EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 8 - MAYO 11/1º - Nº 137

En mayo podre-mos conocer elnuevo Polidepor-tivo gracias a lasJornadas de puer-tas abiertas orga-nizadas a tal fin.Págs.6 y 7

El pasado 27 deabril se realizó elsorteo de las me-sas electoralespara las Eleccio-nes del 22 de ma-yo.Pág.10

El próximo 11 dejunio podremosdisfrutar del con-cierto de Dover yNena Daconte ennuestra Villa.Mildserán los telone-ros.Pág.8

XIII MERCADO MEDIEVALXIII MERCADO MEDIEVAL

XIII EDICIÓN DEL ME

Presentación a losmedios decomunicaciónEl pasado 3 de mayo se celebró unarueda de prensa para ofrecer a losmedios de comunicación el programay las novedades de la XIII edición denuestro Mercado Medieval.Serán losdías 14 y 15 de mayo, sábado y do-mingo respectivamente, los elegidospara su celebración.La presentaciónse realizó,una vez más,en el céntricoHotel Carlton bilbaíno.Allí se reunie-ron,además de numerosos periodis-tas de prensa escrita, radios y televi-siones,más de una decena de balma-sedanos y balmasedanas implicadosdirectamente en este Mercado Me-dieval.

PromociónLa promoción de este evento es unaimportante actividad para atraer tu-rismo a nuestra Villa durante estosdos días.Asimismo,el Mercado esotro de los alicientes de Balmaseda,gracias al cual muchas personas co-nocen nuestra Villa y comarca y seconvierten en futuros turistas poten-ciales.Es por ello,que el Ayuntamien-to realiza anualmente un importanteesfuerzo en su promoción.En esta ocasión, se van a emitir cuñasde radio (Radio Llodio,Enkarterri Irra-tia,Onda Vasca,Radio Popular,RadioTropical y Radio Euskadi),anunciosen prensa y revistas (ADN,La Ría delOcio,DEIA,GPS y El Correo) y anun-cios en televisión (Tele 7 y Telebilbao).Asimismo,se ha colocado publicidaden los Centros Comerciales de Arteay Ballonti.

Para terminar, se han impreso 700carteles que se han repartido por to-da Bizkaia y 10.000 folletos informa-tivos con el programa, recorrido y pa-trocinadores de este Mercado.Desde estas líneas queremos agrade-cer a la Asociación Skylight por la ce-sión de la fotografía base del cartelanunciador.

RepresentaciónPopularEste año, la Representación Popularrealizada por los vecinos y vecinas deBalmaseda versará sobre la aduana.Balmaseda,como cruce de caminosque era, logró contar con una aduanaque,en un principio se situó en elPuente Viejo y después pasó a lo quehoy conocemos como el Palacio deHorkasitas.La trama de la represen-

En corto... MERCADO MEDIEVALUdalBerriak2

Horarios especialesde FEVE Feve reforzará el servicio de tre-nes entre Bilbao - Balmaseda lospróximos días 14 y 15 de mayo,con motivo de la celebración delMercado Medieval. A las circula-ciones regulares se les sumaránmás salidas, por lo que en la fran-ja horaria en la que se espera unamayor afluencia de público, parti-rán trenes cada media hora.Además de las salidas habitualesde los sábados con origen Bilbaoy destino Balmaseda, el sábado14 de mayo, partirán trenes ca-da treinta minutos a partir de las9:50 horas. De regreso a Bilbao,también se incrementará la fre-cuencia con la puesta en serviciode un tren cada media hora entrelas 10:50 y 21:50 horas. Los últi-mos trenes con salida desde Bal-maseda hacia Bilbao a las 22:25 y23:30 horas, mantienen el hora-rio habitual de los sábados por lanoche.El domingo 15 de mayo, lassalidas regulares casi duplicaránla frecuencia y partirán trenesdesde Bilbao con destino Balma-seda cada media hora. En sentidoinverso, en el intervalo de las10:50 a las 21:20 también circu-larán cada treinta minutos.

Horario especial en elParking del AteneoEl horario del parking público delAteneo,será el siguiente durante lacelebración del Mercado Medieval:-Viernes 13 de mayo De 7:00 horas de la mañana hastalas 22:00 horas de la noche.-Sábado 14 de mayoDe 8:00 horas de la mañana hastalas 23:00 horas.-Domingo 15 de mayoDe 8:00 horas de la mañana hastalas 23:00 horas.

ERCADO MEDIEVALMayo 11/1

¿Sabías que

... en 1.999,con motivo de la con-memoración del VIII Centenario dela Fundación de la Villa, se celebróel primer Mercado Medieval detres días de duración?...antes de este año se celebraba,coincidiendo con el día de San Jo-sé,una Feria Artesanal en lugar delMercado Medieval?...para recrear el ambiente medie-val del Mercado se cuenta conmás de 500 vestuarios de época,200 metros de telas tintadas arte-sanalmente y estandartes y ban-deras para la decoración del CascoHistórico?

En corto...

Ropa medieval¿Aún no tienes tu traje medieval?Aunque falte poco para disfrutar delos dos días de mercado,todavíapuedes alquilar una bonita vesti-menta como las de antaño en Ara-nia.El establecimiento abre al pú-blico de 10:30 a 13:30 y de 17:00 a20:00 horas en la calle Correría nº51.Teléfonos de contacto:946576232 ó 659319116.

