4 (41) 2011

wydrukowano na Munken Lynx Rough 150 g/m2

Michał Sawka PRE ZES Tel.: +48 22 20 30 500 mi chal.saw ka@arc tic pa per.com

Małgo rza ta Wło dar czyk -Świ stak DY REK TOR FI NAN SO WY Tel.: +48 22 20 30 502, Kom.: +48 609 10 62 65, mal go rza ta.swi stak@arc tic pa per.com

Bogumiła Truchel KIEROWNIK BIURA Tel.: +48 22 20 30 500, Kom.: +48 607 57 54 70, bo gu mi la.tru chel@arc tic pa per.com

Iwo na Po lkow ska KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 28 53, iwo na.po lkow ska@arc tic paper.com

An drzej Kucz bor ski KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 28 39, an drzej.kucz bor ski@arc tic pa per.com

Ro bert Gi le wicz KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 64 53, ro bert.gi le wicz@arc tic pa per.com

Michał Skrzyniarz KIEROWNIK SPRZEDAŻY Tel.: +48 22 20 30 512, Kom.: +48 661 43 08 94, michal.skrzyniarz@arc tic pa per.com

Maciej Kasiński KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 697 22 02 11, maciej.kasinski@arcticpaper.com

Edy ta Bro da KIE ROW NIK DS. SPRZE DA ŻY WEWNĘTRZNEJ Tel. : +48 22 20 30 506, Kom.: +48 607 37 77 12, edy ta.bro da@arc tic pa per.com

Marta Gęsicka SPECJALISTA DS. SPRZEDAŻY WEWNĘTRZNEJ Tel.: +48 22 20 30 507, Kom.: +48 601 79 11 34, marta.gesicka@arcticpaper.com

Urszula Pyskło SPECJALISTA DS. MARKETINGU Tel.: +48 22 20 30 511, Kom.: +48 661 43 27 38, urszula.pysklo@arcticpaper.com

Mi chał Za wadz ki SPE CJA LI STA DS. ROZ WO JU SPRZE DA ŻY Tel.: +48 22 20 30 513, Kom.: +48 691 94 69 59, mi chal.za wadz ki@arc tic pa per.com

Arctic Paper Polska Sp. z o.o., ul. Biskupia 39, 04-216 Warszawa, Tel.: +48 22 20 30 500, Faks centrala: +48 22 20 30 505, Faks sprzedaż: +48 22 20 30 510, E-mail: info-pl@arcticpaper.com, www.arc tic pa per.com

nowości

Dzień jest jak niezapisana kartka papie-ru. Tabula rasa. Można ją pokryć tysią-cem znaków, układających się w słowa, zdania, historie. Papier pokryty litera-mi, cyframi i grafi ką wchłania znaczenia i symbole. Pozwala uchwycić moment w sposób dosłowny, pozostawiając

Arctic Paper, już po raz trzeci, prezen-tuje kalendarz Munken Agenda. Tym razem stał się on pretekstem do po-kazania tego, jak pasja do papieru, rzemiosła i projektowania łączy pa-pierników pracujących w Munkedal z grafi kami i drukarzami w całej Euro-pie. Kalendarz przedstawia pracow-ników papierni, przybliża rodzinę pa-pierów Munken Design i prezentuje narzędzia znane twórcom związanym ze sztuką drukarską i projektowaniem na całym świecie.Temat przewodni tegorocznej edycji najlepiej oddaje tytuł kalendarza – Artssentials. Ta gra słów angielskich zwraca uwagę na fachowość, kreatyw-ność oraz skuteczne wykorzystanie ma-teriałów i narzędzi. Kalendarz ukazuje wspólny mianownik codziennej pracy w papierni z pracą drukarzy oraz pro-jektantów. Wszyscy tworzymy zespół Art Workers.Podobnie jak wcześniejsze edycje, te-goroczny kalendarz został wydrukowa-ny na sześciu różnych gatunkach pa-pieru Munken. I tak jak poprzednio, w kalendarzu wykorzystano oprawę fran-cuską, która nie tylko nadaje kalenda-rzowi elegancki wygląd, ale zapewnia

