Xhuncu huiini: Muchachita consentida

Autor: Gabriel López Chiñas

Música e intérprete: Martín Chacón

Adverbios de lugar

Ra: Donde (se usa para indicar un lugar)

Rarí: Acá, aquí

Rarí pé: Precisamente aquí

Raqué: Allá

Raríca: Aquí nada más

Raquéca: Allá mismo

Racá: Ahí, en ese lugar

Racáca: Ahí nada más

má birá quíchi gueela

cayuunda guirá máni huiini

ne candá naxhi guié

y terminar la blancura de la noche

cantan todos los pájaros

y aroman las flores

Siadó guié

Al amanecer

zéedu neza ra guiigu

cá tíxhi lu ti rii naxhi

ra zinéu nisa ra lídxu

vienes por el camino del río

en tu cintura un cántaro oloroso

donde llevas agua para tu casa

Sicarú sica xhunaxhi

Hermosa como una virgen

Adverbios de tiempoMá: Ya

Máca: En ese momento

Neegue: Ayer

Yanna: Ahora, actualmente

Nase: Antier, anteayer, hace días

Yanna dxi: Hoy; hoy en día

Guixhí: Mañana

Huidxe: Pasado mañana

Neegue gueela: Anoche

Sedó; Siadó; Siedó: En la mañana

Sedó guié rú: Al amanecer

Galaa gueela: A la medianoche

Xhidxí; Xhadxí: Mucho tiempo

Galaa dxi: Al mediodía

Numbá: Hace rato

Nagá: Más tarde

Nagasi: Ahorita

Nagasi dú: Ahorita mismo

Telayú: En la madrugada

pa ñánda si ñáca rii stílu

ti saqué niguíidxu yánne

ne ñáhua bixhídu tíxhu.

si tan sólo pudiera ser tu cántaro

para que así rodearas mi cuello

y yo besara tu cintura.

Xhuncu huiini

Muchachita consentida