Presentación en el Calrton

3

tación será la historia de la aduana y loque representaba para la Villa,desdesus comienzos hasta que en 1841 se lallevara Bilbao.En escena podremos vera unos 400 vecinos y vecinas,aunquedetrás hay mucho más trabajo con el

atrezzo, la organización, la seguridad yun largo etc.A todos ellos vaya nuestroagradecimiento por su implicación yesfuerzo.Y,por ofrecernos una peque-ña parte de nuestra historia de formalúdica y colorida.

Como dato curioso,podemos comen-tar que el tema de la aduana ya se to-có en un Mercado anterior,pero en es-ta ocasión el guión es nuevo y muchomás extenso.

Arania

En corto...UdalBerriak4

MERCADO MEDIEVAL

Artesanos y Talleresde OficiosEste año podremos aprender to-do sobre el oficio de herrero,gra-cias al monográfico que se hapreparado en la plaza San Severi-no.Pero,además,podremos verotros artesanos y artesanas reali-zando su oficio:hojalatero,piza-rra, trillos, soplado de vidrio, tallade madera,horno de vidrio, can-terano,vidrieras, cuero,cuadrosde fachadas,horno de pan, repu-jado de metal, telar de jarapas,calado de madera, torno de cerá-mica, tejas al óleo,hilandera,en-cuadernación libros en miniatura,destilación de esencias,acuña-ción de monedas y artesanía enganchillo.Por otra parte,estos son los pro-ductos de venta que tendre-mos: aloe vera,adornos para elpelo,amuletos,arcos y flechas,ar-tesanía en madera,bisutería,be-lenes de madera,bolsos de cueropintado,caballeros,brujas y orá-culos, calado de madera,caldere-ro, caligrafía árabe,cerámica,co-rrupías, cinturones de cuero,cua-dros de fachadas,cuero,cremasde miel, jabones,cuero pintado,diademas de flores,espejos,estu-fas, flores de madera,grabadosen piel, joyería, juegos de ingenio,juguetes,madera de olivo, librosen miniatura,marionetas,ma-quetas,minerales,mitología,or-febre,placas de madera,planetasmágicos,platería, relojes de ma-dera, repujado de cuero, saquitos,repujado de estaño, ropa medie-val, sales e inciensos, sandalias deesparto, tarot y quiromancia, te-jas al óleo,velas,vidrieras,vidrio,pieles,huesos y tambores.Y en cuanto a la alimentaciónestos serán los productos a laventa:anchoas y conservas, cara-melos, chocolate, conservas depescado,embutidos,especias,frutos secos,garrapiñadas,hornode pan,hierbas medicinales,Ke-bab, licores,miel,olivas y deriva-dos,pastas,patatas asadas,pa-tés,pulpería,quesos, regaliz y co-co, taberna, restaurante árabe, te-tería, tortas celtas, trufas y txako-lí. ¡Que aproveche!

NOVEDADES DEL MERCADO

Es difícil innovar en la programacióndel Mercado Medieval.Sin embargo,todos los años se hace un esfuerzopara intentar ofrecer un plus queaporte algo más a este acto tan im-portante en nuestro calendario cultu-ral. Las novedades para este añosson las siguientes:

Monográfico sobreherreríasDentro de los distintos talleres de ofi-cio que asistirán al Mercado,este añose quiere destacar especialmente alos artesanos herreros.Para ello se ha

preparado un mono-gráfico en la PlazaSan Severino con laasistencia de cincode estos artesanos.

Nuevo grupomusicalNo hay fiesta sin mú-sica y eso bien lo sa-ben las bandas quecon sus coloristas pa-sacalles ofrecen susmelodías medievalesdurante los dos días

de Mercado.Este año contaremoscon dos grupos.Uno de ellos son losya conocidos Acibreira.La novedades la Barbarian Pipe Band,compues-to por cinco músicos llegados de Tori-no, Italia.

Torneo medievalAprovechando el derribo de variosedificios de la calle La Torre, se va autilizar el espacio para preparar unasgradas desde donde podremos dis-frutar de un torneo medieval.De ma-no de la compañía Legend Especialis-tas, cuatro caballeros competirán en

arriesgados juegos hípicos para de-mostrar su habilidad a caballo y condiferentes armas.Primero a caballo yluego a pie, todos y cada uno de loscaballeros participantes deberán en-frentarse a la verdadera prueba de suvalor: la justa.

Nueva compañíateatralComo en años anteriores, las plazasSan Severino y San Juan se llenaránde colorido y carcajadas gracias a lasinterpretaciones de las compañíasteatrales que,con cerca de 30 acto-res,mostrarán todo su saber hacer.Alas conocidas Cremallera y Cia la quetú me haces, se unirá este año a la Ciadel Foc Toniton.Estos seis actores se-rán los encargados de ponerle puntofinal al Mercado con la simulacióndel incendio de la Casa Consistorial.Pero antes podremos disfrutar de in-terpretaciones como “La leyenda deSan Jordi”,“Torneo medieval”,“Eti-lio,el soldado medieval”,“Ramón delos Bosques”o “El perfumero”.Asi-mismo ofrecerán un espectáculo decirco y espectáculos de fuego a la caí-da del sol.

