x VNS_low

èË Û˜‡ÒÚËË àÑ «åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓÎÂˆ»

WWW.VNOVOMSVETE.COM26 October - 1 November 2012 | ‹ 43(921)

PERIODICALS V NOVOM SVETE 50¢ NY 75¢ Other States

Уникал

ьное п

редлож

ение

подп

иска

+ стр.

23барак обама как

маленькиИ принц чита

йте

стр.

11

-

2 - 8 november 2012 | №44 (922)

ГОЛОСУЙТЕ ЗА

ДЭВИДА СТОРОБИНА

ВТОРНИК, 6 НОЯБРЯ

ВЫБОРЫВ СЕНАТ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК

Читайтестр. 12

стр.

43

Учите английский

cНью-Йорк от наводнения могли спасти устрицы

Жванецкий: мой кот – одессит английского происхождения

Чита

йте

стр.

11

Чита

йте

стр.

29

Мы стали чуть больше расистами

Вторая волна кризиса пришла

с океана

Читайте стр. 10

Читайте стр. 8

iOWNER

Sticky Note

iOWNER

Sticky Note

Заменить шрифт чтобы в йкраткой наверху была горизонтальная черточка

2 www.vnovomsvete.com 2 - 8 ноября 2012

Culinary delights, comfortable seats, great entertainment and much more... We take you to more than 200 destinations all around the world. We are Turkish Airlines, we are globally yours.

*Wi-Fi service is free for a limited time and only available for selected B777-300ER flights.

turkishairlines.com | 1 800 874 8875

IstanbulIstanbulwith Turkish Airlines

a day

times

3

baggage

free

2

on air

Wi-Fi*

Flying to

Flight Frequency1

Baggage Allowance2

In-flight Service3

3www.vnovomsvete.com2 - 8 ноября 2012

ëÚ‡ÂÈ¯‡fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔË„Î‡¯‡ÂÚ!

“óìÑé-éáÖêé”, îãéêàÑÄ1-11 ÌÓfl·fl - ÓÚ $929+ÔÂÂÎÂÚ

ÇÍÎ. ÔËÚ‡ÌËÂ - ÛÒÒÍÓ-„Â˜ÂÒÍËÈ ·ÛÙÂÚ. òËÍ‡Ì˚È ÓÚÂÎ¸, ·‡ÒÒÂÈÌ, ‰Ê‡ÍÛÁË, ÛÒÒÍÓÂ íÇ,

‚ıÓ‰Ì˚Â ·ËÎÂÚ˚ Ì‡ ÓÁÂÓ

,

ÅÂÒÔÎ.ÚÂÎ. (866) 295-7070 • Cell (513) 218-5545 ãÂÓÌË‰www.interedtour.com

International Educational Tour, Inc.

“HOT SPRINGS” òíÄí ÄêäÄçáÄëãÄë ÇÖÉÄë - ÇÖãàäàâ äÄçúéç AZ -

ÅêÄâë äÄçúéç, ûíÄ, ÔÓÊË‚‡ÌËÂ ‚ ˆÂÌÚÂ ëÚËÔ‡ - ÓÚ $659,‚ÍÎ˛˜‡fl ÔÂÂÎÂÚ Ë ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ Í‡Ì¸ÓÌ˚.

11-15 ÌÓfl·fl

31 éäíüÅêü-9 çéüÅêü, ÇÖëçÄ 2013 „.

åÖïàäé-ëàíà + éíÑõï Ç ÄäÄèìãúäé6-15 ‰ÂÍ‡·fl ÓÚ $1759, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÔÂÂÎÂÚ.

èË‡ÏË‰˚ ëÓÎÌˆ‡ Ë ãÛÌ˚, ‰ÓÏ-ÏÛÁÂÈ íÓˆÍÓ„Ó äêìàá ÑìÅÄà-éåÄç

7-17 ÙÂ‚, 15-25 ÙÂ‚. 2013 ÓÚ $2599, ‚ÍÎ. ÔÂÂÎÂÚÇÒÂ ˝ÍÒÍÛÒËË Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

íìêàëíàóÖëäàÖ åÄêòêìíõ èé ÇëÖåì åàêì

Мой сосед Берни не спал этой ночью. В ожидании урагана -- а их наше побережье за последние пару лет принимает на себя аккуртано по одному в год – мой сосед тщательно следует указаниям властей и здравого смысла.

Êак образцовый персонаж из журнала «Лучший задний двор Америки» (если бы такой су-

ществовал), накануне объявленного стхийного бедствия Берни проводит инвентаризацию своего уличного хозяйства. Затем он аккуратно от-чищает все, что надо отчистить, складывает все, что надо сложить, связывает все, что связывается, остальное придаваливает камнями, оставив только баскетбольный щит нагло торчать в дальнем углу дво-ра. Забегая вперед, отмечу, что под ударом урагана «Сэнди» щит-таки рухнул, став единственной жерт-вой стихии на соседском дворе. А пока ураган еще не пришел, а ночь уже наступила, сосед отгоняет свой джип «Шевроле» в одному ему из-вестное место – подальше от де-ревьев и повыше от воды. А потом, уложив семью спать, вооружается пивом «Бад» и садится перед теле-визором, пережидать непогоду, го-товый в любую минуту ринутся на

борьбу с ней, если того потребуют обстоятельства. Мой сосед Берни твердо знает, что в этой борьбе их двое: он и Господь. Но поскольку Божий план для его, Берни, хозяй-ства, ему вряд ли известен заранее, сосед не оставляет случайности ни шанса. Поэтому он не может спать, пока сценарий приближающейся катастрофы еще не развернулся полностью. Поэтому он назначил себя дежурным по урагану на са-

мом важном для себя посту, прямо посреди своего дома, в окружении спящих домочадцев, за которых только он один в ответе.

А пока ураган был только на под-ходе, я смотрел на его приготов-ления и злился. Ну чего, думаю, он так суетится. Вон, насосище какой у него заготовлен на случай, если стихия ринется к нему в подвал. Вон, воды закупил, наверное, тонну, и батареек к фонарям на пять урага-нов вперед. Да и самих фонарей у него, наверное, штук двести с лиш-ним. А я когда ринулся в ближайший магазин за несколько часов до на-ступления предураганной темноты, застал только пустые полки, как будто ураган уже прошел по мага-зину: не только фонарей и воды, но даже и самого обычного молока нет и в помине. Нет, думаю, сосед, хочешь обмануть судьбу, а ее не об-манешь. Будет уносить ветром, так унесет же всех одинаково, что тебя со всеми насосами, водой и бата-

рейками, что меня, с двухлитровой бутылкой «Пепси» и двумя свечка-ми, по количеству взрослых членов моей семьи. С этими спокойными мыслями я лег спать, чтобы оста-вить Берни дежурить, а самому во сне пережить неподвластную мне стихию. Заснул, правда, не сразу. Донимали текстовые сообщения, приходившие на телефон по два в минуту. Чрезвычайные органы борьбы со стихией требовали от

меня, чтобы я незамедлительно шел в укрытие, перестал водить машину, а если уже сижу дома, чтобы носа никуда не смел высунуть до особого распоряжения. Я так и сделал.

А наутро стало понятно, что про-шедший по нам ураган был самым

страшным, который довелось пере-жить Нью-Йорку и Нью-Джерси как минимум за сотню лет. Не менее десяти погибших, в основном от по-валенных деревьев и электропро-водов, упавших на землю. Сгорев-шие дотла восемь десятков домов в районе Бризи-Пойнт в Квинсе. Ушедшие по воду туннели и стан-ции метро. 16 тысяч отмененных авиарейсов. Затопленные ули-цы нижнего Манхэттена, южного Бруклина и прибрежных районов Нью-Джерси. Сотни тысяч людей, оставшихся без света. Тысячи, остающиеся в открытых властя-ми временных убежищах. Смытые в море мосты, автомобильные и железные дороги. Бесчисленные автомобили, разбросаных стихи-ей по улицам городов, как детские игрушки в песочнице.

В ночь урагана дизайнер нашей газеты Михаил Людин, живущий в Бруклине, смотрел на разворачи-вающуюся за окном картину и не верил своим глазам. «Я никогда в жизни не видел ничего подобного!» Живущий на первом этаже в доме с видом на залив Шипсхед-Бей, Ми-хаил был вынужден перебраться тремя этажами выше, в квартиру к сыну, проживающему в этом же доме. На утро стало ясно, что сти-хия оставила семью Михаила без транспорта. «Две машины, моя и сына, на списание. Ну это ладно. Слава Богу, все живы».

Долгие часы противостояния стихии с телеэкранов и ленты но-востей не исчезали имена главных дежурных по урагану, как и мой сосед, переживших бессонную ночь: президента Барака Обамы, губернаторов Нью-Йорка и Нью-Джерси Эндрю Куомо и Криса Кри-ста, нью-йорского мэра Майкла Блумберга. Когда стихия поутихла, стало ясно, что эти политики за-помнятся публике как победители стихии – несмотря на колоссаль-ный ущерб, принесенный «Сэнди», и недели, которые уйдут на лик-видацию последствий урагана. В особом выигрыше, если можно об этом говорить, имея в виду жертв и нарушенный ритм жизни десят-ков миллионов, несомненно пре-

зидент. За неделю до выборов он оказался единственным из двух кандидатов, чье появление на теле-экранах не было вызвано только лишь охотой на избирателя. Пре-

зидент делал то, что должен был делать в данной ситуации любой президент – руководил страной в момени кризиса. Заранее объявил режим ЧП федерального уровня в тех штатах, которым угрожал удар стихии. В часы кризиса находился на постоянной связи с районами бедствия. Губернатор Нью-Джерси Кристи, республиканец и «доверен-ное лицо» кандидата в президенты Митта Ромни, похвалил Обаму за помощь в борьбе со стихией, объ-явив в эфире одно из телеканалов, что «администрация президента, он сам и федеральные ведомства оказывают нам фантастическую помощь». Кристи рассказал, что Обама дал ему свой прямой номер для связи и что меньше всего его как губернатора попавшего в беду штата сейчас волнуют «эти чертовы президентские выборы». Наблюда-тели полагают, что Кристи и сам не лишен президентских амбиций, но кто упрекнет его в том, что в момент крайнего напряжения всех сил ис-полнительной власти он явно поста-вил свои служебные интересы выше партийных привязанностей. Вряд ли упрекнет его даже сам Ромни, ко-торый так неудачно в этот критиче-ский для президентских соискате-лей момент выпал из медиа-поля. И вправду, что кандидат в президенты может противопоставить президен-ту, вынужденному решать реальные задачи жизни и смерти? Ну разве что посочувствовать жертвам сти-хии и пообещать думать и молиться о них. Что Ромни и сделал.

Посреди последствий стихии почти нереальной казалась фигура нашего почтальона Кита с теле-жкой. «Неплохая ночь была», — по-шутил письмоносец и вручил мне очередную порцию «мусорной» по-чты. Несмотря на все ужасы и труд-ности, почтовая служба продолжа-ла по мере возможностей работать, а Кит – продираться сквозь пова-ленные в нашем районе деревья, чтобы доставить мне то, что должен доставить. Даже если оно мне и не нужно.

Лев КРИЧЕВСКИЙ.фото Моисей ХУРГИН

ÍÅÄÅËß “ÂÍÑ”

ДежУРНЫЙ по урагану «Сэнди» и торжество американской демократии

V NOVOM SVETE

55 Broad Street, 20th Floor,

New York, N Y 10004

êÖÑÄäñàü:Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370

E-mail directory:

[email protected](‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ)

[email protected](Ù‡ÈÎ˚ ÂÍÎ‡ÏÌ˚ı Ï‡ÍÂÚÓ‚)

[email protected](ÔËÒ¸Ï‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË)

[email protected](„ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÏÂÌÂ‰ÊÂ)

èéÜÄãìâëíÄ,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÓÏ‡Ú

“RTF” (Rich Text Format)‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ.

———————————————

V NOVOM SVETEISSN 1089-1420

is published weekly for $39 ayear and for $22 every

six months, USPS number 014-353,

by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor

New York, NY, 10004Periodical postage paid at

New York, NY andat additional mailing offices.

POSTMASTER:Send address changes to

V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor,

New York, NY 10004

àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡

‚˚Ò˚Î‡ÈÚÂ:

V NOVOM SVETE,55 Broad Street, 20th floor

New York, NY, 10004

———————————————

Editor-in-Chief:

Lev Krichevskiy;Deputy Editor-in-Chief,

Art Director (Moscow):

Igor Agaphonov;General Manager:

Helen Brusilovsky;Columnists:

Alexander Grant;Melor Sturua;

Graphic Design:

Svetlana Slutsker;Michael Lyudin;

Staff Writers

Alexander Khinstein;Julia Kalinina;

Alexander Minkin.——————————————

èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ëı ‚

Î˛·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËflÂ‰‡ÍˆËË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl.———————————————

All original layouts,published by V Novom SveteNewspaper are property ofA.R. Publishing Co., Inc. and

cannot be reproduced, reprinted,altered without the written

permission. Any infringement ofabove stated shall be considered

as violation of Copyright Law and be prosecuted.

———————————————A.R. Publishing Co., Inc.

is not responsible for the content of advertising materials published

in V Novom Svete———————————————

á‡ ÒÚËÎ¸ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÂÍÎ‡ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ

Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌÂ ÌÂÒÂÚ

———————————————

Lev Krichevsky


ãûÅõÖ íìêõ èé ÄåÖêàäÖ

äìêéêíõ

íìêõ èé ÇëÖåì åàêì

äêìàáõ àá çúû-âéêäÄ

SPECIAL!$499+tax

äËÂ‚

óÂıËË, ëÎÓ‚‡ÍËË, ÇÂÌ„ËË, ÅÓÎ„‡ËË ëÔÓÒËÚ¸ ‡„ÂÌÚ‡

àÚ‡ÎËfl ÓÚ $730/7Ì • î‡ÌˆËfl - ÓÚ 830/7Ì • àÒÔ‡ÌËfl ÓÚ $830/7Ì• è‡ËÊ-ãÓÌ‰ÓÌ ÓÚ $1220/11Ì • ãÓÌ‰ÓÌ ÓÚ $810/7Ì •

ëÍ‡Ì‰ËÌ‡‚Ëfl ÓÚ $1110/7Ì • ÅÂÌËÎ˛ÍÒ ÓÚ $930/6Ì •ÉÂÏ‡ÌËfl ÓÚ$950/7Ì • åÓÓÍÍÓ • Ä„ÂÌÚËÌ‡/Å‡ÁËÎËfl Ë ‰Û„ËÂ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ!

ВСТРЕЧАЕМ НОВЫЙ ГОД НА КОРАБЛЕ ÓÚ $890/9Ì From NYC Carribean

ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ÄÇàÄèÖêÖãÖíõéëÖçú - áàåÄ 2013

SPECIAL!åÓÒÍ‚‡

$590 roundtrip

R

OS E T R A V

EL

B R A V O

AMERICANAMERICANAMERICANAMERICANAMERICAN

ROSE TRAVEL1709 Kings Highway, 3rd Floor, Brooklyn, NY 11229

718-265-9797 • 718-265-9795 Fax: 718-265-9821 • E-mail: [email protected]

www. amrosetravel.com

éíÑõï çÄ éëíêéÇÄïÑÓÏËÌËÍ‡Ì‡, åÂÍÒËÍ‡, üÏ‡ÈÍ‡, ÄÛ·‡, äÓÒÚ‡-êËÍ‡, a Ú‡ÍÊÂ

ã‡Ò-ÇÂ„‡Ò, É‡‚‡ÈË, ãÓÒ-ÄÌ‰ÊÂÎÂÒ Ë ‰. ñÂÌ˚ Û ‡„ÂÌÚÓ‚

SPECIAL! ç‡ ÑÂÌ¸ ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËfl. íÓÓÔËÚÂÒ¸!

éäíüÅêú ÅÂÏÛ‰˚ ÓÚ $479/7ÌÅ‡„‡Ï˚ ÓÚ $489/7Ìä‡Ì‡‰‡ ÓÚ $609/7Ìä‡Ë·˚ ÓÚ $699/10Ìä‡Ë·˚ ÓÚ $649/7Ì

çéüÅêúCCL ÓÚ $399/8ÌNCL ÓÚ $629/9Ì

ÑÖäÄÅêúä‡Ë·˚ ÓÚ $619/9Ì NCLÅ‡„‡Ï˚ ÓÚ $399/8Ì CCL

ë 23 ÌÓfl·fl ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì˚È ÚÛ ÔÓ åÂÍÒËÍÂ Ò „Ë‰ÓÏ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ÓÏ ÅÛ‰ÌËÍÓ‚˚Ï éÚÂÎ¸ 5*. éÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÄÍ‡ÔÛÎ¸ÍÓ, åÂıËÍÓ-ëËÚË Ë ‰. 8 ‰Ì $840/˜ÂÎ.

ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„, äËÂ‚, é‰ÂÒÒ‡, äËÚ‡È, íÓÍËÓ,

íÂÎ¸-Ä‚Ë‚, ÅÓÎ„‡Ëfl Ë ‰. ëÔÓÒËÚ¸ ‡„ÂÌÚ‡

Special�‰Ó $150

ONBOARD CREDIT

PER CABIN

* ç‡ÎÓ„Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚Tel: 347-576-0606

ПРАЗДНИКИ БУДУТ С ПОДАРКАМИ

Àмериканцы планируют по-тратить в среднем около 750

долларов на подарки, украшения и другие праздничные вещи в этом осенне-зимнем сезоне. Это стало известно после подведения итогов опроса, проведенного Националь-ной федерацией розничных тор-говцев среди почти 9 тысяч потре-бителей. По сравнению с прошлым годом расходы вырастут незначи-тельно – всего на 1,2 процента. Это самый маленький рост с 2008-2009 года, когда праздничные продажи в

связи с финансовым кризисом упали на 1,8 процента. Опрос не указывал даты начала и окончания сезона праздников, но 22 процента ответивших заявили, что начали праздничные покупки в октябре. Федерация считает, что праздничные продажи в ноябре – декабре вырастут на 4,1 процента.

МУЖЧИНА В 10 ЛЕТ

Äвести двенадцать детских врачей из 41 штата собрали и предста-вили ученым из Американской академии педиатрии данные на 4100

мальчиков. Анализ этих данных позволил выявить новую тенденцию в стране: половое созревание американских ребят начинается на два года раньше, чем полагали десятки лет назад. Самый раний возраст такого созревания зафиксирован у черных мальчиков – 9,14 лет. У бе-лых он составляет 10,14, а у латиноамериканцев – 10,4 лет. В качестве причин этого явления выдвигается много теорий, начиная от высокого уровня ожирения среди детей и кончая наличием химикатов в пище и воде. Ни одна из этих версий, впрочем, не получила достаточного под-тверждения. У девочек тенденция к более раннему половому созрева-нию была выявлена еще в 1997 году.

ГАДАНИЕ НА БУРГЕРАХ

«Ñ кем вы предпочитает съесть бургер, с прези-

дентом Бараком Обамой или с Миттом Ромни?» С таким вопро-сом денверская сеть ресторанов быстрого питания Smashburger обратилась он-лайн к своим кли-ентам. В опрос, проведенном в середине октября, приняло уча-стие 2049 человек, 59 процентов из них предпочли увидеть у себя за столом с президента Обаму, а не кандидата Ромни. Среди изби-рателей в возрасте от 18 до 35 лет – 64 процента выбрали Обаму. Такой же ответ дали и 54 процента избирателей старше 55 лет. Интерес-но, что на вопрос, с кем из бывших президентов бургер был бы съеден в большим аппетитом, 22 процента выбрали Билла Клинтона,15 процентов Авраама Линкольна и по 14 процентов Джона Кеннеди и Рональда Рейгана.

ФЕДЕРАЛЫ, ОТДАЙТЕ ЗЕМЛЮ

Èзбиратели Аризоны на выборах должны будут решить судьбу предло-жения дополнить свою конституцию положением, что штат имеет суве-

ренное право на «воздух, воду, общественные земли, минералы и другие природные ресурсы внутри своих границ». Эта формулировка маскирует давнее желание местных республиканцев получить контроль за миллио-нами акров федеральных земель в штате, включая и знаменитый Большой Каньон. О таком же желании говорят их коллеги по партии и в других за-падных штатах, но пока не ставят эту проблему на голосование. Точный размер этих земель в Аризоне официально не назван, но предполагается, что он составляет 101-121 тысячу квадратных километров, то есть от 34 до 41 процента всего штата.

ПИЦЦА – ЛЮБОВЬ МОЯ

Âеб-сайт издателя ресторанных путеводителей Zagat провел интернет-опрос американцев на тему, как они относятся к пицце. Оказалось, что

83 процента ответивших числят пиццу среди своих любимых блюд. Эта лю-бовь выражается в том, что средний американский потребитель ест пиццу в среднем 4,3 раза в месяц. Наибольшее количество любителей, 38 про-центов, предпочитают пиццу с колбасой пепперони. Наименее позитивно

американцы относятся к пицце с анчоусами. Что же касается стиля приготовления пиццы, то 38 про-центов предпочли нью-йоркский стиль (с тонкой корочкой) приго-товлению блюда в кирпичной печ-ке, который выбрали 23 процента. За неаполитанский стиль голосо-вали 13 процентов и за чикагский – 8 процентов.

ОЖИРЕНИЕ СТОИТ ДОРОГО

×исло американцев с сильной степе-нью ожирения, то есть тех, у кого вес

превышает нормальный, по меньшей мере, на 100 фунтов, выросло за по-следнее десятилетие почти вдвое – с 4 до 7 процентов и достигло, в абсолютных цифрах, показателя в 15 миллионов толь-ко среди взрослых. И хотя этот рост не-много замедлился после 2005 года, доля таких жителей страны среди всех стра-дающих ожирением американцев растет быстрее всех. Таковы итоги исследова-ния, проведенного исследовательским центром «РЭНД». А всего люди, имею-щие индекс массы тела 30 и более пун-ктов (показатель ожирения), составляют сейчас в Америке более трети населения. Правда, большинство их имеет «умеренную» степень ожирения. Люди с тяжелой степенью ожирения, то есть с массой тела в 40 и более пунктов, обходятся бюджету здравоохра-нения в два раза дороже, чем обычные американцы. В целом, по подсче-там экспертов, на лечение ожирения и его последствий системе здраво-охранения ежегодно требуется дополнительно190 миллиардов долларов.

НА РАБОТУ С УГРЫЗЕНИЯМИ СОВЕСТИ

Êрупнейший в мире Ин-тернет сайт деловых

новостей CNNMoney по-интересовался мнением работников некоторых про-фессий о том, делает ли их работа мир лучше или хуже. Наибольшее число отрицательных мнений высказали работники за-ведений быстрого питания – 38,4 процента. Это самая высокая негативная оценка среди всех опрошенных, которая также значи-тельно выше средней по всем профессиям – 1 процент. Вторыми среди тех, кто считает, что их работа не идет на пользу миру, оказались крупье (17,6%), чья работа в казино связана с раздачей карт, выдачей выигрыш-ных жетонов и собиранием проигрышей. Они, скорее всего, чувствуют, что делают мир хуже, «забирая деньги у людей, которые часто не могут позво-лить себе потерять их». При этом половина крупье отметили, что их работа не делает ничего для того, чтобы мир стал лучше. Третьими в опросе стали работники телемаркета (9,4%), которые звонят по телефонам и «входят в дома без приглашения», предлагая продукцию, которая зачастую совер-шенно не нужна потребителям.

СИСТЕМЫ СРАБОТАЛИ

Àмериканская армия, ВМС и ВВС провели самую боль-

шую комплексную проверку на-циональной противоракетной защитной системы. Об этом на днях объявило Агентство по противоракетной обороне США. Целями испытаний, проведенных

у атолла Кваджалейн в архире-лаге Маршалловых островов в Тихом океане, стали пять ракет-мишеней: две баллистические ближнего радиуса действия, одна баллистическая среднего радиу-са и две низко-летящие крылатые ракеты. Ракета среднего радиуса действия была сбита с помощью системы Terminal High Altitude Area Defense. Ракета ближнего радиуса и одна крылатая ракета были перехвачены системой PAC-3 Patriot. Моряки на борту эсмин-ца «Фитцжеральд» сбили другую крылатую ракету. Они также пы-тались перехватить и вторую ра-кету ближнего радиуса защитной системой SM-3 Block 1A, но не смогли подтвердить, что уничто-жили цель. Как сообщило агент-ство, с 2001 года оно провело 71 испытание противоракетных комплексов, в ходе которых было перехвачено 56 мишеней.

ДОБРО НЕ ПРОХОДИТ БЕЗНАКАЗАННО

Âладелец кофейни в Фила-дельфии Ори Фейбаш четыре

раза лично, семь раз письменно и 24 раза по телефону обра-щался в местный департамент развития городского хозяйства с просьбой почистить сосед-ний пустующий участок земли, на котором скопилось около 40 тонн мусора, но так и не получил никакого ответа. Тогда бизнесс-мен решил почистить участок самостоятельно, и тут ему от-ветили отказом. Тем не менее, Фейбаш, потратив примерно 20 тысяч собственных долларов, не только вывез весь мусор, но и выровнял землю, посадил виш-невые деревья, поставил забор и садовые скамейки, а также от-ремонтировал тротуар. Однако город не пришел в восторг от этого и потребовал, чтобы Фей-баш вернул участок в прежнее состояние, угрожая, что если он не выполнит это требование, то против него будут предпри-няты «юридические действия». Власти заявляют, что они, как любой владелец собственности, не дают права на доступ или ис-правление своей собственности, без надлежащего разрешения, а его у бизнессмена не было.

ÎÁÐÀÇ ÆÈÇÍÈ ÍÎÍ-ÑÒÎÏ

ÍÎÍ-ÑÒÎÏ

ÑØÀ ÎÒ “A“ ÄÎ “W“


718-591-1000 • 2715 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11230• 147-17 Union Turnpike, Flushing, NY 11367

• КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ • PERSONAL LOANS

• CREDIT HISTORY REPAIR

ÅÖá éÅöüÇãÖçàü ÅÄçäêéíëíÇÄ:• ëÌËÊÂÌËÂ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ ‰Ó 80%

ÔË ‰Ó„Ó‚Ó‡ı Ò ·‡ÌÍ‡ÏË Ë ÍÂ‰ËÚÌ˚ÏË Í‡Ú‡ÏË

ë éÅöüÇãÖçàÖå ÅÄçäêéíëíÇÄ:• ÇÒÂ ‚Ë‰˚ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚• É‡‡ÌÚËÛÂÏ ÎÛ˜¯ËÂ ˆÂÌ˚

Ë ÒÂ‚ËÒ

TREE OF LIFE FINANCIAL INC.

ВАМ МЕШАЮТ СПАТЬ

ù‰Û‡‰ ÄåàçéÇ,Vice President

Debt and Tax Specialist ÑéãÉàèêéîÖëëàéçÄãúçéÖ êÖòÖçàÖèêéÅãÖå ë áÄÑéãÜÖççéëíúû

ЮМОР – ДЕЛО СЕРЬЕЗНОЕ

Àмериканцы, следящие за ходом предвыборной кампании, не могли не заметить, что оба претендента при встречах с избирателями довольно

часто прибегают к юмору, как к «закуске» перед началом обсуждения се-рьезных тем. Обама проявляет чувство юмора, указывая на свое «смешное имя», седые волосы и свои личные качества, которые нередко «интерпре-тируются» в газетных карикатурах. Во флоридским Диснейленде, напри-мер, он заявил, что «восхищен, увидев Микки Мауса. Это всегда приятно встретить мирового лидера, у которого уши больше, чем у меня». Когда Обама пил пиво в ресторане во флоридском Орландо, ему сказали, что один из ребят, сидящих за соседним столом, родился на Гавайях. Обама подошел к нему, чтобы узнать, правда ли это. Семилетний Эндрю ответил «да», и тогда президент участливо спросил: «А у тебя есть свидетельство о рождении?» В свою очередь Ромни часто играет роль застегнутого на все пуговицы бизнес-руководителя, который шутит с серьезным лицом. Так, цитируя Билла Клинтона, признавшегося, что он в молодости курил мари-хуану, Ромни заявил: «А я только работал четыре года губернатором и не вдыхал». А еще Ромни сравнил президентскую гонку с родами.

НОВЫЙ БЛИЖНИЙ ВОСТОК

×тобы вы сказали, услышав, что Север-ная Америка довольно скоро станет

«новым Ближном Востоком» по добыче нефти? Невероятно, фантастика! А между тем, это становится реальностью. Про-изводство сырой нефти и других жидких углеводородов выросло в этом году на

7 процентов, достигнув среднего показателя 10,9 миллиона баррелей в день. Рост добычи идет уже четвертый год подряд, и министерство экономики США предсказывает, что в следующем году Америка будет производить, в среднем, уже 11,4 миллиона баррелей в день. Для США это будет рекордом, который лишь немного уступит показателям Сау-довской Аравии – 11,6 миллиона. «Ситибанк» пошел еще дальше в про-гнозах, предсказав, что к 2020 году ежедневное производство нефти в стране достигнет 13 – 15 миллионов баррелей. Пока же США еще много лет придется импортировать нефть, поскольку американцы потребляют 18,7 миллиона баррелей в день. Но благодаря росту отечественного про-изводства и повышению эффективности использования топлива в аме-риканских машинах, импорт может сократиться наполовину уже к концу этого десятилетия.

СКОЛЬКО ЖЕ ВАС?

Ñоциологическая служба Гэллапа взялась подсчитать, сколько же в Америке лес-

биянок, геев, би- и транссексуалов, то есть тех, кого чаще всего обозначают английской аббревиатурой LGBT. Опросом были ох-вачено 121 тысяча жителей страны. Одной из целей исследования было развенчание сложившегося в СМИ стереотипа, что LGBT – это в основном белые, мужчины и люди выше среднего достатка. По результатам исследования, идентифицируют себя как представители сексуальных меньшинств 4,6 процента афроамериканского населе-ния, 4 процента латиноамериканцев, 4,3

процента лиц азиатского происхождения и 3,2 процента белого населения США. В целом же одна треть представителей сексуальных меньшинств, согласно исследованию, оказались небелыми. Опрос также установил, что богачей среди сексуальных меньшинств совсем не так много: более трети представителей LGBT сообщества имели доход менее 24 тысяч долларов год. Среди членов LGBT сообщества нет большого расхождения по поло-вой принадлежности: 3,6 процента женщин и 3,3 процента мужчин. А воз-растное различие есть: существенно больше представителей сексуальных меньшинств среди молодежи в возрасте от 18 до 30 лет, чем среди более старших американцев. Демографы также интересовались политическими взглядами сексуальных меньшиств. По результатам опроса 44 процента объявили себя демократами, 43 процента – независимыми и 13 процентов – республиканцами.

ОТ ЧЕКА ДО ЧЕКА

Àмериканская ассоциация менеджеров по зарплате, объединяющая более 20 тысяч человек, готовящих зарплатные чеки, опросила 36

тысяч работающих взрослых американцев и нашла, что 68 процентов их живут от получки до получки. Эти люди заявили, что будут испытывать трудности, если получение ими зарплаты задержится хотя бы на неделю. В 2006 году таких людей было 65 процентов, а в 2010, в разгар кризи-са, - 72 процента. Нынешний результат показывает, что американцы все еще страдают от последствий рецессии. Кроме того, многие работники, не задумываясь о дальнейших перспективах, не откладывают деньги на непредвиденные ситуации, а предпочитать тратить их полностью. По мнению президента финансовой фирмы Predico Partners Венди Ковали-ка, «сберегать деньги сейчас становится все более трудно, если совсем невозможно, для ряда работников еще и потому, что многие из них хотят иметь то, что ранее считалось роскошью: мобильные телефоны, Интер-нет, кабельное телевидение».

350 МЛРД

Òакое количество сигарет было продано в США в 2011 году. В

1981 это число составляло 630 миллиардов.

50 – 60%

Òаково было количество аме-риканцев, следящих за ново-

стями по телевидению в послед-нее десятилетие. В 1990-е годы доля таких людей составляла до 70%.

86%

Àмериканцев заявляют, что холодильник является наи-

более часто используемым ими кухонным прибором.

24000

Ñырых устриц были съедены 1300 посетителями в течение

одного дня в одном из рестора-нов в миннесотском Сент-Поле во время устричного фестиваля.

112

Òакое место заняла Рос-сия в рейтинге «Doing

Business-2013», составленном Всемирным банком и Междуна-родной финансовой корпораци-ей.

$1,2 ТРИЛЛ

Â такую ежегодную сумму, по данным DARA group и Climate

Vulnerable Forum, обходится за-медление развития мировой эко-номики в связи с влиянием гло-бального потепления.

8,7 МЛН

Ñтолько новых случаев заболе-ваний туберкулезом было за-

фиксировано в мире в 2011 году, на 0,1 млн меньше, чем в 2010 году.

ЧЕЛОВЕК НЕ ЛИЧНОСТЬ

È чего только не придумаешь, чтобы отбиться от штрафа за нарушение правил дорожного движения. Джеффри Манки из висконсинского

Мэдисона, например, обратился в суд, утверждая, что этот закон к нему нельзя применять, поскольку в нем содержится определение «person» («личность»), а по Библии он называется «man» («человек»). Тем самым «нарушаются его религиозные права». В коротком определении аппеля-ционный суд штата записал, что, согласно толковому словарю, определе-ние «person» включает в себя и понятие «man». Так что, платить придется.

БИГФУТ РАСХУЛИГАНИЛСЯ

39летнему Джону Риду из пенсильванского Лайкенса камнями разби-ли стекла и задние фары его дома на колесах. В жалобе в полицию

Рид обвинил в этом... Бигфута, предполагаемого млекопитающего, похо-жего на человекообразную обезьяну и напоманиющего описания «снежно-го человека». Рид уверяет полицию, что мельком видел его и что на суще-стве не было одежды. Рид также не думает, что это был медведь, поскольку существо, согласно его показаниям, двигалось, не как зверь. Окружной прокурор графства заявил, что будет расследовать жалобу, и надеется на поимку Бигфута. «Мы ищем его годами, - пошутил прокурор, - и будем рады провести следствие, когда поймаем».

ЖАДНОСТЬ ФРАЕРА СГУБИЛА

28-летний Артур Бандрейдж вошел в Alliance Bank в нью-йоркских Сиракузах и потребовал от кассира выдать ему 20 тысяч долла-

ров. Кассир сначала возражал, но потом все же дал какую-то сумму денег. Однако, когда Банрейдж пересчитал добычу, оказалось, что там меньше денег, чем он требовал. И тогда Артур... вернулся в банк, чтобы получить недостающее. Но там уже была полиция, которая и задержала грабителя.

У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ

Â огайском Акроне в здании горсовета объявили эвакуацию после того, как там нашли какой-то алюминиевый предмет, на котором было на-

писано слово «Kaboom». Для его обезвреживания вызвали спецкоманду. Но ей не пришлось ничего делать, поскольку премет оказался... палкой для ходьбы, принадлежащей 65-летнему жителю города Нэчурал по имени Кабум. Этот гражданин в следующем году собирается баллотироваться в члены горсовета и посчитал происшествие лучшей рекламой.

ßÇÛÊ ÖÈÔÐÊÓÐÑÈÂ - ÍÀØ

ÏÎËÍÛÉ ÂÏÅÐÅÄ


ùïé ëéûáÄ Выборы на УкраинеЛидирует правящая Партия регионов

На выборах в Украине по-сле подсчета более 99% бюллетеней лидирует пра-вящая Партия регионов, набравшая более 30,5%го-лосов, за ней, со все сокра-щающимся отрывом, идет оппозиционная «Батькив-щина» с 25%.

Íа третье место вышла пар-тия Виталия Кличко «УДАР» - 13,9% голосов, немного отста-

ют коммунисты - около 13,3 %.В Верховную Раду также прохо-

дит праворадикальная партия «Сво-бода», набравшая более 10% голо-сов. Некоторые деятели этой партии приобрели известность своими крайними националистическими и антисемитскими взгладами

«Батькивщина» лидирует по количеству голосов в 15 регионах, Партия регионов — в 11, «Свобода» — в одном регионе. Больше всего Юлию Тимошенко любят и ценят в Винницкой области (44 процента), Николая Азарова — в Донецкой (65 процентов). Регион, пронизанный симпатией к Олегу Тягныбоку, уга-дать просто: Львовская область, где националисты располагают 38 про-центами всех электоральных симпа-тий.

СМИ, подконтрольные власти, вовсю трубят: мол, впервые в но-вейшей истории Украины выборы в парламент выиграла власть! На са-мом деле это не совсем так. Партия регионов набрала 28 октября мень-ше, чем Виктор Янукович в первом туре президентских выборов 2010 года. В украинской столице Партия регионов вообще заняла 4-е место, при этом в Киеве не выиграл ни один из ее мажоритарщиков! Такого про-вала у сторонников Януковича не было даже после «оранжевой рево-люции»; к концу 2005 года киевские регионалы уверенно шли на втором месте после БЮТ (Блока Юлии Ти-мошенко).

К слову, политолог Виталий Бала

поясняет победу относительно сла-бых кандидатов от «Батькивщины» пресловутым «эффектом Тимошен-ко»: «Даже находясь в неволе, она способна влиять на электоральные симпатии!». Столь же несомнен-

ным для г-на Балы видится и выбор единого кандидата от оппозиции на президентских выборах 2015 года: «Никто — ни Арсений Яценюк, ни Виталий Кличко, ни Олег Тягныбок — без „освящения“ Юлией Владими-ровной победу на них не одержит».

Успех же правонационалистиче-ской «Свободы» свидетельствует о востребованности в Украине «идео-логической» партии. Ее актив — едва ли не единственный, у кого убеж-дения на самом деле совпадают со

словами. Остальные выдвиженцы от политпартий не единожды демон-стрировали, сколь мастерски осво-или технологию «толерантности». Подразумевая под этим свободное варьирование политическими прин-

ципами, в зависимости от конкрет-ного исторического момента.

Неожиданно высокие процен-ты собрала КПУ. Год с небольшим назад авторитетные политологи, называя в числе вероятных победи-

телей выборов 28 октября Партию регионов, «Фронт перемен», «Бать-кивщину» и «УДАР», делали следу-ющую оговорку: «В Верховную Раду под силу попасть также либо ком-мунистам, либо „свободистам“, все будет зависеть от договороспособ-ности их лидеров в ходе консульта-ций с администрацией президента Януковича». Обогнав «УДАР» Вита-лия Кличко (чего никто не ожидал), Петр Симоненко опять почувство-вал себя... претендентом на кресло главы государства. Разубедить в этом главного защитника интере-сов рабочего класса и трудового крестьянства будет чрезвычайно нелегко, посему в Раде ожидаются показательные конфликты между КПУ и «ненавистными олигархами» из Партии регионов.

Почему результат «УДАРа» полу-чился ниже ожидаемого?

За две недели до голосования президент Центра прикладных по-литических исследований «ПЕНТА» Владимир Фесенко, комментируя второе место сторонников Виталия Кличко во всех социологических опросах, осторожно сравнивал под-готовку к выборам со стратегией выстраивания тренировочного про-цесса накануне овладения братья-ми-супертяжами очередным чемпи-онским поясом. «В данной ситуации Виталий Владимирович должен настраиваться не на нокаут в 3-м раунде, а на полновесный изматы-вающий 12-раундовый поединок»,

— сказал этот политолог нашей га-зете.

Штаб «УДАРа» не учуял при-ближающейся «опасности». На-оборот: убедившись в прогрессе агитирования за своего кандидата, «УДАР»... принялся сворачивать агиткампанию. Палатки в городах, средних и мелких населенных пун-ктах, где агитаторы раздавали по-лиграфическую продукцию, заодно разжевывая прохожим программу Кличко-старшего, стали убирать, а их персоналу — задерживать де-нежную компенсацию.

Напоследок несколько слов о са-мой Юлии Тимошенко. VIP-узница, получив от сторонников информа-цию о многочисленных фактах на-рушений избирательных прав со-отечественников, в знак протеста позавчера объявила голодовку. 30 октября Тимошенко намеревалась поделиться своими сомнениями о легитимности выборов с предсе-дателем миссии наблюдателей от ОБСЕ Вальбургой Габсбург Дуглас. Однако государственная пенитен-циарная служба отменила данное ею же разрешение на рандеву, де-скать, «ввиду отказа Ю.Тимошенко от принятия еды, с учетом необхо-димости постоянного пребывания осужденной под надзором врачей, ГПтС информирует о невозможности осуществления ранее запланиро-ванного свидания».

Олег БАЗАК.

Отдых с видом на некропольВ Белоруссии на братской могиле возводят крупнейший развлекательный комплекс

Â лесном урочище Куропаты похоронены десятки тысяч жертв сталинского террора

— от зажиточных крестьян до ми-нистров и академиков. Пропитан-ная кровью территория внесена в государственный список истори-ко-культурных ценностей. По раз-ным подсчетам, в этой земле лежат останки от 30 до 200 тысяч убитых во время репрессий.

Теперь здесь развернулась большая стройка. В состав раз-влекательного комплекса будут входить ресторан на 400 мест, большая баня с банкетным залом, детский городок, отдельные до-мики для интимного отдыха. До-вершает грядущее великолепие детская площадка... с видом на некрополь. При этом белорусские власти до сих пор не сподобились возвести памятник погибшим или часовню. Здесь стоят только де-

ревянные кресты, установленные руками простых людей, родствен-ников, близких погибших.

Представители застройщика от комментариев отказываются. Зато более разговорчивы строи-тели. «Нам платят хорошо. К весне следующего года все будет готово, — рассказал журналистам рабо-чий Сергей. — Сейчас занимаем-ся внутренней отделкой. Вам и не снилось, как там красиво! Плиткой все выложено, новейшее оборудо-вание. Здесь и домики для отдыха, и баня. Олигархи будут сюда своих проституток возить. Но простому человеку здесь делать нечего».

28 октября оппозиция провела в Куропатах шествие. Выступаю-щие требовали прекратить строи-тельство развлекательного центра. Несколько тысяч человек из Бело-руссии, России, Литвы, Польши, Чехии, США и других стран под-

писались под петицией к минско-му облисполкому, министерству культуры и генпрокуратуре. Люди требуют остановить строительство. «Вы можете представить себе, к примеру, „Москаль-холл“ на Солов-ках? Или „Хохол-холл“ в Бабьем Яру в Украине? Русские и украинцы ско-рее всего сочли бы подобные на-звания оскорбительными для своих народов. К увеселительному заве-дению сейчас активно ведут под-земные коммуникации — водопро-вод, канализацию, электрические и телефонные кабели... Не исключе-но, что при этом могут потревожить братские могилы», — говорится в петиции.

Впрочем, пока общественно-сти удалось добиться только смены билборда с эмблемой ресторана на въезде в Куропаты.

Игорь КАРМАЗИН.

В Белоруссии разгорелся скандал из-за возведения раз-влекательного центра в лесном урочище Куропаты. Во-первых, оскорбительным посчитали название заведения — «Бульбашъ-холл», что как бы намекает на фамильяр-ное прозвище белорусов. Во-вторых, Куропаты известны как место массового захоронения расстрелянных в конце 1930-х — начале 1940-х годов. Но, несмотря на возмуще-ние общественности, комплекс, похоже, достроят и откро-ют в ближайшие месяцы.


ТОЛЬКО У НАС САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕäÄêãéÇõ

ÇÄêõ

ÓÚ $800

Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:— ÓÚÂÎ¸ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ÎÂ˜ÂÌËÂ,

2-‡ÁÓ‚ÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. — í‡ÌÒÙÂ ‡˝ÓÔÓÚ-ÓÚÂÎ¸-‡˝ÓÔÓÚ

НОВОГОДНИЕ ТУРЫ!

åéëäÇÄ . . . . .$641ë-èÖíÖêÅìêÉ . .$651èêÄÉÄ . . . . . . .$795äàÖÇ . . . . . . . .$634éÑÖëëÄ . . . . . .$701

äàòàçÖÇ . . . . .$808íÅàãàëà . . . . .$884ÖêÖÇÄç . . . . . .$764íÖãú-ÄÇàÇ . . .$905

éíÑõï çÄéëíêéÇÄï:

- ÑÓÏËÌËÍ‡ÌÒÍ‡flÂÒÔÛ·ÎËÍ‡

- ä‡ÌÍÛÌ, ÄÛ·‡, Å‡„‡Ï˚

- åÂÍÒËÍ‡ Ë ‰.

äêìàáõ

éîéêåãÖçàÖÇàá

‚ êÓÒÒË˛ Ë ‰.ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

åÄòàçõÇ êÖçí

èéëíÄçéÇäÄÓÒÒËÈÒÍËı

„‡Ê‰‡Ì Ì‡ ÍÓÌÒÛÎ¸ÒÍËÈ

Û˜ÂÚ

íìêõ ë êìëëäàå

ÉàÑéå:óÂıËfl, Ä‚ÒÚËfl,

àÁ‡ËÎ¸, ÉÂÏ‡ÌËfl,àÚ‡ÎËfl

ÉéëíàçàñõÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ

V.I.P. SERVICE

ñÂÌ‡ Ì‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‚ ‰‚ÛıÏÂÒÚÌÓÏ ÌÓÏÂÂ

ç‡ÎÓ„Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

ãìóòàÖ

ñÖçõçÄ

ëÄçÄíéêàà

Ruze . . . .$68Prezident .$68Thermal . .$78

Esplanade $54Military . .$57Krivan . . .$74

**** ***

èêÄÉÄ . . . . . . . .ÓÚ $500àëèÄçàü . . . . . .ÓÚ $750ÉÖêåÄçàü . . . . .ÓÚ $750àáêÄàãú . . . . . .ÓÚ $760ÄêÉÖçíàçÄ . . . . .ÓÚ $750

ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ

á‚ÓÌËÚÂ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ 1-866-667-8247 ¤ www.tairtravel.comTel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 • 2610 East 18th Street, Off#2, Brooklyn, NY 11235

íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå:àëèÄçàü

àÒÔ‡ÌËfl 10-11 ‰ÌÂÈ $959-995àÏÔÂ‡ÚÓÒÍËÈ å‡‰Ë‰, 8 ‰ÌÂÈ $885àÒÔ‡ÌËfl-å‡ÓÍÍÓ, 15 ‰ÌÂÈ $1475ëÂ‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍ‡fl ÒÍ‡ÁÍ‡, 8 ‰ÌÂÈ(Å‡ÒÂÎÓÌ‡, äÓÒÚ‡-Å‡‚Ó, çËˆˆ‡,ä‡ÌÌ˚, åÓÌÚÂ-ä‡ÎÓ, ë‡Ì-êÂÏÓ) $689èÓÚÛ„‡ÎËfl-àÒÔ‡ÌËfl, 11 ‰ÌÂÈ $985àÒÔ‡ÌËfl-èÓÚÛ„‡ÎËfl, 15 ‰ÌÂÈ $1195

àíÄãàüéÚ åËÎ‡Ì‡ ‰Ó êËÏ‡, 8 ‰ÌÂÈ $1139éÚ êËÏ‡ ‰Ó çÂ‡ÔÓÎfl, 8 ‰ÌÂÈ $929éÚ êËÏ‡ ‰Ó ÇÂÌÂˆËË, 8 ‰ÌÂÈ $845

ÇÖçÉêàü-ëãéÇÄäàü-óÖïàü-ÄÇëíêàü

13 ‰ÌÂÈ/12 ÌÓ˜ÂÈ $1,25012 ‰ÌÂÈ/11 ÌÓ˜ÂÈ $1,180

àáêÄàãúé˜‡Ó‚‡ÌËÂ àÁ‡ËÎfl, 7 ÌÓ˜ÂÈ/8 ‰ÌÂÈ . . . .$770èÎ˛Ò àÓ‰‡ÌËfl Ë ùÈÎ‡Ú, 4 ÌÓ˜Ë/5 ‰ÌÂÈ . .$650àÁ‡ËÎ¸ + àÓ‰‡ÌËfl 10 ÌÓ˜ÂÈ/11‰ÌÂÈ . .$1820ÜÂÏ˜ÛÊËÌ‡ àÁ‡ËÎfl, 10 ÌÓ˜ÂÈ/11 ‰ÌÂÈ $1,660ÇÂÒ¸ àÁ‡ËÎ¸, 7 ÌÓ˜ÂÈ/8 ‰ÌÂÈ . . . . . . . .$1,090èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂ Í ˜ÂÚ˚ÂÏ ÏÓflÏ(çÂÚ‡ÌËfl, àÂÛÒ‡ÎËÏ, ùÈÎ‡Ú, íÂÎ¸-Ä‚Ë‚, É‡ÎËÎÂfl,åÂÚ‚ÓÂ ÏÓÂ, üÙÙÓ, í‚ÂËfl, èÂÚ‡) 9 ÌÓ˜ÂÈ/10 ‰ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,358

ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ Å‡ÁËÎËfl-Ä„ÂÌÚËÌ‡ (íÛ “íË ÊÂÎ‡ÌËfl) 10 ‰ÌÂÈ/9 ÌÓ˜ÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,010Å‡ÁËÎËfl-Ä„ÂÌÚËÌ‡-óËÎË(íÛ “·‡ÚÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚”) 12 ‰Ì./11 ÌÓ˜ÂÈ $2,998*Ç ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÛ‡ ‚ıÓ‰flÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÂÂÎÂÚ˚ Ì‡1 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ë ÓÚÂÎË 4+

äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ: ÄÛ·‡, üÏ‡È‡, ÑÓÏËÌËÍ‡ÌÒÍ‡fl ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ Ë ‰.

èìíÖòÖëíÇàü èé ÄåÖêàäÖ

íéãúäé ì çÄë ÉÛÔÔÓ‚ÓÈ ÚÛ ‚ ûÊÌÛ˛ ÄÙËÍÛ

Ò ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „Ë‰ÓÏÒ 22 ÌÓfl·fl ÔÓ 2 ‰ÂÍ‡·fl.

ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÛ‡ $2470 (‰‚ÛıÏÂÒÚÌÓÂ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ) ·ÂÁ ÔÂÂÎÂÚ‡.

Ç˚ÎÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ËÁ Î˛·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ.

äêìàáõ èé ÇëÖåçÄèêÄÇãÖçàüå

óÖïàü (ä‡ÎÓ‚˚ Ç‡˚,üıËÏÓ‚, å‡Ë‡ÌÒÍËÂ ã‡ÁÌË)ÅìÑÄèÖòíÉÖêåÄçàüàíÄãàü

ãÖóÖçàÖ çÄ äìêéêíÄï:

Кличко Януковичу не товарищ«План действий УДАРа — европейское будущее Украины»

— Виталий, как вы оцениваете результаты выборов?

— Мы ожидаем окончательных результатов. Сегодня можно одно-значно говорить о том, что выборы были далеки от честности и демо-кратии. Тот админресурс, давление, запугивание и черный пиар по от-ношению к оппозиционным силам и их кандидатам, конечно, повлияли на результат выборов, который мы сейчас видим. Во многих округах мы совместно с коллегами по оппози-ции отстаиваем победу демократи-ческих кандидатов. Поскольку пони-маем, что нужно бороться за каждый мандат демократических сил. Фак-тов грубых нарушений во время этих

выборов у нас достаточно. Они в том числе лягут в основу работы специ-альной следственной комиссии, соз-дание которой мы будем иницииро-вать в парламенте.

— Как вы оцениваете резуль-таты вашей партии?

— Для нашей партии это была первая кампания общенациональ-ного масштаба. Мы рассчитывали на 15 процентов голосов. И можем го-ворить, что мы их получили, посколь-ку по результатам параллельного подсчета голосов на всех участках за «УДАР» проголосовало 15,08 про-центов граждан Украины.

— Появление каких коалиций возможно в составе Верховной рады?

— Мы уже видим, что по коли-чественной расстановке сил, увы, большинство будет у Партии регио-нов и коммунистов. Мы будем в том лагере, который выступает за неза-висимость парламента от внешнего влияния. План действий у «УДАРа» — «Европейское будущее Украины»

— уже прописан и мы сделаем все, чтобы его воплотить.

— На ваш взгляд, нынешняя расстановка сил в Раде может повлиять на изменения на Укра-ине и какие изменения экономи-ческого и политического курса возможны?

— Украинской власти был дан шанс провести честные выборы, что-бы у страны появилась возможность выйти из того тупика, в котором она находится. И экономического, и по-литического. Этого, к сожалению, не произошло. Но мы будем отстаивать в парламенте те законопроекты и инициативы, которые сейчас важны, чтобы Украина окончательно не ска-тилась в пропасть авторитаризма, полной изоляции и нищеты.

— После удачной парламент-ской кампании есть ли желание поучаствовать и в президентской гонке-2015?

— Сейчас моя задача — сосредо-точиться на выполнении тех обещаний и программы, с которой мы выиграли парламентские выборы, и не разоча-ровать тех людей, которые нам пове-рили и проголосовали за «УДАР».

Елена ГАМАЮН.

Виталий Кличко и его команда, которые с послевыборной ночи практически не сомкнули глаз, контролируя процесс подсчета голосов, смогли немного расслабиться и нашли время для небольшого интервью нашей газете.

Â понедельник власть в Грузии окончательно переменилась: новый глава правительства

Бидзина Иванишвили официально приступил к работе. Блок «Грузин-ская мечта» установил контроль и над Аджарией: выборы в Верхов-ный совет автономии прошли одно-временно с парламентскими вы-борами, и победу на них одержали сторонники Иванишвили. В воскре-сенье премьер представил на пост главы аджарского правительства бывшего сотрудника своего банка Арчила Хабадзе. Верховная власть остается пока в руках президента, однако в стране набирает обороты процесс, который по аналогии с со-бытиями нашей истории можно на-звать «десаакашвилизацией».

Первое, что сделал, придя на свое рабочее место, новый министр испол-

нения наказаний, а в прошлом омбуд-смен Грузии Созар Субари — убрал из своего кабинета портрет президента Михаила Саакашвили. Новому ми-нистру предстоит поистине «работа адовая» по исправлению «ошибок и перегибов» своих предшественни-ков. Речь идет о полном демонтаже созданной ближайшими соратниками Саакашвили пыточной системы в ме-стах заключения. Напомним, что на-кануне выборов были обнародованы видеозаписи насилия над заключен-ными Глданской тюрьмы. Причем, как свидетельствуют грузинские правоза-щитники и оппоненты режима, подоб-ные методы применялись не только в Глданской тюрьме и не только по отношению к так называемым ворам в законе: это был конвейер, через ко-торый в массовом порядке проходили обычные граждане. Например, те, чей

бизнес или имущество приглянулись чиновникам.

Пока же новый министр по-обещал досрочное освобождение тремстам заключенным: тем, кто не совершал тяжких преступлений и отбыл две трети срока. Вечером в воскресенье вышел на свободу известный журналист и глава ме-диахолдинга «Джорджиан таймс» Малхаз Гулашвили. Формально он был осужден за незаконное пересе-чение границы, но преследование Гулашвили было политически моти-вировано. Это уже второй выпущен-ный на свободу политзаключенный в Грузии (ранее был помилован сын первого грузинского президента Цотне Гамсахурдиа).

Г-н Субари намерен поставить вопрос о привлечении к ответствен-ности лиц, обвиняемых в преступных

действиях по отношению к заклю-ченным. Правда, сделать это будет нелегко: авторы тюремного креати-ва уже сбежали за границу. Держате-лями «авторских прав» в этой сфере молва называет экс-министров ис-полнения наказаний Бачо Ахалая и Дмитрия Шашкина (последний дал деру, будучи на тот момент действу-ющим министром обороны).

Ищут пожарные, ищет мили-ция экс-министра юстиции Грузии Зураба Адеишвили и главного про-курора Муртаза Зоделава. Ищут, но не могут найти. Как заявила новый министр юстиции Тея Цулукиани, ее предшественник «бросил дела и ис-чез». А жаль, потому что к нему есть много вопросов. Об обстоятельствах смерти премьер-министра Зураба Жвания, например, ну и другие, по-мельче. Его примеру последовал и главный прокурор, и его пришлось от-правлять в отставку в его отсутствие. Новый главный прокурор Арчил Кби-лашвили заявляет о намерении про-вести объективное и беспристраст-ное расследование всех нашумевших дел и преступлений, совершенных чиновниками бывшего правительства Грузии. В частности, будет проведе-но новое расследование дела о гибе-

ли Жвания, и оно обещает принести немало сенсаций. Брат покойного, депутат Георгий Жвания, заявил, что передаст новому прокурору матери-алы, которые позволят уличить тех, кто организовал убийство премьера и инсценировку его «случайной гибели от печного угара».

Напомним, что еще в 2005 году стали известны результаты рас-следование, из которого ясно сле-довало, что грузинский премьер не был жертвой несчастного случая. Теперь же в эфире телеканала «Ма-эстро» Георгий Жвания заявил, что нынешний вице-спикер Георгий Ба-рамидзе, бывший премьер-министр и бывший глава МВД Вано Мера-бишвили и экс-министр юстиции Зураб Адеишвили лично участвова-ли в инсценировке смерти его брата от несчастного случая на съемной квартире: принесли туда еду, ко-ньяк, «Боржоми». А руководил их действиями по телефону из своего кабинета президент Саакашвили.

Станут ли материалы нового расследования достаточным осно-ванием для привлечения к суду Ми-хаила Саакашвили, пока неясно.

Марина ПЕРЕВОЗКИНА.

Новые чиновники выносят из кабинетов портреты

Грузия по капле выдавливает из себя Саакашвили


Вторая волна кризиса пришла с океана

Однако столкнуть Америку в новую рецессию не так-то просто

В статистике, которую много лет ведет Национальный центр ураганов в Майами, можно найти немало урага-нов, более сильных и разрушительных, чем «Сэнди». Тем не менее об этом стихийном бедствии постоянно говорят, что оно «беспрецедентное», «невиданное» и т. п. Дело не в том, что было зарегистрировано самое низкое за всю исто-рию наблюдений атмосферное давление к северу от мыса Гаттерас (Северная Каролина). И не в том, что тропический ураган, идущий с юга, дошел до нетипичных для ураганов, довольно-таки северных широт и слился с обычным для этих мест «нористером» — северо-восточным штормом.

Ãлавный разрушительный эф-фект «Сэнди» заключается в том, что ураган обрушился на

самый густонаселенный, самый экономически развитый район США — от Вашингтона до Бостона. Этот «северо-восточный коридор», как его называют в Америке, включает в себя крупнейший мегаполис страны

— Нью-Йорк, Филадельфию и це-лый ряд других больших городов и индустриальных центров.

Кое-кто видит зловещую сим-волику в том, что впервые с 1888 года Нью-йоркская фондовая биржа была закрыта два дня подряд: вот она, вторая волна кризиса, которая пришла вместе с морской волной, залившей Южный Манхэттен. Но здесь скорее можно усмотреть про-тивоположную символику: наводне-ние не захлестнуло историческое здание биржи на Уолл-стрит, оно выстояло, и так же выстоит и аме-риканская экономика. По крайней

мере, такого мнения придерживает-ся большинство экспертов.

Пока еще далеко до точного под-счета суммы ущерба, нанесенного ураганом «Сэнди». По самым пред-варительным оценкам, он может со-ставить от 25 до 35 млрд. долларов. Однако, как отмечали экономисты за «круглым столом» радио «Блум-

берг», который был посвящен по-следствиям урагана, б льшую часть этих потерь компенсирует ожив-ление экономической активности — строительно-ремонтные работы, покупки хозяйственного инвентаря и т.д. Какой-то минус в общем эко-номическом балансе будет, но не-большой — предположим, миллиар-дов восемь. Цифры такого порядка для самой большой экономики мира объемом в $16 трлн. — не более чем мелкая неприятность.

Как говорят эксперты в сугубо предварительном порядке, пример-но треть ущерба покроют страховые

компании, а две трети придется компенсировать властям — иначе говоря, ярость природы ударит по карману налогоплательщика. По-чему такой расклад? Потому, что в крупных городах, ставших на этот раз мишенью стихии, большая часть ущерба приходится на объекты ин-фраструктуры, которые являются государственной собственностью. Например, в Нью-Йорке затоплены многие станции метро, автомобиль-ные и железнодорожные тоннели. На городских улицах повреждено огромное количество дорожных знаков и указателей, уличных фо-нарей и т.д. От стихии пострадало немало государственных зданий — особенно, конечно, в Вашингтоне.

Впереди трудный и долгий пе-риод восстановления. Он продлится не одну неделю. В качестве при-мера можно привести следующий факт: в прошлом году, когда — тоже под зловещий праздник Хэллоуин! — по Нью-Йорку и окрестностям ударил ураган «Айрин» с внезапным октябрьским снегопадом, в штате Нью-Джерси осталось без электри-чества 1,2 млн. семей. Сегодня в Нью-Джерси лишено энергоснаб-жения ровно вдвое большее коли-чество семей — 2,4 млн. В прошлом году для полного восстановления энергосетей в Нью-Джерси потре-бовалось восемь дней — значит, в этом году едва ли управятся мень-ше, чем дней за десять.

