85

Crepe Paper Books

XI. ちりめん本

【ちりめん本・平紙本】

ちりめん本とは：絹織物の「縮緬」に似せて作成された欧文和装本のことです。明治 18年頃、長谷川武次郎により、文章は活版で印刷、挿絵は多色の木版で摺られ、日本の昔話や年中行事、風俗などを海外に紹介するための「土産物」でした。主に「お雇い外国人」たちにより英語、フランス語など多くの言語に翻訳され、帝国ホテルや箱根富士屋ホテル、日光金谷ホテルなどの外国人逗留地や避暑地などで販売されていたようです。

ちりめん本には普及版として「平紙本」と呼ばれる「ちりめん加工」が施されていないものも多数存在します。また今回は「茶表紙平紙本」と呼ばれる廉価版も掲載しました。ちりめん本と比較すると、刊行当時は「平紙本」「茶表紙平紙本」共に「ちりめん本」ほどには大切に扱われなかったようです。それゆえ今日、状態の良い「平紙本」、特に「茶表紙平紙本」の入手は極めて困難です。その他、日本の年中行事を伝える「暦」や「カレンダー」、「詩集」なども掲載しました。

173 「日本昔噺」輸出用製本合本 4冊　弘文社　明治 18年～ 21年刊Hasegawa Takejiro (publ.)Fairy Tales of Japan.Tokyo: Kobunsha, 1885-1888. ￥648,00016 titles in 4 books in case. Original green cloth binding, Special binding for export. Spine and covers faded, internally bit soiled, otherwise good condition.輸出用に洋装されたちりめん本です。Griffith Farran社からの依頼で 4冊ずつ合本されたもので、通常版と比較すると判型は小さく、挿絵の色数も抑えられており、多少ではありますが安価で作成されています。(12757)

86

Crepe Paper Books

XI

ちりめん本

174 【「鼠の嫁入り」3点（茶表紙平紙本・平紙本・ちりめん本）セットご案内】(12766)「平紙本」は「ちりめん加工」していない本、「茶表紙平紙本」とは、表紙は茶紙に題箋のみ、文章は活版印刷、挿絵は墨一色摺、そして「ちりめん加工」していない、という最も安価な作りのものです。主に日本人の外国語の勉強用として英語版が作成されました。少数ではありますが、ドイツ語版も確認されています。近年、入手は極めて困難であり、資料としての重要性やコレクターズ・アイテムとしての希少性は高まるばかりです。今回は「鼠嫁入」の「ちりめん本」「平紙本」「茶表紙平紙本」、3種類を一堂にご紹介します。 セット価格　￥460,000（茶表紙平紙本）　タムソン訳「鼠嫁入」Thompson, David (trans.)Nedzumi no Yome-Iri.Tokio: Kobunsha, 1885.ca. 18.3 x 12.5 cm. Plain paper, 14 ff. (incl. covers). Throughout wormholed, but neatly repaired, stained. Half of the title label on front cover missing. (12528)

（平紙本）タムソン訳「鼠嫁入」明治 18年Thompson, David (trans.) Nedzumi no Yome-iri.Tokyo: Kobunsha, 1885.ca. 19 x 13.3 cm. Plain paper, 14 ff. (incl. covers). Wormholed, especially last 3 leaves bit affect on the illustration. (12763)

（ちりめん本）タムソン訳「鼠嫁入」第 15版　昭和 2年Thompson, David (trans.)The Mouse's Wedding.Tokyo: T. Hasegawa, 1927.15 x 10.2 cm. Crepe paper. 11 ff. (incl. covers), fine. (12305)

87

Crepe Paper Books

175 【ドイツ語版ちりめん本　4点（計 7冊）セットご案内】 セット価格　￥453,600 (12767)

長谷川武次郎出版「日本昔噺」ドイツ語版　元函入り（4冊）Hasegawa Takejiro (publ.)Japanische Märchen.Tokyo: T. Hasegawa, 1885-1889.Crepe paper. 4 vols. In original box. Momotaro: 11ff. (incl. covers), covers soiled. ; Der Sperling mit der geschlitzten Zunge: 11ff. (incl. covers). ; Der Kampf der Krabbe mit dem Affen: 9ff. (incl. covers), back cover stained and cramped. ; Der Spiegel zu Matsuyama: 11ff. (incl. covers), covers soiled. (12505)

長谷川武次郎出版／シプロク訳「八頭ノ大蛇」ドイツ語版　昭和６年Hasegawa Takejiro (publ.) / Schipplock, Hedwig (trans.)Die achtköpfige Schlange.Japanische Märchen.Tokyo: T. Hasegawa, 1931.15.1 x 10 cm. Crepe paper. 14 ff. (inc. covers), throughout stained. (12704)