jednak miejsce na niedomówienia. Fo-tografi a daje możliwość zapisania jed-nego, wyjątkowego fragmentu dnia. Ten dzień należy do niej – niezwykłej, trochę ekscentrycznej dziewczyny. Hi-storia jest prosta. Zaczyna się o brza-sku na ogrodowej ścieżce. Promienie słońca muskają krawędzie liści. W od-dali słychać warkot silnika. To najlep-sza pora by wybrać się w krótką podróż dwupłatowcem, nie wiadomo dokąd i na jak długo. Później dziewczyna ule-ga pokusie rozkosznej drzemki na re-nesansowym tarasie. Nie przejmuje się makijażem i fryzurą. Nagle budzi się i jest głodna... nowych wrażeń. W miasteczku gra na trąbce, tak jak słynna bohaterka fi lmu Felliniego, Gel-somina. Wśród drzew, na pustkowiu, zastyga w pozie Adama z fresku na sklepieniu bazyliki św. Piotra. Tuż za linią drzew, połyskują morskie fale. Dziewczyna bez wahania wchodzi do wody i próbuje schwycić słońce. Czas odnaleziony. Ciągle w ruchu, w koronie drzew, w biegu na spotkanie. Do tego obowiązki i małe przyjemności, jak sprzątanie, pranie i późna kawa. Nasza bohaterka długo nie może za-snąć, zaaferowana przeżytymi emocja-mi i możliwościami, które przyniesie kolejny dzień. Zwyczajny dzień, niezwy-czajnej dziewczyny. Zapisany migawką aparatu fotografi cznego, oddany kar-tom papieru.Autorem zdjęć w kalendarzu jest Da-niel Raczyński FOTOGRAFOWIE.COM

EXPLORE THE MOMENTS. KALENDARZ ARCTIC PAPER 2012

ARTSSENTIALS – NOWY KALENDARZ MUNKEN AGENDA 2012

VIII p w c p s n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

m t w t f s s 31

32

33

34

35

VII p w c p s n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

m t w t f s s 26

27

28

29

30

31

IX p w c p s n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

m t w t f s s 35

36

37

38

39

Wydrukow

ano na Arctic Volum

e White 200 g/m

2

Ostateczna wersja.indd 9 9/28/11 1:59:43 PM

wydarzenia

akademia papieru

W Arctic Paper już od dawna przy-kładamy wielką wagę do ochrony środowiska, a surowce i zasoby na-turalne wykorzystujemy w najbardziej

BROSZURA ŚRODOWISKOWA

2012 EXPLORE THE MOMENTS

Ostateczna wersja.indd 1 9/28/11 1:59:12 PM

wyjątkową otwieralność, a co za tym idzie – funkcjonalność.

OD 1 LISTOPADA KALENDARZ JEST DOS-TĘPNY W NASZYM SKLEPIE MUNKEN SHOP WWW.ARCTICPAPER.COM/MUNKENSHOP

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO ODWIEDZIN PROFILU MUNKEN NA PORTALU FACEBOOK, WWW.FACEBOOK.COM/MUNKENBYARCTICPAPER

WYŁĄCZNYM DYSTRYBUTOREM PAPIERU MUNKEN DESIGN JEST FIRMA EUROPAPIER-IMPAP, TEL.: 22 35 69 388

CO ZROBIĆ, ABY W PEŁNI WYKORZYSTAĆ WSZYSTKIE MOŻLIWOŚCI PAPIERU

NADCHODZĄCE TRENDY

Wirtualna przerwa na kawę to szan-sa, by dowiedzieć się więcej!Jednym z celów Arctic Paper jest po-pularyzacja wiedzy o papierze i tech-nikach poligrafi cznych. Na naszej stro-nie internetowej opublikowano właśnie drugi fi lm w postaci „wirtualnej przerwy na kawę”, z udziałem jednego ze spe-cjalistów z papierni. Materiał fi lmowy to podana w pigułce ogromna dawka wiedzy o papierze. Podczas przerwy na kawę przekaże ją Anders Fransson, Ko-ordynator ds. Technicznych i Ochrony Środowiska w Arctic Paper. Droga od dokumentu widzianego na ekranie do ukończonego wydruku może być znacznie trudniejsza niż sądzisz. W fi lmie jest mowa o tym, jak uzyskać zamierzoną kolorystykę, dobrać odpo-wiednią liniaturę rastra czy nieprzezro-czystość papieru oraz o wyborze opty-