Многие миллионы домов ли-шены электричества в штатах Нью-Йорк, Коннектикут, Род-Айленд и др. В густонаселенных пригородах Нью-Йорка на острове Лонг-Айленд без электричества остались 90% жителей. На помощь спешат аварий-ные бригады со всех концов страны — даже из далекого Техаса. Но бы-строго возврата к нормальной жизни на северо-востоке США не предви-дится. Правда, к этому здесь почти все относятся философски: главное — чтобы были спасены люди, а мат-часть восстановим... К сожалению, спасти удалось не всех терпящих бедствие: в зоне урагана, по состо-янию на вторник, погибли 17 человек (говорят, жертв будет больше).

Губернатор штата Нью-Йорк Эндрю Куомо заявил на пресс-конференции: «Каждый, кто отрица-ет наличие климатических измене-ний, отрицает реальность. Я сказал президенту Обаме, что стихийные бедствия, которые бывают раз в сто лет, происходят у нас каждые два года». Из этого придется сде-лать практические выводы, говорят американские политики. А осущест-вление практических выводов будет стоить денег — которых нет ни у шта-тов, ни в федеральной казне. Трил-

лионный дефицит годового бюд-жета, 16-триллионный суммарный долг, «финансовый обрыв» на ближ-нем горизонте — 1 января должны начаться автоматические сокраще-ния расходов по большинству статей госбюджета, если не будет достиг-нуто новое бюджетное соглашение между партиями в Конгрессе США...

Но в то же время есть обнаде-живающие признаки выхода амери-канской экономики из рецессии — это происходит медленно, но верно. ВВП в третьем квартале вырос на 2% — это больше ожиданий эконо-мистов и ощутимо выше, чем 1,3% в предыдущем, втором квартале.

Постепенно снижается безработи-ца: в августе она составляла 8,1%, в сентябре — 7,8%. В октябре зафик-сирован самый высокий показатель потребительского доверия в США за последние пять лет. Выросла потребительская активность, на ко-торой держится 70% американской экономики. Продажи новых домов в

сентябре этого года были на 27,1% больше, чем в сентябре 2011 года.

Хорошо, но все еще плохо, гово-рят экономисты. Надо лучше! Но от урагана хуже не будет.

Илья БАРАНИКАС.

Ураган оставил Нью-Йорк и Нью-Джерси

без праздникаВпервые за 39 лет жители

«Большого яблока» не увидели парада

Власти Нью-Йорка отменили парад, который должен был пройти вечером 31 октября в связи с праздником Хеллоуин. Как сообщается на официальном сайте меро-приятия, ежегодное уличное шествие не состоится впер-вые за последние 39 лет.

«Ìы надеемся, что никто из тех, кто собирался прийти на парад, не по-

страдал, а те, кто может, помогают в аварийных центрах поблизости», - го-ворится в сообщении.

Парад был отменен по инициа-тиве управления по чрезвычайным ситуациям и департамента по-лиции города Нью-Йорка два дня спустя после обрушившегося на

восточное побережье США урагана «Сэнди».

В нью-йоркском костюмиро-ванном параде ежегодно участву-ют от 50 до 60 тысяч человек, сооб-щают Fox News.

Губернатор Нью-Джерси Крис Кристи пошел еще дальше и во-обще перенес празднование Хел-лоуина, подписав в среду рас-поряжение, котрое переносит традиционный ритуал «трик-о-трит» на ближайший понедельник.

«Я буду рад видеть вас всех в понедельник в костюмах и с конфе-тами», -- написал Кристи в своем Твиттере.

В Нью-Джерси в среду вечером более миллиона человек остава-лись без света.

Б.ЛЬВОВ.

ÏÓËÜÑ


ÇàíÄãàâ ïÄÇäàçùäëíêÄëÖçë – ñÖãàíÖãúàáÅÄÇãÖçàÖ éí ÄãäéÉéãàáåÄ, ÑÖèêÖëëàâ,

ÇêÖÑçõï èêàÇõóÖä, äìêÖçàüåÖÑàñàçëäàÖ èêéÅãÖåõ – êÖÄãúçõâêÖáìãúíÄí èéëãÖ éÑçéÉé ëÖÄçëÄ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡·ÓÚ‡˛ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú „‡‡ÌÚËÛ˛.

(718) 336-7757

1 СЕАНС –

100 % ГАРАНТИЯ

é ÇàíÄãàà ÉéÇéêüí ÖÉé èÄñàÖçíõ:«...èÓ¯ÎÓ 8 ÎÂÚ, Í‡Í ÏÓÈ ÏÛÊ ÌÂ Ô¸ÂÚ, ‡ fl‚ÒÂ ÌËÍ‡Í ÌÂ ÏÓ„Û ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓÏÛ Ò˜‡ÒÚ¸˛.ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï, ÇËÚ‡ÎËÈ.

àÌÌ‡, à„Ó¸. è. (404) 408-2483»

«å˚ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÏÌÓ„ËıÎÂÚ Ó·‡˘‡ÂÏÒfl Í ÇËÚ‡ÎË˛. ëÔ‡ÒË·Ó Á‡‚ÒÂ!

êÛ‰ËÍ ï. (917) 757-6412ÇËÍÚÓ Ä. (917) 407-4070»

«ü Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ÇËÚ‡ÎË˛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ-‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÚ ÛÊÂ 5 ÎÂÚ. çÓ fl ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ‰Û-Ï‡Î‡, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÏÛÊ ‡Ì¸¯Â ·ÓÒËÚ ÏÂÌfl,˜ÂÏ ÍÛËÚ¸. Ä ‚Â‰¸ ·ÓÒËÎ – ·Î‡„Ó‰‡fl ÇË-Ú‡ÎË˛.

ùÎ‡ Ç. (718) 743-0844»

«...ü ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÇËÚ‡ÎË˛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓÂÈÒÂÏ¸Â. ì‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Ú‡ÍËÏË‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ,ÒÍÓÏÂÌ Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ˝ÚÓ ‰‡-ÊÂ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÂÍÎ‡ÏÂ.

ë‡¯‡ ü. (212) 795-0108»

«èÓ¯ÎÓ 7 ÎÂÚ, Í‡Í ‚˚ ËÁ·‡‚ËÎË ÏÓÂ„Ó Ò˚Ì‡ÓÚ Á‡ËÍ‡ÌËfl. å˚ ·˚ ÛÊÂ Á‡·˚ÎË Ó Ç‡Ò, ÂÒÎË·˚ ÌÂ ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ò ‰ÓÎ„ËÏ ÌÂÒ‡˘eÌËÂÏ ÏÓÂÈÒÎÓÏ‡ÌÌÓÈ ÛÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÓÔflÚ¸ Â¯ËÎËÍ‡Í ÍÛ‰ÂÒÌËÍ. áËÌ‡ ä. (216) 481-1452»

«ü ·˚ ÛÊÂ Á‡·˚Î Ó ÇËÚ‡ÎËË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„ÏÌÂ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl 9 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÂÒ-ÎË ·˚ ÏÓfl ÒÂÏ¸fl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÌÂ Ó·‡˘‡Î‡Ò¸Í ÌÂÏÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. ÅÎ‡„ÓÒÎo‚Ë Ç‡Ò ÅÓ„ ‚Ó‚ÒÂı ‰ÂÎ‡ı Ç‡¯Ëı.

ÇËÍÚÓ ë. (718) 449-9697»

«...Ç Ì‡¯ÂÏ „ÓÓ‰Â, Ì‡‚ÂÌÓÂ, ÏÌÓ„ËÂ ÁÌ‡˛ÚÓ ÇËÚ‡ÎËË: ÍÓÏÛ-ÚÓ ÓÌ ÔÓÏÓ„ ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸,‰Û„ÓÏÛ ÍÛËÚ¸, ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ·‡‚ËÎ ÓÚ ˆËÒÚËÚ‡Ë ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ... éÚ ‚ÒÂı ÌËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ë·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸.”

ÅÓËÒ ä. (321) 723-7283

«...ùÚÓ ·˚Î‡ ÔÓÎÌ‡fl ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ flÔÓÒÎÂ ‡‚‡ËË Ó·Ó¯Î‡Ò¸ ·ÂÁ „ËÔÒ‡ Ì‡ ÌÓ„ÂË ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ „Î‡ÁÛ, Ë ‰Îfl ÏÂÌfl, Ë ‰Îfl ÏÓ-Ëı ÍÓÎÎÂ„-‚‡˜ÂÈ, Ë ‚ÒÂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. åÂ-Ìfl ÔÓÒÚÓ Á‡‚‡ÎËÎË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ó Ç‡¯ÂÏ ÚÂ-ÎÂÙÓÌÂ... àÌÌ‡ Ñ. (404) 542-0144

ÂÛÁÎÐÛ-2012

Избиратели-муслуьмане разочарованы Обамой, но не торопятся поддержать Ромни

Некоторые мусульмане, выбрвшие Обаму четыре года

назад, могут отказать ему в поддержке на нынешних вы-

борах

Îколо 8 миллионов мусуль-ман называют Соединенные Штаты своим домом. Из них

около 100 тысяч живут в районе Сан-Франциско. Четрые года на-зад подавляющее большинство их – около 90 процентов – голосовали за Обаму.

Джавед Али, издатель «Иллуме», мусульманского онлайн-журнала, базирующегося в калифорнийском Ньюарке, говорит, что на этот раз его единоверцы не столь оптими-стичны по поводу президентства Обамы и могут не поддержать его на выборах столь же единодушно, как в прошлый раз.

Почему они разочарованы Оба-мой? Али указывает лишь на не-которые пункты. Американские му-сульмане могут быть недовольны продолжающимися налетами на-шиих беспилотников на территорию Пакистана в рамках войны с терро-ром, налеты, которые, по многочис-ленным утверждениям, уносят жиз-ни не только боевиков, но и мирных жителей, в том числе детей.

Мусульмане могут быть недо-вольны тем, что тюрьма для пленни-ков в этой самой войне с террором

на базе Гуантанамо на Кубе – тюрь-ма почти исключительно для му-сульман -- до сих пор не закрыта, не смотря на обещания Обамы.

«Они чувствуют, что президент Обама подвел их», -- говорит Али об избирателях-мусульманах.

Но не взирая на свое недоволь-ство, полагает Али, маловероятно, что мусульмане Америки поддержат республиканцев, как они делали это раньше.

«Исторически мусульмане свя-зывали себя с Республиканской партией, поскольку они чувствова-ли близость» своих консервативных ценностей ценностям республикан-цев, -- поясняет он.

«Но все поменялось после 11 сентября. Я не думаю, что мусульма-не вернутся с Республиканской пар-тии, в основном потому что им кажет-ся, Республиканская партия встала на анти-мусульманскую платформу».

Разочарованые обеими партия-ми, мусульмане Америки, казалось, должны были впасть в политическую апатию. Но этого не происходит, говорит Али. Наоборот, избиратель-ная активность мусульман растет.

«Мы наблюдаем рост участия американских мусульман» в полити-ческом процессе. Люди выражают живой интерес происходящим он-лайн и в реальной жизни. «Мечети и мусульманские организации мо-билизуют прихожан и молодежь». Не все, разумеется, пойдут голосо-вать. Но голоса тех, кто пойдет, мо-

гут оказаться критичными для итога всего голосования.

Около 1,2 миллиона мусульман-американцев являются зарегистири-рованными избирателями, согласно недвано проведенному исследова-нию. Многие из них будут голосовать в «колеблющихся» штатах, где, судя по всему, и решится судьба голосо-

вания в масштабах страны.«Мы видим рост вовлеченности»

мусульман в предвыборные дис-кусии в общине и за ее пределами, -- говорит Али. «Я не думаю, что на избирательные участки их придет меньше людей, чем раньше».

Ю.ХУРГИН


ÇõÅéêõ-2012

«Расизм и сексизм должны уйти»

У кандидата в президенты США есть корни в России

У Барака Обамы и Митта Ромни на этих выборах есть несколько конкурентов. О них почти не говорят в СМИ, у них нет никаких шансов на Белый Дом, но их имена внесены в избирательные бюллетени. Розанна Барр, выдвинута кандидатом в президенты США от Партии мира и сво-боды (на прошлых выборах от этой партии выдвигался Ральф Нэйдер). Барр известна у нас в Америке как комедий-ная актриса. Национальную известность ей принесло ко-медийное шоу «Розанна», от-меченное премиями «Эмми» и «Золотой глобус». Она сыграла с Мерил Стрип в фильме «Дьволица» и в ше-стой части «Кошмара на улице Вязов». О своей роли политика Розанна Барр погово-рила с нашей газетой.

— С Обамой и Ромни «тре-тьим» кандидатам конкуриро-вать невозможно. Зачем же вы пошли на выборы-2012?

— Я выставила свою кандида-туру, так как много существенных проблем не берутся во внимание двумя главными кандидатами. На самом деле фальшивые про-блемы служат отвлекающим ма-невром, например, предполагае-мая «угроза» со стороны Ирана. Более того, я пошла на выборы, чтобы напомнить людям, что их правительство в руках монопо-лии двух конкурирующих кор-румпированных партий. Это не радикальное видение ситуации, это точно тот сценарий, которого опасался и о котором предупреж-дал первый президент и один из основателей нашего государства. Это точно было описано многими информированными и проница-тельными наблюдателями, таки-ми как писатель Гор Видал и ува-жаемый философ Ноам Хомский.

Избирателям на каждых выборах предлагают вы-тянуть А или Б. А сама мысль о другой опции вы-глядит наивной или странной. Это недемокра-тический и не-честный способ руководства ве-ликой страной. Люди «умне-ют» и вы-с к а -з ы -

ваются — и я горжусь тем, что в этом хоре у меня один из самых громких голосов.

— Что вам больше всего не нравится в политике нынешней американской администрации?

— Соединенными Штатами вла-деет микроскопическая часть ее жителей. Примерно 400 богатейших персон имеет столько же богатства, сколько 150 миллионов беднейших людей — иными словами, половина страны.

— Идеал Америки — каким вы его видите?

— Америка должна иметь больше экономической демо-кратии. Слово «социализм» было настолько опорочено и ассоции-ровалось с тоталитарными пра-вительствами, что большинство американцев воротит от его упо-минания. Но, проще говоря, нам необходимо больше сотрудни-чества и меньше конкуренции. Так, много американцев слышат

термин «христи-анская нация» на протяжении всей жизни, и при этом их учат чуть ли не молиться на деньги и по-требительство, которые плохо сочетаются с р е л и г и о з н ы м и принципами со-п е р е ж и в а н и я , помощи бед-ным и убогим и отношения

ко всему че-ловечеству как

к семье.

Трудно сказать, где кончается Америка и где начинается им-перия мультинациональных кор-пораций, которая использует в качестве своих мускулов амери-канскую военную машину.

Расизм и сексизм во всех сво-их скрытых формах должны уйти. Наш сенат — самый мощный за-конодательный орган и состоит из 100 сенаторов: всего 13 женщин. Чернокожие составляют 11% на-селения страны, но около 40% на-селения наших тюрем. Нам нужно прибраться у себя дома, прежде чем тратить огромные суммы на «распространение демократии» в других странах.

— Что для вас важнее — социа-лизм или экология?

— Ну если мы травим нашу окружающую среду — где мы будем

жить? И в то же время если мы не найдем способ дать людям

шанс иметь достойную без-опасную жизнь, мы не мо-

жем ждать от них, чтобы они уважали и ценили

природу, нужды и права других лю-

дей. Одно из моих любимых слов — это баланс.

— Я слышал, что среди ваших предков есть выходцы из Рос-сии, — как вы относитесь к нашей стране?

— Русские — великий и слав-ный народ с долгой, богатой и многообразной историей. Они были партнерами Запада, когда была остановлена самая большая угроза человечеству в середине ХХ века. Идеологическая борьба разделила наши великие народы. Но сейчас понятно: обе стороны были правы. Мы рассматрива-ли СССР как бывшего союзника, превратившегося в противника, который правит народом желез-ной рукой и нарушает многие основные свободы, — и, думаю, это была правда. Советский Союз рассматривал нас как угрозу и как прожорливую капиталистическую машину, пытающуюся контроли-ровать весь мир и его ресурсы. Спору нет, и в этом тоже есть правда. Россия и США могли бы сделать много полезного и для себя и для всего мира, если бы шли вместе в духе взаимного ува-жения и сотрудничества.

Андрей ЯШЛАВСКИЙ.

За последние четыре года расистов стало больше

Об этом свидетельствует новое исследованиеРасовые предрассудки в американском обществе никуда не делись. Несмо-тря на всю работу СМИ, школ и нахождение у вла-сти первого черного прези-дента Америки, более по-ловины наших сограждан в целом негативно относятся к черным, а заодно и к ла-тиноамериканцам.

Ìало того, расовые предрас-судки за эти четыре года даже усилились. Об этом

свидетельствует недавний опрос, проведенный агентством Associated Press и опубликованный как раз на-кануне выборов президента. Со-гласно этому исследованию, чуть больше половины американцев придерживаются в целом негатив-ного отношения к афроамерикан-цам, даже если они сами этого и не осознают.

Авторы исследования полагают, что подобные настроения могут сто-ить голосов президенту Бараку Оба-ме. Негативный настрой общества по отношению к афроамериканцам несколько подрос по сравнению с 2008 г., когда схожее исследование замеряло уровень расовых пред-рассудков в обществе с помощью

прямых вопросов и эксперимен-тальных тестов, в которых вопросы расы не поднимались напрямую.

В общей сложности 51 процент американцев сегодня выражают открытые расистские настроения, тогда как в 2008 г. таких было 48 процентов. Скрытые расовые пред-рассудки разделяет еще большая доля респондентов – 56. Четыре года назад эта цифра была заметно меньшей – 49. При этом доля амери-канцев, питающих явно позитивное отношение к черным уменьшилось.

«Несмторя на нашу надежду на то, что расовый фактор со време-нем потеряет значение, похоже, что влияние негативного отношения к черным на выборы останется на том же уровне, что и четыре года назад», -- отмечает Джон Кросник, профес-сор Стэнфордского университета, который работал над программой исследования вместе с Associated Press.

Согласно данным этого же ис-следования, большинство амери-канцев также не чужды негативно-му взгляду на латиноамериканцев. 52 процента неиспаноязычных белых респондентов в нынешнем исследовании выразили свое не-благоприятное отношение к ла-тиноамерканцам. Скрытых недо-брожелателей у испаноязычной общины оказалось еще больше – 57 процентов.

Эксперты по расовых отноше-ниям не удивлены этим результа-там.

«У нас есть это ложное пред-ставление, что прогресс движется поступательно и все меняется с одним большим шагом вперед. Но история работает по-другому, -- объясняет Джелани Кобб, директор Института афро-американских ис-следований при Университете Кон-нектикута. – Когда мы наблюдаем прогресс, мы также наблюдаем и обратную реакцию».

Президент Обама всегда ста-рался быть осторожным с расовыми вопросами, но многие афроамери-канцы свидетельтсвуют об ухудше-нии отношения к ним после того, как Обама стал президентом.

Исследование Associated Press имеет ошибку выборку плюс или минус 4 процента.

Д ,избирательные бюллетени.Розанна Барр, выдвинута кандидатом в президентыСША от Партии мира и сво-боды (на прошлых выборахот этой партии выдвигался Ральф Нэйдер). Барр известнау нас в Америке как комедий-ная актриса. Национальнуюизвестность ей принесло ко-медийное шоу «Розанна», от-меченное премиями «Эмми»и «Золотой глобус». Она сыграла с Мерил Стрип вфильме «Дьволица» и в ше-стой части «Кошмара на улице Вязов». Освоей роли политика Розанна Барр погово-рила с нашейгазетой.

честный способ руководства ве-ликой страной. Люди «умне-ют» и вы-с к а -з ы -

термин «христи-анская нация» напротяжении всей жизни, и приэтом их учат чуть ли не молитьсяна деньги и по-требительство,которые плохосочетаются ср е л и г и о з н ы м ипринципами со-п е р е ж и в а н и я ,помощи бед-ным и убогими отношения

ко всему че-ловечеству как

к семье.

Трудно сказать, гдеАмерика и где начиперия мультинационапораций, которая искачестве своих мускуканскую военную маш

Расизм и сексизмих скрытых формах дНаш сенат — самый конодательный орган 100 сенаторов: всегоЧернокожие составляселения страны, но окселения наших тюремприбраться у себя дочем тратить огромны«распространение дедругих странах.

— Что для вас важнлизм или экология?

— Ну если мы токружающую среду — г

жить? И в то же врене найдем способ

шанс иметь досопасную жизн

жем ждать оони уважа

природуправа

дей. Олюбиэто б


✦ Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚,ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯Â-

ÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓ-ÒÚË, ÔÂÂ‚Ó‰ ‰ÂÌÂ„ (Ò ‚˚ÔÎ‡ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡ÎË˜Ì˚ÏË).✦ Ç‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚Í‡ ÍÓÌ-ÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËÎ¸ÌÓÂ Á‡‚ÂÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËËË ìÍ‡ËÌ˚. ✦ éÍ‡Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.

ë 1991 „Ó‰‡ ãËˆÂÌÁËfl ‹ 980353304

èÓ‰‡Ê‡ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚË

‚ êÓÒÒËË—ìÍ‡ËÌÂ—àáêÄàãÖÒ ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ

Царовский ЛеонидМЕНЕДЖЕР

Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779Fax: (905) 656-6331

E-mail: [email protected]àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ó˜Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.rcisrealty.com

RCIS REALTY CORPORATION

ÇÒÂ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË — ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ

ROMANTIK TOURМы дорожим вашим комфортом и своей репутацией

íìê-äêìàáõÅêÄáàãàü - ìêìÉÇÄâ -

ÄêÉÖçíàçÄ15 ‰ÌÂÈ 19 Ï‡Ú‡

ÓÚ $2,200+ÔÂÂÎÂÚ

ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ:óàãà-ìêìÉÇÄâ-ÄêÉÖçíàçÄ-ãÖÑçàäÄåÄãàü-îéãäãÖçÑëäàÖ éëíêéÇÄ

ÓÚ 16 ‰ÌÂÈ 12 ÙÂ‚‡Îfl $2,400+ÔÂÂÎÂÚ

33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690www.OKNOVEVROPU.com

Çëü èéêíìÉÄãàü 11 ‰Ì, 20 Ë˛Ìfl .$1750+ ✈

üèéçàü áÄÉÄÑéóçÄü à èêÖäêÄëçÄü 9 ‰Ì, 3 ‡ÔÂÎfl, 3 ÓÍÚfl·fl . . . . . . .$2090+ ✈

ÇÖãàäéãÖèçÄü ëäÄçÑàçÄÇàü14 ‰Ì, 27 Ë˛Ìfl . . . . . . . . . . . .ÓÚ $2250+ ✈

èé ÖÇêéèÖ Ç êàíåÖ ÇÄãúëÄ óÂıËfl-Ä‚ÒÚËfl-ëÎÓ‚‡ÍËfl-ÇÂÌ„Ëfl 11 ‰Ì, 2 Ó·Â‰‡ 16 Ï‡fl, 8 ‡‚„ÛÒÚ‡, 2 ÒÂÌÚfl·fl . .ÓÚ $1250+ ✈

àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü!11 ‰ÌÂÈ, 3 Ó·Â‰‡ 18 ÒÂÌÚ.(Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ Ì‡ Ä‰Ë‡ÚËÍÂ) . . . . . .ÓÚ $1600+ ✈

Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR10 ‰Ì. 5 Ó·Â‰Ó‚ 20 Ï‡fl, 13 ÒÂÌÚfl·. $1600+ ✈

àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ-ÅêÄÇÄ 9-12 ‰Ì. 3 Ó·Â‰‡ 22 Ï‡fl, 15 ÒÂÌÚfl·. $1250+ ✈àëèÄçàü-ûÉ îêÄçñàà 13 ‰Ì. 15 ÒÂÌÚ$1880+ ✈òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà 13 ‰ÌÂÈ, 4 Ó·Â‰‡, 15 ÒÂÌÚfl·fl .ÓÚ $1850+ ✈èÄêàÜ-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 Ó·Â‰Ó‚ 16 ÒÂÌÚfl·fl . . . . $1850+ ✈ÇÖëú èÄêàÜ 8 ‰ÌÂÈ 16 ÒÂÌÚfl·fl ÓÚ $1150+ ✈ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 9 ‰Ì, 18 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . .$1380+ ✈

ÇõÅéêõ-2012ÀÍÀËÈÇ «ÂÍÑ»

Наблюдая изо дня в день удивительные по своей сим-волике переплетения урага-на «Сэнди» и президентской кампании в Соединенных Штатах, я все чаще вспоми-наю старый анекдот по край-ней мере вековой давности. Муж и жена поспорили по поводу того брит или стрижен их сосед. Муж утверждал, что он «бритый», а жена на-стаивала на том, что он «стри-женный». В пылу перепалки муж бросил жену в озеро, и она начала тонуть. «Ну хоть сейчас ты признаешь, что он бритый?» — крикнул муж уже ушедшей под воду жене. В ответ из воды вытянулась рука, пальцы которой ими-тировали движение ножниц.

Óраган «Сэнди» был контратако-ван силами FEMA — Федераль-ного агентства по борьбе с чрез-

вычайными ситуациями. Штаб FEMA находится в Национальном координа-ционном центре. Именно в этом цен-тре решали какие госпитали эвакуиро-вать, куда направить запасы питьевой воды, как скоординировать движение пожарных команд и карет скорой по-мощи, короче, как наиболее эффектив-но защитить население и его собствен-ность от обезумевшей стихии.

Эти функции возложены в США на «большое», то есть федеральное правительство. Когда в ходе прези-дентской кампании республиканского кандидата Митта Ромни спросили, не лучше ли было бы передать функции FEMA власти штатов, он ответил: «Вне всякого сомнения». Ромни далее ска-зал: «Каждый раз, когда у вас возника-ет возможность отобрать что-нибудь у федерального правительства и пере-дать штатам, вы так и должны посту-пать. Это правильное направление. Более того, Ромни заявил «что было бы еще лучше передать спасательные функции в руки частных компаний, ори-ентированных на прибыль». Наконец, он обозвал «неморальным» использо-вание администрацией Обамы феде-ральных структур и средств, поскольку это увеличивает госдолг страны.

Казалось бы ураган «Сэнди», сме-тавший все на своем пути, должен был бы смести и эти абсурдные постулаты Ромни. Ан, нет. Они основываются на фундаментальной философии ре-спубликанизма. Это подтверждается

историей борьбы «партии слона» про-тив FEMA, которое было создано пре-зидентом-демократом Картером и возведено в ранг министерства другим президентом-демократом, Клинто-ном. Когда в Белый дом пришел пре-зидент-республиканец Буш-сын, FEMA понизили в статусе и сделали депар-таментом в структурах министерства внутренней безопасности. Катастро-фа, вызванная ураганом «Катрина», вскрыла преступное легкомыслие та-кого шага Буша.

Обама, став президентом, вновь вернул FEMA его прежние функции, однако республиканцы вцепились в него как бульдог. Видите ли, им не нра-вится идея бесплатной помощи попав-шим в беду беднякам и они считают, что американцы, живущие в опасных зонах (землетрясения или наводнения, например), должны платить за это. За последнее время республиканцы, располагающие большинством в па-лате представителей Конгресса США сократили на 43% гранты для FEMA. Никто иной как нынешний кандидат в вице-президенты республиканец Пол Райан, председатель комитета палаты по бюджету, неоднократно отвергал просьбы FEMA об увеличении бюд-жета. Вместо этого бюджет агентства был урезан на 8,2%, приплюсованные к предыдущим вивисекциям.

Вполне очевидно, что ни погряз-шие в долгах штаты, ни тем более част-ные компании не могут соперничать с федеральными структурами FEMA. Не смогут они и выдержать тяжесть многомиллиардных убытков, нанесен-ных ураганом Сэнди. Когда в прошлый понедельник вышеприведенные слова Ромни всплыли на поверхность вместе с пошедщими на дно домами и авто-мобилями, в его избирательном штабе забили тревогу. Из штаба поступило заявление, что, дескать, Ромни совсем не против FEMA, хотя и предпочел бы передать его функции штатам.

Обычно в ходе президентской кам-пании принято ждать так называемого «октябрьского сюрприза», то есть како-го-либо события, способного смешать карты и поменять местами шансы кан-дидатов. Октябрь месяц, слава Богу, канул в Лету. «Сюрприз», который он принес, оказался не политическим, не военным, а природным — по име-

ни Сэнди. Вот почему политические оракулы делят телевизионное время с метеорологическими. Любопытные трансформации происходят и с самим телевидением. Поскольку 10-12 млн. человек лишились электроэнергии, пошли под хвост миллионы долларов затраченные на телерекламу. С другой стороны, люди, залегшие в своих квар-тирах и домах, развлекаются или уби-вают время смотря кинофильмы.

Дети еще большие непоседы, чем взрослые. Взрослые не пошли на ра-боту, дети не пошли в школу. Их тоже надо было чем-то занять. И вот наряду с консервами, питьевой водой в бутыл-ках и свечами с полок, стали исчезать детские книги и игрушки. Игрушечные магазины стали делать хороший биз-нес. Ураган способствовал сближению людей. Семьи друзей и соседей зача-стую объединялись. Так было легче по-бедить скуку от безделья и ожидание неизбежного. Такое единение положи-тельно сказалось на бюджете продав-цов пиццы, китайской еды и пива.

Одна пожилая дама отказалась выполнять приказ мэра Блумберга об эвакуации. Мэру доложили о строп-тивой старушенции. Расспросив что к чему, мудрый мэр-миллиардер (его состояние оценивается в $18 млрд. журналом «Форбс») изрек: «Иногда лучше отсидеться дома на корточках, вынуть сэндвич из холодильника и на-чать вспоминать лучшие дни прошед-шей жизни».

Наконец, так называемое «безум-ство храбрых». Это любители острых ощущений, которые буквально лезли в пасть урагана. Были среди них серфе-ры, желавшие оседлать многоэтажные волны, накатывавшиеся с Атлантики. Были и фотографы-фанатики, желав-шие запечатлеть неистовство природы и себя посреди его. Были и такие су-масшедшие отцы, которые «показыва-ли» обезумевшую Сэнди своим мало-летним детям в опасной близи, «чтобы у них было что вспомнить об этом исто-рическом урагане»...

Но я, кажется, свернул с дороги «политика-природа» в переулок «быт-природа». Вернемся на главную до-рогу. Сначала в цирковом тарантасе. По мнению психологов, слова «буря» и «вьюга» способствуют Ромни. Они напоминают зиму, а зима напомина-

ет Зимние Олимпийские игры в Солт Лейк-сити. Цунами обрушивается на прибрежную Америку, где сконцен-трирован демократический электорат. Но вот «торнадо» сподвижник Обамы. Торнадо бушуют в центре Америки, где сосредоточен электорат Ромни. А «ураган»? Сайт журнала «Мазер Джонс» сообщает: «При полном равен-стве сил партия, находящаяся у власти, выступает хуже, если очень жарко или очень мокро. К такому заключению пришел Лэрри Бэрпелс, профессор политических наук Вандербильтского университета. Ученые мужи расхо-дятся во мнениях насчет того, какой из партий — республиканской или демократической — выгоднее равно-денствие Юпитера и Марса. Причина расхождения — отсутствие статисти-ческих данных.

Высмеивая подобных оракулов, обозреватель «Нью-Йорк таймс» Бру-ни пишет, что ураган накренил дерево перед окнами его дома влево. Зна-чит победят демократы! Но вдруг он вспомнил, что из окон дома его сосе-да напротив то же дерево наклонено вправо. Итак победил Митт Ромни!

В ходе трех дебатов Обама и Ром-ни ни разу не затронули проблемы природы, проблемы окружающей сре-ды, угрозу потепления климата плане-ты, парникового эффекта и так далее. И поплатились за это. Как злорадно пишет Хезер Тэйлор Мизл, директор фонда защиты национальных ресур-сов США: «Создается впечатление, что сама Мать-Природа посылает мес-сидж избирателям: не смейте больше забывать обо мне!»

Не смейте забывать природу и тем более разрушать ее! Природа уме-ет жестоко мстить. Расскажу об этом историю, как говорится, с моралью.

Ураган «Сэнди» с особенной силой обрушился на Нью-йоркскую гавань и н а прибрежные районы Нью-Йорка. А ведь в течение столетий эта тер-ритория была защищена от водной стихии. Защищали его... устрицы, бес-численное множество двухстворча-тых моллюсков. Они способствовали стабилизации прибрежной зоны от Вашингтона до Бостона. Процвета-ли они в основном в тех местах, где реки впадают в моря. В течение семи тысячелетий моллюски образовали

под водой огромные рифы вдоль поч-ти всей прибрежной линии Большого Нью-Йорка. (Напомню, одна устрица способна за день профильтровать 50 галлонов воды). 7000 лет были пере-черкнуты 400 годами человеческой «деятельности». Она превратила в ру-ины рифы из ракушек, покрытые мхом, подпиравшие корневую структуру по-бережья. В течение первых трехсот лет переселенцы, по словам Марка Кур-лански, автора книги «Большая устри-ца», буквально «съели всю живность». Ее жгли на известь и трамбовали для дорог. Позже, когда цивилизация окончательно вступила в свои права, канализационные системы обруши-ли тифозные и холерные бактерии на Джамейка-Бей. За ними последовали тысячи тонн отходов, загубивших мол-люсков и рыбу в реках Гудзон и Рэри-тэн. К концу 1930 годов с устрицами в Нью-Йорке было покончено. Когда на-грянул ураган «Сэнди», жителей Нью-Йорка некому было защищать. Устриц сняли с караула. (Они защищали Нью-Йорк, как коралловые рифы — острова в Тихом океане). Такая вот басня. Такая вот мораль...

Страна, еле вставшая на еще дро-жащие ноги после ураганного нокдау-на, начинает подсчитывать убытки и, подсчитывая, пускает первую слезу. Отнюдь не скупую. Число погибших людей выросло до 50. Число отменен-ных рейсов — до 17000. Вода хлынула в нью-йоркское метро. В Нью-Джерси, по словам губернатора Криса Кристи, не осталось целой ни одна рельсовая линия. Вся страна, затаив дыхание, следила за драмой детского госпиталя в Нью-Йорке. Сначала в госпитале от-ключили свет. Затем отказали аварий-ные генераторы. Среди госпитализи-рованных были новорожденные, жизнь которых поддерживалась исключи-тельно машинами. Машины встали. Все решали считанные секунды. К сча-стью, всех детей удалось спасти.

...В центре Манхэттена вдоль «не-боскреба миллиардеров» на Вест 57-й стрит по-прежнему болтается сломан-ный гигантский подъемный кран, напо-миная дамоклов меч. И по-прежнему никто кроме меня не использует это сравнение.

Мэлор СТУРУА.

Политика природы и природа политики

Нью-Йорк от катастрофы могли спасти устрицы


Ïервый русскоязычный сенатор штата Нью-Йорк Давид Сторо-бин, занявший эту должность

после выборов 20 марта этого года, вновь баллотируется в Сенат шта-та. На выборах 6 ноября избиратель будет решать, проголосовать за мо-лодого энергичного сенатора-респу-бликанца, или же за его соперника, демократа Симху Фелдера. Накануне выборов Давид Сторобин ответил на наши вопросы:

- Давид, вы – первый рус-скоговорящий сенатор за всю историю русско-американской общины Нью-Йорка. Почему вы переизбираетесь в ноябре 2012-го, выиграв выборы в марте этого года?

- Сенатор не может пребывать на своем посту более двух лет, эта должность выборная, но первый год отслужил мой предшественник - се-

натор Карл Крюгер. Когда его при-знали виновным в коррупции, то 20 марта 2012 года состоялись выборы, и я заменил его до конца срока, ко-торый заканчиваетса в конце этого года. Выборы же на следующий срок пройдут 6 Ноября.

- Вы заступили на должность сенатора с начала июня. Что уда-лось вам сделать на этом посту за столь короткий срок?

- Я инициировал 42 законопро-екта. Некоторые уже приняты, а над некоторыми мы еще работаем. Эти законопроекты связаны с образова-нием и в школах, и в университетах; с программами для пенсионеров и в области медицины; с созданием ра-бочих мест и помощи малым и сред-ним бизнесам. Нашу экономическую ситуацию, конечно, нельзя изменить одним шагом, но можно постепенно делать шаги в правильную сторону.

- Какова ваша избирательная программа? К примеру, три ос-новных ее пункта?

- 1. Мы должны помогать биз-несу расти, при этом создавая ра-бочие места. Для этого нам надо снизить налоги, от которых рабо-тодатели сбегают в другие шта-ты, а также изменить ситуацию с бюрократией, которая уничтожает бизнесы.

2. Необходимо восстановить программы для пенсионеров, кото-рые были урезаны за последние не-сколько лет. “Хоум аттендентс”, ме-дикейд, медикер, и многие другие программы. Мы не можем отбирать пенсионные программы у людей, в противном случае, что же должны делать пенсионеры? Что мы ска-жем 80-летней бабушке - вам надо пойти на работу, чтобы заплатить за медицину? Это однозначно глупо и нечестно.

3. Еще одна группа, которой надо помогать - это дети в школах. У нас есть и хорошие школы, и пло-хие, но родители ведь сами обще-ственные школы выбирать не могут. А послать ребенка в плохую школу - часто значит испортить ему все его будущее. Ни один ребенок это-го не заслуживает. Родители долж-ни иметь выбор, определяя школу для своего ребенка. Понятно, что при этом надо поднимать и уровень компетентности преподавательско-го состава.

- Если вы выиграете выборы 6 ноября, каковы будут ваши пер-вые шаги на сенаторском посту?

- Будем бороться за те 42 зако-нопроекта, которые я уже предло-жил, и также проводить в жизнь дру-гие законы, которые улучшат наши школы и экономическое состояние людей многих категорий: предпри-

нимателей, работающих в бизнесах людей, пенсионеров.

- Вы говорите, что как никто другой из действующих поли-тиков, понимаете чаяния рус-ско-американской общины, по-скольку говорите по-русски. А что из “чаяний общины” может не понять политик, не говорящий по-русски? Почему за вас наша община должна голосовать?

- Мы - сравнительно молодая ньюйоркская община, и нас все еще мало знают. И политики, в общем, работают так, как привыкли, и с теми, с кем привыкли. До недавне-го времени, нас никто в политике во внимание не принимал, и нами ни-кто не интересовался. В результате выборов 20 марта, мой тогдашний соперник по выборам Лу Фидлер по-явился в Городском совете первый раз за 10 лет службы, а за ним и все остальние политики пришли. Уже через два дня после оглашения ре-зультатов выборов, наши локальные политики собрались, чтобы осудить статью в газете New York Times, в ко-торой было сказано о том, что наши люди сплошь мошенники. А где они были, когда эта статья вышла, то есть задолго до этого? Только ког-да наша община дала о себе знать, массово поддержав меня, своего кандидата, 20 Марта, местные по-литики наконец о нас вспомнили.

И в Олбани о нас вспомнили. И, наконец, на законы, которые важны для нашей общины, там стали обра-щать пристальное внимание.

- Почему, на ваш взгляд, вы – практически, единственный из местных политиков, кто выступа-ет против строительства извест-ной радикальной организацией MAS исламистского центра в бру-клинском районе Шипсхед-Бей?

- Те, кто поддерживают этот центр, кричат о расизме своих оппо-нентов, а в Америке хуже этого обви-нения ничего нет. Политика - это рабо-та, а кто хочет, чтобы его на рабочем месте обвиняли в рассизме? Очень не легко отстаивать свою позицию в та-ком вопросе, и другие политики боят-ся испортить свою репутацию. А на са-мом деле, оппозиция здесь не против мечети лишь потому, что речь идет об исламском центре. Дело здесь исклю-чительно в том, что за этим проектом стоит организация, связанная с тер-рористическим Хамасом и другими радикальными организациями.

- Встречались ли вы с мест-ными жителями и с представите-лями организации Bay Peoplе?

- У меня близкие отношения с ор-ганизацией Bay People. Они мне по-могали на выборах, и я надеюсь, что тоже им смогу помочь. Я знаю много людей в этом районе, и они меня ча-сто спрашивают обо всем, что связа-но с постройкой этого центра.

Беседовал Геннадий КАЦОВ.

После президентских выборов США отменят поправку Джексона-ВэникаСША отменят поправку Джек-

сона-Вэника после президентских выборов. Об этом на минувшей не-деле заявил помощник президента Соединенных Штатов, заместитель советника по национальной без-опасности США Майкл Фроман.

«Мы увидели возможности ра-стущего сотрудничества с Россией, поэтому выступили с инициативой прекратить поправку Джексона-Вэника. Сначала рассмотрели ее в Палате представителей, потом в Сенате, - сказал Фроман, выступая на двадцатом ежегодном заседании Американо-российского делового совета. - Мы продолжаем работать, чтобы после президентских выбо-

ров они приняли новую поправку и отменили эту старую».

Поправка Джексона-Вэника была принятя в 1974г. в дополнение к Закону о торговле США, ограничи-вающая торговлю со странами, пре-пятствующими эмиграции, а также нарушающими другие права чело-века. Начиная с 1989г. наша страна ежегодно продлевают мораторий на действие поправки в отношении России.

Поправкой Джексона — Вэника запрещалось предоставлять режим наибольшего благоприятствования в торговле, государственные креди-ты и кредитные гарантии странам, которые нарушают или серьёзно ограничивают права своих граждан на эмиграцию, а также другие права человека.

Формально эта норма была введена из-за ограничений на эми-грацию советских граждан, одна-ко действовала она и в отношении ряда других стран - КНР, Вьетнама, Албании. Российские власти не-однократно выражали неудоволь-ствие формальным сохранением поправки.

Активисты хотят оставить иранцев без «Мазерати»и «Ламборгини»

Группа американских противни-ков иранской ядернрй программы провели на минувшей неделе акцию протеста против присутсвия в ис-ламской республике двух итальян-ских производителей суперроскош-ных авто. Активисты из организаций United Against Nuclear Iran и Iran180 вместе с городским общественным адвокатом Биллом де Бласио про-тестовали перед манхэттенскиим шоурумом «Мазератти».

Активисты ссылались на опыт других автопроизводителей, среди них «Порше», «Хендэ» и «Киа», ко-торые свернули свой иранский биз-нес. Тегеран должен выбрать между функционирующей экономикой и ядерным оружием», -- заявил лидер UANI, бывший спецпредставитель США в ООН Марк Уоллес. Ни один

из этих двух автопроизводителей ранее не согласился вывести свой бизнес из Ирана, а «Мазерати», при-надлежащая концерну «Фиат» не-давно даже открыло в Иране новый дилерский центр.

Представитель UANI Натан Карлтон отметил, что его органи-зация стремится дать покупателям машин в США четкое представле-ние, с чем они имеют дело, когда раздумывают о покупке «Мазерати» или «Ламборгини»

«Когда американец смотрит на «Мазерати», я не думаю, он понима-ет, что муллы в Иране ездят на такой же машине, купив ее на «нефтяные» деньги, -- отметил Карлтон. – Мы делаем выбоор, какую марку маши-ны купить, е если покупатель будет понимать, что эти марки связаны с Ираном, надеюсь, он выберет что-то другое».

На минувшей неделе иранская страница «Мазерати» в «Фейсбуке» была украшена 15 с половиной ты-сяч «лайков».

Apple iPad Mini в продаже на этой неделеВ базовой комплектации умень-

шенный вариант суперпопулярного планшета составит 329 долларов

Именно столько будет стоить модель с 16 Гбайт памяти. Устрой-ство оснащено 7,9-дюймовым дис-плеем с разрешением 1024 на 768 точек - аналогичное разрешение имеют экраны двух первых поколе-ний полноразмерных iPad. Прибор поступаетт в продажу в шести раз-ных конфигурациях, отличающихся объемом памяти, возможностью

интернет-соединения и, как след-ствие, ценой. Самая дорогая моди-фикация нового планшета обойдет-ся покупателю в 659 долларов.

Более высокая по сравнению с конкурирующими устройствами цена нового планшета обоснована готовностью покупателей платить за качество, которым не отличаются соперники. Об этом заявил стар-ший вице-президент по маркетингу Apple Филипп Шиллер.

Тем не менее цена устройства показалась игрокам рынка завы-шенной, став одной из причин сни-жения после презентации стоимо-сти акций компании на Nasdaq.

Для сравнения, стоимость кон-курирующих планшетов на плат-форме Android, в том числе, Google Nexus 7 и Kindle Fire HD, в базовых конфигурациях не превышает 200 долларов. В то же время, iPad mini тоньше и легче устройств-конкурен-тов, кроме того, Apple анонсировала версию устройства с модулем со-товой связи, которого нет у семи-дюймовых планшетов от Google и Amazon.

Первый «русский» сенатор штата Нью-Йорк Давид Сторобин

ответил на важные вопросы в преддверии перевыборов

ÍÎÍ-ÑÒÎÏ


Марина Файгишева прие-хала в Нью-Йорк из Новоси-бирска в 1990 году. Отъезд «по еврейской линии», рас-сказывает она, помог ей, тогда 40-летней, и ее сыну-подростку «жить нормаль-ной жизнью». — «А что та-кое „нормальная жизнь“? Возможность купить про-дукты, одежду, машину?» — «Не только». — «А что еще?» — «Защищенность, чувство безопасности. Это важнее колбасы и шмоток».

Çащищенность начинается с ма-лого. Что происходит в России, когда, к примеру, кто-то кому-

то не заплатил за сделанную работу? Теоретически можно получить свои деньги через суд — мы часто слы-шим: «Обращайтесь в суд», — это говорит гражданам и руководство страны, когда хочет уйти от ответа по существу. Но ведь каждый, кто про-бовал, знает:

а) надо пройти такие круги ада, что чаще всего проще махнуть на все рукой;

б) суд чаще всего встает на сто-рону сильного.

Увы, ощутить себя под защитой закона россиянину проще всего за границей.

В небольшом городке в штате Нью-Джерси наш соотечественник Ефим М., сделавший работу для рас-положенной там (русской же) компа-нии на сумму $400, не мог получить свои деньги в течение трех месяцев. Он пошел в местный суд по мелким искам (такие у нас в Америке есть везде) и без всякого адвоката в те-чение 40 минут оформил иск. Было назначено судебное заседание. От-ветчик не явился, не уведомив суд. И судья автоматом вынес решение в пользу истца, а ответчика оштра-фовал за «презрение к суду». Деньги Ефим получил через 10 дней...

А меня однажды оштрафовал американский «гаишник» за то, что я якобы ехал по обочине. Это заго-родное место в небольшом городке штата Нью-Йорк было мне незнако-мо, и я не мог знать, сколько рядов на дороге, на которой после ремонта полотна полностью отсутствовала разметка. Получив от стража поряд-ка штрафной билет, я позвонил по указанному на нем телефону и сооб-щил, что не признаю себя виновным и прошу назначить суд. Мне тут же сказали дату и время.

Перед началом судебного засе-дания предложили внесудебное уре-гулирование: меньшее наказание в обмен на признание себя виновным. Я отказался и занял место в зале среди доброй сотни других оштра-фованных (все города Америки, осо-бенно мелкие, активно пополняют штрафами свою казну).

Когда очередь дошла до меня, судья спросил, почему я считаю себя невиновным. В доказательство я продемонстрировал цветные фото-снимки неразмеченной дороги с пропечатанной на них датой. Судья тут же вынес решение в мою пользу — хотя я не местный, а он местный, дружит с полицией и вместе с ней кормится из городского бюджета. Можете представить себе такую си-туацию в российской провинции?

Суд — ключевой институт лю-бого демократического общества. Когда один мой коллега из Москвы совершал поездку по штату Юта,

русскоязычные аборигены указали ему на дом с колоннами со словами: «А это наш обком». Видя его недо-умение, пояснили: «Это суд штата, он здесь все решает». И это чистая правда.

В Америке скоро выборы. Народ настроен по-боевому — аналитики предсказывают высокую явку. По-чему американцы очень хотят голо-совать, а россияне не очень хотят? Потому что у них нет Чурова, а если где-то вдруг появится его духовный собрат, на него найдется управа в лице не «басманного», а реального правосудия.

Идеальных стран не бывает. В Америке тоже случаются махинации с подсчетом голосов и прочие на-рушения. Бывают и неумышленные ошибки. В 2000 году, когда боро-лись за президентство Буш и Гор, на счету был каждый голос и во многих местах с бюллетенями творилась не-разбериха.

За вице-президента Ала Гора было подано большинство голосов избирателей, но он получил меньше, чем Джордж Буш-младший, голосов в коллегии выборщиков — 266 про-тив 271. Судьба выборов зависела от штата Флорида с его тогдашними 25 голосами в коллегии. Определить победителя там было крайне трудно. Когда Гор потребовал пересчета бюл-летеней во Флориде, их пересчитыва-ли до бесконечности, но тут вмешал-ся Верховный суд США, он остановил пересчет и вынес решение: считать победителем Джорджа Буша. Ал Гор с достоинством признал поражение.

Так работает демократия, когда в стране есть реально независимый суд. Она работала даже в начале ХХ века, когда в Америке еще действо-вала расовая сегрегация и женщины не имели права голоса. В США они получили его в 1920 году. Парадок-сально, но в Финляндии (она в то время была автономной частью Рос-

сийской империи) это произошло значительно раньше — в 1906 году. А в самой России — весной 1917 года. Впрочем, удивляться тут нечему: до того как стать в 1809 году частью России, Финляндия была частью ко-ролевства Швеции — одной из ста-рейших парламентских демократий мира. А в Российской империи до 1905 года вообще отсутствовал ка-кой-либо представительный законо-дательный орган.

Но вернемся в Новый Свет и в наше время. Вот совсем свежий пример роли суда в представитель-ной демократии. В городе Вернон — самом маленьком городе самого густонаселенного штата США, Кали-форнии, — состоялись выборы в гор-совет. В голосовании участвовали 64 человека (все население Вернона — 112 душ). На кону было одно вакант-ное место, за которое состязались два кандидата — Беллами и Марти-нес. Первый получил 34 голоса, вто-

рой — 30. Когда был оглашен этот результат, торговая палата города Вернон (есть и такая!) его опроте-стовала. Назначенное судом долж-ностное лицо, руководящее устным разбирательством (для мини-мас-штаба хватит мини-суда), выявило, что 5 из 34 бюллетеней, поданных за Беллами, были вброшены иного-родними и не имеют силы, а еще два не имеют силы, потому что запол-нившие их жители города не сдали их лично и не отправили по почте, а передали через других лиц. Судеб-ный уполномоченный вынес реше-ние: считать избранным Мартинеса. Теперь Беллами думает, не пойти ли выше по судебной лестнице...

Впрочем, в чертогах Справедли-вости, куда ведет эта самая лестни-ца, живут не одни лишь праведники с нимбом над просветленным челом.

Три года назад в нью-йоркском Бруклине судья Виктор Бэррон про-изнес слова: «Никто не выше зако-на». И сказал он это не о ком-то, а о самом себе — после чего его в на-ручниках вывели из зала суда. Вслед за ним был арестован (на основе аналогичных обвинений в корруп-ции) еще один бруклинский судья. А еще один был отстранен от долж-ности.

Но главное не то, что судьи про-дажные. Как говорят американцы, в каждом урожае обязательно най-дется хоть немного гнилых яблок. Их находят и в полиции, и среди судей, и среди губернаторов, конгрессме-нов, сенаторов, мэров и т.д. Приро-да человеческая несовершенна даже при самой совершенной демокра-тии, коей американская, наверное, не является. Главное другое: рабо-тает механизм не выборочной, по указанию свыше, юстиции, а юсти-ции дежурной, рутинной и одинако-вой для всех граждан.

В штате Иллинойс один за другим отправились за решетку два губер-натора — Джордж Райан (в 2006 году суд отмерил ему шесть с половиной лет за коррупцию) и Род Благоевич (в 2011 году он получил 14 лет все за то же). Отбывает трехлетний срок быв-ший глава республиканского боль-шинства в палате представителей Конгресса США Том Делэй (кстати, в его коррупции был «русский след», датированный 1998 годом, но это уже совсем другая история). «Мотает» 13 лет конгрессмен-демократ из Луизи-аны Уильям Джефферсон. Недавно вышел «на свободу с чистой сове-стью» бывший федеральный окруж-ной судья из Техаса Сэмюэль Кент, отсидевший 33 месяца. Этот, правда, взяток не брал, зато подвергал домо-гательствам женщин-подчиненных, а когда они подали на него в суд, лгал под присягой.

Вот это последнее — как раз хуже всего. Что прочувствовал на своей шкуре президент Билл Клин-тон, которого подвергла импичменту палата представителей. Отнюдь не за сексуальную связь с Моникой Ле-вински, как думают многие, а за то, что президент давал ложные показа-ния под присягой. Уж если согрешил, то давай сознавайся. Для этого тебя и избрал народ — чтобы ты говорил правду. Как минимум о самом себе.

Илья БАРАНИКАС.

Без суда — никудаВ стране, где нет независимой судебной власти, не может быть

ни защиты прав человека, ни честных выборов

ÇõÅéêõ-2012ÏÐßÌÀß ÐÅ×Ü


í‡ÍÓ‚‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ËÁóËÍ‡„Ó Ò ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÏÓÔ˚ÚÓÏ Ì‡ ˚ÌÍÂ

80% работы - в южном направлении

á‚ÓÌËÚÂ

(630) 400-6002

èêàçàåÄÖí çÄ êÄÅéíì èé ÇëÖâ ëíêÄçÖ

ÇéÑàíÖãÖâë CDL LICENSE

KLP TRANSPORT CORP.


и Ассоциация Русскоязычного Туризма Калифорнии

èêÖÑãÄÉÄûí òàêéäàâ ëèÖäíê ãàñÖçáàêéÇÄççõïìëãìÉ çÄ èêéîÖëëàéçÄãúçéâ éëçéÇÖ.

MEMBER

PUC ‹ TCP22404P

ÖÊÂ‰ÌÂ‚Ì˚Â ˝ÍÒÍÛÒËË ÔÓ Î˛·˚Ï Ï‡¯ÛÚ‡Ï ä‡ÎËÙÓÌËË Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÂ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı „Ë‰Ó‚ ÔÓ ÎÛ˜¯ËÏ ˆÂÌ‡Ï

7288 W. Sunset Blvd, #205, Los Angeles, CA 90046

Toll Free 1(800) 873-9007 ✫ Direct (323) 707-4273www.goldenstartour.com

èË„Î‡¯‡ÂÏ Í ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Û ÚÛ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ ëòÄ

îÄçíÄëíàóÖëäàâ íìê: äÄãàîéêçàü, çÖÇÄÑÄ, ÄêàáéçÄ, ûíÄ

11 ‰ÌÂÈ á‡ÂÁ‰˚: Í‡Ê‰˚È ÏÂÒflˆ. ÅÎËÊ‡È¯ËÂ ‰‡Ú˚: 14 ÒÂÌÚfl·fl, 12 oÍÚfl·fl, 2 ÌÓfl·fl

ЭКСКЛЮЗИВ! КРАСОТЫ ЮГО-ЗАПАДА СШАëÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl

ˆÂÌ‡ ‰Îfl ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ Ççë

$1049

B&B SPRINGSB&B SPRINGS

ÅÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ 1-866-552-5733

ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ä‡Ì‡‰˚ 1 (718) 300-7301

éÅÖëèÖóàí ÇÄåóìÑé-éíÑõï çÄ óìÑé-éáÖêÖ

� ÇÒÚÂ˜‡ÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ı: Sarasota Ë Fort Mayers.

� èÓÊË‚‡ÌËÂ ‚ „ÓÒÚËÌËˆÂ. Å‡ÒÒÂÈÌ, ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ ÛÒÒÍËı ÍÌË„.

� 2-ı ‡ÁÓ‚ÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ (Á‡‚Ú‡Í Ë Ó·Â‰).� ÇıÓ‰ Ì‡ ÓÁÂÓ. Ä˝Ó·ËÍ‡ Ë ÈÓ„‡.� Ä Ú‡ÍÊÂ ˝ÍÒÍÛÒËË Ë ÔÓÂÁ‰ÍË

Ì‡ åÂÍÒËÍ‡ÌÒÍËÈ Á‡ÎË‚.

ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ И ОТДОХНУТЬ,ЧЕМ СТО РАЗ УСЛЫШАТЬ

www.bbspringsflorida.com


Авиабилеты в любую точку мирапо антикризисным ценам

éÒÓ·˚Â ˆÂÌ˚ ‚ êÓÒÒË˛,ìÍ‡ËÌÛ, ÅÂÎ‡ÛÒ¸

Круизы ä‡Ê‰Û˛ ÌÂ‰ÂÎ˛

ËÁ ç¸˛-âÓÍ‡ - ÑÖòÖÇé

ëäàÑäà Ñãü ãûÑÖâ éí 55 ãÖíäÛËÁ˚ ‚ Ö‚ÓÔÛ Ë ä‡Ë·˚Royal Carribbean, Norwegian,

Carnival, Princess, Costa, Celebrity

Отдых на островахВы устали - пора отдыхать!

ÑÓÏËÌËÍ‡ÌÒÍ‡fl ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡,åÂÍÒËÍ‡, ÄÛ·‡, ÑÊ‡Ï‡ÈÍ‡

Ë ‰Û„ËÂ ä‡Ë·ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡

EliteTRAVEL

Тел. (718) 616-0700(800) 332-5856 для жителей других штатов • Fax (718) 616-1401

Весь мир у ваших ног!íìêõ ë êìëëäàåà

à ÄçÉãéüáõóçõåà ÉàÑÄåàçÄ ãûÅéÖ äéãàóÖëíÇé ÑçÖâ

Увидеть мир и понять, что нужно путешествовать

ãÓÌ‰ÓÌ, è‡ËÊ, àÒÔ‡ÌËfl, àÚ‡ÎËfl, ÉÂˆËfl, ëÚ‡Ì˚ ÅÂÌËÎ˛ÍÒ.

àáêÄàãú - ÚÛ˚ Ì‡ Î˛·ÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÌÂÈ ËÁ Î˛·Ó„Ó „ÓÓ‰‡

Европа , АЗиЯ, ЮЖНАЯ АМЕРИКА

ЛЕЧЕБНЫЕ КУРОРТЫ

ì‚Ë‰ÂÎË ˆÂÌ˚ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ, ÌÂ ÚÓÓÔËÚÂÒ¸ ÔÎ‡ÚËÚ¸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï,

Ë Ï˚ ÔÓ·¸ÂÏ Î˛·˚Â ˆÂÌ˚

ã‡Ò-ÇÂ„‡Ò, îÎÓË‰‡

ä‡ÎÓ‚˚ Ç‡˚, ÇÂÌ„Ëfl, àÚ‡ÎËfl

АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО АМЕРИКЕ и КАНАДЕ

Оформляем визы, туристические паспорта, страховки, принимаем кредитные карты

С Этимобъявлением

скидка $20на круизи packages

ÇçàåÄçàÖ! åõ èÖêÖÖïÄãà!

2575 East 14 Str , (corner Ave Z), Unit C-2, Brooklyn, NY 11235Имеется филиал в Staten Island


ККачество икры производства компании Awers обеспечивается тем, что для ее производства отбирается рыба, добываемая в чистых ледяных водах Аляски. Прямо там же, без задержки, она и перерабатывается.

Красная икра, изготовленная по традиционной российской технологии, является экологически чистым и кошерным продуктом.

признак хорошего вкуса AWERS

ÇÒfl Ì‡¯‡ ÊËÁÌ¸ —

икра

ÜËÚÂÎË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ëË˝ÚÎ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÍÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û Ì‡Ò ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ ÔÓ ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‡‰ÂÒÛ.

èË ÓÔÎ‡ÚÂ ÔÓ ÔÓ˜ÚÂ ÓÚÔ‡‚¸ÚÂ money order, ËÏfl, ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎ. ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

Awers, Inc. 12832 NE 14th Place, Bellevue, WA 98005

1-888-297-9196

Вы можете приобрестиразличные виды икрыпозвонив нам по телефону:

или посетив наc в Интернете: www.red-caviar.comили www.caviar2u.com

KAK

áÄä

Äá

Äíú

:

Минимальная покупка — 12 баночек любого наименования.

Отправка осуществляется почтой в пенопластовом ящике со льдом.

Стоимость отправки первых 12 баночек — $21. Стоимость отправки каждой дополнительной

баночки после первых 12 — $1.

