gazdá.ia lcgycInri titorr ei[,or;sátotta' .4z elcsa.

pott ju l rászbojtár .ekkor f iata los ka|andvág1tó l r ,ezéIelve i l lcg l i l i sarr i t t lepte az orság harár. t i r . ésntcgkezdte a maga nemébetr páratlan bíincselckIrrény-sor.ozatátAz- éppen iilésező Zsiványok MunkaközösségéI.e rág1'újtotta a szókltázat, nr:gd a félo|óscgre ro-rrás elől rnenekÍilve beállt az idegenlégióba huszánrak- Ebben a nrinőségében vett Íésá a hanvatlófi-ancia rend fenntarrásáéIt vivott harcbatt. ahol - nern hallgathatjuk e| - derckasan hdr,tá|lr. gzélr aíi'ancia kir.ály tötnéntelen lnerrnyiségű valulát' atarrr''at. ékszert ajárrrlékozott Ireki. ezeket Irajtlrrpróbál ta becsenrpészr i haánkba' Szerencsérc várrrőrc i rrk róserr roItak. é; az égi hatósr ieeaIcgviittlníiködve lrataltrus széIvihart kavaItak. atrti aaárt nlegltiúsitotra a iraz.rtéró disizid;ns c*r'rl.pesz-ési kisérletét.

N4eglátogatta szülőÍalrrját. ahol a Nószövctség egvik ircl1,i kg11i.i5g|ó.ie fogadta. és ad tarIá-csolta aZ exhusárrrak, hogy utazzott Tiirrdérorságba, Íllelt lluska annyira le1ryengűt (ea Kuko.rica távo|léte okoaa), hogv aZ ottani Kék-ró Klirrikán ápolak'

Kukorica telrát Íblr,tatta írtját' me|y ezútta| óriásorságba vezetett, Itt csi:kólr, nézetc]térésekIr l iutr rnerórry|etet k öVetc l t c l o l iásország á||arn|oje. I l ' GoI iát c l le l l A rncrertr|et crednréuyessége-rilI csak anrry.it' bogy- rnásrrap a király képe |ekete kerctben.jelerrt lncg a Gó]iát Tirnes-llart, Tiur-derrrrszág határához érvc. útler,él hiián - tettlcgesen szernbeszállt aZ ottani ]ratárórizetr szen'ek.kel. Az tjsszecsapás követkeaében háIonr rrledve, háronr oros:rlárr és az órség pat.aucstroka. Sár'kánygyík sázados életét veszlette' (Ez utóbbi vesaeség ha|ála zoológiai s:ernpotrtból is |elbe.usliIhetetlen vesaeség.)

Kukotica hajnreresaó tctteinek elkövetése utáll politikai rnencdékjogot kért és kqrott 1 ündér.or.szágban, ami ana enged ktir'etkeaetrli, hogy az ottalri titkosszo|gálat etrtbere volt. Ettrrek a kÖ.r'etkeáetésnek a lrelyességet rni senr igazolja jobban' urirrt az. lrog1, Kukor.ica idehaz1 reltdszct'e.sen |elvóteleket készített a stratégiaijelentőségújulrlegelókl.ól és aktíl, hír-szerzésr fo|vtatolt l'r.arr.ciaolszágban, ahol az államflo fecsegett ki neki kornol1' államtitkokat.

A rnitrden luxusfelszcr.eléssel ellátott (pl.: életr.ekeltegetó.góp) Kek.ti KIirrika |.lterntalGyógfirdőjében találkozott a kiskorú M. lluskával' akit a gyáInlratóság belet:gyczése n€kül Í-e|e.ségül vett' Igy szól a kor'abeli bűnügyi krórrika' Mivel akkor nrég nerrivolt l(]]nrirrrl]is, czéÉ ll1alneg o tóÍéuetet Petőfi Sándor'

Pö(óltti

22

Karel Öapek: A költő

Kozönséges rendóri eset volt 'egy autó rt>gge| négykor a Zitná utcá-ban elütott egy részeg öregasszonyt. éstovábbhajtott ' Dr' MejzIiknek' a f iataIrendorfogalrmazonak most ki kel lett de-ritenie, hogy melyik autó Volt az. Egyi|yen fratal fogalmazó komo|yan szoktavenni kötelelsségét.

. Hm -- szó|t a 141 ' számú rendór.höz ., hát ntaga háromszáz méter távo|.ságbó| egy gyorsan hajtó autót és a f ö|.don egy entberi testet |átott ' Mit csiná|te|óször?

- Elrjszor is az elgázo|thoz futot.tan' l , hogy eIsósegélyben részesítsem.

- E|ős;z<jr is meg ke||ett voIna ál la.pítani az aLrtó rendszámát - morgott dr.Mejz|ík -, él; csak azután t örődni a vén-asszonnyaI De |ehet - tette hozzá' ce-ruzájáva| a hajában turkáIva ., hogy énis azt tettenl vo|na, amit maga. Tehát azautó szánrát nem |átta; és egyébként azautóra VoÍ]a tkozo|ag...?

- Azt hiszem _ Íele|te a 141. számúrendőr -, lrc 'gy sotétszínű Vo|t. De lehet,hogy kek virgy vör ös ' A kipufogóbó| ki-tóduló gázti i| nem |áttam jól.

- o. Jézursom, hát akkor hogyan ál la-pitsam meg, hogy melyik kocsi volt az?Me'rjek ta|án oda minden sofórhöz, éskérdezzem meg tő|e' kérem szépen'nem gázcr|t e| véletlenül egy öregasz-szonyt? No.' mondja meg, mit csináljakmost?A rendór az a|árende|t tanácsta|ansá.gával vonta meg a vá|lát

- Kérenr _ mondta -, egy tanú je|ent'kezett ná|atn, de az se tud semmit' |ttvár kint '

- Hát vezesse be _ morgott dr.Mejz|ik kedvetlenü|, és hiába igyekezettvalami okosat kiolvasni a sovány jegy-zokönyvból. - Kérem a nevét és lakcim.ét - mondta gépiesen, rá se nezve atanura.

. Jan Krá|ik, műegyetemi ha||ható _ 1e'|entette ki a tanú szi lárd hangon.

- On, uram' ]e len Vo l t . amikor egy i sme-retlen autó ma reggel négy órakor e|útötteBoZena Macháckovát?

- |gen, je|en vo|tam, és meg kel l monda.nom' hogy a sofór a hibás. Kérem. foga|ma.ző úr, az utca egészen üres volt, és ha asofőr a keresztezésné| |assított voina'..

- Milyen messze volt ön onnan? _ szakÍ-totta fé|be dr. Mejz|ík.

. TÍz |épésnyire. A barátomat kisértem ela . ' . a kávéházból ' és mikor a Zitná utcábaértúnk. . .

- Hogy hívják a barát1á|? - szakitotta fe|-be újra dr' Mejzlík' _ Nem |átom itt a jegyzó-könyvben.

. Jaros|av Nerad kö|tó - mondta a tanÚkissé bÜszkén. - De ő a|igha mondana ón.nek valamit.

- Miért ne mondana? - morgott dr. Mejz|ikbeIekapaszkodva a szalmaszá|ba,

. Mer t ő o lyan- ' .o |yan. . -k ö | t ó ' M ikor az aszerencsét|enség megtörtént, sirva fakadt'és rohant haza, mint egy kisgyerek' Szóval,amikor a Zitná utcához értünk, hátulró| órultsebességgel egy autó köze|edett ' . .

- Mi vo|t a rendszáma?- Azt nem tudom, kérem. Azt nem i igyel.

tem meg. En csak az őrú|t sebességet f i-gye|tem' és éppen azt mondtam magamban'n ogy . . .

- Es mrlyen volt az a kocsi? - szakitottafé|be dr Mejz|ik.

- Négyütemű robbanómotor * mondtaszakérte|emmel a tanú' - Az autómárkábanpersze nem isnrerem ki magam.

. Es mi|yen színe vo|t? Ki ú|t benne?Nyitott volt vagy csukott?

