www.atilf.fr/perso/buchi

Data structuring in the DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman)

6th International Conference on Historical Lexicography and LexicologyJena, July 25th 2012

Éva Buchi, Xavier Gouvert & Yan GreubATILF (CNRS & Université de Lorraine)

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

2

DÉRom

Dictionnaire Étymologique Romanhttp://www.atilf.fr/DERom

Reconstructs Proto-Romance lexicon (= Latin lexicon reached by comparative reconstruction)

Proto-Romance

Portuguese Sardinian Romanian

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

3

1. */'ann-u/ m.n. ‘year’

*/'ann‑u/ m.n. ‘year’

*/'ann‑u/ > Daco-Romanian an m.n. ‘year’ [...]

Commentaire. – All Romance idioms present cognates [...]Bibliographie. – MeyerLübke- GLR 1, § 223 [...]Signatures. – Author: Victor Celac. [...]

Date de mise en ligne de cet article. – 05/11/2008. [...]

1. We follow dating by [...].

1. Lemma

2. Data (cognates)

3. Etymologicalcomment

4. Bibliography

5. Signatures

6. Publicationdate

7. Footnotes

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

4

2. */plan't-agin-e/ f.n. ‘plantain’

FEW(2.b.):

I.French plantain m.

Old French plantaine f.

Occitan plantage m./f.

DÉRom (2.c.and pages 11-

14):

III. */plan't-agin-e/ m.

II. */plan't-agin-a/ f.

Footnote 7: Latinism

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

5

4. */'pɔnt-e/ m.n. ‘bridge’

Masculine cognates:Italian ponte, Sardinian pónte, French pont etc.

Feminine cognates:Romanian ponte, Spanish puente etc.

Purpose of the DÉRom:– explain data in an etymological,i.e. genetic perspective– reflect internal dynamics of the protolanguage

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

6

Masculine pertains to two different diachronic strata

MasculineFeminine

Balkans

Alps

Iberia

Sardinia?

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

7

Phylogenic position of Sardinian

Proto-Romance

Proto-Sardinian

Proto-Continen-tal Romance

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

8

Three historically relevant subdivisions

MasculineFeminine

Sardinia

III. Masculine

II. Feminine

I. Masculine

Balkans

Alps

Iberia

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

9

5. */'akuɪl-a/ f.n. ‘eagle’

5.a. REW: one etymon: aquĭla

5.b. DÉRom: five etyma:I. */'akuɪl-a/II. */'aikuɪl-a/III. */'akul-a/ ~ */'aukul-a/ IV. */'akuli-a/V. */'auguɪl-a/

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

10

6. */'ɸamen/ n.n. ‘hunger; famine; desire’

6.a. REW: two etyma: fames, 2. *famĭne

6.b. DÉRom: five etyma:– */'ɸam-e/ f. > Italian fame f. etc.– */'ɸam-en/ m. > Sardinian famen m.– */ɸa'min-a/ f. > French famine f. etc.– */'ɸamin-e/ f. > Spanish hambre f. etc.– */'ɸamit-e/ f. > Romanian foamete f.

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

11

Genetic scenario

Proto-Romance*/'ɸamen/ n.n.

Proto-Sardinian*/'ɸamen/ m.n.

Proto-Continental Romance

*/'ɸam-e/ f.n.

Proto-Romanian*/'ɸamit-e/ f.n.

Proto-Italo-Western Romance

*/'ɸamin-e/ f.n. and */ɸa'min-a/ f.n.

[< */'ɸamin-a/]

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

12

The international DÉRom team

8th DÉRom workshop (Nancy, June 25th-26th 2012)