ä‡ÒÌ‡fl ËÍ‡ “Red Pearl”

454 „ $25.00

ä‡ÒÌ‡fl ËÍ‡ “èÓ‰‡Ó˜Ì‡fl”

500 „ $29.50

éÒÂÚÓ‚‡fl ËÍ‡ ‚ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌÓ˜ÍÂ

100 „ $70.00

ä‡ÒÌ‡fl ËÍ‡ “ñ‡ÒÍ‡fl”

200 „ $11.90

ä‡ÒÌ‡fl ËÍ‡ “ä‡ÔËÚ‡ÌÒÍ‡fl”180 „ $10.15

ä‡ÒÌ‡fl ËÍ‡ ‚ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌÓ˜ÍÂ

100 „ $6.60

óÂÌ‡fl ËÍ‡

100 „ $42.00

ä‡ÒÌ‡fl ËÍ‡ “ÉÓÒÛ‰‡Â‚ Á‡Í‡Á” 907 „ $39.00

éÒÂÚÓ‚‡fl ËÍ‡ ‚ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌÓ˜ÍÂ

56 „ $40.00

å‡ÒÎÓ ËÍÓÌÓÂ

200 „ $3.00

ä‡ÒÌ‡fl ËÍ‡ ‚ ÏÂÚ‡Î. ·‡ÌÓ˜ÍÂ

Russian Style 200 „ $8.90

ä‡ÒÌ‡fl ËÍ‡ “äÂÏÎfi‚ÒÍ‡fl”

300 „ $16.50

Sale$2.50

Sale$19.00

Sale$30.00

Sale$52.00

SALE! SALE! SALE!


ÇõÅéêõ-2012ÃÐÀÍÒ-×Ï

В полиции Нью-Йорка служил неудачливый людоед

«Копу-каннибалу из Форест Хиллз» не дали выйти на тропу войны

В федеральной проку-ратуре Южного округа Нью-Йорка в Манхэттене сообщили об аресте поли-цейского Джилберто Вал-ле, которого подозревают в преступном сговоре с наме-рением похитить, замучить и убить десятки женщин, ко-торых он к тому же, якобы, собирался съесть.

Îбо всех этих ужасах судье-магистрату Генри Питману на семи страницах предвари-

тельного обвинения доложил агент ФБР Энтони Фото. Обвинение было поддержано помощником прокуро-ра Хадассой Уоксман. О себе агент Фото сообщил, что работает сле-дователем бюро и лично занимался этим делом, а представленное судье Питману обвинение основано на его беседах с другими агентам, а также на изучении их рапортов и на запи-сях оперативного перехвата. Энтони Фото также заявил, что при обыске в квартире Валле был изъят компью-тер, в котором хранились специаль-но созданные обвиняемым файлы с данными о минимум ста женщинах, с их именам, фамилиям, фотогра-фиями. «ФБР установило личности десятков этих женщин, - сказано в обвинении, - с ними беседовали, и все они подтвердили, что Валле им был знаком».

Вся эта история больше походит на попытку молодого автора собрать как можно больше материала для де-шевого бестселлера под леденящим душу заглавием, что-нибудь вроде «Приключения копа-каннибал»

Подозревать можно в чем угод-но, а Валле никого не съел, лишь только собирался. Но и этого отказа-лось достаточно, чтобы предъявить ему обвинение в одном эпизоде сго-вора с целью похищения, за что по-лицейскому грозит пожизненное ли-шение свободы. Помимо этого Валле обвинен в одном эпизоде «умышлен-ного и сознательного пользования без разрешения компьютером, со-держащим информацию учреждения и управления Соединенных Штатов», за что можно получить до 5 лет тюрь-мы, но и первого срока ему вполне хватит. Помимо лишения свободы Валле могут дважды оштрафовать на полмиллиона долларов. Судья Пит-ман отправил Валле в федеральную манхэттенскую тюрьму МСС без пра-ва освобождая под залог, отметив, что не слышал ничего подобного за 16 лет работы судьей и 5 лет проку-рорства. До решения суда Джилбер-то Валле считается невиновным.

28-летний Валле 6 лет про-служил полицейским 26 участка в Гарлеме. Он был арестован утром 25 октября у себя дома на Йелло-устоун бульваре в районе Форест-Хиллс в Квинсе, где, кстати, живет много русскоязычных иммигрантов. 23-детний Дэвид Розенблат, сосед Валле, сказал, что считает все это совершенно ужасным и никогда не слышал ни о чем подобном в своем районе – одном из лучших в Квинсе, не говоря уже об этом доме.

О его людоедских замыслах ФБР узнало от жены Валле, а затем один из его собеседников в Интер-нете подтвердил это агентам бюро и согласился сотрудничать, выдавая себя тоже за людоеда. В деле он про-ходит не как «тайный осведомитель» или «сотрудничающий свидетель», а как сообщник номер один «СС-1» (от сo-сonspirator) и потенциальный каннибал. «СС-1» аккуратно запи-

сывал все их беседы о предстоящих расправах с женщинами, а в одном сообщении Валле написал ему, что думает «привязать тело к какому-то аппарату и поджаривать на медлен-ном огне, но чтобы она была жива как можно дольше».

В обвинении без имен и фа-милий указаны три женщины («Victim-1», «Victim-2» и «Victim-3»). По поводу первой жертвы агент ФБР Энтони Фото под присягой показал, что с 9 июля по 17 июля Валле и СС-1 соглашаются «похитить, убить, приготовить и съесть ‘Victim-1’». В он-лайн беседе 9 июля СС-1 спро-сил: «Насколько большая у тебя ду-ховка?» На это Валле ответил: «До-статочно большая, чтобы уместить одну из этих девушек, если я согну им ноги… Похищать нужно без сле-дов… Я их всех знаю… (К ‘Victim-1’) могу явиться без приглашения, и она не удивится, а я ее отключу, дождусь, пока стемнеет и утащу ее из дома». На это СС-1 возразил, что «лучше схватить незнакомую», так как «по-лиция первым делом будет прове-рять друзей». В ответ Валле ответил, что ее семья из другого штата. Затем СС-1 написал, что у него есть «газ для анестезии», а Валле ответил, что сам может приготовить хлороформ.

В той же беседе СС-1 со знанием дела сообщил Джилберто Валле, что «отделить челюсть очень трудно», а к тому же «как мы поставим ее на огонь, убивать-то нельзя. Придется

сажать ее какую-то клетку. А какую часть мяса ты больше любишь?» Валле с нескрывемым удовольстви-ем заметил: «Мне нравится, что сей-час она спит и понятия не имеет о наших планах. Ее дни сочтены. Рад, что ты согласен со мной. Похоже, что она вкусная, не так ли?» Собеседник Валле, в свою очередь упражнялся в жестокости, чтобы получать анало-гичные ответы от полицейского для ФБР. «Как ты думаешь, мы от нее что-нибудь оставим? - написал он Джилберто. - Ведь там почти 75 фун-тов еды».

Тогда же СС-1 спросил, есть ли у Валле рецепт хлороформа, и в бесе-де 17 июля Валле ответил, что «пару вечеров назад нашел один такой сайт, и сейчас посмотрю, смогу ли найти его снова». Через несколько минут после этого сообщения Вал-ле послал СС-1 ссылку на сайт, где содержится рецепт хло-роформа и подробные инструкции получения этого химического сое-динения. Агент ФБР Энтони Фото также сообщил су-дье Генри Питману, что изучил со-держимое до-машнего ком-пьютера Валле и установил, что 10 июля тот создал и отредактиро-вал документ под названи-

ем «Проект похищения и приготовления в пищу», где шла речь о «жертве но-мер 1» и содер-жались подроб-ные сведения о ней, включая ее имя и фамилию, дату рождения, рост, вес и даже размер лифчика. В разделе «необ-ходимые сред-ства» Валле пе-речислил: « а в -

томобиль ( у меня есть), хлороформ (для применения ссылка на сайт) и веревка (самая крепкая, чтобы свя-зать ее)».

19 июля СС-1 отправил Вал-ле сообщение, интересуясь ходом дела, со словами: «Ну, как поел?».

Валле незамедлительно ответил: «Встречаюсь с ней в воскресенье». 1 октября 2012 года с «жертвой номер 1» беседовал агент ФБР, которому она, среди прочего, рассказала, что 22 июля, то есть в первое воскресе-нье после указанной выше обмена сообщениями между СС-1 и Валле, тот связался с ней, сказал, что хо-чет встретиться и в тот же день они встретились в ресторане за ланчем.

По поводу «Victim-2» в обвинении сказано, что ее похищение намеча-лось не для съедения, а для исполь-зования в качестве «сексуальной ра-быни». Джилберто Валле обсуждал это с другим сообщником – СС-2. Его имени не называют и не уточня-ют, сотрудничал ли он с ФБР так же,

как СС-1, или и х

переписка просто осталась в до-машнем компьютере Валле. В

обвинении цитируется одна такая беседа, произошед-шая 28 февраля 2012 года, то есть до планов усыпить, похитить и заживо съесть «Victim-1». СС-2 инте-ресуется, «а как насчет цены… будешь платить частями или сразу?» Вал-ле отвечает, что «заплатит

полностью после достав-ки» жертвы к СС-2, но тот

«должен знать, что она может быть без сознания, так как неиз-

вестно, как долго подейству-ет раствор, которым я

пользуюсь, а отклю-чить ее придется, что-бы без проблем вы-нести из дома».

«Она мне точно нужна, - ответил СС-2, - и снова о цене, извини, что пере-спрашиваю, но я не помню». Валле ответил, что «пять тысяч долларов, и она твоя», в от-

вет СС-2 попытался сбить цену до четырех тысяч. Киса Воробьянинов ответил бы, что торг здесь неуместен, но Джилберто Вал-ле, очевидно, не читал «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова. «Я ведь рискую головой, - написал он в от-

вет. – Если что-то пойдет не так, я в полном дерьме. Пять тысяч, и ты должен гарантировать, что ее не найдут. О ней наверняка заговорят в новостях». Далее в том же обмене сообщениями 28 февраля Джил-берто Валле написал СС-2: «Будет очень трудно сдержаться, когда я ее отключу, но я постараюсь быть профессиональным похитителем и сделать свою работу. Мне придет-ся отключить ее, связать по рукам и босым ногам и заткнуть рот. Потом затолкать в большой чемодан и вы-катить к моему вэну».

«Смотри, чтобы она не умерла до того, как попадет ко мне», - написал СС-2 и тут же получил ответ Гилбер-то: «Не волнуйся. Она будет жива.

До тебя ехать недалеко. И думаю, что в изнасиловании участвовать не буду. Ты за нее заплатил. Она твоя, а я не хочу поддаться соблазну, когда украду девушку в следующий раз». СС-2 ответил, что он все понимает, но все же нельзя ли немного сбить цену? «Никак нельзя, - написал ему Валле. - Как я уже сказал, риск очень большой, и если меня поймают, мне конец. Мне действительно нужны деньги, и меньше 5 тыс. долларов я за нее взять не могу».

Подняв данные компании со-товой связи, мобильником которой пользовался Джилберто Валле, агенты ФБР установили, что 1 мая 2012 года с его номера в районе Манхэттена, где живет «Victim-2», были сделаны звонки. С предполага-емой второй жертвой побеседовал агент ФБР. Женщина рассказала, что знает Джилберто Валле мало и домой его никогда не приглашала. Помимо всего этого следователь ФБР Энтони Фото установил, что полицейский Валле по службе имел доступ к базе данных Национального центра криминальной информации (NCIC). Пользуясь служебным ком-пьютером, он незаконно получил сведения о женщине, данные кото-рой совпали с теми, что хранились в файле «Victim-3» в его домашнем компьютере.

Комментируя это дело, руково-дитель нью-йоркского отделения ФБР Мэри Галлиган заявила, что

перечисленные в предварительном обвинении эпизоды не нуждаются в дополнениях, а говорят сами за себя. «Назвать слова и дела Валле ужасающими было бы их недооцен-кой», - заявила Галлиган.

Джилберто Валле родился и вырос в районе Форест-Хиллс в Квинсе, в 2002 году закончил ка-толическую среднюю школу име-ни архиепископа Моллоя недале-ко от дома, а затем Университет штата Мэриленд, где изучал пси-хологию и уголовное право. В по-лицию Нью-Йорка он поступил в 2006 году и недавно сдал экзамен на сержанта. На сайте знакомств OKCupid Джилберто написал, что его любимая книга – «Зеле-

ные яйца и окорок» детского писателя Доктора Сьюза, а любимая еда – итальянская, мексиканская, китайская и японская. Его жена, учи-тельница Катлин Кук Манган, ушла от Валле в сентябре, об-наружив в своем компьютере, которым Гилберт восполь-зовался после того, как его компьютер сломался, встре-вожившую ее информацию, а точнее «тактический план» мужа-людоеда. Испугавшись, Катлин схватила малеьнкую дочь и уехала к себе на ро-дину в город Рино в штате Не-вада. Ее мать – бывшая судья, а тетка и сейчас работает су-дьей, и, очевидно, по их со-вету, Катлин сообщила в ФБР о странном поведении мужа.

Александр ГРАНТ.

ем «Проект похищенияи приготовления в пищу», где шларечь о «жертве но-мер 1» и содер-жались подроб-ные сведения оней, включая ее имя и фамилию,дату рождения,рост, вес и дажеразмер лифчика.В разделе «необ-ходимые сред-ства» Валле пе-речислил:« а в -

переписка промашнем ко

обвиненитакая бшая 28то естьпохити«Victimресуетцены…частямле отве

полноски» жер

«должен збыть без соз

вестно, кет ра

полчибн

н2и

посмотрю, смогу ли а». Через несколькоого сообщения Вал-

ссылку на сайт,рецепт хло-

подробные олученияого сое-

как СС-1, или и х

дом в районе Форест-Хиллз в нью-йоркском Квинсе, где проживал Валле


ÄÇàÄÅàãÖíõÔÓ ÒÏÂ¯Ì˚Ï ˆÂÌ‡Ï

ÇçàåÄçàÖ!Быстро! надежно!профессионально!

ÉÓfl˘ËÂ ÔÛÚÂ‚ÍËÑÓÏËÌËÍ‡ÌÒÍ‡fl ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ Ë åÂÍÒËÍ‡

www.tanyastravel.4mydeals.com

Удача и успехулыбнутся всем, ктопутешествует с нами!

èÂÌÒËÓÌÂ‡Ï- ëäàÑäà

äêìàáõ SPECIAL$ ùäéçéåúíÖ! $

AIR + HOTEL + CARAIR+CRUISE (SHORE TOUR ‚ÍÎ˛˜fiÌ)

TANYA’S VACATION TRAVEL

SPECIAL!$50 cash back Ì‡

“‚Òfi ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ” Ô‡ÍÂÚ˚

(917) 292-1381

Have

a safe

and nice trip

!

E-mail: [email protected]

ÇËÁ˚, Ô‡ÒÔÓÚ‡

éÚÍ˚Ú˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛

ãÛ˜¯ËÂ ˆÂÌ˚Ì‡ “ÇÒÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ”

ÇõÅéêõ-2012ÏÎÄÍÎÃÎÒÍÀß

Василий Банин уже 32 года как надзиратель в «Матрос-ской Тишине». Абсолютный рекорд для легендарного изолятора. Банин, которо-му 52 года — самый необыч-ный надзиратель. Говорит вот, что с заключенными ему лучше, чем с вольными. Среди его арестантов такие известные персонажи, как Александр Солоник, Вера Трифонова, Платон Лебе-дев...

«Вся Москва — одно большое СИЗО»

— Гражданин начальник — так к вам обращаются заключенные?

— Это редко. Обычно по имени-отчеству или просто Палыч. Бывает, просто называют «командир». Мы понимаем друг друга. По молодости, бывало, еще прикрикнешь на них, а сейчас нет.

— Неужто с детства мечтали стать надзирателем?

— Не-е-ет. Как с армии пришел, так в Тимирязевском военкомате и предложили в СИЗО работать. А главное условие было, чтоб никто из родственников в тюрьме не сидел. В то время найти такого сложно было. Ну меня сразу и взяли. Контракт тогда заключался сразу на три года. Я как посмотрел на все, что в СИЗО творится, за голову взялся — думаю, как три года продержаться? Что ж я наделал? Обстановка тягостная. Ре-шетки эти кругом.

— Но сейчас, наверное, у вас решетки уже только теплые чув-ства вызывают? Может, и дома интерьер «решетчатый»?

— Дома-то нет. А вот на улицу выходишь и видишь, что решеток в Москве больше, чем в изоляторе. Вся Москва — одно большое СИЗО.

— За кем сначала вы надзира-ли?

— Я первое время с несовер-шеннолетними общался. У нас был корпус для них в «Матросской Ти-шине». В то время тяжело было. Вот сейчас в камере 15–17 человек, а тогда в ней было 100. Спали даже не в две, а три-четыре смены.

— Наверное, злющие были за-ключенные?

— Не сказал бы. Они, наобо-рот, были спокойнее, чем сейчас. Даже понять не могу. Вроде каждо-му спальное место теперь предо-ставляется, возможностей больше — спортзал, библиотека, хочешь еду из ресторана заказывай... А почему-то агрессии больше со стороны от-дельных арестантов. Тяжелее всего с теми, кто из ближнего зарубежья. С Кавказа особенно. Мне — нет, но моим коллегам угрожают частень-ко. Те на них часто рапорта пишут, в карцер отправляют. Наши арестанты попроще. Часто смотришь в глазок — а какой-нибудь сидит возле подо-конника и голубей кормит. Они сле-таются кучей, толпятся, воркуют.

«Солоник был очень задумчивый»

— Правда, что вы охраняли Со-лоника?

— Да, тогда 99-й изолятор к нам относился (теперь он отдельный, хоть мы все на одной территории). Соло-ник в камере один был из соображе-ний безопасности. Вступать с ним в диалог запрещалось, потому я с ним общался только по крайней необхо-

димости — когда пищу приносили, когда к следователю отводить надо. Он молчаливый был очень. Задум-чивый. Казалось, что у него в голове ворох мыслей, которые он никак не мог успокоить. Все мерил шагами ка-меру. Когда Солоника привезли, нам сразу сказали — предельное внима-ние, это профессиональный убийца и может что угодно вытворить. А систе-ма охраны в то время была, я бы ска-зал, все же слабенькая. Вот почему все это произошло.

— Вы про побег? Он в вашу смену убежал?

— Да, в мою смену. Но в тот день я дежурил по случайности на дру-гом посту. С Солоником был мой напарник Меньшиков Сергей. Они же вместе, если помните, и ушли... Меньшикова до сих пор не нашли, и я думаю, он был заслан криминалом к нам в СИЗО. Молодой такой пар-нишка, всего 21 год, сержантом был. Появился в «Матросской Тишине» месяца за 4 до этого случая и через месяц после задержания Солоника.

ДОСЬЕ: Российский киллер № 1 Александр Солоник (известный как Курганский Терминатор, Саша Маке-донский) сбежал из «Матросской Ти-шины» 5 июля 1995 года через крышу. Побег помог организовать один из со-трудников изолятора, который принес в камеру 25-метровый альпинистский шнур и оружие. Через два года тело человека, «похожего на Солоника», было найдено в Греции. Многие по-лагают, что это была инсценировка и сам киллер до сих пор жив.

— Меньшиков вел себя как-то подозрительно?

— Денежки у него всегда хоро-шие водились. Одевался лучше всех, и вообще. Мы после этого побега це-лый месяц каждую дырку осматрива-ли. Потом по вокзалам, по рынкам, по всяким адресам искали. Поначалу думали, что, может, он в подвалах где-то укрывается.

— А много в «Матросской Ти-шине» подвалов, подземных хо-дов?

— Очень. Я по всем ним, конеч-но, не ходил. И они ведь частично за-мурованы.

— Какие самые необычные были побеги?

— Один арестант из числа хозоб-слуги (осужденный, которого оста-вили отбывать наказание в СИЗО) вдруг исчез. Он был санитаром. Ис-кали его всем миром, шуму было много. И неожиданно через неделю он появился сам.

— Прямо в СИЗО?— Да, как ни в чем не бывало. Где

он был неделю? Уходил, а потом вер-нулся? До сих пор загадка для всех. Были слухи, что он по подземельям шлялся и ему кто-то пищу приносил из наших. Но точно никто не знал, информация закрыта. Из-за этого случая начальника изолятора Проко-пенко уволили.

Одного беглеца я задержал. Он бывший спецназовец был. Я во вре-мя проведения прогулки с заклю-ченными заметил — перебегает по крышам человек, опускает простыни связанные. Я сигнал тревоги подал, побежал за ним. А он спрыгнул. Но простыни короткие, а до земли вы-соко. Поломался весь, бедолага.

«Ходорковского жалко было»

— Кто был вашим самым из-вестным арестантом?

— О, много очень. Я фамилий особо никогда не запоминал. А по-том сколько раз было: читаю в га-зетах, в книгах о ком-то. Я смотрю на фото — так ведь наш, сидел в камере, что я охранял! Больше всех запомнился участник ГКЧП маршал Язов. Его в 1991 году сюда привез-ли. Я сразу понял — страна на по-роге перемен, раз такие люди у нас в арестантах. Страшно было в 1993-м, когда в «Матросскую Тишину» при-

возили целые автозаки, забитые за-щитниками Белого дома.

— Ходорковский был вашим подопечным?

— Не совсем, но я его видел. Помню, в первый день, когда его при-везли в СИЗО, он был такой убитый. Как будто в сильном шоке. Жалко его было. А вот напарник... как его...

— Лебедев?— Да, тот был куда повеселее. И

вот он как раз под мой надзор попал.— Правда, что у них были осо-

бые условия содержания — каме-ры без решеток, с плазменными телевизорами на стенах, с ком-пьютерами?

— Там у них вот что было — душе-вая, телевизор обычный, холодиль-ник. А решетки и нары — как у всех остальных. Единственное, чем отли-чались камеры: видеоглазки были — арестанты все время под надзором.

Лебедев постоянно что-то чи-тал, писал. На суд почти каждый день его возили. Он был очень веж-ливым и спокойным. Вообще на 6-м спецкорпусе, где сидят в основном состоятельные арестанты, там все вежливые.

Лебедеву всегда такие богатые продуктовые передачи шли. Спор-том он занимался на прогулке — бе-гал, отжимался. А когда уезжал, он мне шахматы подарил деревянные. Я в то время в отделе по воспита-тельной работе был, так что прихо-дилось тесно с ним общаться. Бума-ги всякие подписывали, то-се. Но в шахматы я с ним не играл и подарок не взял — нельзя по инструкции. Шахматы остались у заключенных..

— Если вам верить, все заклю-ченные спокойные и тут не СИЗО, а детский сад прямо.

— Вот вам крест (крестится). Бы-вают исключения, но я подход нахо-жу и решаю все вопросы.

— Смотрящие за камерами есть?

— Разве что негласные. Они по-рядок поддерживают. Назначают их между собой.

— А воры в законе?— Мы их сейчас размещаем в от-

дельном корпусе. И сажаем их в мало-местные камеры, рассчитанные на 4 человека. То есть там один вор, а три обычных. Ну все его слушают, конеч-но, — кто ж против пойдет? Вот сейчас сидят у нас два таких товарища, грузи-ны. Но я не знаю — раньше действи-тельно были, а сейчас покупать звания стали. Мы их между собой называем «апельсины». Но, должен сказать, не-которые — грамотные, начитанные, с ними даже приятно общаться.

— «Воровские звезды» у всех?— Да. На коленках и под ключи-

цей наколоты. Некоторые сами гово-рят: да, я вор в законе. Но они нор-мальные, с ними нетрудно.

Ева МЕРКАЧЕВА.

Старейший надзиратель легендарного СИЗО — о современных тюремных нравах, Ходорковском, Лебедеве и ворах в законе

32 годав полной «Тишине»


DIOVAN (DYE’-o-van)(valsartan) TabletsRead the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each timeyou get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place oftalking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have anyquestions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.What is the most important information I should know about DIOVAN?DIOVAN can cause harm or death to an unborn baby. Talk to your doctor about otherways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant. If you get preg-nant while taking DIOVAN, tell your doctor right away. What is DIOVAN?DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It isused in adults to: • lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.• treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospi-

talization that happens from heart failure. • improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in

adults.DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney problems.High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood ves-sels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressurewhen the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your bloodpressure is lower. Medicines that lower your blood pressure lower your chance of hav-ing a stroke or heart attack.High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the bodyand causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it canlead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems. Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to yourlungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of breath,so you may have to rest a lot. Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery thatresults in damage to the heart muscle. What should I tell my doctor before taking DIOVAN?Tell your doctor about all your medical conditions including whether you:• have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in

DIOVAN.• have a heart condition• have liver problems• have kidney problems• are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important

information I should know about DIOVAN?”• are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and

your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talkwith your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN.

• have ever had a reaction called angioedema, to another blood pressure medicine.Angioedema causes swelling of the face, lips, tongue and/or throat, and may causedifficulty breathing.

Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and non -prescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take:• other medicines for high blood pressure or a heart problem• water pills (also called “diuretics”)• potassium supplements. Your doctor may check the amount of potassium in your

blood periodically• a salt substitute. Your doctor may check the amount of potassium in your blood

periodically• Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen)• certain antibiotics (rifamycin group), a drug used to protect against transplant rejec-

tion (cyclosporin) or an antiretroviral drug used to treat HIV/AIDS infection (ritonavir).These drugs may increase the effect of valsartan.

Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to yourdoctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or pharma-cist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will knowwhat medicines are safe to take together.How should I take DIOVAN?• Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor. • For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same

time each day.• If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed

strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. Ifyour child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor willadjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 secondsbefore pouring the dose of medicine to give to your child.

• For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN twotimes each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low doseof DIOVAN and may increase the dose during your treatment.

• DIOVAN can be taken with or without food.• If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose,

do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.• If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to the

nearest hospital emergency room.What are the possible side effects of DIOVAN?DIOVAN may cause the following serious side effects:Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information Ishould know about DIOVAN?”Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen ifyou also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heartproblems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away.Kidney problems. Kidney problems may get worse if you already have kidney disease.Some patients will have changes on blood tests for kidney function and may need alower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet, ankles, orhands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should checkyour kidney function before prescribing DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood pres-sure include:• headache • tiredness• dizziness • stomach (abdominal) pain• flu symptomsSide effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients tostop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failureinclude:• dizziness • joint and back pain• low blood pressure • tiredness• diarrhea • high blood potassiumCommon side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack whichcaused them to stop taking the drug include:• low blood pressure• cough• high blood creatinine (decreased kidney function)• rashTell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your doctor or pharmacist.How do I store DIOVAN?• Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C - 30°C).• Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.• Store bottles of DIOVAN suspension at room temper ature less than 86°F (30°C) for

up to 30 days, or refrigerate between 35°F - 46°F (2°C - 8°C) for up to 75 days.• Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children.General information about DIOVANMedicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patientinformation leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not pre-scribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptomsyou have. It may harm them.This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you wouldlike more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist forinformation about DIOVAN that is written for health professionals.For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.What are the ingredients in DIOVAN?Active ingredient: valsartan Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcel-lulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystallinecellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide

Distributed by:Novartis Pharmaceuticals Corp.East Hanover, NJ 07936© NovartisT2012-137July 2012


Не игнорируйте повышенное кровяное давление. Экономьте на рецепте препарата DIOVAN уже сейчас.

Novartis Pharmaceuticals CorporationEast Hanover, New Jersey 07936© 2012 Novartis 9/12 DIO-1195515

за рецепт на 30 таблеток* *Имеют место ограничения.

Платите меньше половины обычной средней доплаты за дженерик, в рамках страховки.†

†Kaiser Family Foundation и

Health Research & Educational Trust:

2011 Annual Survey.

Обязательно сообщите фармацевту о том, что вы бы хотели продолжить использование препарата DIOVAN. Попросите сделать в системе соответствующую пометку для учета при последующих покупках.

$4Доплата всего

Нормальное кровяное давление для большинства здоровых взрослых – не выше, чем 120/80 мм рт. ст. Если кровяное давление ежедневно удерживается на уровне 140/90 мм рт. ст или выше, происходит повреждение кровеносных сосудов и увеличение нагрузки на сердце. Препарат DIOVAN расслабляет

и расширяет кровеносные сосуды, что способствует облегчению кровообращения, понижая кровяное давление. DIOVAN начинает работать с первого дня приема.

Проконсультируйтесь с врачом о препарате DIOVAN сегодня.Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт www.Diovan.com/rus2.

DIOVAN может стать причиной серьезных нежелательных явлений, например, пониженного кровяного давления (гипотонии), особенно при приеме мочегонных средств (диуретиков), соблюдении бессолевой диеты, прохождении диализа, наличии проблем с сердцем или при рвоте или диарее. Если вы испытываете слабость или головокружение, прилягте и незамедлительно позвоните врачу. В число других серьезных нежелательных явлений, которые может вызвать препарат DIOVAN, входят проблемы с почками. Позвоните своему врачу, если заметите отечность стоп, щиколоток, кистей или необъяснимый набор веса.

Сообщите врачу обо всех медицинских состояниях, в том числе беременности или планировании беременности, аллергиях, заболеваниях сердца, проблемах с печенью или почками или о кормлении грудью. DIOVAN может попасть в грудное молоко и нанести вред ребенку. Нельзя принимать препарат DIOVAN в период лактации.

Сообщите врачу обо всех препаратах, которые вы принимаете, особенно о лекарствах от повышенного кровяного давления или проблем с сердцем, мочегонных препаратах (диуретиках), калиевых

добавках, заменителях соли, содержащих калий, или нестероидных противовоспалительных препаратах (таких как ибупрофен или напроксен).

В число наиболее распространенных нежелательных явлений, связанных с приемом препарата DIOVAN, которые наблюдаются у людей с повышенным кровяным давлением, входят головные боли, головокружение, симптомы гриппа, усталость и боль в желудке (животе).

Рекомендуем сообщать о нежелательных явлениях, вызванных рецептурными препаратами, в Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами США. Посетите веб-сайт www.FDA.gov/medwatch или позвоните по телефону 1-800-FDA-1088.

Если у вас нет страхового покрытия рецептурных препаратов и вы не можете позволить себе купить лекарства, позвоните по телефону 1-800-245-5356 или зайдите на веб-сайт pap.novartis.com.

На соседней странице приведена важная информация о препарате, предназначенная для пациентов.

DIOVAN – это отпускаемый по рецепту препарат для лечения повышенного артериального давления у взрослых.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ:

Что обязательно следует знать о препарате DIOVAN?

При беременности DIOVAN может нанести вред плоду или стать причиной его гибели. Если вы планируете беременность, обсудите с врачом другие способы снижения кровяного давления. Если вы забеременеете в период приема препарата DIOVAN, немедленно сообщите об этом врачу.

Не настоящие пациенты, принимающие DIOVAN



3927 W.Belmont Avenue, Suite 103, Chicago4141 Dundee Road, Northbrook800 Biesterfield Road, Suite 201, Elk Grove Village

ç‡‚ÒÂ„‰‡ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚ı ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÚ ÌÓ‚‡flÌÂıËÛ„Ë˜ÂÒÍ‡fl ÔÓˆÂ‰Û‡ EVLT - ‚ÌÛÚË‚ÂÌÌ‡fl Î‡ÁÂÌ‡fl ÚÂ‡ÔËfl, Ó‰Ó·ÂÌÌ‡fl FDA.

EVLT Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó 15 ÏËÌÛÚ Ë ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl Medicare Ë ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ‰Û„Ëı ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ ‰Ó 100%

888.409.2781 www.USAVeinClinics.com

Ç‡Ò ·ÂÒÔÓÍÓflÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏÔÚÓÏ˚?Ç‡ËÍÓÁÌ˚Â ‚ÂÌ˚ | áÛ‰ Ë ÊÊÂÌËÂ | ëÛ‰ÓÓ„Ë Ë ·ÓÎË | íflÊÂÒÚ¸ Ë ÓÚÂÍË ÌÓ„

àÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË | üÁ‚˚, ÚÓÏ·ÓÁ, ÍÓ‚ÓÚÂ˜ÂÌËfl

ì ÇÄë åéÜÖí Åõíú áÄÅéãÖÇÄçàÖ ÇÖç!

USA VEIN CLINICS ПОМОЖЕТ!

ILL

INO

IS 2511 Ocean Avenue, Suite 102, Brooklyn116-02 Queens Boulevard, Forest Hills1153 First Avenue, ManhattanN

EW

YO

RK 7901 Santa Monica Blvd. Suite 209, West Hollywood

12840 Riverside Drive, Suite 300, Valley Village1208B VFW Parkway, Suite 300. Boston

CA

MA

ЗДОРОВЫЕ НОГИНА ЗАВИСТЬ МНОГИМ

USAVeinClinics


LYGHTHOUSE INN. LYGHTHOUSE INN. LYGHTHOUSE INN. LYGHTHOUSE INN. LYGHTHOUSE INN. ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÓÚÂÎ¸ ‚ ‡ÈÓÌÂ òËÔÒıÂ‰·ÂÈ, ÅÛÍÎËÌ, ç¸˛-âÓÍ

Мы предлагаем комфортабель-

ные номера для деловых людей

и туристов. Отель недавно от-

ремонтирован и работает под

новым менеджментом.

Отели в Нью-Йорке

могут быть дорогими,

но наши цены - от $100 за ночь!

Открыты 24 часа

семь дней в неделю.

Мы принимаем AMEX, DEBIT,

DISCOVER, MASTER CARD,

VISA, Cash

Всего в 15 минутах от JFK.

Бесплатный Интернет.

Континентальный завтрак.

В комнатах телевизоры 32" и 29".

á‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï ÒÂ„Ó‰Ìfl!3206 Emmons Ave., Brooklyn, NY 11235

Tel. (718) 891-6600

Бесплатная парковка.

Комнаты с джакузи.

Кабельное телевидение.

Комнаты с видом на океан.

MAXIM GORKY DRAMA STATE THEATRE

by Jacques Deval

Directed by, Efim Zvenyatskiy

NOVEMBER 16, 7:30 PM

Tickets From $35

199 Chambers St.

New York, NY 10007

Tickets: (212) 220-1460

www.tribecapac.org

For Further Information:

International Concerts

Tel: (646) 383-7972 • www.intlconcerts.org

NOVEMBER 17, 7:30 PM

Additional Brooklyn Performance, TOVARICH - NOVEMBER18, 7:30 PM - MILLENIUM THEATER 718.615.1500


AROUND TRAVEL

INTERNATIONALCC OO MM PP LL EE TT EE SS EE RR VV II CC EE

19 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ

115 Brightwater Ct #1G, Brooklyn, NY 11235(212) 575-2555 • (718) 368-2555 • [email protected]

íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË NY (800)-455-4606

�ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ Î˛·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï.�éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒËÍ‡,É‡‚‡ÈË, ã‡Ò-ÇÂ„‡Ò.�íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „Ë‰ÓÏ.�êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌËˆ˚, èêéäÄí Ï‡¯ËÌ.�äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ.�Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ.�ëÓ˜Ì˚Â ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÂ Ô‡ÒÔÓÚ‡.

èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...”

á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ Ê‰ÂÏ Ç‡Ò!


Новый переездАмериканский балетный театр продлевает сезон

Íе успела я посетовать на то, что осенний сезон Американского балетного театра в Сити-цен-

тре стал подозрительно короток, как из труппы пришла весть о том, что осенью 2013 года она будет высту-пать не в Сити-центре, а в бывшем Стэйт-театре (театр Дэвида Кока, Линкольн-центр), и не пять дней, а две недели, с 30 октября по 10 ноя-бря, дав за это время 12 спектаклей. Контракт заключен пока на три сезо-на – по 2015 год.

У переезда есть предыстория. Стэйт-театр строился в Линкольн-центре для баланчинского Сити-балета, с учетом всех требований хореогрфаического искусства и под присмотром самого Джорджа Баланчина. Это и сегодня лучшая балетная площадка в Нью-Йорке. И с 1965 по 1976 годы АБТ регулярно пользовался ею для своих высту-плений.

В те же годы сцену в течение нескольких месяцев каждый сезон занимала и Нью-Йоркская Сити-опера. То было время ее процвета-ния, и спектаклей было так много,

что для других трупп (не считая, ко-нечно, Сити-балета) почти не оста-валось свободных перодов.

Однако после того, как в про-шлом году Сити-опера покинула помещение Стэйт-театра, которое более не могла оплачивать, появи-лись новые возможности для арен-ды. А у АБТ появились средства, чтобы эту аренду оплачивать (не в последнюю очередь благодаря де-нежным дарам от супермиллиарде-ра Дэвида Кока, давшего деньги на ремонт Стэйт-театра (вот почему он теперь носит его имя), на по-становку «Щедкунчика», осущест-вленную Алексеем Ратманским, и на другие проекты, связанные с искусством.

Майя ПРИЦКЕР

“ÂÍÑ“ - ART

Через месяц кто-то станет счастливым обладателем «Стейн-вея», принадлежавшего когда-то ле гендарному дирижеру Артуро Тосканини, а может быть и писем Верди, Вагнера, Рихарда Штрауса, Леопарди и других гигантов культуры, ему же, Тосканини, адресованных. Может быть, хватит де-нег на наброски и черновики вердиевского «Фальстафа», рукописную партитуру Мендельсона или карикатурный автопортрет Энрико Карузо, которые когда-то были Тоска-нини подарены. Все это 28 ноября будет продаваться аук-ционным домом «Сотбиc» в Лондоне. Предполагается, что продажа принесет по меньшей мере 1,6 млн долларов.

Íо те, кто живет в Нью-Йорке, смогут познакомиться со мно-гими лотами, не выезжая в

Лондон: их выставят с 12 по 16 но-ября в нью-йорской штаб-квартире «Сотбиc» (угол Йорк Авеню и 72 ул.).

88 лотов и сотни предметов, ко-торые выставлены на продажу, были переданы «Сотбиc» наследниками недавно скончавшегося архитекто-ра Вольфредо Тосканини -- внука великого дирижера (его отцом был сын Артуро Тосканини, Вальтер), и

находились до последнего вермени в его доме в г. Нью-Рошель непода-леку от Нью-Йорка.

Предложенное для продажи на торгах «Сотбис» -- это неболь-шая часть гигантского архива ма-эстро, скончавшегося в 1957 г. в возрасте 89 лет. В 1987 году часть архива была подарена семьей То-сканини музыкальному отделу Нью-Йоркской публичной библиотеки. Нынешняя же группа вещей и до-кументов фактически является по-

следней, находившейся в семье ма-эстро, что, разумеется, повышает ее ценность.

Нью-Йоркская библиотека на-деялась, что эта часть его наследия будет тоже передана ей в дар. Но денежные интересы семьи в данном случае победили.

Тосканини, которого можно счи-тать первой международной суперз-вездой дирижерского искусства, в течение своей большой жизни полу-чал множество писем, документов и подарков. И бережно их хранил, как свидетельства значительных со-бытий жизни, дружбы, профессио-

нальных контактов и свершений. Представленное на аукционе

еще раз доказывает то, что давно известно биографам: как тесно Тосканини был связан с современ-ными ему композиторами, с каким уважением относились к нему дру-гие музыканты и какое гигантское влияние он оказывал на музыкаль-ный мир в течение своей почти 70-летней карьеры. Так, вышеу-помянутая рукопись Мендельсона, с его подписью была подарком от пианиста Рудольфа Серкина и его жены. А автограф Верди (наброски начала «Фальстафа»), особенно ценный, потому что практически все остальное – собственность на-следников Верди или дома Риккор-ди, -- подарок племянницы Верди. Среди других вердиевских мате-риалов архива – несколько инте-реснейших по содержанию писем композитора и телеграмма, дати-рованная 19 марта 1899 года – по-здравление по случаю исполнения «Фальстафа» в Ла Скала, состо-ящее из трех слов: “Grazie grazie grazie”.

А вот письмо от Рихарда Штра-уса, написанное вскоре после Вто-рой мировой войны. Престарелый немецкий композитор, одно время находившийся на официальной службе в гитлеровской Германии и ожидавший, когда его «денаци-фицируют», благодарит Тосканини

за то, что тот включил в программу своего концерта его поэму «Смерть и просветление» (напомним, что То-сканини был активным антифаши-стом, в 30-е годы отказался дири-жировать в Байрейте и Зальцбурге, когда они перешли под контроль на-цистов, и выступал открыто против Муссолини).

Один из аукционных лотов со-держит 70 писем и визиток от таких современников, как Прокофьев, Клемперер, Барбер и Пуччини. Тут же – шесть книг итальянского писа-теля и поэата Габриеле Д’Аннунцио, каждая – с дарственной надписью маэстро от автора; личное, не без юмора, письмо Бетховена (еще один подарок), несколько дири-жерских палочек Тосканини, его кожаная папка для нот и более 30 рукописей его собственных сочи-нений. Да-да, Тосканини и сам ба-ловался композицией – в основном, сочиненное им можно причислить к области «легкой» музыки. Боль-шинство его опусов никогда не было опубликовано.

Что же касается «Стейнвея», то его привезли ему в 1910 году из Нью-Йорка (фабрика в Астории, как известно, все еще функционирует) в Милан, на океанском пароходе «Цинциннати». По утверждению представителей аукционного дома, рояль находится в хорошем рабо-чем состоянии.

Господин с усамиИсследователи разглядели то, что скрыл Пикассо

Всякий, кто приходит сейчас в нью-йоркский Музей Гуг-генхайма на выставку «Пикассо: белое и черное», первым делом замечает «Женщину за глажкой». Это очень извест-ная картина, один из шедевров в постоянной коллекции Музея Гуггенхайма: высохшая, угловатая женская фи-гура, из последних, кажется, сил ворочающая большим утюгом. Изможденное лицо, впалые щеки... Серовато-голубоватые тона только усиливают ощущение безнадеж-ности. Как считали до недавнего времени исследователи, время создания картины – 1904 год.

Èменно в этом году 22-летний Пикассо поселяется в Па-риже. Он перебрался сюда

из Барселоны и пока мало кому известен. Денег нет, и когда, не-довольный какой-то картиной, он бросает работу над ней и начинает новую, то использует для нее тот же холст.

«Женщина за глажкой» была ча-стью собрания прославленного ди-лера и коллекционера Юстина Тан-хейзера, подаренного в 1978 году Музею Гуггенхайма. Танхейзер был сыном и с ранних лет помощником не менее прославленного торговца произведениями искусства Генриха Танхейзера, чья галерея современ-ного искусства открылась в Мюнхе-не еще в 1909 г. и была знаменита тем, что одной из первых в Герма-нии концентрировала внимание на творчестве импрессионистов, по-стимпрессионистов и современных немецких художников. Генрих Тан-хейзер, в частности, заметил и под-держал группу «Голубой всадник», куда входил Василий Кандинский.

В 1952 году Танхейзеры одол-жили «Женщину за глажкой» в па-рижский Музей современного ис-кусства, где в один непрекрасный день ее попытались украсть, вы-резав из рамы. Вор был пойман

на месте преступления, но успел повредить два края картины, в том числе нижнюю часть, где находи-лась подпись художника. Полотно удалось отреставрировать, но на поверхности остались следы клея. Невидимые невооруженному глазу, они однако, скрыли многие штрихи и нюнасы цвета.

Через десять лет после того, как картина оказалась в коллекции музея Гуггенхайма, в ходе рестав-рации ее просветили инфракрасны-ми лучами. И обнаружили, что под «Женщиной за глажкой» находится неоконченное изображение неко-его господина с усиками. Пикассо только перевернул полотно.

Правда, определить, кто же этот господин, было невозможно (некоторые приняли очертания не-коего предмета рядом с фигурой за швейную машинку и преположи-ли, что на картине изображен Бенет Солер, портной из Барселоны, ко-торый помогал Пикассо в трудные ранние годы, заказав ему семейный портрет и снабжая художника едой и одеждой в обмен на картины). Не было уверенности и в том, что го-сподина изобразил сам Пикассо – он мог использовать холст кого-то из своих коллег.

С тех пор техника двинулась да-

леко вперед, и музей Гуггенхайма, готовясь представить картину на вы-ставке «Пикассо: черное и белое», решил ее не просто почистить, но попытаться ответить на эти вопросы при помощи новейшей аппаратуры. Процесс занял год и оказался кро-потливым. Осторожно удаляя следы клея, мастера обнаружили, что кар-тина изначально выглядела иначе: в ней было больше света, глубины, атмосферы, виднее стала интенсив-ная работа кисти художника, и очень может быть, что написана «Женщи-на» была не в «голубой», как думали раньше, а в более поздний «розо-вый» период или, точнее, в момент перехода к розовому: в полотне – на платье женщины, на белье, на сте-нах оказалось много розовых тонов.

Под взором более точной каме-ры, яснее стали и очертания второй, спрятанной картины: форма глаз мужчины, его усов, модный красный нашейный платок, рукава – не зака-танные, а застегнутые у кистей. А то, что казалось швейной машинкой, теперь больше напоминало моль-берт. Стиль живописи точно указы-вал на авторство Пикассо.

После консультаций со многи-ми специалистами и длительных сравнений с фотографиями и живо-писными изображениями знакомых и друзей Пикассо, исследователи пришли к выводу, что господин с усами -- это скорее всего скульптор

Матеу Фернандез де Сото, чей брат Анхель позировал Пикассо для пор-трета 1903 года, а сам он изображен на портрете Пикассо, датированном 1901 годом. Братья были друзьями Пикассо, а с Матеу Пикассо даже делил квартиру и мастерскую в Бар-селоне и в Париже. Впрочем, кура-тор выставки «Пикассо: черное и белое» Кармен Хименез не согласна с этим выводом. Она полагает, что мужчина – это Рикард Канальс, тоже художник, слегка старше Пикассо и одно время считавшийся его сопер-ником. Возможно, что окончатель-ного ответа на вопрос о «скрытом» герое мы так никогда и не найдем.

Пикассо. «Женщина за глажкой» (Woman Ironing)

Solomon R. Guggenheim Museum, New York, Thannhauser Collection, Gift, Justin K. Thannhauser, 78.2514.41. © 2012 Estate of Pablo Picasso/Artists Rights Society (ARS), New York

Тосканини на продажуАрхив маэстро продается




Одесса — мама МорисаМихаил ЖВАНЕЦКИЙ: «Когда у нас случился пожар,

кот сбежал по-английски!»

Âсе знают, что знаменитый писа-тель-сатирик родился и вырос в Одессе, но мало кому известно,

что его детство прошло среди котов. Все, кто смотрел сериал Сергея Урсу-ляка «Ликвидация», помнят одесские галереи с деревянными лестницами, по которым жители со двора подни-мались в свои квартиры. А на перилах сидели коты. Этой детали в фильме почему-то нет.

— Посреди двора находился во-допроводный кран, возле которого каждая хозяйка мыла рыбу, — вспо-минает Михаил Жванецкий. — Коты сбегались и получали свое. Если кто-то слишком нахально себя вел, хозяйка говорила: «Ша! Это не раз-говор!» Мы жили по адресу улица Комсомольская, 133, возле При-воза. И самостоятельные коты от-правлялись прямо туда, потому что на рынке им все время что-то пере-падало. Сытые, они возвращались во двор, рассаживались на перилах и наблюдали. Ставридка вошла в го-род, тюлька — у всех котов из пасти пахло рыбой. Поэтому их не хотелось брать на руки. У нас дома жила кош-ка по кличке Дуся. Она сидела у моей мамы на шее меховой горжеткой, и они вдвоем смотрели телевизор.

— Морис — тоже одессит?— Он одессит английского про-

исхождения. Мы с Наташей как-то пошли на Староконный рынок, где торгуют птичками, кошками, соба-ками. И там одна тетка, нет, очень хорошая женщина, продавала котят. Самый большой — англичанин — си-дел в клетке, остальные дремали на тряпочке в коробке. И эта женщина говорит: «Михал Михалыч (меня в

Одессе узнают), вы его погладьте». И кот сразу замурчал. Мы сразу по-чувствовали, что он англичанин, а он сразу почувствовал, что я еврей. Вечная тяга англичан к евреям и на-оборот сработала. Посредником стала одесситка, которая сказала: «Теперь вы должны его взять. Он уже вас выбрал!» Кот сразу стал родным, несмотря на все муки, которые он претерпел: мы по настоянию Наташи превратили его в бесполое суще-ство, но это же нам дает возмож-ность наслаждаться его обществом, иначе он бы мотался черт-те где.

— У вас уже был опыт общения с такими котами?

— У нас был Тихон, черный, об-лезлый, потрепанный в драках одес-ский кот с проплешинами. К нам он приходил отсыпаться. Спал, задрав ноги, весь день, его можно было переносить за одну лапу. Где он был ночами? Искал любовные приключе-ния в разных дворах. Тихон наплодил массу детей, таких же облезлых, как он. Я, глядя на него, начал подо-зревать, что у котов тоже случаются венерические заболевания. Тихон не болел, но у меня не было сомне-ний, что он валяется неизвестно где и вступает в беспорядочные свя-зи. Хотя папа мой, врач, говорил, что коты не болеют венерическими заболеваниями, это встречается только у людей. После бурных но-чей Тихон спал у нас, как бревно, но при этом в общем-то держался хо-лодильника, который приходилось открывать вместе с ним. Как кто-то приближался, сразу раздавалось громкое: «Мяу, что такое? Давайте заглянем!» Все вместе заглядывали.

Кот говорил: «Примерно вот это я бы съел!»

Это были мои встречи с деяте-лями неинтеллигентными, необра-зованными, не знающими ни одного иностранного языка, воспитанными в драках. Тихон мог сам себя прокор-мить. Ему нужно было место ночев-ки и еда, если вдруг перепадет. Не здесь, так в кафе по соседству. Кот мог самостоятельно передвигаться, и, по-моему, он чуть ли не в трамвае к нам приезжал.

— Морис, конечно, полная противоположность!

— Этот — душа отдыхает. Родное существо! Но до него была еще кошка Феликс. Никто не мог определить пол этого существа, а когда разобрались, переименовывать было поздно. Ма-ленькую и очень злобную кошку нам подарили в Москве. Феликс стала подругой Наташи, приносила птичек и наполовину съеденных мышек в по-стель. Такие признаки любви. Кошка вступала в драки с окрестными кота-ми и собаками, гуляла сама по себе, дозваться ее было невозможно. Мы периодически находили ее в санато-риях по соседству. Однажды она ушла навсегда. Феликс была решительная и не знала сомнений, как современная женщина. А Морис весь в сомнениях.

— У вас с ним много общего?— Мы по взглядам полностью со-

впадаем. Морис с таким же презре-нием относится к хулиганью, бомжам, как и я. Он слишком интеллигентен, деликатен и не может выносить этот московский холод. Смотрит на меня и спрашивает: «Это у вас что?» Я го-ворю: «Это — Россия. Здесь все си-дят в холоде». Он: «А когда же, когда же?» Каждый вечер просит: «Откройте дверь!» Сейчас он еще выходит сам, втягивает носом воздух и говорит: «Закрывайте!» И потом это получается месяцев на шесть: открывайте — за-крывайте. Даже когда выходит, задней лапой придерживает дверь, чтобы не закрылась. Так может происходить часами. Морис думает: «Когда у них кончится зима?» Он все время говорит «у них». Я отвечаю: «У них зима шесть месяцев, Морис. Что делать? Мы с тобой попали. Я сам южный человек. Поедем в Одессу!» Он как американ-ский сурок. Когда наш кот наконец ре-шается выйти из дома, мы узнаем, что будет тепло. Сообщаем соседям, что пришла весна.

— А в чем еще кроме неперено-симости холода проявляется дели-катность вашего англичанина?

— Ночью я спускаюсь вниз, к холо-дильнику. Если не потороплюсь и мой сын Митя успеет прорваться раньше, тогда мне мало что достанется. Он метр восемьдесят семь и стопа 45! А Морис лишь деликатно заметит: «Мяу! Я здесь!» Такой ночной сигнальчик!

— Он, по-моему, не любит фо-тографироваться?

— Он все чувствует. В этом его искренность. Морис не умеет позиро-вать, не может ради снимка в газете сесть и смотреть в объектив. Когда он видит своих соплеменников на экране, то не верит, что там настоящие коты. Бывает, он целый день дома сидит один, и мне жалко его по-настоящему.

Мы возвращаемся поздно вечером, и сын учится в городе, но Наташа специ-ально едет днем два часа в пробках, чтобы покормить Мориса. Я остро чувствую его мучения, мы с ним во многом совпадаем.

— Миша говорит, что Морис — самый лучший собеседник, — до-бавляет Наташа.

— Мне нужен собеседник. Такой, как вы, чтобы кивать и молчать, — го-ворит мне мэтр. — Молчать и кивать. Какой смысл убеждать или переубеж-дать? Это непрактично. Человека не переубедишь и не убедишь. Он умеет притвориться, сказать: «Да, конечно, вы правы, я так и сделаю». Но можно быть на сто процентов уверенным, что он так не сделает. Я излагаю свою по-зицию. А Морис как хочет. Поэтому он для меня идеальный собеседник.

— Мышей он, конечно, не ловит при такой-то жизни?

— Зачем ему мыши, когда мор-дочка уже в миску не влезает? Здесь, в нашем доме, бывают мыши-полевки. Однажды на кухне мы увидели мышь. Чтобы ее выгнать, я специально при-нес Мориса, показал ему, но в его взгляде прочел вопрос: «Кто это?» Я возмутился: «Как — кто? Ты для этого рожден. В Англии на всех пиратских кораблях держали котов, чтобы спа-стись от крыс!» Но Морис только ме-шал нам ловить мышь, все время попа-дался под руки, пока она не убежала.

— Кстати, кто придумал кличку Морис?

— Я. Женщина, у которой мы ку-пили кота, сказала, что в его имени должна присутствовать буква «с». У нас по соседству живет кошечка Васили-са. Слышите, сколько «с»? Я приезжал в гости к Бродскому, у него был кот по кличке Миссисипи. Коты — очень странные существа. Имен не признают. Возможно, что это доказательство их независимости: без имени ты свобо-ден. А буква «с» чем-то их подзывает, что-то обещает. Наш кот тоже на кличку Морис не откликается. Только на «с».

— А чувство юмора у него есть?— Не знаю, я при нем не репетиро-

вал. Я обращаюсь к нему почему-то с жалобами. Он воспитанный, деликат-ный, его не слышно, не видно. Только когда проходишь мимо, раздается па-роль: «Мяу, я здесь!»

— Вас послушаешь, Морис со-стоит из сплошных достоинств. А по телефону вы мне рассказывали, что кот не лучшим образом повел себя на пожаре!

— Когда я был на гастролях, На-таша случайно подожгла диван. В доме погас свет, у нас такое часто бы-вает, Наташа зажгла свечку, та упала, и загорелся диван. Пока она бегала с ведрами, кот решительно попросил-ся, чтобы выпустили на улицу. Морис орал, впал в истерику и бился у двери. Весь пожар он переждал в кустах. И только потом пошел посмотреть, что там произошло. Вернулся весь закоп-ченный.

Предал мгновенно. С тех пор я его называю «копченый Морис». Вместо того чтобы помочь чем-то, он поступил как родственники: «У вас несчастье? Я пошел, извините!» Может, так и надо себя вести...

— Помните тест Ахматовой? Чай, собака, Мандельштам. Кофе, кошка, Пастернак.

— Совершенно верно. Мы с На-ташей только кофе пьем, а чай лишь иногда. Мне надо чашку кофе и кота рядом, чтобы было на кого положить руку. Собаки толкаются под столом, а Морис посмотрит, какое у тебя вы-ражение лица: можно ли вспрыгнуть? У наших друзей был глупый кокер-спаниель по кличке Бублик. Придешь в гости, он час вертится от радости и писает. Только идиоты могут так радо-ваться.

Елена СВЕТЛОВА.

ÇÎÎÑÀÄ



Âûïèøèòå ÷åê èëè

ìàíè-îðäåð

íà èìÿ “Melozide” è

îòïðàâüòå ïî àäðåñó:

MELOZIDE

P.O. Box 11442

Norfolk, VA 23517

Â çàêàçå óêàæèòå Âàø

àäðåñ è òåëåôîí.

MELOZIDETreatment for Hemorrhoids

Êàê èçáàâèòüñÿ îò ãåìîððîÿ?

Ïðèíèìàåì çàêàçû ïî êðåäèòíûì êàðòàì è áåñïëàòíîìó òåëåôîíó:

1-877-624-1284 èëè íà website: www.melozide.com

$26,90Ïëþñ äîñòàâêà $2,95

Ïðè çàêàçå äâóõ è áîëåå

íàáîðîâ äîñòàâêà áåñïëàòíî

"ü ÒÚ‡‰‡Î‡ „ÂÏÓÓÂÏ ‰‡‚ÌÓ. çËÍ‡ÍËÂ ‡ÏÂËÍ‡Ì-ÒÍËÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ Ë ‰‡ÊÂ ÛÒÒÍËÂ Ò‚Â˜Ë ÌÂ ÔÓÏÓ„‡ÎË.Å˚ÎÓ Ú‡ÍÓÂ ÒËÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÒÚÂÌËÂ, ˜ÚÓ ‚‡˜ ÒÚ‡‚ËÎ ‚Ó-ÔÓÒ Ó· ÓÔÂ‡ˆËË. ü ÍÛÔËÎ‡ "Melozide" Ë ËÁ·‡‚ËÎ‡Ò¸ÓÚ ·ÓÎÂÈ Ë ¯Ë¯ÂÍ. ë‡‚ÌËÎ‡ ÒÓÒÚ‡‚ "Melozide" Ë ‰Û-„Ëı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ Ë ÔÓÌflÎ‡, ÔÓ˜ÂÏÛ ˝ÚÓ ˜Û‰Ó-ÎÂÍ‡ÒÚ-‚Ó. Ä ˜Û‰ÂÒ-ÚÓ Ë ÌÂÚ. èÓÒÚÓ ‚ "Melozide" Ó·˙Â‰ËÌÂ-ÌÓ ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ÂÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ Ì‡Ó‰ÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚ Ë ÒÓ-‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÍË - ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚Â Ú‡‚˚ ËÍÓÌË ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏËÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú ·ÓÎ¸, ‚ÓÒÔ‡ÎÂ-ÌËÂ, ÛÏÂÌ¸¯‡˛Ú ÓÔÛıÓÎË Ë ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÍÓ‚Ó-Ó·‡˘ÂÌËÂ ‚ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. êËÚ‡ Ä."

"Melozide" ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔËÎÂ˜ÂÌËË ·ÓÎ¸Ì˚ı ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç ‡‚„ÛÒÚÂ 2007 „Ó‰‡ ÔÂ-Ô‡‡Ú ÔÓÒÚÛÔËÎ Ì‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÈ ˚ÌÓÍ ÎÂÍ‡ÒÚ‚ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì FDA (Food andDrug Administration).

Â×ÅÐÀ

У себя на родине актриса является успешной бизнесвумен. Не так

давно она выпустила свою линию косметики.

Сын Вероники Кастро Кристиан — известный мексиканский певец и композитор, творчеством которого интересуются в Латинской Америке и США.

...А БОГАТЫЕ ВСЕ ПЛАЧУТ

О том, что «богатые тоже плачут», мы узнали благодаря ей — миниатюрной мексиканской красавице Веронике Кастро, покорившей советское телевидение 18 ноября 1991 года в одноименном сериале компании «Телевиса». Героиня Вероники Марианна Вильяреаль стала родной для нашей страны на все 244 серии, а сама актриса во время показа сериала даже приезжала в СССР. На прошлой неделе Вероника Кастро отметила 60-летие.

Вероника Кастро отметила 60-летие

Â 2010 году ее вновь пригласили в Москву, чтобы быть судьей на шоу «Минута славы». Вероника

не отказала и приехала в российскую столицу: все такая же улыбчивая, ми-ниатюрная, вот разве что цвет волос поменяла, превратившись в яркую блондинку. Актриса тщательно следит за своей внешностью и не скрывает, что прибегала к услугам пластических хирургов. При росте всего лишь 153 сантиметра и врожденной склонности к полноте она старается поддерживать постоянный вес в 48 килограммов, вы-полняя советы диетолога, играя в тен-нис и занимаясь аэробикой.

Вероника родилась 19 октября 1952 года в Мехико в большой семье, она была старшей сестрой для двух братьев и сестры, которым была еще и нянькой. Но теперь в няньках скорее они у нее — сестра Беатрис Кастро шьет ей концертные платья и отвеча-ет за ее имидж на телевидении, брат Хосе-Альберто — режиссер сериа-лов, Фаусто — ее администратор и директор.