. Azt nem tudom - mondta a tanú meg-utődve. - Azt hiszem, va|ami fekete kocsivolt; de pontosabban nem figyeltem meg,mert amikor a ba|eset tortént. azt mc,]dtamNeradnak: Nézd' ezek a pimaszok e|utnekegy embert. és még csak meg sem ál lnak!

w@q 2 3

. Hm - vé|te dr. Mejzlík e|égedet|enÜ|. ' ez ugyan egészen he|yénva|ó és in.dokoit erkö|csi reakció, de én jobbanörülnék, ha megfigye|te vo|na az autórendszámát. Uram, boaasztó, hogy azemberek mennyire képteIenek megfi-gye|ni valamit. Ön persze tud,ja' hogy asofőr a hibás' ön he|yesen vé|i ' hogy azemberek pimaszok' de a számot nemnézi meg' íté|kezni mindenkl tud, derendesen, tárgyi lagosan megfigyelnivaIamit.. - Kőszönöm, Král ik úr. nemtartóztatoln tovább.Egy óra mú|va a 141 ' számú rendőr be.cscingetett Jaros|av Nerad kó|tő laká.sán. lgen, mondta az asszony, akiné|Nerad |akott, a kö|tő itthon Van, de al.szik. A ko|tő az ajtóbó| a rendórre me-resztette apró, meghökkent szemét, se-hogy se tudott ráj önnt. mit követett e|' Avégén mégis megértette va|ahogy' miértke|l a rendórségre mennie.

- okvet|enü| el ke|l mennem? _ kér-dezte biza|mat|anu|. - Én ugyanis sem-mire sem em|ékszem; éjszaka kicsit bevo l tam. . .

. Rúgva * segített a rendór megértőn.- Uram' én sok kö|tót ismerek, Hát ak-kor öltözzön Íe|; nregvárjam?

Azlán a ko|tó és a rendór beszé|ge-tésbe mé|yedtek az éjszakai lokálokróI,az é|etrő| álta|ában, a mennybo|ton ta.pasztaIható kü|öncjs jelenségekró| éssok egyéb do|ogról; csak a po|it ika vo|tmindkettójük számára idegen. l|yen ba.rátságos és tarrulságos beszé|getésközben érkeztek a rendórségre'

- on Jaros|av Nerad kö|tó - szó|ítottameg dr' Mejz|ík. - Tanú úr, ön je|en vo|t 'mikor egy ismeret|en autó e|ütőtteBoiena Macháökovát-

. Igen - sóhajtott a kö|tő.

. Meg tudná nekem mondani, milyenuolt az az autó? Hogy nyitott vo|t-e vagycsukott ' mi|yen Vo|t a színe, ki ü|t bennees mi Vo|t a rendszáma?

A kö|tö erosen gondolkodott.- Azt nem tudom - mondta-, nem

figyeltem meg.

- Nem tud visszaemlékezni semmi apró.ságra sem? - próbálkozott dr. l/leglík'

. Á' denogy - fe|e|te a kö ltő ószintén. *En ugyanis egyáltalán nem figye|ek az ap-róságokra.

- Hát kérem - fordu|l felé <|r' Me,jzlík iro-nikusan -, mit f igye|t meg egyáJta|ában?

. Azt az egész hangulatot - fe|e|te a kö|tőbizonytalanul. - Tudja, azt az elhagyott ut-cá t ' ' . o |yan hosszú utc ; | Vo l t ' . ' ha jna lban ' . .es ahogy az az asszon)r ott fd<ve maradt.... s itt a költó hirtelen l.eIugrott. l-'iiszen énerrő| írtam is valamit ' amikor hazaértem! -Kotorásznr kezdett a zsr:beibea. és kihúzottegy csomó borítékot, számIát és egyéb ha-sonló holmit. - Nem, neín ez az _ Ínorogta ..ez se az' ' . Vár1unk csa|:, talán ez |esz az *reménykedett va|amr bclríték hát|ap1át bön-geszve.

- Adja ide _ szó|t dr. Mejz|ik barátságo.san.

. Nem sokat ér - véd.:kezeü a kö ltő . deha akaÍ1a, fe|olvasom. - Mire le|kesen tágranyitotta szemét, és a hosszú vótagokaténeklő hangon elhúzva. szavahi kezdett '

,.,komor színú házak menete. egy, ketto,áll1!a hajnal játszik mandc,tlnjánmiért pirulsz, Íeá nyká r.n?120 HP géppel rohanunk a világ végérevagy Szingapurbamegál|j' megállj, a gétr| repijlnagy szerelmúnk a porban fekszjka |eány letort virághattyúnyak, kebel, dotl és cintányérmiért sirok egyre?

- Ennyi az egész _ je'|entette k JarosiavNerad.

- Kérem szépen _ kérdezte dr' Mejz|ík -.mi legyen ez?

. Hát az autóba|eset - csodáIkozott akérdésen a kö|tó ' - Mi az:, ta|án nem vi lágosa vers?

- Attól tartok, hogy nem - Vélekedett dr-Mejz|ík brrá|ó hangon. - ' Én va|ahogy nem

2+tudom ebblj| kio|Vasni, hogy július 15-énregge| nég|y órakor egy i lyen és i|yenszámú aut:ó a Zitná utcában e|ütötteBoiena |Vlacháiková ittas á|laootban|evő ko|dusasszonyt' a sebesűltet azAltalános |(órházba szálI itották' aho| aha|ál lal kü::d' Ezekrő| a tényekrő| az ónVerse. LlraÍn - amennyire alkalmam voltmegfigyeini ., nem tesz em|ítést. Hát ígyá|l a he|yze,t '. Ez a nyt;rs va|óság, urarn _ fe|e|te ako|tő, és rr.egdörzsó|te az orrát. - De aVers - a2: a belso va|óság A vers sza.bad, szürrelá|ts kepzetek egymásutánja,amelyet a Va|oság a ko|tó tudata a|atté|etre hív' tudja? Látási és ha||ási asz.szociációk sora' Es az o|vasónak atáke|l vetnie magát ezeknek az asszociá-cióknak .- ]eIentette ki Jaros|av Neradszemrehányó hangon' - Akkor megértióket.

. Kérent - robbant ki dr. Mejzlík. _Vagy várjunk csak. Adja csak ide azopuszát. Kt;szönöm' Hát ítt az á|l, hogy'hm- ,,Komcr szÍnű házak menete: egy,ketÍó . á | |1I , Hát most |egyen sz ivesmegmagyarazni .

- De hiszen ez a Zitná utca - mondtaa kó|to nyulgodtan' - Két o|yan házsor,tudja?

- És miért nem pé|dául a Národní út?_ kérdezte 'dr' Mejz|ík kétkedve'

. Azért. n]ert az nem o|yan egyenes- hangzott a meggyoző vá|asz.

. Jó. Gyr:rünk tovább, ,,A hajnaI ját.szík mando|inján' ' ' Na jó, legyen. 'Miértpiru|sz' |eánykám?' Mondja kérem, hogykerü| ide eqly lány?

. A hajni l|pír - fe|e|te a kö|tó |akoni.kusano.

. Aha, bocsásson meg, , ,120 HPgéppe| rohanunk a vi|ág végére-, ' Nos?

- Va|ószínűleg akkor ért oda az autó.- Es 120 |óerós vo|t?

- Azt nern tudom; ez azt jelenti, hogygyorsan haltott. Mintha a Vi|ág Végéreakarna reoi i lni.

- Ja ugy. 'Vagy Szingapurba " Az iste-nért' miért eppen szingapurba?

A kö|tő Vál lat Vont.. Azt máí nem tudom. Ta|án azért' mert

ott ma|ájok |aknak.- És milyen kapcso|ata Van annak az

autonak a malá' iokkal? He?A kó|tó |everten izgett-mozgott'- Lehet, hogy az a kocsi barna volt, nem

gondo|ja? - mondta gondo|ataiba merülve.- Va|ami barnaságnak íe|tét|enÜl kel|ett ott|ennie' Kü|önben miért vo|na itt Szingapur?

. No |átja - mondta dr' Mejz|ík . ' az a ko-csi vörós Volt, meg kék, meg fekete. Mostme|yik színt Vá|asszam?

- Vá|assza a barnát - aián|otta a kö|tó ' -A barna ke l lemes szín .

. Nagy szerelmünk a porban fekszik' a|eány let ört Virág - o|Vasta tovább dr'Mejzl ik ' - Ez a |etórt virág a részeg ko|dus-asszony?

- Hát csak nem fogok részeg ko|dusasz.szonyÍó| írni a versemben? - szó|t a kö|tosértődötten' - A koldusasszony eEyszerűennő vo|t ' érti már?

. Aha' Es mi ez itten: 'Hattyúnyak' kebe|.dob, cintányer' ' ' Ezek szabad asszociációk?