Stosowane w poligrafi i specjalne tech-niki oraz optymalnie dobrany papier mogą sprawić, że kampania reklamowa osiągnie swój cel doskonale odzwiercie-dlając charakter marki. Zwróciliśmy się do pracowników kilku agencji reklamo-wych w Europie, by opowiedzieli nam o tym jakie efekty uznali za najbardziej spektakularne, jakie były cele kampanii, w których je zastosowano, dlaczego kampanie te odniosły sukces i z jakimi reakcjami się spotkały.

malnego rodzaju papieru do konkretnej pracy. Usłyszymy również porady o tym co zrobić, by kartki książki dobrze się otwierały i rozdzielały – czyli jak prawi-dłowo należy dobrać kierunek włókien w arkuszu.

NA KAWĘ Z ANDERSEM MOŻESZ UMÓWIĆ SIĘ NA WWW.ARCTICPAPER.COM/PL/MUNKEN

Nicklas Hultman, Valentin & Byhr, Göteborg, Szwecja:Pierwsze wydanie broszury Look Book dla marki odzieżowej NN07. Marka do-piero powstawała i klient chciał określić jej kluczowe wartości w niebanalny i dys-kretny sposób. Wybrałem papier Mun-ken Print White 15 115 g/m2, a wszystkie kartki książki zszyłem na przemysłowej maszynie introligatorskiej, pozostawiając końcówki włókien postrzępione. Powsta-ła pozycja, która starzała się i zużywała za każdym razem, gdy była brana do ręki, podobnie jak ubrania, z których codzien-nie korzystamy.Mathew Pemberton, Matblack, Londyn, Wielka BrytaniaBroszura bożonarodzeniowa dla sieci re-stauracji. Jej celem było zachęcenie do skorzystania ze specjalnego menu przy-gotowanego na okres świąteczny. Stwo-rzyliśmy okładkę inspirowaną stylem art deco, dzięki której wizyta w restauracji mogła się stać nieco bardziej szykowna i stylowa. Zastosowaliśmy tłoczenie folią ozdobną, co w połączeniu ze specjalną techniką druku oraz odpowiednio dobra-nym papierem pozwoliło uzyskać iście świąteczny klimat. Materiał doskonale spełnił swoją funkcję – w większości re-stauracji terminy w okresie świątecznym w tym roku zostały już zarezerwowane.

wydajny sposób. Dlatego wydaliśmy właśnie broszurę poświęconą ochro-nie środowiska zatytułowaną „Bor-rowed from nature”, która przybliża

nasze działania w tej dziedzinie. Jed-nym z poruszanych tematów jest sposób zarządzania lasami, wodą i energią dla potrzeb produkcji. Uwagę poświę-ciliśmy również aspektom klimatu oraz różnorodności biologicznej, a także in-westycjom pozwalającym uzyskiwać energię z biopaliw oraz innym, przyja-znym dla środowiska sposobom zasila-nia naszych papierni. Znaleźć w niej można też certyfi katy stosowane w przemyśle papierniczym i uzyskane przez Arctic Paper.