С детства Вероника мечтала стать актрисой и делала все, чтобы быть ближе к этой профессии. С 15 лет она начала сниматься в телесери-алах в эпизодах, танцевала в ночном варьете и участвовала в театральных постановках. А в 16 лет даже появи-лась обнаженной на снимках в муж-ском журнале Caballero. Но при этом она серьезно занималась и науками, изучала право и получила образова-ние дипломата. Первый серьезный шанс у Вероники появился, когда она прошла конкурсный отбор в юмори-стическое телешоу «Ха-ха», которое вел комик Мануэль Вальдес. Актриса стала работать над техникой речи, ставить голос и заниматься пением. После чего получила диплом диктора и начала вести программы на радио. В 1970-м она еще раз решила испытать судьбу, послав свои фото на конкурс «Самое красивое лицо года». Однако жюри, узнав девушку, ответило: лица,

уже засвеченные в эфире, к конкурсу не допускаются. Вероника пропла-кала всю ночь дома, а за два дня до объявления результатов ей сообщи-ли, что она все-таки победила!

После этого предложения о съемках в кино и на телевидении по-лились рекой. Актриса снялась в не-скольких фильмах, но ее звездный час наступил после выхода телено-веллы «Богатые тоже плачут», сде-лавшей ее суперзвездой не только в Латинской Америке, но и в Испании, Франции, России, Китае и на Фи-липпинах. К этому времени актриса уже стала мамой — в декабре 1974 года у Вероники родился первый сын Кристиан. Имя отца ребенка долгое время не называлось (Вероника официально не выходила замуж), но впоследствии оно все же стало из-вестным — папой мальчика был Ма-нуэль Вальдес, тот самый комик, что когда-то пригласил актрису в свою программу. Об этом уже во взрослом возрасте признался сам Кристиан Кастро, который сегодня являет-ся популярным эстрадным певцом в Латинской Америке и США. А его мама в свое время на все едкие за-мечания по поводу того, что является матерью-одиночкой, только отвечала журналистам: «Пусть знают: я такая, какая есть. Я могу содержать себя и своих детей и без необходимости вы-ходить замуж».

В 1987 году Кастро снова оказа-лась на пике популярности, исполнив главную роль в телесериале «Дикая роза», который также был показан в нашей стране. Всего же на счету актрисы 19 сериалов и 20 художе-ственных фильмов. Также Вероника известна как певица, ею выпущено около тридцати альбомов.

На волне успеха в карьере, в 1984 году, случилось еще одно событие и в личной жизни актрисы — у нее ро-дился второй сын Мишель. И на этот раз об отце ребенка ничего не сооб-

щалось. Лишь относительно недавно стало известно, что Вероника родила Мишеля от актера Энрике Ньембро. Актриса так и не вышла за него замуж, будучи не в силах простить многочис-ленные измены любимого человека. «Я безумно любила двух мужчин, от-цов моих детей, но это были сериалы с печальным финалом», — говорит актриса. Личную жизнь ей заменила работа, но и сегодня Вероника при-знается, что ее сердце по-прежнему открыто для любви — а разве может быть иначе?

С конца 1990-х годов Кастро ра-ботала телеведущей, вела на мекси-канском ТВ различные программы. В 2005 году с ее участием закончился пятый сезон реалити-шоу «Большой брат VIP», в котором в качестве участ-ников выступали не обычные люди, а мексиканские знаменитости. Се-годня она занимается собственным бизнесом, имеет сеть магазинов и косметических салонов. У Вероники есть внучка Симона и внук Михаил от старшего сына. В свое время Кри-стиан поссорился с матерью, когда женился против ее воли. И о том, что она стала впервые бабушкой, актри-са узнала из газет. Сейчас отноше-ния у них наладились.

В день 60-летия в своем микро-блоге Вероника поблагодарила всех поклонников за теплые слова в ее адрес и написала, что хотела бы по-делиться с ними своей любовью.

За отношениями Марианны и Луиса Альберто следили

сразу в нескольких странах, в том числе

и в России.


äêìàáõíìêõÇàáõ

ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ÎÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı.çÂ ‚ÂËÚÂ?èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ.

Король, который ушел непобежденным

Шахматный мир отметит юбилей первого русского чемпиона

В среду, 31 октября, ис-полнилось бы 120 лет Александру Алехину — ве-ликому шахматисту, чет-вертому в истории и пер-вому русскому чемпиону мира, единственному за всю историю шахматному королю, ушедшему непо-бежденным.

Àлехин — человек яркой судь-бы. И трагической. В Граж-данскую войну в Одессе его

дважды арестовывал ЧК по клеветни-ческому доносу, и он чудом избежал расстрела. Увлекался кино, мечтал стать артистом, работал переводчи-ком в Коминтерне и следователем (учился на юридическом факультете Московского университета, потом перевелся в Санкт-Петербургское училище правоведения, которое окончил в 1914-м).

Уже в 1920-е годы Алехин во-шел в число претендентов на шах-матную корону, а после эмигра-ции в 1921-м (в связи с браком на гражданке Франции) стал выигры-вать турнир за турниром. В 1927-м, обыграв другого гения шахмат Хосе Рауля Капабланку, Алехин взошел на престол. Всего он сы-грал пять матчей на первенство мира: после победы над Капаблан-кой дважды справился с Ефимом Боголюбовым, в 1935-м уступил Максу Эйве, но в 1937-м взял у голландца убедительный реванш. После Второй мировой войны был положительно решен вопрос о матче Алехина с Михаилом Бот-винником, однако чемпион мира скоропостижно скончался.

Уже почти столетие в различ-ных спортивных изданиях прово-дятся конкурсы на лучшего шах-матиста в истории, составляются анкеты, не раз устраивались опро-

сы для определения чемпиона всех времен и народов. И всегда в них неизменно побеждает Алехин, его часто называют легендой спор-та. Гроссмейстер написал немало блестящих книг, да и о нем самом написано немало, снят популярный фильм «Белые и черные». Из 112 официальных соревнований Але-хин выиграл 81. Непревзойденный мастер комбинационной игры, он не имел равных в проведении се-ансов одновременной игры, в том числе вслепую.

…В 1945-м, когда в Европе было не до шахмат, Алехин перебрался в небольшой португальский городок Эшториал, расположенный неда-леко от Лиссабона. Его жена Грейс Висхар осталась во Франции. Але-хин сильно болел, угасал на глазах, а шахматных гонораров не хватало, чтобы свести концы с концами. И тут врачи обнаружили, что у него запу-щенный цирроз печени. Алехин умер в 1946 году за шахматной доской, не дожив, как и его предшественник Капабланка, до пятидесяти четырех лет (существует версия, что Алехина отравили, но кто и зачем? — не стоит углубляться в эту тему).

Шахматная федерация СССР предложила перевезти останки гроссмейстера из Эшториала в Мо-скву. Но во время заседания ФИДЕ в Париже в 1955-м, когда решался этот вопрос, в зале неожиданно по-явилась Грейс и потребовала, чтобы останки мужа были перевезены во Францию, где он провел значитель-ную часть жизни. Закон был на ее стороне, и через два месяца урну с прахом Алехина перезахоронили на кладбище Монпарнас. Но Грейс не суждено было присутствовать на открытии: она скончалась двумя не-делями раньше и была погребена рядом с мужем.

…Больше десяти лет назад над Парижем пронесся невидан-ный ураган, в результате которо-го поваленное дерево раскололо мемориальную стелу над могилой Александра Алехина, разбился его портрет, пострадала мраморная инкрустация, изображавшая до-ску. И средства, необходимые для восстановительных работ, выделил Андрей Филатов. А в этом году, спу-стя 85 лет после завоевания Алехи-ным шахматной короны, именно Филатову пришла в голову заме-чательная идея провести матч на первенство мира Ананд—Гельфанд в Москве, в Третьяковской галерее.

Евгений ГИК.

Болливуда не получилосьНа Гран-при Индии опять победил Феттель

Двукратный чемпион мира по автогонкам «Формула-1» Себастиан Феттель уходит в отрыв. Пока Азиатский блок Гран-при принес немцу и его команде Red Bull Racing 4 победы из четырех воз-можных. Через неделю мо-жет появиться и пятая — на Гран-при Абу-Даби в ОАЭ. Пилоты «Ф-1» суеверны, как все люди. Но мысль о том, что победы по закону подлости не могут быть бес-конечны, подкрепляется сухой статистикой. Феттель быстр и хорош, но испанец Фернандо Алонсо на Ferrari ждет малейшей ошибки сво-его главного оппонента! В Индии ошибок Феттель не совершил.

Ðазвивающаяся страна дебю-тировала как хозяин Большого приза год назад. Трасса в Нью-

Дели, носящая имя Будды, была по-строена при помощи ателье Хермана Тильке, но она необычна: в проекти-ровке профиля принимали участие все действующие топ-пилоты. И полу-чился интереснейший автодром!

Но Феттель не подпускает к себе. В субботу он спокойно вы-играл поул-позишн, и хотя старт у него вышел не идеальным, немец захлопнул калитку преследовате-лям в первом же повороте.

Турнирная борьба еще далеко не закончена, но теперь разрыв между гонщиками составляет 13 очков — 240 против 227. «Это было прекрас-но, — сказал Феттель. — Марк Уэб-бер тронулся с места лучше меня, но перед первым поворотом дистанция была короткой, и я успел занять тра-екторию и сохранить первое место. Я не питаю иллюзий, что в конце чемпионата вдруг станет легко. Фи-нишировать впереди Алонсо — хо-рошо, но это придется проделывать еще три раза».

Фернандо Алонсо: «Я исчер-пал лимит поражений»

— Это была очень сложная гонка, мы не смогли выжать всех мощностей из автомобиля. Старт прошел хорошо, и я смог, как и рассчитывал, оставить позади оба McLaren. Нужно признать, что они, исходя из турнирной ситуации, были больше увлечены борьбой между собой, нежели обращали на меня внимание. Но тем и лучше, что я избежал аварий и тогда сконцен-трировался на Red Bull. Очень силен был в Индии Уэббер, но, как вы все знаете, у Марка полетел KERS. Ну вот, я исчерпал лимит поражений

на сегодня, но уверен, что буду еще быстрее в предстоящих гонках. Тем более я уверовал в это, когда после пятой клетки на стартовом поле все же стал вторым.

Чемпионат мира по автогон-кам в классе машин «Форму-ла-1». Зачет пилотов

1. Себастиан Феттель (Герма-ния, RBR) — 240 очков

2. Фернандо Алонсо (Испания, Ferrari) — 227

3. Кими Райккёнен (Финляндия, Lotus-Renault) — 173

4. Марк Уэббер (Австралия, RBR) — 167

5. Льюис Хэмилтон (Великобри-тания, McLaren-Mercedes) — 165

6. Дженсон Баттон (Великобри-тания, McLaren-Mercedes) — 141

7. Нико Росберг (Германия, Mercedes) — 93

8. Ромен Грожан (Франция, Lotus-Renault) — 90

9. Фелипе Масса (Бразилия, Ferrari) — 89

10. Серхио Перес (Мексика, Sauber) — 66

Зачет Кубка конструкторов1. RBR — 4072. Ferrari — 3163. McLaren — 3064. Lotus — 2635. Mercedes — 1366. Sauber — 1167. Force India — 938. Williams — 59

Оставшиеся этапы4 ноября. Гран-при Абу-Даби18 ноября. Гран-при США25 ноября. Гран-при Бразилии

Дмитрий ЛЮБИМОВ.

Здено Хара: «У меня есть специальное место в самолете»

Самый высокий игрок в истории НХЛ ответил на вопросы «МК»

Çащитник «Бостона» Здено Хара, во время локаута в НХЛ вы-ступающий в Континентальной

хоккейной лиге за пражский «Лев», в какой бы город ни приезжал — всю-ду нарасхват. Вот и Москва не стала исключением. За сутки с небольшим, что чешский клуб находится в россий-ской столице, 35-летний обладатель Кубка Стэнли успел раздать с десяток интервью, съездить в офис сильней-шей в Европе лиги, поучаствовать в записи новогодней программы на телевидении, и это все помимо запла-нированных тренировок. Самый вы-сокий игрок в истории НХЛ (его рост 2,06 см) ответил на вопросы нашего корреспондента.

— Долго думали над тем, чтобы поехать играть в КХЛ?

— Мне негде было играть, и тут поступило предложение от «Лева». Я его принял, практически не раз-думывая.

— Помимо «Лева» от других клубов были предложения?

— Да, и довольно много.— От каких?— Сейчас уже нет смысла об

этом говорить.— Почему вы выбрали именно

пражский «Лев»?— Потому что мне понравилось

их предложение.

— Что-нибудь знали раньше о КХЛ?

— Очень мало. Знал, конеч-но, названия некоторых команд — ЦСКА, «Динамо», например. А так практически ничего.

— Как вам уровень КХЛ?— Довольно высокий. Здесь

очень много хороших команд и вы-сококлассных игроков.

— Кого бы выделили из дей-ствующих российских игроков?

— Мне очень нравится, как игра-ют Евгений Малкин и Павел Дацюк.

— Дальние перелеты не утом-ляют?

— Нисколько. Я привык к пере-летам в НХЛ.

— Вы довольно внушительно-го роста, как вы их переносите?

— У меня есть специальное ме-сто в самолете.

— А не боитесь летать в Рос-сии?

— Пока у меня нет оснований бо-яться. У «Лева» есть свой «Боинг», к тому же мы пользуемся услугами на-дежной авиакомпании.

— Какой российский город, из тех, где вы успели побывать, вам понравился больше всего?

— Я толком не видел еще ни од-ного города. Из тех, где я был рань-ше, мне очень понравился Санкт-Петербург.

— Вам нравится русская кухня?

— Да. Она очень похожа на чешскую.

— А какое блюдо в России вам понравилось больше всего?

— Борщ. Да, пожалуй, все рус-ские супы довольно вкусные.

— Все идет к тому, что локаут в НХЛ скоро завершится. Сожале-ете об этом или, наоборот, рады?

— У меня есть контракт с «Бо-стоном», и я обязан его выполнять.

— Уже задумывались над тем, что будете делать после окончания карьеры?

— Пока нет, у меня контракт еще на шесть лет. Так что мне рановато об этом думать.

Станислав ГУЩА.

Буэнос-Айрес, 1927. Исторический матч Алехин—Капабланка.

ÑÏÎÐÒ


äÛÔÎ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò ÔÂ‰Ó-ÔÎ‡ÚÓÈ ‚ Î˛·ÓÈ ÙÓÏÂ ‚ ëòÄ.(415) 724-9906

èÓÏÓ„Û Ò ‡ÂÌ‰ÓÈ, ÔÓ‰‡ÊÂÈÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚË ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ-·Û„Â, ÓÙÓÏÎfl˛ ‰Ó„Ó‚Ó‡,ÔÓ‚Âfl˛ Í‚‡ÚËÓÒ˙ÂÏ˘ËÍÓ‚,ÒÎÂÊÛ Á‡ ÓÔÎ‡ÚÓÈ ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸Ì˚ıÒ˜ÂÚÓ‚. ã˛‰ÏËÎ‡ íÂÎ. 7(960) 260-6636 (êÓÒÒËfl) ËÎË 1(310) 926-2300 (ëòÄ)

É‡ÌËÚÌ‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì‡ÌËÏ‡ÂÚÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓ‚ ÔÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ-ÌË˛ Ë ÔÓÎËÓ‚ÍÂ „‡ÌËÚÌ˚ıÔÎËÚ ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÍË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÒÚÓ-ÎÂ¯ÌËˆ Ë ‚‡ÌÌ˚ı. ÑÎfl ÎÂ„‡Î¸-Ì˚ı Ë ÊÂÎ‡˛˘Ëı ÔÂÂÂı‡Ú¸ ‚ëÂ‚ÂÌÛ˛ îÎÓË‰Û. éÚÎË˜Ì˚ÂÛÒÎÓ‚Ëfl. (850) 855-8500, (850) 862-7155 42-45

Russian speaking staff needed for 3day sales events in California. Earnup to $450 plus (cash). No experi-ence needed, will train. San-Gabriel:October 26-28, Garden Grove:November 2-4. For details e-mail: [email protected] or call 727-853-3366

í‡ÍÓ‚‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ë˘ÂÚ ‚Ó‰Ë-ÚÂÎÂÈ Ì‡ ‰‡Î¸ÌËÂ ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ì‡dryvan trailers. å˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ:ÓÔÎ‡ÚÛ ‚ÒÂı ÏËÎ¸ ·ÂÁ Á‡‰ÂÊÂÍ,

Fuelcard, ·ÓÌÛÒ˚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ÂÁ‰Û, ÓÔ˚ÚÌ˚ı ‰ËÒÔÂÚ˜ÂÓ‚.(773) 990-0903, ÄÎÂÍÒ‡Ì‰

ìıÓ‰ Á‡ ÏÓ„ËÎ‡ÏË ‚ „.äË¯ËÌÂ‚Â,åÓÎ‰Ó‚‡. ùÎÎ‡ 011-37322474347 42

èÂÂ‚Ó‰ËÏ Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÏ ÔÓÙÂÒ-ÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÍÛ-ÏÂÌÚ˚: B1, J1, F1, H1B, L1. èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â, ËÁÏÂ-ÌÂÌËfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ë ‰. ä‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ÔÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏˆÂÌ‡Ï. (718) 891-9191

Florida-Miami! Ç Hotel-Condo Marco Polo ÔflÏÓ Ì‡ ÓÍÂ‡ÌÂ,ÒÚÛ‰Ëfl Ò ÍÛıÌÂÈ, ·‡ÎÍÓÌÓÏ Ì‡ÓÍÂ‡Ì, plazma TV. ë‰‡ÂÚ ıÓÁflËÌ,ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ Ë Ì‡ Î˛·ÓÈ ÒÓÍ. éÚ$70 Á‡ ÌÓ˜¸. é‰Ì‡ Í‚‡ÚË‡ Ò ‚Ë-‰ÓÏ Ì‡ ÓÍÂ‡Ì, ‰Û„‡fl Ò ‚Ë‰ÓÏ Ì‡Í‡Ì‡Î. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ! (347) 866-4333, (917) 815-6016 www.smartmiamirenter.com

I and R Company. ãÂ˜Â·Ì˚Â ÔÂ-Ô‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂ-ËÍË. èËÌËÏ‡ÂÏ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸-Ì˚Â Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚Î‡ÂÏ ‚Ó ‚ÒÂ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-375286 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223

ЗДОРОВЬЕ

ОТДЫХ

УСЛУГИ

РАБОТА

НЕДВИЖИМОСТЬ

• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED • èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï˚ Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

F U N T RF U N T R AAV E LV E LÄÇàÄÅàãÖíõ

•å‡ÈaÏË-åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) . . . . . . .ÓÚ $388

•Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ-åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) . . . . . . .ÓÚ $348

•óËÍ‡„Ó-åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) . . . . . . .ÓÚ $388

•ç¸˛-âÓÍ-åÓÒÍ‚‡, äËÂ‚ (rt)ÓÚ $348•ç¸˛-âÓÍ-íÂÎ¸-Ä‚Ë‚ (rt) . . . .$620

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖèÄêàÜ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . .ÓÚ $499ãéçÑéç ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÂÏÎfl . . . .ÓÚ $438àáêÄàãú ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÂÏÎfl . . .ÓÚ $580

Ä Ú‡ÍÊÂ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ Ì‡ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı

Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ

2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204. Tel. (718) 234-2511 • Fax. (718) 234-2609

äãìÅ áÑéêéÇúÖ“åéÖ áÑéêéÇúÖ — åéü áÄÅéíÄ”

á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎ.

(708) 362-4780 • (708) 372-6983

êìëëäéüáõóçÄü íêÄçëèéêíçÄü äéåèÄçàü

àá êÄáçõï òíÄíéÇ ÄåÖêàäàêÄÅéíÄ çÄ “DRY VANS” àãà “REEFERS”

åõ èãÄíàå:“REEFERS” LONG DISTTANCE — Ñé 46 ¢ áÄ åàãû “DRY VANS” LONG DISTANCE — Ñé 46 ¢ áÄ åàãû

çéÇõÖ “VOLVO” íêÄäà

ÇÇééÑÑààííÖÖããÖÖââ CCDDLL

èêàçàåÄÖí çÄ êÄÅéíì

äãéèõèêÖÑëíÄÇãüÖå!

ëêÖÑëíÇé éí äãéèéÇ!èÓ‰‡ÂÏ Ì‡Ï‡Ú‡ÒÌËÍË, ÒÔ˝È ‰Îfl ˜ÂÏÓ‰‡ÌÓ‚

Ë ‰ÓÓÊÌ˚ı ÒÛÏÓÍ Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ ‰Îfl ·Ó¸·˚ Ò ÍÎÓÔ‡ÏË!

á‡Í‡Á˚ ÔËÌËÏ‡˛ÚÒfl ÔÓ ‚ÒÂÈ ÄÏÂËÍÂ. Ç˚ÂÁ‰ Ì‡ ‰ÓÏ ÔÓ ç¸˛-âÓÍÛ Ë ç¸˛-ÑÊÂÒË

íÖèÖêú ë ÇêÖÑàíÖãüåà åéÜçé Åéêéíúëü ëÄåéëíéüíÖãúçé

á‚ÓÌËÚÂ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ: TOLL FREE (646) 778-9595

ÅÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË

íÂÎ. ÍÎÛ·‡: 917.640.3516 ù‰Û‡‰

íÖåÄ åÖëüñÄ:á‰ÓÓ‚¸Â Ë ÔËÚ‡ÌËÂ ¯ÍÓÎ¸ÌËÍÓ‚, ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ Ë Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈéáÑéêéÇàíÖãúçÄü èéíÖêü ÇÖëÄ à äéçíìêàêéÇÄçàÖ

åÄÉçàíéíÖêÄèÖÇíàóÖëäÄüèêéñÖÑìêÄ

‰Îfl ÒÌflÚËfl ·ÓÎË Ë ÓÁ‰ÓÓ‚ÎÂÌËfl (‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Û Ç‡Ò Ì‡ ‰ÓÏÛ).ä‡Í Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚È ÒÓÌ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÌÒÛÎ¸ÚÓ‚ Ë ËÌÙ‡ÍÚÓ‚.

РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ

ÇëÖ ÜÖãÄûôàÖ åéÉìíÅÖëèãÄíçé áÄäÄáÄíú äçàÉà

à çéÇõâ áÄÇÖí Ò ÔËÏÂ˜‡ÌËflÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı‡ÒÍ˚‚‡˛ÚÒfl ıËÒÚË‡ÌÒÍ‡fl

ÊËÁÌ¸, ïËÒÚÓÒ Ë ñÂÍÓ‚¸ Ò ÚÓ˜ÍËÁÂÌËfl ÅÓÊ¸Â„Ó ‚Â˜ÌÓ„Ó ÔÎ‡Ì‡.

á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ:

(916) 583-8302

íÂÎ. (212) 482-0303 Fax (212) 482-0370

áÇéçà

êÖäãÄåÄ “Ç çéÇéå ëÇÖíÖ”

çÖ ìèìëíàòÄçë!

ÇÓÚ ‰‚‡ ÓÚÁ˚‚‡ ÂÂ ÍÎËÂÌÚÓ‚:

ä‡Ê‰˚È ÔÓÌËÏ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‰ÓÓ‚¸Â — ˝ÚÓ ·ÂÒˆÂÌÌÓÂ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó,ÍÓ-ÚÓÓÂ ÌÛÊÌÓ ·ÂÂ˜¸, Í‡Í ÁÂÌËˆÛ ÓÍ‡. äÓ„‰‡ ‚ÒÚÂ˜‡Â¯¸ ‡‰ÓÒÚ-Ì˚ı Ë ÒËÎ¸Ì˚ı ‰ÛıÓÏ Î˛‰ÂÈ, ÚflÌÂ¯¸Òfl ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓ Í Ëı ÓÔÚËÏËÁ-ÏÛ, Á‡flÊ‡Â¯¸Òfl, ÒÚ‡‡Â¯¸Òfl Ì‡ÈÚË ‰Îfl ÒÂ·fl ÚÛ ÒÓÎÓÏËÌÍÛ, Á‡ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Òı‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÍËÚË˜ÂÒÍËÂ ÏÓÏÂÌÚ˚ ÊËÁÌÂÌÌ˚ı·Û¸, ‚Ó‰Ó‚ÓÓÚÓ‚ Ë ÌÂ‚Á„Ó‰. ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Ò˜‡ÒÚÎË‚ ÚÓÚ ÛÚÓÔ‡-˛˘ËÈ, ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÏÂÚflÚ Ë ÒÔ‡ÒÛÚ. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸ ÓÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ ‰ÓÓ„Û Í ÖÎÂÌÂ éÎÓ‚ÓÈ — Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„Û Ò˝ÍÒÚ‡Ó‰ËÌ‡Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË, ÔÓfl‚ÎÂÌÌ˚ÏË Â˘Â ‚ 80-Â„Ó‰˚ ‚ ÒÚÂÌ‡ı ÄÍ‡‰ÂÏËË ç‡ÛÍ ëëëê, Ï‡ÒÚÂÛ î˝Ì„ òÛÈ, ˆÂÎË-ÚÂÎ¸ÌËˆÂ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ÚË·ÂÚÒÍËÏ Ñ‡Î‡È ã‡ÏÓÈ.

ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ DVD ÌÛÊÌÓ ‚˚ÒÎ‡Ú¸ Maney Order Ë ÙÓÚÓ ‰Îfl ÎË˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌÓ Ò DVD,

ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 5122 Lindley Ave, Encino, CA 91316(818) 943.9398 • (818) 774.9258 • www.ElenaOrlova.com

ЕÎÂÌ‡ éÎÓ‚‡ ‚Î‡‰ÂÂÚ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÎÂ˜ÂÌËfl ÌÂÈÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ÂÔÓ„‡ÏÏËÓ-‚‡ÌËÂÏ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡. ÅÓÎÂÂ 25 ÎÂÚ Ò ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÒˆÂÎfl˛ÚÒfl ÓÚ ‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊ-Ì˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ú˚Òfl˜Ë Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. ä ˜ËÒÎÛ ˝ÚËı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ì‡Û¯ÂÌËfl ‡·Ó-

Ú˚ ÒÂ‰ˆ‡, ÔÂ˜ÂÌË, ÔÓ˜ÂÍ, ‰Ë‡·ÂÚ, ÒÍÎÂÓÁ, ËÏÔÓÚÂÌˆËfl, ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ, ÔÓÒÚ‡ÚËÚ, ˝ÔËÎÂÔÒËfl, ÔÓ-·ÎÂÏ˚ ˘ËÚÓ‚Ë‰ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚, ‡ÎÎÂ„Ëfl, ‡ÚËÚ, flÁ‚‡ ÊÂÎÛ‰Í‡, ‰ÂÔÂÒÒËfl, ·ÂÒÒÓÌÌËˆ‡, ÎË¯ÌËÈ‚ÂÒ Ë ÏÌÓ„ËÂ ‰Û„ËÂ. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ÚÂÎÂÙÓÌÛ, àÌÚÂÌÂÚÛ Ë DVD ÂÂ ˆÂÎËÚÂÎ¸Ì‡fl ÒËÎ‡ ÒÂ‡ÌÒÓ‚ Ô‡Í-ÚË˜ÂÒÍË ·ÂÁ„‡ÌË˜Ì‡. ÖÎÂÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Î‡ DVD «å‡„ÌËÚ ÛÒÔÂı‡», ÔËÚfl„Ë‚‡˛˘ËÈ Û‰‡˜Û ‚ ‰ÂÎ‡ı ËÎË˜ÌÓÈ ÊËÁÌË. ÖÂ ÒÂËfl DVD Ë ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ Ò ÍÛÒÓÏ ÎÂ˜Â·Ì˚ı ÒÂ‡ÌÒÓ‚, Á‡flÊÂÌÌ˚ı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û-‡Î¸ÌÓ, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‰ÓÓ‚¸Â.åÂÚÓ‰ ÌÂÈÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÚflÊÂÎÓ ·ÓÎ¸Ì˚ı Î˛-‰ÂÈ. éÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛ Ô‡ÏflÚË, Ó·ÓÒÚÂÌË˛ ËÌÚÛËˆËË, ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÒÍ˚Ú˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍËÁÛ˜ÂÌË˛ ÌÓ‚˚ı ÓÚ‡ÒÎÂÈ ÁÌ‡ÌËÈ, ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚. éÚÍ˚‚‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËÂ Í‡Ì‡Î˚. Ä˝ÚÓ —‰ÓÒÚËÊÂÌËÂ ÛÒÔÂı‡ ‚ Û˜Â·Â, ‚ Í‡¸ÂÂ, ‚ ÊËÁÌË.

ëàãÄ Ççìíêà çÄë

«éÌ‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÄÌ„ÂÎ, ÔÓÒÎ‡ÌÌ˚È

Ò‚˚¯Â. èÓÒÎÂ Ó‰Ó‚ÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ì‡¯‡ ‰Ó˜¸

ÌÂ ÏÓ„Î‡ ıÓ‰ËÚ¸. èÓÈ‰fl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂ‡Ì-

ÒÓ‚, Â·ÂÌÓÍ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ

ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰Îfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ-

„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË. ïÓ‰ËÚ ‚ ¯ÍÓÎÛ, Ô‡‚‰‡

˜ÛÚ¸-˜ÛÚ¸ ÔËı‡Ï˚‚‡ÂÚ. çÓ Û‚ÂÂÌ˚, Ë

˝ÚÓ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓÈ‰ÂÚ»à„Ó¸ òíÖâçÅÖêÉ, àÁ‡ËÎ¸.

«åÓfl ÊËÁÌ¸ ÔÓÒÚÓ ÔÂÂ‚ÂÌÛÎ‡Ò¸ÔÓÒÎÂ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ˝ÚËÏ ˆÂÎËÚÂÎÂÏ. ÑÓÎ„ËÂ„Ó‰˚ ÒÚ‡‰‡Î‡ ‡ÒÚÏÓÈ. çË ‰ÓÍÚÓ‡, ÌËÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÓÏÓ„‡ÎË. ü Ó·‡ÚËÎ‡Ò¸ ÍÖÎÂÌÂ. èÂ‚˚È ÒÂ‡ÌÒ ÓÌ‡ ÔÓ‚ÂÎ‡ ÔÓÚÂÎÂÙÓÌÛ. ü ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÒÂ·fl Ò‡ÁÛÌ‡ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â, ÔÓ‚ÂËÎ‡, ÔËÓ·ÂÎ‡ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Á‡flÊÂÌÌ˚È DVD, ‡ ÛÊÂ ˜ÂÂÁÏÂÒflˆ Á‡·˚Î‡ ÔÓ ‚ÒflÍËÂ ËÌ„‡ÎflÚÓ˚, ÓÚ‡ÒÚÏ˚ Ë ÒÎÂ‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. èÓÒÚÓÙ‡ÌÚ‡ÒÚËÍ‡!»

éÎ¸„‡ ÅÖêÖÜçéÇÄ, ë‡Ì-ÑËÂ„Ó.


ÐÅÒÐÎÑÏÅÊÒÈÂÀ

ЗЛЫЕВЫ!

Злодеи из фильмов про Бонда иногда ничуть не уступают по популярности самому супершпиону. Их пародируют, их цитируют, перед ними преклоняются. Мы составили свой список самых ярких врагов Бонда.

Самые яркие враги Джеймса Бонда

САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ

Доктор НоФильм «Доктор Но» (1962)В кадре: Доктор Но — гениальный ученый, специализи-

рующийся на опытах с радиацией и из-за этого лишившийся обеих рук. Предлагал свои услуги и американским, и совет-ским спецслужбам, но был отвергнут. Из мести примкнул к террористической организации «СПЕКТР». Установленный им на острове в Карибском море мощный радиоизлуча-тель перехватывает ракеты, стартующие с мыса Канаверал. Джеймс Бонд перегружает реактор и срывает план доктора Но. Тот погибает, не успев убежать из реакторной камеры.

За кадром: Ян Флеминг видел в роли доктора Но сво-его дальнего родственника Кристофера Ли. В тот раз ак-тер роль так и не получил, но позже все-таки сыграл вра-га агента 007 Франциско Скарамангу в картине «Человек с золотым пистолетом» (1974). Макс фон Зюдов от роли доктора Но отказался сам, но в 1983 году также побывал противником агента 007 в фильме «Никогда не говори «Ни-когда», не входящим в официальную бондиану. В результа-те роль досталась Джозефу Уайзмену. Годы спустя актер признавался, что понятия не имел, во что ввязывается: он был уверен, что это фильм категории Б, который все вскоре забудут. Джозеф считал роль доктора Но своим прокляти-ем, к фильму относился с презрением и мечтал остаться в памяти зрителей благодаря своим театральным работам.

САМАЯ КРАСИВАЯ

Электра КингФильм «И целого мира мало» (1999)В кадре: Электра — дочь Роберта Кинга,

крупного английского бизнесмена, строив-шего нефтепровод из Азербайджана через Грузию и Турцию в обход России. Убив сво-его отца, она мечтает монополизировать не-фтяной рынок. Электра очаровывает Джейм-са Бонда, но тот раскрывает ее коварные планы и убивает.

За кадром: На роль Электры Кинг рас-сматривалась американка Шэрон Стоун, но исполнила ее в итоге француженка Софи Марсо. Больше всего зрителей в фильме привлекла постельная сцена между Бондом и Электрой. На ее съемку ушло более десяти дублей, так как в один пикантный момент все время становился виден сосок Марсо, чего ни в коем случае нельзя было показывать. И Софи, выращенная на откровенном фран-цузском кино, никак не могла взять в толк, по-чему этого нельзя делать. Кстати, в отличие от ряда других актрис, которые и знамениты лишь тем, что сыграли девушку Бонда, карье-ра Марсо не остановилась на этой картине. Более того, в мире Софи больше известна по другим фильмам. Сама же звезда очень гор-дится тем, что ей досталась именно такая ге-роиня бондианы: «Обычно Бонд использует женщин, с которыми спит, а здесь наоборот — женщина, которая с ним спит, использует его», — говорит Марсо.

САМЫЙ РУССКИЙ

Влад ПоповФильм «Умри, но не сейчас» (2002)В кадре: Попов — русский ученый, создатель кос-

мического спутника «Икар», который способен концен-трировать солнечные лучи и направлять их на Землю. Он помощник северокорейского полковника Тан-Сун Муна, намеревающегося захватить Южную Корею.

За кадром: Изначально роль Влада Попова была предложена Виктору Сухорукову, в которого режиссер «Умри, но не сейчас» Ли Тамахори буквально влюбил-ся, посмотрев картину «Про уродов и людей». Но тот отказался. И в итоге ученого сыграл Михаил Горевой. По словам артиста, у него практически безупречный по звучанию английский язык. И потому Михаилу даже пришлось специально заниматься с преподавателем речи, чтобы в фильме говорить с русским акцентом.

САМЫЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ

Генерал ОрловФильм «Осьминожка» (1983)В кадре: Цель генерала Орлова — взорвать

ядерную бомбу на арене цирка, приехавшего с вы-ступлением на американскую военную базу в Запад-ной Германии. Он надеется на то, что Европа будет требовать ядерного разоружения, и это позволит Орлову вторгнуться на территорию Западной Евро-пы. Бонду удается обезвредить бомбу, а погранич-ники Восточного Берлина расстреливают Орлова из автоматов при попытке побега.

За кадром: Роль главного злодея картины испол-нил английский актер Стивен Беркофф, который два года спустя вновь сыграл плохого советского воен-ного — подполковника Подовского в фильме «Рэмбо: Первая кровь-2».

САМЫЙ ПЕРВЫЙ

Ле ШиффрФильм «Казино «Рояль» (2006)В кадре: Ле Шиффр — крупный банкир террористических

группировок, который задолжал 101 206 000 $ африканским террористам. Будучи блестящим математиком и превосходным игроком в шахматы, он решает использовать свои таланты для «возврата» денег, организовав покерный турнир в знаменитом казино «Рояль» в Черногории. Однако в конце турнира Джеймс Бонд выигрывает у Ле Шиффра все деньги — 120 миллионов долларов. А чуть позже банкира убивает мистер Уайт, забрав-ший выигранные агентом 007 деньги себе.

За кадром: Это уже третье появление Ле Шиффра на экра-не. Самым первым актером, его сыгравшим, был Питер Лорре («Касабланка») в американском телесериале «Кульминация!» 50-х годов, в котором были собраны различные истории о рас-следованиях преступлений. И одна из частей была снята по мотивам романа «Казино «Рояль». Вторым Ле Шиффром стал Орсон Уэллс в пародийном фильме 1967 года «Казино «Рояль». В картине же 2006 года главного злодея сыграл датский актер Мэдс Миккельсен, который до съемок никогда не был поклонни-ком бондианы. А после даже стал лицом коллекции часов Swatch 007 Villain.



áÓ˘ÂÌÍÓ, ÅÓ‰ÒÍËÈ, Ü‚‡ÌÂˆÍËÈ, Ç˚ÒÓˆÍËÈ, ÑÓ‚Î‡ÚÓ‚, ù‰Ï‡Ì, ÏÌÓ„ÓÂ‰Û„ÓÂ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ç‡Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÚËÒÚ‡ êÓÒÒËË ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ îËÎËÔÔÂÌÍÓ.

ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ÉÂÓ„ËÂ‚Ë˜ îËÎËÔÔÂÌÍÓ — å‡ÒÚÂ ÍÓÏÂ‰ËË Ë „ÓÚÂÒÍ‡, óÂÎÓ‚ÂÍ-íÂ‡Ú,ÍÓÚÓÓÏÛ ÌÂ ÌÛÊÌ˚ ÌË Ô‡ÚÌÂ˚, ÌË ÂÊËÒÒÂ˚, ÌË ıÛ‰ÓÊÌËÍË...

á‚ÂÁ‰‡ Í‡ÔÛÒÚÌËÍÓ‚ Ë äÇçÓ‚ ‚ ÍÓÏ‡Ì‰Â åîíà, ‚˚ÔÛÒÍÌËÍ ôÛÍËÌÒÍÓ„Ó Û˜ËÎË˘‡,‡ÍÚÂ, Î˛·ËÏ˚È ÏËÎÎËÓÌ‡ÏË ·˚‚¯Ëı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı Î˛‰ÂÈ, ÒÂ„Ó‰Ìfl ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‚ÒÂÏÛ Ò‚ÂÚÛ, ÔÓÔÛÎflÌ˚È ÍËÌÓ‡ÚËÒÚ, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚÂ‡Ú‡ «åÓÌÓ-ÑÛ˝Ú-íËÓ» – ·ËÓ„‡ÙËfl ÚËÔË˜ÌÓ„Ó ¯ÂÒÚË‰ÂÒflÚÌËÍ‡, Í‡ÍËÏ îËÎËÔÔÂÌÍÓ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl.

èË ˝ÚÓÏ ÓÌ ÛÏÛ‰ËÎÒfl ‰ÓÈÚË ‰Ó Ì‡¯Ëı Ô‡„Ï‡ÚË˜Ì˚ı ‚ÂÏÂÌ, ÌË˜Â„Ó ÌÂ ‡ÒÚÂ-fl‚ ÔÓ ‰ÓÓ„Â: ÌË ‰ÛÁÂÈ, ÌË ‚ÂÛ ‚ Ë‰Â‡Î˚, ÌË ÔË‚ÂÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ-‡ÚÛÂ. à ‰‡ÊÂ ÎÂ„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌ‡fl ˝ÒÚ‡‰‡ Â„Ó ÌÂ Ò·ËÎ‡ Ò ÚÓÎÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ Ú‡Ï ÌÂ Ó‰ËÌ,‡ Ì‡ Ô‡Û Ò áÓ˘ÂÌÍÓ, ÅÓ‰ÒÍËÏ, óÂıÓ‚˚Ï, ÅÛÎ„‡ÍÓ‚˚Ï, Ä‚Â˜ÂÌÍÓ, ÉÓ„ÓÎÂÏ Ë Ú. ‰.

ÄÍÚÂ íÂ‡Ú‡ Ì‡ í‡„‡ÌÍÂ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÎÂÚ — ‡ÍÚÂ íÂ‡Ú‡ Ç‡ıÚ‡Ì„Ó‚‡. ÅÓÎÂÂ 80 ÓÎÂÈ ‚ ÍËÌÓ, ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚È ÄÁ‡ÁÂÎÎÓ ‚ ÙËÎ¸ÏÂ «å‡ÒÚÂ Ë å‡„‡ËÚ‡». ÅÓÎÂÂ ‰ÂÒflÚË ÏÓÌÓÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ, Ë ‰‡ÊÂ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì Ì‡ ÒˆÂÌÂ...

éÌ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ÓÚ ‚ÒÂı, Ò‡Ï ÔÓ ÒÂ·Â... ëÚËıËÂÌ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ... éÌ ÌÂ ÔÓÒÚÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂ, ÓÌ ˝Ï‡-Ì‡ˆËfl Ò‚Ó·Ó‰ÓÎ˛·Ë‚Ó„Ó ‰Ûı‡ ‚ ÌÂÔÓÒÚ˚Â ‚ÂÏÂÌ‡!

îËÎËÔÔÂÌÍÓ, ÔÂÂË„‡‚¯ËÈ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÁÎÓ‰ÂÂ‚, ‚ÒÂ„‰‡ Í‡ÊÂÚÒfl ‡ÚËÒÚÓÏ Ò‚ÂÚÎ˚Ï. Ç ÌÂÏ, Í‡Í Ï‡ÎÓ ‚ ÍÓÏ,ÒËÎ¸Ì‡ ‡‰ÓÒÚ¸ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ì‡ ÒˆÂÌÂ, ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÓÎÂËÁ˙fl‚ÎÂÌËfl Ë ÒÎÓ‚Ó„Ó‚ÓÂ-ÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ‰‡ÛÂÚ ÚÂ‡Ú. éÌ ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓ‰ÏË„Ë‚‡ÂÚ Á‡ÎÛ, „Ó‚Ófl: «ÏË, ÂÒÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ÌÂ„Ó, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ÛÍË, ‚ ÒÛ˘ÌÓÒÚË, ‡ÁÛÏÌÓ ÛÒÚÓÂÌ».

ã˛·ËÏ‡fl Ù‡Á‡ àÎ¸Ù‡ Ë èÂÚÓ‚‡ — «çÂ Ì‡‰Ó ·ÓÓÚ¸Òfl Á‡ ˜ËÒÚÓÚÛ — Ì‡‰Ó ÔÓ‰ÏÂÚ‡Ú¸!» ‰‡Î‡ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ó‰-ÌÓÏÛ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÏÓÌÓÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ îËÎËÔÔÂÌÍÓ. Ä ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÂÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓ˚, — ÎÛ˜¯ËÂ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı— Ì‡ÒÚÓfl˘ËÂ ˜ËÒÚËÎ¸˘ËÍË ‰Û¯ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËı!

áÓ˘ÂÌÍÓ, ÅÓ‰ÒÍËÈ, Ü‚‡ÌÂˆÍËÈ, ù‰Ï‡Ì, ÑÓ‚Î‡ÚÓ‚ Ë ÏÌÓ„ËÂ ‰Û„ËÂ ‚ ÏÓÌÓÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂ ËÁ ˆËÍÎ‡ «ë‡ÚË˚ÓÒÚÓÂ ÔÂÓ» ‚ ·ÎÂÒÚfl˘ÂÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ îËÎËÔÔÂÌÍÓ Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ.

“çÖ çÄÑé Åéêéíúëü áÄ óàëíéíì - çÄÑé èéÑåÖíÄíú!”

Åéëíéç 1 ÌÓfl·fl 8:00 êå

ñÂÌÚ åÄäéê1845 Commonwealth Äve,

Brighton, MA 02135ÅËÎÂÚ˚ (781) 593-1405 ëÓÎÓÏÓÌ

www.Teatr.com

óàäÄÉé 3 ÌÓfl·fl 7:00 êåNorthbrook Theatre3323 Walters Äve,

Northbrook, IL 60062ÅËÎÂÚ˚ (847) 677-1503

www.RussEvent.com

çúû-âéêä 4 ÌÓfl·fl 7:00 êåíÂ‡Ú «í‡È·ÂÍ‡»199 Chambers Str,

New York, NY 10007ÅËÎÂÚ˚ (718) 303-8888

www.Teatr.com

Êогда звезд-ная об-с т а н о в к а

складывается для пред-ставителей вашего зодиакально-го знака таким образом как сей-час, светское общение потешит ваше самолюбие. Более того, люди вашего круга высоко оце-нят ваш талант и личные качества, хотя вы должны будете сами соз-дать для этого определенные ус-ловия. Вероятно, у вас появится шанс занять место руководителя, когда речь зайдет о сотрудниче-стве и поддержке партнера или других союзников. Счастливый случай или ситуация поможет вам улучшить свое положение в обществе или добиться другого личного успеха.

Íа этой не-деле Тель-цам может

показаться, что некоторых непри-ятных ситуаций удалось бы избе-жать, будь вы богаче, известнее или опытнее. И если это нелепое мнение помешает вам преодо-левать препятствия на пути к по-ставленной цели, вам придется пенять только на себя. Забудьте об оправданиях и цинизме — и вы подниметесь выше, чем предпо-лагали.

Íе с м о т р я на струк-т у р ы ,

традиции и прочие факторы, на которых вы строите свою работу и жизнь, они могут существенно измениться или полностью пре-образиться под влиянием нынеш-них обстоятельств. Не следует

ждать явных утешений или наград за жертвы, упорную работу или занятый руководящий пост. По-пытки осуществить свою власть будут встречены сопротивлени-ем. На этой неделе не следует отстаивать свои убеждения и тре-бовать, чтобы с вами считались. Смиритесь с прежними неудача-ми потерями и разочарования-ми, иначе они обернутся против вас. Но даже в самых негативных ситуациях есть свои позитивные стороны.

Âласть и успех п р е в р а щ а -ются на этой

неделе в соблазнительные ло-вушки для Раков. Значение и того и другого может быть чудовищно преувеличено. Людей и ситуаций, обещающих вам личное влияние или возможность использовать что-либо в ваших интересах, сле-дует избегать. Если же и после окончания этого периода такие люди и ситуации все же окажутся рядом, не следует жалеть вре-мени на то, чтобы все обдумать и воспользоваться этим. Вероят-нее всего возникновение ситуа-ции, связанной с соперничеством воли. В этой битве вы можете быть либо главным участником, либо жертвой, представителем побежденной стороны. Этот пе-риод неблагоприятен для дел, связанных с наследством, нало-гами, страхованием и долгами.

Ïопытки Львов с л и ш к о м с е р ь е з н о

относиться к себе или преувели-чивать свою значимость вызовут ответную реакцию у тех, кто об-ладает большей властью и влия-

нием. Когда расстановка небес-ных сил складывается подобным образом по отношению к вашему зодиакальному знаку, ваш отец, его влияние или положение бу-дут создавать препятствия, кото-рые вам придется преодолевать. Самые значительные проблемы предстоят вам в таких сферах, как повышение образования, полити-ка, реклама, издательский бизнес и культурные проекты.

Âо з м о ж н о -сти, возни-кающие во

время этого периода, являются результатом вашей зрелости и опыта, признания вашего авто-ритета, упорной работы, жертв, а также традиций и структур, под-держивающих ваш образ жизни. Если вы не сумели стать пред-приимчивым и трудолюбивым к этому времени, на этой неделе, астрологические обстоятельства предоставят вам шанс изменить своим привычкам.

Âерность ос-новополага-ющим цен-

ностям и высоким принципам принесет Весам особую пользу в нынешних обстоятельствах. Другие возможности зависят от вас и от ваших намерений. Хотите ли вы расширить сферу сотрудничества? Вам это удаст-ся. Стремитесь ли к равенству в партнерских отношениях? Вы его получите. Хотите ли добить-ся более влиятельного социаль-ного статуса? Это в ваших силах. Дружба, партнерство и взаимо-отношения с окружающими при-обретут новую глубину. На этой неделе, наступит благоприят-ный период для вашего роман-тического партнера, супруга и женщин-приятельниц, а вы вы-

играете благодаря им. Личное обаяние поможет вам добиться многого. Даже если вы никогда не считали себя обаятельным человеком, сейчас излучаете шарм. Ситуации, с которыми вы столкнетесь, или цели, кото-рые вы преследуете, сделают вас более интересным и при-тягательным человеком. Велика вероятность успеха в сферах, связанных с совместными пред-приятиями, юридическими во-просами, связями с обществен-ностью и консультациями.

Ñложно пред-сказать, что х о р о ш е г о

ожидает Скорпионов на этой неделе. Попытайте удачу на скачках и в других спортивных состязаниях или же сыграйте в лотерее. Вы можете стать побе-дителем конкурса красоты или фотографии, оказаться любим-цем публики. Артистические и музыкальные стремления сулят успех. Вы наверняка заслужи-те признание и популярность в сфере литературного твор-чества, издательского бизне-са, рекламной деятельности, дальних путешествий, общения с представителями других на-родов. Судебные и прочие ре-шения будут приняты в вашу пользу. Но, несмотря на то, что в целом эта неделя благоприятна, благоразумие не помешает. По-тенциально неудачные послед-ствия возможны даже при самых лучших обстоятельствах. По-творство своим слабостям, рас-точительность, преувеличения и лень могут помешать вам вос-пользоваться преимуществами этого удачного периода.

Ëи т е р а т у р -ный труд или другие

способы общения будут зани-мать вас на этой неделе больше, чем обычно. Окружающие будут стремиться получить от вас со-вет, выслушать ваше мнение, и вам придется пойти им навстре-чу. Уделяйте пристальное вни-мание всему, что вы слышите или читаете, скорее всего, этот материал содержит сведения, которые стоит запомнить. Воз-можно, что ваши идеи и мнения подвергнутся критике со сторо-ны начальства. Возможно также, что у руководителя возникнет недовольство вашим способом самовыражения. Не принимайте эту критику всерьез — это вовсе не означает, что вы ошибаетесь. Если ваши идеи весомы и при-ведены в систему, вам требуют-ся только решимость, желание и терпение, чтобы испробовать различные подходы, пока какой-нибудь из них не подействует. Не поддавайтесь на пустые обе-щания и похвалы, опасайтесь ложной информации, старай-тесь подавить собственное раз-дражение и не реагируйте на раздражение окружающих, ко-торое отвлекает вас от намечен-ной цели. Оказавшись в потоке транспорта, будьте бдительны — вы наверняка встретитесь с самонадеянными и беспечными водителями.

Àстрологи-ческие ус-ловия этой

недели, способствуют различным умственным настроениям у пред-ставителей вашего зодиакаль-ного знака. Кроме того, самовы-ражение, мысли и идеи станут более интенсивными и серьез-ными, в них появятся одержи-мость и беспокойство. Вероятны значительные перемены в ва-шем мышлении, самовыражении и ваших методах, последствия следует истолковывать соглас-но вашим нынешним и прошлым жизненным обстоятельствам. Но поскольку в целом этот период не столь уж хорош, трудно пове-рить, что какие-либо из перемен приведут к лучшему. Сознатель-но или невольно вы будете стре-миться к увеличению личной вла-сти и контроля, используя знания и информацию. Возможны злоу-потребления в ходе расследова-ний, исследований и разработок, а также неверное истолкование и применение конфиденциальной информации. Вероятна борьба за контроль над вашим образовани-ем, литературным творчеством, коммуникациями, сделками, об-щественной деятельностью, раз-витием или применением ваших технических или дизайнерских навыков.

Äе з о р г а н и -зация, не-оправданный

оптимизм или нереалистичные надежды могут помешать ду-ховному, интеллектуальному и экономическому росту Водо-леев на этой неделе. Потен-циал нынешних обстоятельств можно описать как сочетание вдохновения и иллюзии с пре-увеличением и экстравагант-ностью. Такая ситуация может стать бедствием, если только здравомыслие не возьмет верх и не сможет предотвратить его. Фанатизм возникнет под ма-ской идеализма. Препятстви-ем на пути к знаниям и истине станут лжепророки и слепая вера. Некоторые скандальные и ложные обстоятельства мо-гут затрагивать вашего отца, его положение или достижения. Вам следует избегать безумных или нереалистичных планов бы-строго обогащения. Возникаю-щие препятствия будет трудно распознать и потому почти не-возможно преодолеть.

Ýнергия со-бытий этой недели, для

вашего зодиакального знака, весьма благоприятна. Нынеш-няя астрологическая ситуация символизирует возможность добиться власти или влияния, вернуть утраченное или начать все заново, но в этом случае перспективы связаны с вашей профессией или работой, с фи-зической деятельностью и вза-имоотношениями с мужчинами. Обстоятельства требуют физи-ческих действий и могут при-нести шанс, которого вы давно ждали.


В 1693 году французские гео-графы впервые определили точные границы своей страны.

– Никакие военные поражения не принесли нам столько потерь! – в отчаянии воскликнул король Людо-вик XIV.

Размеры Франции оказались намного меньше, чем считалось ранее!

•••Один юноша спросил Моцарта,

как писать симфонии.- Вы еще слишком молоды. По-

чему бы Вам не начать с баллад? - сказал композитор.

Юноша возразил:- Но ведь Вы же начали писать

симфонии, когда Вам еще не ис-полнилось десяти лет!

- Да, - ответил Моцарт, - но я никого не расспрашивал, как их следует писать!

•••Цитата из газеты екатеринин-

ских времён:«На днях прибыли в Петербург

французские корабли; на них при-везены: французские шпаги разных сортов, табакерки черепаховые, кружева, бахромы, манжеты, ленты, пряжки, шляпы и другие необходи-мые вещи; а из Петербурга те кораб-ли повезут за границу разные до-машние безделицы, как-то: пеньку, железо, юфть, сало, свечи, полотно и прочее. Многие наши дворяне смеются над глупыми французами, что они меняют свои модные товары на наши безделицы»

•••У великого американского изо-

бретателя Томаса Эдисона был дом, вокруг дома был сад, а в сад вела калитка, которая очень туго открывалась, что вызывало обосно-ванное недовольство гостей.

Однажды один из посетителей посетовал Эдисону, что вот, мол, он - такой великий изобретатель, а не может усовершенствовать устрой-ство какой-то там калитки. Эдисон на это возразил:

- У моей калитки очень хорошее устройство. Каждый, кто её откры-вает, закачивает пять литров воды в бак на крыше дома!

•••Федор Иванович Тютчев очень

томился в Петербурге и только до-жидался минуты, когда сможет возвратиться за границу. Он часто говорил:

- Я испытываю не тоску по роди-не, а тоску по отъезду.

Вскоре после роковой дуэли Пушкина c Дантесом, Тютчев поин-тересовался у приятеля, что извест-но нового. Тот ответил, что военный суд вынес приговор Дантесу.

- К чему он приговорен?- Он будет выслан за границу в

сопровождении фельдъегеря.- Вы в этом вполне уверены? -

переспросил Тютчев.- Совершенно уверен.- Пойду Жуковского убью, - ска-

зал Тютчев (Василия Андреевича он недолюбливал)

К слову, Тютчев, возвращаясь в Россию из заграничного путеше-ствия, писал жене: «Я не без грусти расстался с этим гнилым Западом, с таким чистым и полным удобств, чтобы вернуться в эту многообе-щающую в будущем грязь милой родины».

•••Молодой Горький как-то при-

шёл к Короленко, принеся свои ранние романтические опусы на суд маститого автора. Короленко – мэтр, величина, небожитель фак-тически. Но знаменит был тем, что всякого графомана привечал и по-долгу с ним разговаривал. Горький читает ему свои вещи, Короленко слушает, кивает бородой, потом мягко так говорит:

– Молодой человек, видите ли… Если бы вы были барышней, я бы вам сказал – недурно, милая, но лучше выходите замуж…

•••Слава Эйнштейна не меркла и

вызвала колоссальный поток разно-образных писем. Например, школь-ница из Вашингтона 3 января 1943 г. жаловалась, что ей с трудом да-ется математика и приходится за-ниматься больше других, чтобы не отстать от товарищей. Ответив по-английски из Принстона 7 января 1943 г., Эйнштейн, в частности, пи-

сал: «Не огорчайтесь своими труд-ностями с математикой, поверьте, мои затруднения еще больше, чем ваши».

•••Однажды великого датского

физика Нильса Бора, находившего-ся с визитом в СССР, спросили, как он находит качество «Жигулевско-го» пива.

— Вы даже не представляете себе, какой это серьезный вопрос, — ответил ученый. — Дело в том, что естественные науки в Дании финансируются пивной фирмой Carlsberg. Поэтому все естествен-ники поддерживают своих благо-творителей и пьют только Carlsberg. В свою очередь другая пивная фир-ма, Tuborg, поддерживает гумани-тариев, и, следовательно, гумани-тарии пьют только пиво Tuborg.

— Ну, а как вам наше пиво?— Главное, что не Tuborg.

•••Марчелло Мастрояни всегда тя-

готел душой к российскому театру. В 60-е годы он приехал в Москву с одной только целью: пообщаться с артистами «Современника» и по-смотреть на Татьяну Самойлову, насмерть поразившую его в фильме «Летят журавли».

В Москве же вдруг попросил по-казать ему, где артисты пьют, и его повели в ресторан «Дома актера». Однако расторопные кэгэбэшники перед его приходом успели разо-гнать всю актерскую пьянь, «чтобы не скомпрометировали», и Мастро-яни увидел пустые залы: артисты, как ему сказали, все репетируют и играют. И только в дальнем зальчи-ке одиноко напивался могучий мха-товец Белокуров (прославившегося в кино ролью легендарного Вале-рия Чкалова), которого не посмели «разогнать».

Увидев Мастрояни, он ни капли не удивился, а налил полный стакан водки и молча показал рукой: вы-пей, мол. Мастрояни вздрогнул, но выпил. После чего Белокуров креп-ко взял его за волосы на затылке, посмотрел в глаза популярнейше-му актеру мира и рокочущим басом произнес: «Ты... хороший артист... сынок!»

ë Û‚‡ÊÂÌËÂÏ, ÇÎ‡‰ËÏË äÎ˛Â‚

ç‡¯ ‡‰ÂÒ: 9607 NE 87th Ave. Vancouver, WA 98662

(360) 606-0635

ìÌËÍ‡Î¸Ì˚È Á‡ÊË‚Îfl˛˘ËÈ ·‡Î¸Á‡Ï

The Best Healing Technologies LLC.

• 100% çÄíìêÄãúçÄü éëçéÇÄ ÅÄãúáÄåÄ, fl‚Îfl˛˘‡flÒfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ ‰Îfl ÍÎÂÚÓÍ ÍÓÊË (Ï‡ÒÎÓ ÔÓ‰ÒÓÎÌÂ˜ÌËÍ‡, ˝ÙËÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Î‡‚‡Ì‰˚, Ô˜ÂÎËÌ˚È ‚ÓÒÍ...)

• ùîîÖäíàÇÖç Ñãü ãÖóÖçàü: Ó·ÏÓÓÊÂÌËÈ, ÚÂ˘ËÌ Ì‡ ÔflÚÍ‡ı Ë ÛÍ‡ı, ÔÓÎÂÊÌÂÈ, ÙÛÛÌÍÛÎÓ‚, ÚÂ˘ËÌ Ë ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÈ ÒÓÒÍÓ‚ ÏÓÎÓ˜ÌÓÈÊÂÎÂÁ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Î‡ÍÚ‡ˆËË, ‡Á‰‡ÊÂÌËÈ ÍÓÊË ÓÚ ‰‡ÈÔÂÒÓ‚, ÎÓÔÌÛ‚¯Ëı ÏÓÁÓÎÂÈ, ‡Ò˜ÂÒÓ‚ ÓÚ ÛÍÛÒÓ‚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı...

• ìëèéäÄàÇÄÖí çéûôàÖ Åéãà ‚ Ï˚¯ˆ‡ı Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı ‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚÂÈ, Ï˚¯ˆ‡ı ÒÔËÌ˚.

• çÖáÄåÖçàå Ñãü ãÖóÖçàü éÜéÉéÇ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı. Å‡Î¸Á‡Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·˚ÒÚÓÂ Ó·ÂÁ·ÓÎË‚‡ÌËÂ ÓÊÓ„Ó‚ÓÈ ‡Ì˚, ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Â ÔÂÂ‚flÁÍË Ë ÔÓÎÌÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚‡,·ÂÁ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Û·ˆ‡.

• ëèÄëàíÖãúçéÖ ëêÖÑëíÇé Ñãü ëíêÄÑÄûôàï éí ÉÖåéêêéü!!çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎÂ‚˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl, ÁÛ‰ Ë ÊÊÂÌËÂ. é·Î‡‰‡ÂÚ ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÔÓÚË‚Ó‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ. ëÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ·˚ÒÚÓÏÛ Á‡ÊË‚ÎÂÌË˛ ‡Ì Ë ÚÂ˘ËÌ ‚ ÂÍÚ‡Î¸ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.

