1

ciąg dalszy na str. 2 ciąg dalszy na str. 4

Bezpłatny INFORMATOR URZĘDU MIASTA W KAZIMIERZU DOLNYM NR 7 (22) LIPIEC 2013

Wywiad z dyrektorem KOKPIT-u

Od 10 czerwca tego roku jest Pani dyrektorem Kazimierskiego Ośrodka Kultury, Promocji i Tury-styki. Może na początek kilka słów o sobie….

Magdalena Durda – Dmitruk: Jestem historykiem sztuki i ma-nagerem kultury. Mam kilkunastoletnie doświadczenia jako kuratorka i organizatorka przedsięwzięć populary-zujących różne oblicza sztuki współczesnej.

Od czego zaczęła Pani swoje urzędowanie? Pierw-sze wrażenia. Pierwsze działania…

M. D.-D.: Od zapoznania się z zespołem, dotych-czasową działalnością Ośrodka, najpilniejszymi pra-cami m.in.: nad budżetem, planowaną reorganizacją w związku z zamiarem przyjęcia pod opiekę Zamku Ka-zimierskiego oraz … przygotowania działań w ramach „Lata z KOKPiT”. Obecnie, w ramach naszej letniej ofer-ty, odbywają się pierwsze wydarzenia: kursy, warsztaty, które cieszą się ogromnym zainteresowaniem. Na dwa wakacyjne miesiące Ośrodek zaproponował szeroką ofer-tę zajęć dla miłośników sztuki w różnym wieku (miejsco-wych i przyjezdnych) – od zajęć plastycznych (rysunku, malarstwa, rzeźby itp.), poprzez fotograficzne ( „Letnie kursy fotografii z Maksem Skrzeczkowskim” ) czy prowa-dzone przez twórców ludowych (z tkaniny, decoupage’u, filcowania, makramy, haftu itp.). W lipcu mamy półko-lonie dla dzieci, a w sierpniu – warsztaty teatralne dla młodzieży ze znanym aktorem Dariuszem Jakubowskim. W sierpniu także zapraszamy na zajęcia i zabawy w języ-ku angielskim z udziałem animatorów z Chin i Indonezji w ramach projektu „Accross the Skyline” (we współpracy ze studencką organizacją pozarządową AIESEC).

Czynnie uczestniczymy też w 7 edycji Festiwalu Filmu i Sztuki „Dwa Brzegi” z wystawami fotografii, projekcja-mi filmu eksperymentalnego oraz spotkaniami organi-

Siedlisko Małgorzaty – miejsce o „żywej tradycji”

Lokalna Grupa Działania „Zielony Pierścień”, której człon-kiem jest nasza gmina, realizuje w tym roku, wspólnie z LGD „Kraina Wokół Lublina” oraz LGD „Owocowy Szlak” projekt pn. „Ekomuzeum Lubelszczyzny – Żywa Tradycja”. Głównym jego celem jest ukazanie miejsc, które nadal tętnią tradycją. Zamiarem jest także stworzenie połączonej sieci takich obiektów, która pozwoli odwiedzającym poznać dzie-dzictwo kulturowe danego regionu i dorobek jego miesz-kańców. Projekt jest współfinansowany z Osi 4 LEADER – Wdrażanie projektów współpracy, a jego wartość wynosi ok. 112 tys. zł. Na stworzenie sieciowego produktu tury-stycznego, jakim ma być Ekomuzeum, złoży się 31 miejsc –obiektów słynących z kultywowania tradycji, które już teraz są rozpoznawalne na mapie regionalnych atrakcji. Z terenu działania naszej LGD w projekcie bierze udział 9 obiektów. Miejsca te mają za zadanie w sposób autentyczny prezento-wać turystom zanikające zawody m.in. kowala, garncarza, tkaczki czy młynarza oraz ukazywać bogatą spuściznę ma-terialną – oryginalne narzędzia, meble i inne przedmioty użytkowe. Projekt zakłada również oznakowanie każdego z obiektów specjalnym witaczem – mapą, stworzenie strony internetowej, wydanie paszportów Ekomuzeum, w których

2

Wywiad z dyrektorem KOKPIT-u

ciąg dalszy ze str. 1

zowanymi w ramach Roku Renesansu Lubelskiego przez Towarzystwo Przyjaciół Miasta Kazimierz Dolny i Kazi-mierską Konfraternię Sztuki. Po raz pierwszy w końcu lipca odbędzie się Dziecięcy Festiwal Sztuki „KAPSEL” z programem warsztatów dla dzieci i wystawami umiej-scowionymi podczas „Dwóch Brzegów” w KOKPiT.

Moje pierwsze wrażenia … że trzeba jak najprędzej przywrócić właściwy „krwiobieg” Ośrodkowi, który nie-co zwolnił z powodu m.in. ponad dwuletniego remontu budynku-siedziby KOKPiT oraz znacznie rozbudować zarówno ofertę kulturalną jak i zespół, kładąc nacisk za-równo na lokalną tradycję, historię, multikulturowość, jak i otwartość na interesujące zjawiska i różne obszary sztuki polskiej i zagranicznej.

Środowisko kazimierskie jest niezwykle zróżnicowane i tak samo wymagające. Jakie ma Pani pomysły na przy-szłość placówki, w jakim kierunki będzie ona zmierzała?