Compañía teatral “Toniton”

Torneo Medieval

En corto...

5Mayo 11/1

EstablecimientoscolaboradoresEstos son los establecimientos deBalmaseda que han colaboradocon el Mercado Medieval.Con una aportación de 100euros:-Seguros Axa-Cafetería Carambola-Decoraciones Javi-Bar Los Gemelos-La Caixa-Hotel Ibarra-Iparkutxa-Bar La Bodega-Estudio Gonzalo-Pintxo i BlancoCon una aportación de 80 eu-ros:-Pastelería Los Arcos-Floristería Amelia-Restaurante Las Piscinas-Bar Ekaitz-Pub El Sitio-Pub La Ópera-Batzoki-Bar Narú¡Gracias a todos!Se ha preparado un distintivo paraque los establecimientos colabo-radores puedan colocarlo en suslocales.

Horarios especialesen hosteleríaEl viernes 13 y el sábado 14 de ma-yo estos serán los horarios de cierrede los locales hosteleros:Viernes,13 de mayo:Grupo II:hasta las 3:30 horasGrupo III:hasta las 5:00 horasSábado,14 de mayo:Grupo II:hasta las 4:30 horasGrupo III:hasta las 6:00 horas

Programa de actosSábado, día 14 demayoMañana11:00 h:Llegada de músicos y cómi-cos con Pregón,Plaza San Severino(La Cremallera Teatre) 11:15 h:Pasacalles de inauguracióncon 3 caballeros y un heraldo (Toni-ton)12:00 h:Representación popular LaAduana,Plaza San Severino12:00 h:Gentil versus Cristiana,PlazaSan Juan (Cia la que tú me haces) 13:00 h:Los Rastreadores,Plaza SanJuan (La Cremallera Teatre) 13:00 h:Función de circo La Catapul-ta,Plaza San Severino (Toniton)13:00 h:Fakir,Plaza San Juan13:30 h:Equilibristas,Plaza San Juan13:30 h:Leyenda de San Jordi,PlazaSan Severino (Toniton)13:30 h:Los pordioseros,Plaza SanJuan (Cia la que tú me haces)14:00 h:El príncipe sensible,PlazaSan Juan (La Cremallera Teatre) Tarde17:30 h:Pasacalles de apertu-ra: la Princesa,el Rey y SanJorge con su caballo (Toni-ton)18:00 h:La juerga medieval(La Cremallera Teatre) 18:30 h:Equilibristas,PlazaSan Severino18:30 h:Guiñol infantil,Pla-za San Juan (Cia la que tú mehaces)19:00 h:Fakir,Plaza San Juan19:00 h:Animación itinerante:Eti-lio,el soldado medieval,Plaza SanJuan (Toniton)19:30 h:Función del faquir Scorpio,Plaza San Severino (Toniton)19:30 h:La Guardia Irreal,Plaza SanJuan (La Cremallera Teatre)20:00 h:Caballero y escudero,PlazaSan Juan (Cia la que tú me haces)20:30 h:Equilibristas,Plaza San Seve-rino20:30 h:Cirkatum,Plaza San Juan (LaCremallera Teatre)20:30 h:Torneo medieval,Plaza SanSeverino (Toniton)21:00 h:Fakir,Plaza San Juan21:30 h:Pasacalles nocturno Il Caba-

retto Medievale (La Cremallera Tea-tre) 22:00 h:Pasacalles de fuego:Scroon ysus domadores,Plaza San Juan (Toni-ton)22:30 h:Espectáculo piromusical:Mestizaje,Plaza San Severino (Cia delFoc)

Domingo, día 15 demayoMañana11:00 h:Llegada de músicos y cómi-cos,Plaza San Severino (La Cremalle-ra Teatre) 11:15 h:Pasacalles de apertura: laPrincesa,el Rey y San Jorge con su ca-ballo (Toniton)12:00 h:Guiñol infantil,

Plaza San Severino (Cia la que tú mehaces)12:30 h:Equilibristas,Plaza San Juan12:30 h:Los Rastreadores,Plaza SanSeverino (La Cremallera Teatre) 12:30 h:Función de circo,destreza yhabilidad,Plaza San Juan (Toniton)13:00 h:Fakir,Plaza San Juan13:30 h:El príncipe sensible,PlazaSan Juan (La Cremallera Teatre) 13:00 h:Caballero y escudero,PlazaSan Severino (Cia la que tú me haces)

13:30 h:Leyenda de San Jordi,PlazaSan Severino (Toniton)Tarde17:30 h:La juerga medieval,PlazaSan Severino (La Cremallera Teatre) 18:00 h:Pasacalles de apertura:3 ca-balleros con sus caballos (Toniton)18:30 h:Equilibristas,Plaza San Seve-rino18:30 h:Guiñol infantil,Plaza San Se-verino (Cia la que tú me haces)19:00 h:Fakir,Plaza San Juan19:00 h:Animación itinerante:El Per-fumero (Toniton)19:30 h:La Guardia Irreal,Plaza SanJuan (La Cremallera Teatre)19:30 h:Ramón de los Bosques,PlazaSan Severino (Toniton)20:00 h:Los amores imposibles deAgote y la Dama,Plaza San Juan (Ciala que tú me haces)20:30 h:Equilibristas,Plaza San Juan20:30 h:Cirkatum,Plaza San Juan (LaCremallera Teatre)