Всю свою жизнь я на малопо-движной сидячей работе. Какследствие этого - ГЕМОРРОЙ.За долгие годы лечения уже пе-репробовал много чего разного,но мало что толком помогало.Последние два года пользуюсьтолько этим бальзамом и оченьим доволен. Он - лучший!Выбор за Вами, друзья!

Виктор А, 65 летЛос-Анджелес, СА

www.uniqueswark.com

Авиабилеты в Украину...и за ее пределы

www. FlyAerosvit.com

Brand New Travel Inc

(800) 790-8960

ØÓÒÊÈ — Â ÑÒÎÐÎÍÓ

ГАЛЕРЕЯ МЕРИНОВА


ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 5 НОЯБРЯ

00:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»00:30 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ»01:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ»02:00 «ЭДВАРД РАДЗИНСКИЙ»02:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА»03:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»04:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»05:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»05:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»06:00 Спектакль «МИЛЫЙ ЛЖЕЦ»08:05 «КУМИРЫ»08:35 «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ЭНДИ УОРХОЛА»11:10 «МОНОЛОГ»11:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»12:00 «СОЗДАНИЕ ИКОНЫ. КЕЙТ МОСС»12:55 «КУМИРЫ. КУМИРЫ»13:30 «ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ И ПРИНЦ ВИЛЬЯМ:

БУДУЩЕЕ МОНАРХИИ»14:25 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: МАГОМАЕВ

МУСЛИМ»16:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»16:55 «МОНОЛОГ»17:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»18:00 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ»19:05 «ПЕРВАЯ ОРБИТАЛЬНАЯ»20:00 Концерт «ГОРОДСКАЯ ФАНТАЗИЯ»21:05 «ЖЗЛ»22:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»23:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»23:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»

ВТОР НИК, 6 НОЯБРЯ

00:00 Спектакль «МАРИЯ СТЮАРТ»02:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА»03:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»05:10 «МОНОЛОГ»05:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»06:00 «ЖЗЛ»07:00 «КИНО БЕЗ ВРЕМЕНИ»07:55 «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ

ЭСТРАДЫ»08:40 «КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА: ТРАДИЦИИ И

СОВРЕМЕННОСТЬ»09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»10:55 «МОНОЛОГ»11:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»12:00 «И ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ»12:50 «ВЕЛИКИЕ ХУДОЖНИКИ»14:30 «ГЕОРГИЙ МИЛЛЯР»15:15 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»16:45 «PROНАС»17:10 «МОНОЛОГ»17:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»18:00 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ»19:00 «ХРОНИКА ОДНОЙ РЕПЕТИЦИИ»20:00 «АННА ГЕРМАН. СУДЬБА И ПЕСНИ...»21:00 «СОЗВЕЗДИЕ «ДИНАМО»23:10 «МОНОЛОГ»23:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»

СРЕ ДА, 7 НОЯБРЯ

00:00 Спектакль «СТРАННАЯ МИССИС СЭВИДЖ»

02:30 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ»04:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»04:55 «МОНОЛОГ»05:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»06:00 «ЖЗЛ»07:10 «СОЗДАНИЕ ИКОНЫ. КЕЙТ МОСС»08:00 «КУМИРЫ. КУМИРЫ»08:40 «ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ И ПРИНЦ ВИЛЬЯМ:

БУДУЩЕЕ МОНАРХИИ»09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»10:45 «PROНАС»11:10 «МОНОЛОГ»11:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»12:55 «СНЯТЬ ФИЛЬМ О РИНЕ ЗЕЛЁНОЙ»14:00 «СУРОВЫЙ МИР МОДЫ. ЖИЗНЬ ПЕРСИ

СЭВИДЖА»14:50 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»15:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ УХОДЯЩЕЙ ЭПОХИ»16:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»17:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»18:00 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ»19:00 «ВСЕВОЛОД ЭМИЛЬЕВИЧ МЕЙЕРХОЛЬД»20:00 «ПЕСНЯ ОСТАЁТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ»21:00 «ПОЛКОВОДЕЦ»

22:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»22:55 «МОНОЛОГ»23:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»

ЧЕТ ВЕРГ, 8 НОЯБРЯ

00:55 «ДЭВИД БОУИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ»01:50 «РУССКИЕ ЗИМЫ В НИЦЦЕ»02:15 «ПОЗНЕР»03:10 «ИЛЬИНСКИЙ О МАРШАКЕ»04:45 «PROНАС»05:10 «МОНОЛОГ»05:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»06:00 «И ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ»06:55 «ВЕЛИКИЕ ХУДОЖНИКИ»07:45 «ГЕОРГИЙ МИЛЛЯР»08:35 «ЗНАМЕНИТОСТИ»09:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»10:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»11:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»12:00 «ОЛЕГ БОРИСОВ: Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ

РАССТАВАТЬСЯ...»13:00 «ЖЗЛ»14:00 «ОЛЕГ МЕНЬШИКОВ. МЕЖДУ ВОСТОКОМ

И ЗАПАДОМ»14:40 «ДОБРОЙ НОЧИ!» АЛЛА СУРИКОВА»15:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»16:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»17:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»18:00 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ»19:00 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ»20:00 «ПОЁТ РАФАЭЛЛА КАРРА»21:00 «ЗВЁЗДНЫЕ ЧАСЫ ГЕНЕРАЛА»22:45 «PROНАС»23:10 «МОНОЛОГ»23:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»

ПЯТ НИ ЦА, 9 НОЯБРЯ

00:00 «КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА: ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ»

00:50 «СОЗДАНИЕ ИКОНЫ. КЕЙТ МОСС»01:45 «КУМИРЫ. КУМИРЫ»02:25 «КИРА»03:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»04:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»05:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»06:55 «СНЯТЬ ФИЛЬМ О РИНЕ ЗЕЛЁНОЙ»08:00 «СУРОВЫЙ МИР МОДЫ. ЖИЗНЬ ПЕРСИ

СЭВИДЖА»08:50 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ УХОДЯЩЕЙ ЭПОХИ»10:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»11:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»12:00 «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА. ЖЕНЩИНА,

КОТОРУЮ ПОЮТ»13:15 «ЗИГМУНД ФРЕЙД. ВЕЛИКИЙ МЫСЛИ-

ТЕЛЬ»14:05 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ»14:30 «БЕНИТО МУССОЛИНИ. ДУЧЕ»15:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»16:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»16:35 «МОНОЛОГ»17:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»17:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»18:00 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ. ЕСЛИ ВРАГ НЕ

СДАЁТСЯ...»19:10 «ДАНИИЛ ГРАНИН. МЫСЛИ ВСЛУХ»20:00 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР АНДРЕЯ ДЕМЕНТЬЕ-

ВА»

21:00 «ЧЕЛОВЕК НА ВЗЛЁТНОЙ ПОЛОСЕ»22:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»23:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»

СУБ БО ТА, 10 НОЯБРЯ

00:00 «ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ И ПРИНЦ ВИЛЬЯМ: БУДУЩЕЕ МОНАРХИИ»

00:50 «И ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ»01:45 «ВЕЛИКИЕ ХУДОЖНИКИ»03:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»03:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»04:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»05:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»06:00 Спектакль «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, КОТОРЫМ

НЕ ПОВЕЗЛО»07:00 «ОЛЕГ БОРИСОВ: Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ

РАССТАВАТЬСЯ...»07:55 «ОЛЕГ МЕНЬШИКОВ. МЕЖДУ ВОСТОКОМ

И ЗАПАДОМ»08:35 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ»09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»10:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»10:35 «МОНОЛОГ»11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»11:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»12:00 «ДЭВИД БЕКХЭМ: СИЛА ДУХА»14:10 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА»15:00 «ГЛАВНЫЙ КОНСТРУКТОР»16:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»17:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»17:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»18:00 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ»19:30 Х/ф «ФЁДОР ДОСТОЕВСКИЙ»20:00 «БЕНЕФИС СЕРГЕЯ МАРТИНСОНА»21:00 «СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ГОРО-

ДА»22:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»23:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 11 НОЯБРЯ

00:55 «СНЯТЬ ФИЛЬМ О РИНЕ ЗЕЛЁНОЙ»02:00 «СУРОВЫЙ МИР МОДЫ. ЖИЗНЬ ПЕРСИ

СЭВИДЖА»02:50 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»03:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ УХОДЯЩЕЙ ЭПОХИ»04:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»04:35 «МОНОЛОГ»05:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»05:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»06:00 Спектакль «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»11:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»11:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»12:00 «ЛЬЮИС ГАМИЛЬТОН: ПОДРОБНЫЙ И

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ РАССКАЗ»12:55 «БРИТНИ СПИРС: ВНУТРИ ЕЁ МИРА»13:20 «НЕИЗВЕСТНАЯ ВЕРСИЯ»14:20 «КРИВАЯ КАЛАШНИКОВА»15:00 «ГЛАВНЫЙ КОНСТРУКТОР»17:15 «МОНОЛОГ»17:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»18:00 «СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ»19:10 «ФУТБОЛ СКВОЗЬ ГОДЫ. НИКОЛАЙ СТА-

РОСТИН»20:00 «ПОЁТ МИРЕЙ МАТЬЕ»21:00 «ЖЗЛ»22:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»22:35 «МОНОЛОГ»23:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»23:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ»

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММАПРОГРАММА ТЕЛЕКАНАЛА «ВРЕМЯ»

КАНАЛ ПРИНИМАЕТСЯ НА ВСЕЙ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ США

Время Восточного побережья США

5 - 11 НОЯБРЯ

Bears USAÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ:

(347) 492-3343 • (646) 240-6223www.3bears3.com

1824 Bath Ave., Brooklyn, NY 11214

3åÓ˘Ì˚È, ·ÂÁÓÚÍ‡ÁÌ˚È, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È

ÔËÓ‰Ì˚È ùãàäëàê åìÜëäéâ ëàãõ

“åéÉìóàâ ïÄç”ÔÓÏÓÊÂÚ Î˛·ÓÏÛ ÏÛÊ˜ËÌÂÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÂ·fl Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏåÓ„Û˜ËÏ ï‡ÌÓÏ ‚ ÔÓÒÚÂÎË, ‡, ÁÌ‡˜ËÚ, Ë ‚ ÊËÁÌË

èé èüíçàñÄå à ëìÅÅéíÄåèêàÇéáàå çÄ Ñéå

ëÇÖÜàÖ èêéÑìäíõ ë îÖêå ùåàòÖâ,

èÂÌÒËÎ¸‚‡ÌËfl

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ(416) 661-7890 www.angioworld.com

óÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂ ÛÏÂÂÚ ÎÂ-˜ËÚ¸ ‚ËÛÒÌ˚Â Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl.ÇÒfi, ˜Â„Ó Ï˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Á‡

ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Û˛ ËÒÚÓË˛ ‡Á‚ËÚËflÏÂ‰ËˆËÌ˚, ˝ÚÓ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ÔÓÒÚÓÈËÒÚËÌ˚: ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÈËÏÏÛÌËÚÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ì‡ÒÓÚ ‚ÌÛÚËÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı Ô‡‡ÁËÚÓ‚, Í‡-ÍÓ‚˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ËÛÒ˚. Ä ÎÂÍ‡-ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÎË·Ó ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ,ÎË·Ó ÏÂ¯‡Ú¸, ÎË·Ó ÌÂ ‚ÏÂ¯Ë‚‡Ú¸-Òfl ‚ ÒÎÓÊÌÂÈ¯ËÈ ËÏÏÛÌÌ˚È ÏÂı‡-ÌËÁÏ, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ì‡¯Û Ì‡‰ÂÊ‰ÛË Á‡˘ËÚÛ. ÇÒÂ ‡ÌÂÂ ÒÍ‡Á‡ÌÌÓÂËÏÂÂÚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÓÚÌÓ¯Â-ÌËÂ Í ÚÓÏÛ, Ó ˜ÂÏ ÔÓÈ‰ÂÚ Â˜¸‰‡Î¸¯Â: Í „ÂÔ‡ÚËÚÛ - ‚ËÛÒÌÓÏÛÁ‡·ÓÎÂ‚‡ÌË˛ Ë Í ÚËÏÛÒÛ - ËÏÏÛÌ-ÌÓÏÛ Ó„‡ÌÛ.

ÅÓÎ¸Ì‡fl ÔÂ˜ÂÌ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ ÒÂ-·fl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚, ·ÛÍ-‚‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡‚Îflfl ÊËÁÌ¸ Âfi ÌÂÒ˜‡ÒÚ-ÌÓ„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl. ÉÂÔ‡ÚËÚ Ó·˚˜ÌÓÌ‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Í‡Í ÎÂ„ÍÓÂ „ËÔÔÓÔÓ-‰Ó·ÌÓÂ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÂ, ÌÓ Ó˜ÂÌ¸ ·˚-ÒÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÒÚÓ-flÌÌÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡, ÚÓ¯-ÌÓÚ˚, „ÓÎÓ‚Ì˚ı ·ÓÎÂÈ, ÌÂÔÂÂÌÓ-ÒËÏÓÒÚË ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÌÂÓÊË-‰‡ÌÌ˚ı ‡ÎÎÂ„Ë˜ÂÒÍËı Â‡ÍˆËÈ. ç‡˝ÚÓÏ ÙÓÌÂ ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Á‡‚Â¯ÂÌËÂÏÌÂ‚ÂÒÂÎÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚˚-¯ÂÌËÂ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËflˆËÓÁ‡ ÔÂ˜ÂÌË ËÎË ÁÎÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ-Ì˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, ÔË˜ÂÏ ÌÂ ÚÓÎ¸-ÍÓ ‚ ÔÂ˜ÂÌË.

ë˜‡ÒÚÎË‚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡‡·ÓÚ‡ÎÒ‚ÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ ÔÛÚÂÏ ıÓÌË˜ÂÒÍÓ„ÓÁ‡ÔÓfl ËÎË ÌÂÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡„ÂÔ‡ÚÓÚÓÍÒË˜Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚. àÏ ‰Ó-ÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Ú‡-‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÔÂ˜ÂÌ¸ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ËÎËÚÓÍÒËÌ‡ÏË Ë Ó„‡Ì ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ·˚ÒÚ-Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.

ÉÓ‡Á‰Ó ıÛÊÂ ÔËıÓ‰ËÚÒflÎ˛‰flÏ, Û ÍÓÚÓ˚ı ÔË˜ËÌÓÈ „ÂÔ‡-ÚËÚ‡ fl‚ËÎËÒ¸ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚, ÔÓ-ÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ‚ ÔÂ˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ ÚÍ‡ÌËËÎË ‚ ÔÂ˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ì‡‰ÂÊ‰˚ ‚ÓÁÎ‡„‡-˛ÚÒfl Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. íÓÎ¸ÍÓ ËÏÏÛÌ-Ì˚Â ÍÎÂÚÍË (í-ÎËÏÙÓˆËÚ˚) ÒÔÓÒÓ·-Ì˚ ·˚ÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ÔÂ˜ÂÌË Ô‡‡ÁËÚ‡ Ë ÛÌË˜ÚÓÊËÚ¸ Â„Ó.

ÉÂÔ‡ÚËÚ˚ Ä, Ç, ë - Ó˜ÂÌ¸ ‡Ò-ÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â Ë ÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰ÎflÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‚ËÛÒÌ˚Â Á‡·ÓÎÂ-‚‡ÌËfl. èËÓ·ÂÒÚË Ëı ÎÂ„ÍÓ, ‡ ‚˚-ÎÂ˜ËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÚÛ‰ÌÓ. ÇÓÁ·Û‰ËÚÂÎË«·˚ÚÓ‚Ó„Ó» „ÂÔ‡ÚËÚ‡ Ä (ÔËÍÓÌ‡‚Ë-ÛÒ˚) ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ ‚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈÒÂ‰Â Ë ÔÂÂ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Í˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ˜ÂÂÁ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â ÛÍË,‚Ó‰Û, ÔË˘Û. ë˚‚ÓÓÚÓ˜Ì˚Â „ÂÔ‡ÚË-Ú˚ Ç Ë ë ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÓÒ-ÌÓ‚ÌÓÏ ˜ÂÂÁ ÍÓ‚¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ·Ë-ÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

éÒÌÓ‚Ì˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ·ÓÎ¸-¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ÒÂ„Ó‰Ìfl ÏÂ-ÚÓ‰Ó‚ ÎÂ˜ÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚ÎÂ-ÌËÂ ÓÒÚ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚ Á‡·ÓÎÂ‚‡-ÌËfl Ë ÔÂÂ‚Â‰ÂÌËÂ Â„Ó ‚ ıÓÌË˜ÂÒ-ÍÛ˛ ÙÓÏÛ.

ïÓÌË˜ÂÒÍËÈ ‚ËÛÒÌ˚È „ÂÔ‡-ÚËÚ - fl‚ÎÂÌËÂ ÒÚ‡¯ÌÓÂ Í‡Í ‰Îfl·ÓÎ¸ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚ÒÂ„ÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.

é·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÁÌ‡Ú¸ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÒÔÂı‡ÏÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚ ÒÂ„Ó‰Ìfl40% Â„Ó ˜ÎÂÌÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÍ˚Ú˚-

ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË ˝ÚÓ„ÓÁ‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl. éÒÚ‡Î¸-

Ì˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡‡ÁËÚ¸Òfl ‚ Î˛-·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ˜ÂÎÓ‚Â-ÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ ‚‡˜‡ÏËÓÚ ÓÒÚÓÈ ÙÓÏ˚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡, ÌÓ ÒÚ‡ÎÂ„Ó ıÓÌË˜ÂÒÍËÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂ-ÎÂÏ.

ÅÓÎ¸ÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ-ÌËÏ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ËÛÒ ÔÓ˜ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ-‚‡ÎÒfl ‚ Â„Ó ÔÂ˜ÂÌË Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂ-ÂÔÓÎÁ‡ÂÚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË ‚ ‰Û-„Û˛, Ì‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡ÚflÊ-ÌÓÈ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò ËÏÏÛÌË-ÚÂÚÓÏ.

àÏÏÛÌËÚÂÚ Û ·ÓÎ¸Ì˚ı ‚ËÛÒ-Ì˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÙÛÌÍˆËÂÈÌÂ ÒÔ‡‚ËÎÒfl Ë ÓÒÚÓ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡-‡‰ÓÍÒ ËÏÏÛÌÓÚÂ‡ÔËË „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÎ¸Áfl ËÒ-ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ‚˚Á˚‚‡˛-˘ËÂ Ó·˘Û˛ ÌÂÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÚË-ÏÛÎflˆË˛ ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡!

àÏÏÛÌÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚, Í‡ÍÔ‡‚ËÎÓ, ÛıÛ‰¯‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ·ÓÎ¸Ì˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ. àÔÓÌflÚÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ: ÔË ıÓÌË˜ÂÒÍÓÏ„ÂÔ‡ÚËÚÂ ‚ËÛÒÌ˚Â ˜‡ÒÚËˆ˚ Ì‡ıÓ-‰flÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔÂ˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ,‚˚ÒÚ‡‚Îflfl Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝ÚËıÍÎÂÚÓÍ Ò‚ÓË Ï‡ÍÂ˚. ÄÍÚË‚ËÓ-‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÍÓ‚Ë ÎËÏÙÓˆËÚ˚ ÛÁÌ‡˛ÚÁ‡‡ÊÂÌÌ˚Â „ÂÔ‡ÚÓˆËÚ˚ Ë Û·Ë‚‡˛ÚËı. üÒÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÒËÓ‚‡ÌÌ‡fl „Ë-·ÂÎ¸ ÔÂ˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡Ï˚Ï ÌÂÔÂ‰ÒÍ‡ÁÛÂ-Ï˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï, ‡ Ò‡ÏÓ ÎÂ˜ÂÌËÂÓ˜ÂÌ¸ ÔÓıÓÊÂ Ì‡ ÚÓ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Ï˚ÎÂ˜ËÎË „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·ÓÎ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛„ËÎ¸ÓÚËÌ˚.

“Thymunex” - ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡‰-ÒÍËÈ ÔÂÔ‡‡Ú ‰Îfl Â„ÛÎflˆËË ËÏ-ÏÛÌËÚÂÚ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂ ‚ ÔÂËÙÂ-Ë˜ÂÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë, ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÎËÏ-ÙÓË‰ÌÓÏ Ó„‡ÌÂ - ‚ ÚËÏÛÒÂ. ùÚÓÚÔÂÔ‡‡Ú ÌÂ ‚ÏÂ¯Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ıÛÔ-ÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ÏÂÊ‰Û ËÏÏÛÌËÚÂ-ÚÓÏ Ë Á‡‡ÊÂÌÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚÓˆËÚÓÏ, ‡ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚-·‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÒÚ‡ÚÂ„Ë˛ ·Ó¸-·˚ Ë ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ÒËÎ˚ ‰Îfl ÔÓ·Â‰˚.

“Thymunex” ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ‚ ‚Ë-‰Â ÒÔÂfl Ë ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔÂÓ‡Î¸-ÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ÌÓÒËÚÒfl ÔÓ‰flÁ˚Í, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Â„Ó ·˚ÒÚÓÂ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎËÏÙÛ, ÏËÌÛfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ.“Thymunex” ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˝ÍÒ-Ú‡ÍˆËË ËÁ ÚËÏÛÒ‡ Ú˛ÎÂÌfl. éÒÌÓ‚-ÌÓÈ ÔË˜ËÌÓÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÓÎ¸ ˝Í-ÁÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò˚¸fl fl‚Ë-ÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÒÍËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ÂÔ‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ·ÓÎÂ˛Ú ‚ËÛÒÌ˚ÏËÁ‡·ÓÎÂ‚‡ÌËflÏË, ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ˜Â-ÎÓ‚ÂÍ‡.

éÔÚËÏËÁÏ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ ÔÂ-Ô‡‡Ú‡ ·‡ÁËÛÂÚÒfl Ì‡ Ó„ÓÏÌÓÏÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÍÎËÌË˜ÂÒÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡-ÚÓ‚. ÑÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚË-ÏË˜ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ÚÂ‡ÔË˛ „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Ë ˆËÓÁ‡ ÔÂ-˜ÂÌË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÂÁÛÎ¸-Ú‡Ú˚ ÎÂ˜ÂÌËfl Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË Û ‚ÒÂı·ÓÎ¸Ì˚ı, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‰‡-ÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÓÎÌÓÏËÁÎÂ˜ÂÌËË ÓÚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡.

éèíàåàëíàóÖëäéÖ êÄáåõòãÖçàÖ é Éêìëíçéå

ÉÖèÄíàí



00:05 «ОКНО В КИНО»00:15 Х/ф «ДАЧА»01:40 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ...»04:45 Х/ф «ШИК»06:20 Х/ф «ЧЕТВЁРТЫЙ ПАПА»06:55 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ»08:40 Х/ф «СВАДЬБА ПО ОБМЕНУ»10:10 «ОКНО В КИНО»10:15 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ»11:00 Т/с «ПАПАШИ» 5с.11:50 «ОКНО В КИНО»11:55 Х/ф «НА КРЮЧКЕ»13:25 Х/ф «РЕЙДЕР»15:00 Х/ф «ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА МУРЬЕ-

ТЫ»16:25 Х/ф «ЧИСТЫЕ ПРУДЫ»17:45 Х/ф «БЕЗ ТРЁХ МИНУТ РОВНО»19:00 Т/с «ПАПАШИ» 5с.19:55 «ОКНО В КИНО»20:00 Х/ф «СВАТЫ- 5»23:30 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ»


00:15 Т/с «ПАПАШИ» 5с.01:05 «ОКНО В КИНО»01:10 Х/ф «ИНКАССАТОРЫ» 3,4с.02:55 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА СЕНЕ»04:35 Х/ф «ШАТУН»06:25 Х/ф «ГОД ЗОЛОТОЙ РЫБКИ»

08:20 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ...»10:00 «ОКНО В КИНО»10:05 Т/с «АПОСТОЛ» 1с.11:00 Т/с «ПАПАШИ» 6с.11:50 «ОКНО В КИНО»11:55 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 1,2с.13:45 Х/ф «ВОЙНА»15:45 Х/ф «КОЛЫБЕЛЬНАЯ»17:20 Х/ф «КОМЕДИЯ О ЛИСИСТРАТЕ»19:00 Т/с «ПАПАШИ» 6с.19:55 «ОКНО В КИНО»20:00 Х/ф «СПЕЦНАЗ»22:35 Х/ф «ЧУДЕСНЫЙ КОСТЮМ»23:25 Т/с «АПОСТОЛ» 1с.


00:15 Т/с «ПАПАШИ» 6с.01:10 Х/ф «ИНКАССАТОРЫ» 5,6с.02:55 Х/ф «НА КРЮЧКЕ»04:25 Х/ф «НАШ ДОМ»06:05 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЕ ПОЛЯ»06:40 Х/ф «ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК».

«МУСОРЩИК»10:00 «ОКНО В КИНО»10:05 Т/с «АПОСТОЛ» 2с.11:00 Т/с «ПАПАШИ» 7с.11:50 «ОКНО В КИНО»11:55 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 3,4с.13:45 Х/ф «ЖЕНСКАЯ СОБСТВЕННОСТЬ»15:15 Х/ф «ВОСТОЧНЫЙ ДАНТИСТ»17:25 Х/ф «ФИЛИАЛ»19:00 Т/с «ПАПАШИ» 7с.19:55 «ОКНО В КИНО»

20:00 Х/ф «СПЕЦНАЗ-2»23:25 Т/с «АПОСТОЛ» 2с.

ЧЕТ ВЕРГ,8 НОЯБРЯ

00:15 Т/с «ПАПАШИ» 7с.01:05 «ОКНО В КИНО»01:10 Х/ф «ИНКАССАТОРЫ»02:55 Х/ф «КАНИКУЛЫ У МОРЯ»04:05 Х/ф «РЕЙДЕР»05:40 Х/ф «ЖЕНЩИНА В БЕЛОМ»08:05 Х/ф «ЛИЦО ГАСТЕЛЛО»08:30 Х/ф «САМОУБИЙЦЫ»10:00 «ОКНО В КИНО»10:05 Т/с «АПОСТОЛ» 3с.11:00 Т/с «ПАПАШИ» 8с.11:50 «ОКНО В КИНО»11:55 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 5,6с.13:45 Х/ф «МОЯ МАМА- СНЕГУРОЧКА»15:10 Х/ф «ТРАВА ЗЕЛЕНА»17:20 Х/ф «И НА ТИХОМ ОКЕАНЕ...»19:00 Т/с «ПАПАШИ» 8с.19:55 «ОКНО В КИНО»20:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 1,4с.23:25 Т/с «АПОСТОЛ» 3с.


00:15 Т/с «ПАПАШИ» 8с.01:05 «ОКНО В КИНО»01:15 Х/ф «РЕВИЗОР»03:20 Х/ф «МОЯ МАМА- СНЕГУРОЧКА»04:50 Х/ф «ВОЙНА»06:55 «КИНОРОСТ. РОМАН МАДЯНОВ В ФИЛЬ-

МАХ «СОВСЕМ ПРОПАЩИЙ» (1973 Г.) И «БАБЛО» (2011 Г.)»

10:00 «ОКНО В КИНО»10:05 Т/с «АПОСТОЛ» 4с.11:00 Т/с «ПАПАШИ» 9с.11:50 «ОКНО В КИНО»11:55 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ»13:45 Х/ф «ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН»15:05 Х/ф «СВАДЬБА ПО ОБМЕНУ»16:35 Х/ф «СТРАННЫЕ МУЖЧИНЫ СЕМЁНОВОЙ

ЕКАТЕРИНЫ»19:00 Т/с «ПАПАШИ» 9с.19:55 «ОКНО В КИНО»20:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ»23:25 Т/с «АПОСТОЛ» 4с.


00:15 Т/с «ПАПАШИ» 9с.01:05 «ОКНО В КИНО»01:15 Х/ф «ГЛАВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ»02:20 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ «СВЯТОГО ЛУКИ»03:55 Х/ф «РАССКАЗ БЫВАЛОГО ПИЛОТА»05:00 Х/ф «СВАДЬБА ПО ОБМЕНУ»06:35 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА

ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ЖЕНА МОЕГО МУЖА»

10:05 Т/с «АПОСТОЛ» 5с.11:00 Т/с «ПАПАШИ» 10с.11:50 «ОКНО В КИНО»11:55 Х/ф «БЕЛЫЙ ТИГР»13:45 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ...»15:30 Х/ф «НИКТО, КРОМЕ НАС...»

17:25 Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ»19:00 Т/с «ПАПАШИ» 10с.19:55 «ОКНО В КИНО»20:00 Х/ф «БЕЛЫЙ ТИГР»21:45 Х/ф «БАБЛО»23:25 Т/с «АПОСТОЛ» 5с.


00:15 Т/с «ПАПАШИ» 10с.01:05 «ОКНО В КИНО»01:15 Х/ф «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ»02:25 Х/ф «ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА НАВСЕГДА»02:45 Х/ф «ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН»04:10 Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ»05:45 Х/ф «ЯЛТА-45»09:05 Т/с «АПОСТОЛ» 6с.10:00 Т/с «ПАПАШИ» 11с.10:50 «ОКНО В КИНО»10:55 Х/ф «СПОРТЛОТО-82»12:30 «КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ»14:10 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС»16:25 Х/ф «МУСОРЩИК»18:00 Т/с «ПАПАШИ» 11с.18:55 «ОКНО В КИНО»19:00 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА

ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ЖЕНА МОЕГО МУЖА»

22:25 Т/с «АПОСТОЛ» 6с.23:15 Т/с «ПАПАШИ» 11с.


00:40 Х/ф «НА КРАЙ СВЕТА...»02:15 Х/ф «НА КРАЙ СВЕТА...»02:25 Х/ф «ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО»03:50 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЕЗНО»04:00 «НОВОСТИ»04:15 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЕЗНО»05:10 Х/ф «ГОДЕН К НЕСТРОЕВОЙ»06:40 Х/ф «КОРАБЛИ ШТУРМУЮТ БАСТИОНЫ»07:00 «НОВОСТИ»07:15 Х/ф «КОРАБЛИ ШТУРМУЮТ БАСТИОНЫ»08:30 Х/ф «ТРАКТИР НА ПЯТНИЦКОЙ»09:55 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН»10:20 «СМЕШАРИКИ». НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ»10:35 «ЗДОРОВЬЕ»11:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ»11:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА»12:30 «ФАЗЕНДА»13:00 «ВРЕМЯ»13:20 «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «О ЧЕМ МОЛЧИТ

РЫБА»14:15 Концерт «ЗВЕЗДЫ ПРОТИВ ПИРАТСТВА»16:05 «АНДРЕЙ СОКОЛОВ. ДОЛГАЯ ДОРОГА В

ЗАГС»17:00 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ»18:25 «МАВЗОЛЕЙ»19:15 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА»21:00 «ВРЕМЯ»21:20 Т/с «КРУИЗ»23:10 Х/ф «БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА»


01:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА»02:00 «НОВОСТИ»02:15 Х/ф «ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА»03:05 «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «О ЧЕМ МОЛЧИТ

РЫБА»04:00 «НОВОСТИ»04:15 Т/с «КРУИЗ»06:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»06:30 «ДОБРОЕ УТРО»07:00 «НОВОСТИ»07:15 «ДОБРОЕ УТРО»10:00 «НОВОСТИ»10:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»11:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»12:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»13:00 «ВРЕМЯ»13:30 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»14:05 «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОН-

ЦОВОЙ»15:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»15:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»15:45 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»

16:30 Х/ф «ПОЗОВИ МЕНЯ В ДАЛЬ СВЕТЛУЮ»18:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»19:00 «НОВОСТИ»19:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»20:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»21:00 «ВРЕМЯ»21:30 Т/с «КРУИЗ»23:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»


00:00 «НОВОСТИ»00:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»00:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»02:00 «НОВОСТИ»02:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»03:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»04:00 «НОВОСТИ»04:15 Т/с «КРУИЗ»06:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»06:30 «ДОБРОЕ УТРО»07:00 «НОВОСТИ»07:15 «ДОБРОЕ УТРО»10:00 «НОВОСТИ»10:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»11:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»12:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»13:00 «ВРЕМЯ»13:30 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»14:05 «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОН-

ЦОВОЙ»15:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»15:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»15:45 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»16:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ»17:20 «МАЛАХОВ+»18:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»19:00 «НОВОСТИ»19:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»20:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»21:00 «ВРЕМЯ»21:30 Т/с «КРУИЗ»23:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»


00:00 «НОВОСТИ»00:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»00:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»02:00 «НОВОСТИ»02:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»03:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»04:00 «НОВОСТИ»04:15 Т/с «КРУИЗ»06:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»06:30 «ДОБРОЕ УТРО»07:00 «НОВОСТИ»

07:15 «ДОБРОЕ УТРО»10:00 «НОВОСТИ»10:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»11:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»12:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»13:00 «ВРЕМЯ»13:30 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»14:05 «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОН-

ЦОВОЙ»15:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»15:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»15:45 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»16:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ»17:20 «МАЛАХОВ+»18:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»19:00 «НОВОСТИ»19:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»20:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»21:00 «ВРЕМЯ»21:30 Т/с «КРУИЗ»23:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»


00:00 «НОВОСТИ»00:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»00:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»02:00 «НОВОСТИ»02:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»03:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»04:00 «НОВОСТИ»04:15 Т/с «КРУИЗ»06:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»06:30 «ДОБРОЕ УТРО»07:00 «НОВОСТИ»07:15 «ДОБРОЕ УТРО»10:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»11:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»12:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»13:00 «ВРЕМЯ»13:30 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»14:05 «ДЕШЕВО И СЕРДИТО» С ДАРЬЕЙ ДОН-

ЦОВОЙ»15:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»15:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»15:45 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО»16:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ»17:20 «МАЛАХОВ+»18:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»19:00 «НОВОСТИ»19:10 «ПОЛЕ ЧУДЕС»20:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»21:00 «ВРЕМЯ»21:30 Концерт «БОЖЕ, КАКОЙ ПУСТЯК!».

«РОНДО»23:10 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»


00:00 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК»00:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»01:35 Х/ф «ТРОЕ НА ШОССЕ»02:00 «НОВОСТИ»02:15 Х/ф «ТРОЕ НА ШОССЕ»03:20 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ГИГАНТ БОЛЬШОГО

СЕКСА»04:00 «НОВОСТИ»04:15 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ГИГАНТ БОЛЬШОГО

СЕКСА»04:55 «ЭММАНУИЛ ВИТОРГАН И АЛЛА БАЛТЕР.

ПО ОБЕ СТОРОНЫ ЖИЗНИ»05:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА»06:25 Х/ф «ВЗРОСЛЫЕ ДЕТИ»07:00 «НОВОСТИ»07:15 Х/ф «ВЗРОСЛЫЕ ДЕТИ»07:55 Х/ф «ЛАРЕЦ МАРИИ МЕДИЧИ»09:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»10:00 «НОВОСТИ»10:20 «СМЕШАРИКИ». НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ»10:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ»11:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ»11:30 «СМАК»12:05 «ЖИЗНЬ КАК КИНО»13:00 «ВРЕМЯ»13:20 «АБРАКАДАБРА»14:55 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ

ОБЩЕЖИТИЕ»16:15 «ДА ЛАДНО!»16:50 «НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА»17:40 «ЖДИ МЕНЯ»

18:35 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН»19:30 «МИНУТА СЛАВЫ» ШАГАЕТ ПО СТРАНЕ»21:00 «ВРЕМЯ»21:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ»22:50 Х/ф «ГДЕ-ТО»


00:25 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МСЬЕ ПЕРРИШОНА»01:40 Х/ф «ПОРТРЕТ ЖЕНЫ ХУДОЖНИКА»02:15 Х/ф «ПОРТРЕТ ЖЕНЫ ХУДОЖНИКА»03:25 Х/ф «СТОЯНКА ПОЕЗДА- ДВЕ МИНУТЫ»04:15 Х/ф «СТОЯНКА ПОЕЗДА- ДВЕ МИНУТЫ»04:50 «НАТАЛЬЯ ГВОЗДИКОВА И ЕВГЕНИЙ

ЖАРИКОВ. РОЖДЕННЫЕ РЕВОЛЮЦИЕЙ»05:40 «ПОЛЕ ЧУДЕС»06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»07:15 Х/ф «ДАМЫ ПРИГЛАШАЮТ КАВАЛЕРОВ»08:25 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА»09:50 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!»10:20 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД»10:30 «ЗДОРОВЬЕ»11:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ»11:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА»12:30 «ФАЗЕНДА»13:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ»14:00 «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «МОШЕННИКИ»14:55 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС»17:45 «БОЛЬШИЕ ГОНКИ. БРАТСТВО КОЛЕЦ»19:10 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: ИГОРЬ ТАЛЬКОВ»21:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ»22:00 «МУЛЬТ ЛИЧНОСТИ»22:35 «YESTERDAY LIVE»23:30 «ПОЗНЕР»

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММАПРОГРАММА КИНОКАНАЛА «ДОМ КИНО»



5 - 11 НОЯБРЯ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА«ПЕРВЫЙ КАНАЛ. ВСЕМИРНАЯ СЕТЬ» на США


5 - 11 НОЯБРЯ

POWER KHAN

Чек или money-orderотправляйте

по адресу:

2908 Willow Dr.,Ocean, NJ 07712 на имя Olga Litovska

732.720.9223

10 баночек (100 таблеток) -

$110 + пересылка $10

Original from South Korea

çÖèêÖÇáéâÑÖççÄü

åìÜëäÄü ëàãÄ

èãûë ãÖóÖçàÖ

à èêéîàãÄäíàäÄ

ÄÑÖçéåõ èêéëíÄíõ

NEWNEW TOURSTOURS• WWW.NEWTOURS.US • [email protected]• 320 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235

• ÑÀÌÎÅ ÊÐÓÏÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÑØÀ ÏÎ ÝÊÑÊÓÐÑÈßÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ • 20 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

• Ó ÍÀÑ ÐÀÁÎÒÀÞÒ ÒÎËÜÊÎ ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ, ÏÐÈÇÍÀÍÍÛÅ ÃÈÄÛ

718. 934-7644 718. 997-8687 800. 975-7195

ÈÙÈÒÅ ÍÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÍÎÌÅÐÅ ÃÀÇÅÒÛ!ÏÎËÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ: WWW.NEWTOURS.US



00:20 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ»00:45 Д/ф «ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА»01:35 «ИСКАТЕЛИ НЕМЕЦКИЕ ТАЙНЫ РУССКО-

ГО ГОРОДА»02:35 Т/с «АВРОРА»03:30 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»04:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»06:00 «МИР СЕГОДНЯ»06:30 «У НАС В АМЕРИКЕ»07:00 Д/ф «ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА»08:00 «ЕВРОНЬЮС»09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»10:00 «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ ИСПАНИЯ»10:30 «КОНТАКТ»11:30 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР ДЕВУШКА НА

МОТОЦИКЛЕ»12:15 «КОНТАКТ»13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»14:05 Х/ф «ШИПЫ И РОЗЫ»15:00 «ДИАЛОГ»15:30 «ПОДРОБНОСТИ»16:05 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА»17:03 «ВЕСТИ»18:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕС-

НЫМИ ЛЮДЬМИ»18:30 «КУМИРЫ : БОЛЬ, О КОТОРОЙ МЫ НЕ

ЗНАЕМ»19:00 Т/с «АВРОРА»20:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»21:00 «МИР СЕГОДНЯ»22:00 Х/ф «ОДНАЖДЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ»23:35 Х/ф «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР»


00:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ»00:45 Д/ф «ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА»01:35 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»02:35 Т/с «АВРОРА»03:30 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»04:20 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО»06:00 «МИР СЕГОДНЯ»07:00 Д/ф «ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА»08:00 «ЕВРОНЬЮС»09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»10:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»10:30 «КОНТАКТ»

11:30 Х/ф «ОДНАЖДЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ»13:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕС-

НЫМИ ЛЮДЬМИ»13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»14:05 Х/ф «ШИПЫ И РОЗЫ»15:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»15:30 «ПОДРОБНОСТИ»16:05 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА»17:03 «ВЫБОРЫ- 2012 Г. ВЕДУЩИЕ МАРК

ГОЛУБ И ЮРИЙ РОСТОВ»18:00 «ВЕСТИ»19:00 Т/с «АВРОРА»20:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»21:00 «МИР СЕГОДНЯ»22:00 Х/ф «ДУНЕЧКА»23:35 Х/ф «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР»


00:20 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»00:45 Д/ф «ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА»01:35 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»02:35 Т/с «АВРОРА»03:30 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»04:20 «ЗНАК КАЧЕСТВА»06:00 «МИР СЕГОДНЯ»07:00 Д/ф «НОВАЯ СТАРАЯ КВАРТИРА»08:00 «ЕВРОНЬЮС»09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»10:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»10:30 «КОНТАКТ»11:30 Х/ф «ДУНЕЧКА»13:00 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ»13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»14:05 Х/ф «ШИПЫ И РОЗЫ»15:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»15:30 «ПОДРОБНОСТИ»16:05 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА»17:03 «ВЕСТИ»18:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ»18:30 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!

ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬ-СОНОМ (USA VEIN CLINICS)»

19:00 Т/с «АВРОРА»20:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»21:00 «МИР СЕГОДНЯ»22:00 Х/ф «БЕЗУМНЫЙ НОЯБРЬ»23:35 Х/ф «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР»


00:20 «ВОСТОЧНЫЙ СИНДРОМ»00:45 Д/ф «НОВАЯ СТАРАЯ КВАРТИРА»01:35 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»02:35 Т/с «АВРОРА»03:30 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»04:20 «ЗНАК КАЧЕСТВА»06:00 «МИР СЕГОДНЯ»07:00 Д/ф «НОВАЯ СТАРАЯ КВАРТИРА»08:00 «ЕВРОНЬЮС»09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»10:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ»10:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»11:30 Х/ф «БЕЗУМНЫЙ НОЯБРЬ»13:05 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»14:05 Х/ф «ШИПЫ И РОЗЫ»15:00 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!

ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬ-СОНОМ (USA VEIN CLINICS)»

15:30 «ПОДРОБНОСТИ»16:05 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА»17:03 «ВЕСТИ»18:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»18:30 «Я ВАС ЛЮБИЛ ПЕТЕРБУРГ. БЕШЕНОЕ

ИНТЕРМЕЦЦО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЦИКЛ О РОЛИ ЖЕНЩИН В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕ-СТВЕ А.С.ПУШКИНА»

19:00 Т/с «АВРОРА»20:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»21:00 «МИР СЕГОДНЯ»22:00 Х/ф «БЕЗУМНЫЙ НОЯБРЬ- 2»23:35 Х/ф «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР»


00:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»00:45 Д/ф «НОВАЯ СТАРАЯ КВАРТИРА»01:35 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»02:35 Т/с «АВРОРА»03:30 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»04:20 «ЗНАК КАЧЕСТВА»06:00 «МИР СЕГОДНЯ»07:00 Д/ф «НОВАЯ СТАРАЯ КВАРТИРА»08:00 «ЕВРОНЬЮС»09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»10:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ»10:30 «КОНТАКТ»

11:30 Х/ф «БЕЗУМНЫЙ НОЯБРЬ- 2»13:00 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ»13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»14:05 Х/ф «ШИПЫ И РОЗЫ»15:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ

ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА»15:30 «ПОДРОБНОСТИ»16:05 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА»17:03 «ВЕСТИ»18:00 «У НАС В АМЕРИКЕ»18:30 «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ ИСПАНИЯ»19:00 Т/с «АВРОРА»20:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»21:00 «МИР СЕГОДНЯ»22:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ДОРОГА»23:40 Х/ф «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР»


00:25 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ»00:50 Д/ф01:35 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»02:35 Т/с «АВРОРА»03:30 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»04:20 «КОНТАКТ»06:00 «МИР СЕГОДНЯ»07:00 Д/ф «НОВАЯ СТАРАЯ КВАРТИРА»08:00 «ЕВРОНЬЮС»09:00 «СПОРНЫЙ ВОПРОС»10:00 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ»11:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО

ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ»

11:30 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ДОРОГА»13:05 «У НАС В АМЕРИКЕ»13:35 «РОСКОШЬ»14:05 Х/ф «ШИПЫ И РОЗЫ»15:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»16:05 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА»17:00 «ПОДРОБНОСТИ»17:30 «КОНТАКТ»18:00 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА»19:00 Т/с «АВРОРА»20:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»21:00 «МИР СЕГОДНЯ»21:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ЛЕО-

НАРДО ДИ КАПРИО»

22:00 Х/ф «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ»23:35 Х/ф «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР»


00:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ»

00:45 Д/ф «НОВАЯ СТАРАЯ КВАРТИРА»01:35 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА»02:30 Т/с «АВРОРА»03:30 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»04:20 «ВОСКРЕСЕНЬЕ С КВАРТАЛОМ»06:00 «МИР СЕГОДНЯ»06:30 «РОСКОШЬ»07:00 Д/ф «НОВАЯ СТАРАЯ КВАРТИРА»08:00 «ЕВРОНЬЮС»09:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ЛЕО-

НАРДО ДИ КАПРИО»09:30 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ»10:00 «Я ВАС ЛЮБИЛ ЛЮБВИ БЕЗУМНАЯ ТРЕ-

ВОГА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЦИКЛ О РОЛИ ЖЕНЩИН В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ А.С.ПУШКИНА»

10:30 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ»11:00 «ПОД НЕБОМ ЕВРОПЫ ГЕРМАНИЯ»11:30 Х/ф «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ»13:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»13:30 «ЛЕ ХАИМ»14:05 Х/ф «ШИПЫ И РОЗЫ»15:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»16:15 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА»17:00 «ИСКАТЕЛИ РУССКИЙ СЛЕД ЧАШИ ГРАА-

ЛЯ»19:00 Т/с «АВРОРА»20:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!»21:00 «МИР СЕГОДНЯ»21:30 «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ

МОДНЫЙ ПРИГОВОР ЖЕНЩИНА, УСТАВ-ШАЯ ОТ ВОЕННОЙ ФОРМЫ»

22:30 «КУМИРЫ : БОЛЬ, О КОТОРОЙ МЫ НЕ ЗНАЕМ»

23:00 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ»23:35 Х/ф «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР»


01:05 Х/ф «СОКРОВИЩЕ»02:30 Х/ф «СИЛЬНАЯ СЛАБАЯ ЖЕНЩИНА»04:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА»00:25 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»01:10 «ВЕСТИ-СПОРТ»01:25 «ВЕСТИ +»01:40 Т/с03:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР»04:00 «ВЕСТИ»04:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»04:40 Т/с06:10 Т/с07:00 «ВЕСТИ»07:20 Д/ф08:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»08:55 Т/с «ОПЕРА. ХРОНИКИ УБОЙНОГО ОТДЕ-

ЛА»09:40 «ДЕВЧАТА»10:10 «ВЕСТИ.RU»10:25 Х/ф11:30 «ПРЯМОЙ ЭФИР»12:10 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»13:00 «УТРО РОССИИ»17:00 Т/с18:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ»19:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ»19:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»20:00 «ВЕСТИ»20:25 Т/с «ОПЕРА. ХРОНИКИ УБОЙНОГО ОТДЕ-

ЛА»21:15 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»22:00 Д/ф22:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ»22:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»23:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ»


00:25 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»01:10 «ВЕСТИ-СПОРТ»01:25 «ВЕСТИ +»01:40 Т/с03:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР»

04:00 «ВЕСТИ»

04:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

04:40 Т/с

06:10 Т/с

07:00 «ВЕСТИ»

07:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ»

08:10 «МАГИЯ КИНО»

08:55 Т/с «ОПЕРА. ХРОНИКИ УБОЙНОГО ОТДЕ-

ЛА»

09:40 «ВЕСТИ.RU»

09:55 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 1с.

11:06 «МОЯ ПЛАНЕТА»

11:30 «ПРЯМОЙ ЭФИР»

12:10 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»

13:00 «УТРО РОССИИ»

17:00 Т/с

18:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ»

19:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ»

19:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

20:00 «ВЕСТИ»

20:25 Т/с «ОПЕРА. ХРОНИКИ УБОЙНОГО ОТДЕ-

ЛА»

21:15 «МАГИЯ КИНО»

22:00 Д/ф

22:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ»

22:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

23:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ»


00:25 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»01:10 «ВЕСТИ-СПОРТ»01:25 «ВЕСТИ +»01:40 Т/с03:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР»04:00 «ВЕСТИ»04:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»04:40 Т/с06:10 Т/с07:00 «ВЕСТИ»07:20 Д/ф08:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...»

08:55 Т/с «ОПЕРА. ХРОНИКИ УБОЙНОГО ОТДЕ-ЛА»

09:40 «ВЕСТИ.RU»09:55 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 2с.11:11 «МОЯ ПЛАНЕТА»11:30 «ПРЯМОЙ ЭФИР»12:10 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»13:00 «УТРО РОССИИ»17:00 Т/с18:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ»19:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ»19:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»20:00 «ВЕСТИ»20:25 Т/с «ОПЕРА. ХРОНИКИ УБОЙНОГО ОТДЕ-

ЛА»21:15 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...»22:00 Д/ф22:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ»22:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»23:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ»


00:25 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»01:10 «ВЕСТИ-СПОРТ»01:25 «ВЕСТИ +»01:40 Т/с03:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР»04:00 «ВЕСТИ»04:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»04:40 Т/с06:10 Т/с07:00 «ВЕСТИ»07:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА

СОЛОВЬЕВА»08:45 Т/с «ОПЕРА. ХРОНИКИ УБОЙНОГО ОТДЕ-

ЛА»09:30 «ВЕСТИ.RU»09:45 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 3с.11:01 «МОЯ ПЛАНЕТА»11:30 «ПРЯМОЙ ЭФИР»12:10 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»13:00 «УТРО РОССИИ»17:00 Т/с18:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ»

19:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ»19:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»20:00 «ВЕСТИ»20:25 Т/с «ОПЕРА. ХРОНИКИ УБОЙНОГО ОТДЕ-

ЛА»21:15 Д/ф22:00 Д/ф22:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ»22:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»23:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ»


00:25 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»01:10 «ВЕСТИ-СПОРТ»01:25 «ВСЯ РОССИЯ»01:40 Т/с03:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР»04:00 «ВЕСТИ»04:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»04:20 Концерт05:55 Х/ф07:30 «БЕЛАЯ СТУДИЯ»08:15 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ»09:05 Х/ф10:40 «ВЕСТИ.RU. ПЯТНИЦА»11:10 «МОЯ ПЛАНЕТА»11:30 «ПРЯМОЙ ЭФИР»12:10 Т/с «ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»13:00 Концерт14:00 «ВЕСТИ»14:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»14:25 Концерт15:00 М/ф15:15 «СУББОТНИК»15:50 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА»16:30 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАР-

ДОМ ЭФИРОВЫМ»17:00 «ИСКАТЕЛИ»17:45 Д/ф18:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ»20:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»

20:45 «ВСЯ РОССИЯ»21:00 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ»21:25 Х/ф23:00 «ГОРОДОК»23:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ»


00:10 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ»00:50 Х/ф02:25 Концерт04:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»04:40 «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ». СЕЗОН- 2012

Г.»07:20 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ»08:20 Х/ф09:55 Х/ф11:25 Концерт13:00 Х/ф14:00 «ВЕСТИ»14:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»14:25 Х/ф14:55 Х/ф16:25 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР»17:05 «СМЕХОПАНОРАМА»17:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»18:00 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ»18:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ»20:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»21:30 «ВЛАСТЬ ФАКТА»22:10 «РОМАНТИКА РОМАНСА»23:00 Х/ф


00:25 Концерт06:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»07:20 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ

СОЛОВЬЕВЫМ»08:55 Х/ф10:25 Х/ф12:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА»

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММАПРОГРАММА КИНОКАНАЛА RTN



ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММАПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ «РТР ПЛАНЕТА»


5 - 11 НОЯБРЯ

Ç ˝ÎËÚÌÓÂ ˝ÒÍÓÚ-‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó

íêÖÅìûíëü ÑÖÇìòäà

èêàüíçéâ ÇçÖòçéëíà ‰Ó 35 ÎÂÚ

á‡‡·ÓÚÍË $500-$1000 ‚ ‰ÂÌ¸.

èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ÊËÎ¸Â.

(310) 908-9935íÄäÜÖ àôÖå ÑàëèÖíóÖêéÇ çÄ íÖãÖîéç

5 - 11 НОЯБРЯ


Öëãà Çõ çÖ çÄòãà

„‡ÁÂÚÛ

“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ”

‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ Í ‚‡Ï ÍËÓÒÍÂ

ËÎË Ï‡„‡ÁËÌÂ,

ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ Â‰‡ÍˆË˛

ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303


01:30 «В ЗОНЕ ОСОБОГО РИСКА»02:00 «СПАСАТЕЛИ»02:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»02:55 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»03:45 «РАЗВОД ПО-РУССКИ»04:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»05:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»06:00 «СЕГОДНЯ»06:20 Х/ф «ГЕРОИ ШИПКИ»08:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»09:00 «СЕГОДНЯ»09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»09:45 «БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ!»10:10 Т/с «СТАЛИН.LIVE» 8с.11:00 «СЕГОДНЯ»11:25 «СВАДЬБА В ПОДАРОК»12:15 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»13:10 «ДО СУДА»14:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»14:55 «ЭКСКЛЮЗИВ»15:15 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 1с.16:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»17:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»18:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»19:00 «СЕГОДНЯ»19:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICES OF ALENA

SHAUTSOVA»19:40 Т/с «ШЕФ» 1с.20:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»20:55 «ПЕРСОНА ГРАТА»21:15 Т/с «КАРПОВ» 17,18с.23:15 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ.РАС-

СЛЕДОВАНИЕ»23:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-3» 21с.


00:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICES OF ALENA SHAUTSOVA»

01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»01:25 «ПЕРСОНА ГРАТА»01:45 Т/с «ШЕФ» 1с.02:35 «ДО СУДА»03:25 Т/с «ПРОКЛЯТЫЙ РАЙ-2» 33,34с.04:55 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»05:55 «НТВ УТРОМ»08:30 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»09:00 «СЕГОДНЯ»09:20 «ЕДИМ ДОМА»09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.LAW OFFICES OF ALENA

SHAUTSOVA»10:10 Т/с «СТАЛИН.LIVE» 9с.11:00 «СЕГОДНЯ»11:30 Т/с «КАРПОВ» 17,18с.13:10 «ДО СУДА»14:00 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-3» 21с.14:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

СТВИЕ»15:15 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 2с.16:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

17:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»18:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»19:00 «СЕГОДНЯ»19:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГ-ПАРАПСИХОЛОГ

АЛЕКСАНДРА»19:40 Т/с «ШЕФ» 2с.20:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»20:55 «ПЕРСОНА ГРАТА»21:15 Т/с «КАРПОВ» 19,20с.23:15 «СЕГОДНЯ.ИТОГИ»23:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-3» 22с.


00:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГ-ПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА»

01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»01:25 «ПЕРСОНА ГРАТА»01:45 Т/с «ШЕФ» 2с.02:35 «ДО СУДА»03:25 Т/с «ПРОКЛЯТЫЙ РАЙ-2» 35,36с.04:55 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»05:55 «НТВ УТРОМ»08:30 «ИХ НРАВЫ»09:00 «СЕГОДНЯ»09:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА»09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГ-ПАРАПСИХОЛОГ

АЛЕКСАНДРА»10:10 Т/с «СТАЛИН.LIVE» 10с.11:00 «СЕГОДНЯ»11:30 Т/с «КАРПОВ» 19,20с.13:10 «ДО СУДА»14:00 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-3» 22с.14:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

СТВИЕ»15:15 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 3с.16:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»17:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»18:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»19:00 «СЕГОДНЯ»19:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ИВАН ЛИСКОВ»19:40 Т/с «ШЕФ» 3с.20:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»20:55 «ПЕРСОНА ГРАТА»21:15 Т/с «КАРПОВ» 21,22с.23:15 «СЕГОДНЯ.ИТОГИ»23:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-3» 23с.


00:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ИВАН ЛИСКОВ»01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»01:25 «ПЕРСОНА ГРАТА»01:45 Т/с «ШЕФ» 3с.02:35 «ДО СУДА»03:25 Т/с «ПРОКЛЯТЫЙ РАЙ-2» 37,38с.04:55 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»05:55 «НТВ УТРОМ»08:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»09:00 «СЕГОДНЯ»09:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ»09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ИВАН ЛИСКОВ»

10:10 Т/с «СТАЛИН.LIVE» 11с.11:00 «СЕГОДНЯ»11:35 Т/с «КАРПОВ» 21,22с.13:10 «ДО СУДА»14:00 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-3» 23с.14:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

СТВИЕ»15:15 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 4с.16:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»17:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»18:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»19:00 «СЕГОДНЯ»19:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO»19:40 Т/с «ШЕФ» 4с.20:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»20:55 «ПЕРСОНА ГРАТА»21:15 Т/с «КАРПОВ» 23,24с.23:15 «СЕГОДНЯ.ИТОГИ»23:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-3» 24с.


00:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO»01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»01:25 «ПЕРСОНА ГРАТА»01:45 Т/с «ШЕФ» 4с.02:35 «ДО СУДА»03:25 Т/с «ПРОКЛЯТЫЙ РАЙ-2» 39,40с.04:55 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»05:55 «НТВ УТРОМ»08:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»09:00 «СЕГОДНЯ»09:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»09:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO»10:10 Т/с «СТАЛИН.LIVE» 12с.11:00 «СЕГОДНЯ»11:30 Т/с «КАРПОВ» 23,24с.13:10 «ДО СУДА»14:00 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-3» 24с.14:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

СТВИЕ»15:15 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР»15:45 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС»16:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ

ВЕРДИКТ»17:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»18:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»19:00 «СЕГОДНЯ»19:30 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»20:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»21:00 «ОКТЯБРЬ 17-ГО.ПОЧЕМУ БОЛЬШЕВИКИ

ВЗЯЛИ ВЛАСТЬ»22:20 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ»23:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»


00:00 ЗВОНОК01:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»01:30 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»02:20 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС»02:35 «ДО СУДА»

03:25 Т/с «ПРОКЛЯТЫЙ РАЙ-2» 41,42с.04:55 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»06:00 «СЕГОДНЯ»06:20 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ»07:05 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»08:00 «СЕГОДНЯ»08:20 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»09:15 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС»09:30 «СМОТР»10:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»10:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»11:00 «СЕГОДНЯ»11:25 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»12:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА»12:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ»13:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 500с.14:00 «НАШИ»14:45 «СВОЯ ИГРА»15:30 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК»16:30 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»17:30 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»18:05 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД»19:00 «СЕГОДНЯ»19:30 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР»20:00 «ПРОГРАММА МАКСИМУМ»21:00 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»22:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»23:00 «РЕАКЦИЯ ВАССЕРМАНА»23:30 «МЕТЛА»


00:20 «ЛУЧ СВЕТА»00:50 Х/ф «СМЕРТНИКИ ПОДЗЕМЕЛЬЯ» ИЗ

ЦИКЛА «ВАЖНЯК»02:30 «ОЧНАЯ СТАВКА»03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

СТВИЕ»03:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»04:20 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД»05:00 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР»05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»06:00 «СЕГОДНЯ»06:20 «ОЧНАЯ СТАВКА»07:15 «НАШИ»08:00 «СЕГОДНЯ»08:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК»09:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»10:00 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА»10:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»11:00 «СЕГОДНЯ С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКО-

ВЫМ»12:00 «ЕДИМ ДОМА»12:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»13:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 501с.14:00 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»14:55 «СВОЯ ИГРА»15:40 «ТЕМА ГРАТА»16:00 «ИХ НРАВЫ»16:35 «РАЗВОД ПО-РУССКИ»17:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»18:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»19:00 «СЕГОДНЯ С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКО-

ВЫМ»20:00 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ»20:50 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»23:15 Х/ф «БОМБА ДЛЯ ЖУРНАЛИСТА» ИЗ

ЦИКЛА «ВАЖНЯК»

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММАПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ «NTV АМЕРИКА»

Cablevision - 254 * RCN - 116 * Time Warner - 523 * Comcast - 596 * Dish Network - 740



5 - 11 НОЯБРЯåÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ô‡‚‡ - $50

ì‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂ ÎË˜ÌÓÒÚË ‰Îfl ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚ - $40

á‡ÏÂÌËÚÂÎ¸ Social Security - $120

ÇëÖ áÄ éÑàç ÑÖçúÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÔÓ˜ÚÂ Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ‡ÌÍÂÚÛ

1. àÏfl, Ù‡ÏËÎËfl. 2. Ä‰ÂÒ, ÚÂÎÂÙÓÌ.3. Ñ‡Ú‡ ÓÊ‰ÂÌËfl. 4. ëÚ‡Ì‡ ÓÊ‰ÂÌËfl5. èÓÎ (M) (F).6. ñ‚ÂÚ „Î‡Á 7. êÓÒÚ 8. èÓ‰ÔËÒ¸ 9. äÓÔËfl Ô‡‚

‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚10. îÓÚÓ„‡ÙËfl

(Ô‡ÒÔÓÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡)

ÑÎfl

‡„ÂÌÚÓ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ˆÂÌ˚!