M. D.-D.: Poza kontynuacją współpracy (i może aktyw-niejszym zaangażowaniem się KOKPiT nie tylko w pomoc organizacyjną, ale przede wszystkim artystyczną) w ramach dużych ogólnopolskich i międzynarodowych imprez i festi-wali, które w Kazimierzu odbywają się od lat: z Ogólnopol-skim Festiwalem Kapel i Śpiewaków Ludowych (organizo-wany od 1966 r.), Festiwalem Filmu i Sztuki „Dwa Brzegi” (od 1995 r.), Letnimi Wieczorami Muzycznymi (od 1981 r.); wydarzeniami dedykowanymi kulturze żydowskiej: Festi-walem Muzyki i Tradycji Klezmerskiej (od 2006 r.) przede wszystkim zależy mi na przygotowaniu własnej oferty kultu-ralnej KOKPiT, jako głównego organizatora kilku ważnych wydarzeń artystycznych w Kazimierzu i Polsce. Planujemy współpracę z autorytetami w dziedzinie poezji, muzyki, fo-tografii, czy sztuk plastycznych, a w oparciu o mocno roz-budowane środowisko artystyczne Kazimierza i pobliskich miejscowości, jak np. Mięćmierz, Witoszyn itp. – powołanie cyklicznej, tematycznej imprezy dla artystów profesjonal-nych (studentów i absolwentów uczelni artystycznych w Pol-sce, a w przyszłości też z zagranicy).

W rozbudowaniu kontaktów międzynarodowych za-równo w związku z miastami partnerskimi jak i siecią eu-roartcities z pewnością pomogłyby rezydencje artystycz-ne, czy plenery i festiwale organizowane w nawiązaniu do kazimierskiej tradycji kolonii artystycznych.

Czy KOKPiT planuje jakieś większe wydarzenia w najbliższej przyszłości?

M. D.-D.: Już w końcu września, w związku z obchoda-mi Roku Renesansu Lubelskiego w Kazimierzu Dolnym oraz z oddaniem po rewaloryzacji Zamku, planujemy zorganizo-wanie interdyscyplinarnego festiwalu renesansowego. Jeśli uda nam się zdobyć na to środki, program będzie bogaty i cie-kawy: spektakle (m.in.: „Deliberacje” wg scenariusza Dariu-

sza Jakubowskiego z udziałem Katarzyny Thomas i Tadeusza Czechaka) i pokazy tańców dawnych wraz z warsztatami, re-alizowane we współpracy z zespołami Pawanilia i SDK, Ber-liguardo, Chorea Antiqua czy zespołem z Poniatowej; Noc Opowieści – ze Studnią O.; warsztaty naukowo-badawcze nad kazimierskimi legendami z Instytutem Reportażu UW; występy chórów, koncerty muzyki dawnej (np. interpretacja Psałterza Jana Kochanowskiego i Mikołaja Gomółki w wy-daniu duetu Pauliny Ceremużyńskiej i hiszpańskiego lutnisty Fernando Reyes), plener fotograficzny z udziałem wybitnych polskich artystów i fotografów, warsztaty plastyczne, wysta-wy i na zakończenie … bal kostiumowy.

Osoby korzystające z oferty naszego ośrodka zwracały uwagę, że brakuje propozycji dla seniorów i dla młodzie-ży. Podobne spostrzeżenia pojawiały się podczas rozmów na komisjach Rady Miejskiej. Czy teraz to się zmieni?

M. D.-D.: Trudno jest – przy tak małej kadrze i środ-kach – zadowolić wszystkich. Zgadzam się, że brakuje zajęć i wydarzeń dla niektórych grup wiekowych, np. se-niorów. W tym celu m.in. uruchomiona została Pracow-nia Dokumentacji Dziejów Miasta (prowadzona przez p. Monikę Dudzińską), w ramach której realizowane są spotkania z mieszkańcami Kazimierza oraz w cyklu „Kazimierskie Historie Mówione” – nagrania dotyczą-ce tradycji, kultury, historii miasta i gminy Kazimierz Dolny. W przyszłości postaramy się podjąć współpracę z Uniwersytetem Trzeciego Wieku. Dla młodzieży poza planowanymi zajęciami całorocznymi (kursami fotogra-fii, animacji, chóru, tańca, makramy, rysunku i malar-stwa, itp.) proponujemy też nową turystyczną rozrywkę – w niedalekiej przyszłości mamy nadzieję wzbogacić szlaki turystyczne o nowe technologie – fotokody oraz tzw. augumented realisty (połączenie świata rzeczywiste-go ze światem wirtualnym w czasie rzeczywistym – AR).

Jakie widzi Pani mocne strony naszego miasta, ide-alne do wykorzystania w działalności Ośrodka. Jego słabe punkty to też nie lada wyzwanie …

M. D.-D.: Kazimierz posiada ogromny potencjał kul-turalny i turystyczny, piękną tradycję, rozbudowane śro-dowisko artystyczne, intelektualne, wiele cyklicznych im-prez, które na stałe wpisane są do kalendarium istotnych wydarzeń artystycznych Polski. Ludzie z różnych stron Polski i świata lubią tu przyjeżdżać i przebywać. Sam Ośro-dek umiejscowiony jest w zabytkowym, odrestaurowanym budynku – XVII-wiecznym, dawnym lazarecie – ma do-brą bazę i możliwość przejęcia kolejnych przestrzeni wy-stawienniczych i plenerowych. W Kazimierzu – miejscu tak chętnie odwiedzanym i zamieszkiwanym przez arty-stów różnych dyscyplin, stworzenie nietuzinkowej oferty kulturalnej, która konkurowałaby z całym wachlarzem podejmowanych innych inicjatyw (przez np. Muzeum Nadwiślańskie, czy działające tu stowarzyszenia) nie jest zadaniem prostym. Potrzeb kulturalnych jest wiele, a moż-liwości osobowe i finansowe bardzo skromne.

3

Od blisko roku KOKPiT, pozostając instytucją kul-tury, przejął również zadania z zakresu promocji i tury-styki. Czy w związku z tym planuje Pani jakieś zmiany w organizacji ośrodka? Czy kadra jest wystarczająca?

M. D.-D.: Trzeba przyznać, że powstała przedziw-na hybryda, trudno powiedzieć, czy takie połączenie na dłuższą metę zda egzamin. KOKPiT-owi, poza zespo-łem realizującym działalność artystyczną i kulturalną, podlega dobrze funkcjonująca biblioteka (w Kazimierzu, z filią w Bochotnicy) oraz utworzone w sierpniu 2012 r. – Centrum Informacji Turystycznej – bazujące na pracy zapaleńców – miłośników Kazimierza i okolic, którzy do-radzają jak spędzić miło i w niekonwencjonalny sposób czas w miasteczku, okolicy, czy na Lubelszczyźnie. Posia-damy bardzo mały zespół złożony z 2 instruktorów, kilka etatów w bibliotekach, jednego etatowego pracownika w CIT. To kropla w morzu potrzeb. Bez rozbudowanego zespołu i dodatkowych środków trudno będzie sprostać oczekiwaniom środowiska i wykorzystać potencjał kultu-ralny placówki i Kazimierza.