20:30 h:Torneo medieval,PlazaSan Severino (Toniton)

21:00 h:Fakir,Plaza San Juan21:30 h:Pasacalles de clausu-ra (La Cremallera Teatre) 22:00 h:Pasacalles de fue-go:La Muerte y su séquito(Toniton)22:30 h:Simulación de in-cendio,Plaza San Severino(Toniton)

Y ademásDOMADOR DE SERPIENTES - Per-

sonaje itinerante PASEO DE OCAS - Personaje itineran-teCETRERÍA - Exposición y exhibiciónde 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00horas,Plaza San Severino MUSICA MEDIEVAL- Barbarian PipeBand y Acibreira 2 pases cada uno porla mañana y 3 pases cada uno por latarde.CARRUSEL Y PASEO DE BURROS- de11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 ho-rasTORNEO MEDIEVAL- A las 13:00,17:00 y 21:00 horas,C/ La Torre

Representación Popular

En corto...UdalBerriak6

URBANISMO

Torneos debaloncesto y fútbolEl 30 de abril y el 1 de mayo se ce-lebró en Balmaseda el IV Torneode Baloncesto de categoría mini-basket. Los equipos de Balmase-da, tanto el femenino como elmasculino,quedaron cuartos conel primer puesto para Loiola y Ta-birako-Kurutziaga respectivamen-te.Por otro lado,durante la SemanaSanta se disputó en Zalla el TorneoDani de Fútbol.El Balmaseda que-dó campeón en categoría benja-mín y subcampeón en prebenja-mín.

Fiesta en las PiscinasEl viernes 27 de mayo se cele-brará en las Piscinas la fiesta decursillistas (únicamente para losniños y niñas matriculadas en elcurso 2010/2011).Así,podrán dis-frutar de cuatro hinchables acuáti-cos en los horarios que les corres-ponda por cursos (ver horarios enla piscina).De la misma maneralos y las cursillistas nacidas entre2001 y 1996 realizarán un cursobásico de buceo con bombonas deoxigeno el sábado 28 de mayo.

Vídeo-Forum: “Ladecisión de Anne”El próximo 26 de mayo, últimojueves de mes,el Área de Igualdadorganizará un vídeo-forum con lapelícula “La decisión de Anne”.Setrata de un drama donde se tocantemas como la utilización de la in-geniería genética para salvar la vi-da de una niña con leucemia y losderechos de las personas nacidasmediante estas técnicas.Como decostumbre, la cita será a las 17:00horas en la Casa de la Mujer.

EL POLIDEPORTIVO A

Vídeo Forum

Exterior e interior del nuevo Polideportivo.

En corto...Mayo 11/1 7

Gana un bono de 500eurosPara ganar un bono de 500 eurosque podrás gastar en los estableci-mientos asociados a Balmadenda,sólo tienes que hacer tus comprasen estos mismos comercios duran-te el mes de mayo.Así de sencillopuedes ser la persona agraciadaen este sorteo organizado por laAsociación.El 2 de junio a las20:30 horas en la Kultur Etxea co-noceremos el nombre de la perso-na ganadora.

Campaña deBalmadendaEl taller de costura Arania y los ba-res Geo y Skamata son los nuevossocios de Balmadenda.Se trata delos primeros frutos de la campañaque esta asociación comenzó elpasado mes de abril para captarasociados.Pertenecer a Balma-denda ofrece muchas ventajasque es interesante conocer.Másinformación:946800000 (GaizkaAzpillaga).

Nuevo comercio deestéticaEstética Grey es un nuevo comer-cio abierto desde abril en nuestraVilla.Situado en Pío Bermejillo,44bajo,ofrece tratamientos corpora-les y faciales,manicuras y pedicu-ras,permanente de pestañas,ma-quillajes,depilaciones,masajes re-lajantes,bonos de tratamiento ytarjetas regalo.Es necesario pedircita previa en el teléfono946800606 y el establecimientoofrece horario continuo.Desde es-tas páginas le deseamos a estaemprendedora un gran éxito y leagradecemos que haya escogidoBalmaseda para poner en marchasu nuevo negocio.

ABRE SUS PUERTAS

Estética Grey

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

A finales de abril comenzaron los de-rribos de los números 2,4 y 6 de la ca-lle La Torre.Estos edificios son conoci-dos popularmente como el del RiojaExpress,el de Pilili y la casa de Somo-cueto.Gracias a estos trabajos se po-drá mejorar el acceso de la menciona-

da calle y se dejará el espacio necesa-rio para aparcamientos y futuras ac-tuaciones, (torneo en el Mercado Me-dieval,barracas,etc.).También próxi-mamente se comenzarán los trabajospara ensanchar y renovar la acera queva de la calle La Torre al Arroyo.