Money order to Alpha

éíäêõíàÖ äéêèéêÄñàâ Çé ÇëÖï òíÄíÄï ÄåÖêàäà

Tel/Fax: (718) 765-1614 • www.alpha-idl.com265 80 Street Brooklyn, NY 11209


ëìèÖêäêéëëÇéêÑ

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Лик-видация неудобств и беспоряд-ка. 13. Дубильное вещество из акации. 14. Столица Анголы. 15. Факельная процессия. 17. Писто-лет, револьвер (угол.). 19. Место, где происходит конспиративная встреча. 20. Взятие силой. 22. Поездка на французский манер. 23. Способ введения в заблуж-дение соперников по карточной игре. 24. Языческий божок. 25. Выемка в стене по замыслу зод-чего. 26. Первая украинская фи-гуристка, ставшая олимпийской чемпионкой. 27. Настоящая фа-милия английского писателя Дж. Оруэлла. 29. Цирковой комик.

32. Среди этих млекопитающих есть полоскун и ракоед. 34. Что, согласно пословице, денежки любят? 35. Конусообразное жи-лище кочевников. 36. Славосло-вие Всевышнему. 38. Барышня в Италии. 39. «Страж времени» в микроволновке. 43. Снаряд в руке статуи Мирона. 44. Письменное поздравление юбиляру. 45. Чело-век крепкого телосложения. 46. Крученые нитки для вышивания, вязания. 47. Месье по другую сто-рону Ла-Манша. 48. Куда Гарриет Бичер-Стоу поселила дядю Тома? 51. «Конькобежец» под парусом. 52. Горьковский герой с горя-щим сердцем. 53. Подделка, не

стоящая внимания. 54. Как звали старшего из Черепановых — соз-дателей паровоза. 55. Народная традиция посидеть на дорожку. 59. Процесс превращения алма-зов в бриллианты. 64. Мелкая за-остренная складка на одежде. 66. Что разбила крыловская Мартыш-ка «с досады и печали»? 67. Очерк в свободной форме. 68. Морков-ная «подкладка» в салате «селедка под шубой». 70. Что символизиру-ет морская капуста на новогоднем столе китайцев? 71. Размякший от слез и соплей плакса. 73. Какой сосуд напоминает Большая Мед-ведица? 74. Горячий коктейль на основе рома. 76. Свадебный опус Мендельсона. 77. Юбка настоя-щего шотландского мужика. 78. Тинейджер в составе корабельной команды. 80. Финикийская бо-гиня земли, плодородия, любви. 84. Старинная верхняя одежда крестьян в виде долгополого каф-тана. 85. «Рваный ритм» из джаза. 86. Боксер упал, но не вырубился. 87. Серийный убийца, «у которого не все дома». 88. Подружка Клепы в «АБВГДейке» прошлого века. 89. Что такое бойлер?

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Единорог на морских просторах. 2. Жена, поехавшая за мужем «во глубину сибирских руд». 3. Слуга Портоса из романа А.Дюма «Три мушкете-ра». 4. Патрон в кожаном кресле. 5. Световая кайма, похожая на сияние, вокруг ярко освещенного предмета. 6. «Вокал» чаек и гагар в произведении М.Горького. 7. Ка-

мень для кладки. 8. Государство на Аравийском полуострове. 9. Обращение к Богу в начале молит-вы. 10. Кто в старинные времена всенародно объявлял волю царя? 11. Кубик Рубика по своему на-значению. 12. В него был завернут спасшийся из пожара Васисуалий Лоханкин. 16. Открытая купальня в летний сезон. 18. Суровая си-стема воспитания солдата. 21. За какой кошкой не гоняется со-бака? 27. Двойные пуговицы. 28. Не пчела, но больно жалит. 29. И греческая буква, и буква кирил-лицы. 30. Одногорбый верблюд. 31. Валюта, нужная рижанину. 33. Преобразование, видоизменение. 37. Отсутствие нужной суммы, вы-явленное при проверке кассы. 40. Бесприданница, демонстрирую-щая женихам наличие богатства. 41. «Раз дощечка, два дощечка — будет ...!» (песен.). 42. Годова-лый жеребенок. 49. Территория в

Сибири вокруг самого глубокого озера. 50. Змеиный питомник. 56. Привычная отметка для хоро-шиста. 57. Галоген для обработки ран. 58. «Зона вещания» сарафан-ного радио в деревне. 60. Антило-па, часто становившаяся добычей льва. 61. Мексиканское растение, умирающее сразу после цвете-ния. 62. Кто вызволил Маугли из обезьяньего плена? 63. Балагур, сыплющий афоризмами. 64. Вход из полости рта в глотку. 65. Тра-вянистое растение, сорняк. 69. Город, немецкая «Венеция». 72. Игнорирование повестки в суд. 75. Знахарь с бубном. 76. Мор-ской дьявол, гигантский скат. 79. Российский писатель, автор исто-рического романа «Ратоборцы». 81. Словесная дуэль продавца и покупателя на базаре. 82. Авто-матический прибор, замыкающий или размыкающий электрические цепи. 83. Лыжное «лекарство».

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Синхроциклотрон. 13. Ургенч. 14. Ацетон. 15. Евгений. 17. Иволгин. 19. Втык. 20. Оранжад. 22. Ерик. 23. Обод. 24. Ужин. 25. Амми. 26. Кокс. 27. Бром. 29. Ун-ция. 32. Очаг. 34. Усик. 35. Этап. 36. Осадки. 38. Кашевар. 39. «Твен-те». 43. Инки. 44. Стезя. 45. Лассо. 46. Циан. 47. Гвозди. 48. Каплун. 51. Ассо. 52. Силос. 53. Ананд. 54. Рапс. 55. Черпак. 59. Связист. 64.

Секста. 66. Урод. 67. Уста. 68. Нюни. 70. Ка-гор. 71. Коза. 73. Зося. 74. Тарб. 76. Июнь. 77. Кьят. 78. Зола. 80. Роу-линг. 84. Изба. 85. Ди-лемма. 86. Резцова. 87. Аквинк. 88. Бритва. 89. Фешенебельность.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Оратор. 2. Легкомыслие. 3. Счетовод. 4. Саго. 5. Район. 6. Цата. 7. Кряж. 8. Обида. 9. Нога. 10. Шансонье. 11. Пересо-ртица. 12. Лощина. 16. Нижний. 18. Омметр.

21. Ницше. 27. Беллин-сгаузен. 28. «Зуи». 29. Уха. 30. Яма. 31. Опт. 33. Газонокосилка. 37. Котловина. 40. Выселе-ние. 41. Изодром. 42. Западня. 49. Монети-зация. 50. Протактиний. 56. Просадка. 57. Кум. 58. Тонарм. 60. Век. 61. Загул. 62. Сыр. 63. Ксендз. 64. Сад. 65. Кольраби. 69. Юзовка. 72. Забава. 75. Браун. 76. Игрун. 79. Блеф. 81. Ушиб. 82. Изол. 83. Моль.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В ПРОШЛОМ НОМЕРЕ

1(347) 702-9965, 1(347) 702-7124

[email protected]

ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ

èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ

• ëäàÑäà ‚ÒÂÏ ÒÚ‡¯Â 50.• êÖçéÇÄñàà, èêéÑãÖçàÖ

çÄñàéçÄãúçõï èÄëèéêíéÇ

Caribbean, Mexico, Europe, Exotics ùÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ì‡‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ

VIR

A T

ou

rs I

nc.

�


JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

MANHATTAN

22 W. 34th St.

(212) 736-9000

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

ZONI.COM/STUDENTLIFE

,

TOEFL iBT Cambridge ESOL

TOEFL iBT

Cambridge ESOL ( )

èêàéÅêÖíÄâíÖ ÄÇíéåéÅàãà íéãúäé çÄèêüåìû ì èêÖÑëíÄÇàíÖãü

áÄÇéÑÄ-èêéàáÇéÑàíÖãü.

ÑÖòÖÇãÖ à ÅÖáéèÄëçÖâ!

çÄòà êìëëäéüáõóçõÖ èêÖÑëíÄÇàíÖãà ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå

Спросите ЮНУPER MON

FOR 39

DMV#7076824 NYCDCA lic: #698282

PER MONFOR 39

PER MONFOR 39

PER MONFOR 42

PER MONFOR 39


www.vnovomsvete.com2 - 8 ноября 2012

ñÖçíê ãÖóÖÅçé-ùëíÖíàóÖëäéâåÖÑàñàçõ

èêàÉãÄòÄÖí ëíÄêõï à çéÇõï èÄñàÖçíéÇ Ç çéÇõâ ìãúíêÄëéÇêÖåÖççõâ éîàë

MM ee dd ii tt ee rr rr aa

(718) 934-0033

ÑÓÍÚÓ‡ ëÓÙËË ûÙÂÎ¸‰, M.D., D.O., L.Ac.

ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 2320 Ave. U, Brooklyn, NY 11229 (Û„ÓÎ E. 24th Street)

� ÅÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓÂ Ë ·ÂÒÒÎÂ‰ÌÓÂÛ‰‡ÎÂÌËÂ Ó‰ËÌÓÍ, ·ÓÓ‰‡‚ÓÍ, Ô‡ÔËÎÎÓÏ Ë ‰Û„ËıÍÓÊÌ˚ı ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ

� ãÂ˜ÂÌËÂ ÔÒÓË‡Á‡, ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÈ Ë ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÈ ÍÓÊË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛îÓÚÓÚÂ‡ÔËË

� èÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡ Ë ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡Í‡ÍÓÊË

� ÑË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÎÎÂ„ËË� ãÂ˜ÂÌËÂ „Ë·ÍÓ‚˚ı

Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÍÓÊË� ã‡ÁÂÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ „Ë·ÍÓ‚˚ı

Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÌÓ„ÚÂÈ� äÓÏÔÎÂÍÒÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡

‡‰ËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ Û„Â‚ÓÈ Ò˚ÔË (acne)

� Blue Light� ãÂ˜Â·Ì˚È peeling� Dermabrasion � èÓ‰ÚflÊÍ‡ Ï˚¯ˆ ÎËˆ‡

Ë ‡Á„Î‡ÊË‚‡ÌËÂ ÏÓ˘ËÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Intense Pulsed Light System (IPL)

� àÁ·‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÎËˆÂ Ë ÚÂÎÂ

� ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔË„ÏÂÌÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ� Facial� ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îfl ÛıÓ‰‡ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏÌÓÈ ÍÓÊÂÈ

� éÏÓÎ‡ÊË‚‡˛˘ËÂ ÍÓÒÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ Ï‡ÒÍË

� à„ÎÓÚÂ‡ÔËfl ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËflÚÓÌÛÒ‡ Ï˚¯ˆ ÎËˆ‡

2320 Ave. U, Brooklyn, NY 11229 MEDITERRA Medical and Laser Cosmetic Center

èêàçàåÄÖå éëçéÇçõÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä à åÖÑàäùê • èêÖÑéëíÄÇãüÖíëü íêÄçëèéêí

Ç éîàëÖ èêàçàåÄEí ëÖåÖâçõâ ÇêÄó � ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ·ÓÎÂÁÌË.� ÇÒÂ ‚Ë‰˚ ‡ÎÎÂ„ËË. � ÅÓÎË ‚ ÒÔËÌÂ Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı.

� å‡ÒÒ‡Ê, Ë„ÎÓÛÍ‡Î˚‚‡ÌËÂ.� ÇÌÛÚË‚ÂÌÌ˚Â ‚ÎË‚‡ÌËfl

‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚.

éíäêõíõ 6 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû. èéçÖÑÖãúçàä, ëêÖÑÄ, èüíçàñÄ - 9-8; Çíéêçàä à óÖíÇÖêÉ - 9-5, ëìÅÅéíÄ - 10-3

� íÂÏË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÂÚ˚‚‡ÌËÂ FORMO STAR� ãËÏÙÓ‰ÂÌ‡Ê � å‡ÒÒ‡Ê � íÂÌ‡ÊÂÌ˚È Á‡Î � à„ÎÓÛÍ‡Î˚‚‡ÌËÂ� ãÂ˜ÂÌËÂ ˆÂÎÎ˛ÎËÚ‡ � ã‡ÁÂÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ ÏÂÎÍËı ‚ÂÌ

Ì‡ ÎËˆÂ Ë Ì‡ ÚÂÎÂ (Spider veins)

НОВИНКА!

àëèéãúáìÖå ìãúíêÄëéÇêÖåÖççõÖ åÖíéÑõ Ñãü ãÖóÖçàü à éåéãéÜÖçàü äéÜà

èêéÉêÄååÄ Ñãü ùîîÖäíàÇçéÉé ëçàÜÖçàü ÇÖëÄ ÅÖá ãÖäÄêëíÇ

ÇÂÒ¸ ÍÛÒ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ‚‡˜‡, ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÒÂÒÚÓÓÌÌÂÂ Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ.

� BOTOX, � RESTYLANE,

� JUVEDERM

Секция А

A2 www.vnovomsvete.com 2 - 8 ноября 2012

èéëÖíàíÖ www.myattorneyusa.com • áÇéçàíÖ ÅÖëèãÄíçé1-866-456-8654 • 111 Broadway #1306, New York NY 10006

СТОЛКНУЛИСЬ С СЕРЬЕЗНЫМИ ИММИГРАЦИОННЫМИ ИЛИ ДЕПОРТАЦИОННЫМИ ПРОБЛЕМАМИ?

éÅêÄôÄâíÖëú ä éèõíçõå ÄÑÇéäÄíÄå

� ÇÂ‰ÂÌËÂ ÒÎÓÊÌ˚ı ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÂÎ.

� á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË.� á‡˘ËÚ‡ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌ˚ı

ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÓÎËˆËÂÈ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒfl ‚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ Ú˛¸ÏÂ.

� ÇÂ‰ÂÌËÂ ‰ÂÎ ‚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÛ‰‡ı ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ.

� èÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â‰Îfl ÊÂÚ‚ ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı Ë ˝ÚÌË˜ÂÒÍËı ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ.

� èÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â‰Îfl ÒÂÍÒÛ‡Î¸Ì˚ı ÏÂÌ¸¯ËÌÒÚ‚.

� ÄÔÂÎÎflˆËfl ‚ ‚˚Ò¯Û˛ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÍÓÏËÒÒË˛.

� ëÛ‰Â·Ì˚Â ÔÓˆÂÒÒ˚ ÔÓ ËÏÏË„‡ˆËË Ë ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ‚ ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚ı ÒÛ‰‡ı.

� ÄÔÂÎÎflˆËË ÔÓ ÓÚÍ‡Á‡Ï ‚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ëòÄ.

� ÄÔÂÎÎflˆËË ÔÓ ÓÚÍ‡Á‡Ï Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡.

� àÏÏË„‡ˆËfl ‰Îfl ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚.

� ÅËÁÌÂÒ-ËÏÏË„‡ˆËfl ‚ ëòÄ.

ùÎËÁ‡ ÉËÌ·Â„ Ë ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ëË„‡Î

Нью-Йорк протягивает руку помощи «Захватчики Уолл-стрит» снова вышли на улицы

Лапы, крылья и хвосты

Вспомнить всех

ÅéãúòéÖ üÅãéäé

Пострадавшим от урагана бизнесменам

Теперь, чтобы помочь жертвам стихии

Благодарно машут Блумбергу

Тысячи мышей стали жертвами потопа

Городские власти разрабо-тали план помощи бизнес-менам, чьи предприятия ока зались в затруднитель-ном положении из-за ура-гана.

Активисты протестной организации «Захвати Уолл-стрит» (Occupy Wall Street) объединились с несколькими ини-циативными группами, чтобы оказать помощь жителям Нью-Йорка, пострадавшим от урагана «Сэнди».

Власти Нью-Йорка удостоились похвалы защитников живот-ных за свое образцовое отношение к домашним питомцам в трудные часы противостояния стихии урагана «Сэнди».

Äнем в 31 октября мэр го-рода Майкл Блумберг объ-явил, что пакет помощи

малому и среднему бизнесу вклю-чает в себя чрезвычайные займы на сумму до 10 тысяч долларов для тех, чья нормальная деятельностть была нарушена стихией.

Для более крупных предпри-ятий, которые пострадали от сти-хии, город предлагает отсрочку

Ñвою деятельность активисты, запомнившиеся противостоя-нием с нью-йоркской полици-

ей в деловом центре города осенью прошого года, на этот раз перенесли в районы, наиболее пострадавшие от стихии: Нижний Ист-Сайд, Ред-Хук в Бруклине, Рокэвейз и Асторию в Квинсе и Стэйтен-Айленд. Органи-зация, в частности, взяла на себя распространение продуктов пита-ния и приготовление пищи для пяти тысяч жителей социальных домов комплекса Red Hook Houses, остав-шегося без электричества в подто-пленной части Бруклина. А в среду

вечером члены «кукольной гильдии» движения «Захвати Уолл-стрит» – есть и такая – показали бесплат-ный спектакль для детей из райнов Сансет-Парк и Ред-Хук.

«Есть только одна сила, более мощная, чем ураган, - это сила людей, объединвшихся для помощи свои со-седям», - заявила художница Лопи Ла-Роу, один из организаторов движения.

Активисты из анти-капитали-стического движения убеждены: ураган «Сэнди» не в последнюю очередь стал результатом клима-тических изменений, вызванных деятельностью топливных корпо-раций, бесконтрольно эксплуати-рующих природные ресурсы.

«Корпорации разрушили наш климат, а теперь и наши дома, - объявил еще один активист Дункан Майсел. – Нам давно пора начать работать вместе, чтобы решить эту проблему».

Äело в том, что городские вла-сти позволили нью-йоркцам, искавшим спасения от ура-

гана, взять с собой домашних жи-вотных, чего обычно в чрезвычай-ных ситуациях не происходило.

Власти города открыли для до-машних животных доступ для про-езда в метро, такси и позволили хозяевам не расставаться с питом-цами в центрах временного разме-щения горожан, открытых накануне прихода стихии.

«Две лапы вверх городу Нью-Йорку за это», - заявила влиятель-

ная организация ПЕТА («Люди за этичное обращение с животными») в лице своего представителя Линд-си Поллард-Пост.

«Все города должны следовать примеру Нью-Йорка в его состра-дании» нашим домашним компа-ньонам, обявила ПЕТА.

«Оставленные в чрезвычайной ситуации, животные еще меньше нас приспособлены пережить ката-строфу и могут оставаться в опас-ности в течение дней и недель без еды и воды, если условия не позво-ляют их хозяевам вернуться»

Защитники животных отмеча-ют, что многчисленные примеры, связанные с ураганом «Катрина» свидетельствуют: многие хозяева скорее согласятся поставить под удар собственную жизнь, чем бро-сить своих питомцев перед лицом надвигающейся катастрофы.

ПЕТА призвала всех владель-цев животных задуматься о плане спасения своих питомцев на случай чрезвычайной ситуации.

«Материальные ценности можно возместить, а лучшего друга – нет», - напоминают защитники животных.

уплаты налога с продаж на покуп-ку материалов, необходимых для восстановления нормальной де-ятельности. Для тех, кто утратил помещения в результате удара стихии, город выделит временные бесплатные офисы сроком на 30 дней в комплексе Бруклинского армейского терминала, располо-женного между 58-й и 63-й улицей в районе Сансет-Парк. Управле-ние по чрезвычайным ситуациям города выделяет для этих целей 40 тысяч квадратных футов принад-лежащих ему площадей комплек-са. Для предприятий, потерявших собственность в значительных размерах и не имеющих доста-точного страхового покрытия, а также для тех бизнесменов, чья деятельность зависит от посто-янного оборота наличных, власти готовы предложить займы в раз-мере до 2 миллионов долларов, которые должны помочь предпри-нимателям снова встать на ноги. В

данном случае речь идет о малом бизнесе, сельскохохзяйственных кооперативах и о большинстве некоммерческих предприятий, незавсимо от их размеров. Для того, чтобы воспользоватся пред-ложенной помощью, бизнесмены должны связаться с городским отделом помощи бизнесу - NYC Business Solutions - по номеру 311 или через Интернет-сайт nyc.gov. Помимо городской програм-мы помощи, предприниматели могут рассчитывать и на помощь властей штата Нью-Йорк, о кото-рой губернатор Эндрю Куомо еще должен объявить. Следует напом-нить, что не только бизнесмены, но и домовладельцы и арендато-ры жилья и помещений могут по-дать заявление на получение фе-деральной помощи через FEMA, Федеральное агентство помощи в чрезвычайных ситуациях. Спра-вочный телефон агентства 1-800-621-3362.

Ãоды научных изысканий и тысячи лабораторных мышей погибли в одной из клиник Нью-Йоркского

Университета по вине урагана «Сэн-ди». В результате потери энергос-набжения клиника на Первой Авеню и Ист 32-й улице в Манхэттене ли-шилась большого объема ценных исследовательских биоматериалов. Вдобавок, тысячи мышей, использо-

вавшихся для раковых исследований погибли в затопленных помещениях.

Многие из лабораторных мы-шей были генетически модифици-рованными особями, на выведение которых у ученых уходят годы. Со-трудники клиники полагают, что ис-следования, в которых использовали погибших грызунов, теперь окажутся отодвинуты на несколько лет назад.

54°F/46°F 12°C/8°C

52°F/45°F 11°C/7°C

50°F/41°F 10°C/5°C

50°F/37°F 10°C/3°C

46°F/36°F 8°C/2°C

48°F/45°F 9°C/7°C

46°F/37°F 8°C/3°C

A3www.vnovomsvete.com2 - 8 ноября 2012

ОТДЫХ НА КАРИБСКИХ ОСТРОВАХ,ëÄç-åÄêíàç, ÅÄÉÄåõ, ÄêìÅÄ, äÄçäìç,

ÑéåàçàäÄçÄ, ÑÜÄåÄâäÄ

íìêõ èé ÄåÖêàäÖ

Toll Free 800-590-9280

ÑÖãÄÖå Çàáõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ ëçÉèÓÏÓ„‡ÂÏ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË òÂÌ„ÂÌÒÍËı ÇËÁ

ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ

îî àà êê ååÖÖççççõõââ ííììêê

èè éé àà áá êê ÄÄ àà ãã ûû

Все экскурсии по туру, групповые трансферы, 2-х разовое питание + çéÇàçäÄ!

ÉÛÔÔ˚ ÔÓÊË‚‡˛Ú ‚ ÓÚÂÎflı 4*

åÛÎ¸ÚÏÂ‰Ë‡ ¯ÓÛ - Magic of Golan (‚ıÓ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ)

13 дней - самый полный тур

íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ

ÇÄòàçÉíéç . . . . . . . . . . . . . .$175Åéëíéç . . . . . . . . . . . . . . . . . .$189îãéêàÑÄ . . . . . . . . . . . . . . . .$695äÄãàîéêçàü – çÖÇÄÑÄ – ÄêàáéçÄ (ÔÂÂÎÂÚ) . . . . . . . . . . . . . . . .$1560çàÄÉÄêëäàÖ ÇéÑéèÄÑõ ëòÄ$198

ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ 20 ‡‚„ÛÒÚ‡, 6 ÒÂÌÚfl·fl 12 ‰ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1200àëèÄçàü - Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ/Í‡Ê‰˚È ˜ÂÚ‚Â„ 8/10 ‰ÌÂÈ $860/$1100àëèÄçàü-îêÄçñàü 8 ‰Ì ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $860àíÄãàü - Í‡Ê‰ÓÂ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â 8 ‰Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $800îêÄçñàü - ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï 8 ‰Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $900ÄçÉãàü - ÔÓ ÔflÚÌËˆ‡Ï 8 ‰Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $750ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë - ÔÓ ÔflÚÌËˆ‡Ï 12‰Ì . . . . . . . .$1360ãéçÑéç – èÄêàÜ - ÔÓ ÔflÚÌËˆ‡Ï 9 ‰Ì . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1075 ÄÇëíêàü–òÇÖâñÄêàü–ÉÖêåÄçàü Í‡Ê‰˚È ÏÂÒflˆ ÔÓ „‡ÙËÍÛ 9 ‰Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1290îêÄçñàü–òÇÖâñÄêàü - ÔÓ „‡ÙËÍÛ ‰Ó ÌÓfl·fl 8 ‰Ì . . . . .ÓÚ $960îêÄçñàü–àíÄãàü - ÔÓ „‡ÙËÍÛ 8 ‰Ì . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960òÇÖâñÄêàü - 3 ‡Á‡ ‚ ÏÂÒflˆ ÔÓ „‡ÙËÍÛ 8 ‰Ì . . . . . . . . . . $1260ÇéãòÖÅçÄü èéêíìÉÄãàü – ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï 8 ‰Ì . . . . . . . . . .$935ÉêÖñàü - ÔÓ ÔflÚÌËˆ‡Ï 8 ‰Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$750íìêñàü - ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$740

ÖÇêéèÖâëäàÖ íìêõ:

Ç ç‡Ú‡ÌËË - Blue Bay (Ì‡ ·ÂÂ„Û ëÂ‰ËÁÂÏÌÓ„Ó ÏÓfl)Ç í‚ÂËË - Golan (Ò ‚Ë‰ÓÏ Ì‡ ÓÁÂÓ äËÌÂÂÚ)Ç àÂÛÒ‡ÎËÏÂ - Prima Royal (‚ ˆÂÌÚÂ „ÓÓ‰‡)

Ç ùÈÎ‡ÚÂ - Leonardo Plaza (Ì‡ ·ÂÂ„Û ä‡ÒÌÓ„Ó ÏÓfl)

NORWEGIAN GEM - NORWEGIAN CRUISE LINE

äêìàá çÄ çéÇõâ ÉéÑИЗ НЬЮ-ЙОРКА ПО ОСТРОВАМ

31 ‰ÂÍ. 2012 10 ‰ÌÂÈ - $1158ç¸˛-âÓÍ - èÛ˝ÚÓ-êËÍÓ - ëÂÌÚ-å‡ÚËÌ- ëÂÌÚ-íÓÏ‡Ò - ë‡Ï‡Ì‡ - ç¸˛-âÓÍ

äéçíêÄäíçõÖ ñÖçõ çÄ äÄêãéÇõ ÇÄêõ!

6 ÌÓfl·fl 2012 „ - $1475+ÔÂÂÎÂÚ9 Ï‡Ú‡, 10 ‡ÔÂÎfl, 24 ‡ÔÂÎfl, 2 ÓÍÚfl·fl,

16 ÓÍÚfl·fl, 30 ÓÍÚfl·fl 2013„. - $1489+ÔÂÂÎÂÚ

äêìàá èé óÖêçéåì åéêûë áÄïéÑéå Ç éÑÖëëì çÄ 2 Ñçü

ùÍÒÍÛÒËË Ò ÛÒÒÍËÏ „Ë‰ÓÏ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

CELEBRITY CONSTELLATION, 25 ëÖçíüÅêü, 2013

àÒÚ‡Ì·ÛÎ-ÄÙËÌ˚-åËÍÓÌÓÒ-äÛÒ‡‰‡ÒË-üÎÚ‡ëÂ‚‡ÒÚÓÔÓÎ¸-é‰ÂÒÒ‡-ÅÛ„‡Ò-àÒÚ‡Ì·ÛÎ

13 ‰ÌÂÈ - $1561+ÔÂÂÎÂÚ+˝ÍÒÍÛÒËË

CARNIVAL SUNSHINEäêìàá èé ÖÇêéèÖ

Å‡ÒÂÎÓÌ‡-å‡ÒÂÎ¸-îÎÓÂÌˆËfl-êËÏ-çÂ‡ÔÓÎ¸-ÑÛ·Ó‚ÌËÍ-ÇÂÌÂˆËfl-

ëËˆËÎËfl-Å‡ÒÂÎÓÌ‡

26 åÄü – 7 àûçü, 2013 $1060 + ÔÂÂÎÂÚ + ˝ÍÒÍÛÒËË

NN ee ww YY oo rr kk CC ii tt yy TT aa ee KK ww oo nn DD ooíÂÌËÛÂÏ ·Û‰Û˘Ëı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚íÂÌËÛÂÏ ·Û‰Û˘Ëı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚íÂÌËÛÂÏ ·Û‰Û˘Ëı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚íÂÌËÛÂÏ ·Û‰Û˘Ëı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚íÂÌËÛÂÏ ·Û‰Û˘Ëı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚íÂÌËÛÂÏ ·Û‰Û˘Ëı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚

ìÇÖêÖççéëíúëàãÄ ìèéêëíÇé





ÅÖëèãÄíçÄü îéêåÄ!

ëèÖñàÄãúçéÖ éëÖççÖÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ 4 ÌÂ‰ÂÎË ÍÎ‡ÒÒÓ‚ -

$99

7909 3rd Avenue,Brooklyn, NY (718) 492-5425

526 Court Street,Brooklyn, NY (718) 625-5425

www.gonyctaekwondo.com

Мародеры пришли на смену урагану

На Кони-Айленд «восстановили» социальную справедливость

И неохотно пересаживаются на «гибриды»

Баскетбольный матч перенесен

Толпы мародеров попытались на этой неделе довершить дело, начатое ураганом «Сэнди». Когда из магазинов на Кони-Айленд начал сходить метровый слой воды, туда устремились воришки. Сначала их заметили в Rent-A-Center на Мермэйд Авеню, откуда они выносили плазмен-ные ТВ панели. Из соседнего Rite Aid люди выбегали с сум-ками, набитыми подгузниками и детскими салфетками.

«Ïонимаешь, они слишком долго залезали в наши кошельки», - цитирует

«Дейли Мэйл» одного из воришек, которые и не скрывал того, что пе-ред этим утащил из магазина теле-визор.

Местные жители говорят что мародеры появились во вторник в середине дня и, не прячась, лома-ли витрины и двери магазинов, по-могая себе принесенными с собой инструментами.

«Это было полный произвол», -- сказал газете Рон Тройано, хозяин магазина Joann’s Discount Wine and

Liquors на Мермэйд Авеню. У него самого грабители разбили витрину и утащили выпивки на тысячи дол-ларов. Причем выбирали ту, что по-дороже. Тройано говорит, что осо-бым «спросом» пользовались водка «Grey Goose» и коньяк «Хеннеси».

Через несколько часов поли-ция, казалось, взяла ситуацию под контроль, но под покровом темноты несчастного виноторговца обворо-вали по новой, несмотря на двух по-лицейских перед входом. На сей раз к нему залезли через крышу.

«Они влезли прямо через кры-шу, пока копы стояли снаружи. Это

невероятно. Они передавали бу-тылки по цепочке на крышу», -- рас-сказывает хозяин магазина.

«Мы должны помогать друг дру-гу как соседи в минуты кризиса, а не тащить друг у друга, как стервят-ники. В следующий раз я заведу пи-столет», - пообещал Тройано.

Грабители также поживились в магазиге The Fresh Market в пяти кварталах от винного, причем та-щили, по словам очевидцев все, что могли унести: кто-то умудрился сбежать с кассовым аппапратом.

Свидетели говорят, что на Ко-ни-Айленд орудовала толпа в 50-100 человек. Они хватали «все, что не было прибито», рассказал один из очевидцев.

«Они буквально выходили с тележками полными товаров. Они даже не выглядели обеспокоен-ными, -- рассказала сотрудница аптеки Rite Aid. – Казалось, они просто зашли за покупками. Они выглядели почти счастливыми. Я видела пожилую женщину, она уходила с батарейками и пакетом «Кит-Кэтс».

Àвтовладельцы нашего шта-та медленнее других про-щаются со старым добрым

бензиновым двигателем. Соглас-но данным, опубликованным Ин-

тернет-сайтом Edmunds.com, ве-дущим ресурсом для покупателей автомашин, жители «имперского штата» покупают меньше машин, использующих альтернативные источники энергии,чем автовла-дельцы других штатов.

Только 3,5 процента всех элек-тромобилей, проданных в стране в этом году, были куплены жителями Нью-Йорка. И это при том, что на наш штат приходится 6,9 процента всех новых зарегистрированных

машин в стране – четвертый по-казатель в США. Нью-Йорк также отстает и по продажам «гибридов» -- лишь один из двадцати таких ав-томобилей, купленных в стране в этом году, нашел себе владельца в Нью-Йорке.

3,4 процента всех автомоби-лей, проданных в стране в теку-щем году, снабжены электро- и ги-бридными двигателями. Это ровно на один процент больше, чем год назад.

Нью-Йоркцы предпочитают бензин

Еще одна жертва стихии

ÅéãúòéÖ üÅãéäé

Ïервый матч баскетбольной команды «Нетс» после ее переезда в Бруклин перене-

сен. Вместо встречи с земляками из «Никс» на новой арене «Бар-клай-центра» в четверг, 1 ноября, бруклинцы сыграют свою первую игру двумя днями позже. В суббо-ту, 3 ноября «Нетс» встречаются с баскетболистами «Торонто Рэп-торс». Билеты, проданные на матч с «Никс» будут действительны на перенесенную дату, о котороой объявят дополнительно.

Ежегодный Нью-йоркский ма-рафон, запланированный на вос-кресенье, 4 ноября состоится в назначенный день. Марафон стар-тует на Стэйтен-Айленде у моста, где сейчас ведутся усиленные ра-боты по расчистке территории.


ÑÖíëäàâ ëÄÑ

SUNSHINEÅÂÒÔÎ‡ÚÌÓ U Pre-K Program

‰Îfl ‰ÂÚÂÈ 2008 „Ó‰‡ ÓÊ‰ÂÌËfl5 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓ 2,5 Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸.

ÉÓÚÓ‚ËÏ ‚ ÍÎ‡ÒÒ˚ ‰Îfl Ó‰‡ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ

(718) 648-8786ãÛ˜¯ËÂ ˆÂÌ˚ ‚ ÅÛÍÎËÌÂ

íÓÎ¸ÍÓ Û Ì‡Ò: ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ë ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚êàëéÇÄçàÖ, åìáõäÄ Ë íÄçñõ

û·ËÎÂÈ,

STEP

S Ë

àÓÒËÙ

...

èêÖåúÖêÄ ëèÖäíÄäãü "ëèêéëàíÖ ì àéëàîÄ",

‚‰ÓıÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÅÓ‰ÒÍÓ„Ó Ë óÂıÓ‚‡, ÔÓ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ Ô¸ÂÒÂ ëÎ‡‚˚ ëÚÂÔÌÓ‚‡ Ë êÓÏ‡Ì‡ îÂÈ‰‡

ùÚ‡ ËÒÚÓËfl - ÌÂ Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, ÒÍÓÂÂ, Ó Ì‡Ò Ò ‚‡ÏË, ‡-‰ËÍ‡Î¸ÌÓ ËÁÏÂÌË‚¯Ëı Ò‚Ó˛ ÊËÁÌ¸, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ‰‚Ûı Â‡Î¸ÌÓ-ÒÚflı... ã˛·Ó‚¸, ÏËÒÚËÍ‡, ‡‰˛Î¸ÚÂ, ÒÍ‡Ì‰‡Î˚, Ú‡ÈÌ˚È Ò˚ÒÍ, ÒÏÂÚ¸– ÎË¯¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚ÓÓÚ˚ ‰‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡.

“ëÔÓÒËÚÂ Û àÓÒËÙ‡” - Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, Ò ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏË ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË

Ç ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂ Á‡ÌflÚ˚ ‡ÍÚfi˚: ÖÎÂÌ‡ ëÚÓ„‡ÌÓ‚‡, ãËÁ‡ ä‡ÈÏËÌ, êÓÏ‡Ì îÂÈ‰,Ñ‡‚Ë‰ Ç‡Â, ëÂ„ÂÈ ç‡„ÓÌ˚È, è‡‚ÂÎ ëÓÎÓ‰Ó‚ÌËÍÓ‚, åËı‡ËÎ îÂÈ‰.êÂÊËÒÒfi: ëÎ‡‚‡ ëÚÂÔÌÓ‚. ëˆÂÌÓ„‡ÙËfl Ë Ò‚ÂÚ: ãÂ‚ óÂÒÌÓ‚. äÓÒÚ˛Ï˚: Ç‡ÎÂËfl û˜‡ÌÍ‡, å‡ËÌ‡ èÂ˘‡ÌÒÍ‡fl. åÛÁ˚Í‡: ÑÏËÚËÈ ëÓÍÓÎÓ‚ÒÍËÈ, ÅÓËÒ áÂÎ¸‰ËÌ.

15

-˚È Ò

ÂÁÓ

Ì Ú

Â‡Ú‡ S

teps

èÂÏ¸Â‡ 7 - 11 ÌÓfl·fl 2012 „Ó‰‡ÅËÎÂÚ˚ $23 - $30. ÉÛÔÔ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÍË‰Í‡

The ArcLight Theatre, 152 West 71 Street, New York, NY 10023

èÓ‰‡Ê‡ ·ËÎÂÚÓ‚ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËfl: stepstheatre.com • TicketsNY.com

212-841-5454

äãìÅ çÄëíéãúçéÉé íÖççàëÄèêàÉãÄòÄÖí ãûÑÖâ ÇëÖï ÇéáêÄëíéÇ

à ãûÅéÉé ìêéÇçü èéÑÉéíéÇäà

àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â Ë „ÛÔÔÓ‚˚Â Á‡ÌflÚËfl Ò ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï

ÚÂÌÂÓÏ.

äÎÛ· Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË E‚ÂÈÒÍÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡ Ì‡ Manhattan Beach

(347) 306-2405 ÑËÏ‡

ç‡¯Ë ËÌÚÂÂÒ˚: Ú‡Ìˆ˚, Í‡Ú˚, Í‡‡ÓÍÂ, ‚flÁ‡ÌËÂ, ˜ÚÂÌËÂ, ·‡‰Ó‚ÒÍ‡flÔÂÒÌfl, ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ. Ç‡Ò Ê‰ÛÚ ÛÊËÌ, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË, ‰ÂÒÂÚ, Ú‡Ìˆ˚ Ë ÊË‚‡fl ÏÛÁ˚Í‡.ÇÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 22 ‰Ó 100 ÎÂÚ! ÉÓ‚ÓËÏ Ì‡ ‚ÒÂı flÁ˚Í‡ı.

ÑÛÁ¸fl! èË„Î‡¯‡ÂÏ ‚‡Ò Ç çéÇõâ äãìÅ èé àçíÖêÖëÄå

“Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚”ÔÓ ˜ÂÚ‚Â„‡Ï Ë ÔflÚÌËˆ‡Ï ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ “ä‡ÛÒÂÎ¸”

(42 Ave. O, Û„ÓÎ W 10 St.) ‚ 8:30 ‚Â˜Â‡.

ë‡Ï‡fl ·ÓÎ¸¯‡fl ÓÒÍÓ¯¸ - ˝ÚÓ ÓÒÍÓ¯¸ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl!

ë˛ÔËÁ ‰Îfl ÚÂı,

ÍÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ

10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

(718) 344-8012 ç‡Ú‡¯‡ (718) 837-5333 ãflÎfl

ñÂÌ‡ ·ËÎÂÚ‡$25 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚: ‰ÌË ÓÊ‰ÂÌËfl, ‰Â‚Ë˜ÌËÍË, Ï‡Î¸˜Ë¯ÌËÍË

ХИАС ОТВЕЧАЕТ НА ВАШИ ВОПРОСЫ

Посетите сайт ХИАСа www.myStory.hias.org, где вы можете поделиться воспоминаниями о вашей иммиграции, прочитать удивительные рассказы наших соотечественников и заказать недавно выпущенную книгу The Best Of myStory. ВНИМАНИЕ! Напоминаем нашим читателям, что все материалы, публикуемые в на-ших колонках, являются ТОЛЬКО ИНФОРМАЦИЕЙ, но никак не юридическим советом! Если вы не совсем уверены в каких-то деталях – обратитесь к специалисту по иммигра-ционным вопросам.

Поправка ЛаутенбергаПоправка Лаутенберга, обеспе-

чивающая статус беженца некото-рым религиозным меньшинствам из бывшего Советского Союза и Ирана, истекла 30 сентября 2012 года. Несмотря на лоббирование ХИАСа о продлении Поправки (а мы всё ещё надеемся, что она бу-дет продлена), скорее всего её не продлят в следующие 5 месяцев.

В. Я подал прошение в мае – как отмена Поправки может от-разиться на мне?

О. Отмена Поправки Лаутенбер-га никак не влияет на тех, кто подал документы до истечения срока По-правки. Поправка Лаутенберга оста-ётся в силе для всех обращений, полученных Венским или Москов-ским Центром Поддержки Беженцев (ЦПБ) до 1 октября 2012 года и эти запросы будут рассмотрены.

В. Могу я подать прошение сейчас?

О. Новые заявления не будут приняты венским и московским Центром до тех пор, пока По-правка Лаутенберга не будет продлена. Вы можете подать прошение в ваше местное агент-ство по переселению, но они не бу-дут отправлены в ЦПБ до продления Поправки. Тем не менее, новые или дополнительные документы по вашему обращению могут быть запрошены, когда новые обра-щения начнут приниматься.

В настоящий период те, кому необходимо покинуть Иран или бывший Советский Союз бы-стро, должны поставить ХИАС в из-вестность об обстоятельствах, вы-нуждающих к этому. Тех, кто сумел перебраться в какую-либо третью страну, могут просить о переселе-нии в США (но по общим стандар-там беженцев, не по стандартам Поправки Лаутенберга), только если он или она направлен в Амери-канскую Комиссию по Приёму Бе-женцев из Комиссии по Беженцам Организации Объединённых Наций или из неправительственной орга-низации, признанной Департамен-том Американского Бюро Населе-ния, Беженцев и Миграции (PRM).

В. Что такое Поправка Лау-тенберга?

О. Поправка Лаутенберга, изна-чально принятая как часть Закона по Международным Отношениям 1990 года, установила презумпцию о предоставлении статуса беженца для определённых категорий насе-ления бывшего Советского Союза и Юго-Восточной Азии для переселе-ния в США. Сегодня Поправка Лау-тенберга применяется в основном для переселения евреев, христи-ан, бахайцев и других религиозных меньшинств, желающих покинуть Иран, который был включен в По-правку Лаутенберга в 2004 году, и

продолжает распространяться на религиозные меньшинства бывше-го Советского Союза.

По программе, созданной Госу-дарственным Департаментом США и согласованной с правитель-ством Австрии, члены некоторых иранских не-мусульманских ре-лигиозных групп, имеют право получить визу в Австрию, где они будут находиться в безопасности на время рассмотрения Американ-ским правительством их прав на получение статуса беженца. Этот процесс жизненно важен для иран-ских религиозных меньшинств, по-скольку Соединённые Штаты не имеют Посольства в Иране и не могут интервьюировать людей на месте. Поправка Лаутенберга сама по себе не обеспечивает участие в Американской Программе по пере-селению беженцев. Она скорее об-

легчает подтверждение права на получение статуся беженца для членов исторически преследуемых групп, после того как Государствен-ный Департамент предлагает этой группе обращаться за статусом беженца по гуманитарным сооб-ражениям. Поправка Лаутенберга не увеличивает разрешённое Госу-дарственным Департаментом коли-чество беженцев и не требует по-лучение дополнительных средств. Беженцы принимаются по тем же количественным и финансовым лимитам, установленным Програм-мой Приёма Беженцев США. Про-грамма Лаутенберга продлевалась конгрессом каждый год с момента вступления в силу в 1990 году, од-нако в 2011 финансовом году она была продлена только до 1 июня 2011 года. После этого она была

вновь продлена с декабря 2011 года на 2012 финансовый год и ис-текла 30 сентября 2012 года. ХИАС борется за продление Поправки, однако она вряд-ли будет продлена ранее чем через пять месяцев.

В. Почему нам нужна Поправ-ка Лаутенберга?

О. Каждый год, начиная с 1999, Государственный Секретарь США обозначает Иран как «страну, вну-шающую беспокойство» в связи с актом о свободном вероиспове-дании и нарушених прав верую-щих: евреев, христиан, бахайцев и других религиозных меньшинств. Усиливающийся анти-семитизм и упорное отрицание Холокоста глав-ными руководителями страны и го-сударственными лицами усиливает страх еврейского населения Ирана.

Закрыть двери сейчас для иран-ских религиозных меньшинств, означает подвергнуть серьёзной опасности людей, ищущих свободы вероисповедания, а также игнори-ровать постоянные нарушения этих

прав в Иране.В 2002 году, до того как

Поправка Лаутенберга была распространена на Иран, пра-

вительство Австрии закрыло аме-риканскую Программу в Вене для большинства иранских религиоз-ных меньшинств, поскольку слиш-

ком много иранцев, которым было отказано во въезде в США, собралось в Вене. Процент «от-казников» оказался необосно-ванно высоким, поскольку при-

нятие решений не базировалось на чётких определениях о том, что есть дескриминация и какой она должна быть, чтобы рассматривать дискриминацию как преследова-ния, достаточные для разрешения на въезд в США и получение ста-туса беженца. Австрийское прави-тельство разрешило США возоб-новить процесс только после того, как Поправка Лаутенберга была продлена и включила религиозные меньшинства из Ирана.

Без Поправки Лаутенберга, процесс переселения иранских христиан, евреев и бахайцев был бы крайне ограничен или полно-стью прекращён, так как количество отказов членам этих меньшинств заставило бы правительство Ав-стрии полностью прекратить приём беженцев.

Если вы хотите задать нам вопросы, пожалуйста, пишите по адресу:

“HIAS Answers Your Questions”, HIAS 333 Seventh Ave., New York, NY 10001 или задавайте вопросы по интернету по адресу: [email protected] ХИАС аккредитован при министерстве юстиции США для представления

интересов беженцев и иммигрантов.ХИАС принимает и ведет дела лиц, ищущих политическое убежище.

Чтобы договориться о встрече с представителем ХИАСа, а также получить телефонную консультацию по различным иммиграционным

вопросам, пожалуйста, позвоните по телефону 212-216-7697. Если вы живете за пределами Нью-Йорка, звоните по бесплатному телефону

1-800-442-7714.


Anatoly Kissen,ESq

Attorney at Law×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè

Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ

Êîíñóëüòàöèè ïî âå÷åðàì è âûõîäíûì äíÿìïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

Îôèñû â Áðóêëèíå è Ìàíõýòòåíå

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß

- Ãðèí Êàðòà/Ñåìüÿ/Ðàáîòà/Áèçíåñ- Ãðàæäàíñòâî/Medical exception- Äåïîðòàöèÿ/Àðåñò/Criminal record- Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå- Ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ (Initial/Stokes)- Âèçà íåâåñòû/æåíû- Ïîñòðàäàâøèå (Abused) æåíû/âäîâû

ÐÀÇÂÎÄÛ

- Ñïîðíûé- Ïî ñîãëàñèþ- Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå- Àëèìåíòû- Ïîñåùåíèå äåòåé- Ïðåäáðà÷íûå êîíòðàêòû- Ðàçäåë èìóùåñòâà

(718) 891-0007 (347) 268-37072753 Conev Island Ave. (Ave. Y) Brooklyn NY

665-42

Развод по-американски(718) 513-0996 • (917) 834-3343

3070 Brighton 3 St, Brooklyn, NY 11235

� ëéÉãÄòÖçàü Ó ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÊË‚‡ÌËË � åÖÜÑìçÄêéÑçõÖ êÄáÇéÑõ (ÔÓ ÒÓ„Î‡ÒË˛ Ë ·ÂÁ)� èÖêÖÇéÑõ (‚ Ú.˜. Ò ÛÁ·ÂÍÒÍÓ„Ó, ÍË„ËÁÒÍÓ„Ó Ë ‰.)� çéíÄêàìë� ÑéÇÖêÖççéëíà, êÄáêÖòÖçàü, áÄüÇãÖçàü, ÄPOSTILLE� èêéÑãÖçàÖ èÄëèéêíéÇ (‚ Ú.˜. ÛÁ·ÂÍÒÍËı, ÍË„ËÁÒÍËı)

êÄáÇéÑõ, ÄççìãàêéÇÄçàÖ ÅêÄäÄ

ëéñàÄãúçõÖ ìëãìÉà� êÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ 8 ÔÓ„‡ÏÏ˚ � èÓÏÓ˘¸ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ SSI, SSD� èÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒÓˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÊËÎ¸fl

2209 Avenue Z, Brooklyn, NY 11235E-mail: [email protected] web site: www.borodinsgym.com

ÇãÄÑàåàê ÅéêéÑàç

✷ íÄàãÄçÑëäàâ Åéäë✷ äàäÅéäëàçÉ Ñãü ÑÖÇìòÖä✷ äÄêÄíù Ñãü ÑÖíÖâ

àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â Á‡ÌflÚËfl ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ‚ Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ÂÏfl

èêÖÑëíÄÇãüÖí ëèÖñàÄãàáàêéÇÄççõâ

áá ÄÄ ãã ÅÅ éé ÖÖ ÇÇ õõ ïï àà ëë ää ìì ëë ëë íí ÇÇèêéÇéÑàíëü çÄÅéê

ÑÖíÖâ Ë Çáêéëãõï Ç Éêìèèõ

Tel/fax (718) 332-79933300 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11235(718) 646-1444, ‰Ó·. 326 • www.shorefronty.org/arts

ÅËÎÂÚ˚ ‚ Í‡ÒÒÂ Shorefront Y ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

ÅËÎÂÚ˚: $25(ÚË ÔÂ‚˚Â fl‰‡), $22, $20 – ‰Îfl ˜ÎÂÌÓ‚ Shorefront Y, ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚.

íÂ‡Ú‡Î¸Ì˚Â ‚Â˜Â‡ ‚ Shorefront Y!íÖÄíê-ëíìÑàü ÇüóÖëãÄÇÄ äÄÉÄçéÇàóÄ (óËÍ‡„Ó)ÇÂ˜Â Ó‰ÌÓ‡ÍÚÌ˚ı Ô¸ÂÒ:”ÉÓÎÓÒ”, “íÂ‚¸Â Ë ÉÓÎ‰‡”

ëÛ··ÓÚ‡, 17 ÌÓfl·fl ‚ 6 ˜‡Ò. ‚Â˜Â‡

ÇÓÒÍÂÒÂÌ¸Â, 18 ÌÓfl·fl ‚ 5 ˜‡Ò. ‚Â˜Â‡

èÓÒÎÂ Ó„ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÔÂı‡ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl

«ÄÈ‰ÓÌÚ ‡Ì‰ÂÒÚÂÌ‰!»ÔÓ Ô¸ÂÒÂ Ç. òÂÌ‰ÂÓ‚Ë˜‡,

íÂ‡Ú‡Î¸Ì‡fl ÒÚÛ‰Ëfl Çfl˜ÂÒÎ‡‚‡ä‡„‡ÌÓ‚Ë˜‡ ËÁ óËÍ‡„Ó

ÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÒˆÂÌÂ Shorefront Y.

íÖÄíê èéäÄÜÖí ÑÇÄ éÑçéÄäíçõï

ëèÖäíÄäãü:

åÓÌÓÒÔÂÍÚ‡ÍÎ¸ Çfl˜ÂÒÎ‡‚a ä‡„‡ÌÓ‚Ë˜a ”Ééãéë” - ˝ÚÓ ËÒÚÓËfl Ú‡Î‡ÌÚ‡, ÔÂ‰‡ÌÌÓ-ÒÚË ËÁ·‡ÌÌÓÏÛ ÔÛÚË Ë Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË. Ç ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂ Á‚Û˜ËÚ ‚ÂÎËÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡. à, ÌÂÒÏÓÚ-fl Ì‡ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚ¸ Ò˛ÊÂÚ‡, ˝ÚÓ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎ¸ Ó Ì‡Ò, Ó Ô‡‚‰Â, Ó ‚˚ÒÓÚÂ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó‰Ûı‡ Ë Ó ‚ÂÏÂÌË.

“íÖÇúÖ à ÉéãÑÄ” - ˝ÚÓ ËÌÒˆÂÌËÓ‚Í‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓÈ ”èÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ åÓÎËÚ‚˚” ÉË-„ÓËfl ÉÓËÌ‡. ÄÍÚÂ˚ Çfl˜ÂÒÎ‡‚ ä‡„‡ÌÓ‚Ë˜ Ë å‡ËÌ‡ ä‡Ï‡ÌÓ‚‡ ‡ÒÒÍ‡ÊÛÚ Ç‡Ï ËÒ-ÚÓË˛ ÒÂÏ¸Ë íÂ‚¸Â-ÏÓÎÓ˜ÌËÍ‡ Ú‡Í, Í‡Í ÓÌ‡ ËÏ ‚Ë‰ËÚÒfl ÒÂ„Ó‰Ìfl ËÁ ÄÏÂËÍË 21 ‚ÂÍ‡.ùÚÓÚ „ÛÒÚÌ˚È ‡ÒÒÍ‡Á ·Û‰ÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ‚ÂÒÂÎ˚Ï, Ë·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ-Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‚Â-ÒÂÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ‚˚ÌÂÒÚË ‚ÒÂ Û‰‡˚, ÍÓÚÓ˚Â Û„ÓÚÓ‚ËÎ‡ ÂÏÛ ÒÛ‰¸·‡…


ì Ì‡Ò Ó·˘‡fl ˆÂÎ¸ — ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ç‡¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â!

УНИКАЛЬНЫЙУРОЛОГИЧЕСКИЙЦЕНТР

• åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚Ì˚Â ÏÂÚÓ‰˚ ÎÂ˜ÂÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl Î‡Ô‡ÓÒÍÓÔË˛

• ã‡ÁÂÌ‡fl ÚÂ‡ÔËfl • åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl ÚÂ‡ÔËfl • ëÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ‡fl Î‡·Ó‡ÚÓËfl

Ë ‡‰ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ (ÛÎ¸Ú‡Á‚ÛÍ, ÂÌÚ„ÂÌ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ‡fl ÚÓÏÓ„‡ÏÏ‡) — ‚ÒÂ ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ Í˚¯ÂÈ• êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‡Ì‡ÎËÁÓ‚ ‚ ‰ÂÌ¸ ÔËÂÏ‡

ã˛‰ÏËÎ‡ àÏ‡„ NP (ÊÂÌÒÍËÈ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ)• Graduated with Honors from

Stony Brook University of New York• Master of Science Adult Health Nursing • Hunter Bellevue School of Nursing

Bachelor of Science • NYU Medical Center Nurse Clinician • Member of the Society of Urologic

Nurses and Associates

éÎ¸„‡ ä‡ÔÎÛÌ PA(ÊÂÌÒÍËÈ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ)• 20 Years of Experience • Residency from Moscow City

Hospital in Gynecology • For 15 Years served as

Senior Physician Assistant at Mount Sinai Center, OB/GYN Associates

AMERICA’S TOP UROLOGISTS 2009, 2010, 2011

íéóçÄü ÑàÄÉçéëíàäÄ à ìëèÖòçéÖ ãÖóÖçàÖ áÄÅéãÖÇÄçàâåéóÖèéãéÇéâ ëàëíÖåõ ì åìÜóàç à ÜÖçôàç

• èêéÅãÖåõ èêéëíÄíõ • çÖÑÖêÜÄçàÖ åéóà • åéóÖäÄåÖççÄü ÅéãÖáçú • ùêÖäíàãúçÄü Ñàëîìçäñàü • ÉàçÖäéãéÉàóÖëäàâ à ìêéãéÉàóÖëäàâ éëåéíê

áÄ éÑàç Çàáàí

çÂÓÚÎÓÊÌ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ ·ÂÁ Ó˜ÂÂ‰Ë24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË

èËÂÏ ‚ ÓÙËÒ‡ı 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛‚ Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îfl Ç‡Ò ‚ÂÏfl

èËÌËÏ‡ÂÏ ‚ÒÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÂÒÚ‡ıÓ‚ÍË

110-11 72nd Ave., Forest Hills, NY 11375

(347) 321-6788

2632 East 14th St., Brooklyn, NY 11235

www.nyui.org

ûÎËÈ ó‡ÎËÍ MD• 16 Years of Experience • Graduated with Honors from the Mount

Sinai School of Medicine • Residency and Chief Residency from

New York University Medical Center• Diplomate of the National Board

of Medical Examiners• Author of Numerous Urology

Related Articles • Respected Pharmaceutical Speaker

ÇËÚ‡ÎËÈ ê‡ÈıÏ‡Ì MD

• 12 Years of Experience • Graduated with Honors from State

University of New York at Buffalo • Residency from State University Óf New

York at Buffalo in Surgery and Urology• School of Medicine and Biomedical

Sciences Academic Excellence in Surgery• Author of Numerous Urology

Related Articles• TV and Radio Guest and Contributor

ИНСТИТУТ УРОЛОГИИ

DR. EUGENE BURBACKI, DENTISTGENERAL & COSMETIC DENTISTRY

•Самые новые методы лечения, протезирования и удаления зубов

•Косметика

•Root canals, мосты, коронки

•Имплантация

•Лечение детейèËÌËÏ‡ÂÏ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ Ë åÖÑàäÖâÑ

èËÂÏ ÔÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË

AVE.P DENTAL OFFICE • (718) 339-88561601 West 6 Street, Brooklyn, NY, 11223

éíÅÖãàÇÄçàÖ áìÅéÇ åÖíéÑàäéâ “ZOOM2”

êÄáãàóçõÖ ëêÖÑëíÇÄ Ñãü éÅãÖÉóÖçàü ÅéãÖâ ëìëíÄÇéÇÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇàÑõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü- äêéÇÄíà- åÄíêÄëõ- àçÇÄãàÑçõÖ äéãüëäà- ïéÑìçäàÅéãúòéâ ÇõÅéê ÑàÄÅÖíàóÖëäéâ à éêíéèÖÑàóÖëäéâ éÅìÇà

èêàçàåÄÖåéëçéÇçõÖ ÇàÑõ ëíêÄïéÇéä ‚ÍÎ˛˜‡fl FIDELIS

1107 Avenue U Brooklyn, NY 11223

tel. 718-375-5875fax. 718-375-5876

èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚ (‰Îfl ÌÛÊ‰‡˛˘ËıÒfl)

ÅÂÒÔÎ‡ÚÌ‡fl‰ÓÒÚ‡‚Í‡ Ì‡ ‰ÓÏ


Ç‡˜ ‚˚Ò¯ÂÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ‚ Ó·Î‡ÒÚflıÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ, ÚÓ‡Í‡Î¸ÌÓÈ Ë Ó·˘ÂÈ

ıËÛ„ËË. óÎÂÌ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÄÍ‡‰ÂÏËËıËÛ„ËË, ˜ÎÂÌ-ÍÓÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ

ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÄÒÒÓˆË‡ˆËË ÒÂ‰Â˜Ì˚ııËÛ„Ó‚, èÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ¸ ç‡Û˜ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡

ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÄÍ‡‰ÂÏËË ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈÏÂ‰ËˆËÌ˚, éÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ë ·ÂÒÒÏÂÌÌ˚ÈèÂÁË‰ÂÌÚ ç¸˛-âÓÍÒÍÓ„Ó àÌÒÚËÚÛÚ‡

ÎÂ˜ÂÌËfl Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ‚ÂÌ.

ãÂ‚ ïËÚËÌ, M.D., F.A.C.S

Vascular & Endovascular Interventions of New York

Öëãà Çõ ëíêÄÑÄÖíÖ

от боли, судорог или слабости в ногахÖëãà ÇÄå íüÜÖãé

стоять или ходитьÖëãà ì ÇÄë

устают, горят, немеют или холодеют ногиéÅêÄôÄâíÖëú:

åõ ÇÄå èéåéÜÖå(718) 372-83468607 21st Avenue,

Brooklyn, NY 11214400 East 56st Street,

Suite#1, NY, NY 10022

á‡ ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡Ìˆ‡ êÂÈ„aÌ‡ „Ó-ÎÓÒÓ‚‡ÎË ÏÌÓ„ËÂ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˚,ÔÓÁ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ˝ÚÓÏÛ “ÂÈ„‡-

ÌÓ‚ÒÍËÏË ‰ÂÏÓÍ‡Ú‡ÏË”. á‡ äÎËÌ-ÚÓÌ‡ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË ÏÌÓ„ËÂ ÂÒÔÛ·ÎË-Í‡Ìˆ˚. ç‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ - ÚÓÊÂ Ò‡ÏÓÂ. àÁ·Ë‡ÚÂÎ¸ ÒÏÓÚËÚ ÌÂÌ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó·Â˘‡ÂÚ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈÍ‡Ì‰Ë‰‡Ú Ì‡ ‚˚·ÓÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸,‡ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‰ÂÎ‡Î Ë ‰ÂÎ‡ÂÚ.ãÂ„˜Â ‚ÒÂ„Ó Û‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ, ÛÚÂı, ÍÚÓ ÛÊÂ Á‡ÌËÏ‡Î ‡ÌÂÂ ‚˚·Ó-ÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı‚Î‡ÒÚË. ëÂ„Ó‰Ìfl Â˜¸ Ë‰fiÚ Ó ïÂÎËÌÇ‡ÈÌÒÚËÌ, ‰ÂÔÛÚ‡ÚÂ ÄÒÒ‡Ï·ÎÂË¯Ú‡Ú‡ ç¸˛-âÓÍ ÓÚ 41-„Ó ËÁ·Ë‡-ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ ‚ ÅÛÍÎËÌÂ. Ç ˝ÚÓÚÓÍÛ„ ‚ıÓ‰flÚ Ú‡ÍËÂ ‡ÈÓÌ˚ ÔÎÓÚÌÓ-„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ı ËÁ-·Ë‡ÚÂÎÂÈ Í‡Í òËÔÒıÂ‰-ÅÂÈ, å˝‰Ë-ÒÓÌ, åË‰‚Û‰, å‡ËÌ-è‡Í, ä‡Ì‡ÒË,ÉÂËÚÒÂÌ-ÅË˜, îÎ‡ÚÎ‡Ì‰Ò Ë àÒÚ-îÎ‡Ú·Û¯.