Jak można wykorzystać potencjał działającego przy KOKPiT Klubu Twórców Ludowych?

M. D.-D.: Potencjał Klubu Twórców Ludowych wyko-rzystywany jest w zasadzie nieustannie – twórcy zrzeszeni w klubie bezinteresownie udzielają się w Ośrodku prowa-dząc spotkania i warsztaty (choćby teraz podczas „Lata

z KOKPiT” ). Stanowią też grupę reprezentacyjną gminy na różnego rodzaju wydarzeniach kulturalnych lokalnych, ogólnopolskich i międzynarodowych. Mają swoje spotka-nia, kiermasze, inicjatywy, które chętnie wspieramy…

Czego życzyłaby Pani sobie na następne 5 lat?M. D.-D.: Projektów artystycznych ogólnopolskich,

czy międzynarodowych, plenerowych itp., które nawią-zywałyby do idei międzywojennego Kazimierza – kolonii artystycznej. Pozwoliłyby one ma udrożnienie współpra-cy ze środowiskiem artystycznym różnych miast Polski, podjęcie współpracy zagranicznej w ramach wymiany kulturalnej miast partnerskich czy miast zabytkowych – kolonii artystycznych. Regularnych pokazów interesują-cych zjawisk sztuki współczesnej znanych artystów pro-fesjonalnych, rezydencji artystycznych…

Także imprez hołdujących lokalnej tradycji, historii, kulturze, sztuce, budownictwu (np. w ramach roku pol-skiego etnografa i folklorysty – Oskara Kolberga ).

Podsumowując: kilku prestiżowych cyklicznych wy-darzeń (z KOKPiT-em jako głównym organizatorem) na stałe wpisanych do kalendarium najważniejszych im-prez artystycznych Polski (a najlepiej też Europy i świata), zaspokojenia potrzeb kulturalnych przynajmniej części mieszkańców oraz przyjezdnych.

Mamy nadzieję, że te życzenia się ziszczą. Dziękuje-my za rozmowę.

OBWIESZCZENIEBURMISTRZA KAZIMIERZA DOLNEGO

o wyłożeniu do publicznego wglądu projektu zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta i gminy Kazimierz Dolny

Na podstawie art. 11 pkt 10 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2012 r., poz. 647 ze zm.) oraz art. 39 ust. 1 w związku z art. 54 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Dz. U. Nr 199, poz. 1227 ze zm.) zawiadamiam o wyłożeniu do publicznego wglądu projektu zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta i gminy Kazimierz Dolny wraz z prognozą oddziaływania na środowisko w dniach od 5 sierpnia do 13 września 2013 r. w Zespole Szkół im. Jana Koszczyca–Witkiewicza w Kazimierzu Dolnym, ul. Nadwiślańska 9 (pracowania hotelarska) w godzinach:• od 12.00 do 17.00 – poniedziałki,• od 8.00 do 12.00 – wtorki, piątki,• od 11.00 do 15.00 – środy, czwartki.Projekt studium w powyższym terminie będzie dostępny również na stronie internetowej Urzędu Miasta w Kazimierzu Dolnym: www.kazimierz-dolny.pl.

Dyskusje publiczne nad przyjętymi w projekcie studium rozwiązaniami odbędą się w Zespole Szkół im. Jana Koszczyca–Witkiewicza w Kazimierzu Dolnym, ul. Nadwiślańska 9 (sala konferencyjna) w dniach:27 sierpnia 2013 r. – godz. od 10.00 do 14.00 – obręby geodezyjne: Kazimierz Dolny, Góry, Wylągi;godz. od 16.00 do 20.00 – obręby geodezyjne: Cholewianka, Dąbrówka, Jeziorszczyzna, Mięćmierz;28 sierpnia 2013 r. – godz. od 9.00 do 13.00 – obręby geodezyjne: Bochotnica, Parchatka, Wierzchoniów, Zbędowice; godz. od 15.00 do 19.00 – Rzeczyca-Kolonia, Rzeczyca, Skowieszynek, Witoszyn.

Zgodnie z art. 11 pkt 11 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym osoby prawne i fizyczne oraz jednostki organizacyjne nieposiadające osobowości prawnej mogą wnosić uwagi do wyłożonego projektu studium. Uwagi do studium należy składać na piśmie do Burmistrza Kazimierza Dolnego, ul. Senatorska 5, 24–120 Kazimierz Dolny, z podaniem imienia i nazwiska lub nazwy jednostki organizacyjnej oraz adresu, oznaczenia nieruchomości, której uwaga dotyczy (nr ewid. działki i obręb geodezyjny), w nieprzekraczalnym terminie do dnia 7 października 2013 r.

Równocześnie na podstawie art. 39 ust. 1, art. 40 i 41, w związku z art. 46 pkt 1 ustawy o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko, informuję o możliwości składania uwag i wniosków do prognozy oddziaływania na środowisko w nieprzekraczalnym terminie do dnia 7 października 2013 r. do Burmistrza Kazimierza Dolnego, ul. Senatorska 5, 24–120 Kazimierz Dolny. Uwagi i wnioski do prognozy mogą być wnoszone w formie pisemnej, ustnie do protokołu lub za pomocą środków komunikacji elektronicznej na adres um@umkd.pl, bez konieczności opatrywania ich bezpiecznym podpisem elektronicznym, o którym mowa w ustawie z dnia 18 września 2001 r. o podpisie elektronicznym.

Burmistrz Kazimierza DolnegoGrzegorz Dunia

Kazimierz Dolny 26.07.2013 r.