- Mutassa - mondta a kö ltó meg|epettenés a papir fo|é hajolt ' - Hattyúnyak' kebe|,dob es cintányér ' ' . mi akar ez ienni?. Eppen azt kérdeztem - morgott dr' Mejz|íkszemrehányóan'

- Várjon csak - gondo|kozott a költo .'valaminek kel lett ott lennie, ami r lyesmireemlékeztetett. ' ide ha||gasson, nem em|é.kezteti önt néha a kettes szám a hattyú-nyakra? Nézze - és ceruzáva| egy 2.est írta papirra.

- Aha - mondta dr. Mejzl ik f igyelnresen- És mi a kebe|?

- Az a 3-as' két kis ív, hát nem? - ma.gyarázta a kö|to.

. Még dob rs van itt meg cintányér -mondta a rendortisztviselo feszü|ten.

- Dob és cintányér - gondo|kodottNerad, a kö|tó -, dob és cintányér'.. az ta|ánaz ötös lesz' nem? Nézze - mondta és egy

5' öst irt |e' - Ez a has itt a dob. es acintányér fent van i

- Várjon - mondta dr' Mejzlík, és egypapírra ezt a számot írta: 235. - Biztosbenne, hogy annak az autonak a szama235 volt?- En nem figye|tem meg semmiféleszámot _ je|entette ki Nerad, a kóltó 'határozottan' _ De va|ami i|yennek kel-tett ott lennie' kül önben hogy került Vol.na ez beie a versembe? - kérdeztecsodá|kozva, és tovább t öprengett ako|teményen' _ De tudja, ez a ket soí a|egjobb az egész versben.Két nap mú|Va dr. Mejzl ik meglátogattaNeradot' a köItő ezúttal nem aludt, ha.nem Valami lány volt nála, és hiába ke-resett egy üres széket, hogy he|lye| kt.nálja meg a rencórt isztviselÓt.

2 c

. En már megyek is .- tnondta dr' Mejzlík,- Csak meg akartam rrrondani, hogy annakaz autónak a rendszám;r tényleg 235 vo|t '

- Milyen autónak? - |epődött meg a kö l .to .

. Hattyúnyak, kebel, dob és dntányér-_fújta gondoIkodás né|k.]| dr. MegIik' - EsSzingapur is st immeít'

. Aha, már tudom - eszmé|t fe| a kö ltó -No látja, hát ez a belsrí valóság. Felo|vas.sak magának még néhány Verset7 Most mármeg fogja óket érteni.. Majd máskor - szó|l gyorsan a rendór-

t isztvise|ó' - Ha majd ntegint lesz egy i|yenesetem.

(Zác|or András fordítása)

ha megtennéda rózsának már csak a tüskéiét éreznémszépségét virágának hamar elfe|ednémszárnya|ó ör ömöm hamar e|pusztulna

mint dóg|ött madár az aszfalton kinyú|vas szerelmes lelkem lassan megrohadna

mint egy ha|ott teste, büzösen pusztuIna

Bab i t s M i h á l y

nagyge

,iaaÍo ot,dat-F*s* i . : - - \ r r 'es i r r

I t l r ' i ko t r . l r : r i i o l r r t sn t ; i t t r i t i t t l , ko/c l i i r1 ( )1 iL l \Ls l , in . \ r rver i r r

l i r n i i u r i i l e i s ' i \ í i r e l k ( ) t c l e / ( ) r t l l l . t l c t l l s z i l c s c t l l ' c ; i l t e t r t c l

o l rasn i . n r in i l a r t te l l c t t . l rog ,v rn l r r c l r i r l c ' j c n re ! . \ /c rd t tenr \ ( r l i t i r

c z l t e l l r ) i - n r c r t s o k . j t l t h a l l o t l a n r r o l l i S z o r a l e l k c z L l t e r r i I r i o t l

i t t c c l r i . c l - e l k o s z u k i f i g r e l e r r r r r r e i I u k i r l i r l b c l r i l i r l l r r r i r r l l i . o l -

i l a i iq rncnt ig ' ' . rn i l i o l kezr l t c r r l i t l l c i l c zn i u rnr ibcn r rparod isz t i k t r s ro r r rso l ia t I zL r t rn r r r i r cs r l i r zz i r l t i j r ( j r l t c r r r .

h o g r c z e k c t l j c i c L c t l i 3 . r c i ] c i r r r n e l ' l e l r i i r L c z t l i i r l r r z e l c i c u ', l .u t l r l i i I ] i k .

i toqr l t t t lű re t :cs l z t t c t t l i s l e l tne 1; i t l l l l c i t t l a . l ta

I tc I t t t c t t I té l tk l ig r ' t Ie r r t1 ; t . l l our c l l -egr r c t sszak : l l cp1c ic l ; l z

i t l tgoI sz t t t te l1 ( i ssz ts s t i l i ' z t i k i r r t l i i i r ás i i r r l r | . . s l l ) i l l l l t l ( ] . i t l k . l i l

I t n t l o l s z t i n e l l r c - l c l l c r i r z i r r r r i r r i r l . t o r r r i l r - c \ l l l l a l l o s l c r r . r s \ i r .i z l l z - a l t t i t a u . - \ t r r e . q i t i i t c n h i r r i l t i s k c r c . r r c r r k . r r p r l i r i s a r r r i i c s r l i r r r r r . z t i L L r s i r i r i o k o r l : r r o i s j . : 1 ,

l c r r l r a . j z i l t l l . ' t l t i t s . t l t c l r c g r , I ( ) \ j i l l ( i l t ó l l c l e t t r , i c ] \ 1 i l i i i c r i r e l l r ] t t c 9 . \ , . i i l i ) s z a z l t i i c t l t l l e t e k : z l t t t t l t l i lL r j gor rdo l l . t l j r i s r r r i r c l t l t i s bc rnuta t . n r in i p r l l i i i i u l az t , i togr c9r n t i r r jon szerc ln res lu rc l c t e r r l i : r l l -r t a k I ) c a l ] 0 l l 1 l l l ] 1 i I r í l r r r c ] l c t t | e l l e d c z ] r e t i i c g r r r r á s i k 1 i l r o r i a s a r r r i i l l e t t . r r r c g 1 l e d r g . \ t t r c y . i t t i . j s . c

c le t . j1 t lesn c t t . su i r r . i á t sz r i I l ]a !a !a11ása . I lnc l l e t t r i s z t l I t t g l ' t i t l r t l t . t r r .ds : r i t : t cssó .q i l t á j l c i r i r sokt ' i i l l st : r l l i ] kozun l . n l c l rb i l1 r r reg i s r l re rLcL l l re tL i I Ik a k ö l r l } ' cze t tc ] i s , l : zc l r1 i ' l r j l l t t t l i tbe l t 1LI1 . :dez] rer i i soLL o r t a r s t r t i t . ' é s z l l e \ e . s í c v c i r n r ó I c i r n r - e r é g i g k n l a r r z o l i ] ] i I l k c l a l i l l r g i r o ( 1 a I o r r r ! ( ) ] ] } a l ] I i l ' . t l . i I l 1 l

l ]L ' ] sze l i i - \S r j i t r l t t i k t t s s1 i ] le l c1|e i . I l r i re l I 'usk i I t í i i s z -c rep l i i i | ' o l l l t l i . c t l t i i r s t l r l l i j l t L l i l . . l ] i l i l q ( )s 1 i ) i rL )s t i k " - l t o z . . ' \ t ( i l t r l r r e t r i i l i l e ; r r i s i r o L . a z . t r r r i n t l c n k i c , l r r i s s r c l r r r a ! l . t e l s r i s s r c i l ] ] { I . l L i r t l ( ) n r o t c t ll i z za l l t t lp \ a k i r t t t ' r c l c lo l r a - . tL rk . egY o l ta l r v iL ig r rv i i t r reu . c l i i l t i r r rk . rn r i t r r r i r r t i r r cs r rk l i l r r r r asz . ror rl a 1 t l a l : k . o l l ' a l t . t t t i r t ] a i t r : l r e t . l t s z e r l r é l r c l , c t . a s z t l k á s t l k a t i s I l ] c g i 5 l l l c I I ] c t l L r k S l r o g l i l ] , r l l l r l r t i Ii 5 l l l 0 l l d j i i k r a i r I t t i l ' r t t j r l t t a . . s o r s i r t l I r i l i j a ' . . l t o g v ő i s p o r t t r i 9 1 ' r ó r , . e z l . t t e l l t s o k k | l a k i r l l r l L j a i i l r -\a u ta l t . r 'u r l t a rn i t cg . , i l i s zc rep l i i l c ' )