ïÂÎËÌ Ç‡ÈÌÒÚËÌ ‚ÔÂ‚˚Â ·˚Î‡ËÁ·‡Ì‡ ‚ á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓ·‡-ÌËÂ ¯Ú‡Ú‡ ‚ 1980-Ï „Ó‰Û Ë Á‡ÚÂÏ

ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ÓÚ‰‡‚‡ÎË ÂÈ Ò‚ÓË „ÓÎÓ-Ò‡ ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡. èÓ˜ÂÏÛ? èÓÚÓÏÛ˜ÚÓ ÓÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÒÚ‡Ë‚‡Î‡ËÌÚÂÂÒ˚ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. éÌ‡, ˛ËÒÚÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛, fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂ‚ÓÈ ‚ËÒÚÓËË ¯Ú‡Ú‡ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ Ì‡ ÔÓÒÚÛÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎfl ûË‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÏË-ÚÂÚ‡ çËÊÌÂÈ Ô‡Î‡Ú˚ á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸-ÌÓ„Ó ÒÓ·‡ÌËfl ¯Ú‡Ú‡ ç¸˛-âÓÍ.ùÚÓ ÔË Âfi ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Î˛‰Ë Ò ÌËÁ-ÍËÏ ‰ÓıÓ‰ÓÏ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÛ˛˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ÓÚ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡-ˆËÈ ‰Ó Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÒÛ‰Â, ˝ÚÓ ÓÌ‡ ·ÂÁÛÒÚ‡ÎË Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô‡‚‡ ÊÂÌ˘ËÌ Ë‰ÂÚÂÈ, ‚Â‰fiÚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ Ì‡ÒË-ÎËfl ‚ ÒÂÏ¸Â, ‚ÌÓÒËÚ Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂ-ÌËÂ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚ ÔÓ Á‡˘ËÚÂÊÂÚ‚ ‚ÌÛÚËÒÂÏÂÈÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÎÂ-ÌËÈ, ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓ‰‚Â„‡˛-˘ËıÒfl ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡Ï ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚‚ÁÓÒÎ˚ı. ùÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl Âfi ÒÚ‡‡-

ÌËflÏ ‚ ¯Ú‡ÚÂ ç¸˛-âÓÍ ÔËÌflÚ˚Ò‡Ï˚Â ÒÚÓ„ËÂ Á‡ÍÓÌ˚ ÔÓ ·Ó¸·Â ÒÓÁÎÓÒÚÌ˚ÏË ÌÂÔÎ‡ÚÂÎ¸˘ËÍ‡ÏË ‡ÎË-ÏÂÌÚÓ‚. ëÎÓ‚ÓÏ, ‰ÂÒflÚÍË Á‡ÍÓÌÓ‚,Á‡˘Ë˘‡˛˘Ëı ËÌÚÂÂÒ˚ „‡Ê‰‡Ì ÓÚÔÓËÁ‚ÓÎ‡ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó-„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ·‡ÌÍÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÌ˚ı ÍÓÔÓ-‡ˆËÈ, ÔËÌflÚ˚ ‚ ¯Ú‡ÚÂ ç¸˛-âÓÍÔÓ ËÌËˆË‡ÚË‚Â ïÂÎËÌ Ç‡ÈÌÒÚËÌ.

éÌ‡ - Ó·Î‡‰‡ÚÂÎ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡Ì‡„‡‰ Á‡ Á‡˘ËÚÛ Ô‡‚ ÔÂÌÒËÓÌÂ-Ó‚. ùÚÓ ÔÓ Âfi ÔÂ‰ÎÓÊÂÌË˛ ÛÒÚ‡-ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ‚ ‰Ó-Ï‡ı ‰Îfl ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı. èË˜fiÏ ÌÓ-‚˚È Á‡ÍÓÌ Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ı ‰Îfl Ú‡ÍËı‰ÓÏÓ‚ ÔËÌflÚ ÔÓ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌË˛ ïÂ-ÎËÌ Ç‡ÈÌÒÚËÌ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ¯Ú‡ÚÂç¸˛-âÓÍ, ÌÓ Ë ÔÓ ‚ÒÂÈ ÄÏÂËÍÂ.ùÚÓ ÓÌ‡ ‚˚ÒÚÛÔËÎ‡ Ò ËÌËˆË‡ÚË‚ÓÈÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚ ¯Ú‡ÚÂ ˆÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓ-

ÏÓ˘Ë Î˛‰flÏ Ò ·ÓÎÂÁÌ¸˛ ÄÎ¸ˆ„ÂÈ-ÏÂ‡. ùÚÓ ÓÌ‡ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ ‰Ó·Ë‚‡ÂÚ-Òfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒÂ‰ÒÚ‚ ‰Îfl ÔÓÏÓ˘ËÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏ‡ÁÌ˚ı Ó·˘ËÌ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜ÌÓÈ, ‚ 41-Ï ËÁ·Ë‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÍ-Û„Â. ç‡ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÍ‡-Á˚‚‡ÂÚÒfl Â‡Î¸Ì‡fl ÔÓÏÓ˘¸ ËÌ‚‡ÎË-‰‡Ï, ‚ÂÚÂ‡Ì‡Ï ‚ÓÈÌ, ÊÂ‚‡Ï ÔÂ-ÒÚÛÔÌÓÒÚË Ë Ì‡ÒËÎËfl, ¯ÍÓÎ‡Ï ËÒÔÓÚË‚Ì˚Ï ÍÎÛ·‡Ï.

ç‡ Ô‡‡‰Â “ë‡Î˛Ú àÁ‡ËÎ˛”ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜fiÚÌ˚ı Ï‡¯‡-ÎÓ‚ Ô‡‡‰‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚-ÒÚÛÔ‡Î‡ Á‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ùÚÓ ÓÌ‡ ÔÓÂı‡Î‡ ‚ ëÂ-‚ÂÌÛ˛ ä‡ÓÎËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‚ÂÒÚËÚ¸‚ Ú˛¸ÏÂ ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì‡ èÓÎÎ‡‰‡, Ó·-‚ËÌfiÌÌÓ„Ó ‚ ¯ÔËÓÌ‡ÊÂ ‚ ÔÓÎ¸ÁÛ àÁ-‡ËÎfl. ùÚÓ ÓÌ‡ ‚ 80-ı „Ó‰‡ı ·˚Î‡‡ÍÚË‚ËÒÚÍÓÈ ·Ó¸·˚ Á‡ Ô‡‚Ó ÒÓ-‚ÂÚÒÍËı Â‚ÂÂ‚ Ì‡ ˝ÏË„‡ˆË˛ ËÁëëëê Ë Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÛÁÌËÍÓ‚ÒÓ‚ÂÒÚË ËÁ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı Ú˛ÂÏ. á‡ÔÓÚÂÒÚ˚ Û Á‰‡ÌËfl åËÒÒËË ëëëêÔË ééç ÓÌ‡ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ·˚Î‡ ‡ÂÒ-ÚÓ‚‡Ì‡.

éÚÍÛ‰‡ Û ‡ÏÂËÍ‡ÌÍË ïÂÎËÌÇ‡ÈÌÒÚËÌ Ú‡Í‡fl Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì-ÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÛ‰¸·Â ˝ÏË„‡ÌÚÓ‚ ËÁ ëÓ-‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë ÒÚ‡Ì ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚ-ÒÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡? Öfi ‰Â‰ Ó‰ÓÏËÁ ÛÍ‡ËÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰Í‡ ÇÓÎÓ˜ËÒÍ(Ì˚ÌÂ ïÏÂÎ¸ÌËˆÍ‡fl Ó·Î‡ÒÚ¸). Ç1918 „Ó‰Û ÓÌ ÛÂı‡Î ‚ è‡ÎÂÒÚËÌÛ Ë‡·ÓÚ‡Î ‚ ÍË··ÛˆÂ. á‡ÚÂÏ ÒÂÏ¸fl ÔÂ-ÂÂı‡‰‡ ‚ ëòÄ. ïÓÚfl ïÂÎËÌ Ó‰Ë-Î‡Ò¸ ‚ ÄÏÂËÍÂ, Û ÌÂfi ÏÌÓ„Ó Ó‰ÒÚ-‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‚ àÁ‡ËÎÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂÚÂ, ÍÚÓ ÂÔ‡ÚËËÓ‚‡ÎÒfl ËÁ ëëëê.Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ïÂÎËÌ Ç‡ÈÌÒÚËÌ ‚˚-ÒÚÛÔËÎ‡ ‚ ééç Ì‡ ÒÓ·‡ÌËË, ÔÓÒ‚fl-˘fiÌÌÓÏ 70-ÎÂÚË˛ Ú‡„Â‰ËË Å‡·¸Â-„Ó ü‡. éÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ·˚Î‡ ÒÂ‰Ë ÚÂı,ÍÚÓ ÚÂ·Ó‚‡Î ÓÚ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„ÓéÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó äÓÏËÚÂÚ‡ Ó·˙fl‚ËÚ¸

Ì‡ éÎËÏÔË‡‰Â ‚ ãÓÌ‰ÓÌÂ ÏËÌÛÚÛÏÓÎ˜‡ÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó· ËÁ‡ËÎ¸ÒÍËıÒÔÓÚÒÏÂÌ‡ı, Û·ËÚ˚ı Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍË-ÏË ÚÂÓËÒÚ‡ÏË ‚ å˛ÌıÂÌÂ 40 ÎÂÚÌ‡Á‡‰.

ÇÒfi ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌÓÂ -ÎË¯¸ ÌÂÏÌÓ„ÓÂ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ëÑÖãÄ-çé ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓÏ ÄÒÒ‡Ï·ÎÂË ¯Ú‡Ú‡ç¸˛-âÓÍ ÓÚ 41-„Ó ËÁ·Ë‡ÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÓÍÛ„‡ ÅÛÍÎËÌ‡ ïÂÎËÌ Ç‡ÈÌÒÚËÌ.åÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ‚ÌËÏ‡-ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚ Ê‡ÎÓ·˚, ÔÓÒ¸·˚,ÒÓ‚ÂÚ˚ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. à ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓÒÎÛ¯‡ÂÚ, ÌÓ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÏÂ˚, ÓÍ‡-Á˚‚‡ÂÚ Â‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ Í‡Í ÓÚ-‰ÂÎ¸Ì˚Ï ËÁ·Ë‡ÚÂÎflÏ, ËÎË „ÛÔÔ‡ÏËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ, Ú‡Í Ë Ó·˘ËÌÂ ‚ ˆÂ-ÎÓÏ. ùÚÓ Ë ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËÂ ·˛ÓÍ‡-ÚË˜ÂÒÍËı ·‡¸ÂÓ‚, Ë ÔÓ‰‡˜‡ Á‡fl‚-ÎÂÌËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ-Ì˚ı ÒÛ·ÒË‰ËÈ, Ë Á‡˘ËÚ‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂ-ÎÂÈ... á‡ „Ó‰˚ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‚˚·ÓÌÓÈ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÓÌ‡ ÓÍ‡Á‡Î‡ ÔÓÏÓ˘¸ Ú˚-Òfl˜‡Ï Ò‚ÓËı ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ.

ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˚, ÂÒÔÛ·-ÎËÍ‡Ìˆ˚ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Â ËÁ·Ë‡ÚÂ-ÎË ÓÚ‰‡‚‡ÎË Ì‡ ÔÓ¯Î˚ı ‚˚·Ó‡ı ËÓÚ‰‡‰ÛÚ Ì‡ Ì˚ÌÂ¯ÌËıÚ Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡‰ÂÔÛÚ‡ÚÛ ÄÒÒ‡Ï·ÎÂË ïÂÎËÌ Ç‡ÈÌ-ÒÚËÌ.

ÖÒÎË Û ÊËÚÂÎÂÈ ‡ÈÓÌÓ‚, ÍÓÚÓ-˚Â ‚ıÓ‰flÚ ‚ 41-È ËÁ·Ë‡ÚÂÎ¸Ì˚ÈÓÍÛ„, ÂÒÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚,ÚÓ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ïÂÎËÌ Ç‡ÈÌÒÚËÌÒÓÓ·˘‡ÂÏ ‡‰ÂÒ Âfi ÓÙËÒ‡ ‚ ÅÛÍ-ÎËÌÂ: 3520 Nostrand Avenue (Û„ÓÎÄvenue V). éÙËÒ ÓÚÍ˚Ú Ò ÔÓÌÂ-‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ˜ÂÚ‚Â„ Ò 9:30 ÛÚ‡‰Ó 5:00 ‚Â˜Â‡. Ç ÔflÚÌËˆÛ Ò 9:30ÛÚ‡ ‰Ó 4:30 ‚Â˜Â‡. íÂÎ. (718)648-4700. Ç ÓÙËÒÂ ÂÒÚ¸ ÒÓÚÛ‰-ÌËÍË, „Ó‚Ófl˘ËÂ ÔÓ-ÛÒÒÍË.

ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ëàêéíàç.Paid for by friends of Helene Weinstein.

Ç ÄÏÂËÍÂ Í‡Ê‰˚È „‡Ê‰‡-ÌËÌ ÒÚ‡Ì˚ ‚ÓÎÂÌ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸Á‡ ÚÓ„Ó, Á‡ ÍÓ„Ó ıÓ˜ÂÚ. é‰ÌË „Ó-ÎÓÒÛ˛Ú, ÓËÂÌÚËÛflÒ¸ Ì‡ Ô‡-ÚËÈÌÛ˛ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í‡Ì-‰Ë‰‡Ú‡, ‡ ‰Û„ËÂ ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ“ÎË¯¸ ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î ıÓÓ-¯ËÈ”, ˜ÚÓ ·ÓÎÂÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ÇõÅéêõ-2012

а за человекаГолосовать не за партию,


åÄëëÄÜçé-åÄçìÄãúçÄü íÖêÄèàüÑéäíéê àÉéêú ëíÖèÄçëäàâ ãÖóàí à ìëèÖòçé àáãÖóàÇÄÖí éí ëãÖÑìûôàï áÄÅéãÖÇÄçàâ:

·ÓÎË ‚ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍÂ (¯ÂÈÌ˚È, „Û‰ÌÓÈ Ë ÔÓflÒÌË˜Ì˚È ÓÚ‰ÂÎ˚); ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ (‰ËÒÍÓ‚‡fl „˚Ê‡); ·ÓÎË ‚ ÍÓÔ˜ËÍÂ; ·ÓÎË ‚ fl„Ó‰Ëˆ‡ı;·ÓÎË Ë ÓÌÂÏÂÌËÂ ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ Ë ÔÂÂ‰ÌÂ·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÓ„Ë; Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ ‚ Ò„Ë·‡ÌËË Ë ‡Á„Ë·‡ÌËË ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ‡; ·ÓÎË ‚ ÔÓflÒÌËˆÂ,

Ë‡‰ËÛ˛˘ËÂ Í ÌÓ„Â; ÓÌÂÏÂÌËÂ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÛÍ; „ÓÎÓ‚Ì˚Â ·ÓÎË, Ë‡‰ËÛ˛˘ËÂ ÓÚ ¯ÂÈÌ˚ı ÔÓÁ‚ÓÌÍÓ‚; ·ÓÎË ‚ ÏÂÊÎÓÔ‡ÚÓ˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ë‡‰ËÛ˛˘ËÂ Í ÒÂ‰ˆÛ; ÔÎÓı‡fl ˆËÍÛÎflˆËfl ‚ ÌÓ„‡ı; ·ÓÎË Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ‡fl ÔÓ‰‚ËÊÌÓÒÚ¸ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡.

ì çÄë Ç éîàëÖ Öëíú åÄòàçÄ Ñãü ÇõíüÜäà èéáÇéçéóçõï ëìëíÄÇéÇ.

ãÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÎË˜ÌÓ ‰ÓÍÚÓ à„Ó¸ ëÚÂÔ‡ÌÒÍËÈ, Í‡Ê‰˚È ÎÂ˜Â·Ì˚È ÒÂ‡ÌÒÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒfl ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1,5 ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‡ÁÌÓÔÎ‡ÌÓ‚˚ı ÔÓˆÂ‰Û, ÔË ˝ÚÓÏ ˝ÙÙÂÍÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì

èÓ ÔÓÒ¸·Â Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚È ÒÂ‡ÌÒ Ï‡ÒÒ‡ÊÌÓ-Ï‡ÌÛ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË Ë Ë„ÎÓÛÍ‡Î˚‚‡ÌËfl. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÔ‡¯Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û ‚‡˜‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ËÁËÚ‡

2560 Hubbard Street, 1 floor, Brooklyn (ÏÂÊ‰Û East 6 Ë East 7, ‚ÓÁÎÂ Ave. Z Á‡ Û„ÎÓÏ Coney Island Hospital)

éÚÍ˚Ú˚ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ

(718) 646-6667

èËÌËÏ‡ÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÂÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ë åÂ‰ËÍ˝

Dr. Run Hong LiИГЛОУКАЛЫВАНИЕ

ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ 10 am - 8 pm

1720 Ave. U, Brooklyn, NY 11229 (718) 998-9359 (646) 541-8529

176-67 Union Turnpike, Flushing, NY 11366(718) 969-6797

• åÂÌÓÔ‡ÛÁ‡• çÂÂ„ÛÎflÌ‡fl

ÏÂÌÒÚÛ‡ˆËfl• èÓÚÂfl ‚ÂÒ‡• ÄÎÎÂ„Ëfl• è‡‡ÎË˜ Ï˚¯ˆ ÚÂÎ‡• ÅÓÎ¸ ‚ ÒÔËÌÂ, ÔÎÂ˜‡ı

Ë ÔÓflÒÌËˆÂ• ÉË·ÍÓ‚˚Â

Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl

• ÅÓÎ¸ ‚ ÔflÚÍ‡ı• ÅÂcÒÓÌÌËˆ‡ • éÏÓÎÓÊÂÌËÂ

ÍÓÊË ÎËˆ‡• àÌÒÛÎ¸Ú• ëÂ‰‡ÎË˘Ì˚È ÌÂ‚• àÁ·‡‚ÎÂÌËÂ

ÓÚ ÍËÒÚ˚ Û ÊÂÌ˘ËÌ• å‡ÒÒ‡Ê-ÚÂ‡ÔËfl • äËÚ‡ÈÒÍËÂ Ú‡‚˚

ãËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ë„ÎÓÚÂ‡ÔÂ‚Ú25 ÎÂÚ ÔÓÙeÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚äËÚ‡Â Ë ëòÄ (ÎËˆÂÌÁËfl ‚ NY Ò 2002 „.)

и массажная терапия

(718) 769-1896 • (917) 535-8075

ÇëÖ é èÄèàããéåÄïèÄèàããéåõ - ·ÓÓ‰‡‚ÍË‚ËÛÒÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËfl.éÌË ‚ËÒflÚ Ì‡ ÌÓÊÍÂ. äÖêÄíéåõ - ˝ÚÓ ÔÎÓÒÍËÂ·ÓÓ‰‡‚ÍË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„ÓÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËfl.ÖÒÎË ÌÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÓÓ‰‡‚ÍË Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸, ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÚÂÎÛ.

ì çÄë Ç éîàëÖ Çõ åéÜÖíÖ ìÑÄãàíú ÇëÖ ÇàÑõ ÅéêéÑÄÇéä à êéÑàçäà áÄ 1 ëÖÄçëèé Ñéëíìèçéâ ñÖçÖ.

Хотите бытьздоровым

для своей семьии близких?

ÇàíÄåàçõË äéëåÖíàäÄ- Ñãü ÇÄë!AMWAY

ìÍ‡¯ÂÌËfl, ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÛıÓ‰ÛÁ‡ ÚÂÎÓÏ, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡(908) 265-8424

éÍÒ‡Ì‡Amway.com/oksanakushchak

íêÖÅìûíëü äéçëìãúíÄçíõ

“ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂÊÛ Á‡ Ç‡-¯ÂÈ ÒÚ‡ÌË˜ÍÓÈ ‚ „‡ÁÂÚÂ. Ç˚Ó·˙flÒÌflÂÚÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÏÂ‰ËˆËÌ-ÒÍËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓÒÚ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ,ÔÓÌflÚÌ˚Ï ˜ËÚ‡ÚÂÎ˛. ÜÂÌ‡ ÛÚ-‚ÂÊ‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl ÌÓ„,flÍÓ·˚, ÔË‚Ó‰flÚ Í ËÌÙ‡ÍÚÛ. í‡ÍÎË ˝ÚÓ?”

àÒ‡‡Í ò., ä‚ËÌÒ

ÑÓÓ„ÓÈ àÒ‡‡Í, ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ‚ÒÂ-„‰‡, ·ÂÁ Í‡ÍËı ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÒÓÏÌÂ-ÌËÈ ËÎË ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÈ Ë ÔË Î˛·˚ıÓ·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı, ÊÂÌ‡ Ç‡¯‡ ·ÂÁÛÒ-ÎÓ‚ÌÓ Ô‡‚‡. Ç˚, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Âfi ÔÓÌflÎË. ÅÓÎÂÁÌË ÌÓ„ÌÂ ÔË‚Ó‰flÚ Í ËÌÙ‡ÍÚÛ, ÌÓ ‰ÂÎÓ ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËflˆËÍÛÎflˆËË ÌËÊÌËı ÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚÂÈ‚˚Á˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡ÍËÏË ÊÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË,ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Ú‡ÍÊÂ Ë ÍËÌÙ‡ÍÚÛ ÏËÓÍ‡‰‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ÎË-˜ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ ÌÓ„‡ı ÔÓ‚˚¯‡-ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ÒÂ‰ˆÂ. é‰ÌËÏ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡Ò-ÔÓÒÚ‡ÌfiÌÌ˚ı ÔËÏÂÓ‚ Ú‡ÍÓ„Ó fl‚-ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È“‡ÚÂË‡Î¸Ì˚È ‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁ”, ËÎË,

Í‡Í Â„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË ‚ ·˚‚¯ÂÏ ëÓ˛ÁÂ,“Ó·ÎËÚÂËÛ˛˘ËÈ ˝Ì‰‡ÚÂËËÚ”. éÌÊÂ, ÍÒÚ‡ÚË, fl‚ÎflflÒ¸ ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï Á‡-·ÓÎÂ‚‡ÌËeÏ, Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ‚ÂÓ-flÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÌÒÛÎ¸Ú‡.

“ü ÛÊÂ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÓÎ„Ó-„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔËÌËÏ‡˛ ÏÓ˜Â„ÓÌ-ÌÓÂ ÓÚ ÓÚfiÍÓ‚ ÌÓ„. çÂÓÊË‰‡ÌÌÓ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË Ì‡Á‡‰ ÓÌÓ ÔÂÂÒÚ‡ÎÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. Ç ˜fiÏ ÔË˜ËÌ‡, ˜ÚÓ‰ÂÎ‡Ú¸?”

îËÏ‡ Ç., ç¸˛-ÑÊÂÒË

é‰ÌËÏ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚ˚ı ‚Ó-ÔÓÒÓ‚, ·ÂÒÔÓÍÓfl˘Ëı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ì‡-¯ÂÈ ÍÎËÌËÍË, fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÔÓÒ, Í‡-Ò‡˛˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ÏÓ˜Â„ÓÌÌ˚ıÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ (‰ËÛÂÚËÍÓ‚) ÔË ÓÚÂÍ‡ıÌÓ„. àÌ‡˜Â „Ó‚Ófl, ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÎË ‰Ë-ÛÂÚËÍË ÔË ÓÚÂÍ‡ı Ë, ÂÒÎË ÔÓÍ‡Á‡-Ì˚, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË Ú‡Í Ï‡ÎÓ˝ÙÙÂÍÚË‚-Ì˚? èÂ‚ÓÂ Ë Ò‡ÏÓÂ „Î‡‚ÌÓÂ: Í‡ÚÂ-„ÓË˜ÂÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎÂ˜ËÚ¸ ÓÚ-‰ÂÎ¸ÌÓ ‚ÁflÚ˚È ÒËÏÔÚÓÏ - ÓÚfiÍ ÌÓ„.Ä·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ, ÍÓÚÓ˚È Ë ÓÔ-Â‰ÂÎËÚ ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÏ ËÚÓ„Â ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

ÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ. Ç ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl,ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÚÂÍ ÌËÊÌËı ÍÓ-ÌÂ˜ÌÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏÓ„ÓÏÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ıÁ‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍË Ò‚˚¯Â90% ÓÚÂÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏÁ‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÌËÊÌËı ÍÓÌÂ˜-ÌÓÒÚÂÈ. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝Ú‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ ÌÂ ÔÓÒÚÓ ÒËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÊË‰ÍÓÒÚË‚Ó ‚ÒfiÏ Ó„‡ÌËÁÏÂ, ‡ Ò ÌÂÌÓÏ‡Î¸-Ì˚Ï Âfi ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÏÂÊ‰Û ÌÓ-„‡ÏË Ë ÚÂÎÓÏ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔË-ÏÂÌÂÌËÂ ‰ËÛÂÚËÍÓ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÍ‡-Á‡ÌÓ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ˜Â„ÓÌÌ˚ıÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÔË ÓÚÂÍ‡ı ÌÓ„ ÏÓÊÂÚÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÊË‰ÍÓÒ-ÚË ‚ ÌËÊÌËı ÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚflı ˆÂÌÓÈÓ·ÂÁ‚ÓÊË‚‡ÌËfl Ó„‡ÌËÁÏ‡. Ç Â-ÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓÒÚ-‡‰‡Ú¸ ÔÓ˜ÍË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÎÂ˜ËÚ¸Òfl‰ËÛÂÚËÍ‡ÏË, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚË-ÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

“åÓÂÏÛ ÓÚˆÛ 78 ÎÂÚ, Ë ÓÌ ÌË-

ÍÓ„‰‡ ÌÂ Î˛·ËÎ ÎÂ˜ËÚ¸Òfl. éÌÂÎÂ-ÂÎÂ ıÓ‰ËÚ, ÌÓ Í ‚‡˜Û Ó·‡-ÚËÚ¸Òfl ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl. ÉÓ‚ÓËÚ,˜ÚÓ ‚ÒÂ Â„Ó ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÓÚ ÒÚ‡Ó-ÒÚË. ëÍ‡ÊËÚÂ, ÏÓÊÌÓ ÎË ËÁ·‡-‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ıÓ‰¸·ÓÈ ‚Â„Ó ÛÊÂ ÌÂÏÓÎÓ‰˚Ï ‚ÓÁ‡ÒÚÂ?”

ãÂÓÌË‰ å., ä‚ËÌÒ çÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓÊÌÓ, ÌÓ Ë ÌÂÓ·ıÓ-

‰ËÏÓ! ëÚ‡ÓÒÚ¸ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Ë‡„ÌÓ-ÁÓÏ, Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ·˚ÎÓ ·˚ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒıÓ‰¸·ÓÈ ËÎË Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂ-Ï˚ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ.

çÂ ÓÚÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl‚‡˜‡: ˜ÂÏ ‡Ì¸¯Â ÒÚ‡‰Ëfl ·ÓÎÂÁÌË,ÚÂÏ ÔÓ˘Â Âfi ÎÂ˜ÂÌËÂ Ë ÎÛ˜¯Â Â„ÓÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚! á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl, Ò‚flÁ‡Ì-Ì˚Â Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ÍÓ‚ÓÒÌ‡·ÊÂÌËflÌËÊÌËı ÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚÂÈ, ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁÌ˚Ë, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, Ï‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÏÂ-‰ËÍ‡Ï, ÌÂ fl‚Îfl˛˘ËÏÒfl ÒÔÂˆË‡ÎËÒ-Ú‡ÏË ‚ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡Û¯ÂÌËÈ ˆËÍÛÎfl-ˆËË.

èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ˝ÚË Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ë ˜Â‚‡Ú˚ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË ÓÒÎÓÊÌÂÌËflÏË. èÓ˝ÚÓ-ÏÛ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Í ÒÓ-ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ‚ ÚÓÚÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ·ÓÎÂÁÌ¸ Â˘Â ÌÂ Á‡-ÔÛ˘ÂÌ‡, ÒÎÛÊËÚ Á‡ÎÓ„ÓÏ ıÓÓ¯Â„ÓÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ¯‡„ ÔÓÏÓ-ÊÂÚ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È‰Ë‡„ÌÓÁ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰Ó Ì‡-ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÒÚ‡‰ËË ÌÂÓ·‡ÚËÏ˚ı ËÁ-ÏÂÌÂÌËÈ.

Ñéäíéê ïàíàç èêàçàåÄÖí ‚ ÅÛÍÎËÌÂ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ 8607 21st Avenue

Ë ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ 400 East 56st Street Suite#1, NY 10022

ÑÎfl Á‡ÔËÒË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (718) 372-8346 (372-VEiN)

ИНФАРКТ, МОЧЕГОННОЕ, ВОЗРАСТ: éíÇÖíõ ëèÖñàÄãàëíÄ

ÑÓÍÚÓ ãÂ‚ å‡ÍÓ‚Ë˜ ïËÚËÌ - Ó·Î‡‰‡ÚÂÎ¸ ‰ÎËÌÌÓ„Ó fl‰‡ ÏÂ‰Ë-ˆËÌÒÍËı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚÂÈ Ë Á‡ÒÎÛÊÂÌÌ˚ı Á‚‡ÌËÈ: ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ‚Ó·Î‡ÒÚË ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ıËÛ„ËË, ‚‡˜ ‚˚Ò¯ÂÈ Í‡ÚÂ„ÓËË‚ Ó·Î‡ÒÚflı ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÎÂ„Ó˜ÌÓÈ Ë Ó·˘ÂÈ ıËÛ„ËË, ˜ÎÂÌ ÄÏÂË-Í‡ÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË ıËÛ„ËË ÒÂ‰ˆ‡, ˜ÎÂÌ-ÍÓÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ ÄÏÂ-ËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÍÓÎÎÂ„ËË Ó·˘ÂÈ Ë ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ıËÛ„ËË, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ë·ÂÒÒÏÂÌÌ˚È ÔÂÁË‰ÂÌÚ ç¸˛-âÓÍÒÍÓ„Ó àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÎÂ˜ÂÌËfl Á‡·Ó-ÎÂ‚‡ÌËÈ ‚ÂÌ. ëÂ„Ó‰Ìfl ÓÌ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ Ì‡¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ.


ÊÀÊ ÂÅÐÍÓÒÜ ÏÎÄÂÈÆÍÎÑÒÜ ÑÓÑÒÀÂÀÌ È ÃÈÁÊÎÑÒÜ ÑÏÈÍÅ

Êèíåçèîòåðàïèè óæå ÷óòü áîëåå 30 ëåò. Àâòîðîì è ðàçðàáîò÷èêîì ìåòîäà ÿâëÿåòñÿ ÿïîíñêèéâðà÷ Êåíçî Êàñå (Kenzo Kase) â 1973 ãîäó. Âïåðâûå ìåòîä íà÷àëè èñïîëüçîâàòü â ñïîðòèâ-íîé ìåäèöèíå, ïðèîáðåë áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü è ñòàë àêòèâíî ïðèìåíÿòüñÿ â îðòîïåäèè

è òðàâìàòîëîãè, ïðè ðåàáèëèòàöèè, è íà ñåãîäíÿøíèé äåíü êèíåçèîòåéïèíã ÿâëÿåòñÿ îäíîé èçïåðåäîâûõ ìåòîäèê äëÿ ïðîôèëàêòèêè è ëå÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ìûøå÷íûõ è ñóñòàâíûõ òðàâì è äëÿâîññòàíîâëåíèÿ ïîñëå òðàâìàòè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé îïîðíî-äâèãàòåëüíîãî àïïàðàòà.

Ñ ÁÎËÜÞÑÏÐÀÂÈÒÑß ËÅÍÒÀ!Â Áðóêëèíå âíåäðÿåòñÿ íîâûé ìå-

òîä âîçäåéñòâèÿ íà áîëü â ìûøöàõ,ñóñòàâàõ, ïîçâîíî÷íèêå, ãîëîâíóþáîëü.

Öåëü òåðàïèè – íå ñòåñíÿòü äâèæå-íèÿ, à íàîáîðîò îáåñïå÷èòü ôèçèîëîãè-÷åñêîå äâèæåíèå ñóñòàâîâ è ìûøö, àêòè-âèðóÿ ïðîöåññû âîññòàíîâëåíèÿ è êîíò-ðîëÿ íàä äâèæåíèåì. Ïåðâîíà÷àëüíîäàííûé ìåòîä èñïîëüçîâàëñÿ ïðè ëå÷å-íèè è ðåàáèëèòàöèè ïðîôåññèîíàëüíûõñïîðòñìåíîâ. Êèíåçèîòåéïû ïðîèçâîä-ñòâà êîíöåðíà “Nitto Denko” ñíèìàþòìûøå÷íîå íàïðÿæåíèå, ïîçâîëÿþò ñâî-áîäíî äâèãàòüñÿ, ñîêðàùàÿ âðåìÿ ðåàáè-ëèòàöèè ïîñëå ïîëó÷åííîé òðàâìû. Èñ-ïîëüçóÿ êèíåçèîòåéï, ìîæíî ïðèíèìàòüäóø, õîäèòü â áàññåéí, îíè íå ñòåñíÿþòäâèæåíèé è èíåðòíû ê êîæå. Áëàãîäàðÿýòèì ëåíòàì æåíùèíû íà ïîçäíåì ñðîêåáåðåìåííîñòè ìîãóò íàêëîíÿòüñÿ âíèç,äîñòàâàÿ ðóêàìè äî ïîëà; ëþäè ñ íàðóøå-íèåì äâèãàòåëüíûõ ôóíêöèé – ñàìè ñåáÿîáñëóæèâàòü.

Êèíåçèîòåé-ïèðîâàíèå öåëå-ñîîáðàçíî ïðè-ìåíÿòü êàê ñà-ìîñòîÿòåëüíûéìåòîä, òàê è âñî÷åòàíèè ñáàëüíåîòåðàïè-åé, ìàññàæåì èëå÷åáíîé ôèç-êóëüòóðîé.

«Ïîðîé áîëèò íå ñàì ñóñòàâ, à ìûø-öû”, – ïîÿñíÿåò äîêòîð ôèçèîòåðàïåâòÁðóêëèíñêîé êëèíèêè, ðàñïîëîæåííîé

ïî àäðåñó 2116 Ave.P, Åâãåíèé Êîðî, –êèíåçèîòåéïû ïîäîáíî íåâèäèìûì ðó-êàì ìàíóàëüíîãî òåðàïåâòà âîçäåéñòâó-þò íà òêàíè, ìûøöû. Ýòè “ðóêè” âîç-äåéñòâóþò íà âàñ 24 ÷àñà 7 äíåé â íå-äåëþ». Ýôôåêò, êàê ïðàâèëî, äîñòèãà-åòñÿ ñðàçó èëè ÷åðåç íåïðîäîëæèòåëü-íîå âðåìÿ. Íîøåíèå êèíåçèîëîãè÷åñ-êèõ ëåíò ïðîäîëæàåòñÿ òðè-ïÿòü äíåé,íî ïðè íåîáõîäèìîñòè èõ ìîæíî íî-ñèòü è äîëüøå. Ïî ñëîâàì äîêòîðà Êî-ðî, êèíåçèîëîãè÷åñêîå òåéïèðîâàíèåïîêàçàíî âñåì ïàöèåíòàì, ñòðàäàþùèìáîëåâûì ñèíäðîìîì.

Êèíåçèîòåéïèíãíà Îëèìïèàäå â Ïåêèíå

Áð¸ Ãðèð (Breaux Greer), ÑØÀ

Âî âðåìÿ ìèðîâî-ãî ïåðâåíñòâà âÎñàêå Ãðèð ïîâðå-äèë ïëå÷î, ÷òî íåäàëî åìó âûñòó-ïèòü â ïîëíóþ ñè-ëó. Òåì íå ìåíåå,áëàãîäàðÿ êèíåçè-îòåéïèíãó Ãðèðñìîã âûñòóïèòü â Ïåêèíå.Íà ôîòî: ôóíêöèîíàëüíàÿ è ìûøå÷íàÿêîððåêöèÿ ïëå÷à

Àòèëëà Ñàíäîð Âàéäà(Atilla Sandor Vajda), Âåíãðèÿ

Íà ôîòî: ôóíêöèî-íàëüíàÿ êîððåêöèÿêèíåçèîòåéïèíãîì(ïðàâîå ïëå÷î)

Ðàôàåëü Íàäàë(Rafael Nadal), Èñïàíèÿ

Íà Îëèìïèàäó â Ïå-êèíå ïðèåõàë âòîðûìâ ìèðîâîì ðåéòèíãå.Äîìîé âåðíóëñÿ ñçîëîòîé ìåäàëüþ âîäèíî÷íîì çà÷åòå.Íà ôîòî: êèíåçèî-òåéïèíã íà êîëåíåÐàôàåëÿ

Ïàóëî Âèëëàð(Paulo Villar),Êîëóìáèÿ

Ñîðåâíîâàëñÿ â áåãå ñïðåïÿòñòâèÿìè íà äèñòàí-öèè 110 ì, íî, ê ñîæàëå-íèþ, îñòàëñÿ áåç ìåäàëèÍà ôîòî: ìûøå÷íàÿ êîð-ðåêöèÿ êèíåçèîòåéïèíãîì

ÖÅÍÒÐ ÔÎÊÓÑÈÐÎÂÀÍÍÎÉÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈÈ

2116 Ave. P., Brooklyn, NY(718) 338-6655

Çàêëþ÷åíèå

Êèíåçèî òåéïèíã ÿâëÿåòñÿ óíèêàëü-íîé ìåòîäèêîé, êîòîðóþ óæå íà ïðî-òÿæåíèè ìíîãèõ ëåò èñïîëüçóþò ñïîð-òèâíûå âðà÷è è ôèçèîòåðàïåâòû ìíî-ãèõ ñòðàí Åâðîïû è Àìåðèêè. Êèíå-çèî òåéï îáëàäàåò öåëûì íàáîðîìóíèêàëüíûõ ñâîéñòâ.

Êèíåçèîòåéïû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîéêëåéêèå ëåíòû èç 100 % õëîï÷à-

òîáóìàæíîé ýëàñòè÷íîé òêàíè ñ íà-íåñåííûì ëèïêèìãèïîàëëåðãåííûìàêðèëîâûì ãåëåì,êîòîðûé àêòèâè-ðóåòñÿ òðåíèåìïðè íàëîæåíèèëåíòû, è çàùè-ùåííûì îò âíåø-íåé ñðåäû ñèëè-êîíèçèðîâàííîéáóìàãîé.

ÏÎÊÀÇÀÍÈß:• Áîëè è âîñïàëåíèÿ, õðîíè÷åñêèå çà-

áîëåâàíèÿ îïîðíî-äâèãàòåëüíîãî àï-ïàðàòà

• Óêðåïëåíèÿ ìûøö• Ìèãðåíè• Áîëåâûå ñèíäðîìû ïîçâîíî÷íèêà è

ñóñòàâîâ• Îãðàíè÷åíèÿ ïîäâèæíîñòè ïîçâîíî÷-

íèêà è ñóñòàâîâ• Ïëå÷å-ëîïàòî÷íûé ïåðèàðòðèò (“çà-

ìîðîæåííîå ïëå÷î”)• Ñèíäðîì çàïÿñòíîãî êàíàëà (êàðïàëü-

íûé òóííåëüíûé ñèíäðîì)• Ñêîëèîç• Àðòðîç• Ãðûæà ìåæïîçâîíêîâîãî äèñêà• Êðèâîøåÿ• Îò¸êè ñóñòàâîâ è ðàñòÿæåíèÿ.• Ëèìôîñòàç

×àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû

1. Îòêóäà ïðîèçîøëî íàçâàíèå Kinesio?Íàçâàíèå ïðîèñõîäèò îò êèíåñèîëîãèè,íàóêè è ïðàêòèêè, èçó÷àþùåé âçàèìîñ-âÿçè òåëà ñ ïñèõè÷åñêèìè è ýìîöèî-íàëüíûìè ïðîöåññàìè.

2. Êàêîå äåéñòâèå îêàçûâàåò ìåòîä òåéïè-ðîâàíèÿ Kinesio Taping?

Ìåòîä òåéïèðîâàíèÿ Kinesio Tapingçàêëþ÷àåòñÿ â íàëîæåíèè òåéïîâ ïîëèíèÿì ìóñêóëàòóðû äëÿ óìåíüøåíèÿáîëè è âîñïàëåíèÿ, äëÿ ðàññëàáëåíèÿïåðåíàïðÿæåííûõ è óñòàâøèõ ìûøö,äëÿ ïîääåðæêè ìûøö 24 ÷àñà â ñóòêè.Äàííûé ìåòîä òåéïèðîâàíèÿ íå ïðåïÿ-òñòâóåò äâèæåíèþ è ïîçâîëÿåò ïàöèåí-òàì ïðîäîëæàòü ïîâñåäíåâíûå çàíÿòèÿâ îáû÷íîì ðåæèìå. Êðîìå òîãî, òåéïûKinesio ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òåðàïèèøèðîêîãî ñïåêòðà îò ãîëîâíîé áîëè äîïðîáëåì ñ íîãàìè, íàïðèìåð, äëÿ ïîñò-òðàâìàòè÷åñêîé ðåàáèëèòàöèè, ëå÷åíèÿáîëåé â íèæíåé ÷àñòè ñïèíû, óñòðàíå-íèÿ ñìåùåíèÿ äèñêîâ ïîçâîíî÷íèêà,ðåøåíèÿ ïðîáëåì ñ êîëåíÿìè è ïëå÷å-âûìè ñóñòàâàìè è ìíîãîãî äðóãîãî.

3. ×òî ñïîñîáñòâóåò óíèêàëüíîìó ðåçóëüòà-òó – òåéï èëè òåõíîëîãèÿ òåéïèðîâàíèÿ?

Áåç ñîìíåíèÿ, íàèáîëåå óíèêàëüíà ìå-òîäèêà òåéïèðîâàíèÿ, îäíàêî ðåçóëüòàòíå ìîã áûòü äîñòèãíóò äî òåõ ïîð, ïîêàíå áûëè ðàçðàáîòàíû òåéïû Kinesio TexTape. Ìåòîä òåéïèðîâàíèÿ ïðåäïîëàãà-åò èñïîëüçîâàíèå òåéïà, íå âðåäíîãîäëÿ êîæè, èìåþùåãî ýëàñòè÷íîñòü êî-æè, òîëùèíó êîæè è êîòîðûé áóäåòäåðæàòüñÿ íà êîæå íåñêîëüêî äíåé äà-æå ïîñëå ïðèíÿòèÿ äóøà è îáèëüíîãîïîòîîòäåëåíèÿ ïðè çàíÿòèÿõ ñïîðòîì.

4. Êàê íàíîñèòñÿ òåéï?Íå â äàâàÿñü â òåõíè÷åñêèå äåòàëè,òåéï íàíîñèòñÿ íà ïîâðåæäåííóþ îá-ëàñòü, ïðè ýòîì ìûøöû äîëæíû áûòü âðàñòÿíóòîì ñîñòîÿíèè. Òåéï íàíîñèòñÿîò îäíîãî êîíöà ìûøöû äî äðóãîãî ñî÷åíü ìàëåíüêèì èëè âîîáùå áåç íàòÿ-æåíèÿ.

Êëèíè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿìåòîäà Êèíåçèî Òåéïèíãà

Àêòèâíûå êëèíè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿýôôåêòîâ êèíåçèî òåéïèíãà íà÷àëèñü âÑØÀ â êîíöå 90-õ ãîäîâ.

Â ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíèõ èññëåäîâà-íèé áûëî äîêàçàíî, ÷òî êèíåçèî òåéïèíãñïîñîáåí óâåëè÷èâàòü áèîýëåêòðè÷åñêóþàêòèâíîñòü ìûøö è àìïëèòóäó äâèæåíèÿìûøö.Òàêæå óáåäèòåëüíî äîêàçàíà ñïî-ñîáíîñòü êèíåçèî òåéïîâ óëó÷øàòü ëèì-ôîäðåíàæ è ñïîñîáñòâîâàòü ñíèæåíèþîòåêîâ. Êèíåçèî òåéïèíã – ýòî áîëååóäîáíûé è ïðîñòîé ñïîñîá ëå÷åíèÿ áîëå-âûõ ñèíäðîìîâ. Öåëü êèíåçèîòåðàïèè –îáåñïå÷èòü ôèçèîëîãè÷åñêîå äâèæåíèåñóñòàâîâ è ìûøö, àêòèâèðóÿ ïðîöåññûâîññòàíîâëåíèÿ è êîíòðîëÿ íàä äâèæåíè-åì. Êèíåçèî ëåíòû ïðîøëè âåñü ñëîæíûéöèêë êëèíè÷åñêèõ èñïûòàíèé â ÑØÀ èðàçðåøåíû â ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêå âíàøåé ñòðàíå, êàê èçäåëèå ìåäèöèíñêîãîíàçíà÷åíèÿ.

Îòçûâû ôèçèîòåðàïåâòîâ

“...ÿ íà÷àëà òåéïèðîâàòü áîëåå 10 ëåò íà-çàä. ×åì áîëüøå ÿ åãî èñïîëüçîâàëà, òåìáîëüøå ôåíîìåíàëüíûõ ñâîéñòâ ïîóìåíüøåíèþ áîëè, îòå÷íîñòè, óëó÷øåíèÿ÷óâñòâèòåëüíîñòè è ïîäãîòîâêè ìûøö ÿäëÿ ñåáÿ îòêðûâàëà.”

-Trish Martin, PT

“Ó ìåíÿ áûëà 58-ëåòíÿÿ ïàöèåíòêà – ìó-çûêàíò, êîòîðàÿ óïàëà âî âðåìÿ ïðîãóëêèè ïîëó÷èëà òðàâìó – âûâèõ êëþ÷èöû òðå-òåé ñòåïåíè. ×åðåç òðè íåäåëè òåéïèðîâà-íèÿ ïàöèåíòêà ñìîãëà âûñòóïàòü íà êîí-öåðòå. Âñå áëàãîäàðÿ Kinesio® Taping.”-Beate Carriere, PT

“ß ëþáëþ èñïîëüçîâàòü è ñàì Kinesio®Taping, è åãî êîìáèíàöèþ ñ äðóãèìè ìà-íóàëüíûìè òåðàïèÿìè. Ïðè Kinesio®-òåéïèðîâàíèè ïàöèåíòà ñ õðîíè÷åñêîéáîëåçíüþ äå Êåðâåíà, ïàöèåíò ñîîáùèë,÷òî âñåãî ëèøü ÷åðåç 2 äíÿ ïîëíîñòüþóøëà áîëü è äèñêîìôîðò, êîòîðûå ïðåñ-ëåäîâàëè åãî ìíîãèå ãîäû! Kinesio®Taping äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåò”.

-Nora Jreige, PT

ÍÎÂÎÑÒÈ ÌÅÄÈÖÈÍÛ

942-167

Кинезио тейпинг является эффек-тивной методикой, которую уже напротяжении многих лет используютспортивные врачи и физиотерапев-ты многих стран Европы и Америки.Кинезио тейп обладает целым набо-ром высокоэффективных свойств.


ÑÓÍÚÓ ÏÛÁ˚ÍË, ‚˚ÔÛÒÍÌËÍ Ì¸˛-ÈÓÍÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ä‡Ì‰Ë‰‡Ú Ì‡ÛÍ,member of National councilTeachers of Mathematics, ‰‡ÂÚËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ÛÓÍË. 15-ÎÂÚ-ÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ÄÏÂËÍÂ.èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Î˛·˚Ï ÚÂÒÚ‡Ï(Mark Twain, Stuyvesant,Regents, SAT, DAT, CUNY Ë ‰.).á‡ÌflÚËfl Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.(718) 373-3212

ó‡ÒÚÌ˚Â ÛÓÍË ÙË„ÛÌÓ„Ó Í‡Ú‡-ÌËfl ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÓÚ 3 ÎÂÚ Ë ‚ÁÓÒ-Î˚ı. 20-ÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚.(347) 249-5615

ÅÛ‰Û Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ ÏÓ„ËÎ‡ÏË ‚ äË-¯ËÌÂ‚Â, åÓÎ‰Ó‚‡. ùÎÎ‡01137322474347

ïÛ‰ÓÊÌËÍ Ë˘ÂÚ ‰ËÎÂ‡.

РАЗНОЕ

ОБРАЗОВАНИЕ

• ìëãìÉà • èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï˚ Á‚ÓÌËÚÂ (212) 482-0303

éèõíçõâåÄëíÖê

ÇõèéãçàíêÖåéçíçé-

ëíêéàíÖãúçõÖêÄÅéíõ

ÅÂÒÔÎ‡ÚÌ˚ÂÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËfl

Ë ÓˆÂÌÍ‡.(347) 515-0095

ëÂ„ÂÈ

èÓÙÂÒÒÓ Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍË

ÑÄÖí àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ

ìêéäàпо всем разделам

математики, физикиÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚,

ÍÓÎÎÂ‰ÊÂÈ, Û˜‡˘ËÏÒfl ¯ÍÓÎ.

(718) 648-1357

èêéîÖëëàéçÄãúçõâ åÄëëÄÜàëí ëçàåÖí

ìëíÄãéëíú à çÄèêüÜÖçàÖ êÄÅéóÖâ çÖÑÖãà

‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‰ÌË.å‡ÒÒ‡Ê ·‡ÌÓ˜Ì˚È,

ÏÂ‰Ó‚˚È Ë ‰.

(347) 257 6730

äÄóÖëíÇÖççõâêÖåéçí

ÇÄòÖÉé ÑéåÄÅÓÎ¸¯ÓÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚.

ìÏÂÂÌÌ˚Â ˆÂÌ˚.ÇÂÊÎË‚ÓÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ËÔÓfl‰ÓÍ „‡‡ÌÚËÛÂÏ.

èÂÌÒËÓÌÂ‡Ï 10% discount

Erik

(646) 474-5227

Latgarant Precition, Inc.

Ребята из Латвии

ìçàóíéÜÖçàÖ äãéèéÇ,íÄêÄäÄçéÇ à íÖêåàíéÇ

é·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ‚Òfl Í‚‡ÚË‡ Ë ÏÂ·ÂÎ¸

(917) 500-5013 êÓÏ‡

(917) 340-8899

E&V Exterminating Corp.

ÖÇêéèÖâëäàåà ëêÖÑëíÇÄåà

24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË, 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ 100%-Ì‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì‡ 1,5 „Ó‰‡

NY License

òíéêõ ÇÖêíàäÄãúçõÖ àÉéêàáéçíÄãúçõÖ.

àÁ ÌÓ‚ÂÈ¯Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı Ë ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚. ê‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÎÛ˜¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.

éˆÂÌÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ. ç‡¯Ë ˆÂÌ˚ ‚ÌÂ ÍÓÌÍÛÂÌˆËË.ÑÓÎ„ÓÒÓ˜Ì‡fl „‡‡ÌÚËfl. á‚ÓÌËÚÂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸.

(718) 368-3475, (718) 769-7432, (917) 861-2385 Sam

á‚ÓÌËÚÂ Á‡ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÈ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ

(347) 506-3999 ËÎË www.eldercareservicesny.com

ELDER CARE SERVICES, INC.61-43 186th St., Fresh Meadows, NY 11365

MEDICAID äÄÜÑéåì èéÜàãéåì!ëéïêÄçàíÖ ëÇéÖ àåìôÖëíÇé à èéÑÄâíÖ

çÄ MEDICAID èé ìïéÑì áÄ èêÖëíÄêÖãõåà àãà MEDICAID NURSING HOME

çÂ ÛÔÛÒÚËÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË!

Plumbing Heating• ÇÒÂ ‚Ë‰˚ Ò‡ÌÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

‡·ÓÚ • á‡ÏÂÌ‡ ·ÓÈÎÂÓ‚,

‚ÓÚÂ-ıËÚÂÓ‚• ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

ã˛·ÓÈ ÒÂ‚ËÒ 24 ˜‡Ò‡. 7 ‰ÌÂÈ

1(347) 401-3060

ПОДГОТАВЛИВАЮСТУДЕНТОВ

4-11 äãÄëëéÇ èé åÄíÖåÄíàäÖ

èÂÒÚËÊÌ˚Â Junior HighSchool, High School,

Regents, SAT.(718) 837-7451

ä‡Ì‰Ë‰‡Ú ÙËÁ.-Ï‡Ú.Ì‡ÛÍ,ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸

ÍÛÔÌÂÈ¯ÂÈ New York specialized High school

ÑÄÖí ìêéäàåÄíÖåÄíàäà

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Î˛·˚Ï ÚÂÒÚ‡Ï.

(718) 942-5236

Преподаватель с многолетним стажем

ПОДГОТАВЛИВАЕТ К ТЕСТАМ ПОМАТЕМАТИКЕ

И ФИЗИКЕ. Regents, SAT, SHSAT.

(646) 627-2173

ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ, Á‡Í‡Á˚‚‡fl ·ËÎÂÚ˚ ONLINE:

www.EBStours.com

ÅËÎÂÚ˚ ÌÂ Ó·ÏÂÌË‚‡˛ÚÒfl Ë ÌÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl

3 êÖâëÄ Ç çÖÑÖãû (‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â, ‚ÚÓÌËÍ Ë ˜ÂÚ‚Â„)

Ç íéêéçíé à Ç çúû-âéêä

$90US Ç éÑçì ëíéêéçì

$160US íìÑÄ à éÅêÄíçé


äÛÔÎ˛ ıÓÓ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ, ‰Ó-Ó„Ó, ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ·ÓÎ¸Ì˚ÏËË ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ÏË. (267) 432-1903 ÄÎÎ‡ 43-44

å‡Îfl Ë˘ÂÚ ‡·ÓÚÛ. (347) 961-8577 42-43

ÜÂÌ˘ËÌ‡ ËÁ êÓÒÒËË, 48

ÎÂÚ, Ë˘ÂÚ ‡·ÓÚÛ ·ÂÁ ÔÓ-ÊË‚‡ÌËfl - ·Â·ËÒËÚÚÂ‡,housekeeper, home atten-dant, ÔÓ Û·ÓÍÂ ‚ ÓÙËÒÂ.êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. (347) 481-8891 42-43

ÜÂÌ˘ËÌ‡, 57 ÎÂÚ, ÎÂ„‡Î¸ÌÓ.éÔ˚Ú Ò ‰ÂÚ¸ÏË. à˘Û ‡·ÓÚÛ·Â·ËÒËÚÚÂ‡ ‚ Staten Island

Ì‡ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â, ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸-ÌËÍ, ‚ÚÓÌËÍ Ë ÒÂ‰Û.(347) 902-9974 42-43

à˘Û ‡·ÓÚÛ ÔÓ Û·ÓÍÂ. å‡Ì-ı˝ÚÚÂÌ, ÅÛÍÎËÌ, ·ÎËÊÌËÈStaten Island. éÙËÒ˚, ‰ÓÏ‡,Í‚‡ÚË˚. Å˚ÒÚÓ, Í‡˜ÂÒÚ-‚ÂÌÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ.êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ËÏÂ˛ÚÒfl.(917) 995-2573 42-43

à˘Û ‡·ÓÚÛ ·Â·ËÒËÚÚÂ‡.ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚, ‚˚Ò-¯ÂÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ Ó·‡ÁÓ‚‡-ÌËÂ, ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌ‡fl, ÓÚ‚ÂÚ-ÒÚ‚ÂÌÌ‡fl. éÚÎË˜Ì˚Â ÂÍÓ-ÏÂÌ‰‡ˆËË. éÍÛÊÛ Á‡·ÓÚÓÈË ‚ÌËÏ‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó Ï‡Î˚-¯‡. (212) 365-8276 ÄÎÎ‡ 43

éÔ˚ÚÌ˚È ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ taxi ‚ÓÁ¸-ÏÂÚ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ 2 ‰Ìfl: ÔÓÌÂ-‰ÂÎ¸ÌËÍ-ÒÂ‰‡, ‚ÚÓÌËÍ -˜ÂÚ‚Â„. (917) 531-8702ãÂ‚ 41-42

à˘Û ‡·ÓÚÛ ·Â·ËÒËÚÚÂ‡ËÎË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ò ÔÓÊË‚‡ÌË-ÂÏ Ì‡ 5 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛.(347) 671-3983 41-42

à˘Û ‡·ÓÚÛ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏflÔÓ ÛıÓ‰Û, ËÏÂ˛ ÓÔ˚Ú.(347) 681-7242 ëÛ·.-‚ÓÒÍ., 9-9 41-42

ÜÂÌ˘ËÌ‡ ËÁ ìÍ‡ËÌ˚, ÒÂ-ÚËÙËÍ‡Ú ççÄ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ‡flË ‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌ‡fl Ë˘ÂÚ ‡-·ÓÚÛ ·Â·ËÒËÚÚÂ‡ ËÎË homeattendant, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ, ä‚ËÌÒÂ.(917) 428-8358, (212) 369-7025 41-42

ãÂ„‡Î¸ÌÓ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ-‚ÂÌÌ‡fl ÊÂÌ˘ËÌ‡ Ë˘ÂÚ ‡-·ÓÚ˚ ·Â·ËÒËÚÚÂ‡ ‚ ëÚ‡Ï-ÙÓ‰Â ËÎË ‚·ÎËÁË. ÖÒÚ¸ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡-ˆËË. (718) 473-2675 41-42

àÁ ìÍ‡ËÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ‡ 42 ÎÂÚË˘ÂÚ ‡·ÓÚÛ ·Â·ËÒËÚÚÂ‡·ÂÁ ÔÓÊË‚‡ÌËfl, Ì‡ 5-6‰ÌÂÈ. ÖÒÚ¸ ÓÔ˚Ú Ë ÂÍÓÏÂÌ-‰‡ˆËË. (718) 683-2050 41-42

åÛÊ˜ËÌ‡, ÎÂ„‡Î¸ÌÓ ‚ ÒÚ‡-ÌÂ. à˘ÂÚ Î˛·Û˛ ‡·ÓÚÛ.(347) 330-5780 40-41

ÜÂÌ˘ËÌ‡ ËÁ ìÍ‡ËÌ˚, ıÓÓ-¯Ó „ÓÚÓ‚Î˛ Ë Û·Ë‡˛, ‡ÍÍÛ-‡ÚÌ‡fl, ÔÓfl‰Ó˜Ì‡fl. à˘Û‡·ÓÚÛ ı‡ÛÒÍËÔÂ‡ ËÎË ÔÓÛıÓ‰Û Á‡ ·ÓÎ¸Ì˚ÏË. àÏÂ˛ÓÔ˚Ú. (347) 681-7242É‡ÎËÌ‡. á‚ÓÌËÚÂ ÒÛ·.-‚ÓÒÍ. 9-9 40-41

èÂ‰‡„Ó„, ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ Ë Â-ÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, Ë˘Û ‡·ÓÚÛ·Â·ËÒËÚÚÂ‡ Ò ÔÓÊ‚‡ÌËÂÏ.èÓ‡·ÓÚ‡Î‡ 9 ÎÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÈÒÂÏ¸Â. (347) 530-9406 40-41

ëÚÛ‰ÂÌÚÍ‡ ‚ÒÚÂÚËÚ Â·ÂÌÍ‡ËÁ ¯ÍÓÎ˚ Ë ÔÓÒË‰ËÚ Ò ÌËÏ‰Ó ÔËıÓ‰‡ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÔÓ-ÏÓ„Û Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÛÓÍË. å‡Ì-ı˝ÚÚÂÌ-ä‚ËÌÒ. (714) 365-2148 40-41

à˘Û ‡·ÓÚÛ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡·ÓÎ¸Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ËÎË·ÓÎ¸Ì˚ÏË ‰ÂÚ¸ÏË, ÙËÁËÓÚÂ-‡ÔÂ‚Ú. (347) 757-1786ë‚ÂÚ‡ 40-41

Å˚‚¯‡fl ÏÂ‰ÒÂÒÚ‡ ÔËÒÏÓ-ÚËÚ Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË/·ÓÎ¸Ì˚-ÏË ‰ÓÏ‡, ‚ „ÓÒÔËÚ‡ÎÂ‰ÌÂÏ/ÌÓ˜¸˛. ÖÒÚ¸ ÒÂÚËÙË-Í‡Ú˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. ÇÓÊÛÏ‡¯ËÌÛ. (718) 795-8846 41

Physical Therapy Aide Ò˝ÍÒÔËËÂÌÒÓÏ Ë ‚ÒÂÏËÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡ÏË Ë˘ÂÚ ‡-·ÓÚÛ Ì‡ full/part time.(718) 415-5541 32-36

ÑÎfl Ô‡ÍÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ ÚÂ·Û-˛ÚÒfl ÏÛÊ˜ËÌ˚. ç‡ÎË˜ËÂ ‰Ó-ÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÓÔ˚Ú‡ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl‚ ÄÏÂËÍÂ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ.(347) 500-5380 43-44

Ç ÍÓÏÔ‡ÌË˛ ÚÂ·ÛÂÚÒflÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍË. Full/Parttime. (215) 622-8029 43-44

éÔ˚ÚÌ‡fl Û˜ËÚÂÎ¸ÌËˆ‡Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ ËÁë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„‡ ‰‡ÂÚ˜‡ÒÚÌ˚Â ÛÓÍË. ÖÒÚ¸ ÓÔ˚ÚË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. (718) 338-1028,

(917) 806-3125 43-46

Sales & Marketing personneeded for a training insti-tute located in Manhattan& Queens. Fax (718) 575-3348 oremail: [email protected]

ñÂÌÚ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÈ ÏÂ-‰ËˆËÌ˚ ÔË„Î‡¯‡ÂÚ Î˛‰ÂÈÌ‡ ÔÓÁËˆËË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ıÏÂÌÂ‰ÊÂÓ‚ ÔÓ ÂÍÎ‡ÏÂ.éÔÎ‡Ú‡ ÍÓÏËÒÒËÓÌÌ˚ÏË. ê‡-·ÓÚ‡ ÔÓ ‚ÒÂÏ ¯Ú‡Ú‡Ï.(215) 869-1627 42-43

ТРЕБУЮТСЯ

ИЩУ РАБОТУ

åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ

àôÖí êÄÅéíìãàóçéÉé ÇéÑàíÖãü

ãÂ„‡Î¸ÌÓ ‚ ÒÚ‡ÌÂ.ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ˜ÂÍ.