4

będą wbijane pieczęcie obiektów i in. Na terenie działania każdej z trzech LGD biorących udział w projekcie przewi-dziano imprezy promujące całość zadania. Pierwsza z nich odbędzie się już 25 sierpnia br. w Wojciechowskiej Zagro-dzie w Wojciechowie (należącej do zasięgu LGD „Zielony Pierścień” ), kolejna 22 września w Pszczelej Woli (zasięg LGD „Kraina Wokół Lublina” ) i ostatnia 29 września w Za-grodowej Osadzie w Uściążu (LGD „Owocowy Szlak” ).

Do projektu zgłoszono 2 obiekty z gminy Kazimierz Dol-ny: siedlisko Wiatrakowo w Cholewiance (regionalne jadło) oraz muzeum stworzone przez panią Małgorzatę Urban, twórczynię ludową, również z Cholewianki. Pani Małgosia specjalizuje się w układaniu pięknych palm wielkanocnych, tworzy kompozycje kwiatowe z suszonych ziół, traw i kwia-tów, szydełkuje, tka. Swoje miejsce nazwała „Siedliskiem Małgorzaty”

„W naszej rodzinie nie było tradycji tkackich, ale było przędzenie wełny – mówi pani Małgorzata. – Mama robiła na drutach swetry, skarpety, szaliki, czapki i w tym zakresie byliśmy samowystarczalni. Panuje obiegowa opinia, że w na-szym regionie największe tradycje tkackie mają gminy Ży-rzyn, Baranów, ale w naszej gminie również tkano. Wiem, że w Dąbrówce zachował się gdzieś na strychu oryginalny warsztat, kiedyś przecież wykorzystywany. Podobnie jak w pobliskim Zagajdziu. Myślę więc, że nie końca jeszcze nasz teren jest rozpoznany pod tym względem. Natomiast w naszej rodzinie ugruntowaną tradycją jest wyrób palm wielkanocnych. Jestem trzecim pokoleniem, które je układa, a i moja córka już to potrafi. Potrzebne do tego rośliny sama sieję, doglądam, zbieram. Część pozyskuję dziko rosnących, wprost z kazimierskich łąk. Proszę sobie wyobrazić jak uwo-dzi ten zapach ziół i kwiatów… Szczególnie wdzięcznym i najbardziej lubianym przeze mnie kwiatem jest lawenda.”

Żeby uczestniczyć w projekcie pani Małgosia musia-ła wziąć udział w 3-dniowym szkoleniu, zgodnie z umową przygotować swoje muzeum do końca czerwca tego roku i oczywiście poświęcić wiele sił i środków, aby powstał wspa-niały efekt końcowy. Obecnie muzeum praktycznie już cze-ka na pierwszych odwiedzających. Można w nim zobaczyć trzy warsztaty tkackie, w tym dwa oryginalne, około stulet-nie i jeden współczesny, wykorzystywany do wyjazdowych pokazów tkackich. Wszystkie są nadal używane. Jest też bar-dzo stary kredens rodzinny, dwa kołowrotki, strasznie stare radio, lalki w strojach naszego regionu, zydle, stołki i mnó-stwo innych zachowanych staroci. Ciekawostką muzeum jest bardzo stary kufer w oryginalnej kolorystyce ciemnej, przygaszonej zieleni. Na spodzie jego wieka widnieje owal-na pieczątka o treści „Zakład Stolarski ANTO-CIECZKIE-WICZ w Kazimierzu”. Któż go wykonał? Mistrz stolarski Antoni Cieczkiewicz? Pani Małgosia usiłowała dotrzeć

do informacji o zakładzie, ale żadnych nie znalazła. Może ktoś jeszcze pamięta taką pracownię? Wspomina też, że ku-fer trafił do nich w związku z trudną sytuacją losową w jakiej się kiedyś znaleźli. Otóż kilkadziesiąt lat temu w Mięćmierzu pożar strawił kilka domostw. Wiele rodzin straciło dobytek. Pewien zamożny mieszkaniec Albrechtówki, kierowany odruchem serca, ofiarował pogorzelcom część swoich rze-czy, m.in. wspomniany kufer. Jedną z obdarowanych rodzin była rodzina pani Małgosi …

Na kamienno-drewnianych ścianach muzeum wiszą pęki suszonych ziół, własnoręcznie wykonane kilimy, ser-wetki, obrusy, podłogę zdobią chodniki, zwane potocznie szmaciakami. Niedługo też będzie można zobaczyć tu ele-menty warsztatu szewskiego: prawidła, kopyta szewskie, sta-re młotki i inne drobiazgi zachowane po ojcu właścicielki, a także wykonane przez niego skórzane oficerki.

W „Siedlisku Małgorzaty” prowadzone będą dla chęt-nych warsztaty, pokazy rękodzieła, zarówno dla osób indy-widualnych, jak i dla grup zorganizowanych. Usługa jest już dostępna. Terminy można uzgadniać z właścicielką. Zajęcia te pani Małgosia szczególnie dedykuje szkołom. Ze swoim przenośnym warsztatem już odwiedzała zainteresowane pla-cówki, m.in. w Radomiu, Michowie, a nasze gminne szkoły mają tę możliwość w zasadzie „od ręki”. Miejsca jest dużo, w muzeum może się pomieścić i pracować około 20–25 osób jednocześnie. Turyści (i nie tylko) będą mogli własnoręcz-nie wykonać palmę, utkać coś na krośnie i posłuchać opo-wieści pani Małgorzaty, która już ma nowe pomysły, inspi-racje na uatrakcyjnienie swojej oferty. Ale, jak sama mówi, nie do końca też ma poczucie spełnienia w swej działalności i to właśnie pcha ją ku kolejnym wyzwaniom. Deklaruje też, że w zależności od pojawiających się potrzeb będzie posze-rzać zakres swojej twórczości, np. o kwiaty z bibuły.