長谷川武次郎出版／シプロク訳「浦島」ドイツ語版　昭和６年Hasegawa Takejiro (publ.) / Schipplock, Hedwig (trans.)Der Fischersohn Urashima.Japanische Märchen.Tokyo: T. Hasegawa, 1934.15.2 x 10 cm. Crepe paper. 14 ff. (inc. covers).綴じ紐が片方ありません。(12702)

長谷川武次郎出版／クナウアー訳「不思議の小槌」ドイツ語版　昭和 6年Hasegawa, T. (publ.) / Knauer, L. (trans.)Der Wunderbare Hammer.Tokyo: T. Hasegawa, 1931.15 x 10.2cm. Crepe paper. (28) pp. Wormholes on last some pages, not affect on the text. (12236)

176 【デンマーク語版平紙本　3点セットご案内】 セット価格　￥226,800 (12768)（平紙本）ベルナー訳「瘤取」デンマーク語版Berner, AgnesBraendehuggeren og Troldene.Kjobenhavn and Tokyo: Bojesens Kunst-forlag resp. Kobunsha, n.d.18 x 13 cm. Plain paper, 11 ff. (incl. covers). Throughout spotted. (12611)

（平紙本）ベルナー訳「猿蟹合戦」デンマーク語版Berner, AgnesKrigen mellem aberne og krabberne.Kjobenhavn and Tokyo: Bojesens Kunst-forlag resp. Kobunsha, n.d.18 x 13 cm. Plain paper, 9 ff. (incl. covers). Throughout spotted. (12610)

（平紙本）ベルナー訳「舌切雀」デンマーク語版Berner, AgnesSpurven der mistede sin Tunge.Kjobenhavn and Tokyo: Bojesens Kunst-forlag resp. Kobunsha, n.d.ca. 18 x 13 cm. Plain paper, 11 ff. (incl. covers). Throughout stained, covers bit soiled. (12609)

88

Crepe Paper Books

XI

ちりめん本

177 エドワーズ「居留者の詩」Edwards, OsmanResidential Rhymes.Tokyo: T. Hasegawa, 1899. ￥345,60019.7 x 27.1 cm. Crepe paper. 20 pp. (including covers), covers and some internally stained, slightly creased.(11639)

178 長谷川武次郎「1901年のカレンダー：日本の子ども」Hasegawa TakejiroThe Days of the Year 1901.The Months of Japanese Children.Tokyo: T. Hasegawa., 1900. ￥64,80014.1 x 10 cm. 8 ff. (inc. covers), ff. 1,7,8 spotted, covers browned and worn. (12703)

179 長谷川武次郎「1911年のカレンダー」Hasegawa TakejiroCalendar for 1911.Tokyo: T. Hasegawa., 1909. ￥39,900ca 10.9 x 8 cm. Crepe paper. 8 ff. (inc. covers), ff.1 opened and inside drawing, ff.1,2,7,8 water stained. (12525)

180 長谷川武次郎出版「日本昔噺輯」フランス語版　全 20号セットHasegawa Takejiro (publ.)Les Contes du Vieux Japon. No.1-No.20.Tokyo: T. Hasegawa, 1885-1903. ￥1,296,000明細リストはお問い合わせ下さい。(12090)

181 長谷川武次郎出版「日本昔噺輯」英語版　全 20号Hasegawa Takejiro (publ.)Japanese Fairy Tale Series. No.1-No.20.Tokyo: T. Hasegawa, 1885-1896. ￥864,000明細リストはお問い合わせ下さい。 (12447)

（178）

（179）

89

Crepe Paper Books

182 ハーン「猫を描いた少年」明治 31年Hearn, LafcadioThe Boy Who Drew Cats.Japanese Fairy Tale Series.Tokyo: T. Hasegawa, 1898. ￥101,52018.6 x 13.6 cm. Crepe paper. 18 pp. Upper edges some damaged. (12018)

183 ハーン「日本昔話」全 5冊　帙入りHearn, LafcadioJapanese Fairy Tale Series.Tokyo: Hasegawa, 1898-1922. ￥496,800明細リストはお問い合わせ下さい。 (12378)

184 （平紙本）木村正太郎／ピーク「詩集　刀と桜」全 3冊Kimura Shotaro / Peake, Charlotte M.A.Sword and Blossom.Poems from the Japanese. Done into English Verse. Illustrated by Japanese Artists.Tokyo: Y. Nishinomiya/T. Hasegawa, 1908-1937. ￥86,40033; 33; 51 pp., with numerous color woodblock illustrations throughout. Original boards covered with layer of crepe papers, housed in folding slipcase.鈴木華邨 (1860-1919)、三島蕉窓 (1856-1928)、新井芳宗 (1863-?)らによる挿絵入りです。(12562)