Derribos en la calle La Torre

Proceso de derribo

Han finalizado las obras del nuevo po-lideportivo Errotarena.El coste totalde las mismas ha ascendido a6.633.645,06 euros, lo que suponeun aumento sobre el precio de adjudi-cación (6.421.414,54 euros) de212.230,02 euros,de los cuales90.504,99 corresponden al incremen-to de dos puntos del tipo de IVA acor-

dado por el Gobierno de Madrid conefectos a 1 de julio de 2010.Se está ultimando el equipamientodeportivo (canastas,marcador,gradatelescópica,etc.) esperando poder te-ner las jornadas de puertas abiertas alo largo de este mes de mayo. In-formaremos puntualmente.

El próximo 11 de junio, en el nuevoPolideportivo municipal, tendremosuna noche de conciertos de excep-ción.Como cabezas de cartel Dover yNena Daconte presentarán sus nue-

vos discos en exclusiva,además de re-pasar sus mayores éxitos.Y para co-menzar contaremos con el balmase-dano grupo Mild como teloneros.

El concierto tendrá lugar a las 21:30horas.Puedes adquirir tus entradas alprecio de 20 euros en la red de cajerosBBK, locales de hostelería de nuestraVilla y en la Kultur Etxea.

En corto...UdalBerriak8

Día de los Museos enBoinas“La Encartada”celebrará el DíaInternacional de los Museos (18de mayo).Para ello los días 13 y14 de mayo ofrecerán una visitaguiada por un antiguo trabajadorde la fábrica y el 15 de mayo sepondrán en marcha las máquinasde batanado.Además, los días 13,14,15 y 18 de mayo, la entrada almuseo será gratuita.La reserva esobligatoria.Más información en el946800778.

El Centro deInterpretación de laPasión vuelve a abrirTras estas fiestas de Semana San-ta y debido a que gran parte delos elementos exhibidos se utili-zan para el Vía Crucis Viviente, elCentro de Interpretación de la Pa-sión tuvo que cerrar durante unosdías, para volver a abrir el 30 deabril.

Visitas guiadas yvisitas en BallontiDurante el primer trimestre de es-te año 355 personas conocieron lahistoria y las calles de Balmasedagracias al servicio de visitas guia-das.El importante incrementoproducido en marzo ha venido da-do por los numerosos grupos con-certados.Por otra parte, el local depromoción turística que el Ayun-tamiento tiene en Ballonti ha ob-tenido un total de 2.160 visitas enel primer trimestre del año.

CULTURA

DOVER Y NENA DACONTETOCARÁN EN BALMASEDA

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Dover

Gran éxito de la Semana Santa 2011

Este año la climatología ha sido la ideal para la representación del Vía Crucis Vi-viente.Además se ha notado un importante incremento de público.Todo el es-fuerzo realizado ha valido la pena y es menester agradecer a la organización y atodos los participantes por esta importante labor para nuestra Villa.

Nena Daconte

En corto...Mayo 11/1 9

San Isidro enPandozalesEl próximo 16 de mayo, lunes, secelebrará una misa en honor deSan Isidro en la ermita de Pando-zales.Se servirán tortos y txakolídespués de la misa que se celebra-rá a las 12:00 horas.

Colonias en euskeraDel 27 de junio al 8 de julio se cele-brarán en Balmaseda las ColoniasAbiertas para niños y niñas de 6 a12 años.El plazo para la matricu-lación va del 17 al 21 de mayo ydeberá realizarse en el Servicio deEuskera del Ayuntamiento.

Autobús al IbilaldiaEl 29 de mayo se celebra el Ibilal-dia en Ondarroa.La Ikastola ZubiZaharra y el Servicio de euskera tefacilitan los autobuses para acudir.Inscríbete antes del 23 de mayo enla Ikastola.

Cine en el Klaret Antzokia

RangoTodos los públicos/ Género:ani-mación,comediaLa historia sigue el curioso viaje detransformación de Rango,un camale-ón que vive protegido como una mas-cota familiar común,mientras se en-frenta a una importante crisis deidentidad.Pronto descubrirá la opor-tunidad de destacar.

22 de mayo,17:00 h.

Código fuenteNo recomendada a menores de12 años/ Género:acción,cien-cia-ficción, thriller/Interpreta-ción: Jake Gyllenhaal,MichelleMonaghan,Vera FarmigaUn héroe de guerra es enviado a tra-vés del tiempo,durante 8 minutos,para intentar evitar que estalle unabomba alojada en un tren.

22 y 23 de mayo,19:30 h.

Gnomeo y Julieta Todos los públicos/ Género:ani-mación,comediaEn “Gnomeo y Julieta”, la obra deShakespeare experimenta una diver-tida transformación.Con cancionesclásicas y originales de Elton John.Gnomeo y Julieta son dos gnomos decerámica que tienen que superar unsinfín de obstáculos.

29 de mayo,18:00 h.

En corto...

Matriculación en laHaurreskolaEl plazo de matriculación en laHaurreskola finalizará el 13 demayo. Puedes informarte en elpropio centro de lunes a viernes de7:45 a 16:45 horas.