Dodajmy, że pani Małgorzata wraz ze swym mężem, również tkaczem z zamiłowania, odebrali w ostatnią nie-dzielę lipca podczas 4. edycji Festiwalu Produktu Lokalnego w Nałęczowie certyfikaty produktu lokalnego na wykony-wane przez siebie szmaciaki i kilimy.

Serdecznie zapraszamy wszystkich do odwiedzenia „Sie-dliska Małgorzaty” w Cholewiance – jednego z obiektów sieciowego produktu turystycznego, jakim jest Ekomuzeum Lubelszczyzny – „Żywa Tradycja” !

Kontakt: Małgorzata Urban, Cholewianka 7a, tel. kom. 510 157 111, tel. st. 081 882 01 13, mail: urbanmalgorzata@tlen.pl, strona internetowa: w przygotowaniu.

DWA BRZEGI – święto kina i innych sztuk

Kazimierz Dolny i Janowiec leżące po dwóch brzegach Wi-sły, po raz kolejny goszczą wybitnych twórców kina, rzesze turystów oraz pasjonatów sztuki – nie tylko filmowej – w dniach od 27 lipca do 4 sierpnia tego roku.

Siedlisko Małgorzaty…

ciąg dalszy ze str. 1

5

FILM.Filmem otwarcia, który zainauguruje tegoroczną, siódmą już edycję Festiwalu Filmu i Sztuki Dwa Brzegi, będzie polska premiera W kręgu miłości w reżyserii Felixa van Groeningena. Film zdobył w tym roku Nagrodę Publicz-ności na Berlinale.

W ramach Festiwalu Dwa Brzegi zobaczymy najlepsze filmy wyselekcjonowane na polskich i zagranicznych festiwa-lach, premiery i obrazy, które odegrały znaczącą rolę w roz-woju światowej kinematografii, jak również spektakle, wy-stawy, spotkania z twórcami i wydarzenia z innych dziedzin kultury. Program filmowy podzielony został na kilka stałych sekcji: Świat pod namiotem zaprezentuje zestaw filmów, po-kazujących najnowsze trendy sztuki filmowej z całego świata. Zobaczymy tu m.in. Konesera – najnowszy obraz Giuseppe Tornatore, ukazujący świat luksusu, obrazów, dzieł sztuki, antyków i rodzących się w nim afer kryminalnych. Wybitny reżyser po raz kolejny zdecydował się na współpracę z równie wybitnym kompozytorem Ennio Morricone.

W przeglądzie z cyklu Na krótką metę zaprezentowane zostaną najlepsze filmy krótkometrażowe, m.in Campo di Fiori w reżyserii Michała Nekanda-Trepki; obraz, którego punktem wyjścia jest wiersz Czesława Miłosza pod tym sa-mym tytułem, opisujący obojętność warszawiaków wobec dramatu pacyfikacji getta.

W sekcji Retrospektywy reżyserskie głównymi bohate-rami będą Janusz Morgenstern i Thomas Vinterberg, na-tomiast gościem tegorocznej retrospektywy aktorskiej (cykl I Bóg stworzył aktorkę) będzie Stanisława Celińska. Oprócz ujętych w programie festiwalu filmów z udziałem znanej aktorki (Pieniądze to nie wszystko, Joanna, Złote runo czy Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza), wszyscy uczestnicy festiwalu i miłośnicy talentu Stanisławy Celińskiej będą mie-li okazję, by posłuchać na żywo śpiewu artystki.

Zaproszenie do sekcji Lekcja Kina przyjęli reżyser An-drzej Jakimowski, autor filmów Zmruż oczy i Sztuczki (w programie przewidziana jest projekcja najnowszego ob-razu reżysera – Imagine) oraz mistrz charakteryzacji – Wal-demar Pokromski, który współpracował m.in. z Romanem Polańskim czy Stevenem Spielbergiem. W ramach tego cyklu nie można przegapić projekcji filmu Michael Haneke. Zawód: reżyser – jest to dokumentalna opowieść o jednym z najważniejszych reżyserów w historii kina, ukazana po-

przez wypowiedzi aktorów i z wykorzystaniem niepokazy-wanych wcześniej ujęć z jego filmów.

W pokazach sekcji Wielkie kino na Małym Rynku warto zwrócić uwagę na debiut kinowy Bodo Koxa Dziewczyna z szafy czy film Miłość Sławomira Fabickiego. Hasło Mi-łość jest nie tylko słowem-kluczem tegorocznego festiwalu, ale również tytułem kolejnego filmu – nagrodzonego na 63. KFF dokumentu Filipa Dzierżawskiego, który pokazany zostanie w sekcji Muzyka – moja miłość.

Filmowe pokazy festiwalowe zakończy premierowy pro-jekcja najnowszego filmu Paolo Sorrentino Wielkie piękno.

INNE SZTUKI.Festiwal Dwa Brzegi to nie tylko święto filmu – jego program obejmuje szereg wystaw, warsztatów, spotkań z twórcami i gośćmi (m.in. Danielem Passentem, Eustachym Rylskim, Januszem Wróblewskim, Karoliną Korwin-Piotrowską, Ryszardem Kaliszem, Marią Wiernikowską, Marcinem Kydryńskim czy Melą Koteluk), a także prezentację arty-stów i koncertów.

Muzycznym otwarciem festiwalu będzie koncert świa-towej sławy polskiego kompozytora i muzyka jazzowego Tomasza Stańki z New York Quartet. Występ pt. Wisła-wa został zainspirowany twórczością polskiej noblistki Wisławy Szymborskiej. Drugiego dnia Festiwalu wystą-pi wspomniana wcześniej Stanisława Celińska, której to-warzyszył będzie Bartek Wąsik & Royal String Quartet. Podczas koncertu zaprezentowany zostanie materiał z de-biutanckiej płyty artystki Nowa Warszawa.