I : i r r l e k t L r d a t l b a r r r l l c r a n r n t i n d e r r L i n e L a j i i r r J a r r i e z t a l i i t r r r r e t l c n r e l \ e . l ) o g \ 1 . 1 5 / . r ) r i l i ) u

l a n r a s A n i l r i t s l l r l h e S ( ) l i ( h i

.{ helvtsírrisi házi versen}. r'égcredmónt.e

i ' I .ó t l r I(aÍi (I l l tenzír ' . osztá lv)

i l D óc z i Ka ta ( jU . f A . I , , \ z z ) c s Ja l i i r b I , t t ca (N i r r c sZsa l i )l l l . ( ) l j i h t i a t a (Ba lheSOK(K)

.Á ' r c l sc t t r . c t t e ]ét1 c tc t i l l te t l rL i l i a ia i l j á t I r i t ( ! s t i i a1 lna l . t t l agr i r l t l r c i r l l ó ] :

Íttl l ' 'ácIr .\nn:r i \,1onoptrl i )Kar :s l iov i cs Zso lL l l a lhcSOK(K)Ordos l ld i (n r ) . ' \ s te f -X

,,{&

Crat r r i l l u r rL l

1 1

Arthur Golden:

lgazsiig szer.irrt elég vegyes ér.zelnrekkel vct.tcrt t kezcrtrbc a Ldrr\vet [ lddig is nrrgtonr,otlzil<ltatrt a keleti kultúr.ákltoz' |riszen cgr,tgesz ór,et r,oltarrr Japánbarr. ahol sok pozitirillotvc rregaliv élnleitycrn volt' F.éltern, Iro.qr,sok 1>olttat lanságot Íbgok a k ö rrrr 'ben ta lá ln i '..\ll} |lagv öIo|rlőml'e kételyeirn nenr igazo.lót l tak ' Ez uent is csoda' l r iszetr Ar1l turGo|dcl l egv. iapán profosszor.a Nerv York. ic!l\.elenlen. és nagvtltt sokat ttrd a keletil ' r rI túr ár .ó| '\ kttrr1r tr . l r r i l ja rÓr i r1ett ' t tcpszcrt l5(Bc|1.pérrzért. lérÍia kért' örrállóságórt r.ir'aliz.álna kcqyrnássaI a gésák, r'alami|y'en trtódotr trritt.tlartrlviart a boldogságukat keresik-Arnit szerintcl.n nagl,on fontos, hogv az enr-ber.ek tisaázzanak magrrkbarr a ktinyv elol.vasása elótt, lrogy kik is azok a gésák, Iriszen;\rrlrur Gtllden körryr,c egv.japárr gésa életéttárja eléuk. A gésák Japán sajátos szórako.zóhelvein' a teaházakbarr foglalkozrak a l.er-liakka|' l}eszélgetéssel, zenével' 1ánccal szó.rakoaadák őket. F.elszolgálják sárnukra atcát és a nagvon hír.es rizspálinkát' a szakét'A7 ö|tözctiik. snrilrkjük és a hajr,iselctük cló.irásos' Szigorúan előírt az is. hogvan kel|r.iseikednitik A szer.ellni életíik. iizlet. Ber.e-ZetéSuk a szexual i tásba: szeÍal1ás; hogv k ilegyen az ál|arrdó baráduk, tánrogatójuk.ii'itl' tójuk: rrregá llapodá s tár.gya - A körry^"e|oszlada azt az eutopai tévlritet, anlely sze-rint a gésák azonosak lerrrrértek a pl.ostituál.takkal .Arni lnég nagyon nlegragadott a kiinyvbcIl.aZ a osodálátos, 'japános stílusú nyelvezete ésvilágszemléle:te- A terrnészeti hasonlatok'képek egészen líraivá teszik ezr a r.egényt' Agésák által hasnrált vir.áglyelv is étdekes.Mirrt arnikor Mamella, a íillrósrórrk ,Jló\'éÍe..(tarrítója) felvi|ágosítja őt az .'angolnákr.ól''.

arni Ilindelt Íérfinak vart ós a nók ,'bar.|angjai.

r.ól.'. ahova az ,'angohrák'. szeretnének bejut.rri. IJz a rnizuage - ahogy ők ltivják - lényege'Az ilyerr finonrságok adják rneg a kcinyv

Egy gésa emlékir,atai

sar itboislit' Kírlilrrös. isttteretlett világt,ra rryel.Íinkbcpillarrtást i) k(i||\'\e1 trlr.,lsva. Mlisí|jta a gon.doIkodi isrrrót l c l lbcrr a r , i |ágbart , rr t i t t l l tá luttk.r trásként éhlek, rrr i rI t aht lg. i nt i r r lcgszoLhattrrk 'Mégis. a sok egzotikttttt rrrögött íe|fbdelretjiik-hogr az ér.zésck nrirrdenútt egyfornrák' A szct.c-lerr l i t t is szerelett t . a fet))ct l \ i t t is t .e lnértr . azé|et órtelrrrébe r.ctett lrit itt' is nlegtartó er.ó' Akótttr, egr,szcrt e likció és töl1énden), IlataIrttasporltossits.gal írjit |e az eserrrényeket, szokásokatEzcrl érr kicsit rnog is |epórltenr, lriszcl a lleve-zet(i szcrirrt fólr(isrtórrk srját rrlagr rttcx;éIte eIó letét. t lc errnr, i ór tá l4atá[ró| ern|ékezr i arr .a.hogl'rrrel1.ik gésa rnclyik l.irnouóját r,'otte iilrrre|rik cstórt' és e|thez nrilven hírnz-ésű obit(övet. arrre11' cisszelbgja a kintolrot) |tordott' ezmar lL'hetct|el|' l:lképzc|hetó, hogy e6ry ál.önéletirástól ''aIr itt szó'lAz cliiszilllalr egl kita |á lt t öt1érte|enr1rr'o|esszor .Jacob l laarlruis fe.iti ki, hogy hogvarr furnclke-dett t) le € l a hí les ' rr tár Nerr 'Yorkban dó Nit taSzajunrral' A nó Kyoto vár.osábarr voh isrtlert' éssikeres gésa egészen t95ó-ig, alnig a megválto.zott politikai és tár.sadalnli viszonyok rniatt e|nenr hag1,ta haá.iát. E|ete hátralóvő nc € la,elrévét Anrerikábarl élte |e- Az elegá:rs Waldor|.I.orret.sllett

tealrázat ny'itott' a helvi japárr ko|ó.rria egy,ik tirtrlepclt alakja és az anrcűkai nrii.r'észr illig érdekcssége lett' A ktirr1v lrátraIt,'vőrésze a nlagát Csijó.csankúrt |eír.ó aswonyegves száltl első szernélybe,rr lejegyzett,;rap|ó.j a "A törlérret hósnője egy kis halás:&lub*rr sziilctikátlaeos sziilók kiscbbik lányaként' akirek az-<lIl.ban r atl egt, kLilorrleges tulajdorrsÍga, a szerneszütkéskék' és ez ellenálllratatlanul vonzói,áteszi a japán |erfiaknak. Jelentkezik is eg1, bizo.nvos Tanaka úl., aki rnegr'ásárolja a 9 ér,es kis.lánr,t az apjától. aki szeganységben nevelte.Csijó.csan egy kyotói okijában, vagyis gésa-lreve|déberl taláija rrragát - még nővérátil is tel.jescn elkülönitve. A hely vrjátos kevcreke egyszigorú |eányisko|árrak és egy bordélyláZ1ak'ahol a lárryok egy furcsa etikett szeiin! kér;y'tele.

l l . l . c iÍ] j r1 ' l l t l l \ l ( ) c r cs I t i r l i i c r l i r . I . i | t taka

l l 1 l i l . l l ] i ] l : i Z l l ] 1 c I t ! } l c l l \ | e l t t t ó s r l u i s o k l t t l j rr . i g c l l t l l r d t i k r o i n r r . r l c u z i i h i l e . r r r L i r s z k o -( i l r s i r r rVL ' l i -gau 0 l i i r t l ( ) \ ( ) - to l \ r ' r t \ i l t k l r r r rc l t ; e l ' c g r l i t t h e ; L i i r l r . r t l r r i i z r c L t e r r r l a l t r l -r l t rn t tn t i l a c l : r cnt r r r i i r L ienr l t l t i sor : l t t . t c l . i r r t\ i \ \ z t i i r J l l l ) J i l t ) J r r i r t l r i l i r l r ' rb : r r r l c r i r r lg tr r l i r c l i s r r i r r l t g e s i l r i l i t g r r .

