核輻射數據探測器《BGEIGIE NANO》

GRAPHICAL NOTATION 音樂譜

香 港Hong Kong

在日本的駐留期間，感受最深的是3

11

大地震對社會

造成的創傷。走遍數個三年展的作品，當中反映出福

島核輻射的問題陰霾不散。這次災禍的威力，著實比

切爾諾貝爾核災更甚，多方的資料揭示日本政府無力

解決核輻射洩漏的問題。回來之後，我一直在找機會

完成有關議題的作品。在十月份的﹁新視野藝術節

NE

W V

ISIO

N A

RT

S F

ES

TIV

AL

﹂雙年展中，就展出

了團隊的新作︽輻射界 R

AD

IAN

CE

SC

AP

E

︾。作品

使用視覺和聲音的顯示方式，呈現核輻射的數據，另

作了比對香港和日本福島兩地的核輻射洩漏問題。在

資料搜集前期，發現

VIC

E

在福島實地考察的一部紀

錄片，揭示日方極力隱瞞災情。紀錄片中有在醫院做

的訪問，醫生表示當地兒童患上甲狀腺癌的個案有明

顯上升的跡象。另外當地政府為確保福島居民安心居

住，在多個公共場所設置核輻射指標系統，表示所屬

範圍指數沒有超標。但考察員做了一個簡單的量度，

就發現區域向外伸延的地方核輻射指數不斷攀升。這

個證明指標系統圈內的一小部份範圍有被淨化之嫌。

日方極力隱瞞災情的理由，我相信是因為日本當時正

爭取20

20

奧運主辦國的出線資格。

︽SA

FE

CA

ST

.OR

G

︾

作品的數據資料庫，是取自網上一個非政府自願機構

SA

FE

CA

ST

。這個組織是一個全球性的數據網絡，用

於收集和共享輻射測量，以幫助當地人民監測環境變

化。他們開源研發的自家製核輻射數據探測器

︽BG

EIG

IE

NA

NO

︾，可令世界各地的人民都可以

使用便宜的工具做輻射測量，然後再將資料上載網絡

。而是次我們的X

PL

OR

研究小隊，就帶上了這個隨身

裝置，檢測了由旺角至尖沙咀一帶，選定為作品的主

要呈現地區。其實，我們同時亦走遍港九多個地區做

測量，主要是比對天文台的數據沒有大差異。在我們

上載數據的同時，我們發現在大嶼山那邊已經有測量

記錄。

4 福島核反態堆區域的輻射指數

日 本 福 島F u k u s h i m a

香港（左）及福島（右）地區輻射指數，紅色為最嚴重

香港彌敦道的輻射指數

RA

DIA

TIO

N D

AT

A S

CO

RE

+

GO

OG

LE

ST

RE

ET

VIE

W

DE

PT

H-M

AP

作品的核心部份就是要將數據整理，然後再作視覺音

樂的表現。整個作品約兩分鐘，前段顯示香港的預設

區域，後段則是福島縣到核電廠的路段。因應兩個地

方所得的數據整合，我編成一份G

RA

PH

IC

AL

NO

TA

TIO

N

的音樂譜。樂譜的總長度就是選定路段

的行走時間，而不同選點的核輻射數據，就使用

NO

ISE

G

EN

ER

AT

OR

去表現高低起伏的音色。在影

像呈現部份，我們發現

GO

OG

LE

M

AP

的ST

RE

ET

-

VIE

W

隱藏了

DE

PT

H-M

AP

的功能，這個功能好比

KIN

EC

T

上的鏡頭，可拿取物件的立體輪廓。所以我

們就將數據資料分析成顏色的頻譜，再測繪上兩旁建

築的立體輪廓。作品的尾段部份呈現深紅的影像和刺

耳的聲音，那個亦是路線圖最接近核電廠的最後

區域。

NE

XT

ST

AG

E

這件作品只是首個演繹，在下一個裝置版本，我們會

將即時的核輻射數據串連觀眾的互動，希望可以警惕

人們漸漸遺忘的核輻射問題。