„PIEŚŃ NA WYJŚCIE. OSTATNI MISTRZOWIE SCENY” WITOLD KRASSOWSKI 1

Seria portretów najlepszych aktorów starszego pokolenia, które odegrało doniosłą rolę w przechowaniu oraz prze-kazaniu kultury narodowej. Przyszło im działać w trud-nych, powojennych czasach, aby pod koniec kariery doś-wiadczyć rewolucyjnych zmian w zawodzie aktora i sposo-bie funkcjonowania teatru. WYDAWCA: EKPICTURES PAPIER: ARCTIC SILK+ 150 g/m2

„RZECZ O TYM,JAK PAW WPADŁ W STAW” AGNIESZKA WOLNY-HAMKAŁO 2

Poetka młodego pokolenia na kanwie tekstu StanisławaSzydłowskiego „Przygoda pew-nego pawia” do ilustracji Józe-fa Wilkonia stworzyła nową, współczesną wersję opowia-dania o pawiu, który tak się zachwycił swoim odbiciem w wodzie, że wpadł w staw. Próżny ptak był tak sobą ocza-rowany, że nawet idąc na dno, nie mógł wyjść z podziwu nad samym sobą.WYDAWCA: WYDAWNICTWO HOKUS-POKUS PAPIER: ARCTIC VOLUME WHITE 150 g/m2

„PORADNIK DLA ZIELONYCH RODZICÓW” RENI JUSIS I MAGDY TARGOSZ 3

Jak zmniejszać zachorowal-ność dziecka wspierając jego naturalną odporność? Czy można zaufać intuicji w wy-chowaniu? Jak, zwłaszcza przy alergicznym dziecku, zmniej-szyć w domu ilość detergen-tów? To tylko niektóre pyta-nia, na które poradnik daje odpowiedź.Dodatkowo, podsuwa setki pomysłów na rodzicielstwo bliskie naturze: porady, jak przygotować się do narodzin dziecka i karmienia piersią,

przepisy na zdrowe potrawy i domowe kosmetyki, instruk-cje masażu niemowląt i bez-piecznego noszenia malucha. WYDAWCA: WYDAWNICTWO MAMANIA PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 18 80 g/m2

KALENDARZ MIKOŁAJKA 2012 (ŚCIENNY) 4

Zupełnie nowy, piękny i prak-tyczny kalendarz z dwunasto-ma dużymi planszami z ilu-stracjami Sempégo i cytatami z książek o Mikołajku.WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZNAK PAPIER: AMBER GRAPHIC 120 g/m2

ZAPRASZAM DO STOŁU. KUCHNIA JERZEGO KNAPPE 5

Kto by nie chciał gotować jak bohaterowie serialu „Przepis na życie”! Teraz to możliwe. Sam Jerzy Knappe, mistrz kuchni, wydaje właśnie książ-kę kucharską, która trafi do prawdziwych księgarń!Ponad siedemdziesiąt orygi-nalnych starannie wybranych i sprawdzonych przepisów, zdjęcia potraw oraz fotogra-fi e z serialu. WYDAWCA: WYDAWNICTWO LITERACKIE PAPIER: MUNKEN PRINT WHITE 15 115 g/m2

„MISTRZ I MAŁGORZATA” MICHAIŁ BUŁHAKOW 6

Michaił Bułhakow pisał Mis-trza i Małgorzatę przez 12 lat. Książka ukazała się w druku po 40 latach i natychmiast stała się światowym bestsel-lerem! Tytułu nie trzeba ni-komu przedstawiać. Opisana publikacja jest pięknym wy-daniem kolekcjonerskim, bo-gato ilustrowanym gwaszami

Iwana Kulika. Wydrukowana na eleganckim kremowym papierze.WYDAWCA: MUZA SA PAPIER: ARCTIC VOLUME IVORY 115 g/m2

„PIÓROPUSZ” MARIAN PILOT 7

Powojenne dzieciństwo za-dziornego bohatera pocho-dzącego z rodziny wiejskich „biedniaków” i złodziei. Nie-piśmienny ojciec za eksces z nauczycielem oraz kradzież i zniszczenie tablicy szkolnej zostaje zamknięty do stali-nowskiego więzienia. Chło-piec i jego matka dochodzą sprawiedliwości. Paradoksal-nie, konieczność pisania podań w tej sprawie rodzi w boha-terze kult słowa pisanego. Laureat nagrody literackiej Nike 2011WYDAWCA: WYDAWNICTWO LITERACKIE PAPIER: MUNKEN POCKET CREAM 18 80 g/m2