\ tL rs t peL l i ;g t r l l jo l i t t ec r idc ; re r u k r j r r r r t ro l .

a rnc l t ' szc r i r r tLc r r r koze lebb l roz r l r r i z t r l r as i r -l i , r z i i gcs l l c l { ! ' s z e l c l L i t

" - S a e l t l c a r r r r a g r - r i k i r r c L s e r r r n r i o l , r ra S / | . g \ e I l l \ 0 J ' L s ] c - l t t t l t l t i Í a - i s l e t t l t i g s c l t ll r c i \ / l s l c n r c n r l r c r t c u l i r , l l l t L i L r t r s s z i r lb l u r t i r k v c l c d . V r . g v l a l i i r r a z r l e i r o l t l r o z z r r il l i r ! \ ( r r i \ c ! \c i t c l ) .

- \ c r n t r r d o k r ' : i l r s z o l r r i . L r r r r r r - l e l c i -i r l J l . l ) e t l i 9 i l . r : . t o r r . j 0 ! l n r l t a t r ) i t \ i t i i i s l t

. Áz j ]c t | l c r r egr ik i i r l k sc l l } 1 l | i l , l l koZ jLJ n r i \ i s z c t r r l r n r l . e r r r r n r r r i r c s z r i k s e g c r o l n : r -

t l l o t t t i Ia . ó : t1 r :1 1 l i l l a l ta t t i t osS/c l ] l ln i l i I 51c .

l l re l t

[ .g r nag lo t t Ú l z t l . c i t r ' es t rk r rs k i s I l i I t t . t l t l t . jd t t r r

| . l l cL r i r j zá r l Le t csz t t i l ( ) t t I l ( l l 1 ( )s i l l l k t z t ]L i t l k t l l o .

z o g r r i c c t \ l i r l r u n i i r i l t e l j e s t r r i r i e g c n L r r l l i r l i l r r i r r

l g r z . e r n r t l r . j r r r t i r r r r J a l l l i u b r r r r e s l ( i l r L i i l r l r r r i . , -

i g \ i z i l n r o n l r l r r , l l r c i ) r o l r l r r r i r l c g c n i s i s r r e -

re l l c r t r ' z a r i l l rg i . l i t l \ ( in \ ' \ r r c r r rasak s ; : t i l r -

i (o11 l t ( r o l \ i t s i l r i i r r r . l rauent jo leckc i s . l rogv ho-

9\ i i l ) i t l l l ]a t e l e9r t l t sz ' á r ] a | ' i t t to t l t l1 i l l cgószet l l t

t i l n l r9o c : i ig

. \ r ' t l r L r r ( i o l r l e n I g r s c s i i c r r r l e k i r a l r r i -I r i r i u n r h i r r c l o - l t ) i t o

S a r i J i r t i i t - l l a l h c S O K ( N t

\ r i i i r t z c r

I l cnr i lg r . . a r

He|cn }-ielding: Itridget .Ioncs naplója

. A l l r i l l g t t Jor les r rap l i l a t te r l ) eF ' \ ' l . l assz i r l - s ta \ u ! ! eg) ' ru r r ra r r t i i . r r s re r r rckr r r i i . L i r r j l c r l r .

a je t t l t l r t t . ] l } l ] l l s l c I i ! l te tu a tnaga t te tncbc l t z .e I r i á ] i s l ( i l I l r t r , ' c t l . SZ i ) |a i \ ( )1- ta{o . . l i In t r r r l i 11 j . . . a i t l t l ] ! l t l .d c ' r k i r r c I l \ ] i / u l t . : l i . i \ c l e t l i i i ; , l ; s . 7 g l 1 . r r r L r l : r r r . r / i r t r u J l r i r , r l c r r L i r r c k i l r c r : k o z e l I - ' r k d n r i ; r . z i .\ cncZ. n le l1 l t c i l ] .q\ l taq l r r tnánr .os h i i s r i i I r l r r r sz t ! . l l l t t t c l l t eg^y a t t thar ro ! . a l ' i I rek a 1 l r t r l r l cn la r so-ka1. :uá l t r i i ra i ragr t l r t i s t r to r i ! sck l l zc r l L i r t i l re r r r , i k i l i i l l i t t t t t t l I t l s , t t l \ i l l 1 l I l cg l I \ : l . | | l i l i I }} i iua a s t i l L r : i :o lv l t i l . l tog\ i ra l t l t i l i e t t c tber r nenr i s l c r r r rc enr r r i r i eces i i r rdLr la t . a l , ko l i s soka l l c l l e tue l cvc tn !la.i l a.

I l r i i l ge t Jor rcs ' egr ' i ta t i t t i l l cas i l e ibc r r . j á I< i . eg l , c t i i : l e l ó . l r c tk t ia ra1 l i t t to t l c t . t t t l i i . i r k i r r r i r l t l e r l1ó l cpro l ; le r r rák l .a I k i i s z -k i l t l i k - [ :o] \ 'a l t t l t t c l sa t i sza t l l r r l j a l ka lo r iÍ l i l i t ó s Ic rka l ja ac1r r i a fe l cs l cgcs k i I i i i t .

i i t t t attr ikt l t ,ez s iker i i l . a tóbbiekl lek eg1, 'á|t l lán l tett t t l t 'et i e l a letszg]sót , | tarreIrr , 'k ipukki tdt ' ' . r rak

r iLulá| ják. t}r idget rrern t ökéletes: dolránvz i l t . sze let i t l l l i , brr l izr i ' Mégis eg1. igazán szerctnival t i

kat.aktot.a trlaga szeLellcsétlenségér'el' ahog1,kinosabltrrál kírrosabb helvzetekbe kerúl fol1'antato-

satr ' ós ahogv ketes i a szer.e l l t tet ' l :zerrk i r ,L i l ór ökTs Ir l rcbarr á l l at l l iával . ak i l rek láthatt ierr sokkaI

lc ib l r errorgiá ja ' lerrdÍi lete van' t t t i t l t lárr i '6;1u1 l}r idget l lsz i r r tc rrő. célokkal e:; osapl l iva ló erzckkcl r

iózóslrez.I91' kiactórlál dolgozik' Aa igazátló| tlellt tliiél\,oll |eItct ttrdrti. lrogy nrit is csirrál tltt, de az' biz'ttrs.

ltogt tletrt 1úl lrragas beosztásban. ttettr tú| cr,dekcs a Irrttrrkája. sok eliirelépéssel tIclll keDscgtet.

r,iszont a florrök, Daniel Cleavcr uagyon jóképíi, sárrrrtls tér-li. és intelligetls i,;, de kirrlorrd|ratatlarrrrl

esat l t ldát . . f l i i r rő l . ak ivel csak lehet. és ttazrrr l ik is ' J t i httr t torórzéke r ,ar l . de a t isáesség.et t tc l t t is t t tc.

r i . \ part ik k i izpout i f igurája. de azt l t iszerrt . la ló iá l i l r r r e lég unalrrras a lak le l let ' l |éwegltr i a leg.