Sprzedaż biletów na festiwalowe wydarzenia rozpoczęła się 15 lipca br. (sprzedaż internetowa), bilety będą także do-stępne w czasie festiwalu na bieżąco w kasie w miasteczku festiwalowym przy ul. Nadwiślańskiej 9. Szczegółowy pro-gram festiwalu dostępny jest m.in. na stronie www.dwa-brzegi.pl oraz w miasteczku festiwalowym, biurze festiwalu (SARP, I piętro).

Zapraszamy w imieniu Dyrektora Artystycznego Festi-walu – Pani Grażyny Torbickiej oraz głównego organizatora festiwalu – Stowarzyszenia Filmu i Sztuki Dwa Brzegi.

Ewa Borowska

Śpiewająca wizyta w StaufenJuż prawie 20 lat trwa współpraca partnerska miasta Ka-zimierza Dolnego ze Staufen – niewielkim miasteczkiem położonym w niemieckim kraju związkowym Badenii-Wir-temberdze. W pierwszym tygodniu lipca br. z wizytą do Nie-miec udały się chórzystki z kazimierskiego chóru „Cantare”: Gabrysia Kowalska, Izabela Kopiec, Agata Kobiałka, Zo-fia Hemperek, Ada Godziszewska, Ania Piskorek, Karo-lina Sosik, Adrianna Łazińska, Joanna Cendrowska oraz Wiktoria Opoka. Nad dziewczętami i sprawnym przebie-giem wizyty czuwały nauczycielki Gminnego Zespołu Szkół – panie Stanisława Kulig i Monika Kubiś-Arbuz.

6

Główną inicjatorką wyjazdu była Beata Lösch – kazi-mierzanka od wielu lat mieszkająca w okolicach Staufen, która skutecznie zaszczepiła pomysł podróży. Pani Be-acie bardzo zależy na pielęgnowaniu polsko-niemieckich kontaktów, jest ich niestrudzoną propagatorką i dobrym duchem wszystkich dotychczasowych wyjazdów. Dziew-częta po przyjeździe powitał burmistrz Stauffen – Mi-chael Benitz, obdarowując je upominkami, pokusił się także o wygłoszenie krótkiego przemówienia w języku polskim. Nasze chórzystki bardzo dobrze wywiązały się z powierzonego zadania – dały w Staufen świetny kon-cert, a co najważniejsze zaprezentowały nasze miasteczko z najlepszej strony. Mieszkańcy Staufen z wielkim entu-zjazmem przyjęli także lekcję naszego tańca narodowego – poloneza, przeprowadzoną przez dziewczyny. Wszyscy chętnie przyłączali się do tańca i wyrażali szczerą chęć odwiedzenia Kazimierza i jego mieszkańców.

Oprócz gorącego przyjęcia, nasi niemieccy przyjaciele zapewnili chórzystkom wiele wspaniałych atrakcji i nieza-pomnianych przeżyć. Dziewczyny zostały oprowadzone po Staufen, spędziły ciekawy wieczór w kręgielni, oczy-wiście nie mogło się obyć bez wizyty i kolacji w znanym klubie kibica „u Lotty”, zwiedziły także pobliski Freiburg, a przede wszystkim świetnie się bawiły w największym w Niemczech parku rozrywki Europa Park w miejscowo-ści Rust, niedaleko Freiburga, gdzie miały okazję przeje-chać się najwyższą i najszybszą kolejką górską w Europie.

Wyjazd ten umocnił partnerstwo pomiędzy naszymi miasteczkami, umożliwił odnowienie starych przyjaźni oraz nawiązanie nowych znajomości, które na pewno za-owocują w przyszłości.

Nowy festiwal na kazimierskiej mapie kultury

Pardes Festival – Spotkania z Kulturą Żydowską – bo o nim mowa, to nowe wydarzenie kulturalne, które zagości w sierpniu w Kazimierzu Dolnym.

Organizatorem Festiwalu (w zamiarze cyklicznego) jest Fundacja Spichlerz Kultury, która zaprosiła do współ-

pracy prestiżowe instytucje polskie i zagraniczne, funda-cje i stowarzyszenia oraz wybitnych znawców tradycji i kultury żydowskiej.

Pardes Festival odbędzie się w dniach od 20 do 24 sierp-nia 2013 r. Dzień jego otwarcia uświetni prezentacja projek-tu Gwoździec Re!Konstrucja.

W programie artystycznym znaleźć można m.in. po-kazy multimedialne, takie jak projekt Jaśminy Wójcik – Akustyczny spacer po Miasteczku, którego już nie ma, połączony z filmem i nagraniami archiwalnymi Emilii Kamoli, przedstawiającymi historię Żydów kazimier-skich, wystawę zdjęć z publikacji Macewy codziennego użytku, prezentację albumu Renesans lubelski, prezenta-cję Centrum „Synagoga” w Zamościu i Szlaku Chasydz-kiego, spotkanie z Piotrem Pazińskim, laureatem Nagro-dy Literackiej Unii Europejskiej. Joanna Krauze z Fundacji Nomen Omen opowie o obrzędach pogrzebowych w juda-izmie i symbolice nagrobków, a potem oprowadzi gości fe-stiwalowych śladami cmentarzy żydowskich w Kazimierzu Dolnym. Z polsko-żydowską kolekcją malarstwa w Kamie-nicy Celejowskiej zapozna nas dr Waldemar Odorowski. Ponadto przewidziana jest też prezentacja publikacji Śla-dami Żydów. Lubelszczyzna oraz spotkanie z profesorem Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie – Janu-szem Golcem, który opowie o przewodniku Majera Bała-bana po żydowskim Lublinie.

Wśród ciekawostek festiwalu znajdziemy projekcję filmów nagrodzonych na Międzynarodowym Festiwalu „Żydowskie Motywy” (odbędzie się ona w Folwarku Wa-lencja). Nie zabraknie też dobrej muzyki i przysmaków żydowskiej kuchni – akcja Lokalne smaki na żydowską nutę w Willi Ima.

Patronami Festiwalu są Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki, Dom Architekta SARP, Muzeum Nadwiślańskie, Synagoga oraz Folwark Walencja i Willa Ima. Patronat honorowy nad wydarzeniem objęło Mu-zeum Historii Żydów Polskich.