„KAŻDY SZCZYT MA SWÓJ CZUBASZEK” ARTUR ANDRUS, MARIA CZUBASZEK 8

Artur Andrus wnikliwie prze-pytuje Marię Czubaszek z jej twórczości oraz burzliwego życia towarzyskiego i rodzin-nego. W tych wspomnieniach,

pełnych przewrotnych aneg-dot, pojawiają się m.in.: Ja-cek Janczarski, Jonasz Kofta, Adam Kreczmar i Agnieszka Osiecka. WYDAWCA: PRÓSZYŃSKI MEDIA PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15

90 g/m2

„METAMORFOZY. MARILYN MONROE” DAVID WILLS 9 Norma Jeane miała wiele twa-rzy – wystarczał jej ułamek sekundy, żeby stać się kimś zupełnie innym. Tak stworzyła Marilyn Monroe, zapewnia-jąc sobie przepustkę do nie-śmiertelności. Metamorfozy to fotografi czny zapis tych niezwykłych prze-mian, nietypowa biografi a kobiety, której całe życie było fi lmem, serią zdjęć i obrazów.WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZNAK PAPIER: ARCTIC SILK+ 130 g/m2

„FUGA (1955-2010)” URSZULA KOZIOŁ 10

W obszernym tomie znalazły się utwory ze wszystkich opu-blikowanych dotychczas ksią-żek wrocławskiej poetki. Urszula Kozioł jest autorką wielu tomów poetyckich. Pu-

blikuje również prozę, drama-ty i felietony. Za swoją twór-czość otrzymała m.in. Nagrodę Fundacji im. Kościelskich oraz Literacką Nagrodę Polskiego PEN-Clubu. Jej tomy, „Supli-ki” i „Przełom”, były nomino-wane do Literackiej Nagro-dy Nike. W tym roku poetka została uhonorowana Wroc-ławską Nagrodą Poetycką Silesius za całokształt pracy twórczej. WYDAWCA: BIURO LITERACKIE PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15 80 g/m2

„ELMER I RÓŻA” DAVID MCKEE 11

Klasyka literatury dziecięcej, światowy bestseller przetłu-maczony na ponad 30 języ-ków. Elmer, słonik w kratkę zabawiający całą dżunglę, ma kłopot: być innym w stadzie to przywilej czy utrapienie?Elmer powstał w 1989 roku i od tej pory jego perypetie ciągle się mnożą, a rodzina rozrasta.WYDAWCA: PAPILON PAPIER: ARCTIC SILK+ 130 g/m2

„MODELKI VOGUE” ROBIN DERRICK, ROBIN MUIR 12

Niezapomniane fotografi e mo-delek, które defi niowały swo-je czasy i które wciąż nas osza-łamiają i fascynują stylem oraz naturalnym pięknem.Modelki uchodzą za symbol cielesnej doskonałości. Naj-

wspanialsze z nich pojawiły się na łamach Vogue’a, biblii światowej mody.WYDAWCA: DOM WYDAWNICZY REBIS PAPIER: ARCTIC SILK+ 130 g/m2

KUCHNIA PL 13

Z okazji objęcia przez Polskęprezydencji w Unii Europej-skiej, powstała specjalna pu-blikacja promująca oryginal-ne polskie przepisy.Zagłębmy się na chwilę w ta-jemniczy świat naszych naro-dowych potraw! Towarzyszyćnam będzie szesnastu szefówkuchni najlepszych lokali w Pol-sce. Oprócz dobrze znanych „marek”, jak bigos czy piero-gi, Polska ma wiele do zaofe-rowania zagranicznym amato-rom dobrego smaku.WYDAWCA: MINISTERSTWO SPRAW