.jobb eltbglaltsága a .l.V.nózés. pénz dolgában Iterrt szitkrttaI.kú. de sokszor ezzel szer.etuó clirltózti

lr do|gokat' El van telvc saját lnagától a sznLlllai sikerei és a soL ltó rrriatt. al<ik rtila álnxrdoarak

l)riclget bele is szet-et' és ogyetlerr o|ölne a tttrttlkaltaptrkott, lrogy őt látlratja sz.obája abJakáu kc-

l csztti|. Eg)ík rrap Daniel elkeial szániítógépcs üzcrreteket ktildöZgett)í fJridl]etrrck' atltitrok az a

r égc, hogy . sok huz,itvona után . jánli koz'derlek eqtrttással Ezenkózben Bridget kissé kiálllratat.

lart anvja nt i r tdenárott össz 'e akar. ja Iroar i lán1át eg1,N, l l r rk Darcy rrevi i emberjogi Sz|áI i ig}vcddcl .ak i t egy ' 'currys pulyka i rrrb isz ' . .en l l lutattak be rrck i N,taLk lcgÍóbb je l lernr trnása az i t t tc l l iqcr lu i t r i ; raki ezen kíl,íil nagyon kedl,es is tud lenrri' Szátnottrt.a rragyorr éleslátilrrak is r'íirrt. háározrlttrlrk ós

tiszteletet par.ancsolónak, és rendelkezik nleel-eleló |ttrttlortit.zékkel is' A ket fiatalrtak r'Lszltril lát.

lratóan egyáltalán rren fiilik a rrrásik}roz a f.oga'Bridget és Dalriel kapcsolata mirrdaddig nresébe illóen lralad. arníg Br.idget r'ajta trenl ki'11a Dartie|teg1,nlásik n<ivel. Ezután Bridget újLa eg1,cdiil rrrarad. igr' rrregint ki r,arl tér'e a ,piiíllszledii csalá-dtlsok'. szörrryiilködésénck és csipkelodésélrek' arrliirr ..rnég rrirros ktapekja''. Iz tipikus 1lélrlaar.ra, lrogy nrattapság az, hogy az embeurek pálja legl'en. ttetn csLtpárr a^ a Qé|t szolgálja. lrogvlegyen valaki, akivcl az etnbet. nteg tudja osaani az óletét. ltarrenr tál sadalnli elr'áiás is [lric|gotrlckeg1'iblytábaIr ki kell állnia a kérdések és sóhajtozások zápor'át' anli egy.e csak er.ósíti bt:ttte azt azérz'ést, hogy lassan kifut az idóből. mivel nrár.elrrtÍrlt harrriinc. és lassarr kezd vérrlánylak szárnita-lri- Kózben \,iszont llem egy család hullik szét köriilöttc. beleértve a sajáÜát is' arnikor alrfa olajlalep egv ponugállal és beáll

.IV-s ntűsoIvezetórrek' Br idget testi.|elki jóbarátai viszottt rnirrdic ott

r.anttak, |ta egy kis lelki támaszra \.agy esetleg iszogatásr.a r,an szÚksóge: a |t:nrinista Slrartln, atársÍüggő Jude és a lrolnoszexuális Torn. ok nóel'en llagvon jól Inegórtik eg.'.rnást. hiszcrr cg1.i.kilklrek sincs kiegyensúlyozott pannerkapcstlIata. lnirtdattttr.iarr ,'szirrg|ik'.. n..lha Judc.ni|k ott VaIlaz ob|igofobiás baráda, Rorrda Richard' Darriellel r.aló szakítása után kilép a rnunkalre|J'élől és ate|evíziónál kap állást, A könyv vége pedig telrrrészeteserr happ1. eIrd' Bridge.t egy konroi;' í|r'íioldalán rnegtalálja a boldogságot.A kiilryr'ben Mark Dar.cy neve nag)'oll kifgezó. Az elejéIr llrogolval urraltnas férfirrak isnrerjüknreg (isrneri rneg Bridget), akiról a végére kiderril, hogy a sok pénze rnellett tragyszer.ű fiatalerrr.ber. aki végül mcBmeDti a Bridgct családját'A vezérsá| kísérletiesen hasonlít Jane ̂ ustell ,'Btiszkeseg és balítélct''-ér.e. .tlnincL lörfi ÍölrőseFitzwil|iam Darcy. Mr. Darcy és Mark Darcy'isgoronrlra entbentek tÍutik' al.irrek óriásir,ag1'orralan. A lrói Íbszerepló pedig beleszer'et Mr. Darc1l/ Malk Darcy ellerrségébe. aki nlcgpr.ólrrilja rre-gatívarr beállítani ót. Végül kiderül, lrogy Darcy igaábóljó ernbel.els lnegmertti D|izrbeilr,/ Britigetegyik rokonát a szégyentól. A ,,Büszkeség és balítélet.'.re netncsak ilyerr árrryaltan utal r kÓrl1v'ltanerrr Bridget ki is mondja, hogy Elizabetlr Benuet és Mr' Darcv a példakétr,ei. A |dnrviltozatpedig rnég egy lapátta| rátesz etre a pát.huzantra úgy' irogy a l\'Iark Daro}.tjátszó szruész évekkelezelótt a Búszkeség és balítélet filmváltozntában Mr' Darcy.t alakította.

Oláh Kata |Ja l téSoK(K)

- ' - : : , ',

! / . J Á - .

. - l j

r : 1 . \ ' ]

, é . . ] y ! - 1 L . ] 'i r

/1Bi/4Íó oÍdal---

./ 9 tiirsi Istr,írn: IinrlóIiezés a rógi szép ic|őlir.e

. . i ( ) jT ' t i c ie : r lbc t ( ) -c I r I .eggt l t t l c ! cs t jko l ta t t l t t t r l t t t l l t1 a r 'a l r t tak i i t tkó t t te l cn i r ] i s az t j r tL1 i t t t i t csze ': l l l \a ] | lN l . . ' \ i l l l i j ]e11e l ] ) r rek i . l r t lg r cbó( l t c bc . l rog\ , t l c r t t l ' r l r i i l t i t te l i l r r rg a r ' i l : i . r . l l l l t t c t t l es t t .l t l l z l t c t . cL Iq t i te l c t t le l r r c i t t i k ósósse l r i t I lo l t r t t l 1 l l i r l c r : . - r i e l c i t téL lc l c t l esar l t t i i gÚ l )c1e l l ) . l l . t c l t i i li l e . l9 ( l ( ) ' aut t t r sz t I l5 ] ( ) ' i i n ó t l i ez1c t t t l t l t z r . l e t l tnóz ta l ása t l t l i t t n tag i i l t l t t r l sk r t l l . e : l t1 ln1 ik t i sig . l r z . r t tér . l r r Je l c l l r r t i t l r l r l i l l a t l . . ] i i i t l g t t I l t t t ta t t . . ; i r1 l t i t l . i I t l l l q i l tas t l k i r tI t i r s i l s l r r r r r r k - r r L i r i i l o p r r b l i i i r i l i r i i i k c z i il . t l t t1 ' r e l t l e r l te t l t l t l c l t k t : t Ú l sz l r r r r k i i z r r t t ii t i o l i i l s z r i i . l r r r r i l bo r l r in t i l .ber r . l cgvh i r zaL i r i r r rl . e l l u t t t r i l t c r r i e l r i r r s i i r l i r r r a r l i r l o r r r i i l r ' i e u ; i zI Iosz( ) \e tse ! r l :o r ra t l i r l r r r i l l i zo t t s l i canak es i r\ l tgvbr rda; res t i h ( rz , l ro l t t i l \ ' l i r r r l . i i s l i r r r t i l snr rLi s t a l l a r o l t . r r r r i r n t 3 r r i t i l t ' l t r i t z z l t l e l l t r l 0 z t l r -l i l . i l l l i l l , o k , t l \ ( t \ u l i l l , ( t r ) - : i l 1 i l t \ t l - r . i l l l t :l t . t r l t c t t j t i s t l I ta r o I r t l t a k i l zc leúi l l c ' t t scgt lI r ' , r cs / le I e

j' '.t j!:it l l űttlt.t ' it vtl l 'tt

' i l l t l i yLt I tl tt a l l í rc kt t

! ! i \ | r l t ! | i I ( t j | ( t : t r t, 1 , . t 1 y ' 1 - r . 1 , t , ; l 1 , J , , 1 . , 1 ,

lt ](lq( | t] ] \(, tIl l l t: Ít ttr l i lt

' ' ( , / /Á/] i ,1 / . s ( t t l i l t i l l l .