Impuesto sobrevehículos (IVTM)El período voluntario para el pagodel Impuesto de Vehículos de Trac-ción Mecánica será del 16 de ma-yo al 15 de julio,ambos inclusi-ve.En caso de que el o la contribu-yente así lo solicite también se po-drá realizar el pago anticipado enel Ayuntamiento.El pago de los re-cibos no domiciliados se realizaráa través de la BBK,presentando eljuego de impresos que serán remi-tidos a los domicilios de las y loscontribuyentes y la de los recibosdomiciliados por sus entidades co-rrespondientes.En caso de la norecepción o extravío del juego deimpresos, se podrá efecturar el pa-go en efectivo en la oficina de Teso-rería Municipal (2ª planta delAyuntamiento).El cobro de los re-cibos domiciliados se realizaráel 10 de junio.Para los siguientes impuestos seseguirá el mismo procedimiento:travesía de aceras, terrenos comu-nales,vados permanentes,mesas ysillas, toldos y ocupación de vía pú-blica.Transcurrido el plazo de ingreso,las deudas serán exigidas por elprocedimiento de apremio,con elrecargo del 20% más intereses dedemora y en su caso, las costas quese produzcan.

Feria de Andra Marien AlonsotegiEl próximo 5 de junioAlonsotegicelebrará su Feria de Andra Mari.Habrá exposición ganadera y deproductos del caserío, chacinería yconservas y degustación de terne-ra asada.

UdalBerriak10

ELECCIONESSORTEO DE LAS MESAS ELECTORALESEl pasado 27 de abril se realizó el sorteo de las personasque formarán parte de las mesas electorales para las

elecciones forales y municipales a celebrar el próximo 22de mayo de 2011.Este ha sido el resultado:

1-1-A 1-1-B

IRANTZU BORES PASCUALJOSE IGNACIO CALVO IZAGUIRRREFRANCISCO JAVIER ARANA MONASTERIO

ALBA FERNANDEZ FERNANDEZ QUINCOCESRAQUEL BRAVO RODRIGUEZJESUS ARIAS MANZANOJESUS CELIS DE CALAVERASJESUS MARIA FERNANDEZ VILLAOIER BLANCO GOROSTIZA

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

JULIA PUENTE AZKARRAGAELVIRA MONTERO QUIJANOCASILDA ZULUETA IBARGUEN

ERNESTO JULIAN PUENTE MIGUELEZITZIAR VITORICA LOPEZGISELA MATA DIAZMARIA LEIRE PEREZ URRAZABEGOÑA MANZANEDO ARECHEDERRAFERNANDO PEREZ ALONSO

1-2-U 1-3-U

1-4-A 1-4-B

2-1-A 2-1-B

2-2-A 2-2-B

RUBEN CHAVES NEIRAEVA MARIA FERNANDEZ ANDRESEMILIO PORTILLA GAGO

PEDRO EUGENIO MACIAS ESNAOLABEATRIZ LAIZ ORIZAOLAMARIA ANGELES GARCIA DELGADOSERGIO PAREDES RUIZBEATRIZ OLAZABAL ORTIZAITOR BERRUETA ACEBES

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

JON FRESNO PUERTOLLANOJAVIER RUIZ SAN MIGUELMARIA PILAR TINEO DURO

IRANTZUN SANTAMARIA COS DEKARMELE ALTAMIRA IBARRAJOSE MARIA BRACERAS ARZAMARIA ASCENSION HERA DE LA DIEZSERGIO SAINZ DE LA MAZA LOPEZMARIA DEL MAR SANTIAGO DE TRASVIÑA

MARIA SOLEDAD GONZALEZ LARREAJUAN BAUTISTA HURTADO HERREROIRATXE GUTIERREZ FERNANDEZ

DANIEL DIEZ CABAREDAITXASO GOMEZ LAMBARRISEVERINO ALDAY MARTINEZJUAN MANUEL CUETARA HORMAZABALSERGIO GUERRA SAN EMETERIOJOSE ANTONIO GARCIA ZORRILLA

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

FRANCISCO JAVIER ORRANTIA TORREIGNACIO URQUIJO MATABUENACLARA LIAÑO MARTA

JULIO IGNACIO LOPEZ SOBRADOJOSE ANTONIO LARREA BETANZOSESTIBALIZ MARTIN MORENOMARIA NIEVES TUEROS HORMAECHEAMARIA ARANZAZU SAINZ DE LA MAZA SANT.MARIA JOSE TUEROS HORMAECHEA

JOSE RAMON BAÑOS PLAZAOLATZ DIEGO MARCOSJAVIER DIAZ LOPEZ

AINGERU GONZALEZ ELEJALDENAIA GARDEAZABAL IBAÑEZESTIBALIZ GONZALEZ RUIZCARLOS GARCIA GRIMALMARIA DEL MAR BAÑO GOMEZUNAI DIEZ SANTAMARINA

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

MIREN MARTINEZ LOPEZIRENE TRASVIÑA MARTINEZMARIA SOLEDAD PRIETO RODRIGO

PAULA RICHTER MOTASILVERIO VILLAGRA CHACONMARIA JOSE PLAZA TORREHECTOR RODENAS RIOSBERGOI TORRE MARCOSJOSE MARIA LINARES VALDES