ZAGRANICZNYCH PAPIER: MUNKEN

PURE 120 i 300 g/m2

„INSTYTUT REGULACJI ZEGARÓW” AHMET HAMDI TANPINAR 14

W życiu Hayriego zegary obec-ne były od zawsze: w młodo-ści pracował u zegarmistrza, po ciotce odziedziczył tylko stary zegar, w szpitalu psy-chiatrycznym, do którego na krótko trafi ł – naprawiał ze-garki personelowi i sąsiadom. Będąc w sile wieku, Hayri sta-je się współtwórcą Instytutu Regulacji Zegarów, który ma narzucić nowy styl działania społeczeństwu tureckiemu, uregulować i unowocześnić pojęcie czasu pracy i wpro-wadzić nową jakość w stosun-kach wewnątrzspołecznych. WYDAWCA: WYDAWNICTWO SONIA DRAGA PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15 80 g/m2

„JAGGER. BUNTOWNIK, ROCKMAN, WŁÓCZĘGA, DRAŃ” MARC SPITZ 15

Znakomita książka poświę-cona jednemu z najsłynniej-szych i najbardziej nierozu-mianych bohaterów rock and rolla. Znany dziennikarz mu-zyczny Marc Spitz stworzył udane połączenie biografi i z kronikarskim opisem epoki. Książkę czyta się jak pasjonu-jący dokument, który w ko-lejnych odsłonach pokazuje

Mika jako dziecko wychowa-ne w powojennym Londynie klasy średniej, zbuntowanego studenta prestiżowej uczelni, zafascynowanego bluesem chłopaka marzącego o wła-snej kapeli, aż wreszcie gwiaz-dę obracającą się w najlep-szym towarzystwie – „sir Mic-ka” i dojrzałego już wiekiem artystę. WYDAWCA: WYDAWNICTWO PASCAL PAPIER: PAMO CLASSIC 20 80 g/m2

„1Q84” (TOM III) HARUKI MURAKAMI 16

W trzecim tomie tej fantas-tycznej powieści poznajemy dalsze losy Aomame i Tengo rozgrywające się w niezwy-kłym świecie roku 1Q84. Ona ukrywa się przed zemstą członków sekty za zamordo-wanie Lidera, a on czuwa przy łóżku nieprzytomnego ojca w mieście kotów. Czy mści-ciele trafi ą na ślad Aomame?

Czy Tengo rozwiąże zagadkę powietrznej poczwarki? Czy Tengo i Aomame wreszcie się spotkają? WYDAWCA: MUZA SA PAPIER: AMBER VOLUME 70 g/m2

„COCO CHANEL: LEGENDA I ŻYCIE” JUSTINE PICARDIE 17

Misternie sporządzony por-tret Coco Chanel to nie tylko jej burzliwe związki, ale także fascynujące okoliczności, ja-kie towarzyszyły pomysłowi na „małą czarną” czy ukazaniu

się na rynku słynnych perfum Chanel nr 5. Tajemny język i symbolika, którymi kreator-ka opatrywała swoje dzieła, niezwykłe znajomości i przy-jaźnie, wpływ dzieciństwa i wczesnej młodości na póź-niejsze lata jej życia. WYDAWCA: DOM WYDAWNICZY REBIS PAPIER: AMBER GRAPHIC 120 g/m2

„CHIŃSKI KOT” MIKA WALTARI 18

Tytułowy bohater różni się od innych członków swojej kociej społeczności – charakteryzu-je go wyjątkowa inteligencja, odwaga i ciekawość świata. Pewnego dnia, dowiaduje się o istnieniu Paryża. Rzuca więc wszystko na jedną kartę i do-staje się na statek, który ma go zabrać do innego, niezna-nego kraju. Książka przemyca do świata dzieci wschodnią refl eksyj-

ność, w świetle której rzeczy-wistości nie można poznać w żaden inny sposób, jak tyl-ko poprzez osobiste doświad-czenie. Książkę mistrzowsko zilustrowała Maria Ekier.WYDAWCA: WYDAWNICTWO BONA PAPIER: MUNKEN PRINT WHITE 15

115 g/m2

galeria

1

2 3

4

5

6

7

8

9 11

15

16

17

18

12

13 14

10