J t . r . . , t t t t t , , A t t , ,' , t 1 l , t . l t 1 , , ) t . \ : , 1 ^ A , ) . , ;

ltc/.t'kt t;s /trl..s l itrA.I|!(LI'\ |t <l|o:IPr(i ' IÍ|.]lItl! /Ol)l i lr||ű (,:I L.l

\ | , t l k 1 : ;í , ) l l . . : i L , I11 Í ) | t 5 | , ] } l '

l . og ! ' t : l11ós l i l l l ak t t cg t ér 'e a] l t t re l l9e legetta] )asz ta l t . ó s so l ta t te t t t l l agr ra e l s7 i i l e tc l (opt i r r r i z rnusa . ̂ b i t r l ( i l l r i k t i I ta l rncs i s rner l cJ \ lagr ,a ro l szá ; : Ia l io . s ; rgá l t l t k i i s sz r ' t t ' te Iét . : r zér tc l r l r i sép i l i l I . r .a i i l t i I l r i t r1 r t l kc , :d i t az egr szc 't .L i zscbI t te tsz i j k i r ' . l ' t l r s i t e i ósz t i r a I t i L t l ca ika to l ra i 5 i ) l t ó r r l l c r ' i t t ck - a l ro] c lkez t i1c azi i i l l ] ] l l l l c \ , cZ . t | - . I 5 l l1c l ( i l l t c ! r l raz l id | l ( j r r ö r re i t .c i r r rü u taz- i i sá t ' l t t ó rcne e l ősz i i l ' az t l t f i t tosai t l i i para t lo ror r t . i rogr a rab az ee . \ ' cs rapokatk i l r i l 1 ra ta t la l r r : l l t t l s szL i i l i i k ér z i . dc a . .hc teket .1 1 , r 1 1 , 1 1 r 1 r 1 ; 1 1 e . . e r c k - . t i : r I ' e p l r : t \ / t . i l t 3 / c ! \ -i ra r ruúság . . A L i l ra l lga t : i sa iL t t c t l t kcz t l l e l r t iaz . t l t t t ta l , A re|boka l 1 rá r l r l r1 l i l . I ra r : r r : i k s l r |á rl c r ' i l k [ le r r 1 i j I r i . l rogr e l szá l l jo r r az t r I l t j t t t i z . t l t t t .s t r J ' ' Ne l r iger :éL csaL az1- l rog1 ' i i k a r i I á lk t i zc1 lc . . . J \4 l l j . l i c l szÍtno l t t r r i i Inagí l \ a ! ' . ' [ :Z l

. . \ L t j r e l l , c z o : r l l t l r r r i i s r r \ , l l r r k r i r r t e r i i r o r L o i r r o l t .i r l L o v r i ' 5 ? . j a r r r r a r J 3 - l i n s / i i l l i t o t t r i l , I 1 1 l i ) h . r i l t t n Lie perc t i s - r r rc l t l eL c re i l r r c r i l ekc l ;per r o l c i r sze-i l l tds l tg r csz l cssc l l l i i r r t t t t ck . \ i a t l . . \ l l ó1 l i t l t -r l to i ' r l t t i l ' L t s l ! l I l r r l r r t r tL | t t t t c t | ( i t t t ósc l c i t l t t t t ,L l I i j\ 1 c l \ c / i , e d c s l ) r t i r l r l o i e t i k c r r t l a \ 7 \ e l c ll . ) 5 i l r r n i r r s i i b i r r r . r r r i r r V t i e o n r r ' 1 r r k r i r c t k e z i r r c r -sa l l l i l c cg\ t cs r l c te

j ' - l t t t l i i l ! \ t lÁ . s l ! \ . n t l l r t t l t t t

a o! ( lot I it I t ! | i. )t t( ).\{t,

oj Id r.t i. itrr r tlt r t :; tt1ttt s r k k.

rlt t '.sttprt t stl i,

\ t t l . t : \ ! , : - | t ' t , , t 1 i

t 'stt1ltt 's:t i t tt cjr r .st i7 l i l t ' rrÁ'

i , .qt /r i .{ ls,J(!rt i .\! ,\. ,ItI (r.

t l t , i t t t t . s t t t : ; i k l r ' ! .

V á c L l t : , t l r ] \ Í á t i a t t o s z l r l t t e l i t l ó l ' l i t . a l t t r l e g r ' k t l .

] o s l o l 1 l t j l á t a l a k í t o I t l l r l l 1 o l r r l l í i k i i d i i t l l l i I l e l ] : l

Ko . / - I l l l l u t c a i ( i 1 í i j t t i 1 t r L i I r l r z r l a k e r i i l t . a l i o l I r r r r r r -

kuho; : ju to t t eq l l i ) r t l i t t j i roc i : iban. l9 ( r ( ) aLrgr rsz -1 i l s l9 .e t t kc ' z ( i l túk rc l c . l togr sza l l l t t l i ]a t l tas r t i -kus tn i r i a le i r bor t i jnTkbcn r r rcg i s rncr l c r r r l r , - ' re k

. j c l1c r r rc t . t c t t c i t . a r r l i L I t i cusz i r t csí te t ték l t z eg1 ' -] ra r tgí i ére] i c t ' . ' ' \ l r r i L t r t k i i cp1c l} | a ( i v | r j t ő |og l ráz

kapLr . ;á l l . a sZe| ! rc te i ó cs t i {c i t . ] ra ta t lan i l l a to| ia tcsa l t e l i i t i l t ( !nv i j r r r l l i i l . t t t c l r , \ ' ác I 'a ó rkezéscr t l .t c l : á t l r a r t r r t t ó r Ú s l r i i I t l r r t l t t ! r r e 1 l o t a r a k t á l l t a t r\ i l 11 r l r ) l bevc l r , szc tcz r . c Sok l t i c i i c sorogtantsZe l ] l l \ ö l t a r tagr é l l i r l c t te l . t te l l l r ,o l t kc r l r ' c l t lr t r cc i t l ( i t t l t t i l l r á ios tc l c l : sze t t tbc . j t t to t t | ) i s la -c l s t i sor t ran i i . az t : r l a to l ;b iek- ak i l i e t azok nr ( rg i i t ra 1 i r lak k r )z ö t t g r . i l koI ta i . I l ]e ! . A/ ' t á l1 : r t i r tdazok 'ak ik a zá rká l l a r l n l l t t l t i l tak : sz t jkevért l r r ck ó tcz te t l tl l l l Ig : ) | l ] AZ es i j l t c r i . a 1 l i i z1L l l r i ! i r c r r - bá l : r r i {1 ,er tpate t i k t lS :1 l ) l ra r rgz iL i s ez r r ra . l t í i s óge i { i rgat l ta r r ra h a k r t t a k n l r k . ' '

\Z19et l ju l l l 1 ( ) l ] t }a l l )és() I . ' ( I \ )

3t

Alnikor bc ir l te l rr a uroába. a f i ] rn e lót tr rgk[ánrok a latt nregpró l rá l tatrr t jsszesztt1tt i t t r i t t t lettc l t l l . :keInet a róg ' i Mir j r l rok bol1 'gó iáró| ' L)c nrt i r .a l i I r l r c|c. jcrr l .á . i . i t1el l l . | iog\ ' . :zckt,e az enrtókekrettirlcs llagY sziikst:g' tttlvel ez az írj lb|do|3ozás olt'attnr,it.a kir|ortbrizik az ere']etitől. lrtrgy tissz,elta.st l l t I t tásttk sz i rr te lehetet len. Mig a 'ó8.t lan bel l l t l tato(t k lassz iktrst a h i t|eghátrorús l rc]vzet k i r l rerrc-tc lc ' í lZ cset lcges atorrr l tábor.r ' r i l t lette |t lep. ' addig a 200 l .cs i .crz ió Ira1rja ink 1;rob|érrúit Íi:szcg,ct i

Ieaz ' a|apsz i tuáoió . iábarr l rasonl i t e lódjélrez. A t011Úl}et a nqt l t túI táro l i jc ivó l lcrr kgzd( i( l ik .cgl i i r .ben kcr ingő ' az UsA tu|ajdolrábal l lér 'ő ktrtatóbl iz iso lr ' A g igarrt ikus i i rhajó eg1't} laglIcsesl r l r l r r kozelébe ker i i l ' és a ka1i i tá l ry b iaonság. i okokt l t i l egv kísérlet i r rra j t ln l á l ta l \ ,e,Etet| í i Ikal) i t l l| . r]|t l anrtak f .e lder. i tósérc- MivcI a kabir l l ra| és a l t ta. joI l t r t ta l t t tcgszakad a kol t t : t t t l r t ikáuió .: l l l laJ() l l )kikepzóje. Davitlsorr kapitárry (l|,1nrk ||.ct/llberg) tr|árraer'ctl '4.zoItitatt (r is e]r'eszti a Lrázisslrl ralti{|sszekóttetést ' és egy |eregl1 'ukon át eg1, i l r t r ' l l igerrs l t r i ! t t t t rk és pr i r t t i t r rr tek l t to l t<ihrtó ertt l rcreki i l t i l l l l tkott bo|ygón landol . Miutárr s iker.ü l c ' l l ragyr ia i i r 'La l l i r r ját . artr i eg1' tóba ztt|tatÉ' tnajt t toktót] lek Iá és az ópperr ott lévő |re l1. i etnbelekle ' Vár 'osrrkba |ru l .co l j l ik . de eg. l . ' 'ht l r r la l l i s tr ' ' t t t l t jott t-lló Al.i (Í !eletn Bonhant Carlet.) segitségél el ntcgszilkik. és rrrcg1lr.irbál kap()soIatot tcrcltItctli ;tzi i rb i iz isá la|, mciv pt.ótr1r lkozás. b izonyos ér1clc l rrbert - s ikcrre l . iáI . A Inajrrrok hadserege es t l ikt: . r .tolrá kinevezett vozér.ük ( /)lll Roth) petsze Itvotttukba ered- A szctetlcse az<ltlbatl Dlr'idsrrrr Úsbaráta i rne| lctt á l l ' és az e irrste irr i c|Irréletek beigazo|ódr isáraI a r ,éeéle ntajd l t : t t t t t r i r l r lctr j i r ta lbr .c lu l .