CARLOS ALMEIDA CALVOAITOR BURGOS GONZALEZAMAIA ALONSO VIDAL

FRANCISCO JAVIER GONZALEZ MARTINMARIA CARMEN CALVO CAÑIZARESAITOR GOMEZ RUIZAITOR GOMEZ GARCIABEATRIZ BETANZOS MENAJON IBARRETXE REINA

TITULARESPresidente1er Vocal2º VocalSUPLENTESDe PresidenteDe PresidenteDe 1er VocalDe 1er VocalDe 2º VocalDe 2º Vocal

NURIA MARTIN GARCIAMARIA JOSE URETA RODRIGUEZHILARIO VIVANCO MANTRANA

CARLOS PEÑA VIRTUSITZIAR ZUBIETA MENDIAFRANCISCO MARTIN CABALLEROJOSE MARIA LLAGUNO MAIZNAGORE PACHECO LOPEZYOLANDA OREJON CABAREDA

Mayo 11/1

CIUDADANIA

11

-Se alquila piso en Benidorm. 2ªlínea de playa.3 habitaciones,2 ba-ños. Julio,agosto y septiembre.Me-ses o quincenas.Tere:656734768.-Busco piso para alquilar de 2 ó 3habitaciones.616532050.-Se alquila parcela de garaje en eledificio Ateneo.60 euros al mes.635744806.-Se alquila bar en funcionamien-to.662069174 (a cualquier hora),946801569 (noches).-Se alquila amplia parcela de ga-raje en El Calvario.Precio a conve-nir.645726479 -946800607.

Alquiler

Empleo-Maestra de Balmaseda con idiomasdaría clases particulares.Tam-bién cuidado de niños, labores delhogar,plancha,etc.Seriedad y dis-creción.Naiara:607902464.-Mujer busca trabajo como inter-na o externa,cuidando niños, limpie-za del hogar,etc.Muy responsable yde confianza.666880655-Consultora de belleza.Te doy aprobar gratis nuestros tratamientos.Podemos controlar el acné.663625383.-Peluquera a domicilio. Corte se-ñora y caballero.Pongo uñas acríli-cas y extensión de pelo.Manicuray pedicura.663625383.-Clases particulares de inglés,francés,alemán y euskera.652748845.-Servicios de logopedia.652748845.-Chica de 25 años se ofrece para ex-terna o interna,plancha por ho-ras, limpieza del hogar, cuidado deniños y mayores,etc.Disponibilidadhoraria,mucha experiencia y res-ponsabilidad.655084114-Mujer busca trabajo como inter-na o externa, limpieza de hogar,cuidado de niños.Disponible a todashoras.Mucha experiencia y respon-sabilidad.627815650-Profesor a domicilio. Estudian-tes de primaria y ESO.Seriedad ybuen precio. 617689452.-Peluquera a domicilio. Corte se-ñoras y caballeros.Pongo uñas acríli-cas y extensión de pelo.663625383- Maestro titulado se ofrece paradar clases particulares a niñ@sentre 8 y 15 años.Se dispone de localpropio.Arkaitz - 665738777-Chica responsable ofrece suservicio para el cuidado de niños,personas mayores y labores del ho-gar. 608132308.

Venta-Se vende batería de cocheBosch de 72 Ah.50 euros.617689452.-Se vende piso totalmente refor-mado. 3 habitaciones, salón,coci-na,baño y trastero.82 m2.Totalmen-te exterior,3 balcones.615761273-Se vende o alquila piso en Virgen deGracia,18-1º B.2 habitaciones,1 ba-ño,cocina-comedor y salón.86 m2.652776599.-Se vende coche Honda Accor pordefunción.Gasolina,automático,60.000 km.En muy buen estado.658644111/ 946800034.-Se vende parcela de garaje en laPlaza San Severino. Interesados:610201015.-Se compra máquina de coser.671191607-Se vende plaza de garaje en C/Fé-lix de la Torre,6.665720064-Se vende moto Derbi Senda SM.50 c.c.,3.900 kilómetros, seminuevay económica.620814619 (Paco).

El IES Balmaseda avanza en suproceso en Agenda 21 Escolarrealizando una Jornada Técnica

El IES Balmaseda realizó el pasado 14de abril una Jornada sobre el Consu-mo Responsable en el mismo centro.Durante esta jornada se ofrecieronvarias charlas simultáneas relaciona-das con este tema.Se trabajaron losgrupos de consumo, la deuda ecoló-gica o la alimentación.Durante la mañana,se organizó unmercadillo de trueque en el que elalumnado participó aportando diver-sos objetos.Aunque no hubo dema-

siado material, se ha conseguidocrear un precedente de cara a los si-guientes cursos.A partir de ahora,el IES Balmasedacomenzará a preparar el Foro que secelebrará previsiblemente en el mesde junio.En este Foro,el alumnadoexplicará el trabajo que han realizadoa lo largo del curso y las propuestasque le harán al Alcalde para mejorarla gestión municipal.

Viaje y comidade 1958Para el próximo 28 de mayo la quin-ta del 58 ha organizado un viaje a Ha-ro.Allí verán las Bodegas Cune y des-pués comerán en Cuzcurrita.Si quie-res participar puedes ingresar 55 eu-ros en el nº de cuenta 2095 0275 8091 11205009 de la BBK.Tienes de pla-zo hasta el 25 de mayo.