(917) 832-3232

• êÄÅéíÄ • HELP WANTED èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï˚ Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

òíÄí èÖçëàãúÇÄçàü ÉéêéÑ PITTSBURGH370 miles/7h from NY

ç‡ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Â ÒÚ‡ÌˆËËтребуются кассиры

éÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎÂÌ.

ê‡Á„Ó‚ÓÌ˚È ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ. èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ÊËÎ¸Â.

é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÌ‡ ‡·ÓÚÛ.

èÎ‡ÚËÏ paycheck.(412) 867-8440 àËÌ‡

(412) 306-0640 ext.2002á‚ÓÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ

В транспортную компанию требуются водители

Класс А, а также ВОДИТЕЛИ С TWIC CARD

на long distance and localТРЕБУЮТСЯ МЕХАНИКИ

ПО ТРАКАМ(646) 515-7353

HVAC компанияИЩЕТ МЕХАНИКА-

ПОМОЩНИКА по холодильным

установкам икондиционерам. (718) 998-4242

2

КУРСЫ МАССАЖА

é·Û˜ÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ ÚËÒÏÂÌ˚, ‚ ·Û‰ÌË Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

(347) 492-6386

ç‡¯Â ‚˚ÒÓÍÓÂ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚ÓÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸

Ì‡¯Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚. Ç Ì‡¯ÂÈ ‰ËÁ‡ÈÌ-ÒÚÛ‰ËË

Ï˚ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÏÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â ‚flÁ‡Ì˚e ËÁ‰ÂÎËfl.

ê‡·ÓÚ‡ÂÏ Ì‡ ‚Â‰Û˘Ëı‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚ ‚ ÏËÂ ÏÓ‰˚.

• å˚ ‡‰˚ ‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌ˚Ï,‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚Ï, ˜ÂÒÚÌ˚Ï

• éÔÎ‡Ú‡ ˜ÂÍÓÏ • éÙËÒ ‚ ˆÂÌÚÂ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ‡

å˚ ÓÚÍ˚Ú˚ ‰ÎflÛÒÔÂ¯Ì˚ı ‰ÂÎÓ‚˚ı

ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ [email protected]

(917) 612-1094 • (212) 643-9434áÄèàëõÇÄâíÖëú çÄ äìêëõ èéèéÇõòÖçàû äÇÄãàîàäÄñàà

TURTLENECKPONCHOStandard-fittingturtleneck poncho with ribbed top and double-knotted fringe. Sized for one size.

KNITTED MEASUREMENTS 28”/71cm length (excluding fringe)by 38”/96.5cm wide at widestpoint.

MATERIALS*17 1 3/4 oz/50 g balls (eachapprox 55 yd/50m) of Lion BrandYarn Landscapes (wool/acrylic) in#272 pastel print*One pair size 10 (6mm) needlesOR SIZE TO OBTAIN GAUGE*Size 9 (5.5mm) circular needle,16”/40cm long

GAUGE11 sts and 16 rows = 4”/10cm overSt st using size 10 (6mm) needlesTAKE TIME TO CHECK GAUGE.

NOTEBack is 1”/2,5cm longer than front.

BACK Cast on 114 sts.Row 1 (RS) K2. p1, {k3, p2} 21times, k3, p1, k2.Eyelet row 2 (WS) P2, k1, {p1,yo.p2tog.k2} 21 times, p1, yo,p2tog, k1, p2.Cont in rib as established for 2rows more. Then, cont in St st until piece mea-sures 15”/38cm from beg.Next row (RS) Rep row 1 of rib pat.Work even for 1 more row in rib.

Side shapingNext row Bind off 1 st, rib to end.Rep last row once. Next row Bind off 2 sts, rib toend. Rep last row once.Rep the last 4 rows 8 timesmore - 60 sts.Shoulder shapingBind off 5 sts at beg of next 8rows. Bind off rem 20 sts.

FRONTWork as for back until piece mea-sures 14”/35.5cm from beg. Work2 rows in rib then side shaping asfor back, AT SAME TIME, whenpiece measures 24”/61cm frombeg, shape neck as foll:Neck shaping Cont side and shoulder shaping asfor back, on next row, bind off cen-ter 8 sts then working both sides atonce, bind off 2 sts from each neckedge 3 times. Complete shouldershaping as for back.

FINISHINGMatch front and back along thwshaped side edges and sew seamsalong this edge, leaving rem sidesof poncho free. Turtleneck With cilcular needle, pick up and k50sts around neck edge. Work in k1,p1 rib for 8”/20.5cm. Bind off in rib.FringeCut two 17”/43cm lenghts of yarnfor each fringe and knot at eacheyelet hole. Divide fringe in half anddouble knot again.

åçéÉéèéëíéüççéâ

çÄÑéåçéâêÄÅéíõ

åÄëíÖêàñÄå èé ÇüáÄçàûëèàñÄåà à äêûóäéå,

àåÖûôàå çÖ åÖçÖÖ 5 ãÖí éèõíÄ êÄÅéíõ

A BEAUTIFUL PONCHO YOU CAN EASILY PULL OFF

With this stylish and versatile hooded poncho the accent is definitely on fashion. Lion Boucle makes this a fun, fast project that looks and fits like a dream. Adorn it with Fun Furand you’ll be abored by all.

ÅõëíêéÖ ùîîÖäíàÇçéÖéÅìóÖçàÖ áÄ 1 åÖëüñ!

òÇÖÑëäàâ åÄëëÄÜ, òàÄñì,êÖîãÖäëéãéÉàü, HOT STONE,

AROMA THERAPY, REIKI

Ç ÍÌËÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ‚ ÅÛÍÎËÌÂ íêÖÅìÖíëü óÖãéÇÖä

Ì‡ SECURITYá‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‡ÌÍÂÚÛ

‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 230 Brighton Beach Ave. ,

Brooklyn, NY

íêÖÅìÖíëü ëéíêìÑçàä

çÄ ëäãÄÑá‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‡ÌÍÂÚÛ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ

ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:230 Brighton Beach Ave.,

Brooklyn, NY

Ç ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰‡ÍÓ‚ Ë ÒÛ‚ÂÌËÓ‚ íêÖÅìÖíëü ëèÖñàÄãàëí,

ÇãÄÑÖûôàâ ÄçÉãàâëäàåüáõäéå

ÄÌÍÂÚÛ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

230 Brighton Beach Ave.,Brooklyn, NY


Non-profit org. giving awayfree 2 family house in LittleFalls, NY, also 2 bedroomtimeshare in Orlando, FLnear Disney World.Exepting offers. (718) 974-9428 41-44

ÅêìäãàçèêéÑÄÖíëü

ÅÛÍÎËÌ. òËÔÒıÂ‰·ÂÈ. ïÓ-ÁflËÌ ÔÓ‰‡ÂÚ 1bdr. coop.750 sq.ft. $530 maiint. $148K(917) 921-7995, (347) 462-1927ÉË„ÓËÈ 40-41

ëçàåì

ëÌËÏÛ ÍÓÏÌ‡ÚÛ ËÎË ÒÚÛ‰Ë˛,ÌÂ‰ÓÓ„Ó.

(347) 570-8382 36-37

åÓÎÓ‰‡fl ÒÂÏ¸fl ·ÂÁ ‰ÂÚÂÈÒÌËÏÂÚ ÒÚÛ‰Ë˛ ‚ ÅÛÍÎËÌÂ,ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Sea Gate, ÌÂ‰Ó-Ó„Ó. ê‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÚ‡ ‰Ó‚Â˜Â‡, ÌÂ ÍÛËÏ, ÌÂ Ô¸ÂÏ.(347) 977-3417, (631) 264-9932 35-36

ëÑÄÖíëü

ç‡ Å‡ÈÚÓÌÂ Ò‰‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ-Î‡fl ˜ËÒÚ‡fl ÏÂ·ÎËÓ‚‡ÌÌ‡flÍÓÏÌ‡Ú‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈÊÂÌ˘ËÌ˚. êfl‰ÓÏ ÚÂÈÌ ËÓÍÂ‡Ì. (347) 449-0006,(347) 713-1353 42-43

ë‰‡ÂÚÒfl Í‚‡ÚË‡ Û„ÓÎNostrand & Emmons Ave., 1bdr., ‚ ‰ÓÏÂ ÂÒÚ¸ ÚÂÌ‡ÊÂ-Ì˚È Á‡Î. í‡ÌÒÔÓÚ fl‰ÓÏ.$1100.(347) 282-6426 ï‡Ì‡,

(917) 509-6581 Ñ‡ÌË˝Î¸ 43

ë‰‡ÂÚÒfl ‚ ÅÂÌÒÓÌıÂÒÚÂÏÂÊ‰Û O & P Ave. , 2 bdr.,1bth, Ó˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÏÌ‡-Ú˚. èÓÒÎÂ ÂÏÓÌÚ‡. $1450.(718) 787-5122 (Please,speak English) 42-43

ë‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡fl ÍÓÏÌ‡Ú‡Ì‡ Ocean Pkwy & DitmasAve. Ò 10 ÌÓfl·fl. $550.(347) 589-1741 42-43

ç‡ Å‡ÈÚÓÌÂ Ò‰‡Ï 2bdr.Í‚‡ÚËÛ. ÅËÎ‰ËÌ„ Ò ÎËÙ-ÚÓÏ, ÔÓÒÎÂ Í‡ÔËÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Â-ÏÓÌÚ‡. (347) 636-4150 42-43

ë‰‡ÂÚÒfl ÍÓÈÍÓ-ÏÂÒÚÓ ‚ ˜ËÒ-ÚÓÏ Ò‚ÂÚÎÓÏ Û˛ÚÌÓÏ ÔÓ-‰Ó-Ï‡¯ÌÂÏÛ Ó·˘ÂÊËÚËË ‰ÎflÊÂÌ˘ËÌ. àÏÂÂÚÒfl àÌÚÂÌÂÚ.3040 1-È ˝Ú‡Ê. Å‡ÈÚÓÌ 73.(212) 365-8276, (718)

891-8780 ÄÎÎ‡ 42-43

ë‰‡ÂÚÒfl 1bdr. Í‚‡ÚË‡ ‚ÍÓÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÏ ‰ÓÏÂ Ì‡Ocean Ave., Û„ÓÎ Ave.M.(347) 424-6694 42-43

ë‰‡˛ ÏÂ·ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏ-Ì‡ÚÛ ‚ ÅÓÓ-Ô‡ÍÂ ËÎË ÏÂÒ-ÚÓ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ. ÇÒÂ„Ó 3 ÍÓ-‚‡ÚË. (718) 854-8817 å‡ËÓ 41-42

ê‡ÈÓÌ òËÔÒıÂ‰·ÂÈ, Ò‰‡ÂÚÒflÍÓÏÌ‡Ú‡ Ò ·‡ÎÍÓÌÓÏ ‰ÎflÊÂÌ˘ËÌ˚. ÖÒÚ¸ ÛÒÒÍÓÂ TV+ àÌÚÂÌÂÚ. å‡„‡ÁËÌ˚ ËÚ‡ÌÒÔÓÚ fl‰ÓÏ. êÂÌÚ $550+ ‰ÂÔÓÁËÚ, ·ËÎÎ˚ ÔÓÔÓÎ‡Ï.(347) 208-9200 41-42

Ç ‡ÈÓÌÂ Å‡ÈÚÓÌ‡ Ì‡Coney Island Ò‰‡ÂÚÒfl ÏÂÒÚÓ‰Îfl ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚.ïÓÓ¯ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ó˜ÂÌ¸ ˜Ë-

ÒÚÓ. (718) 714-8224 41-42

ë‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡fl ÍÓÏÌ‡Ú‡ÔÓÒÎÂ ÂÏÓÌÚ‡ Ì‡ Ave. M.íÂÈÌ˚ Q,B.(718) 252-0063 41-42

ë‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏÌ‡Ú‡ ‚ ÅÛÍÎË-ÌÂ, ‡ÈÓÌ Coney Island,ÏÂ·ÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl. $450. êfl-‰ÓÏ Q, B, D, F ÚÂÈÌ˚.(347) 517-8620 41-42

ÅÂÌÒÓÌıÂÒÚ, Ò ÓÍÚfl·fl Ò‰‡-ÂÚÒfl ÏÂ·ÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÍÓÏÌ‡-Ú‡ ‰Îfl ‰Â‚Û¯ÍË ËÎË ÏÓÎÓ-‰ÓÈ ÒÂÏ¸Ë. í‡ÌÒÔÓÚ fl-‰ÓÏ, àÌÚÂÌÂÚ Ë ‚ÒÂ ÛÒÎÛ„Ë‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. (347) 606-6461 41-42

Ç ˜‡ÒÚÌÓÏ ‰ÓÏÂ Ì‡ 11 Å‡È-ÚÓÌÂ Ò‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏÌ‡Ú‡.(718) 449-0738, (347) 601-9506 40-41

ë‰‡ÂÚÒfl 2bdr. ÔÓÒÎÂ ÂÏÓÌ-Ú‡. çÓ‚‡fl ÍÛıÌfl. ì„ÓÎ West 6St, /Quentin Rd.(917) 805-0400, (718) 232-1616 ÄËÍ 40-41

ë 1 ÌÓfl·fl ıÓÁflËÌ Ò‰‡ÂÚÏÂ·ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ 1bdr. ‚ 6-˝Ú‡ÊÌÓÏ ·ËÎ‰ËÌ„Â-Î˛ÍÒ.Emmons Ave. (718) 865-7515 40-41

ë‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏÌ‡Ú‡ ÔÓ‰ ı‡ÌÂ-ÌËÂ ‚Â˘ÂÈ. íÂÎÂÙÓÌ (718) 714-0258, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. 39-40

ë‰‡˛ ÏÂÒÚÓ ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈÒ‚ÂÚÎÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Ì‡ BayPkway, fl‰ÓÏ ÚÂÈÌ, ‡‚ÚÓ-·ÛÒ˚. (646) 683-4403 38-39

ë‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏÌ‡Ú‡ ‚ÓÁÎÂÅ‡ÈÚÓÌ‡. (718) 333-0314 37-38

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

• çÖÑÇàÜàåéëíú • èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï˚ Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

• êÄÅéíÄ • HELP WANTED èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï˚ Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

Ç ÍÓÏÔ‡ÌË˛ ‚ É‡ÙËÎ¸‰,NJ, ÚÂ·Û˛ÚÒfl Î˛‰Ë,ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎ¸-ÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË ‰Îfl ‡·Ó-Ú˚ ÔÓ Û·ÓÍÂ Ì‡ 6 ‰ÌÂÈ ‚ÌÂ‰ÂÎ˛. (973) 340-4500, (800) 942-6243 9-12

Cleaning lady, babysitter,homeattendant, neaded forAmerican families - $100 aday. (718) 974-9428 41-42

Ç ÓÙËÒ ˛‚ÂÎËÌÓÈ ÍÓÏÔ‡-ÌËË Ì‡ 5 Ave. ÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰Â-

‚Û¯ÍË ÒÓ ÁÌ‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛-ÚÂ‡ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ësales persons. Full time.(718) 375-8494 41-42

íÂ·Û˛ÚÒfl ‚ ÂÒÚÓ‡Ì ‚ä‚ËÌÒÂ Ë ‚ ÅÛÍÎËÌÂ ÓÙË-ˆË‡ÌÚ˚, ÓÙËˆË‡ÌÚÍË ‚ ÌÓ˜-ÌÛ˛ Ë ‰ÌÂ‚ÌÛ˛ ÒÏÂÌ˚ ÒÓÔ˚ÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈÌÂ Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ). á‡‡·ÓÚÌ‡flÔÎ‡Ú‡ $80-$100 ‚ ‰ÂÌ¸(ÍÂ¯). (917) 459-3856 40-41

Experience sales helpwanted in handbag store in

Manhattan. Must speakEnglish. Call (516) 455-1847

åÂ‰ËˆËÌÒÍÓÏÛ ÓÙËÒÛ ÚÂ-·ÛÂÚÒfl Board CertifiedMedical Doctor (InternalMedicine, Family Practice).Part time. (917) 579-1272

çÛÊÌ‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÊÂÌ-˘ËÌ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÏÂÌÛ ÔÓ ÛıÓ‰ÛÁ‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÍÓÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ, ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡Ì„-ÎËÈÒÍËÈ. (347) 303-5688 39-40

íÂ·Û˛ÚÒfl ÒÓÚÛ‰ÌËÍË‰Îfl ÓÙËÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. 750 ‰ÓÎÎ‡Ó‚ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛. (718) 427-5261 10-52

èÓ‰‡ÂÚÒfl Ô‡ËÍÏ‡ıÂÒÍËÈ·ËÁÌÂÒ Ë ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÏÛÊÒÍÓÈÔ‡ËÍÏ‡ıÂ Ò ÓÔ˚ÚÓÏ ‡·Ó-Ú˚. Sheepshead Bay.(718) 375-8494 38-39

Ç ÛÒÒÍÛ˛ Ô‡‚ÓÒÎ‡‚ÌÛ˛ˆÂÍÓ‚¸ Ì‡ Sheepshead BayRoad ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÔÂ‚˜ËÂ ‚ıÓ. éÔÎ‡Ú‡ ÔÓ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌ-ÌÓÒÚË. 3379 Shore Pkway,

fl‰ÓÏ Ò Q-train. (347) 962-2544 38-39

íÂ·ÛÂÚÒfl ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ‰Îfl‡Á‚ÓÁÍË „‡ÁÂÚ ‚ ä‚ËÌÒÂ -Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ÔÓÒÂ‰‡Ï, ˜ÂÚ‚Â„‡Ï. éÔÎ‡Ú‡$12 ‚ ˜‡Ò Ë Á‡ ·ÂÌÁËÌ.(718) 997-6350 38-39

íÂ·ÛÂÚÒfl ÊÂÌ˘ËÌ‡ ÒÂ‰ÌÂ-„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÛÏ-ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÒÚ‡ÎÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈÒ ÔÓÊË‚‡ÌËÂÏ. ãÂ„‡Î¸ÌÓ,$500 ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛. ÑÓÎÊÌ‡ÊËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò Matawan, NJ

(732) 290-1739 36-37

íÂ·ÛÂÚÒfl ÊÂÌ˘ËÌ‡ ÔÓ ÛıÓ-‰Û ‚ Staten Island. ê‡·ÓÚ‡ Ì‡˜ÂÍ - 49 ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛.(917) 697-2617 36-37

äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Ë ÏÂ‰ËˆËÌ-ÒÍËÈ ÍÓÎÎÂ‰Ê Ò ÓÙËÒ‡ÏË ‚å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ Ë ä‚ËÌÒÂ Ë˘ÂÚÒÂÍÂÚ‡fl, Ó·Î‡‰‡˛˘Â„ÓÍÓÏÏÛÌËÍ‡ÚË‚Ì˚ÏË Ì‡‚˚Í‡-ÏË. éÚÔ‡‚¸ÚÂ ÂÁ˛ÏÂ Ì‡ E-male: [email protected]ËÎË ÔÓ Ù‡ÍÒÛ (718) 575-3348 35-36

TOWN TOTALHOME CARE AGENCY

ëêéóçéíêÖÅìûíëüêÄÅéíçàäà Ò ëÂÚËÙËÍ‡ÚÓÏPCA Ë HHA.çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÇçàåÄçàÖ!

• ì‰Ó·Ì˚È ‰Îfl ‚‡Ò „‡ÙËÍ – ÔÓÎÌ˚È Ë ÌÂÔÓÎÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ‰ÂÌ¸• ê‡·ÓÚ‡ Ì‡ ‚˚·Ó ‚Ó ‚ÒÂı ‡ÈÓÌ‡ı ç¸˛ âÓÍ‡• ÖÊÂÌÂ‰ÂÎ¸Ì‡fl Á‡ÔÎ‡Ú‡• éÔÎ‡Ú‡ Ò‚ÂıÛÓ˜Ì˚ı ˜‡ÒÓ‚• Direct Deposit

èÓÏÓ„‡ÂÏ ÓÙÓÏËÚ¸ Home Attendant ÒÂ‚ËÒ Ë ÔÂÂ‚ÂÒÚË Housekeeper Ì‡ Home Attendant Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl. êÂ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÏÓ˘¸ Ô‡ˆËÂÌÚÛ Ë ‡·ÓÚÌËÍÛ.

Tel: (718) 717-8800; Fax: (718) 717-88011113 Avenue J (near Coney Island Ave.)Brooklyn, NY 11230

— èÂÍ‡ÒÌ‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÒÂ Î‡ÈÒÂÌÒ˚ ¯Ú‡Ú‡ ç¸˛-âÓÍ

— ê‡·ÓÚ‡ ‚ „ÓÒÔËÚ‡Îflı, ‰ÓÏ‡ı ‰Îfl ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı

— êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl Ò 9 ÛÚ‡ ‰Ó 9 ‚Â˜Â‡

— äÎ‡ÒÒ˚ ÛÚÂÌÌËÂ, ‚Â˜ÂÌËÂ Ë ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‰ÌË

Patient Care Technician ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl:

ÖäG (электрокардиограмма) — 40 часов

(помощник медсестры) — 125 часовëNA

Phlebotomy (забор крови) — 40 часов


ç‡ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ-ÅË˜ Ò 1 ÓÍÚfl-·fl Ò‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡fl ÏÂ·-ÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÍÓÏÌ‡Ú‡ ‰Îfl ‡-·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. $550,·ËÎÎ˚. (718) 646-5718 38-39

Å‡ÈÚÓÌ. ÅÎ‡„ÓÛÒÚÓÂÌÌ˚È·ÂÈÒÏÂÌÚ. äÓÏÌ‡Ú‡ ‰Îfl Ó‰Ë-ÌÓÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. ïÓÎÓ‰ËÎ¸-ÌËÍ. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ. êÂÌÚ$500, ‚ÍÎ˛˜‡fl ‚ÒÂ. (347) 216-8906 38-39

ë‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏÌ‡Ú‡ ‚ Sea Gate‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ ‰ÓÏÂ, ÏÂ·ÎËÓ-‚‡ÌÌ‡fl, ËÎË ÏÂÒÚÓ ‚ ÍÓÏÌ‡-ÚÂ. (917) 628-6221 37-38

ë‰‡˛ ·ÓÎ¸¯Û˛ Ò‚ÂÚÎÛ˛ÍÓÏÌ‡ÚÛ ‰‚ÛÏ ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï.ê‡ÈÓÌ Å‡ÈÚÓÌ‡, fl‰ÓÏ ÓÍÂ-‡Ì. (347) 260-8272 37-38

ë‰‡Ï ÔÓÒÚÓÌÛ˛ ÚËıÛ˛walk-in ÒÚÛ‰Ë˛ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ‰ÓÏÂ ‚ Bay Ridge. éÚÎË˜ÌÓÂÒÓÒÚÓflÌËÂ, Ô‡ÍÂÚ, ÓÚ‰ÂÎ¸-

Ì˚È ‚ıÓ‰, ‚ÒÂ fl‰ÓÏ. (347) 949-8545 37-38

ëÓ˜ÌÓ Ò‰‡Ï 3bdr. Í‚‡ÚËÛÒ ·‡ÎÍÓÌÓÏ. äÓÏÌ‡Ú˚ ‡Á-‰ÂÎ¸Ì˚Â, ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜Â-ÌÓ, ˜‡ÒÚÌ˚È ‰ÓÏ. Ç ‡ÈÓÌÂSheepshead Bay. ñÂÌ‡$1500. (646) 346-4918 36-37

ë‰‡˛ ÍÓÏÌ‡ÚÛ Ì‡ 1 Å‡ÈÚÓ-ÌÂ, 2 ·ÎÓÍ‡ ÓÚ ÓÍÂ‡Ì‡. $650+ ÂÌÚ ÔÓÔÓÎ‡Ï. (347) 598-6464 36-37

MANHATTAN BEACH - ÏÓ-‰ÂÌ˚È ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÒÚÓfl˘ËÈ‰ÓÏ: Ô‡ÍËÌ„ Ì‡ 4 Ï‡¯Ë-Ì˚, 3bdr., ·ÂÈÒÏÂÌÚ, ‚ÒÂÌÓ‚ÓÂ. $4900.

BRIGHTON: ÓÒÍÓ¯Ì‡fl1bdr. ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‰ÓÏÂ,ÔÓÒÎÂ ÂÏÓÌÚ‡— $1500BENSONHURST: ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ‰ÓÏÂ, 1-È ˝Ú‡Ê, 2 bdr. —$1500çÄ èêéÑÄÜì: Kings Hwy,‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, Junior 4- 210K.Ä Ú‡ÍÊÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ‚˚·Ó ÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚË ‚ÂÌÚ Ë Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ. (347) 866-4333 ÑËÌ‡ 38-39

Sheepshead Bay. ïÓÁflËÌÒ‰‡ÂÚ Ó‰ÌÓÒÔ‡Î¸ÌÛ˛ Í‚‡ÚË-Û ‚ ·ÂÈÒÏÂÌÚÂ. ÅËÎÎ˚‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ‚ÍÎ˛˜‡fl CableVision Ë àÌÚÂÌÂÚ. $900.(718) 541-1163 35-36


Bad credit OK!

Дома, изъятые банкомFORECLOSURES

SHORT SALES

Ç ãûÅéåêÄâéçÖ NY

ÑÖòÖÇé!Alex Korolev, Realtor, Lic. R.E. Salesperson, Shelter R.E.

(347) 356-0151WWW.NY-FORECLOSURES.INFO

ÄÎÌÀ ÍÀ ÎÇÅÐÀÕ

(lake front)

ÊÎÍÔÈÑÊÎÂÀÍÍÛÅ ÁÀÍÊÀÌÈ

ÄÎÌÀ (foreclosure).

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÄÎÌÎÂ ÏÎ ÇÀÊÀÇÓ

Ñ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ,

À ÒÀÊÆÅ ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÍÈÅ Ó×ÀÑÒÊÎÂ,

ÃÎÒÎÂÛÕ ÏÎÄ ÇÀÑÒÐÎÉÊÓ

ÏÎ ÍÈÇÊÈÌ ÖÅÍÀÌ.

ÇÂÎÍÈÒÜ Â UNITED NATIONAL REALTY

7 äíåé â íåäåëþ è ñïðîñèòü

ðóññêîÿçû÷íîãî ïðåäñòàâèòåëÿ.

(718) 979-8000

PP OO CC OO NN OO SS

FF OO RR SS AA LL EE !!

1013-231

åàÑÇìÑëÑÄûíëü èéãçéëíúû éíêÖåéçíàêéÇÄççõÖ1-BDR à ëíìÑàü

ãËÙÚ, ·ÓÎ¸¯‡fl ÌÓ‚‡fl ÍÛıÌfl,ÌÓ‚‡fl ÚÂıÌËÍ‡, ‚‡ÌÌ‡fl, Ô‡ÍÂÚ,

ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÏÌ‡Ú˚. êfl‰ÓÏ¯ÓÔËÌ„, Ú‡ÌÒÔÓÚ. 15 ÏËÌÛÚ

‰Ó ‰‡ÛÌÚ‡ÛÌ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ. (718) 252-7150, ÔÓÒÎÂ 5 pm

(347) 598-3025

INTERNATIONAL DEVELOPMENT INSTITUTEèêéîÖëëàéçÄãúçõÖ äìêëõ

èé ëèÖñàÄãúçéëíüå:

(718) 615-0303 (718) 615-0329 613 Brighton Beach Ave., 2nd Fl.

å˚ ÓÚÍ˚Ú˚ Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ Ò 9 am ‰Ó 9pm Ë ‚ ÒÛ··ÓÚÛ Ò 9am ‰Ó 5pm

çÄ ÅêÄàíéçÖA Ú‡ÍÊÂ ÍÛÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÎÂÌË˛ Î‡ÈÒÂÌÒ‡

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÍÛÒÓ‚‚˚‰‡ÂÚÒfl

ëÖêíàîàäÄíòíÄíÄ NEW YORKéÔ˚ÚÌ˚È ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ¸ Ò Î‡ÈÒÂÌÒÓÏ ¯Ú‡Ú‡ New YorkÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ Í Ò‰‡˜Â Ì‡ Î‡ÈÒÂÌÒ.

èÓ‚Ó‰ËÚ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ Á‡ÌflÚËfl ÔÓ ÔÓÈ‰ÂÌÌ˚Ï ÚÂÏ‡Ï.

ÅÖëèãÄíçé ÇõÑÄÖíëü ìóÖÅçàK

PCA + HHA äìêëõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ

ÔÓÎÌ˚È ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ¯Ú‡Ú‡ ç¸˛-âÓÍ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÊËÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË - 84 ˜‡Ò‡


ÅÂÌÒÓÌıÂÒÚ. ë‰‡Ï ÊÂÌ˘Ë-ÌÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ Ò‚ÂÚÎÛ˛ ÍÓÏÌ‡-ÚÛ. ÇÒÂ fl‰ÓÏ. åÓÊÌÓ Ì‡ÍÓÓÚÍËÈ ÒÓÍ. (718) 234-8860 35-36

ÜÂÌ˘ËÌÂ Ò‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸-Ì‡fl ÍÓÏÌ‡Ú‡ Ì‡ Neck Road,fl‰ÓÏ Q ÚÂÈÌ. $600.(443) 414-5252 35-36

Midwood area. Brooklyn.ë‰‡˛ 2bdr. Ocean Ave. &Ave. S. 2 ˝Ú‡Ê 6-˝Ú‡ÊÌÓ„Ó‰ÓÏ‡ Ò ÎËÙÚÓÏ. èÓÒÎÂ Â-ÏÓÌÚ‡, ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‡Á‰ÂÎ¸Ì˚Â,Ô‡ÍÂÚ, ÍÛıÌfl Ò ‰‡ÈÌÂÚÓÏ.ÅÂÁ ÔÓÒÂ‰ÌËÍÓ‚.(718) 450-7337,(718) 501-4968 35-36

Å‡ÈÚÓÌ. ÅÎ‡„ÓÛÒÚÓÂÌÌ˚È·ÂÈÒÏÂÌÚ. ë‰‡˛ ÍÓÏÌ‡ÚÛÓ‰ËÌÓÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ïÓÎÓ-‰ËÎ¸ÌËÍ. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ. êÂÌÚ$500, ‚ÍÎ˛˜‡fl ‚ÒÂ. (718)996-6772 ‚Â˜ÂÓÏ 35-36

ç‡ 6-Ï Å‡ÈÚÓÌÂ Ò‰‡ÂÚÒflÍÓÏÌ‡Ú‡, fl‰ÓÏ B Ë Q Ú˝È-

Ì˚. $650-700 ÒÓ ‚ÒÂÏË ·ËÎ-Î‡ÏË. (347) 449-0006ç‡Ú‡Î¸fl 34-35

åÄçïùííÖçå‡Ìı˝ÚÚÂÌ, 181 St., Ò‰‡ÂÚÒflÒ‚ÂÚÎ‡fl ÏÂ·ÎËÓ‚‡ÌÌ‡flÍÓÏÌ‡Ú‡ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Í‚‡ÚËÂ‰Îfl ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚.(917) 428-8358 41-42

äÇàçëë‰‡ÂÚÒfl ÏÂ·ÎËÓ‚‡ÌÌ‡flÍÓÏÌ‡Ú‡ ÊÂÌ˘ËÌÂ. Ç ä‚ËÌ-ÒÂ, Main St. & Queens Blvd.(718) 297-7487 42-43

ë‰‡˛ ÍÓÏÌ‡ÚÛ ‚ ä‚ËÌÒÂ. Re-go Park. (917) 670-1959 40

èÖçëàãúÇÄçàüWild Ackros community,PA. èÓ‰‡ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÓÈ‰ÓÏ Ì‡ ÍÛ„Î˚È „Ó‰,3bdr., 2,500 sq.ft., ÏÂ·ÎË-Ó‚‡ÌÌ˚È. ÅÓÎ¸¯ÓÈ Û˜‡Ò-ÚÓÍ (0,55 ‡Í‡.).é„ÓÏÌ‡fl

ÍÛıÌfl, Í‡ÏËÌ, Ò‡ÛÌ‡, Î‡Ì-‰Ë ÛÏ, ÒÔ‡Î¸Ìfl Ò ·ÓÎ¸-¯ËÏ ·‡ÎÍÓÌÓÏ Ò ‚Ë‰ÓÏ Ì‡ÓÁÂÓ. 2 ·ÓÎ¸¯ËÂ ‚Â‡Ì-‰˚, ˜Â‰‡Í, Í‡ÏËÌÌ˚È„ËÎ¸. ÑÂÚÒÍ‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡,Ò‡‰, 6 ÓÁÂ, ÔÎflÊ, 2 ·‡Ò-ÒÂÈÌ‡, ÚÂÌÌËÒÌ˚Â ÍÓÚ˚.1:40 ÓÚ ç¸˛-âÓÍ‡. (917) 640-8873 20-24

çúû-ÑÜÖêëàë‰‡ÂÚÒfl ‚ ÂÌÚ Í‚‡ÚË‡, 2ÍÓÏÌ‡Ú˚ Ë ÒÔ‡Î¸Ìfl. Newark,NJ. $800. (973) 842-1732ÄÌÌ‡ 42-43

ÑÄóàèêéÑÄÖíëü ÑÄóÄ åéç-íàëÖããé, NY. êÛÒÒÍ‡flÍÓÏÏ¸˛ÌËÚË. éÁÂÓ, ˚-·‡ÎÍ‡, ÎÂÒ, cable, Inter-net, fl‰ÓÏ Í‡ÁËÌÓ. Traveltrailer (2007) sleeps 8, 2ÌÓ‚ÓÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÍ‡,700 sq.ft, Í˚¯‡, Ó‰ËÌÔÓ‰ summer room.MUST SEE * ÑÖòÖÇé

646.258.1058 Genehttp://www.flickr.com/photos/83381648@N02/

èÓÍÓÌÓ. Ç ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ Á‡-Í˚ÚÓÏ ÍÓÏÏ¸˛ÌËÚË BigBass Lake Ò‰‡ÂÚÒfl ‰ÓÏ1400 sq.ft Ì‡ Î˛·ÓÈ ÒÓÍ.êfl‰ÓÏ Í˚Ú˚È Ë Ó·˚˜Ì˚È·‡ÒÒÂÈÌ˚ Ë Ò‡ÛÌ‡, 15ÏËÌ. ‰Ó ÒÌÂÊÌÓ„Ó ÔÓ‰˙-ÂÏÌËÍ‡ Camelback, ÂÒÚÓ-‡Ì˚, ‡ÛÚÎÂÚ˚, ‰ÂÚÒÍËÂÔÎÓ˘‡‰ÍË, ÓÁÂÓ, ˚·‡Î-Í‡. çÂ‰ÓÓ„Ó! (347) 492-4887, (718) 415-7124 39

Non-profit org. giving away 2-family home. Little Falls, NewYork. Just pay transfer fee.(347) 721-2616.leave a message. 33-34

Ç ëíêÄçÄï ëçÉäÛÔÎ˛ ÌÂ‰ÓÓ„Ó ÔÓ ÔËÂÏ-ÎÂÏÓÈ ˆÂÌÂ Í‚‡ÚËÛ ‚ ë.-èÂÚÂ·Û„Â. (347) 607-8417 37-38

èÓ‰‡˛ 2-ÍÓÏÌ‡ÚÌÛ˛ Í‚‡-ÚËÛ ‚ ã‡Ú‚ËË. ëÚaÌˆËfl ÅÛÎ-‰ÛË. (347) 713-6710 ‚Â˜ÂÓÏ. 34-35

ÉÓÓ‰ à‚‡ÌÓ-î‡ÌÍÓ‚ÒÍ,ÛÎËˆ‡ äÓÌÓ‚‡Î¸ˆ‡, ‰. 135.Í‚. 58. èÓ‰‡ÂÚÒfl Í‚‡ÚË‡1-ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡fl, ıÛ˘Â‚Í‡.

(973) 763-1864É‡ÎËÌ‡ 31-32

ìÍ‡ËÌ‡. ï‡¸ÍÓ‚. èÓ‰‡ÂÚ-Òfl ÔÓÎÌÓ„‡·‡ËÚÌ‡fl 3-ÍÓÏ-Ì‡ÚÌ‡fl Í‚‡ÚË‡ ‚ ÍËÔË˜-ÌÓÏ ‰ÓÏÂ. ñÂÌÚ (ÉÓÒÔÓÏ). (917) 414-0581 26-27

• êÄëèêéÑÄÜà • èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï˚ Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

ÜàÇéíçõÖèÓ‰‡ÂÚÒfl ¯ËÌ¯ËÎÎ‡-Ï‡Î¸-˜ËÍ, 1,5 „Ó‰‡, Ò 3-flÛÒÌÓÈÍÎÂÚÍÓÈ Ë ·ÓÎ¸¯ËÏ Á‡Ô‡ÒÓÏÍÓÏÓ‚. $250. (929) 444-0140 42-43

å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÚflÚ‡, ÔÓÓ‰‡ÛÒÒÍ‡fl „ÓÎÛ·‡fl, Ë˘ÛÚ Ì‡-

‰ÂÊÌ˚ı Ë ‰Ó·˚ı ıÓÁflÂ‚.(347) 968-4241 41-42

èÓ‰‡˛ÚÒfl Ó˜‡Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â˘ÂÌÍË ÚÓÈ-ÔÛ‰ÂÎfl, Ï‡Î¸˜ËÍË ‰Â‚Ó˜Í‡. 6 ÌÂ‰ÂÎ¸. (718) 373-1936 37-38

1,5 „Ó‰‡ Jack RusselTerrier Ë˘ÂÚ girlfriend.(732) 277-9911

èÓ‰‡˛ÚÒfl ÔÂÒË‰ÒÍËÂ,„ËÏ‡Î‡ÈÒÍËÂ ÍÓÚflÚ‡ ‚ÒÂıˆ‚ÂÚÓ‚. ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÔË-‚Ë‚ÍË. ÉÓÒÚËÌËˆ‡ ‰Îfl ÍÓ-¯ÂÍ. èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì‡flÒÚËÊÍ‡ ÍÓ¯ÂÍ. (718) 714-9602 http: www. furrydream.comwww.souvenir-ny.com

èêàåì Ç ÑÄê,äìèãû äÛÔÎ˛ ÏÓÒÍÓÈ ·Û¯Î‡Ú ‡-ÏËË ëòÄ, ‡ÁÏÂ å, ÚÂÏ-ÌÓÂ ÒÛÍÌÓ, ËÎË ÔÓ‰ÒÍ‡ÊËÚÂ‡‰ÂÒ Ï‡„‡ÁËÌ‡ ‚ÓÂÌÌÓÈÓ‰ÂÊ‰˚. (718) 853-2974 -42

äÛÔÎ˛ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÂ ÁÌ‡˜ÍË Ì‡Î˛·˚Â ÚÂÏ˚. (443) 517-9029 39-40

èêéÑÄåèÓ‰‡˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÁ-‚ÓÎfl˛˘ÂÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï àÌÚÂÌÂ-ÚÓÏ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ, ‰‡ÊÂ ‚ÎÂÒÛ. (917) 470-2952, (347) 987-1840 ÄÎ¸·ÂÚ

èÓ‰‡˛ÚÒfl 2 ÌÓ‚˚ı DVDÔÎÂÂ‡ Toshiba Ë ÌÓ‚˚ÂÏÛÊÒÍËÂ ˜‡Ò˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂSTAUER. (718) 253-9660 44

èÓ‰‡ÂÚÒfl Ò‚‡‰Â·ÌÓÂ ÔÎ‡-Ú¸Â. èÓÒÎÂ ıËÏ˜ËÒÚÍË.ÑËÁ‡ÈÌÂÒÍÓÂ. ê‡ÁÏÂ 10-12. (917) 981-5610

èÓ‰‡˛ÚÒfl ‰‚‡ “Gift sets” -“Poison” & “Tiffany”, (917)991-0837 43-44

èÓ‰‡ÂÚÒfl Ò‚‡‰Â·ÌÓÂ ÔÎ‡-Ú¸Â. çÓ‚ÓÂ, Ò flÎ˚Í‡ÏË.ê‡ÁÏÂ 6-8. (718) 645-5518 43-44

èÓ‰‡Ï ıÓÓ¯ËÂ ÍÛÒ˚ ‡Ì„-ÎËÈÒÍÓ„Ó Ò MP3-ÔÎÂÂÓÏ.(347) 962-8577 42-43

èÓ‰‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·Â-Î¸Â, ÏÛÊÒÍ‡fl Ë ÊÂÌÒÍ‡flÓ‰ÂÊ‰‡, ¯Û·˚, ÒÚ‡ËÌÌ˚ÂÏÓÌÂÚ˚, ‚‡Á˚, ¯‚ÂÈÌ‡fl Ï‡-¯ËÌ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, VCR.(718) 891-8852 42-43

èÓ‰‡˛ ‡‰ËÓÍÓÎÓÌÍË,‰‚ÛıÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ,ÛÒËÎËÚÂÎ¸, ‚ ÔÓ‰‡ÓÍ ÔÓË„-˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ, ÁÛ·Ó-ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.(917) 685-9208 42-43

ÑÂ¯Â‚Ó ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÚÂÔÎÓÂ‰ÂÚÒÍÓÂ Ó‰ÂflÎÓ Ë ‰‚‡ „Ó-

¯Ó˜Í‡. (917) 455-5522 42-43

èÓ‰‡Ï ÌÂ‰ÓÓ„Ó ¯‚ÂÈˆ‡-ÒÍËÂ ˜‡Ò˚. (212) 731-9597

èÓ‰‡˛ ‰‚‡ ÌÓ‚˚ı ÍÓÊ‡Ì˚ıÎ‡‚ÒËÚ‡ - 1/3 ÒÚÓËÏÓÒÚË Ï‡-„‡ÁËÌ‡. ÉÓ‰flÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÍÚÓ-ÒÍÓ„Ó ÓÙËÒ‡. (718) 891-1014 42-43

èÓ‰‡ÂÚÒfl ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡flÏ‡¯ËÌ‡, ·ÂÎ‡fl, ÌÂÊ‡‚ÂÈÍ‡‚ÌÛÚË ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓfl-ÌËË. $250. (845) 215-9602

èÓ‰‡ÂÚÒfl Ò‚‡‰Â·ÌÓÂ ÔÎ‡-Ú¸Â. à‰Â‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.àÚ‡Î¸flÌÒÍÓÂ. 8 ‡ÁÏÂ.(718) 376-4894 42-43

èÓ‰‡ÂÚÒfl Û„ÎÓ‚ÓÈ ‰Ë‚‡ÌÔÓ˜ÚË ÌÓ‚˚È, Ò ‡ÒÍÎ‡‰ÌÓÈÍÓ‚‡Ú¸˛ Ì‡ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ëfl˘ËÍÓÏ ‰Îfl ÔÓÒÚÂÎË. (347) 401-2232 41-42

Ç Ò‚flÁË Ò ·ÓÎÂÁÌ¸˛ ıÓÁflËÌ‡ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÌÓ‚˚È, ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚-ÍÂ ÓÚ Amazon ˝ÎÂÍÚÓ‚ÂÎÓ-ÒËÔÂ‰. (718) 449-8393.éÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò‚ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ. 41-42

(718) 996-67123100 Ocean Parkway

oo yyaa ll SSeeaa ff oo oodd””êõÅçõâ åÄÉÄáàç“

çç éé ÇÇ õõ ÖÖ ññ ÖÖ çç õõ

Å˝·Ë ÒÂÏ„‡ $6.99lbè‡ÎÚÛÒ ıÓÎ.ÍÓÔ˜ÂÌËfl $7.99lbëÂÏ„‡ ıÓÎ.ÍÓÔ˜ÂÌËfl $8.99lbäÓ˛¯Í‡ Ò ËÍÓÈ $3.49lbê˚·Ì˚Â Ò‡Î‡Ú˚ $3.99lbéÒÂÚËÌ‡ „Ó.ÍÓÔ˜ÂÌËfl $8.99lbëÍÛÏ·Ëfl ıÓÎ.ÍÓÔ˜ÂÌËfl $5.49lbóÂÌÓÏÓÒÍ‡fl ı‡ÏÒ‡ $4.55lbäÂ‚ÂÚÍË Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Â $6.00lbä‡Î¸Ï‡˚ $3.99lbÄÏflÌÒÍËÂ ‡ÍË Ò ÓÁÂ‡ ëÂ‚‡Ì $7.25lbãÓÒÓÒ¸ ıÓÎ. ÍÓÔ˜ÂÌËfl/ÍÛÒÓ˜ÍË $6.49lb

êõÅçéÖ îàãÖéÍÛÌ¸ Í‡ÒÌ˚È $4.99lbè‡ÎÚÛÒ $5.49lbä‡Ï·‡Î‡ $3.99lbíËÎ‡ÔËfl $3.29lbëÛ‰‡Í $1.99lbç‡ÚÓÚÂÌËfl $3.29lbãÓÒÓÒ¸ $2.99lbÅ‡ÒÒ‡ $2.99lbéÒÂÚËÌ‡ $3.49lbíÂÒÍ‡ $4.99lb

Food DistributionDOMESTIC & INTERNATIONAL FOODS

2602 Avenue U, Brooklyn, NY 11229àÍ‡ Í‡ÒÌ‡fl . . . . . . . . . . .ÓÚ $9,99/lbàÍ‡ ˜ÂÌ‡fl . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $80/lbí‚ÓÓ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1.99/lbÅ˝·Ë-Ò‡ÎÏÓÌ . . . . . . . . . . . . . .$5.99/lbëÂÏ„‡ ıÓÎ. ÍÓÔ. . . . . . . . . . .ÓÚ $5.99/lbë‡ÎÓ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÂ . . .ÓÚ $4.99 ‰Ó $15/lbê‡ÍË ÂÂ‚‡ÌÒÍËÂ . . . . . . . . . . . . .$5.99 ëÛ‰‡Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1.89ÉÂ˜Í‡ . . . . . . . . . . . . .$1.39 - 2 Ô‡ÛÌ‰‡

èéèìãüêçÄü

îàêåÄ

àáÇÖëíçÄü èé èêéÑÄÜÖ

òìÅ, ÑìÅãÖçéä àäéÜÄçõï àáÑÖãàâ,

,

ãìóòÖÖ äÄóÖëíÇé - èé ãìóòàå ñÖçÄå!

ë äÄÜÑéâ èéäìèäéâ - èéÑÄêéä

ëäàÑäà ÓÚ 25% ‰Ó 50%M˚ Ì‡ıÓ‰ËÏÒfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

èêàÉãÄòÄÖí ÇëÖï ÜàíÖãÖâ ÅéãúòéÉé çúû-âéêäÄ

çÄ éíäêõíàÖ éëÖççÖ-áàåçÖÉé ëÖáéçÄ

ÜÜ ‰‰ ÂÂ ÏÏ ‚‚ ‡‡ ÒÒ !!(718) 996-8570223 Brighton Beach Ave, Brooklyn


27-39

Pocono Vacation

HOME RENTALSê˚·‡ÎÍ‡, ÎÓ‰ÍË, ÍÛÔ‡ÌËÂ, „ÓÎ¸Ù, ÚÂÌÌËÒ

‚ ˜ÂÚ˚ÂıÁ‚ÂÁ‰Ó˜ÌÓÏ ÍÓÏÏ¸˛ÌËÚË. 3,4 Ë 5bdr. ‰ÓÏ‡ Ò ‚Ë‰ÓÏ Ì‡ ÓÁÂÓ Ë fl‰ÓÏ. 2 ˜‡Ò‡ ÓÚ ç¸˛-âÓÍ‡

êÂÌÚÛÈÚÂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â, Ì‡ ÌÂ‰ÂÎ˛ ËÎË Ì‡ ‚ÒÂ ÎÂÚÓ.

www.pavacation.net • (877) 698-5259

èêéÑÄû Åéãúòéâ ÄêïàÇ äçàÉ,

äÄêí à èéëéÅàâ Ñãü ùäëäìêëéÇéÑéÇ

‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ˝ÍÒÍÛÒËÈÔÓ ëòÄ Ë Ö‚ÓÔÂ.631-651-5199, 347-447-7940


• áçÄäéåëíÇÄ • éíÑõï • ìÇãÖóÖçàü èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï˚ Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

à˘Û ÔÓÔÛÚ˜ËˆÛ ‚ äÓÎÛÏ·Ë˛Ë Ì‡ É‡Î‡Ô‡„ÓÒÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡.(718) 600-5524 41-42

ìÒÚ‡‚¯ËÂ ÏÂ‰ËÚËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â, ÔËÒÓÂ‰ËÌflÈ-

ÚÂÒ¸! (212) 781-8311 40-41

ã˛·ËÚÂÎË ˜‡fl! èÓÁ‚ÓÌËÚÂÌ‡Ï. ÉÓÚÓ‚ËÚÒfl ÛÌËÍ‡Î¸-Ì‡fl ˜‡ÈÌ‡fl ‚˚ÒÚ‡‚Í‡. çÛÊÂÌ ‚‡¯ ÒÓ‚ÂÚ. (917) 974-3701 ÅÓËÒ35-40

íË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔË„Î‡¯‡˛ÚÂ˘Â Ó‰ÌÓ„Ó-‰‚Ûı ÔÓÔÛÚ˜ËÍÓ‚(ÔÓÔÛÚ˜Ëˆ) ‚ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂÔÓ àÚ‡ÎËË Ò ÛÒÒÍËÏ „Ë‰ÓÏ.(212) 533-3232 39-40

à˘Û ÔÓÔÛÚ˜ËˆÛ ‰Îfl ÔÓÂÁ‰ÍË‚ äÓÎÛÏ·Ë˛ Ì‡ Ó‰ËÌÛ ÔË-ÒaÚÂÎfl å‡ÍÂÒ‡ ÓÒÂÌ¸˛. (718) 337-5718 32-33

éçÄÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÎÂ‰˚¯Í‡, ‡ Ò˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ ˛ÏÓ‡ ÌÂ‚˚ÒÓÍËÈÏÛÊ˜ËÌ‡ 58+, ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂÓ˜‡Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ.(718) 946-7467 ì‰‡˜Ë! 38-39

ÜÂÌ˘ËÌ‡ 55 ÎÂÚ, ıÓÓ¯‡flıÓÁflÈÍ‡, „‡Ê‰‡ÌÍ‡, ÔÓÁÌ‡-ÍÓÏËÚÒfl Ò ÏÛÊ˜ËÌÓÈ ËÁ NJ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÂÏ¸Ë.(551) 221-6194 37-38

åÓÎÓÊ‡‚‡fl, ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸-Ì‡fl, ÒÚÓÈÌ‡fl ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÒflÒ ÓÒÎ˚Ï Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï‰ÊÂÌÚÎ¸ÏÂÌÓÏ, Î˛·fl˘ËÏÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëfl. 65+(718) 376-3561 36-37

èË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÚÂÂÒ-Ì‡fl Í‡ÒË‚‡fl ÊÂÌ˘ËÌ‡Ë˘ÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ‰Û„‡, ÒÔÛÚÌËÍ‡ÊËÁÌË. èÓÁ‚ÓÌËÚÂ, ÌÂ ÔÓÊ‡-ÎÂÂÚÂ. 57-62. (646) 522-9811 ëÓÓ·˘ÂÌËÂ. 36-37

ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ,ıÓÓ¯‡fl ‡·ÓÚ‡. èÓÁÌ‡ÍÓÏ-Î˛Ò¸ Ò Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Â‚Â-ÂÏ 38-45 ÎÂÚ. (347) 790-9359 29-30

èËflÚÌ‡fl Â‚ÂÈÍ‡, 50+.Ç˚È‰Û Á‡ÏÛÊ ÔÓ Î˛·‚Ë Á‡íÂÎ¸ˆ‡, ·ÂÁ ‚Â‰Ì˚ı ÔË‚˚-˜ÂÍ, ÔÓÊË‚‡˛˘Â„Ó ‚ ÅÛÍ-ÎËÌÂ. (347) 240-4771 25-26

éçEnglish teacher 40+ seekingwoman for friendship and canteach you English if youneed. (718) 304-4348 41-42

åÓÎÓ‰ÓÈ Ô‡ÂÌ¸ ÔËflÚÌÓÈ‚ÌÂ¯ÌÓÒÚË, ÛÒÚÓÂÌÌ˚È, ÔÓ-ÁÌ‡ÍÓÏËÚÒfl Ò ‰Â‚Û¯ÍÓÈ ‰ÎflÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÂÏ¸Ë. ÅÛı‡ÒÍËÈÂ‚ÂÈ. (917) 459-3856 40-41

à˘Û ÏËÎÛ˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ò ÌÂ-ÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Ï ‡Á-‚ËÚËÂÏ ‰Îfl ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚‡ ÒÔËflÚÌ˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ „‡Ê‰‡-ÌËÌÓÏ 40 ÎÂÚ. ìÒÚÓÂÌÌ˚Ï

Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÌ˚Ï.(347) 722-1654 36-37

åÛÊ˜ËÌ‡, 42 „Ó‰‡, ÔÓÁÌ‡ÍÓ-ÏËÚÒfl Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ 35-45ÎÂÚ, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÊË‚‡˛-˘ÂÈ ‚ ç¸˛-ÑÊÂÒË ‰Îfl ÔË-flÚÌ˚ı ‚ÒÚÂ˜ Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ıÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. (407) 285-9878 39-40

É‡Ê‰‡ÌËÌ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Á‡-ÍÓÌÌ˚È ·‡Í Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ ‚‚ÓÁ‡ÒÚÂ 25-35 ÎÂÚ. á‚ÓÌËÚ¸‰ÌÂÏ. (347) 312-3567.éÒÚ‡‚¸ÚÂ ËÏfl Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÂ. 35-36

ЗНАКОМСТВА

ИЩУ ПОПУТЧИКА

УВЛЕЧЕНИЯ

åÄëëÄÜ Для тех, кому грустно и

одиноко, СНИМАЮ СТРЕСС.

Зарина (718) 336-8878

SPA SPA БАНЯОтдыхайте телом и душой!

SAUNA, JACUZZI, STEAM ROOM, TABLE SHOWER

èËÌËÏ‡ÂÏ Á‡Í‡Á˚ Ì‡ SPA party, 2-10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ

Приятная, уютнаяатмосфера

SPA PACKAGES: MASSAGE, BODY SCRUB

(347) 492-6386

- ì·‡Ú¸ ÊË с живота и бедер.

- äÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ‚ÂÒ, ÔÓÒÚÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ.

- 100% Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓ.

Похудеть без особых усилий

(718) 564-9876 ãË‰Ëfl

Центр “Консилиум”

(718) 368-1442

Clinical Hypnotherapist

Захар Вайнтруб

ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕСЕМЯИЗВЕРЖЕНИЕ

Помощь в любом возрасте

Рутландский дневной санаторий

ÑÌÂ‚ÌÓÈ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ˆÂÌÚÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl ÔÓÊËÎ˚ı Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı

Ò ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË Ë ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏË ÔÓ·ÎÂÏ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÔÂ·˚‚‡ÌËË ‚ ‰ÓÏÂ ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı Ë ËÌ‚‡ÎË‰Ó‚!

Наслаждайтесь нашим большим красивым цветущим садом и вкусной едой!

çÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ä‚ËÌÒ‡ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚: ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-ÔflÚÌËˆ‡ 3:30 pm — 8:30 pm

èËÌËÏ‡ÂÚÒfl “åÂ‰ËÍÂÈ‰”

á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ËÎË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl Ì‡ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÛ˛ ˝ÍÒÍÛÒË˛, ÏÓÊÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

(718) 604-5400

KINGSBROOK Jewish medical center

“We’ll earn your trust.”

585 Schenectady Avenue, Brooklyn, NY 11203 • www.kingsbrook.org

ÇÍÛÒÌ‡flÍÓ¯ÂÌ‡fl Â‰‡

ìÒÎÛ„Ë ‰ÓÍÚÓ‡-ÚÂ‡ÔÂ‚Ú‡

ìÒÎÛ„Ë ÔÓÂ‡·ËÎËÚ‡ˆËË

ê‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓ„‡ÏÏ˚

ìÒÎÛ„Ë ÔÓÔÂÂ‚ÓÁÍÂ “ÓÚ‰‚ÂË ‰Ó ‰‚ÂË“


CR

OS

SW

RL

DРА

ЗВЛЕ

КАТЕ

ЛЬНО

ЕПР

ИЛО

ЖЕН

ИЕ

äê

éë

ëÇ

éê

Ñõ

ë

äÄ

çÇ

éê

Ñõ

É

éã

éÇ

éã

éå

äà

ä

êé

ëë

Çé

êÑ

õ

ëä

Äç

Çé

êÑ

õ

Éé

ãé

Çé

ãé

åä

à

éíÇÖíõ çÄ ëäÄçÇéêÑ

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡¯ÎË çÄòì ÉÄáÖíì

‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ Í ‚‡ÏÍËÓÒÍÂ ËÎË

ÛÒÒÍÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ, ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

‚ Â‰‡ÍˆË˛ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

by Roman(908) 499-3624

• Interior & Exterior Painting • Bathrooms & Basement Remodeling • Window & Door Replacement • Vinyl/Wood Siding & New Additions • Deck Construction & Maintenance • and all Small General Home Repairs!

ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË

www. HibyRoman.com [email protected]

FREE

ESTIMATES

RELIABLE

SERVICE

èéãìóàãàíàäÖí

áÄ èÄêäéÇäì àãà MOVING VIOLATION?

ïÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡Í Â„ÓÓÒÔÓËÚ¸? á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÓÔÓÒ

Ì‡¯ÂÏÛ ˝ÍÒÔÂÚÛ:[email protected]

ÑÄû ìêéäàîéêíÖèúüçé, ÇéäÄãÄ

à ëéãúîÖÑÜàéВыпускница

консерватории с 15-летним

стажем педагога и дирижера.

(347) 325-4437Марина

çÖáÄÇàëàåõâ‰ËÒÚË·¸˛ÚÂ

HERBALIFEãÛ˜¯ËÈ ÒÂ‚ËÒ.(917) 539-1976

Documents

x VNS_low