Ewa Borowska

Bądź bezpieczny nad wodą!Kazimierska Drużyna Nr 2 Wodnego Ochotniczego Po-gotowia Ratunkowego nie ustaje w wysiłkach, aby nasz kontakt z wodą był jak najbezpieczniejszy. Tego tematu nie da się pominąć, jest szczególnie istotny dla miasta le-żącego nad wodą. Ratownicy ciągle przypominają o zasa-dach obowiązujących nad wodą, szkolą, ostrzegają, przy-pominają, patrolują Wisłę i jej brzegi...

Ostatniego dnia czerwca tego roku na terenie przy-stani jachtowej w Kazimierzu Drużyna WOPR przepro-wadziła kolejne ćwiczenia w cyklu Bezpieczna Woda, tym razem biorąc pod swe skrzydła dziewczęcą gromadę Wilczki z Nałęczowa (jest to najmłodsza formacja harcer-ska, obejmująca dzieci w wieku 10-12 lat), skupioną w ra-

7

mach Stowarzyszenia Harcerstwa Katolickiego „Zawisza” w Lublinie, które jest członkiem Federacji Skautingu Eu-ropejskiego.

Na szkoleniu Wilczki poznały zasady udzielania pierwszej pomocy przedlekarskiej, ratownicy dość szcze-gółowo omówili zagrożenia i niebezpieczeństwa czy-hające na wodzie. Dziewczynki musiały też wykazać się praktycznie – trenowały nowe umiejętności pod czujnym okiem naszych woprowców, również na wodzie. Zaję-cia zakończyły się wspólnym pieczeniem kiełbasek przy ognisku..

Kazimierscy ratownicy zgodnie podkreślają, że świa-dome korzystanie z uroków akwenów wodnych, szczegól-nie w okresie wakacyjnym, jest umiejętnością często de-cydującą o tym najważniejszym: naszym zdrowiu i życiu. Dlatego też serdecznie zapraszają kazimierską młodzież do aktywnego uczestnictwa w oferowanych przez nich szkoleniach, które zamierzają przeprowadzać co miesiąc.

Kazimierskie Wieczory Organowe

We wszystkie soboty lipca i sierpnia punktualnie o godz. 19.30 rozbrzmiewają w kazimierskiej Farze – nieco inaczej niż na co dzień – XVII-wieczne organy Liliusza, a to za sprawą odbywających się już od ponad czterdziestu lat koncertów organowych w wykonaniu najlepszych polskich wirtuozów tego instrumentu.

Koncert inaugurujący tegoroczną edycję letnich Wieczorów Organowych odbył się 6 lipca. Wystąpił wtedy dobrze znany wszystkim miłośnikom brzmienia organowego Andrzej Białko, tydzień później mieliśmy okazję wysłuchać koncertu Michała Markuszewskiego, natomiast minionej soboty – 20 lipca – za klawiszami zabytkowego, kazimierskiego instrumentu zasiadł Ja-rosław Malanowicz.

Jarosław Malanowicz urodził się w 1956 roku w War-szawie, gdzie ukończył z wyróżnieniem Akademię Mu-zyczną im. F. Chopina w klasach organów prof. Joachima Grubicha i Józefa Serafina. Jeszcze w czasie studiów wziął udział w Międzynarodowym Konkursie im. F. Liszta, gdzie otrzymał dyplom finalisty. Następnie triumfował

w Międzynarodowym Konkursie Muzycznym w Tole-do, przyznano mu także nagrodę specjalną na Między-narodowym Konkursie Organowym w Rzymie. W 1985 zdobył I nagrodę na Ogólnopolskim Konkursie im. J. S. Bacha w Bydgoszczy i Gdańsku.

Artysta występuje na terenie całej Polski i w większości krajów europejskich, posiada liczne nagrania dla Polskie-go Radia i stacji telewizyjnych. Od 20 lat współpracuje z zespołami Filharmonii Narodowej, a także z innymi or-kiestrami m.in. z Sinfonią Varsovią, Orkiestrą Narodową Polskiego Radia czy z zespołem Concerto Avenna. Jako kameralista często występuje z Jadwigą Rappe.

Od 1980 roku Jarosław Malanowicz pracuje w Pań-stwowej Szkole II stopnia im. J. Elsnera, gdzie prowadzi klasę organów, a od 1987 r. w Akademii Muzycznej aktu-alnie na stanowisku adiunkta II stopnia. Od 1991 roku jest konsultantem artystycznym Międzynarodowego Festiwa-lu Organowego w Litomierzycach w Republice Czeskiej. W 2006 roku otrzymał z rąk ówczesnego ministra kultury honorową odznakę „Zasłużony dla kultury polskiej”.

Organizatorami tegorocznych Letnich Wieczorów Or-ganowych jest Parafia Rzymskokatolicka p.w. Św. Jana Chrzciciela i Bartłomieja Apostoła oraz Towarzystwo Ochrony Dziedzictwa Kulturowego „Kazimierska Fara”.

Ewa Borowska

Spotkanie wspomnieniowe o A. Wermanie

19 lipca 2013 r. w Kazimierskim Ośrodku Kultury, Pro-mocji i Turystyki odbyło się pierwsze ze spotkań organi-zowanych przez Pracownię Dokumentacji Dziejów Miasta. Cykl spotkań będzie poprzedzał wystawę „Kazimierzacy” której otwarcie zaplanowane jest na listopad tego roku. Spotkanie poświęcone było panu Antoniemu Wermano-wi – wieloletniemu Prezesowi Spółdzielni „Zgoda”, kupco-wi, inicjatorowi wielu wydarzeń w naszym mieście. O panu Antonim opowiadała żona – Helena Werman. Na spotka-nie przybyli mieszkańcy Kazimierza, przedstawiciele star-szego, średniego, nie zabrakło również młodego pokolenia. Usłyszeliśmy, że pan Antoni zainicjował i zorganizował w latach 60–tych XX w. sprzedaż detaliczną w miejscach oddalonych od miasta. Powstały kioski na Górach, przy ul. Puławskiej, na Skowieszynku. Starsi mieszkańcy naszej gminy mogli bez problemu zaopatrywać się w najpotrzeb-niejsze produkty. Organizował również pokazy mody, de-gustacje win. Pani Helena opowiedziała także o trudnych latach wojny i okupacji, w tym o staraniach pana Antonie-go o jej rękę. Spotkanie przebiegło w miłej atmosferze i nikt nie zauważył, że upłynęło półtorej godziny. Wszyscy byli zasłuchani w wartką opowieść pani Heleny Werman.