MEDIO AMBIENTE

Una de las charlas sobre consumo

Pulsera perdidaHace alrededor de mes y medio seperdió una pulsera de plata de leybastante maciza con diseño de cade-na.Se ruega que si alguien conoce suparadero lo ponga en conocimientode la Policía Municipal (1ª planta delAyuntamiento). La pulsera tiene ungran valor simbólico para su propie-taria.

El grupo Balmasedano de Pop Mild,acaba de ser seleccionado en el festi-val Jet Lag Flash de Bilbao.Esto les da-rá la oportunidad de actuar en Bilbo-rock a finales de mayo y en el FNACpresentando su próximo disco quepronto empezarán a grabar en los es-tudios del grupo “We are Standard”(donde esperan contar con la colabo-ración de Deu Txakartegi).Por último,participarán en el festival Jet Lag Biodurante el primer fin de semana de oc-tubre junto a otras 19 propuestas escé-nicas.Esta noticia, junto a su casi seguraparticipación en Sonorama y Ebrovi-sión,así como la futura actuación en el

concierto que se prepara para el 11 dejunio en el nuevo polideportivo,vis-lumbran un futuro prometedor.Mildtambién ha sido preseleccionado paraformar parte del importantísimo pro-grama Heineken Music Selector,así co-mo en el concurso musical Ecopop.Es-tas dos propuestas requieren de la par-ticipación de todos los balmasedanosya que hay fases donde el voto del pú-blico juega un papel muy importante.De esta manera Mild,os invita a parti-cipar en su proyecto,a traves de su fa-cebook,donde además de ayudar aprogresar a nuestro grupo también po-drás ganar entradas para conciertos,saber las últimas novedades,etc.

MILD en Jet Lag Flash

Recogida de firmas para el refugioSe han recogido 3.919 firmas solici-tando que permanezca abierto los fi-nes de semana el refugio del Kolitza.El Ayuntamiento lleva ya tiempo tra-

bajando sobre este tema y lo va a se-guir haciendo para poder ofrecer unasolución. Informaremos en próximosnúmeros de esta revista.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 9a 14 y de 16 a 20 h. Sábados de11 a 13:30 h.BEGI Irratia FM· www.begifm.com/· 107.9 fmCámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.;Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h. Domingos de 9 a14 h.Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netGaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmase-da.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a13 y de 17 a 20 h./ Agostocerrado·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a14 h y de 17 a 19:30 h·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4·lunes y jueves de 17 a 20 h,martes y miércoles de 16 a 20h, sábados y domingos de11:30 a 13:30 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h. y de 16 a 19 h., los sábadosde 10:30 a 19 horas y domingosde 11 a 15 horas ./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a13:30h./ Sábados y domingos de15 a 21:30 h.Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Mayo 11/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 4 de mayo estos son loshallazgos de la Policía Muni-cipal:pulsera de oro, reloj deseñora, reloj de caballero, lla-ves,anillos, zapatos de bebé ygafas.

KZgunea en mayoEl KZgunea de Balmaseda es-tará abierto al público duran-te este mes de mayo en hora-rio de tarde,de 16 a 20 ho-ras, de lunes a viernes.Cursos y seminarios:-Curso E-administración: del16 al 25 de mayo,de 16 a 18 h.-Mensajería instantánea: 12y 13 de mayo,de 16 a 18 h.-Metaposta I:16 de mayo,de18 a 20 h.-Metaposta II: 17 de mayo,de18 a 20 h.-Google Maps Earth: 18 demayo,de 18 a 20 h.-Writer básico: 25 de mayo,de 18 a 20 h.-Redes sociales: 26 de mayo,de 16 a 18 h.-Writer avanzado: 26 de ma-yo,de 18 a 20 h.-Software libre: 27 de mayo,de 16 a 18 h.-Wikipedia: 30 de may,de 16a 18 h.-Gmail: 31 de mayo,de 16 a18 h.

Pruebas IT Txartela:El 10 de mayo,de 16 a 18 h.Los días 19,23,24 y 30 demayo,de 18 a 20 h.

VariosJornadas de PuertasAbiertas:durante el mesde mayo,nuevo polideporti-voDía Internacional de losMuseos: programación es-pecial del 13 al 18 de mayo,Boinas “La Encartada”Mercado Medieval:14 y15 de mayoMisa de San Isidro:16 demayo,12 h,ermita de Pan-dozalesColonias en euskera:pla-zo para inscripciones del 17al 21 de mayo,Servicio deEuskeraCine “Rango”:22 de ma-yo,17 h,Klaret AntzokiaCine “Código fuente”:22 y 23 de mayo,19:30 h,Klaret AntzokiaFiesta fin de curso:27 demayo,piscinasVídeo-Forum “La deci-sión de Anne”:27 de ma-yo,17 h,Casa de la MujerCine “Gnomeo y Julie-ta”:29 de mayo,18 h,KlaretantzokiaIbilaldia:29 de mayo,On-darroaSorteo de un bono de500 euros:2 de junio,20:30 h,Kultur EtxeaCine “Río”: 5 de junio,18h,Klaret AntzokiaConcierto Nena Dacon-te + Dover + Mild:11 dejunio,21 h,polideportivo

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37