Sponsorzy konferencji:

Organizator:

„Xbench — narzędzie do wszystkiego”

Prowadzący: Michał Toszawww.translators.org.pl/blogmichal.tosza@translators.org.pl

2/20„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Poznań, 26-27 marca 2011

Xbench to:

Darmowe narzędzie do przeszukiwania i sprawdzania plików dwujęzycznych działające niezależnie od używanego programu CAT

www.apsic.com/en/products_xbench.html

3/20„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Poznań, 26-27 marca 2011

Xbench to:

kontener na pliki dwujęzyczne umożliwiający wyszukiwanie treści

4/20„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Poznań, 26-27 marca 2011

Xbench to:

wygodny tester przetłumaczonych plików

5/20„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Poznań, 26-27 marca 2011

Xbench to:

maszyna do tworzenia uniwersalnych plików pamięci i glosariuszy

6/20„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Poznań, 26-27 marca 2011

Problemy i błędy

1. Brak obsługi DOCX.2. Wyszukiwanie nieprzetłumaczonych

segmentów.3. Skróty klawiaturowe.

7/20„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Poznań, 26-27 marca 2011

Co w nowej wersji 2.9?

1. Usprawnione działanie checklisty.2. Obsługa nowych formatów:

- TXML (Wordfast PRO)- XLIFF- PO (Poedit)- OpenTM2

I wiele innych

8/20„Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”, Poznań, 26-27 marca 2011

O Xbenchu po polsku1. Podręcznik „Szybki start” Mariusza Stępnia:mps-net.com/pub/xbenchs_pol.pdf2. Wpis o Xbenchu na blogu Marka Pawelca: http://hell.pl/wasaty/blog/3. Polskie tłumaczenie instrukcji obsługi: http://www.apsic.com/blog/?p=9 4. Seria wpisów „Xbench dla m(n)as”:www.translators.org.pl/blog