Monika Dudzińska

8

Wydawca: Gmina Kazimierz DolnyAdres red.: ul. Senatorska 5, 24–120 Kazimierz DolnyRed. nacz.: Małgorzata KuśZdjęcia: UM w Kazimierzu DolnymDruk: FIGARO Corporation, Chrustne

Czy wiecie, że … Wszystkim zainteresowanym przypominamy o skła-

daniu do Urzędu Miasta, ul. Senatorska 5, wniosków o zwrot podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju na-pędowego. Nabór wniosków trwa w nieprzekraczalnym terminie od 1 do 31 sierpnia 2013 r.

Od dnia 1 lipca 2013 roku Narodowy Fundusz Zdro-wia umożliwia osobom pełnoletnim zarejestrowanie się i zostanie użytkownikiem Zintegrowanego Infor-matora Pacjenta (ZIP), czyli ogólnopolskiego serwisu internetowego. System udostępnia informacje o udzie-lonych świadczeniach i ich kosztach, sfinansowanych przez NFZ od 2008 roku. Każdy pełnoletni pacjent może sprawdzić swoje dane, dotyczące leczenia. Obec-nie Lubelski Oddział Wojewódzki NFZ prowadzi akcję mającą na celu rozpowszechnienie wśród mieszkańców Lubelszczyzny informacji na ten temat, oraz zachęca do korzystania z portalu. Wystarczy przyjść do NFZ, pokazać dowód osobisty lub paszport, podpisać wnio-sek na korzystanie z systemu ZIP, odebrać hasło i login. Można także zarejestrować się samodzielnie na zip.nfz.gov.pl a potem odebrać, we wskazanej przez siebie sie-dzibie NFZ, login i hasło do własnego konta. Następne-go dnia system udostępni informacje o leczeniu. Więcej informacji na stronie: www.nfz.gov.pl.

KOKPiT zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu „Spotka-nia z mieszkańcami Kazimierza Dolnego”, które odbędzie się w środę 14 sierpnia 2013 r. o godz.17.00, Sylwetka Antoniego Michalaka – spotkanie z synem Tadeuszem Michalakiem, prowadzący: Monika Dudzińska

Informacje KOKPiTLetni kurs fotografii z Maksem Skrzeczkowskim (bez-płatne) dla dzieci, młodzież, dorosłych; miejscowych i przyjezdnych.TERMINY ZAJĘĆ: 23.07 godz. 14.00–16.00 31.07 godz. 15.00–16.00 07.08 godz. 15.00–16.00 13.08 godz. 14.00–15.00 21.08 godz. 15.00–16.00 28.08 godz. 15.00–16.00

Zajęcia plastyczne dla dzieci (bezpłatne)TERMINY ZAJĘĆ: 25.07, godz. 11.00–12.00 – scrapbooking 10.08, godz. 11.00–13.00 – decoupage

Zajęcia plastyczne dla młodzieży (bezpłatne) TERMINY ZAJĘĆ: 25.07, godz. 13.00–14.00 – scrapbooking 10.08, godz. 14.00–16.00 – transfer 16.08, godz. 15.00–17.00 – malowanie na porcelanie

Zajęcia artystyczne dla dorosłych(bezpłatne)TERMINY ZAJĘĆ 06.08, godz. 16.00–18.00 – malowanie na porcelanie 13.08, godz. 14.00–19.00 – biżuteria z koralików 20.08, godz. 16.00–18.00 – powertex (niewielka opłata)

6, 7, 8, 9 sierpnia- angielskie warsztaty językowe dla dzieci (bezpłatne) godz. 10.00–14.00. Gry i zabawy pla-styczne dla dzieci- nauka angielskiego poprzez sztukę.

Warsztaty teatralne z aktorem Dariuszem Jakubowskim 12–18 .08.13 od godz. 10.00Zapraszamy młodzież od 15 lat.W programie:– Doskonalenie warsztatu teatralnego– Praca nad świadomością własnego ciała, słowa, gestu Prosimy uczestników o przygotowanie pamięciowe do-wolnego tekstu.

21–24 sierpnia – Spotkanie z Kulturą Żydowską- „PARDES”

WYDARZENIA W KOKPIT W RAMACH 7 FESTIWALU FILMU I SZTUKI „DWA BRZEGI”:

Wernisaż wystaw: 31.07 godz. 17.00:• „40 zdjęć na 40-lecie pracy w PWSFTviT w Łodzi” wy-

stawa fotografii prof. Aleksandra Błońskiego• „Fotoobrazy” – pokaz filmów artystycznych prof. Ma-

riusza Dąbrowskiego

Spotkania:• „Cztery Fary Kazimierskie” – wykład arch. Tadeusza

Michalaka, 29 lipca, godz.14.00• „Nowe w starej Farze” – wykład prof. arch. Konrada

Kucza-Kuczyńskiego, 31 lipca godz.14.00 Obie prelekcje w ramach obchodów Roku Renesansu Lubelskiego. Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Mia-sta Kazimierz Dolny

• „Stefan Kurzawiński – Kazimierzanin” – wykład dr. Waldemara Odorowskiego – 2 sierpnia, godz. 14.00 Prelekcji towarzyszy ekspozycja fotografii Stefana Ku-rzawińskiego. Organizatorzy: Towarzystwo Przyjaciół Miasta Kazi-mierz Dolny i Kazimierska Konfraternia Sztuki