A titokzatoS bolygón a lrrajlnok terl.orizá|ják ós kilrasarálják az cnrbet'eket' F]lrberr :I féldol.9ozásban (ellerrtétberr az cretlctivel) a rnajrnok ttettr szel|elni. lrarrenr lizikai tiilérrrtyo{ lrilnak AÍilnr rész|etesert ábr.ázolja a tttajtncrk társadalrrrát VárosrrL c!s é|etlnódjuk Iegirrkább az ótori l{il.rnáér.a ernlékeztet. a kri|ónbség csupán aunr.i. lr<lgv rlrirrderrki arrgoltrI beszó|' A legftibb r|<irrtés|ro.zó szetv a szenáttts. anri ha baj r,an. diktátort etne| tttaga lölé' Feg1'l'er'zetük, gurdo|korlisuk. i a|-liisuk szintén ezt a kort idézi, Az" etnber.eket r'abszolgakónt dolgoaarják,jobb esetberr házakrlá|'Az il1'en lrázirrrunkát l,égzó etrrberek a lrááenrberek. A kisura.itnol' IegÍöbb r'agya egy kerlvc:rc.akit kotrccben tarthatrrak ésjátszlratnak vele' Kj ne szeretnc cgy at.atlyos enlllerkó|y,köt' csak r,i.g\'aZat. kalnasZ korábarr rrtindenképp ki kell dobni, rrter1 egr'il1'cn teellager e,ir,ise|lttletlor tud |err.rI i ! Bár az enrbervédő szelvczetek egyc erószakosabban k iá l|rrak e lveik nte l lett . nrolrdj ik a rnaj-ntok -. azórt nern kell aggódlli' Hiszen az enrberekrrek írgvsirrcs |e|kÍik' nriétr bárlju:rk r'e|ükrrrajotnságosatr.

A fi||n tchát leginkább az állatokkal r.aló rrrirrósítlretetlelr bálrásrnódurk elé tart giilte tükröt',.\ rnajrnok kegyetlenkedéseiIr keresaül rrrutatja be. hogyalr bánurk a nem etllbefi |ajltoztaItozoeltilórryekkcl. Másik Íbrrtos elerrre a faji e|óitéleten alaprr|ó gr,ú|őlet. atnelt'ntiatt a Inajrnok lerréziki)7 clllbeleket. akik pedig sctntnir,cl sern ker,eseblrek rráILrk. csupálr lizikailag;]yengébbet\ és c|.rrr ornásban élnek.

'l.cchnikailag Szinte tökólctes alkotást látlratunk. a Ittaszkok biztos oscardij.várotnányos<lk

(akarcsak aze|őző változ,at rnaszkjai voltak). lriszen tcljeselr v'issz;ratlják a szinészck lninrikájátTinr Bur1on r.endez-ó (Batrrran t' lI: Beat|ejuce; Almos Völgy legerrdája) ragaszkodott a ta|ócliszereplőkhöz' pedig arrimációval is rncgoldhatták l.ohla a rnajrnok ábrázolását. De a nrajnlok ígv isnagyon élothúek lettek, és a szírlészi tcljesítnlétly serrr elhatryagolltaÍó- Viszot]'t egy igazi

-l irrr

Butlolt |.ajongónak biaos csalódás iesz a filnr. ll]ell a tólc |llcg,szokott Íbkete lrunror és ktpi rilágtttost elmaradt. Látványosjelenetekből van elég. de a

.I.inr Burlontól r'árt lrangutat eh,esr.ott az

effektek és az egetrengető nrondanivaló kcizőtt'

Sárkt'á Zsoh - Bal|réSoK(K)

')) : ||' jsJ]Á'' :|''.*'<' :::r4tLr,:L +

IsKotAPóioE*ó*FIGYELEM!

R ronrunxÁzt PARTY büféjéneküzemettetésére pá|Yázatot Ír ki aTestkultúra munl(acsoport. Ha nenlakar tok éhe l ] n]aradn i ' akkor |neqje|entkezhettek 2oo1. novembér 23-ig.A bÜfé ÜZemeltetésére elŐre|áthati lag1 6.00-24.00 kÓzott tartunk igenvt.AZ ára]ánlat taj^taln]azza a kovetkezóket:. a bü féi ren szo lgá i ta to t t (Vegetá r i ánu5

is ) e teIek és I ta lok pontos á r jegVzéket. a trüféSek sZánlát. a b t t fének legven egv reprezer r tác i i s

asz ta la i s , a lneIV l lek k iná la ta a Ve11dé.geket , fe l lépoket sZo lgá| ja k i

A páIvázok go|]dos i (od l lak a bÜfe le l ro 'nyo ií tásához sZ i rkséges i sszes techn ika]feI te te l rŐ l , az e l ő l<észL l le tek; .Ő l ' aZ e lDa.ko lás rŐ i es a ta t (arí tás r ó l .

További információ Láng Andreától

^'-;-$L i :i ::Í}i -i l l Lr sz-t r lr l io l ' t l a gl. ttttir.ószcket ábra ztlIrta k

| 5 i(rJ Lá\?o Lc l\ito i( t I GYE Liü\ l

A'fo Ri\tAil Azt ?r\R'ry i\t Ti\ltc'/i Rs i i,üRi I 5L! i| i f || iVi Z|| l ?Á\R.J K||É\i(.

.J Í t! i\.rKiz.s I itA Ír\nt ao : 2orrl. i\t ov{lt^l I R 23. ( P i ||.rE K]B tve B g t N Í o R MÁc I o i(A r u\F| G Ail r, n eÁri l ic\P il AI9 Z.

' \ t : i r ta lo r r i l ;o l

I I - . j c -u l z i i Lor r r r

Ncg i r .d j r i c t ' cd t l té i I \ e k . .' l

op l i s la

N c o p h r l i r h c l \ / c 1 e . . . . . .l sk t t la i l i r i i s l i g . i l r í r ck . ' ' ' . , '. \ I 'o i i ; r l ko t r i j l

Spor th i . r cL

Vár r t i t ; r c j i i i l r i a t t i l r l l s z ( i r '. I . c teI t t t . , s t i i I . t ó r ie lek

-I r o t l a l r l r j l t á z - i r e t s e t t t '.\ sztir i:!rnorrti i! r,cr sen',I ) ó ( t l ) r r i r i t t i z -e ' ,

Cu l i ck . . \ L i i l r i i .

N a g t l : i r e r - . c' I .a t t t ás

i \ r t c i ras az At l r ,eg i r r r i i lSári Jud it geisiri( ) l l i h l ( l t a u a 1 ; l o j l . .

Sz ige l i l \ l a l c i l r i i r s i r ( r l .

S : i rk i r r i Zso l t f i h l : r j i i n ia ra .

Tiffiffi,;a",I. : t 8 t

A K O Z g a Z d a s á g i P o l i t e ( r h n l k u t t l I a p 1 aF e l e | Ó s k i a d ó : P U S k á s A u r ó l

F e I e l ő s e S l o r d e | ó s z e r k e s z t ő J a k . ] b . j l C l l tP o s t a C í m 1 0 9 6 B u d a p e s 1 . V e | r d e i J l c . i 3 '

e -m a i I [ud i t@pl ! .hu , in te rne i : ry ]44y!9 ! . lu h e j y r h . i t i za t : p I \po i iq ra fK é s z L r l a K d z g a z d a S a g i P o I i t e c h n r k u n r i o k s z ó r o : ; í r o m U h e I y e r J e n